00:00:07,000 --> 00:00:25,999
<font color="#FF1122">Transleted by</font>
<font color="#66ff66" size=17>কাজী মহিউদ্দিন তাকি</font>

00:00:26,000 --> 00:00:40,999
{\c&HFF27E2&} ........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

00:00:41,000 --> 00:01:10,999
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......

00:01:11,000 --> 00:01:40,999
<font color="blue"><i>আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম  ★ Bangla Subtitle</i>


1
00:01:42,735 --> 00:01:43,793
আসুন! ভিতরে আসুন!

2
00:01:45,205 --> 00:01:47,469
এত রাতে আবার কি হলো, ভাই?

3
00:01:49,809 --> 00:01:51,037
ইন্দ্র! একটু পানি দিয়ে যা!

4
00:01:52,812 --> 00:01:56,646
সকালেও তো আসতে পারতেন?

5
00:02:10,330 --> 00:02:11,354
শাহিদ ভাই...

6
00:02:12,332 --> 00:02:13,356
শাহিদ ভাই...

7
00:02:14,067 --> 00:02:15,329
শাহিদ ভাই...

8
00:02:19,742 --> 00:02:21,766
"By showing me injustice he taught me to love justice"

8
00:02:22,742 --> 00:02:23,766
এর মানে জানো?

9
00:02:24,744 --> 00:02:26,211
আমি ইংরেজি তেমন ভালো বুঝি না।

10
00:02:27,747 --> 00:02:29,044
"বেইনসাফি দেখিয়ে দেখিয়ে..

11
00:02:29,115 --> 00:02:30,639
..খোদা আমাকে ইনসাফ শিখিয়েছেন"

12
00:02:31,317 --> 00:02:32,682
অনেক দুঃখ কষ্ট দিয়ে পরীক্ষা করে..

13
00:02:32,752 --> 00:02:34,219
..অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার সাহস দিয়েছেন। 

14
00:02:34,587 --> 00:02:37,647
তাদেরকে সাহায্য করতে শিখিয়েছেন যারা নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে না। 

15
00:02:40,527 --> 00:02:43,758
অপরাধী আর অপরাধ সহ্যকারীদের ধর্ম বলে কিছু নেই!

16
00:02:45,398 --> 00:02:48,333
বরং সত্যতা হলো মারেও মানুষ আর মরেও মানুষই। 

17
00:02:50,270 --> 00:02:51,202
ঠিক বললাম তো?

18
00:02:52,372 --> 00:02:53,634
অনেক জ্ঞান হয়ে গেল তাই না?

19
00:02:59,045 --> 00:03:00,603
কথাটা আজীবন মনে রেখো। 

20
00:03:24,704 --> 00:03:28,572
(ওয়াকিটকির আওয়াজ)
~দ্রুত ওই হারামজাদাগুলোকে মারার ব্যবস্থা করো~

21
00:03:28,641 --> 00:03:34,307
ওদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারছি না।

22
00:03:46,292 --> 00:03:47,259
আম্মু, আমার শার্ট কোথায়?

23
00:03:47,694 --> 00:03:49,127
ওখানেই আছে,

24
00:03:50,129 --> 00:03:51,790
কই পাচ্ছি না তো।

25
00:03:52,065 --> 00:03:53,327
ভালো করে খুঁজে দেখ, বাবা।

26
00:03:53,366 --> 00:03:55,391
এই যে এভাবে একবার মাথাটা ঢুকাবি আরেকবার উঠাবি, নে ঢোকা...

27
00:03:55,468 --> 00:03:56,662
ঢুকিয়েছি।

28
00:04:10,483 --> 00:04:11,507
ভাইয়া কোথায় যাচ্ছ?

29
00:04:12,418 --> 00:04:13,715
শাহিদ কোথায় যাচ্ছিস?

30
00:04:14,153 --> 00:04:15,245
এইতো আসছি।

31
00:04:15,989 --> 00:04:19,015
শাহিদ, কোথায় যাচ্ছিস বাবা?

32
00:04:19,225 --> 00:04:20,214
আসছি মা,

33
00:05:02,468 --> 00:05:03,526
শাহিদ?

34
00:05:04,270 --> 00:05:05,464
শাহিদ কোথায়?

35
00:05:49,415 --> 00:05:51,007
আম্মু, দরজা খোল।

36
00:05:55,788 --> 00:05:57,415
মনে হচ্ছে শাহিদের গলা।

37
00:06:01,427 --> 00:06:03,520
আমাকে ঢুকতে দাও।


38
00:06:04,063 --> 00:06:06,361
আম্মু, ও শাহিদ!

