1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
<i>911, apa kecemasan anda?</i>

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
<i>Ada sesiapa di sana? Hello?</i>

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Apa awak nak?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Hei! Saya tanya, apa awak nak?

5
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
Saya tanya, apa awak nak?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
SIRI ASLI NETFLIX

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
EPISOD DUA
KAKI LEPAK BELI-BELAH

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Hei. Semuanya okey?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Ya.

10
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Hello, ini rumah Wheeler.

11
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
Ya, tunggu sekejap.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Mike!

13
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Telefon!

14
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Baiklah!

15
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
Hello?

16
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Sekarang 9:32. Awak di mana?

17
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
Maaf, saya baru nak telefon.

18
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
<i>Saya, um...</i>

19
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
...tak boleh jumpa hari ini.

20
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
Apa? Kenapa?

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Nenek saya.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Dia sangat sakit.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
Tapi Hop kata nenek awak tak apa-apa,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
<i>...dan salah faham.</i>

25
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
<i>Ya.</i>

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
Itu yang kami ingat mula-mula,

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
<i>...tapi tiba-tiba keadaan menjadi 
dia jadi teruk.</i>

28
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
- Oh.
<i>- Ya.</i>

29
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
Kami rasa dia mungkin...

30
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
- ...mati.
- Apa?

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
Mak, letak telefon!

32
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
<i>Berapa kali saya cakap?!</i>

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Nenek telefon?!

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
Tak, Mak, letak telefon sekarang!

35
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Maaf tentang itu.

36
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
- Itu mak awak?
<i>- Ya.</i>

37
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Dia sangat sedih sampai merapu.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>Kami perlu pergi ke pusat jagaan.</i>

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
Untuk jumpa Nenek.

40
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- Datang selepas itu?
- Tak!

41
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
<i>Maksud saya...</i>

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Saya perlu bersendirian hari ini.

43
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Melayan...

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
...perasaan saya?

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Awak menipu?

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
Apa? Tak.

47
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
<i>Kawan tidak menipu.</i>

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
Apa, Mak?

49
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Mak saya panggil. Pergi dulu.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
Cakap esok. Rindu awak. 
Selamat tinggal!

51
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Hei.

52
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Apa yang terjadi?

53
00:05:36,711 --> 00:05:39,964
<i>Dan mereka kata
Jangan tarik mantel Superman</i>

54
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
<i>Jangan meludah pada angin</i>

55
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
<i>Jangan cabut topeng Lone Ranger</i>

56
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Dan jangan cari pasal dengan Jim</i>

57
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
KEDAI MELVALD

58
00:05:59,359 --> 00:06:00,649
JABATAN POLIS HAWKINS

59
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
Perasaan telah dikongsi.

60
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Batasan telah ditetapkan.

61
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Keadaan...

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
telah...

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- ...dipulihkan.
- Tunggu, itu menjadi?

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Uh, ini hari pertama...

65
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
...dalam enam bulan, yang panjang 
dan menyeksakan...

66
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
...di mana mereka tak boleh bertemu.

67
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
Ya, saya rasa menjadi! Ya!

68
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
Berhenti.

69
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Ini semua idea awak.

70
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Saya boneka dan awak dalangnya.

71
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Jadi awak ingat semuanya?

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
Ya.

73
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Saya perlu gubah sedikit.

74
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Rupanya, menguruskan Mike...

75
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
...adalah kuncinya.

76
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
Awak tak jerit?

77
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Saya akan beritahu awak 
sambil makan malam.

78
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Di Enzo, malam ini, jam 7:00.

79
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
Sebelum awak menolak,

80
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
...saya nak jelaskan sesuatu.

81
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
Ini bukan janji temu.

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
Apa? Janji temu?

83
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
Awak tak cakap tentang janji temu.

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
Ya. Saya tak cakap.

85
00:07:07,009 --> 00:07:09,905
Saya jelaskan supaya awak tak salah faham.

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
- Tiada.
- Bagus.

87
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Cuma dua kawan 
yang makan malam bersama.

88
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Boleh, kan?

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Saya tak boleh balik lewat.

90
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
Sampai pukul 9:00.

91
00:07:17,854 --> 00:07:19,313
- 8:00.
- 8:30, saya jemput.

