1 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 Oh, awak jumpa Ralph Macchio. 2 00:00:28,945 --> 00:00:30,697 - Macchio? - Ya, dia Karate Kid. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Hai-yah! 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,826 Dia kacak, kan? 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Pasti pandai cium juga. 6 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Hei, uh... 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 ...Mike pandai cium? 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,251 Entahlah. 9 00:00:44,210 --> 00:00:45,795 Dia teman lelaki pertama saya. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,797 Bekas teman lelaki. 11 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 Hei, jangan risau. Okey? 12 00:00:52,177 --> 00:00:55,180 Dia akan datang dan merayu kemaafan daripada awak. 13 00:00:55,263 --> 00:00:57,348 Saya jamin, dia dan Lucas, 14 00:00:57,432 --> 00:00:59,934 ...pasti sedang bersungut dan bersedih. 15 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 "Oh, harap mereka terima kita semula." 16 00:01:03,855 --> 00:01:06,357 Ya Tuhan, saya nak lihat muka mereka. 17 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 Kenapa? 18 00:01:19,913 --> 00:01:20,955 Boleh menjadi? 19 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 Biar betul, gilanya. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Max. - Ya, senyap. Maaf. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,219 Kenapa dengan saya? Apa salah saya? 22 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Tak ada apa. 23 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 Apa salah saya? Apa salah saya? 24 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Sekali lagi? 25 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Saya nampak mereka. 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,980 Apa yang mereka lakukan? 27 00:01:46,064 --> 00:01:47,107 Makan. 28 00:01:48,483 --> 00:01:52,028 Saya tak faham apa saya buat untuk terima hukuman ini. 29 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Tak buat apa. Itulah masalahnya. 30 00:01:54,489 --> 00:01:55,573 Awak mangsa. 31 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 Betul. Kenapa dia buat saya begini? 32 00:01:57,992 --> 00:01:59,410 - Saya tak tahu. - Mike... 33 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 Apa kesalahan saya? 34 00:02:00,745 --> 00:02:02,539 - Apa salah saya?! - Mike, berhenti. 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,749 Bertenang. Bertenang saja. 36 00:02:04,833 --> 00:02:07,585 Okey? Berhenti tanya soalan rasional. 37 00:02:07,669 --> 00:02:09,170 Saya tahu. Betul cakap awak. 38 00:02:09,254 --> 00:02:11,297 - Ya. - Wanita bertindak mengikut emosi... 39 00:02:11,381 --> 00:02:13,299 - ...dan bukan logik. - Tepat sekali. 40 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 Mereka spesies berbeza. 41 00:02:15,135 --> 00:02:17,679 Mereka kata kita "spesies." 42 00:02:17,762 --> 00:02:20,431 - Apa? - "Emosi, bukan logik." 43 00:02:20,682 --> 00:02:21,516 Apa? 44 00:02:21,599 --> 00:02:22,892 Kamu semua, dah siap. 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,353 - Will, bukan sekarang. - Awak ditinggalkan. 46 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - Apa lagi yang nak cakap? - Banyak. 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,692 Ya, kami sedang cuba selesaikan misteri iaitu kaum wanita. 48 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 Bro, awak boleh bau keju nacho. 49 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Saya boleh kalahkan awak. - Apa? 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 - Alamak. - Tidak, Lucas, tidak. 51 00:02:43,371 --> 00:02:44,205 Tidak! 52 00:02:44,289 --> 00:02:46,541 Lucas! Lucas! 53 00:02:48,918 --> 00:02:49,752 Apa terjadi? 54 00:02:51,296 --> 00:02:52,422 Apa... 55 00:02:52,505 --> 00:02:54,799 Apa? Apa yang terjadi? 56 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Hei! 57 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Hei! 58 00:03:11,399 --> 00:03:14,360 Apabila saya kata 8 cm, lapan... 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Ya Tuhan, awak tak ketuk pintu? 60 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Ya, ya Tuhan! 61 00:03:18,239 --> 00:03:19,741 Oh, hei. 62 00:03:20,617 --> 00:03:21,701 Saya minta maaf. 63 00:03:21,784 --> 00:03:23,703 - Saya ingatkan, uh... - Mike tiada. 64 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 Max nak... 65 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 ...bermalam di sini. 66 00:03:27,707 --> 00:03:29,918 Boleh tak? 67 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 Ya. 68 00:03:31,794 --> 00:03:33,755 Ya. 69 00:03:33,838 --> 00:03:34,923 Ibu bapa awak tahu? 70 00:03:35,632 --> 00:03:36,466 Yup. 71 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 Uh, baiklah, boleh. 72 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Ya. 73 00:03:40,511 --> 00:03:42,263 Memang boleh. 74 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 Awak perlukan apa-apa? 75 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Tidak, tidak. 76 00:03:49,103 --> 00:03:50,230 Uh, saya pergi dulu. 77 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Saya tinggalkan kamu... 78 00:04:06,037 --> 00:04:08,414 Biar betul, tak percaya kita main ini. 79 00:04:10,583 --> 00:04:12,252 - Sedia? - Sedia. 80 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 Tuan Wheeler. 81 00:04:17,715 --> 00:04:18,841 Ugh. Bosan. 82 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 Ya, bosan. 83 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Pusing sekali lagi. 84 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 Langgar peraturan? 85 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 Itu peraturan kita. 86 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Billy. 87 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 Baiklah, saya beritahu awak, 88 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 ...kalau dia dengan perempuan atau buat perkara jijik, 89 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 ...keluar cepat sebelum awak trauma. 