39
00:06:06,432 --> 00:06:07,421
সরে যা সবাই।

40
00:06:15,508 --> 00:06:18,409
কোথায় গিয়েছিলি?

41
00:06:18,544 --> 00:06:21,342
কেন বাইরে গিয়েছিলি?

42
00:06:22,582 --> 00:06:25,016
বাইরে দাঙ্গা শুরু হয়েছে,

43
00:06:25,218 --> 00:06:28,085
ওরা নারী, শিশু, বৃদ্ধ সবাইকে জবাই করছে..

44
00:06:28,454 --> 00:06:30,354
ওরা সব জ্বালিয়ে দেবে আরিফ ভাই।

45
00:06:30,490 --> 00:06:32,117
তুই ঠিক আছিস তো?

46
00:06:32,725 --> 00:06:34,625
আচ্ছা, সবাই চুপচাপ থাকো।

46
00:08:25,725 --> 00:08:26,625
একে জবাই করছ কেন?

46
00:08:27,725 --> 00:08:29,625
হালায় শত্রুগো গুপ্তচর, বাচনের অধিকার হারাইছে হালায়! 

46
00:08:35,725 --> 00:08:36,625
শাহিদ, দাঁড়াও!

47
00:10:16,382 --> 00:10:18,111
আম্মু, শাহিদ এসেছে।

48
00:10:18,184 --> 00:10:20,209
শাহিদ, এতদিন কোথায় ছিলি?

49
00:10:20,286 --> 00:10:22,447
কতদিন ধরে তোর জন্য অপেক্ষা করছি।

50
00:10:22,688 --> 00:10:25,521
কয়দিন পরেই তোর পরীক্ষা, তো...

51
00:10:25,691 --> 00:10:28,285
ভালোভাবে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়েছিস তো?

52
00:10:28,394 --> 00:10:30,589
আয়, হাতমুখ ধুয়ে নে।
- আরে কথা তো বলতে দে।

53
00:10:30,663 --> 00:10:32,756
আশ্চর্য মাত্রই গ্রাম থেকে এলো, আগে হাতমুখ ধুয়ে চারটে খেতে তো দাও।

54
00:10:33,032 --> 00:10:35,626
ওকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও, কতদিন পর ঘরে ফিরলো।

55
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
কোনো জ্ঞান দিতে আসবি না!

56
00:10:44,410 --> 00:10:46,605
আমি কাউকে বলিনি, তুই কোন কুকামে গিয়েছিলি।

57
00:11:12,104 --> 00:11:17,132
শাহিদ ভাই, লাইট অফ করে দাও, ঘুমাতে পারছি না।

58
00:11:19,512 --> 00:11:21,173
করছি, তুই শুয়ে পড়!

59
00:11:21,247 --> 00:11:22,407
আরে বন্ধ কর না রে ভাই!

60
00:11:22,481 --> 00:11:23,641
আমরা কি তোরে গ্রামে ঘুরতে যাইতে কইছিলাম?

61
00:11:23,783 --> 00:11:25,751
চুপ! ঘুমাতে দে আমার সকালে অফিস আছে।

62
00:11:31,490 --> 00:11:32,479
এইবার পড়!

63
00:11:39,765 --> 00:11:43,223
শাহিদ ভাই, আবার সুইচ দিলা ক্যান?
শাহিদ বন্ধ কর, আর আগে তুই চুপ কর!

64
00:11:44,704 --> 00:11:49,573
সবাই চুপ, শুয়ে পড়, আমি দেখছি, আর তুই এত চেঁচাচ্ছিস কেন?

65
00:11:50,109 --> 00:11:52,771
শাহিদ লাইট বন্ধ কর!

66
00:11:53,145 --> 00:11:56,171
- আর একটু পরে করছি।
- এখনই বন্ধ কর!

67
00:12:04,090 --> 00:12:05,079
শুয়ে পড়!

68
00:12:06,625 --> 00:12:08,183
একেবারে পাগল করে ছাড়ছে।

69
00:12:21,507 --> 00:12:24,635
কথা না বাড়ায়া আমাগো লগে চল।
- স্যার আমি কিছু করিনি, কসম!

70
00:12:24,710 --> 00:12:26,610
আমার ছেলে কিছু করেনি স্যার, ও চাকরী করে।

71
00:12:26,645 --> 00:12:28,078
আপনারা ওর কাছে কি চান?