92
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
- Jumpa di sana.
- 7:00. Enzo. Jumpa di sana.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Janji.

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
<i>Ketua, awak dengar? Ketua!</i>

95
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Ya, saya sibuk sekarang.

96
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
KERJA TEMPATAN DI PUSAT BANDAR

97
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
- Saya lebih sibuk di sini.
- Tutup pusat beli-belah!

98
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
Kalau awak nak kerja esok,

99
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
...datang ke Dewan Bandar. Sekarang.

100
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Tugas memanggil.

101
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
Bersihkan lorong lima.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
- Selamat tinggal.
- Jumpa malam nanti.

103
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLL, 4819 JALAN CORNWALLIS
PENYAKIT... TIKUS

104
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Alamak.

105
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
Alamak.

106
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Berhati-hati, Nancy Drew.

107
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
Susah betul tuang kopi.

108
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
Ini untuk awak, dua krim dan dua gula.

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Terima kasih.

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Sama-sama.

111
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
- Tom?
- Hm?

112
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Saya nak tanya,

113
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
...boleh tak hari ini orang lain beli 
makanan tengah hari?

114
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Mereka semua ada kerja.

115
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
Saya tahu, tapi, um...

116
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Saya perlu berjumpa doktor.

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Saya mengalami...

118
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
um...

119
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
...masalah wanita.

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
- Tolonglah! Cahaya!
- Mari pergi.

121
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Saya...

122
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Saya rasa ini bukan idea yang bagus.

123
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Yakah? Saya rasa ini idea terbaik 
setakat ini.

124
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Maksud saya,
apa masalahnya minta kebenaran?

125
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Masalahnya ialah Tom akan menolak.

126
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Kita minta maaf, bukan kebenaran.

127
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
Jika cerita ini bagus, Tom takkan kisah.

128
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
Dia akan berterima kasih.

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
Atau wanita tua itu tak betul,

130
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
...cerita itu gagal...

131
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
...dan Tom pecat kita.

132
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Jadi kita tak perlu kerja di situ lagi.

133
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
STARCOURT

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

135
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
- Hai.
- Hai.

136
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Saya Dustin.

137
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
Saya Robin.

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Gembira berjumpa awak. Dia ada?

139
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
Siapa dia?

140
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Henderson.

141
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Henderson! Dia dah balik!

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
- Dia dah balik!
- Ya!

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Awak dapat kerja!

144
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Saya dapat kerja!

145
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Hei! Oh!

146
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
Ah!

147
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Berapa ramai kawan-kawan budak awak?

148
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
Tidak. Mustahil.

149
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
- Lebih cantik daripada Phoebe Cates? Tidak.
- Mm-hmm.

150
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
Dan bijak. Dia tak peduli pun 
gigi saya masih belum keluar.

151
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Dia kata lebih seronok cium tanpa gigi.

152
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
Ya, bagus. Saya bangga dengan awak.

153
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Itu agak romantik.

154
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
- Itu seperti... Wow.
- Hm.

155
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Awak boleh makan ini sebanyak
yang awak mahu?

156
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
Ya. Tapi tak bagus untuk saya.

157
00:11:05,247 --> 00:11:08,393
- Saya perlu jaga badan untuk wanita.
- Yakah? Bagaimana hasilnya?

158
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Abaikan dia.
- Nampak baik.

159
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
Tak. Jadi, di mana yang lain?

160
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
Mereka tinggalkan saya semalam.

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
- Yakah?
- Hari pertama saya balik.

162
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Awak percaya tak?
- Awak serius?

163
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Saya tak tipu. Mm.

164
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
Mereka akan menyesal apabila
tak dapat berkongsi kejayaan saya.

165
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Kejayaan? Kejayaan apa?

166
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Jadi, malam tadi,

167
00:11:31,482 --> 00:11:33,202
...saya cuba hubungi Suzie...

168
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Oh. Mm.

169
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

170
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Dan, uh...

171
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
<i>...dan sherbert oren dan coklat.</i>

172
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
Saya memintas komunikasi sulit Rusia.

173
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Apa?

174
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Uh...

175
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
Saya memintas komunikasi sulit Rusia.

176
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
- Kuat sikit.
- Saya memintas...

177
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
...komunikasi sulit Rusia!

178
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Baiklah, itu yang saya dengar.

