1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Pintu masuk. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 Saya tak faham. Awak pernah nampak? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,479 - Tak sangat. - Jadi, apa? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,833 - Yang penting, ini teruk. - Sangat teruk. 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,402 - Macam kiamat bagi umat manusia. - Macam mana awak tahu? 6 00:00:27,485 --> 00:00:30,280 Steve, mana kawan Rusia awak? 7 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Alamak. 8 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Berhenti! 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 Alamak. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 - Lari! - Alamak. 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Lari! Cepat lari! 12 00:00:48,173 --> 00:00:51,384 - Alamak! - Lari! 13 00:00:58,391 --> 00:01:04,814 Biar betul! 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 - Pengawal! Lari! - Sini! 15 00:01:09,861 --> 00:01:11,621 - Alamak! - Lari! 16 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 - Cepat lari! - Cepat! 17 00:01:16,117 --> 00:01:17,368 - Alamak! - Sini! 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - Cepat! - Tahan pintu! 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 Robin! 20 00:01:23,792 --> 00:01:24,626 Alamak! 21 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 - Tolong saya! - Cepat, mari kita pergi! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 - Cepat! - Pergi dari sini! 23 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Cepat, sekarang! 24 00:01:33,843 --> 00:01:35,845 Tak! Pergi dapatkan bantuan, okey? 25 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 Apa awak buat?! 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,682 - Pergi! - Saya takkan lupakan awak. 27 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Pergi! 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,538 Dia ada di sini. 29 00:02:11,339 --> 00:02:13,007 - Alamak. - Nancy! 30 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 Lari! 31 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 Tak guna! 32 00:02:17,595 --> 00:02:18,471 Hei! 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Tolonglah! 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Hei! 35 00:02:26,771 --> 00:02:29,107 Hei, dua pelawat saja! 36 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Ya Tuhan. 37 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Jonathan... 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,321 Tidak! Nancy! 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,406 Jonathan! 40 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Tidak. Nancy! 41 00:03:28,249 --> 00:03:29,292 Tangga. 42 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Tak guna! 43 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 - Ya Tuhan! - Apa itu? 44 00:04:32,272 --> 00:04:33,439 - Pergi. - Nancy! 45 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 Awak tak apa-apa? 46 00:05:29,996 --> 00:05:30,913 Masa dah tiba. 47 00:05:32,915 --> 00:05:34,785 SIRI ASLI NETFLIX 48 00:06:22,882 --> 00:06:29,262 EPISOD ENAM E PLURIBUS UNUM 49 00:06:38,689 --> 00:06:41,859 MAYOR KLINE MEMPERSEMBAHKAN PESTA RIA 50 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Hei! Tumpang tanya. 51 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Tumpang tanya. 52 00:07:14,892 --> 00:07:16,745 Apa awak buat di sini? 53 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 - Apa? - Gerai awak. 54 00:07:18,646 --> 00:07:21,691 - Ia berada di tengah jalan. - Tuan nak letak di mana? 55 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 Di sana bersama gerai makanan yang lain. 56 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Bukannya susah sangat. 57 00:07:27,613 --> 00:07:30,074 Saya perlu buat semuanya sendiri? 58 00:07:43,546 --> 00:07:45,089 Kawan-kawan saya polis negeri, 59 00:07:45,173 --> 00:07:47,884 ...dan polis peronda saya semuanya sedang mencari. 60 00:07:48,468 --> 00:07:50,094 Ada pengintip di mana-mana. 61 00:07:50,178 --> 00:07:51,637 Apabila dia muncul... 62 00:07:52,763 --> 00:07:55,098 - ...saya dapat panggilan. - Panggilan? 63 00:07:55,141 --> 00:07:57,560 Ya. Panggilan. 64 00:07:57,810 --> 00:07:59,854 Apa lagi yang awak nak saya buat? 65 00:07:59,937 --> 00:08:01,439 Kami nak awak cari dia. 66 00:08:02,899 --> 00:08:04,525 Biar saya jelaskan sesuatu. 67 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 Lelaki ini bodoh. 68 00:08:07,820 --> 00:08:10,948 Dia merayau-rayau dengan menaiki kereta kuning berhud. 69 00:08:11,032 --> 00:08:12,533 Susah nak menyorok. 70 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 Saya akan jumpa dia. 71 00:08:14,702 --> 00:08:19,165 Apabila saya jumpa, boleh tak awak bawa bantuan kali ini? 72 00:08:19,790 --> 00:08:21,876 - Bantuan. - Rakan seperjuangan. 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Sebab dia lari daripada awak. 74 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Tolong... 75 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Saya tak maksudkannya. 76 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 Awak tak perlukan bantuan. 77 00:08:39,227 --> 00:08:42,063 Lelaki ini salah dan masalah awak. 78 00:08:43,105 --> 00:08:44,482 Awak bertuah masih hidup. 79 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Sangat bertuah. 80 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Tolong. 81 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Saya minta maaf. 82 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Saya cepat marah. 83 00:08:54,450 --> 00:08:56,994 Saya akan dapatkan rawatan. 84 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 Awak ada satu hari untuk cari dia. 85 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 Angguk kalau awak faham. 86 00:09:26,232 --> 00:09:27,400 Dua burger, 87 00:09:27,984 --> 00:09:31,320 ...lebih sos tomato, kentang besar, 88 00:09:32,029 --> 00:09:34,031 ...satu pek rokok... 89 00:09:34,115 --> 00:09:37,702 ...dan satu air Slurpee besar. 90 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Burger King tak dekat dengan 7-Eleven. 91 00:09:43,040 --> 00:09:44,333 Saya tak cakap dekat. 92 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Mari cuba sekali lagi. Joyce. 93 00:09:47,044 --> 00:09:50,089 Alexei, generator itu... 94 00:09:50,172 --> 00:09:51,757 ...menjana apa? 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 Beritahu dia kami tahu ia bukan pusat beli-belah Starcourt, 96 00:09:55,803 --> 00:09:58,848 ...jadi berhenti menipu kami. 97 00:09:59,390 --> 00:10:02,893 Apa yang dijana oleh generator-generator yang awak buat? 98 00:10:02,977 --> 00:10:05,271 Kami tahu bukan pusat beli-belah. 99 00:10:07,189 --> 00:10:08,989 Air strawberi tak sedap. 100 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 - Apa dia kata? - Dia kata, 101 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 "Ini strawberi." 