72
00:12:28,147 --> 00:12:30,115
আমরা খালি অর লগে সামান্য বাৎচিত করুম।

73
00:12:30,182 --> 00:12:31,342
সরেন দেখি রাস্তা ছাড়েন।

74
00:12:31,417 --> 00:12:33,282
শাহিদ ওরা তোর ভাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।

75
00:12:35,721 --> 00:12:36,688
আপনারা এসব কি করছেন?

76
00:12:36,756 --> 00:12:37,780
শাহিদ, সরে যা।

77
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
ও, তাইলে তুইই শাহিদ?

78
00:12:39,391 --> 00:12:41,655
আরে অরে ছাইড়া দে, এইডারে ধর, এইডাই আসল মাল।

79
00:12:41,727 --> 00:12:44,093
ও কোনো অপরাধ করেনি।

80
00:12:44,764 --> 00:12:46,288
গাড়িতে ঢোক, বাইঞ্চোদ!

81
00:12:53,672 --> 00:12:55,037
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছ?

82
00:12:56,108 --> 00:12:57,803
চলো মা ঘরে চলো।

83
00:13:08,320 --> 00:13:09,548
বল মাদারচোদ!

84
00:13:14,160 --> 00:13:17,425
সোজা হয়ে বয় হারামজাদা! বয়!

85
00:13:20,332 --> 00:13:25,395
এই যে টোটাল তিন সন্ত্রাসী, 
বল এদের মধ্যে কারে কারে চিনস?

86
00:13:27,072 --> 00:13:27,731
এরে?

87
00:13:31,177 --> 00:13:33,372
তোর জিহ্বা কি বিলাইয়ে খায়ালাইছে নাকি?

88
00:13:36,482 --> 00:13:39,178
এরে চিনস?

89
00:13:39,385 --> 00:13:42,582
আমি কিচ্ছু জানি না, কসম স্যার!

90
00:13:42,755 --> 00:13:45,155
ওর চোদাইন্না ডাইরি থাইকাই..

91
00:13:45,391 --> 00:13:46,722
..তোর নাম্বার পাইছি।

92
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
অয় তোর নাম্বার ক্যাম্নে পাইলো?

93
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
স্যার আপনি তারেই জিগান না, আমি কিছুই জানিনা স্যার!

94
00:13:53,766 --> 00:13:57,167
আমি কি ওর কবরে গিয়া জিগামু রে? মিথ্যুকের বাচ্চা!

95
00:14:00,439 --> 00:14:01,997
শালা শুয়োরের বাচ্চা!

96
00:14:02,408 --> 00:14:03,739
মাদারচোদ!

97
00:14:07,213 --> 00:14:09,010
তোর মুখে পেশাব কইরা দিমু কইলাম!

98
00:14:13,724 --> 00:14:16,058
বল, দেখে একদম সত্যি কথা বল।

98
00:14:18,724 --> 00:14:23,058
আল্লাহর কসম স্যার! আমি কিছু জানি না।
আমি কিছু করিনি স্যার।

099
00:14:58,601 --> 00:15:01,694
স্যার! এক্সকিউজ মি, স্যার!

99
00:15:02,601 --> 00:15:04,694
স্যার, আমি স্যার আরিফ!

100
00:15:08,007 --> 00:15:10,737
হ্যাঁ ভাই, দাঁড়িয়ে কেন বস না?

101
00:15:11,510 --> 00:15:14,638
থ্যাংক ইউ স্যার, আসলে আমি দেখা করতে এসেছিলাম...

102
00:15:14,713 --> 00:15:17,079
- কার সাথে? 
- শাহিদ, আমার ভাই স্যার।

103
00:15:19,051 --> 00:15:20,484
দাঁড়া!

104
00:15:22,554 --> 00:15:24,749
কি বললাম শুনিসনি? দাঁড়া!

105
00:15:31,130 --> 00:15:32,757
ও এখন শুধু তোর ভাই ই না,

106
00:15:33,098 --> 00:15:34,656
দেশের দুশমনও বটে।

107
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
ATA (এন্টি-টেররিজম এক্ট) বুঝিস?

108
00:15:38,637 --> 00:15:40,571
স্যার, আমি আর্থার রোড জেলে গিয়েছিলাম তখন...

109
00:15:40,639 --> 00:15:42,698
চুদলাম তোর আর্থার রোড জেলরে!

110
00:15:44,677 --> 00:15:46,542
কইত্তে আইছস?

111
00:15:47,346 --> 00:15:48,64
কোন গেরামে থাকস?

112
00:15:49,448 --> 00:15:50,608
স্যার বোম্বে।

113
00:15:53,152 --> 00:15:54,414
পৌনে ছয়!