179
00:12:02,638 --> 00:12:03,758
Apa maksudnya?

180
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Maksudnya, Steve, kita boleh jadi hero.

181
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
Hero Amerika sejati.

182
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
- Huh.
- Mm-hmm?

183
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
- Hero Amerika.
- Cuba fikir,

184
00:12:14,358 --> 00:12:18,446
...awak boleh dapat semua wanita
yang awak nak dan lebih daripada itu.

185
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- Lebih?
- Lebih.

186
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
- Saya suka lebih.
- Mm-hmm.

187
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Apa syaratnya?

188
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Tak ada, saya hanya perlu bantuan.

189
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Bantuan apa?

190
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
Terjemahan.

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
Alamak!

192
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
Hai.

193
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Hai?

194
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
Boleh kita bercakap?

195
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Kemudian dia kata dia rindukan saya.

196
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
Dan terus letak telefon.

197
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
- Dia jantan tak guna.
- Apa?

198
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
Mike tak ada hal hari ini,
dan nenek dia tak sakit.

199
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Mesti dia dan Lucas main
permainan video sekarang.

200
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Tapi kawan tidak menipu.

201
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
Ya, tapi, teman lelaki menipu.

202
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Selalu menipu.

203
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
Dia tahu saya menipu.

204
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
- Saya tak faham. Kenapa menipu?
- Hopper.

205
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Dia ugut saya.

206
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
- Dia kata nak bunuh awak?
- Apa? Tak.

207
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
- Apa masalahnya?
- Masalahnya ialah...

208
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
...kalau saya langgar,
saya tak dibenarkan jumpa El.

209
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Selama-lamanya.

210
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
Awak tak faham, Lucas. Dia gila.

211
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Dia sudah hilang akal.

212
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Hei, saya hampir siap.

213
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Saya tak ada pilihan, Lucas.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Awak patut bincang dengan saya,

215
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
...sebab cara awak menanganinya,

216
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
...awak ada masalah.

217
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Jangan telefon dia. Abaikan panggilan dia.

218
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
Anggap dia tak wujud.

219
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Tak wujud?

220
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
Dia layan awak macam sampah.

221
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
Awak layan dia macam sampah.
Biar dia rasa.

222
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
Biar dia rasa.

223
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
Mm-hmm. Jika dia tak betulkan,

224
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
...atau beri penjelasan,

225
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
...tinggalkan dia.

226
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Saya tak tipu, buruk akibatnya.

227
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
Tapi...

228
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
...awak boleh betulkan.

229
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Ini baru satu kesalahan.

230
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Saya dah buat banyak kesalahan.

231
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Max dah tinggalkan saya lima kali.

232
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Apa saya buat?

233
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Huh? Saya bersedih? Tak.

234
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Saya kembali ke medan perang,

235
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
... dan menangi hatinya setiap kali.

236
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
- Bagaimana?
- Saya akan tunjuk.

237
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Marilah.

238
00:14:41,422 --> 00:14:42,339
Marilah.

239
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
- Kita nak ke mana?
- Berseronok.

240
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
Banyak benda menarik selain lelaki.

241
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
Tunggu.

242
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Saya masih di sini.

243
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Kamu semua?

244
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
Hei! Jangan tenggelamkan orang, Curtis.

245
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Jangan...

246
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
...tenggelamkan orang.

247
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
Ya Tuhan, suara dia buat saya marah.

248
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Macam geseran kuku.

249
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Jangan risau, semua. Sepuluh minit lagi.

250
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Liz, tolong sapu di belakang saya.

251
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
Jill, saya nak ke tandas.
Boleh jaga Holly?

252
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
- Boleh.
- Terima kasih.

253
00:15:35,059 --> 00:15:37,309
PENYIMPANAN KIMIA BERBAHAYA

254
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Billy?

255
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
Billy?

256
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Saya...

257
00:16:00,751 --> 00:16:03,170
Saya faham jika awak marah pada saya.

258
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
Saya cuma...

259
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Saya nak jelaskan...

260
00:16:10,302 --> 00:16:11,982
...kenapa saya tak datang malam tadi.

261
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Bukan awak, cuma...

262
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
...saya dah berkeluarga.

263
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Saya tak boleh sakiti mereka.

264
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
Awak faham, kan?