102 00:10:12,278 --> 00:10:13,321 Apa? 103 00:10:13,946 --> 00:10:16,032 Air Slurpee dia. 104 00:10:16,115 --> 00:10:17,435 Dia kata ia strawberi. 105 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 Jadi? 106 00:10:21,078 --> 00:10:24,165 Hop, dia minta ceri. 107 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Tak ada ceri. 108 00:10:26,626 --> 00:10:27,668 Tak ada di sana. 109 00:10:28,169 --> 00:10:29,837 Dan ia tak penting... 110 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 ...sebab semuanya rasa sama. 111 00:10:31,922 --> 00:10:34,550 Ia ais bergula. Beritahu dia. 112 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Beritahu apa? 113 00:10:35,676 --> 00:10:39,138 Beritahu dia semuanya rasa sama! 114 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 Semuanya rasa sama. 115 00:10:43,059 --> 00:10:46,228 Ais bergula. Tiada beza. 116 00:10:46,312 --> 00:10:49,073 Beritahu lelaki bodoh itu, ia langsung tak sama... 117 00:10:49,106 --> 00:10:52,401 ...dan saya nak air ceri seperti yang saya minta. 118 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Dia tak bersetuju. 119 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 Rasanya tak sama langsung... 120 00:10:55,738 --> 00:10:58,908 ...dan dia nak air ceri. 121 00:10:58,991 --> 00:11:02,370 Yakah? Beritahu dia, lupakan saja. 122 00:11:04,997 --> 00:11:08,459 Dia kata, lupakan saja. Tiada ceri. 123 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 Tiada ceri, tak nak beritahu. 124 00:11:18,969 --> 00:11:20,262 Dia kata, 125 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 "Tiada ceri... 126 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 ...tak nak beritahu." 127 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Ya. 128 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hm. 129 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Mm. 130 00:11:32,483 --> 00:11:33,923 Alamak! Hei! 131 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Tidak, Hop... 132 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Tunggu! 133 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 - Saya tak sakiti dia! - Apa awak buat? 134 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Tolonglah! 135 00:11:43,703 --> 00:11:45,996 Saya cuma beri peluang... 136 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 ...untuk pergi beli... 137 00:11:50,167 --> 00:11:52,795 ...Slurpee ceri dia sendiri! 138 00:12:03,347 --> 00:12:06,142 Jim, lelaki itu musuh negara. 139 00:12:06,225 --> 00:12:08,728 Ya, dan dia sengaja buang masa kita. 140 00:12:08,811 --> 00:12:11,272 Saya dapatkan Slurpee ceri. Kemudian apa? 141 00:12:11,355 --> 00:12:15,276 Dia mahu helikopter yang bawa dia ke pulau peribadi. 142 00:12:15,359 --> 00:12:20,156 Saya berurusan dengan orang begitu sepanjang hidup saya. 143 00:12:25,077 --> 00:12:27,907 Semalam, di dalam hutan, dia boleh lari tapi tak. 144 00:12:28,205 --> 00:12:29,290 Dia ikut kita. 145 00:12:29,373 --> 00:12:31,125 Awak rasa kenapa? 146 00:12:31,584 --> 00:12:35,963 Sebab dia takut. 147 00:12:40,050 --> 00:12:41,594 Dia takut. 148 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Bukan takutkan kita... 149 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 ...tapi mereka. 150 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 Dia takut dengan lelaki Rusia setinggi 7 kaki... 151 00:12:48,058 --> 00:12:50,770 ...yang boleh bunuh dia seperti dia bunuh kita. 152 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff tahu... 153 00:12:52,563 --> 00:12:55,691 ...kalau dia pulang dengan selamat... 154 00:12:55,775 --> 00:12:57,535 ...pasti dia bocorkan rahsia. 155 00:12:57,568 --> 00:13:00,780 Jadi, dia suka atau tidak, kita... 156 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 ...adalah peluang terbaik dia. 157 00:13:03,866 --> 00:13:04,700 Ooh! 158 00:13:04,784 --> 00:13:08,412 Saya akan beri dia 30 saat sebelum dia ketuk pintu... 159 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 ...dan kembali kepada kita... 160 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 ...dengan rasa rendah hati. 161 00:13:17,379 --> 00:13:18,631 - Jim... - Uh... 162 00:13:18,714 --> 00:13:21,467 ...saya rasa dia hidupkan enjin kereta. 163 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Hopper. 164 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Dia hanya menguji kita. Dia mencabar saya. 165 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 Dia sedang memandu pergi dari sini. 166 00:13:42,279 --> 00:13:44,740 Jim, ke tepi. 167 00:13:44,824 --> 00:13:47,243 - Joyce... - Ke tepi! 168 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 Maaf, apa dia kata? 169 00:14:31,161 --> 00:14:32,997 Dia suka strawberi juga. 170 00:14:49,805 --> 00:14:54,560 Kami bakar pangkalan untuk tarik Demo-anjing supaya El boleh tutup pintu. 171 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Tapi entah kenapa sekarang... 172 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 ...orang Rusia membukanya semula... 173 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 ...dan menghancurkan usaha kami sebelum ini. 174 00:15:01,233 --> 00:15:03,360 "Kami" termasuk Lucas? 175 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Ya, sudah tentu. 176 00:15:04,486 --> 00:15:07,531 Dalam semua cerita tadi, Lucas terlibat? 177 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 - Ya. - Abang saya, Lucas Charles Sinclair? 178 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Ya! 179 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Saya tak percaya. 180 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Jadi awak percaya tentang El dan pintu... 181 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 ...Demo-anjing dan Penguasa Minda, tapi tak percaya abang awak terlibat? 182 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 Tepat sekali. 183 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Masuk akal. 184 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 - Awak perlu bantuan? - Tak. 185 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 - Dah agak lama, jadi... - Saya tahu. 186 00:15:29,011 --> 00:15:32,473 Kalau tak ada cara yang lebih efisien untuk hentikan kipas, 187 00:15:32,556 --> 00:15:35,935 ...kita takkan dapat bantuan dan habislah kawan aiskrim awak. 188 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Ya, dengan perangai begitu. Ya Tuhan! 189 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Saya realistik. 190 00:15:40,356 --> 00:15:44,944 Kita berjalan 0.3 batu dalam sembilan jam. 191 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Kemudian 3 jam di terowong, 192 00:15:47,279 --> 00:15:50,991 ...jadi saya anggarkan 10 batu ke lif... 193 00:15:51,075 --> 00:15:55,079 ...yang akan mengambil masa lebih kurang dua belas setengah hari. 194 00:15:55,162 --> 00:15:58,874 - Awak congak di dalam kepala? - Saya pandai mengira. 195 00:15:58,958 --> 00:16:01,210 Biar betul. Awak nerda. 