114
00:15:55,454 --> 00:15:57,388
পরের ট্রেন ধরে বোম্বে চলে যা।

115
00:15:57,456 --> 00:15:59,151
পৌনে ছয় মাস পরে আইবি।

116
00:15:59,291 --> 00:16:00,986
৬ মাস? স্যার আমি গত দুই সপ্তাহ ধরে আসছি..

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,960
.. আপনারা বলেছিলেন আজ দেখা করতে পারবো।

118
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
দুই সপ্তাহ ধইরা কি আমার চোদ্দ গুষ্টির উপ্রে রহম করছস?

119
00:16:05,497 --> 00:16:08,955
চুদিরভাই, আমরা কি তোর ভাইরে জঙ্গী হইতে বলছিলাম?

120
00:16:09,168 --> 00:16:11,363
স্যার, ও কোন জঙ্গী-টঙ্গী না...

121
00:16:11,503 --> 00:16:14,563
এখানে ইংরেজি কপচাবি না!

122
00:16:16,008 --> 00:16:18,602
আমি ইংরেজি কইলে তর বিচি খুইলা হাতে আয়া পড়বো, বাইঞ্চোদ।

123
00:16:18,677 --> 00:16:19,644
স্যার আপনি আমাকে গালি দিচ্ছেন কেন?

124
00:16:19,712 --> 00:16:21,179
আমি আপনাকে সম্মান দিয়ে কথা বলছি।

125
00:16:21,246 --> 00:16:22,713
আমি তো শুধু বললাম যে আমি আমার ভায়ের সাথে দেখা করবো।

126
00:16:22,982 --> 00:16:24,574
বের হ এখান থেকে, বের হ!

127
00:16:24,650 --> 00:16:26,481
স্যার বের করে দিচ্ছেন কেন?

128
00:16:28,120 --> 00:16:29,246
বের হ হাউয়ার পুত!

129
00:16:29,321 --> 00:16:31,551
স্যার আমাকে এরকম লাঞ্ছিত করার কোন অধিকারই আপনার নেই...

130
00:16:31,623 --> 00:16:34,592
তোর পাছায় ডিম দিয়ে আর্থার রোড জেলের 
'অধিকার' দেখায়া দিমু হাউয়ার পোলা!

131
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
চুদিরভাই আমারে 'অধিকার' শিখাইতে আহস? 
বাইর হ হারামজাদা!

132
00:16:57,149 --> 00:16:58,673
দেখ ভাই!

133
00:17:01,353 --> 00:17:03,218
এখানে সাইন করে দে।

134
00:17:06,492 --> 00:17:09,484
আমি ভালো বুদ্ধি দিতাছি, সহজেই ছাড়া পাইয়া যাবি...

135
00:17:11,530 --> 00:17:13,589
আর নাইলে আজীবন জেলেই পঁইচা মরবি।

136
00:17:21,473 --> 00:17:25,409
এই ল সই কর।

137
00:17:29,982 --> 00:17:31,506
বিশ্বাস কর ভাই,

138
00:17:32,484 --> 00:17:35,510
তোর লগে কি আমার কোন শত্রুতা আছে?

139
00:17:37,156 --> 00:17:40,648
এই একটা পথই খোলা আছে তোর সামনে, ল সাইন কইরা দে।

140
00:17:45,130 --> 00:17:46,392
শাহিদ কেমন আছে বাবা?

141
00:17:46,999 --> 00:17:48,125
ভালোই আছে মা।

142
00:17:50,302 --> 00:17:53,294
ওরা কি এখনো ওকে হয়রানি করছে?

143
00:17:53,672 --> 00:17:55,071
না।

144
00:17:55,541 --> 00:17:57,202
এখনো কি নির্যাতন করছে?

145
00:18:00,512 --> 00:18:02,104
না, না ও ভালোই আছে।

146
00:18:09,254 --> 00:18:10,516
বল বাবা।

147
00:18:43,222 --> 00:18:44,985
কি তোমাদের কি একটুও লজ্জা করে না?

148
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
কি হয়েছে?

149
00:18:47,059 --> 00:18:48,492
৩০টা দিন কি রোজা রাখতে পারো না?

150
00:18:49,328 --> 00:18:50,761
কোন ধরনের মুসলমান তোমরা?

151
00:18:53,432 --> 00:18:55,229
কুকুরের মত মুখ ডুবিয়ে খেয়ে যাচ্ছ,..