265
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
Saya tak patut kata...

266
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
<i>Billy.</i>

267
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Billy...

268
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Tolong cakap dengan saya?

269
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
Jangan dekati saya, Karen.

270
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Awak nampak segak, Billy.

271
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Selamat tengah hari, Billy.

272
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
Mmm.

273
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
Boleh saya cuba aiskrim pepermin?

274
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Kan awak dah cuba?

275
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
Ya, dan saya nak cuba lagi.

276
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
Steve!

277
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Pendapat?

278
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
- Macam pernah dengar.
- Apa?

279
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
Muzik itu. Muzik di hujung.

280
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Kenapa awak fokus pada muzik?

281
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Dengar perkataan!

282
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
- Kita sedang menterjemah!
- Saya sedang cuba dengar,

283
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
- ...tapi ada muzik...
- Masa jaga budak dah habis.

284
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Masa ke depan.

285
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Hei, papan saya. Itu maklumat penting.

286
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
Apa yang kami buat
lebih penting daripada data awak.

287
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
Yakah? Awak yakin orang Rusia 
ini ada niat buruk?

288
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
- Macam mana dia tahu?
- Entah.

289
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
- Awak beritahu?
- Tak.

290
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
Hello, saya dengar. Saya dengar semuanya.

291
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Suara awak berdua kuat.

292
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
Awak rasa awak rakam rancangan 
orang Rusia jahat,

293
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
...dan cuba terjemah
tapi awak tak faham langsung...

294
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
...sebab awak baru tahu Rusia
guna huruf lain.

295
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Betul, kan?

296
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
- Whoa! Nak buat apa?
- Nak dengar.

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
- Kenapa?
- Mungkin saya boleh bantu.

298
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
- Saya fasih 4 bahasa.
- Bahasa Rusia?

299
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
<i>Ou-yay are-yay umb-day.</i>

300
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Oh-ho-ho!

301
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Biar betul!

302
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
Itu bahasa olahan.

303
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
- Bodoh.
- Saya boleh cakap bahasa Sepanyol...

304
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
Perancis dan Itali serta saya 
ahli pancaragam selama 12 tahun.

305
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
- Telinga saya hebat, percayalah.
- Uh...

306
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
Masa untuk awak cedok aiskrim
dan saya terjemah.

307
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Saya tak nak penghargaan. Saya bosan.

308
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Ya?

309
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
- Pn. Driscoll?
- Ya?

310
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
Hai, saya Nancy.

311
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Nancy Wheeler. Kita bercakap malam tadi.

312
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Kami dari <i>Akhbar Hawkins.</i>

313
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
Oh, ya!

314
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Ya Tuhan.

315
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Awak nampak muda untuk jadi pemberita.

316
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
Itu komen biasa.

317
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Ikut saya.

318
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Cantiknya.

319
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
Awak tinggal seorang diri?

320
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Ya. Suami saya, Jack...

321
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
...dah meninggal dunia sepuluh tahun lalu.

322
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Takziah.

323
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Tak mengapa.

324
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Saya suka suasana sunyi.

325
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Sebelum ini.

326
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Ikut sini.

327
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
Di sana.

328
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Awak nampak kesan gigitan itu?

329
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
Dan...

330
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
...beg-beg ini, um...

331
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
...ia penuh sebelum ini?

332
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
Saya tua, bukan nyanyuk.

333
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
Saya baru beli di kedai bekalan 
Blackburn Selasa lepas.

334
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Cuba awak fikir,

335
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
...kenapa tikus nak makan baja orang tua?

336
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Awak yakin?

337
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
Mungkin ia hanya menggigit beg? 
Maksud saya...

338
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
...makan baja agak...

339
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Gila. Percayalah, saya tahu.

340
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Tapi...

341
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
...tikus-tikus ini pelik.

342
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Apa maksud awak?

343
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
"Pelik"?

344
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Mungkin penyakit rabies.

345
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
Sebab itu saya fikir,

346
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
"Doris, awak perlu telefon surat khabar.

347
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
Sebab kalau tikus berpenyakit itu 
berleluasa,

348
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
...orang ramai patut tahu."
Betul tak?

349
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Ya, saya terlupa untuk beritahu.

350
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
Mari sini.

351
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Saya tangkap seekor.