90 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Max... - Tidak, saya tak bergurau. 91 00:04:43,408 --> 00:04:44,742 - Dia sangat jijik. - Max! 92 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Baiklah, saya diam sekarang. 93 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Dah jumpa dia. 94 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Apa dia buat? 95 00:05:43,134 --> 00:05:44,177 Saya tak tahu. 96 00:05:44,677 --> 00:05:45,803 Jangat takut. 97 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 Dia... 98 00:05:47,472 --> 00:05:48,598 ...di atas lantai... 99 00:05:48,806 --> 00:05:50,433 Ia akan berakhir nanti. 100 00:05:51,351 --> 00:05:52,810 ...bercakap dengan seseorang. 101 00:05:57,398 --> 00:05:59,150 Jangan bergerak. 102 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Billy! 103 00:06:20,922 --> 00:06:21,756 Apa? 104 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Apa yang berlaku? 105 00:06:26,511 --> 00:06:28,391 SIRI ASLI NETFLIX 106 00:07:16,686 --> 00:07:22,146 EPISOD TIGA KES PENYELAMAT YANG HILANG 107 00:07:40,835 --> 00:07:43,087 Ya! 108 00:07:44,922 --> 00:07:47,550 - Apa awak buat? - Ya, Will, boleh perlahankannya? 109 00:07:47,633 --> 00:07:49,802 Sila panggil nama penuh saya. 110 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Apa? - Nama penuh saya! 111 00:07:52,180 --> 00:07:55,349 Ya Tuhan. Baiklah, Will yang Bijaksana, 112 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 boleh perlahankan muzik? 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Itu bukan muzik. 114 00:07:59,103 --> 00:08:01,606 Itu... adalah bunyi takdir! 115 00:08:02,064 --> 00:08:05,651 Saya sudah lihat masa depan dan saya nampak ini hari yang baru, 116 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 hari... 117 00:08:06,944 --> 00:08:08,029 tanpa perempuan! 118 00:08:08,112 --> 00:08:10,239 Apa yang sedang berlaku sekarang? 119 00:08:10,323 --> 00:08:11,657 Will, tolonglah. 120 00:08:12,241 --> 00:08:15,536 Satu puak penduduk kampung sedang diancam oleh kuasa jahat... 121 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 ...dari paya Khusitan. 122 00:08:17,705 --> 00:08:18,998 Will, terlalu awal. 123 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Yakah? 124 00:08:20,458 --> 00:08:22,084 Awal, Michael? 125 00:08:22,168 --> 00:08:24,712 Beritahu kepada penduduk kampung yang minta bantuan, 126 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 ...kanak-kanak yang takut, 127 00:08:26,714 --> 00:08:28,090 ...sehingga tak boleh tidur. 128 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 Awak akan biar mereka mati? 129 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Atau awak akan selamatkan mereka... 130 00:08:32,178 --> 00:08:35,806 ...dan menjadi hero seperti yang ditakdirkan? 131 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Uh... 132 00:08:37,892 --> 00:08:39,727 Boleh saya mandi dulu? 133 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 Ya Tuhan. 134 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 BERMALAM DI RUMAH MAX - EL 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Hopper? Awak di dalam? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,721 Oh! Lihat siapa datang! 137 00:09:16,347 --> 00:09:17,265 Kita perlu berbincang. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Ya, memang pun. 139 00:09:19,141 --> 00:09:22,186 Saya tak kena tinggal sejak Alice Gilbert di sekolah menengah. 140 00:09:23,437 --> 00:09:24,689 Apa awak buat? 141 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce. 142 00:09:26,941 --> 00:09:28,818 - Hello? - Lihat ini. 143 00:09:36,617 --> 00:09:37,910 Okey, saya takut. 144 00:09:38,494 --> 00:09:40,538 - Awak terpijak ini, ingat tak? - Ya. 145 00:09:40,621 --> 00:09:42,623 Ya, ia jatuh. Ia hilang kemagnetannya. 146 00:09:42,707 --> 00:09:45,126 - Oh, yakah? - Dan perkara sama berlaku... 147 00:09:45,209 --> 00:09:47,003 ...di rumah saya sehari sebelum. 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,171 - Wow. - Dan saya fikir, "Okey, itu pelik." 149 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Kan? Kenapa semua magnet ini hilang kemagnetannya? 150 00:09:52,508 --> 00:09:54,385 - Uh-huh? - Jadi, saya pergi jumpa Scott. 151 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scott. 152 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Siapa Scott? 153 00:09:56,846 --> 00:09:59,348 - Scott Clarke. - Guru sains anak awak? 154 00:09:59,432 --> 00:10:01,559 Dia sangat bijak. 155 00:10:01,642 --> 00:10:03,603 Dan saya tanya, "Bagaimana ini boleh terjadi?" 156 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 Dia bina medan magnet menggunakan transformer arus ulang alik... 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 ...dan sambungkan solenoid. 158 00:10:10,318 --> 00:10:12,695 Dan... Dan dengan solenoid itu, iaitu... 159 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Cakap perlahan sikit. 160 00:10:14,071 --> 00:10:16,324 Saya sedang cuba faham, okey? 161 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Awak mungkir janji... 162 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 ...tiada panggilan telefon, tiada maaf, 163 00:10:21,370 --> 00:10:25,625 ...sebab awak terpaksa pergi ke rumah Scott Clarke. 164 00:10:25,708 --> 00:10:26,959 Ya. 165 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 Awak melebihi jangkaan saya, Joyce. 166 00:10:34,091 --> 00:10:36,677 Betul. Awak melebihi jangkaan saya. 167 00:10:36,761 --> 00:10:39,555 Hop, awak tak dengar apa yang saya kata. 168 00:10:39,639 --> 00:10:42,808 Scott menyahmagnetkan beberapa magnet, dan dia fikir... 169 00:10:42,892 --> 00:10:44,310 Lantak apa Scott fikir! 170 00:10:44,393 --> 00:10:49,357 Dia fikir medan magnet berskala besar boleh dibina... 171 00:10:49,440 --> 00:10:52,985 ...menggunakan sejenis mesin atau teknologi percubaan. 172 00:10:53,069 --> 00:10:54,403 Dia bijak, kan? 173 00:10:54,487 --> 00:10:57,323 Dia sangat bijak. Dan bujang juga? 174 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 Bagaimana jika ini kerja mereka? 175 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Untuk membina mesin begini, awak perlukan sumber. 176 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 Awak perlukan saintis dan dana, 177 00:11:08,417 --> 00:11:10,169 - ...berpuluh juta dolar. - Joyce. 