152
00:18:56,568 --> 00:18:59,162
..নিজেদেরকে মুসলমান বলতে লজ্জা করা উচিৎ তোমাদের।

153
00:19:03,175 --> 00:19:04,403
থামছো কেন, খাও খাও!

154
00:19:19,424 --> 00:19:20,550
আসসালামু আলাইকুম!

155
00:19:23,061 --> 00:19:24,187
ওয়ালাইকুম আসসালাম!

156
00:19:24,463 --> 00:19:25,487
আমি ওমর শেখ।

157
00:19:26,698 --> 00:19:28,666
জানি, শুনেছি আপনার কথা।

158
00:19:33,739 --> 00:19:35,138
তোমার নাম কি?

159
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
শাহিদ।

160
00:19:42,181 --> 00:19:44,115
অনেক চুপচাপ থাকো দেখছি...

161
00:19:46,385 --> 00:19:48,353
সেদিনের রাগারাগির জন্য দুঃখিত...

162
00:19:48,687 --> 00:19:51,121
আসলে রোজার দিনে খাচ্ছিলো দেখে মেজাজ ঠিক রাখতে পারিনি। 

163
00:19:51,523 --> 00:19:52,547
চিন্তা করো, একা তুমি রোজা রাখছ আর...

164
00:19:52,624 --> 00:19:55,218
.. তোমার সামনেই তোমার ভাই-বন্ধুরা খানা খাচ্ছে।

165
00:19:56,762 --> 00:19:57,990
জেল কর্তৃপক্ষ সেহরি করতে না দিলে... 

166
00:19:58,063 --> 00:19:59,621
ওরাই বা কি করবে? না খেয়ে তো থাকতে পারবে না।

168
00:20:04,783 --> 00:20:06,216
এই দেশ আমাদেরকে সামান্য সুবিধাও দিতে রাজি না।

167
00:20:07,439 --> 00:20:08,565
কারণ আমরা সংখ্যালঘু।

168
00:20:17,783 --> 00:20:19,216
তুমি দাবা খেলতে পারো?

169
00:20:21,453 --> 00:20:22,579
তো চলো খেলি।

170
00:20:23,422 --> 00:20:25,617
- এখন?
- তো কখন?

171
00:20:26,291 --> 00:20:27,349
চলো খেলি।

172
00:20:37,039 --> 00:20:38,438
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

172
00:20:39,039 --> 00:20:39,438
হ্যাঁ?

172
00:20:41,039 --> 00:20:42,438
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

173
00:20:42,608 --> 00:20:44,200
কিন্তু তোমার সাজা আরও বাকি আছে না?

174
00:20:48,213 --> 00:20:51,046
কিন্তু আমাকে মুক্ত করার জন্য ওরা সবকিছু করবে...

175
00:20:52,084 --> 00:20:55,417
প্লেন হাইজ্যাক, কিডন্যাপিং সবকিছু।

176
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
তোমার জন্য নাকি তোমাদের মেহসুদ সাহেবের জন্য?

177
00:21:01,627 --> 00:21:02,389
চল আমার সাথে।

178
00:21:04,296 --> 00:21:05,320
শাহিদ, তাকা আমার দিকে।

179
00:21:08,033 --> 00:21:09,728
শাহিদ, দেখ এদিকে।

180
00:21:10,269 --> 00:21:11,236
কি?

181
00:21:11,570 --> 00:21:13,731
তোর কি মনে হয়? তুই এখান থেকে মুক্তি পাবি?

182
00:21:14,473 --> 00:21:15,565
কবে?

183
00:21:17,542 --> 00:21:19,271
বল, কবে?
- জানি না।

184
00:21:27,286 --> 00:21:28,719
আরিফ ভাই, আপনি আর আসবেন না।

185
00:21:32,391 --> 00:21:36,327
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন।

186
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
সময় নষ্ট বলতে কি বোঝাচ্ছিস?

187
00:21:40,399 --> 00:21:42,390
কোনো লাভ হবে না।

188
00:21:43,368 --> 00:21:44,460
টাকা সময় সব নষ্ট হচ্ছে।

189
00:21:46,104 --> 00:21:48,732
আমি তো তোকে ছাড়ানোর চেষ্টা করছি...

190
00:21:49,408 --> 00:21:50,636
এভাবে প্রতি সপ্তায় আসতে থাকলে...

191
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
পরেরবার থেকে আমি আর আসবো না।

192
00:21:54,680 --> 00:21:56,170
আপনি আর আইসেন না, প্লিজ!

193
00:21:59,685 --> 00:22:00,652
খোদা হাফেজ!