352
00:22:00,902 --> 00:22:03,905
Kline tak guna!
Kline tak guna!

353
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
Kline tak guna!

354
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
Kline tak guna! Kline tak guna!

355
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
Kline tak guna!
Kline tak guna!

356
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Kline tak guna!

357
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Kline tak guna!

358
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Kline tak guna!

359
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
Kline tak guna!

360
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
Jim?

361
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
Mayor Kline dah bersedia.

362
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Baguslah.

363
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Terima kasih.

364
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Jim.

365
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Terima kasih kerana datang.

366
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Saya takkan buat, Larry.

367
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
Bertenang.
Awak belum tahu apa saya nak.

368
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
Awak tak suka kelab peminat awak
dan nak saya halau mereka, kan?

369
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
Sejak bila awak serius begini?

370
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
Duduklah.

371
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Kelab peminat saya, 
seperti kata awak...

372
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
...awak tahu kenapa mereka di luar?

373
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Mereka bukan peminat?

374
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Mereka tiada kerja sebab pusat itu...

375
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
...dan salahkan saya
sebab bantu pembinaannya.

376
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Sekarang,

377
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
...tanya orang lain di bandar ini.

378
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
Mereka menyukainya.

379
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
Ia bantu meningkatkan ekonomi,
mewujudkan pekerjaan,

380
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
...dan banyak kedai baru.

381
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Sebab itu mereka berhenti membeli 
di kedai-kedai lama.

382
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Bukan salah saya, Jim.

383
00:23:21,691 --> 00:23:22,609
- Mm-hmm?
- Uh-uh.

384
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
Itu kapitalisme Amerika.

385
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
Larry, saya rasa mereka mengamalkan...

386
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
...hak rakyat Amerika mereka untuk memprotes.

387
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Saya setuju.

388
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
- Ya.
- Kalau...

389
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
Kalau ada permit.

390
00:23:38,333 --> 00:23:40,419
Betulkan kalau saya salah, tapi...

391
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
...mereka tak mohon permit
dari jabatan awak,

392
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
...kan?

393
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Setahu saya tak ada.

394
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
Jadi saya ada hak untuk menghalau mereka.

395
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Larry,

396
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
...saya bukan orang politik,

397
00:23:54,724 --> 00:23:58,311
...tapi saya rasa jika awak halau mereka 
tanpa provokasi,

398
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
...kempen pemilihan semula awak 
akan bermasalah.

399
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
Awak tahu 4 hari lagi ada apa, Jim?

400
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
Hari Kemerdekaan?

401
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
Betul.

402
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
Saya akan adakan majlis terbesar
di bandar ini.

403
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Bunga api, muzik, aktiviti, apa saja.

404
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
Saya akan buat yang terbaik.
Kenapa?

405
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Sebab akhirnya, itu saja 
yang pengundi akan ingat.

406
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Tapi saya tak boleh berfikir, 
apa lagi merancang,

407
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
...dengan bunyi bising di luar sana.

408
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Jadi, kalau awak tak kisah,

409
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
...tolong...

410
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
...buat kerja awak.

411
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Tunjuk lencana emas awak,

412
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
...dan halau mereka.

413
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Apa pendapat awak?

414
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
Kenapa?

415
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
Terlalu ramai orang.

416
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
Melanggar peraturan.

417
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Awak serius?

418
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Awak ada kuasa.

419
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
Apa yang boleh berlaku?

420
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
Nak buat apa dulu?

421
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
Awak tak pernah membeli-belah, kan?

422
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
Jadi, nampaknya kita kena cuba semuanya.

423
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Marilah.

424
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Saya tak faham apa yang kita cari.

425
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
Sesuatu yang cantik, berkilau
dan kata "Saya minta maaf."

426
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
Sesuatu yang kata "Saya minta maaf"?

427
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Tak!

428
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Awak suka?

429
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
Bagaimana nak tahu apa saya suka?

430
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Awak cuba pakai.

431
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
Sampai jumpa sesuatu macam awak.

432
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Macam saya?

433
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Ya.

434
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
Bukan Hopper.

435
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Bukan Mike.

436
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Awak.

437
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
KONSEP DAN APLIKASI ELEKTROMAGNET

438
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
Hello?

439
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Hello?

440
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Hello?

441
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
Pn. Byers?