178 00:11:10,252 --> 00:11:12,755 Tak mungkin ini kebetulan, Hopper. 179 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Pasti kerja mereka. 180 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Joyce, berhenti. 181 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 Ia pasti angkara makmal. 182 00:11:16,300 --> 00:11:17,426 Itu mustahil. 183 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 - Jadi, buktikannya. - Buktikan? 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 - Ya, bawa saya ke sana. - Ke makmal. 185 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Ya, saya nak pergi. 186 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 Sebab magnet jatuh dari peti ais awak. 187 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Ya. 188 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Okey, masuk akal. 189 00:11:28,396 --> 00:11:29,980 Terima kasih. 190 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Ia masuk akal. 191 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 Maafkan saya. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,237 Saya sibuk sekarang, tapi kita boleh jumpa di sana, 193 00:11:36,320 --> 00:11:38,072 ...malam ini, dalam pukul tujuh? 194 00:11:38,155 --> 00:11:40,783 Melainkan ada sesuatu yang berlaku... 195 00:11:40,866 --> 00:11:43,619 - ...dan awak tahu, ia akan berlaku. - Awak tahu, 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,539 ...setelah semua yang telah berlaku, 197 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 ini bukan gurauan. 198 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 Tak, saya tak rasa ini gurauan. 199 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Saya rasa apabila saya ajak awak keluar, awak jadi takut. 200 00:11:55,047 --> 00:11:58,634 Saya rasa awak takut, dan sekarang, awak mereka cerita. 201 00:11:58,718 --> 00:12:01,137 Awak mereka cerita untuk taasub... 202 00:12:01,220 --> 00:12:04,098 ...supaya awak boleh menolak saya. 203 00:12:04,181 --> 00:12:06,559 Sebab minta dijauhkan... 204 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 ...kita semua... 205 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 ...mulakan hidup baru! 206 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 Sebab itu... 207 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 itu... 208 00:12:14,650 --> 00:12:17,194 Ia tak boleh diterima, kan, Joyce? 209 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Kan? 210 00:12:19,280 --> 00:12:21,866 Tak boleh diterima, kan Joyce? 211 00:12:24,326 --> 00:12:25,703 Kan, Joyce? 212 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce? 213 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Joyce! 214 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 - Apa awak buat? - Saya perlu pinjam ini. 215 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Tak, awak tak akan ke sana. 216 00:12:43,971 --> 00:12:45,055 Joyce... 217 00:12:45,139 --> 00:12:48,184 Joyce, awak takkan ke sana... 218 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Tak guna! 219 00:12:55,608 --> 00:12:57,067 Hujan lebat akan turun. 220 00:12:57,151 --> 00:12:59,945 Kita patut pergi pusat beli-belah, tengok wayang. 221 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Awak tak percayakan saya? 222 00:13:02,656 --> 00:13:05,201 Saya percaya awak nampak sesuatu yang pelik, 223 00:13:05,618 --> 00:13:08,996 ...tapi awak kata Mike pernah rasai kehadiran awak sebelum ini, kan? 224 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 Mungkin Billy juga begitu. Dia... 225 00:13:13,000 --> 00:13:14,627 ...dapat mengesan awak. 226 00:13:16,128 --> 00:13:18,881 - Tapi jeritan itu. - Ya, saya tahu, tapi begini. 227 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 Apabila Billy berdua dengan perempuan, 228 00:13:22,343 --> 00:13:24,595 ...mereka mengeluarkan bunyi yang aneh. 229 00:13:24,678 --> 00:13:27,723 - Mereka menjerit? - Ya, tapi, jeritan gembira. 230 00:13:27,807 --> 00:13:30,518 - Jeritan gembira? Apa itu? - Ia seperti... 231 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Saya akan pinjamkan majalah Cosmo mak saya. 232 00:13:35,648 --> 00:13:36,774 Kereta dia tiada. 233 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 Betul awak nak lakukannya? 234 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Kenapa rasa macam akan jumpa banyak benda pelik? 235 00:14:00,548 --> 00:14:01,382 Ugh! 236 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Jijiknya. 237 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Max? 238 00:14:19,942 --> 00:14:21,777 Ais. Ini ais saja. 239 00:14:22,361 --> 00:14:25,364 Mungkin untuk otot. Dia bersenam macam orang gila. 240 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 El, kenapa? 241 00:14:42,464 --> 00:14:43,804 PENYELAMAT 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,275 Awak pasti tentang ini? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Awak memang anak mak awak. 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Apa maksud awak? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,699 Maksudnya... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 ...awak terlalu risau. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,078 - Huh. - Serahkan kepada saya. 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 Okey. 249 00:15:19,877 --> 00:15:23,172 Jadi, apa yang kita sedang lihat? Ini isu Driscoll itu? 250 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 Tidak, itulah isunya. Maksud saya, 251 00:15:26,175 --> 00:15:28,677 ...mula-mula saya ingat dia gila, tapi... 252 00:15:28,761 --> 00:15:31,388 Dia kata Johnson bunuh Kennedy. 253 00:15:31,472 --> 00:15:34,433 Tapi, rupanya bukan dia seorang saja. 254 00:15:35,017 --> 00:15:38,103 Kedai Bekalan Blackburn, Perladangan Hawkins, Crawleys, 255 00:15:38,187 --> 00:15:41,273 ...mereka semua hilang bekalan beberapa hari ni. 256 00:15:41,357 --> 00:15:43,150 Dan bukan baja saja. 257 00:15:43,233 --> 00:15:46,612 Racun serangga, bekalan pembersih, minyak diesel. 258 00:15:46,695 --> 00:15:49,531 Itu baru menelefon selama satu hari. 259 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Pasti banyak lagi. 260 00:15:51,408 --> 00:15:54,286 Baiklah, sekejap. Biar saya cuba faham... 