194
00:22:10,329 --> 00:22:12,194
তো 'জঙ্গী' ভাইয়ের পড়াশোনায় আগ্রহ আছে নাকি?

195
00:22:13,332 --> 00:22:14,526
আমি 'জঙ্গী' না।

196
00:22:14,599 --> 00:22:16,089
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কি বললি?

197
00:22:16,568 --> 00:22:18,035
বল, বল আবার বল কি বললি?

198
00:22:18,637 --> 00:22:20,298
বললাম যে আমি 'জিহাদী' নই।

199
00:22:20,639 --> 00:22:22,163
তো জিহাদী হতে চাচ্ছিস?

200
00:22:24,076 --> 00:22:25,407
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?

201
00:22:25,744 --> 00:22:29,339
হুম, যেই দলের সাথে তুমি ঘুরছ..

202
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
জঙ্গী হবে না?

203
00:22:31,583 --> 00:22:32,675
কিসের দল?

204
00:22:33,185 --> 00:22:37,383
ওই যে যাদের সাথে ওঠো বসো, ফুটবল-টুটবল খেলো।

205
00:22:38,757 --> 00:22:39,746
ওরা শুধুই বন্ধু।

206
00:22:40,025 --> 00:22:41,424
ওরা আসলে কারো বন্ধু না..

207
00:22:41,493 --> 00:22:43,723
ওরা শুধু মাথাওয়ালা লোক, বুঝলে?

208
00:22:44,629 --> 00:22:47,029
ওরা জানে কাকে কখন কি বলতে হবে,

209
00:22:47,232 --> 00:22:49,325
প্রথমে এক জ্বালাময়ী ভাষণ দেবে আর তারপর...

210
00:22:49,501 --> 00:22:51,435
তোমাকে ব্যবহার করবে তখন তুমি বুঝবে।

211
00:22:52,604 --> 00:22:54,765
যে তারা প্রথম থেকেই নিজেদেরকে বিশাল ক্ষমতাধর ভাবে। 

212
00:22:56,174 --> 00:22:58,233
ওই ওমরকে আমি চিনি তো...

213
00:22:58,777 --> 00:22:59,801
খুব ভালো বক্তা।

214
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
ভালো বক্তব্য দেয় তাই কি হয়েছে?

215
00:23:04,082 --> 00:23:07,574
কিছুই না, ওমরও জানে যে কাবুলে শুধু ঘোড়াই থাকে না।

215
00:23:08,082 --> 00:23:08,574
"বাজে বই"

216
00:23:10,455 --> 00:23:11,353
মানে?

217
00:23:11,490 --> 00:23:15,051
মানে সোজা কথা, সব গাধাকে জড়ো করো...

218
00:23:16,161 --> 00:23:18,686
আর নিজেই পালের গোদা হয়ে যাও, বুঝলে।

219
00:23:21,133 --> 00:23:22,760
আপনি এতকিছু জানলেন কিভাবে?

220
00:23:24,202 --> 00:23:26,534
কারণ আমি এরকম এক গাধার গল্প জানি।

221
00:23:27,305 --> 00:23:28,397
কার?

222
00:23:31,676 --> 00:23:32,472
আমার।

223
00:23:33,478 --> 00:23:34,467
আদাব স্যার!

224
00:23:36,348 --> 00:23:37,337
বেচে থাকো বাবা বেচে থাকো।

225
00:23:37,516 --> 00:23:38,574
ইনি ড. সেক্সেনা।

226
00:23:39,084 --> 00:23:40,346
পাঞ্জাব ইউনিভার্সিটির প্রফেসর।

227
00:23:41,019 --> 00:23:42,384
উনার পরিচয় আমি দিচ্ছি।

228
00:23:43,255 --> 00:23:44,620
অনেক মহৎ মানুষ।

229
00:23:45,190 --> 00:23:46,452
গোলাম নবী বার!

230
00:23:47,259 --> 00:23:50,626
উনি কাশ্মীরে একটা সিভিল সার্ভিস ইন্সটিটিউট খুলছেন...