196 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Apa dia? 197 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Awak nerda. 198 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 - Tarik balik apa awak kata, nerda. - Itu kebenarannya. 199 00:16:08,467 --> 00:16:11,303 - Itu tak benar. - Mari kita pertimbangkan fakta. 200 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Fakta pertama, awak genius matematik. 201 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Itu pengiraan yang mudah. 202 00:16:16,266 --> 00:16:18,394 Fakta kedua, awak suka politik. 203 00:16:18,477 --> 00:16:20,980 Saya tak setuju dengan ideologi komunisme... 204 00:16:21,063 --> 00:16:23,941 Fakta ketiga, awak suka My Little Pony. 205 00:16:24,024 --> 00:16:26,568 Apa kaitan dengan My Little Pony? 206 00:16:26,652 --> 00:16:29,571 Apa penjelajahan terbaru kuda padi? 207 00:16:29,655 --> 00:16:33,617 Sentora jahat dan Tirek ubah Applejack menjadi naga di Istana Midnight... 208 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 ...dan Megan serta kuda padi lain perlu guna magik Moochick... 209 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 ...untuk kalahkan pelangi kegelapan... 210 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 ...sekaligus menyelamatkan mereka daripada penghambaan. 211 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Merah jambu ini tak boleh sembunyikan... 212 00:16:42,292 --> 00:16:46,797 ...sentora, istana, naga dan magik adalah minat standard nerda. 213 00:16:46,880 --> 00:16:49,174 Jadi, My Little Pony adalah nerda. 214 00:16:49,258 --> 00:16:52,636 Jadi, awak, Erica, adalah nerda. 215 00:16:52,720 --> 00:16:54,888 Kenapa awak tahu tentang My Little Pony? 216 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Sebab saya... 217 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 ...nerda. 218 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 Mari kita pergi... 219 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 ...nerda. 220 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 Awak... 221 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 Yang itu pedih. 222 00:17:17,578 --> 00:17:18,996 Awak bekerja untuk siapa? 223 00:17:19,079 --> 00:17:21,331 Kan saya dah kata, di Scoops Ahoy! 224 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Scoops Ahoy. 225 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 Apa?! 226 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Tengoklah baju saya! 227 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Tengoklah baju saya! 228 00:17:29,590 --> 00:17:32,718 Awak ingat saya sengaja pakai?! Perisik berbaju kelasi? 229 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 Macam mana awak masuk? 230 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 Saya dah beritahu. 231 00:17:39,266 --> 00:17:40,893 Saya dah beritahu tadi. 232 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Ada barang tak sampai. 233 00:17:42,394 --> 00:17:45,155 Saya dan kawan-kawan ingat ia ada di dok punggah, 234 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 ...jadi kami masuk ke dalam bilik dan tiba-tiba ia menjadi lif... 235 00:17:48,692 --> 00:17:51,195 ...dan kami jatuh ke bawah... 236 00:17:51,278 --> 00:17:56,492 ...dan bila saya buka mata kami berada di makmal ini. 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Tapi saya bersumpah... 238 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 ...tiada siapa tahu atau nampak kami. 239 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Lepaskanlah kami. 240 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 Saya takkan beritahu sesiapa, okey? 241 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 Hidup harus diteruskan. 242 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 Dan aiskrim. Aiskrim, okey? 243 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Awak tahu aiskrim. Semua orang suka aiskrim. 244 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Saya tak pasti Rusia ada aiskrim atau ia dipanggil gelato. 245 00:18:16,136 --> 00:18:19,139 Saya tak tahu, tapi apa saja yang awak nak. 246 00:18:19,223 --> 00:18:21,308 Awak patut cuba USS Butterscotch. 247 00:18:21,391 --> 00:18:23,644 Rasanya sangat sedap. 248 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Saya suka budak ini! 249 00:18:34,696 --> 00:18:37,825 "USS... Butterscotch." 250 00:18:45,749 --> 00:18:48,252 Awak kerja untuk siapa? 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,423 Tolonglah. Tidak, saya serius... 252 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 Lepaskan saya! 253 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 Hei... 254 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve? 255 00:19:10,983 --> 00:19:12,609 Steve? Steve? 256 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Steve? 257 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Apa awak buat pada dia? 258 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 Letak mereka di kerusi. 259 00:19:23,704 --> 00:19:25,581 Jangan sentuh saya! 260 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 261 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Steve, bangun. Steve? 262 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Apa awak buat?! 263 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 Jangan sentuh dia. 264 00:19:39,428 --> 00:19:41,305 Steve? Steve, dengar tak? 265 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 Saya rasa kawan awak perlu doktor. 266 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Nasib baik... 267 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 ...kami ada doktor terbaik. 268 00:20:06,079 --> 00:20:08,916 Awak akan menyesal, betina. 269 00:20:12,923 --> 00:20:14,091 Mari kita pergi. 270 00:20:15,225 --> 00:20:16,356 Tak guna. 271 00:20:16,699 --> 00:20:17,821 Lepaskan kami. 272 00:20:18,000 --> 00:20:21,800 Celaka, lepaskan kami! 273 00:21:26,243 --> 00:21:28,638 Tak elok dia lama sangat di dalam. 274 00:21:28,662 --> 00:21:31,557 - Mike, bertenang. - Bagaimana kalau otak dia rosak? 275 00:21:31,581 --> 00:21:33,408 Alamak, boleh terjadi? 276 00:21:33,491 --> 00:21:36,229 Tak. Mike buat cerita dan tak tahu apa dia cakap. 277 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 - Jadi, awak tahu? - Tak... 278 00:21:37,963 --> 00:21:39,631 Ya, dari Akhbar Hawkins. 279 00:21:39,715 --> 00:21:43,927 Saya telefon beberapa hari lalu tentang... Ya. 280 00:21:44,011 --> 00:21:48,307 Saya telefon untuk susulan jika saya tertinggal apa-apa... 281 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 ...atau jika... Baiklah. 282 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Maaf mengganggu... 283 00:21:56,189 --> 00:21:58,376 - Siapa lagi? - Tak ada lagi. 284 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Melainkan awak nak telefon sesiapa saja. 285 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - Tak masuk akal. - Apa yang masuk akal? 286 00:22:03,196 --> 00:22:06,408 Ada corak. Tingkah laku yang konsisten. 