261 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 ...cerita awak. 262 00:15:56,288 --> 00:15:59,833 Jadi, tikus-tikus ini sudah menggila... 263 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 dan berkeliaran di bandar Hawkins, 264 00:16:02,086 --> 00:16:03,837 ...menjamah bahan kimia. 265 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 Saya faham maksud awak, tapi... 266 00:16:06,423 --> 00:16:07,508 Tapi awak ada bukti! 267 00:16:09,426 --> 00:16:12,721 Awak semua perlu mengaku ia tajuk berita yang hebat, kan? 268 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 "Tikus Hawkins Suka Racun: Orang Gila Dedah Segalanya." 269 00:16:17,351 --> 00:16:19,269 Kamu semua, cukup. 270 00:16:19,353 --> 00:16:20,688 Saya rasa cerita ini... 271 00:16:21,814 --> 00:16:22,648 besar. 272 00:16:22,731 --> 00:16:23,857 Lebih besar daripada satu artikel. 273 00:16:23,941 --> 00:16:25,776 Ini buku. 274 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 Kes Misteri Kehilangan Baja, 275 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 ...sebuah kisah misteri Nancy Drew. 276 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Lain kali kalau ada panggilan, 277 00:16:35,953 --> 00:16:37,496 ...buat kerja awak, 278 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 ...dan beritahu kami, okey? 279 00:16:38,872 --> 00:16:39,707 Ah... 280 00:16:39,790 --> 00:16:41,583 Kami akan putuskan ia cerita atau tidak. 281 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Baiklah. 282 00:16:44,628 --> 00:16:47,047 Selamat tinggal, Nancy Drew. 283 00:16:47,131 --> 00:16:49,174 Tak mengapa, Nancy. Nancy! 284 00:16:51,969 --> 00:16:54,346 Maafkan saya. 285 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ahoi! 286 00:17:05,149 --> 00:17:08,527 Saya nak rasa aiskrim mentega kacang dan coklat. 287 00:17:08,610 --> 00:17:10,571 Tak. Tiada sampel lagi hari ini. 288 00:17:10,654 --> 00:17:11,905 Kenapa? 289 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Sebab awak salah guna polisi syarikat kami. 290 00:17:14,033 --> 00:17:15,868 Di mana kelasi lelaki itu? 291 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Maaf, dia tak boleh bantu. Dia sibuk. 292 00:17:17,745 --> 00:17:19,413 Sibuk buat apa? 293 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Kerja perisik. 294 00:17:27,921 --> 00:17:29,006 Awak nampak apa-apa? 295 00:17:29,423 --> 00:17:31,967 Saya tak berapa tahu apa yang saya cari. 296 00:17:32,676 --> 00:17:33,719 Orang Rusia jahat. 297 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 Ya. Saya tak tahu bagaimana rupa mereka. 298 00:17:36,847 --> 00:17:39,308 - Tinggi, rambut perang muda, tak senyum. - Mm-hmm? 299 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Cari alat pendengaran, 300 00:17:40,517 --> 00:17:41,997 ...samaran, beg dufel dan sebagainya. 301 00:17:42,061 --> 00:17:43,562 Baiklah, beg dufel. 302 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Oh, pasti awak bergurau. - Apa? 303 00:17:47,983 --> 00:17:51,070 Anna Jacobi bercakap dengan si bodoh Mark Lewinsky. 304 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Jika awak tak nak fokus, beri saya binokular itu. 305 00:17:53,280 --> 00:17:55,365 Aw, Ya Tuhan, apa dah terjadi kepada standard? 306 00:17:55,449 --> 00:17:58,077 Lewinsky tak pernah sertai perlawanan. 307 00:17:58,160 --> 00:18:00,621 Awak perisik paling teruk dalam sejarah. 308 00:18:00,871 --> 00:18:02,664 - Berhenti. - Beri kepada saya. 309 00:18:02,748 --> 00:18:06,126 Entah kenapa awak tengok perempuan. Ada yang sempurna di depan awak. 310 00:18:06,210 --> 00:18:08,587 - Kalau awak cakap Robin lagi... - Robin. 311 00:18:08,670 --> 00:18:10,547 - Tidak, jangan. - Robin, Robin, Robin. 312 00:18:10,631 --> 00:18:11,983 - Berhenti, tidak. - Robin. Robin. 313 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 - Robin. - Tidak. 314 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 - Robin. - Tidak! 315 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 Tidak, dia bukan jenis saya. 316 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 Dia jauh... 317 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 ...daripada jenis yang saya suka, okey? 318 00:18:19,556 --> 00:18:21,809 Apa jenis yang awak suka? Tak menarik? 319 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Terima kasih. - Hm. 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,231 Kalau awak nak tahu, dia masih belajar dan dia pelik. 321 00:18:27,397 --> 00:18:29,233 Dia pelik dan hiperaktif. 322 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 Saya tak suka hiperaktif. 323 00:18:30,734 --> 00:18:32,986 Dan dia sertai drama. Itu imej yang buruk. 324 00:18:33,070 --> 00:18:34,321 Dan dia ada pancaragam? 325 00:18:35,030 --> 00:18:37,366 - Tidak. - Awak dah habis sekolah tinggi, 326 00:18:37,658 --> 00:18:40,828 ...bermakna awak dah dewasa, bukankah ini masa untuk lupakan... 327 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 konsep primitif seperti populariti? 328 00:18:42,955 --> 00:18:45,716 Oh, konsep primitif? Awak belajar benda bodoh di Kem... 329 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Tahu sikit? 330 00:18:47,042 --> 00:18:48,168 Kem Tahu Semua. 331 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - Tapi saya belajar itu daripada kehidupan. - Hm. 332 00:18:50,129 --> 00:18:52,548 Daripada keluar dengan orang yang buat awak popular, 333 00:18:52,631 --> 00:18:54,967 ...lebih baik keluar dengan orang yang awak suka. 334 00:18:55,050 --> 00:18:56,301 Macam saya dan Suzie. 335 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Oh, Suzie. 336 00:18:57,427 --> 00:18:59,680 "Lebih cantik daripada Phoebe Cates." 337 00:18:59,763 --> 00:19:00,806 Suzie yang itu. 338 00:19:00,889 --> 00:19:03,183 Dan, uh, mari kita berfikir... 339 00:19:03,267 --> 00:19:06,562 ...bagaimana awak dapatkan teman wanita yang cantik itu? 340 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Oh, ya. Dengan nasihat saya. 341 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 Sebab itu caranya, Henderson. 342 00:19:11,775 --> 00:19:14,862 Saya beri awak nasihat, awak ikut. 343 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Bukan sebaliknya, okey, dungu? 