231
00:23:51,062 --> 00:23:52,290
বিশেষ করে গরীবদের জন্য।

232
00:23:52,731 --> 00:23:54,756
আমিও ওনার প্রজেক্টে সহায়তা করছি।

232
00:23:56,731 --> 00:23:58,756
"যদি তুমি সিস্টেম চেঞ্জ করতে চাও তাহলে সিস্টেমের অংশ হও"

233
00:24:05,444 --> 00:24:09,574
বারের বাবার একটা বিরাট কার্পেট কোম্পানি ছিলো,

234
00:24:11,583 --> 00:24:16,384
কিন্তু সেটাকে চালানোর জন্য ওনাকে জঙ্গীদেরকে চাঁদা দিতে হতো,

235
00:24:17,756 --> 00:24:21,317
তারপর একদিন যাদেরকে টাকা দিতো তারাই ফাসিয়ে দিলো।

236
00:24:21,660 --> 00:24:23,150
এখন বেচারা জেল খাটছে।

237
00:24:25,564 --> 00:24:27,998
উনি কি সবসময় এমন রেগে থাকে?

238
00:24:30,368 --> 00:24:33,49
ওর আব্বা দুই মাস আগে ইন্তেকাল করেছেন।

239
00:24:38,176 --> 00:24:40,701
কিভাবে মানুষ স্বার্থের জন্য মানুষকে প্রতারিত করতে পারে?

240
00:24:44,115 --> 00:24:46,640
তুমি কতদূর পর্যন্ত পড়েছ, শাহিদ?

241
00:24:48,119 --> 00:24:50,644
কলেজের সেকেন্ড ইয়ার ফাইনাল পরীক্ষা দিতে আর এক সপ্তাহ বাকি ছিলো...

242
00:24:53,124 --> 00:24:56,355
তোমার পুনরায় পড়াশোনা করা উচিৎ।

243
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
- আসসালামু আলাইকুম।
- কি হাঁপিয়ে গেলে নাকি?

244
00:25:14,746 --> 00:25:15,678
না, না..

245
00:25:21,987 --> 00:25:22,646
তো কি ব্যাপার?

246
00:25:23,989 --> 00:25:24,751
আমি পড়াশোনা করতে চাই।

247
00:25:25,056 --> 00:25:26,216
তো পড়ো না, ঠেকাচ্ছে কে?

248
00:25:27,292 --> 00:25:28,589
কিন্তু জেলার মানবে না।

249
00:25:29,628 --> 00:25:31,687
আমি জেলারকে বলে দেবো।

250
00:25:38,136 --> 00:25:39,330
তো আর কি সমস্যা?

251
00:25:39,771 --> 00:25:41,329
কিছু না, শুধু..

252
00:25:43,008 --> 00:25:44,032
টাকা?

253
00:25:46,211 --> 00:25:47,678
আসলে বাড়ি থেকে চাইতে পারবো না।

254
00:25:48,480 --> 00:25:49,708
আচ্ছা আমি তোমার খরচ দিয়ে দেবো।

255
00:25:50,782 --> 00:25:51,771
না, না...

256
00:25:54,719 --> 00:25:56,311
ঠিক আছে পড়ো না।

257
00:25:56,621 --> 00:25:58,384
এতই যখন আত্মসম্মানে লাগছে তখন দরকার কি?

258
00:25:58,490 --> 00:25:59,582
না, না আসলে তা না।

259
00:26:00,025 --> 00:26:00,957
আমি আবার পরিশোধ করে দেবো।

260
00:26:01,126 --> 00:26:02,115
আমিও তো সেটাই বলছি।

261
00:26:02,193 --> 00:26:03,160
করজে হাসানা দিচ্ছি।

262
00:26:03,261 --> 00:26:07,129
দান না লোন নিয়ে পরে সুবিধামত দিয়ে দিবে।

263
00:26:11,102 --> 00:26:12,160
একটা শর্ত আছে।

264
00:26:13,672 --> 00:26:17,073
ওমর, আফতাবদের সাথে মেলামেশা বন্ধ করতে হবে।

265
00:26:19,044 --> 00:26:20,568
কিন্তু আমি তো এখানে কাউকে চিনি না।

266
00:26:21,146 --> 00:26:22,238
কেন, আমাদেরকেও চেনো না?

267
00:26:22,614 --> 00:26:24,104
না তা চিনি...

268
00:26:26,384 --> 00:26:27,715
আচ্ছা, রবিবারে দেখা করো,

269
00:26:28,520 --> 00:26:30,351
কিন্তু শুধু দাবা খেলা ছাড়া আর কিছু করবি না!

270
00:26:31,656 --> 00:26:33,089
আবার ব্রেইনওয়াশ হয়ে যাইস না।

271
00:26:33,191 --> 00:26:33,680
নাহ!

272
00:26:35,026 --> 00:26:37,051
তুই আবার কি ব্রেইনওয়াশ হবি?

273
00:26:39,497 --> 00:26:41,089
আপনি চলেন না একসাথে খেলি?