287 00:22:06,491 --> 00:22:08,811 Mereka makan bahan kimia dari mula... 288 00:22:08,869 --> 00:22:10,722 ...dan tiba-tiba saja berhenti? 289 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Mungkin dah cukup apa mereka nak? 290 00:22:12,956 --> 00:22:16,626 - Mungkin dah bertukar sepenuhnya. - Bagaimana dengan punca? 291 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Penguasa Minda tiba-tiba berhenti menguasai orang? 292 00:22:20,464 --> 00:22:24,551 Kalau betul mereka jadi raksasa pun, kenapa El tak boleh cari mereka? 293 00:22:24,634 --> 00:22:26,636 Boleh tolong kami selesaikan ini? 294 00:22:27,262 --> 00:22:29,639 Siapa yang patut tentukan had El? 295 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Mike atau Eleven? 296 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Cara awak jelaskannya mengarut. 297 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 Tak mengarut, Mike. Inilah masalah awak. 298 00:22:35,896 --> 00:22:39,358 - Sebab inilah dia tinggalkan awak. - El tinggalkan awak? 299 00:22:39,441 --> 00:22:42,527 Ya, sebab dia tak suka saya, jadi dia merosakkan El. 300 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 Saya mengajar dia. 301 00:22:43,862 --> 00:22:45,405 Dia bukan milik awak. 302 00:22:45,489 --> 00:22:49,868 - Dia berhak buat keputusan sendiri. - Diri dia dalam bahaya tanpa sebab. 303 00:22:49,951 --> 00:22:53,246 Tanpa sebab? Mike, entah apa yang dikuasai sedang buat. 304 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 - Membunuh, menguasai... - Menjadi raksasa. 305 00:22:56,166 --> 00:22:57,501 El tak bodoh. 306 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 Dia tahu kemampuannya. 307 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 - Betul, terima kasih. - Dia dah besar. 308 00:23:02,255 --> 00:23:03,649 - Betul. - Dia ada hak. 309 00:23:03,673 --> 00:23:04,800 Betul. 310 00:23:04,883 --> 00:23:07,844 Dah dua kali El selamatkan dunia, Mike masih tak percayakan dia. 311 00:23:07,928 --> 00:23:11,181 Awak nak cakap tentang percaya? Lepas awak suruh El mengintip? 312 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 - Apa? - Dia tak beritahu awak? 313 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 - Tak. - Teman wanita awak guna kuasa El... 314 00:23:16,061 --> 00:23:18,438 - ...untuk mengintip kita. - Saya tak suruh. 315 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 Itu idea dia. 316 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Kenapa kita cakap tentang ini? 317 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 Ya, siapa peduli? 318 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 - Saya. - Ya. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Teman wanita tak menipu, tapi mengintip. - Kami main saja. 320 00:23:26,905 --> 00:23:29,785 Kelakar tak kalau saya sedang buang air besar? 321 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Awak tak. - Tapi kalau? 322 00:23:32,119 --> 00:23:33,703 - Jijik! - Awak serius? 323 00:23:33,787 --> 00:23:36,627 Max tak berhati-hati dengan kuasa Eleven. 324 00:23:36,665 --> 00:23:38,017 Awak semua pun sama. 325 00:23:38,041 --> 00:23:40,603 Awak buat dia macam mesin walaupun dia bukan. 326 00:23:40,627 --> 00:23:44,315 Saya tak nak dia mati mencari, apabila jelas mereka menghilang. 327 00:23:44,339 --> 00:23:46,025 Boleh tak kita cari idea lain... 328 00:23:46,049 --> 00:23:47,968 ...sebab saya cintakan dia dan tak nak kehilangan dia lagi. 329 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Apa terjadi? 330 00:23:57,853 --> 00:23:59,479 Tak ada apa. 331 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Perbincangan keluarga. 332 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 333 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Dah jumpa dia. 334 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Jumpa siapa? 335 00:24:13,827 --> 00:24:17,914 Dia memanggilnya kunci, dan ia menjana tenaga yang besar. 336 00:24:20,167 --> 00:24:22,669 Ia memerlukan kuasa yang besar. 337 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 Rumah seperti yang awak jumpa, 338 00:24:27,674 --> 00:24:30,135 ...ia terletak berdekatan transformer. 339 00:24:30,677 --> 00:24:33,096 Mereka curi kuasa daripada grid bandar. 340 00:24:33,180 --> 00:24:36,475 Mengapa bina kunci di sini dan bukan di tempat sendiri? 341 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Mereka nak bunuh kita semua? 342 00:24:48,028 --> 00:24:50,989 Ada banyak kunci ini di Rusia sebelum ini... 343 00:24:51,072 --> 00:24:53,158 ...tapi tidak menjadi. 344 00:24:54,326 --> 00:24:56,411 Mereka perlu datang ke tempat ia... 345 00:24:56,995 --> 00:24:57,829 Tempat ia apa? 346 00:24:57,913 --> 00:25:00,433 - Saya tak faham apa dia cakap. - Awak kan fasih? 347 00:25:00,457 --> 00:25:01,500 Maaflah. 348 00:25:01,583 --> 00:25:04,377 Servis terjemahan percuma saya tak cukup baik? 349 00:25:04,461 --> 00:25:07,422 Sebab awak buat aduan... 350 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 ...yang saya tak peduli! 351 00:25:10,842 --> 00:25:12,093 Apa Smirnoff buat? 352 00:25:12,177 --> 00:25:15,013 Dia sedang tunjuk. 353 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Baiklah. 354 00:25:18,266 --> 00:25:20,477 Dia kata penyedut minuman itu... 355 00:25:20,560 --> 00:25:23,939 ...mereka gunakannya untuk menebuk lubang... 356 00:25:24,022 --> 00:25:26,358 ...pada kotak? 357 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Baiklah, maaf. 358 00:25:32,822 --> 00:25:35,825 Penyedut itu adalah kunci, yang menjana tenaga besar. 359 00:25:38,745 --> 00:25:40,497 Mereka gunakan tenaga ini... 360 00:25:41,706 --> 00:25:44,709 ...untuk pecahkan halangan... 361 00:25:45,252 --> 00:25:48,421 ...untuk membuka pintu masuk... 362 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 ...di antara dua dunia. 363 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 Rupanya kunci hanya separuh daripada formula. 364 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 Lokasi sebahagian lagi. 365 00:26:10,068 --> 00:26:11,653 Oh, apa... 366 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 Di Hawkins, pintu ini pernah terbuka. 367 00:26:20,120 --> 00:26:21,371 Ia masih... 368 00:26:22,706 --> 00:26:23,707 ...dalam pemulihan. 369 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Ya Tuhan. 370 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 Jadi pintu ini terbuka sekarang? 371 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 Dia kata ia... 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 ...sedang buka. 373 00:26:47,314 --> 00:26:49,941 - Awak nak ke mana? - Telefon anak-anak kita. 374 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Boleh tengok Looney Tunes sekarang? 375 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Nyet. 376 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 - Boleh saya bantu? - Wiski. 377 00:27:07,876 --> 00:27:10,962 - Awak ada wiski? - Tak, tapi saya ada vodka. 