344 00:19:21,535 --> 00:19:23,405 KELUARGA WHEELER 345 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Awak dengar tak? 346 00:19:25,747 --> 00:19:27,541 Bunyi seperti... petir. 347 00:19:28,709 --> 00:19:31,587 Tapi, tidak. Itu bukan petir. 348 00:19:31,670 --> 00:19:32,796 Itu... 349 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 ...segerombolan zombi juju! 350 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Pendekar Mike, giliran awak. 351 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Apa nak buat? 352 00:19:39,386 --> 00:19:40,262 Serang? 353 00:19:40,345 --> 00:19:42,181 Baiklah, saya serang dengan pengirik. 354 00:19:42,264 --> 00:19:43,807 Whoosh! 355 00:19:43,891 --> 00:19:45,058 Tak kena. 356 00:19:45,142 --> 00:19:48,353 Pengirik awak tersepit pada batu, zombi menuju ke arah awak, dan... 357 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 ...ia gigit tangan awak. Daging terkoyak! 358 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Aah! 359 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 Tujuh mata kerosakan. 360 00:19:54,735 --> 00:19:56,069 Oh, tidak, tangan saya. 361 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 Lucas, tengok, tangan saya. 362 00:19:59,656 --> 00:20:02,534 Pendekar Lucas, zombi memekik! 363 00:20:02,618 --> 00:20:05,329 Awak akan lawan atau lari? 364 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 Tidak! Itu gangguan! 365 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 Perangkap. Jangan jawab. 366 00:20:14,338 --> 00:20:15,338 Apa... Tidak! 367 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 El? 368 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 Tidak. 369 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 Maaf, saya tak berminat. 370 00:20:20,719 --> 00:20:21,720 Pemasar telefon. 371 00:20:22,221 --> 00:20:23,513 Mungkin patut telefon mereka. 372 00:20:24,014 --> 00:20:24,932 Bolehkah? 373 00:20:25,015 --> 00:20:27,059 - Rasanya. - Ya, tapi nak cakap apa? 374 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 Tak payah cakap! Puak Khuisar masih perlukan bantuan awak. 375 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 Baiklah. 376 00:20:31,021 --> 00:20:34,274 Saya guna obor untuk bakar bilik itu, korbankan diri sendiri, 377 00:20:34,358 --> 00:20:36,360 ...bunuh zombi juju, dan selamatkan puak Khuisar. 378 00:20:36,443 --> 00:20:39,196 Kita semua hero dalam memori kerajaan Kalamar. 379 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Menang. 380 00:20:41,323 --> 00:20:42,866 Okey. Baiklah. 381 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 Kamu berdua menang. 382 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 - Tahniah. - Will, saya bergurau. 383 00:20:48,664 --> 00:20:50,040 Mari kita main sampai habis. 384 00:20:50,123 --> 00:20:52,584 - Berapa lama lagi? - Lupakannya, Mike. 385 00:20:52,668 --> 00:20:54,544 Tidak, kami nak main, kan? 386 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Ya, betul. 387 00:20:56,421 --> 00:20:59,424 - Kami akan telefon nanti. - Lupakannya, Mike, okey? 388 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 - Saya nak balik. - Tapi... 389 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 - Jangan begini, Will. - Tepi! 390 00:21:10,310 --> 00:21:11,436 Will, jangan begini. 391 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 Awak tak boleh balik. Hujan. 392 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Saya minta maaf, okey? 393 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Kempen itu menarik. Sangat menarik. 394 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 - Cuma kami tak bersemangat. - Ya, Mike. Itulah masalahnya. 395 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 Asyik tak bersemangat. 396 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Awak rosakkan kumpulan kita. - Tak benar. 397 00:21:24,950 --> 00:21:26,952 Yakah? Di mana Dustin sekarang? 398 00:21:27,619 --> 00:21:29,830 Awak tak tahu dan awak tak peduli. 399 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 Dia pun tak peduli dan saya tak salahkan dia. 400 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 Awak hancurkan segalanya untuk apa? 401 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 Untuk cium perempuan bodoh? 402 00:21:36,211 --> 00:21:37,129 El tak bodoh. 403 00:21:37,212 --> 00:21:39,131 Bukan salah saya awak tak suka perempuan. 404 00:21:43,719 --> 00:21:46,305 Saya tak berniat untuk sakiti awak. Okey? 405 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Tapi kita bukan budak lagi. 406 00:21:48,890 --> 00:21:50,475 Apa awak sangka? 407 00:21:51,018 --> 00:21:52,853 Kita takkan ada teman wanita? 408 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Duduk di bawah sepanjang hari... 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,481 ....dan main permainan selamanya? 410 00:21:57,065 --> 00:21:57,899 Ya. 411 00:21:59,109 --> 00:22:00,152 Mungkin. 412 00:22:01,194 --> 00:22:02,362 Memang. 413 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Will. 414 00:22:06,158 --> 00:22:07,200 Will! 415 00:22:07,617 --> 00:22:09,161 Will, jangan begini! 416 00:22:28,638 --> 00:22:29,514 Tumpang tanya. 417 00:22:29,598 --> 00:22:33,310 Tak boleh berenang sehingga 30 minit selepas petir terakhir. 418 00:22:33,393 --> 00:22:35,145 Dan jangan pertikaikan saya. 419 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Nak kena sambar petir, panjatlah pokok. 420 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Kami tak peduli. Kami tak nak berenang. 421 00:22:39,649 --> 00:22:41,026 Atau kena sambar. 422 00:22:41,109 --> 00:22:43,028 Kami jumpa ini. 423 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 Milik sesiapa di sini? 424 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Oh, ya. 425 00:22:48,200 --> 00:22:49,534 Itu Heather punya. 426 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Saya akan pulangkan kepada dia. 427 00:22:50,660 --> 00:22:53,121 Kami boleh pulangkan kepadanya. 428 00:22:53,205 --> 00:22:54,122 Boleh. 429 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 Tapi dia tiada di sini. 430 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Dia tak datang. 