442
00:27:54,005 --> 00:27:56,965
Ini takkan selesai
selagi awak tak duduk diam.

443
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
KAWALAN PEROSAK ROANE

444
00:28:01,763 --> 00:28:05,600
Hai, ya, ini Nancy Wheeler
dari <i>Akhbar Hawkins.</i>

445
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Ya, um...

446
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
Saya ada soalan yang agak pelik.

447
00:28:11,898 --> 00:28:14,943
Kebelakangan ini
awak ada dapat panggilan tentang...

448
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
...tikus gila?

449
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Tidak, tikus gila.

450
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
Tikus berpenyakit rabies.

451
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Baiklah...

452
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Bagaimana dengan tikus biasa?

453
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
Uh-huh.

454
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Baiklah. Terima kasih.

455
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Awak dah biasa menyiasat, ya?

456
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Lemonad? Baru diperah.

457
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Baiklah, terima kasih.

458
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
Um...

459
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
Boleh saya buat
beberapa panggilan lagi?

460
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Tak. Saya suka ada teman.

461
00:28:54,566 --> 00:28:56,146
BEKALAN LADANG BLACKBURN

462
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
Awak tak apa-apa?

463
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Jonathan!

464
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
Ada petunjuk.

465
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Uh...

466
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Ya, baiklah, tapi...

467
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
...ada sesuatu yang tak kena dengan tikus ini.

468
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Ya, saya tahu.

469
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
- Cepatlah.
- Tak, saya...

470
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Nancy, tunggu.

471
00:30:33,915 --> 00:30:36,292
Saya tanya, apa awak nak?!

472
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
Bina.

473
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Saya nak awak bina.

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Bina apa?

475
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
Apa awak nampak.

476
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
Saya tak faham.

477
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Saya tak faham!

478
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
Apa maksud awak? Saya tak faham!

479
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
Hei!

480
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Billy, awak tak apa-apa?

481
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Billy?

482
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Billy.

483
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
Bawa saya kepada dia.

484
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
Apa?

485
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Saya tanya, awak sakit?

486
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
Apa terjadi? Saya dengar jeritan.

487
00:32:22,148 --> 00:32:23,691
Awak nak saya panggil ambulans?

488
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Billy?

489
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
- Tumpang tanya.
- Mm-hmm?

490
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Berapa harga beruang teddy ini?

491
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Tiga ratus?

492
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Tiga ratus.

493
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Patut sumbat beruang teddy itu ke...

494
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
Hei, Mike.

495
00:33:49,235 --> 00:33:50,486
Oh!

496
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Uh! Ahh!

497
00:33:55,700 --> 00:33:57,370
KEDAI GAMBAR

498
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Begitu.

499
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
Saya akan tangkap.

500
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Tukar baju.

501
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
Tukar baju. Terima kasih.

502
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Goyang. Goyangkan untuk saya.

503
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
Ayuh!

504
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Kan saya dah cakap?

505
00:34:51,380 --> 00:34:53,633
Banyak lagi perkara menarik selain lelaki.

506
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Boleh main D&D sekarang?

507
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
- Tidak.
- Tidak.

508
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Bahagian hujung, sekali lagi.

509
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Baiklah.

510
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
Perkataan itu.

511
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Sebutannya... "dly-nna-ya."

512
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
- "Dly-nna-ya..."
- Yang dieja...

513
00:35:17,698 --> 00:35:20,159
D... D, D, D...

514
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Huruf seperti kerusi.

515
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
Okey.

516
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
- Kami dah dapat ayat pertama.
- Yakah?

517
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
- Ya.
- "Minggu panjang."

518
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
Menarik.

519
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
Saya tahu. Tapi, kemajuan.

520
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
Ini dia. Aiskrim strawberi 
dan aiskrim vanila dengan taburan,

521
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
- ...lebih krim putar.
- Terima kasih.

522
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
Nanti dulu.

523
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Awak boleh datang sini?

524
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Itu...

525
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Baiklah.

526
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
Awak nak tukar?

527
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
Mengarut. Kenapa saya tak boleh...

528
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Biar betul.

529
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
- Tak cukup duit.
- Apa kata bahagikannya?

530
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
Bahagikan dengan apa?

531
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
Terkejutnya.

532
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Apa awak buat di sini?