378 00:27:33,693 --> 00:27:35,445 Oh! 379 00:27:37,530 --> 00:27:40,533 Kalau ada cara mulakan kunci, pasti ada cara hentikannya. 380 00:27:40,784 --> 00:27:41,868 Matikannya? 381 00:27:47,999 --> 00:27:49,125 - Betul. - Betul? 382 00:27:53,046 --> 00:27:55,131 Ada cara hentikan kunci ini? 383 00:27:58,134 --> 00:28:00,614 Dia kata, "Dia boleh hentikannya. 384 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Edison boleh padam lampu dan Bell boleh letak telefon, kan?" 385 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Sombong betul. "Tapi..." 386 00:28:06,267 --> 00:28:07,602 Tapi apa? 387 00:28:08,728 --> 00:28:09,896 Tapi sekarang dia... 388 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 "Bogel." 389 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Maaf, "terdedah." Dikompromi. 390 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Saya akan bawa awak ke sana. 391 00:28:19,781 --> 00:28:22,325 Saya akan bawa awak ke kunci. 392 00:28:35,672 --> 00:28:37,775 Boleh tanya apa yang kelakar? 393 00:28:45,390 --> 00:28:48,601 Dia kata dia suka keberanian awak. Awak seperti... 394 00:28:50,103 --> 00:28:51,229 ...Rambo yang gemuk. 395 00:28:55,066 --> 00:28:57,819 Dia kata Rambo kurus pun tak dapat sampai ke sana. 396 00:28:59,070 --> 00:29:02,574 Kunci berada di kubu bawah tanah... 397 00:29:03,032 --> 00:29:05,994 ...yang direka oleh bijak pandai Rusia... 398 00:29:06,077 --> 00:29:08,955 ...dan dijaga oleh pejuang terhandal. 399 00:29:11,708 --> 00:29:13,001 Pecah masuk adalah... 400 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 ...mustahil. 401 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Berjaya. 402 00:29:39,527 --> 00:29:40,570 Oh-ho-ho! 403 00:29:42,071 --> 00:29:43,656 Awak pandai memandu? 404 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 Susahkah? Max boleh buat. 405 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 - Tolonglah. - Awak ingat... 406 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - ...ada kunci? - Pasti ada pendua. 407 00:30:01,257 --> 00:30:03,134 - Hei, Dustin? - Apa? 408 00:30:03,927 --> 00:30:06,346 Berapa besar Demogorgon itu? 409 00:30:06,429 --> 00:30:08,306 Besar. Hampir 3 meter. Kenapa? 410 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Dah jumpa. 411 00:30:24,447 --> 00:30:25,281 Erica? 412 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Apa itu?! 413 00:30:27,659 --> 00:30:30,203 Senjata hebat. Mungkin berguna. 414 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 - Untuk apa? - Untuk apa lagi? 415 00:30:33,498 --> 00:30:35,667 Serang komunis, selamatkan kawan awak. 416 00:30:35,750 --> 00:30:37,961 Ingat awak lebih realistik. 417 00:30:38,378 --> 00:30:41,956 Kita tak tahu lokasi mereka. Lagipun, ada ramai pengawal... 418 00:30:42,006 --> 00:30:43,842 ...dengan senjata lebih hebat. 419 00:30:44,175 --> 00:30:47,679 Perkara terbaik kita boleh buat ialah keluar dan cari bantuan. 420 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Berhati-hati. 421 00:30:48,805 --> 00:30:51,558 Peluang hidup kita semua akan meningkat. 422 00:30:51,641 --> 00:30:53,560 Tolonglah percaya. 423 00:31:00,733 --> 00:31:02,068 Tolong! 424 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 Tolong! 425 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Tolong! - Boleh berhenti menjerit? 426 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Steve! Ya Tuhan! 427 00:31:11,911 --> 00:31:13,454 Steve... 428 00:31:14,789 --> 00:31:15,957 ...awak tak apa-apa? 429 00:31:16,416 --> 00:31:18,296 Telinga berdering dan tak boleh bernafas. 430 00:31:18,334 --> 00:31:20,461 Mata macam nak terkeluar daripada kepala... 431 00:31:20,545 --> 00:31:24,132 ...tapi selain daripada itu, saya tak apa-apa. 432 00:31:24,215 --> 00:31:28,011 Mujur mereka panggilkan doktor untuk awak. 433 00:31:31,014 --> 00:31:32,390 Ini tempat kerja dia? 434 00:31:32,473 --> 00:31:35,015 Saya suka suasananya. Selesa. 435 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 Ya, boleh tahan. Baiklah. 436 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 Awak nampak tak meja di kanan awak? Tak, sebelah lagi. 437 00:31:40,607 --> 00:31:41,900 - Oh. - Ya, betul. 438 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 - Nampak tak gunting itu? - Uh-huh. 439 00:31:44,402 --> 00:31:48,323 Saya rasa kalau kita bergerak serentak, kita boleh pergi ke sana... 440 00:31:48,406 --> 00:31:51,010 ...dan saya boleh sepak meja itu ke paha awak. 441 00:31:51,034 --> 00:31:53,512 - Saya potong tali. - Dan kita boleh lari. 442 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 - Baiklah, kita boleh cuba. - Ya. 443 00:31:55,622 --> 00:31:57,262 Bodohnya? Mereka tinggalkan gunting? 444 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 - Ya. - Memang bodoh. 445 00:31:59,292 --> 00:32:01,044 - Baiklah. - Baiklah. 446 00:32:01,127 --> 00:32:02,962 Pada kiraan tiga, kita lompat. 447 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 - Baiklah, lompat pada tiga. - Baiklah. 448 00:32:05,423 --> 00:32:07,926 Satu, dua, tiga. 449 00:32:09,594 --> 00:32:11,095 - Menjadi. - Bagus. 450 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - Sekali lagi. - Baiklah. 451 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Satu, dua, tiga. 452 00:32:14,974 --> 00:32:17,094 - Ini akan menjadi! - Dah dekat. Sedia? 453 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 Baiklah, satu, dua, tiga. 454 00:32:25,526 --> 00:32:27,111 Tak mengapa. 455 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 Jangan menangis. Robin. 456 00:32:31,699 --> 00:32:32,951 Awak ketawa? 457 00:32:34,577 --> 00:32:36,579 - Ya. - Biar betul! 458 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 Maaf! 459 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 Maafkan saya. Cuma... 460 00:32:42,794 --> 00:32:43,920 ...saya tak percaya... 461 00:32:44,545 --> 00:32:48,841 ...saya akan mati di pangkalan Rusia dengan Steve "Rambut" Harrington. 462 00:32:49,342 --> 00:32:51,761 - Ini terlalu gila. - Kita tak akan mati. 463 00:32:51,844 --> 00:32:55,640 Kita akan keluar dari sini. Beri saya masa berfikir. 464 00:32:56,933 --> 00:33:00,478 Awak ingat kelas sejarah tahun dua Pn. Click? 465 00:33:02,939 --> 00:33:03,856 Apa? 466 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 Pn. Bunyi Keletak. 467 00:33:06,359 --> 00:33:08,528 Ahli pancaragam panggil dia begitu. 468 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Waktu kelas pertama... 469 00:33:12,657 --> 00:33:15,660 Selasa dan Khamis, jadi awak selalu lambat. 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Dan awak makan sarapan yang sama. 471 00:33:20,748 --> 00:33:23,459 Bakon, telur dan keju di atas roti bagel bijan. 472 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 Saya di belakang awak... 473 00:33:26,713 --> 00:33:28,715 ...dua kali seminggu, selama setahun. 474 00:33:29,632 --> 00:33:30,675 Budak Kelakar. 475 00:33:31,551 --> 00:33:32,593 Budak Hebat. 476 00:33:33,761 --> 00:33:35,680 Raja Sekolah Tinggi Hawkins. 