431 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 Kenapa? 432 00:23:01,588 --> 00:23:03,340 Awak mahu ganjaran? 433 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Tidak. 434 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Kami cuma... 435 00:23:06,676 --> 00:23:07,928 ...orang yang baik. 436 00:23:12,516 --> 00:23:14,846 KENALI PENYELAMAT MUSIM RENANG TAHUN '85 ANDA 437 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Heather. 438 00:23:24,694 --> 00:23:26,113 Awak boleh cari dia? 439 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Tak mungkin! 440 00:24:22,836 --> 00:24:23,920 Apa awak nampak? 441 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Sebuah pintu. 442 00:24:26,923 --> 00:24:28,258 Sebuah pintu merah. 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Tolong saya. 444 00:25:09,883 --> 00:25:13,094 Tolong saya! 445 00:25:18,099 --> 00:25:18,975 Tidak! 446 00:25:20,101 --> 00:25:21,895 Apa yang terjadi? El! 447 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 KAWASAN LARANGAN. DILARANG MASUK HARTA KERAJAAN US 448 00:25:44,292 --> 00:25:47,462 AMARAN KAWASAN LARANGAN 449 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 Hello? 450 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 Ada orang tak? 451 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 Kami tiada niat jahat. 452 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Tidak! 453 00:26:24,207 --> 00:26:25,083 Tidak! 454 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 Mari kita pergi! 455 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce. 456 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Awak okey? 457 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 Saya okey. 458 00:26:34,926 --> 00:26:36,094 Nak tunggu di dalam kereta? 459 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Saya kata saya okey. 460 00:27:11,671 --> 00:27:12,756 - Jumpa sasaran. - Di mana? 461 00:27:13,340 --> 00:27:15,258 - Jam sepuluh. Kedai muzik. - Beri sini. 462 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Sial. 463 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 Beg dufel. 464 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Orang Rusia jahat. 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 Perlahan. 466 00:27:38,323 --> 00:27:39,449 Dia hampir terlepas. 467 00:27:39,532 --> 00:27:42,118 - Awak terlalu dekat. - Hati-hati, bodoh. 468 00:27:45,580 --> 00:27:48,249 Hello. Ya, saya sihat. 469 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Awak apa khabar? 470 00:27:59,302 --> 00:28:01,346 Baiklah, semua, dengar sini! 471 00:28:02,472 --> 00:28:05,725 Saya ada satu soalan untuk awak. 472 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Siapa... 473 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 ...yang bersedia untuk berpeluh? 474 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Betul! 475 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Okey! Kita mulakan dengan yang mudah. 476 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Gerakkan paha. Ya! 477 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Ya, semua, mari panaskan badan. 478 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Turunkan ke paha. 479 00:28:20,657 --> 00:28:22,075 Mula rasa terbakar, 480 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 di semua tempat sehingga ke pinggul, kan? 481 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Ayuh, semua, tunjuk apa awak boleh buat. 482 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 Perlahan. Asingkannya. 483 00:28:29,457 --> 00:28:31,626 Ooh, naikkan ke atas. Rasa bagus! 484 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 "Minggu panjang. 485 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Kucing perak makan apabila biru bertemu kuning di barat. 486 00:28:37,048 --> 00:28:40,135 Perjalanan ke China menarik jika awak jalan berhati-hati." 487 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 "Langkah berhati-hati"? 488 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Penghantaran. - Terima kasih. 489 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 - Selamat tinggal. - Ya, awak juga. 490 00:29:17,338 --> 00:29:18,339 Kucing perak. 491 00:29:18,923 --> 00:29:20,091 Kucing perak. 492 00:29:20,175 --> 00:29:22,469 Robin, cuba teka siapa Dustin ingat ialah orang Rusia. 493 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 - Awak pun sama. - Tak, mana ada. 494 00:29:23,970 --> 00:29:25,805 - Ya, awak pun sama. - Tak, mana ada. 495 00:29:30,268 --> 00:29:32,061 "Perjalanan ke China agak menarik." 496 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Perjalanan ke China agak menarik. 497 00:29:35,440 --> 00:29:37,275 Perjalanan ke China agak menarik. 498 00:29:38,651 --> 00:29:40,695 Perjalanan ke China agak menarik. 499 00:29:40,487 --> 00:29:41,697 EMPAYAR PANDA 500 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 Perjalanan ke China agak menarik. 501 00:29:45,533 --> 00:29:47,327 "Kalau awak jalan berhati-hati." 502 00:29:47,869 --> 00:29:49,078 Kalau awak jalan... 503 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 Kalau awak jalan... 504 00:29:52,248 --> 00:29:53,792 Kalau awak jalan berhati-hati. 505 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 "Apabila... Apabila biru dan kuning bertemu di barat." 506 00:29:58,171 --> 00:30:00,173 Apabila biru bertemu kuning... 507 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 ...di barat. 508 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Robin. 509 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 Apa awak buat? 510 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Dah selesai. - Apa? 511 00:30:09,766 --> 00:30:10,934 Saya selesaikan kod. 512 00:30:20,318 --> 00:30:22,237 Oh-ho-ho! Oh! 513 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Begitulah! 514 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Hati-hati! Mungkin ada rabies! 515 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Baik awak lupuskannya. 516 00:30:32,872 --> 00:30:35,458 Nanti ia makan tayar kereta awak. 517 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 Tolonglah! 518 00:30:38,545 --> 00:30:39,629 Apa... 519 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Apa ini? - Bukti. 