533
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Membeli-belah.

534
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Ini gaya baru dia.

535
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
- Apa pendapat awak?
- Kenapa dengan awak?

536
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
Dia tak boleh datang sini.

537
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
Dia haiwan peliharaan awak?

538
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Ya.

539
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
- Saya haiwan peliharaan awak?
- Apa? Tak!

540
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
- Kenapa layan saya macam sampah?
- Apa?

541
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
- Awak kata Nenek sakit.
- Betul.

542
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Dia sangat sakit.

543
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
- Ya, dia sakit.
- Dia sakit.

544
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
Sangat sakit. Sebab itu kami datang sini.

545
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Ya, beli barang.

546
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Bukan untuk kami, tapi untuk Nenek.

547
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
- Untuk Nenek.
- Dan untuk beli hadiah untuk awak.

548
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Tapi tak jumpa barang yang sesuai...

549
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
...dan saya hanya ada 3.50 dolar,
jadi susah.

550
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
Sangat susah.

551
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
Barang mahal.

552
00:36:54,378 --> 00:36:55,755
Awak menipu.

553
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
Kenapa awak menipu?

554
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
Saya tinggalkan awak.

555
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
- Dah boleh main D&D?
- Tak.

556
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
Dia naikkan cukai tanah saya, Jim.

557
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
Halau saya dari tanah saya.

558
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Awak boleh protes, Henry,

559
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
...tapi ikut saluran yang betul.

560
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
Tindakan dia kepada kita tak betul.

561
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
- Kepada bandar kita!
- Ya.

562
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
Penghantaran istimewa!

563
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
Ooh, ya.

564
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
Itu yang betul?

565
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
Ya.

566
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
Ya!

567
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
Banyak meriah untuk awak, Ketua.

568
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
Ini gaya terkini, okey?

569
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
Gaya terkini!

570
00:38:31,475 --> 00:38:34,478
Saya akan mulakan dengan Scotch,
letak dua dos.

571
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
Baiklah, tuan.

572
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
Saya rasa saya nak sebotol wain merah.

573
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
Bagus, tuan.

574
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Bagaimana dengan Chianti?

575
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
- Chianti kami agak bagus.
- Chianti.

576
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
Sederhana pekat, dengan sedikit rasa ceri.

577
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
Bagus.

578
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
Wanita suka ceri.

579
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
Baiklah, beri saya itu dan dua gelas,

580
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
...satu untuk saya dan satu untuk teman saya.

581
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
Pilihan bagus, tuan.

582
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
Apa ini, sekali lagi?

583
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
Ini adalah solenoid.

584
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Ini adalah dawai yang digulung
pada teras besi,

585
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
...dan apabila arus elektrik lalu...

586
00:39:36,665 --> 00:39:39,126
Ia menghasilkan medan elektromagnet.

587
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
<i>Exactamundo.</i>

588
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
Sekarang bahagian seronok.

589
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
- Mari?
- Ya.

590
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
Saya tak nampak apa-apa.

591
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
Tidak.

592
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
Awak tak nampak tapi ia wujud. 
Percayalah.

593
00:39:54,141 --> 00:39:57,853
Medan magnet Clarke-Byers kita sendiri.

594
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
Menarik, kan?

595
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
Ya.

596
00:40:00,564 --> 00:40:03,692
Medan ini mempengaruhi 
objek bercas di persekitarannya.

597
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Macam magnet saya.
- Ya.

598
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Mengapa tiada apa-apa terjadi?

599
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
Sebab medan kita stabil.

600
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Tapi kalau kurangkan arus...

601
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
Bagaimana...

602
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
Dwikutub magnet cuba menyesuaikan 
dengan medan, tapi...

603
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
Tak, bagaimana
ia boleh terjadi di rumah saya?

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
Nak pendapat jujur?

605
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
Anak awak bangun malam,

606
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
...terlanggar peti ais dan jatuhkan magnet.

607
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
Magnet di Melvald?

608
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
- <i>Apophenia.</i>
- Apo-apa-dia?

609
00:40:32,179 --> 00:40:33,848
<i>Apophenia.</i>

610
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
Awak nampak pola yang tak wujud. 
Kebetulan.

611
00:40:36,767 --> 00:40:39,895
Bagaimana jika ia bukan kebetulan?