477 00:33:38,057 --> 00:33:40,184 Awak ingat tak saya di kelas itu? 478 00:33:44,105 --> 00:33:45,356 Mestilah tak. 479 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 Awak tak guna, tahu tak? 480 00:33:49,068 --> 00:33:50,486 Ya, saya tahu. 481 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 Tapi itu tak penting. 482 00:33:52,530 --> 00:33:57,827 Tak penting pun awak tak guna. Saya masih sangat menyukai awak. 483 00:33:58,453 --> 00:34:00,997 Walaupun kami, nerda, pura-pura tak kisah... 484 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 ...kami sebenarnya nak jadi popular... 485 00:34:05,293 --> 00:34:07,627 ...diterima, normal. 486 00:34:08,212 --> 00:34:11,424 Kalau awak nak tahu, miliki semua itu tak seronok pun. 487 00:34:11,883 --> 00:34:13,009 Saya serius. 488 00:34:13,342 --> 00:34:15,011 Saya keliru. 489 00:34:15,094 --> 00:34:17,430 Semua perkara yang orang kata penting... 490 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 ... semua perkara yang awak patut peduli, semuanya... 491 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 ...mengarut. 492 00:34:25,563 --> 00:34:28,691 Mungkin awak perlu buat silap untuk tahu, kan? 493 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Mungkin juga. 494 00:34:30,359 --> 00:34:32,320 Rasa macam seluruh hidup saya... 495 00:34:33,279 --> 00:34:34,864 ...adalah kesilapan besar. 496 00:34:36,616 --> 00:34:38,201 Yep. 497 00:34:38,284 --> 00:34:40,787 Ia takkan jadi lebih teruk daripada ini. 498 00:34:42,330 --> 00:34:44,332 Kan bagus jika kita kenal di kelas. 499 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 - Yakah? - Ya, betul. 500 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Awak boleh tolong saya lulus. 501 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Mungkin daripada berada di sini, saya berada di kolej. 502 00:34:53,466 --> 00:34:56,010 Dan saya tak tahu langsung... 503 00:34:56,344 --> 00:34:58,471 ...ada orang Rusia jahat di bawah kaki... 504 00:34:58,554 --> 00:35:02,600 ...dan mencedok aiskrim dengan gembira bersama entah siapa. 505 00:35:05,561 --> 00:35:08,356 Terus terang, saya suka bekerja dengan awak. 506 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 Seronok juga. 507 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Ya, seronok. 508 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Awak nak ke mana? 509 00:35:31,796 --> 00:35:34,340 Kali ini, cuba bercakap benar, ya? 510 00:35:34,423 --> 00:35:38,594 Nanti lawatan bersama Dr. Zharkov kurang menyakitkan. 511 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 Tunggu dulu. 512 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Tunggu dulu. Apa itu? 513 00:35:52,024 --> 00:35:53,568 Ia bantu awak bercakap. 514 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Awak bersihkan tak?! 515 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Dia buat apa sekarang? 516 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 Itu tak normal, kan? 517 00:36:35,860 --> 00:36:39,614 Billy di biliknya pada Hari Merdeka? Itu tak normal. 518 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Dia nak kita jumpa dia. 519 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 Itu yang saya takutkan. 520 00:36:43,242 --> 00:36:46,787 Kalau kita ke tempat Billy, yang lain akan tahu lokasi kita. 521 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 Itu perangkap. Kita akan dikepung. 522 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 Kita tak terkejut. 523 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Kita tahu mereka akan datang, jadi kita boleh lawan mereka. 524 00:36:54,378 --> 00:36:56,130 Maksud awak, El yang lawan. 525 00:37:05,264 --> 00:37:06,599 Ayah! 526 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Tidak. 527 00:37:08,768 --> 00:37:11,145 Pelangi. Tiga ke kanan, empat ke kiri. 528 00:37:11,979 --> 00:37:13,356 Bunga Matahari. Pelangi. 529 00:37:15,149 --> 00:37:17,610 - Terlalu berisiko. - Ya, dan tak perlu. 530 00:37:17,693 --> 00:37:19,862 Bunuh mereka takkan hentikan Penguasa Minda. 531 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Kita perlu cari tempat merebak. 532 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Kita perlu cari puncanya. 533 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 Billy tahu. 534 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy pernah pergi. 535 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Ke punca. 536 00:37:29,163 --> 00:37:31,457 - Ya, tapi... - Ia perangkap. Saya tahu. 537 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Kita tak boleh pergi ke Billy, 538 00:37:34,460 --> 00:37:38,089 ...tapi saya rasa ada jalan lain. 539 00:37:38,673 --> 00:37:41,259 Jalan untuk lihat tempat dia pernah pergi. 540 00:37:49,225 --> 00:37:52,561 El, saya tahu awak rasa awak perlu buat tapi tak. 541 00:37:53,145 --> 00:37:55,731 Awak pernah buat sekali saja... 542 00:37:55,815 --> 00:38:00,611 ...dan mak awak sayang awak. Dia nak beritahu apa yang berlaku. 543 00:38:00,695 --> 00:38:03,239 Minda Billy pula sakit. 544 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Ada Penguasa Minda di dalam. 545 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 Dia tak boleh buat apa-apa. 546 00:38:08,536 --> 00:38:09,578 Tidak di dalam. 547 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 Belum tentu lagi. 548 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mike... 549 00:38:16,836 --> 00:38:18,754 Percayalah pada saya. 550 00:38:23,509 --> 00:38:26,095 Baiklah. Berhati-hati. 551 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 Billy. 552 00:39:35,164 --> 00:39:36,832 Awak dengar tak? 553 00:39:39,293 --> 00:39:40,711 Saya nak lihat. 554 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 Saya nak lihat apa yang terjadi. 555 00:39:53,057 --> 00:39:54,058 Sesuatu tak kena. 556 00:39:58,270 --> 00:40:01,482 Berhenti! Tidak! 557 00:40:01,565 --> 00:40:02,691 Tidak! 558 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 El, awak tak apa-apa? 559 00:40:43,983 --> 00:40:45,359 Awak tak apa-apa? 560 00:40:47,486 --> 00:40:48,863 Saya tak apa-apa. 561 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Apa yang terjadi? 562 00:40:50,531 --> 00:40:52,992 Saya di pantai. 563 00:40:53,701 --> 00:40:55,703 Mungkin saya tak pandai... 564 00:40:56,203 --> 00:40:57,538 ...tapi setahu saya, 565 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 ...tak ada pantai di Hawkins. 566 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 Awak nampak apa lagi? 567 00:41:09,633 --> 00:41:10,801 Seorang wanita. 568 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 Dia... 569 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 ...cantik. 570 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 Saya... 571 00:41:19,935 --> 00:41:21,687 Saya rasa dia tengok saya. 572 00:41:23,939 --> 00:41:25,524 Woo! 573 00:41:25,608 --> 00:41:26,942 Hore! 574 00:41:33,032 --> 00:41:34,116 Awak berjaya! 575 00:41:34,783 --> 00:41:37,494 Ada budak lelaki. 