520 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Bukti? 521 00:30:43,049 --> 00:30:45,552 Mereka nak bukti, kan? Mari beri kepada mereka. 522 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Tikus getah? 523 00:30:47,470 --> 00:30:49,264 Tak, tikus yang sebenar. 524 00:30:49,347 --> 00:30:51,140 Tikus Driscoll. 525 00:30:51,224 --> 00:30:52,809 Awak kata ia nampak sakit. 526 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Kita bawa ke pusat kawalan haiwan, 527 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 ...jalankan ujian darah, 528 00:30:56,104 --> 00:30:58,773 - ...dan dapatkan jawapan... - Whoa, Nancy, bertenang. 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Tom tak minta bukti. 530 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Dia suruh kita lupakannya. 531 00:31:02,235 --> 00:31:03,820 Sebab dia tak percaya. 532 00:31:03,903 --> 00:31:04,737 Nancy. 533 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 Saya betul. 534 00:31:05,780 --> 00:31:06,823 Bukan itu maksud saya. 535 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Jadi apa? 536 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Awak patut fikir sebelum awak jumpa mereka. 537 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 Mereka teruk. Saya faham. 538 00:31:12,078 --> 00:31:13,580 Ia hanya cerita yang bodoh. 539 00:31:13,663 --> 00:31:15,039 Oh, cerita bodoh? 540 00:31:15,123 --> 00:31:16,374 Cerita bodoh untuk dipecat. 541 00:31:16,457 --> 00:31:18,293 Kita takkan dipecat. 542 00:31:20,628 --> 00:31:22,797 Kalau awak tak nak pergi, tak apa. 543 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Cuma... 544 00:31:25,967 --> 00:31:26,968 ...beri kunci. 545 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Awak degil, tahu tak? 546 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Mari kita pergi. 547 00:32:06,633 --> 00:32:07,717 Tiada orang. 548 00:32:10,219 --> 00:32:12,472 Semua lubang telah ditutup. 549 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 Saya tengok sendiri, Joyce. 550 00:32:21,314 --> 00:32:22,315 Will! 551 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Sudah berakhir. 552 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Sudah berakhir. 553 00:32:37,997 --> 00:32:41,084 Saya rasa seperti hampir gila. 554 00:32:41,834 --> 00:32:44,337 Awak tak hampir gila. 555 00:32:46,673 --> 00:32:47,966 Tak melebihi saya. 556 00:32:49,258 --> 00:32:52,470 Saya hampir tembak anjing Betsy Payne tempoh hari... 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,993 ...sebab ia meluru ke arah saya dari belakang pagar... 558 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 Sumpah, saya ingat ia makhluk itu. 559 00:33:00,937 --> 00:33:03,773 Awak tahu saya jaga bandar ini, kan? 560 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 - Ya. - Kerana penting bagi saya. 561 00:33:06,943 --> 00:33:09,821 Penting bagi saya untuk awak rasa selamat. 562 00:33:10,488 --> 00:33:12,532 Awak sekeluarga rasa selamat. 563 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 Saya mahu awak rasa... 564 00:33:16,411 --> 00:33:18,413 ...tempat ini masih rumah awak. 565 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Apa? 566 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Awak ingat saya tak tahu? 567 00:33:26,671 --> 00:33:27,755 Gary telefon saya. 568 00:33:29,674 --> 00:33:31,843 Dia kata dia baiki rumah awak untuk dijual. 569 00:33:35,972 --> 00:33:37,265 Mereka sudah tahu? 570 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Selepas Sarah... 571 00:33:51,112 --> 00:33:52,405 ...saya terpaksa pergi. 572 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Saya terpaksa tinggalkan tempat itu. 573 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Mungkin cuba lari, uh... 574 00:34:03,207 --> 00:34:04,709 ...dari memori itu. 575 00:34:08,838 --> 00:34:11,424 Buat apa saya kembali ke tempat teruk ini? 576 00:34:14,385 --> 00:34:16,387 Awak ada apa yang saya tak ada. 577 00:34:18,097 --> 00:34:20,266 Awak ada orang yang faham apa yang awak lalui. 578 00:34:20,349 --> 00:34:22,101 Orang yang sayangkan awak. 579 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Di sini. 580 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 Di Hawkins. 581 00:34:29,400 --> 00:34:30,401 Maksud awak... 582 00:34:30,610 --> 00:34:32,987 ...orang seperti Scott Clarke. 583 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Saya bergurau. 584 00:34:40,161 --> 00:34:41,537 Mm. 585 00:34:46,459 --> 00:34:47,502 Apa itu? 586 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Tunggu di sini. 587 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Will! 588 00:35:19,700 --> 00:35:21,244 Will, saya minta maaf, okey? 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,995 Saya teruk. 590 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Keluarlah dan cakap dengan kami. 591 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Will! 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Hei, Will! 593 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 Tolonglah! Kami minta maaf! 594 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Will! 595 00:35:58,531 --> 00:35:59,657 Sesuatu sedang datang, 596 00:36:00,116 --> 00:36:01,367 ...sesuatu yang dahagakan darah. 597 00:36:01,450 --> 00:36:03,536 - Apa itu? - Bagaimana jika ia Demogorgon? 598 00:36:03,619 --> 00:36:06,664 Ya Tuhan, habislah kita kalau Demogorgon. 599 00:36:06,747 --> 00:36:07,790 Bukan Demogorgon. 600 00:36:12,795 --> 00:36:15,089 - Will, tindakan awak! - Bola Api! 601 00:36:15,173 --> 00:36:16,757 Empat belas! 602 00:36:16,841 --> 00:36:19,760 Serangan mengena! Bola Api Will yang Bijaksana kena thessalhydra! 603 00:36:27,476 --> 00:36:30,062 - Siapa awak panggil? - Ghostbusters! 604 00:36:30,563 --> 00:36:32,481 - Egon! - Venkman! 605 00:36:32,815 --> 00:36:34,150 Bodoh. 606 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Bodoh betul. 607 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Bodoh betul. 608 00:36:45,328 --> 00:36:46,245 Bodoh. 609 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Pn. Driscoll? 610 00:37:33,876 --> 00:37:35,294 Oh, dia tiada di rumah. 