612
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Baiklah...

613
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Dari segi teori,

614
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
...ada transformer arus ulang alik
yang besar di suatu tempat.

615
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
Sebuah mesin.

616
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
Sebuah mesin?

617
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
Tapi untuk sampai rumah awak 
dan pusat bandar,

618
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
...ia perlukan berbilion voltan elektrik...

619
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
...dan memakan belanja berjuta dolar.

620
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
Tapi itu mungkin.

621
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Kita sembuhkan polio pada 1953.

622
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
Mendarat di bulan pada 1969.

623
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
Saya selalu beritahu pelajar saya,

624
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
...apabila pintu rasa ingin tahu dibuka,

625
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
...segala-galanya mungkin.

626
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
"Minggu panjang,

627
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
...kucing perak makan,

628
00:41:31,572 --> 00:41:35,993
...apabila biru bertemu kuning di timur."

629
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Maksud saya, ini...

630
00:41:38,370 --> 00:41:39,538
...tak mungkin betul.

631
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
- Betul.
- Saya rasa ini berita baik.

632
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Apa yang baik?

633
00:41:43,209 --> 00:41:45,503
Kata nak jadi hero Amerika.

634
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
- Mengarut.
- Tak mengarut.

635
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
Terlalu spesifik. Jelas itu kod.

636
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
- Kod?
- Seperti kod perisik.

637
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
- Tak masuk akal.
- Betulkah?

638
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Awak percaya?

639
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
Ini andaian saja,

640
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
...katakanlah itu mesej sulit orang Rusia.

641
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
Takkan mereka kata,
"Lepaskan peluru pada waktu malam"?

642
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
- Betul.
- Terjemahan saya betul.

643
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
Saya yakin, jadi...

644
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
"Kucing perak makan." 
Kenapa cakap begitu...

645
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
...melainkan mereka sorok..

646
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
- ...makna sebenar mesej?
- Betul.

647
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
Mengapa sembunyikan makna 
sebenar mesej...

648
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
...melainkan mesej itu sensitif?

649
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
Tepat sekali.

650
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
- Syak wasangka awak sahih.
- Orang Rusia yang jahat.

651
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
Tak sangka saya setuju 
dengan budak pelik ini tapi,

652
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
...ya, orang Rusia jahat.

653
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
Bagaimana nak tafsirkannya?

654
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
Mungkin terjemahkan baki ayat 
dan harap ada pola.

655
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
Mungkin "kucing perak" 
adalah tempat pertemuan?

656
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
Atau seseorang.

657
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
Atau senjata.

658
00:42:35,719 --> 00:42:38,138
Mungkin perlukan genius 
untuk pecahkannya, tapi...

659
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
Di mana Steve?

660
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
Hei, Steve.

661
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
Apa awak buat?

662
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Ada 25 sen?

663
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
- Cukup tinggi untuk naik?
- 25 sen!

664
00:42:54,321 --> 00:42:55,990
Perlu bantuan, adik Stevie?

665
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
Shh!

666
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Boleh awak senyap dan dengar?

667
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Biar betul.

668
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Muzik ini.

669
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Muzik ini!

670
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
Saya tak faham.

671
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
Muzik yang sama dalam rakaman.

672
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
Mungkin ada kuda seperti ini di Rusia.

673
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
"Indiana Flyer"? Saya tak...

674
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Tak mungkin.

675
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Kod ini tak datang dari Rusia.

676
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Ia dari sini.

677
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
Awak nak pesan hidangan entree, tuan?

678
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
Awak tahu tak, Enzo?

679
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
Nama saya bukan Enzo.

680
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
Saya dah tak ada selera.

681
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
Jadi, nah.

682
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Simpan baki.

683
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
Tuan!

684
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
Alkohol tak boleh dibawa keluar 
dari premis ini.

685
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
Saya boleh buat apa saya nak.

686
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
Saya ketua polis.

687
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
<i>Billy, awak tak apa-apa?</i>

688
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
Jangan takut.

689
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Ia akan berakhir nanti.

690
00:46:19,985 --> 00:46:21,612
Jangan bergerak.

691
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Tidak!

692
00:46:50,992 --> 00:47:00,202
<font color=green>Diterjemahkan oleh :</font>
<font color=yellow>NaszMie</font>