576 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Mak nampak tak? 577 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Ya, mak nampak. 578 00:41:40,623 --> 00:41:42,041 Sekitar dua meter. 579 00:41:42,124 --> 00:41:44,728 Entahlah tapi terkejut betul. 580 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Sepuluh minit lagi? 581 00:41:47,421 --> 00:41:49,757 - Okey, sepuluh minit lagi. - Okey. 582 00:41:49,840 --> 00:41:52,259 Lebih lama daripada itu, nanti Ayah marah. 583 00:41:52,343 --> 00:41:53,219 Okey. 584 00:41:55,346 --> 00:41:56,555 Billy? 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Hati-hati arus karau. 586 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 Saya tahu. 587 00:42:01,727 --> 00:42:02,727 Itu Billy. 588 00:42:04,730 --> 00:42:06,148 Itu California. 589 00:42:06,815 --> 00:42:07,858 Itu memori. 590 00:42:16,158 --> 00:42:17,660 Saya rasa saya nampak. 591 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 Punca. 592 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Dua minit, Jim. 593 00:42:45,354 --> 00:42:48,083 Talian ini selamat, tapi lebih daripada itu boleh dikesan. 594 00:42:48,107 --> 00:42:50,502 - Saya nak mereka kesan. - Apa? 595 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Perpustakaan Awam Philadelphia. 596 00:42:59,493 --> 00:43:01,870 Ini Jim Hopper... 597 00:43:01,954 --> 00:43:04,206 ...ketua polis Hawkins. 598 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Saya dapat nombor ini dari Dr. Sam Owens. 599 00:43:07,167 --> 00:43:08,669 Apa kod pengenalan awak? 600 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Kod pengenalan? 601 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 Awak tak tahu? 602 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 Biar betul. 603 00:43:12,256 --> 00:43:15,175 Tak, saya tahu. 604 00:43:15,259 --> 00:43:18,637 Awak tulis dan simpan di dalam dompet? 605 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Kenderaan antik." Baiklah. 606 00:43:23,058 --> 00:43:26,687 Beritahu Owens, orang Rusia sedang membuka pintu. 607 00:43:26,770 --> 00:43:29,607 Dia faham maksud saya tentang pintu. 608 00:43:29,690 --> 00:43:32,735 Beritahu dia ada pintu di Starcourt. 609 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 Saya tahu cara masuk, 610 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 ...tapi saya perlu banyak bantuan. 611 00:43:35,904 --> 00:43:39,658 Suruh dia hubungi 618-625-8313. 612 00:43:39,742 --> 00:43:41,243 Saya akan sampaikannya. 613 00:43:44,455 --> 00:43:46,832 - Sekarang apa? - Sekarang kita... 614 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 ...kita tunggu. 615 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 Saya dikompromi, Jim. 616 00:43:50,252 --> 00:43:52,921 Awak sedar, kan? Saya kena berpindah. 617 00:43:53,005 --> 00:43:55,049 - Tunggu berapa lama? - Selama yang perlu. 618 00:43:55,132 --> 00:43:57,384 Kenapa awak tenang sangat? 619 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 Saya tak tenang. 620 00:43:59,053 --> 00:44:00,721 Anak-anak kita dalam bahaya. 621 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Awak kata mereka pergi pesta. 622 00:44:02,890 --> 00:44:05,809 Jaraknya sepuluh minit dari pintu. 623 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Apa awak buat? Joyce? 624 00:44:10,773 --> 00:44:12,191 Apa awak buat? 625 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Perpustakaan Awam Philadelphia. 626 00:44:15,819 --> 00:44:16,862 Ya, hello. 627 00:44:16,945 --> 00:44:19,823 Ini rakan Kenderaan Antik... 628 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 ...Kereta Sorong. 629 00:44:21,659 --> 00:44:23,702 Saya rasa Kenderaan Antik tak 630 00:44:23,786 --> 00:44:27,039 ...menyampaikan kegentingan situasi kami dengan betul. 631 00:44:27,122 --> 00:44:28,374 Apa awak buat? 632 00:44:28,457 --> 00:44:30,459 Kita tak boleh tunggu panggilan. 633 00:44:30,542 --> 00:44:32,753 - Puan, awak perlu bertenang. - Tidak. 634 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Jangan memperlekehkan saya. 635 00:44:35,422 --> 00:44:37,216 Saya tak tahu siapa awak, 636 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 ...awak setiausaha hebat atau apa. 637 00:44:40,052 --> 00:44:43,097 Kalau awak tak mahu dipecat, buat ini. 638 00:44:43,180 --> 00:44:46,100 Selepas saya letak telefon, awak akan bangun... 639 00:44:46,183 --> 00:44:48,811 ...dan awak akan cari Owens dan beritahu dia. 640 00:44:48,894 --> 00:44:52,106 Kami tak ada masa untuk jelaskan, begitu juga dia. 641 00:44:52,189 --> 00:44:56,402 Dia perlu datang ke Hawkins, dan bawa orang dia sekarang juga! 642 00:44:56,485 --> 00:44:57,986 Awak faham tak? 643 00:44:58,070 --> 00:44:59,238 Ya, puan. 644 00:44:59,321 --> 00:45:01,490 Terima kasih dan selamat tinggal. 645 00:45:02,324 --> 00:45:05,285 Baru satu minit, Joyce. 646 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 Satu minit terlalu lama. 647 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Alexei. 648 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Apa yang terjadi? 649 00:45:11,750 --> 00:45:13,043 Kita harus pergi. Vroom, vroom. 650 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Kembali ke Hawkins. Cepat. 651 00:45:15,129 --> 00:45:16,171 Cepat. 652 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Sebenarnya, saya tak rasa apa-apa. 653 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Awak? 654 00:45:35,065 --> 00:45:37,568 Saya rasa sihat. 655 00:45:38,068 --> 00:45:40,154 - Saya rasa normal. - Saya juga. 656 00:45:41,363 --> 00:45:42,656 Saya rasa bagus. 657 00:45:45,576 --> 00:45:46,910 - Nak tahu rahsia? - Apa? 658 00:45:46,994 --> 00:45:48,245 Saya pun sama. 659 00:45:50,956 --> 00:45:53,584 - Saya rasa bagus. - Bodoh. Mereka salah ubat. 660 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 Mereka tersalah. 661 00:45:56,003 --> 00:45:59,047 - Bodoh. Hei, bodoh! - Bodoh! 662 00:45:59,131 --> 00:46:00,716 - Bodoh! - Hei! 663 00:46:00,799 --> 00:46:02,050 Whoa-oh! 664 00:46:02,718 --> 00:46:04,970 Alamak. Sesuatu tak kena dengan kita. 665 00:46:05,053 --> 00:46:06,889 Sesuatu tak kena. 666 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Ini masa yang baik untuk beritahu saya tak suka doktor? 667 00:46:28,952 --> 00:46:31,955 Mari kita cuba sekali lagi. 668 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 Awak kerja untuk siapa? 669 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Scoops. 670 00:46:37,544 --> 00:46:38,420 Scoops Ahoy. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 Macam mana jumpa kami? 672 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Secara kebetulan. 673 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Menipu lagi. 674 00:46:50,849 --> 00:46:54,061 - Apa benda berkilat itu? - Nak ke mana? 675 00:46:54,144 --> 00:46:57,022 Hei, tunggu! Tidak! 676 00:46:57,105 --> 00:46:59,608 - Whoa! - Ada kod. Kami dengar kod. 677 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Kod. 678 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Kod apa? 679 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 "Minggu panjang. 