611 00:37:37,255 --> 00:37:39,757 Dia 80 tahun dan hujan lebat di luar. 612 00:37:40,591 --> 00:37:41,842 Takkan dia keluar? 613 00:37:45,346 --> 00:37:47,890 - Whoa, apa awak buat? - Mungkin dia terjatuh. 614 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Atau ada masalah. 615 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 616 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Pn. Driscoll? 617 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Awak serius? - Pn. Driscoll? 618 00:38:04,407 --> 00:38:05,491 Ini Nancy. 619 00:38:06,242 --> 00:38:07,660 Dari Akhbar Hawkins. 620 00:38:27,221 --> 00:38:28,347 Pn. Driscoll? 621 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Pn. Driscoll? 622 00:39:19,523 --> 00:39:21,984 Cari Empayar Panda dan Kasut Kaufman. 623 00:39:27,531 --> 00:39:29,492 Mereka tunggu lelaki bersiul itu, jam 10. 624 00:39:30,785 --> 00:39:33,329 - Ada apa di dalam? - Pistol, bom? 625 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Senjata kimia. 626 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Apa pun ia, mereka bersenjata penuh. 627 00:39:36,749 --> 00:39:38,417 Bagus. 628 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 Itu bagus. 629 00:39:44,215 --> 00:39:45,716 Hei, ada apa di dalam? 630 00:39:45,800 --> 00:39:47,301 Lebih banyak kotak. 631 00:39:47,885 --> 00:39:48,761 Saya nak tengok. 632 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Tidak, belum habis lagi. - Saya nak tengok. 633 00:39:50,429 --> 00:39:51,680 Tunggu! 634 00:39:51,764 --> 00:39:52,890 Tunduk! 635 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Tunggu sini. 636 00:40:13,786 --> 00:40:14,954 Jaga pintu. 637 00:40:27,049 --> 00:40:28,843 Kita dah jumpa orang Rusia. 638 00:40:52,533 --> 00:40:55,536 Ini ketua polis Hawkins! Keluar dengan tangan ke atas! 639 00:40:56,454 --> 00:40:58,038 Dengar tak? Tangan ke atas! 640 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Hopper! 641 00:41:36,952 --> 00:41:38,120 Hopper! 642 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 Hopper! 643 00:41:41,916 --> 00:41:43,584 Hopper! Hopper! 644 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Ini tempatnya? 645 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 - Ini rumah dia. - Apa? 646 00:42:35,553 --> 00:42:36,637 Rumah Heather. 647 00:42:41,392 --> 00:42:42,768 Comel, kan? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Dia sangat lucu. 649 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Max. 650 00:42:52,069 --> 00:42:53,988 Maaf mengganggu. 651 00:42:54,488 --> 00:42:57,616 Kami ketuk, tapi... mungkin awak tak dengar sebab ribut. 652 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Maaf, tapi siapa budak basah kuyup ini? 653 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 Maafkan saya. 654 00:43:03,872 --> 00:43:05,749 Janet, Tom, 655 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 ini... 656 00:43:07,543 --> 00:43:09,295 ...adik saya, Maxine. 657 00:43:09,378 --> 00:43:10,629 Oh! 658 00:43:10,713 --> 00:43:12,590 Apa awak buat di sini? 659 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Ada apa-apa? 660 00:43:14,174 --> 00:43:16,385 Kami nak tengok dia sihat atau tak? 661 00:43:16,468 --> 00:43:17,636 Baiklah. 662 00:43:18,262 --> 00:43:20,598 - Kenapa tak sihat pula? - Di mana dia? 663 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Maafkan saya. 664 00:43:24,643 --> 00:43:26,186 Di mana, siapa? 665 00:43:26,270 --> 00:43:28,397 Maaf, ia agak hangus... 666 00:43:29,189 --> 00:43:31,817 Heather! Ini adik saya, Maxine. 667 00:43:31,900 --> 00:43:35,738 Dan, maaf, saya tak tahu nama awak. 668 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 669 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 670 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Apa awak cakap tadi, El? 671 00:43:43,912 --> 00:43:45,914 Awak sedang cari seseorang? 672 00:43:48,917 --> 00:43:50,044 Saya nampak... 673 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Saya nampak... - Pengurus awak. Di kolam renang. 674 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Dia kata kamu tak datang hari ini, jadi kami risau. 675 00:43:55,174 --> 00:43:56,967 Heather tak sihat hari ini, 676 00:43:57,051 --> 00:44:00,512 ...jadi kami ambil cuti hari ini supaya dia dapat berehat. 677 00:44:00,596 --> 00:44:03,474 Tapi awak dah rasa sihat, kan, Heather? 678 00:44:03,557 --> 00:44:04,892 Saya rasa lebih baik. 679 00:44:06,810 --> 00:44:08,312 Nak biskut? 680 00:44:09,313 --> 00:44:10,856 Baru keluar dari ketuhar. 681 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Will! 682 00:45:08,455 --> 00:45:09,289 Will! 683 00:45:09,373 --> 00:45:10,874 Apa yang terjadi? Awak tak apa-apa? 684 00:45:14,336 --> 00:45:15,337 Dia dah kembali. 685 00:45:21,093 --> 00:45:22,302 Tak ada apa-apa? 686 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Ya. 687 00:45:24,304 --> 00:45:25,389 Tak ada apa-apa. 688 00:45:25,973 --> 00:45:27,766 Adik awak tak nak makan? 689 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 Tak, dia... 690 00:45:29,727 --> 00:45:31,645 tak berapa peramah. 691 00:45:31,729 --> 00:45:34,857 Saya bimbang mereka keluar dalam keadaan cuaca begitu. 692 00:45:34,940 --> 00:45:36,191 Oh, mereka tak apa-apa. 693 00:45:37,443 --> 00:45:38,485 Oh! 694 00:45:38,569 --> 00:45:40,320 Saya dah suruh minum perlahan. 695 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Ya, sayang. 696 00:45:42,072 --> 00:45:43,157 Mak tak apa-apa? 697 00:45:43,240 --> 00:45:44,408 Ya, mak cuma... 698 00:45:44,950 --> 00:45:46,702 ...rasa pening. 699 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Sebab wain. 700 00:45:48,746 --> 00:45:51,248 Maaf. Um, kalau awak tak kisah, 701 00:45:51,331 --> 00:45:53,792 ...saya nak naik ke atas dan berehat sekejap. 702 00:45:58,881 --> 00:45:59,715 Janet? 703 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Janet? Janet? 704 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Janet! 705 00:46:06,722 --> 00:46:08,599 Janet! Telefon 911! 706 00:46:08,682 --> 00:46:09,725 Telefon 91... 707 00:46:22,237 --> 00:46:23,989 Saya minta maaf, Ayah, 708 00:46:24,072 --> 00:46:26,450 ...tapi ini akan berakhir nanti, saya janji. 709 00:46:30,509 --> 00:46:36,339 Diterjemahkan oleh : NaszMie