680 00:47:04,613 --> 00:47:06,990 Kucing perak makan apabila biru bertemu kuning di barat." 681 00:47:07,074 --> 00:47:08,200 Blah, blah, blah. 682 00:47:08,283 --> 00:47:14,897 Awak pancarkan kod rahsia itu ke seluruh bandar dan kami pintas dengan Cerebro... 683 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 ...dan pecahkannya dalam sehari. 684 00:47:17,960 --> 00:47:19,002 Sehari! 685 00:47:19,086 --> 00:47:21,505 Awak ingat awak bijak, 686 00:47:21,588 --> 00:47:25,509 ...tapi beberapa budak yang kerja mencedok aiskrim... 687 00:47:25,592 --> 00:47:28,887 ...pecahkan kod dalam sehari. Orang dah tahu awak di sini. 688 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Siapa tahu kami di sini, betina? 689 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Dustin tahu. 690 00:47:32,307 --> 00:47:33,433 Hei, Steve? 691 00:47:33,517 --> 00:47:35,686 - Ya, Dustin Henderson tahu. - Steve! 692 00:47:35,769 --> 00:47:37,855 Dustin Henderson. 693 00:47:38,438 --> 00:47:41,024 Budak kecil berambut keriting itu? 694 00:47:41,108 --> 00:47:44,194 Keriting. Cantik. Kecil. Seperti afro. 695 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Di mana dia? 696 00:47:45,320 --> 00:47:47,948 Dah lama pergi, tak guna. 697 00:47:48,031 --> 00:47:49,533 Mungkin dia panggil Hopper, 698 00:47:49,616 --> 00:47:52,828 ...dan Hopper panggil kerajaan AS. 699 00:47:52,911 --> 00:47:58,125 Mereka akan datang serang dan belasah kamu semua ke Rusia. 700 00:47:58,208 --> 00:47:59,710 Habislah kamu semua. 701 00:48:04,214 --> 00:48:06,091 Yakah? 702 00:48:06,174 --> 00:48:07,009 Ya. 703 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Hei, Henderson! 704 00:48:44,671 --> 00:48:46,590 Biar betul, saya baru sebut nama awak. 705 00:48:46,673 --> 00:48:48,634 - Ya Tuhan! - Bersedia untuk lari. 706 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 Hei! Billy, berhenti! 707 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Apa kena dengan awak? Apa saya cakap? 708 00:49:22,584 --> 00:49:23,460 Awak perlu masuk tapak. 709 00:49:23,543 --> 00:49:25,754 - Saya tahu. - Tunggu. 710 00:49:25,837 --> 00:49:28,173 - Awak takut sakit, kan? - Tak. 711 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 Jadi, apa? 712 00:49:30,801 --> 00:49:33,053 Ayah besarkan penakut? 713 00:49:33,136 --> 00:49:35,097 - Jangan ganggu saya! - Hei! 714 00:49:35,597 --> 00:49:37,933 Betul, larilah, macam selalu. 715 00:49:47,985 --> 00:49:50,612 Awak ke mana malam tadi? Ke mana? 716 00:49:50,696 --> 00:49:54,199 - Saya bersama Wendy. - Jangan menipu! 717 00:49:54,282 --> 00:49:56,802 - Saya tak tipu! - Awak jumpa dia lagi, kan? 718 00:49:56,952 --> 00:49:58,829 - Kan?! - Jangan dekati saya! 719 00:49:59,246 --> 00:50:01,748 - Saya kata, pergi! - Sundal! 720 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 - Berhenti! - Betina! 721 00:50:02,916 --> 00:50:03,959 - Jangan sakiti mak! - Tidak! 722 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Jangan sakiti mak! - Tak guna! 723 00:50:07,921 --> 00:50:09,089 Mak! 724 00:50:09,172 --> 00:50:11,550 Saya tak faham. Kenapa tak boleh? 725 00:50:11,842 --> 00:50:13,593 Tolong jangan begini, Mak. 726 00:50:13,677 --> 00:50:14,803 Baliklah. 727 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Tak. Berapa lama? 728 00:50:19,391 --> 00:50:20,434 Saya rindu Mak. 729 00:50:20,517 --> 00:50:22,019 Datang sini! 730 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Bangunlah! Takut lawan saya? 731 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 Awak takut? 732 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Bangun dan lawan saya, pengecut! 733 00:50:32,195 --> 00:50:34,448 Billy, ayah nak perkenalkan seseorang. 734 00:50:34,531 --> 00:50:37,784 Ini adik baru awak. Nama dia Maxine. 735 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Max. 736 00:50:40,245 --> 00:50:41,805 - Salam. - Siapa di sana? 737 00:50:41,872 --> 00:50:45,167 - Ayah kata, salam. - Siapa di sana? 738 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 Rasanya dah jumpa. 739 00:51:38,261 --> 00:51:39,096 Punca. 740 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Di mana, El? Awak di mana? 741 00:51:46,686 --> 00:51:49,648 Kilang keluli Brimborn. 742 00:51:53,735 --> 00:51:56,863 Baiklah, kilang keluli... 743 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Ini, keluli. 744 00:52:02,202 --> 00:52:04,121 Ini dia. 6522 Jalan Cherry Oak. 745 00:52:04,204 --> 00:52:06,790 - Dekat. - El, kami dah jumpa. Keluarlah. 746 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 Keluar. 747 00:52:34,985 --> 00:52:36,027 Mike? 748 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Mike? 749 00:52:41,616 --> 00:52:42,492 Mike? 750 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Mike! 751 00:52:46,997 --> 00:52:48,456 Mike! 752 00:52:48,540 --> 00:52:50,220 Dia tak dengar. 753 00:52:57,632 --> 00:52:59,426 Awak tak patut cari saya. 754 00:53:01,720 --> 00:53:03,597 Sebab sekarang, saya nampak awak. 755 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Kami semua nampak awak. 756 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Awak... 757 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 ...biar kami masuk. 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,132 Dan sekarang, 759 00:53:39,925 --> 00:53:43,303 ...awak kena biar kami tinggal di sini. 760 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, awak nak ke mana? 761 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 David? 762 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 Adam! 763 00:53:59,486 --> 00:54:00,904 Nanti awak terlepas! 764 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 Adam! 765 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Awak tak nampak? 766 00:54:07,661 --> 00:54:09,454 Selama ini, 767 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 ...kami membinanya. 768 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Kami membinanya... 769 00:54:14,876 --> 00:54:16,002 ...untuk awak. 770 00:54:21,466 --> 00:54:22,466 Semua kerja, 771 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 ...semua kesakitan... 772 00:54:26,680 --> 00:54:29,349 ...semuanya untuk awak. 773 00:54:36,606 --> 00:54:38,692 Sekarang masanya. 774 00:54:40,026 --> 00:54:41,611 Masa untuk akhirinya. 775 00:54:42,028 --> 00:54:44,281 Kemudian, kami akan bunuh awak. 776 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 Bila awak sudah tiada, 777 00:54:46,449 --> 00:54:48,368 ...kami akan bunuh kawan-kawan awak. 778 00:54:48,451 --> 00:54:51,413 - Tidak! - Kemudian, kami akan bunuh... 779 00:54:53,123 --> 00:54:54,207 ...semua orang. 780 00:54:54,624 --> 00:54:56,710 Pergi! 781 00:54:57,127 --> 00:54:58,336 Tidak! 782 00:54:59,004 --> 00:55:01,006 Awak tak apa-apa? El, kenapa? 783 00:55:01,423 --> 00:55:02,299 El. 784 00:56:07,479 --> 00:56:13,899 Diterjemahkan oleh : NaszMie