274
00:26:41,166 --> 00:26:42,394
না, না তুই যা খেল।

275
00:26:46,037 --> 00:26:47,436
খুব ভালো বুদ্ধিমান ছেলে।

276
00:26:48,540 --> 00:26:51,304
"তুমি পৃথিবীর যে দেশেরই ইতিহাস...

277
00:26:51,376 --> 00:26:53,367
পড়ো না কেন..

278
00:26:54,112 --> 00:26:58,310
..একটা জিনিস সবসময়ই তোমার মাথায় রাখা উচিৎ।

279
00:26:59,384 --> 00:27:05,345
যে ইতিহাসের সবকিছুই শুধু যুদ্ধ, বিগ্রহ আর বীরত্ব নিয়ে নয়...

280
00:27:05,490 --> 00:27:09,290
মূলত ইতিহাস একটি দেশের সকল বিষয় নিয়েই রচিত হয়।

280
00:27:15,490 --> 00:27:24,290
তারপরে তাদেরকে পিটিয়ে বিদায় করেন,
মাত্র ৫ বছরের মাথায় তিনি ভারতের অন্যতম সেরা বাদশাহে পরিণত হন।

280
00:27:25,490 --> 00:27:27,290
- শেরশাহ সুলতান?
- হ্যাঁ শেরশাহ সুলতান, গুড, ঠিক ধরেছ।

280
00:28:41,490 --> 00:28:42,290
আইজ হোলি না রে ভাই!

281
00:28:52,497 --> 00:28:54,590
আমাদের ড.সেক্সেনা সবসময় বলেন..

282
00:28:55,600 --> 00:28:58,364
...স্রোতের বিপরীতে সাঁতার কাটা অনেক কঠিন কিন্তু...

283
00:28:59,437 --> 00:29:00,665
কিন্তু যদি তুমি সেটা পারো...

284
00:29:02,040 --> 00:29:05,237
তাহলে হয়ত তুমি এমন উচ্চতায় পৌঁছাবে যেখানে কখনো কেউ পৌঁছায়নি।

285
00:29:11,049 --> 00:29:13,040
সময়টা কাজে লাগাও ভাই।

286
00:29:13,551 --> 00:29:15,246
প্রচুর পড়াশোনা করো।

287
00:29:18,223 --> 00:29:20,418
বুঝতেই পারবে না সময় কিভাবে কেটে যাবে,

288
00:29:21,326 --> 00:29:22,953
শুধু পড়তে থাকো।

289
00:29:33,705 --> 00:29:35,229
আমি জেল থেকে বের হচ্ছি,

290
00:29:35,273 --> 00:29:36,501
কিন্তু তোমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছি না।

291
00:29:37,308 --> 00:29:38,536
আমি সপ্তায় সপ্তায় আসবো।

292
00:29:40,745 --> 00:29:41,973
ধন্যবাদ!

293
00:30:05,703 --> 00:30:08,501
ভারতীয় সংবিধান মোতাবেক এই মর্মে রায় প্রদান করা যাচ্ছে যে..

294
00:30:08,740 --> 00:30:11,334
শাহিদ আজমীর কেসে মানবাধিকার লঙ্ঘন হয়েছে।

295
00:30:11,509 --> 00:30:14,501
এবং জনাব শাহিদকে নির্দোষ ঘোষণা করা হচ্ছে..

296
00:30:14,579 --> 00:30:18,310
আর এতদিন বিনাদোষে সাজা দেওয়ায় শাহিদ আজমী ও তার পরিবারের কাছে..

297
00:30:18,383 --> 00:30:20,044
আদালত ক্ষমা প্রার্থনা করছে।

298
00:30:23,221 --> 00:30:26,384
সময় লাগে কিন্তু কাজ হয়ে যায়।

298
00:30:32,221 --> 00:30:37,384
ভারতীয় আদালত এভাবেই চলছে...

299
00:30:40,438 --> 00:30:41,462
এখানেই দাড়ান।

300
00:30:51,783 --> 00:30:53,478
এটাই নতুন বাসা, কেমন হয়েছে?

301
00:30:55,753 --> 00:30:56,515
আমাদের ঘর নিচতলায়ই।

302
00:31:06,998 --> 00:31:09,125
আম্মু, কলিংবেল বাজে।

303
00:31:09,300 --> 00:31:10,699
দেখ কে এলো।

304
00:31:20,511 --> 00:31:21,705
খালিদ।

305
00:31:22,780 --> 00:31:24,077
এত বড় হয়ে গেছে।

306
00:31:32,457 --> 00:31:35,620
আম্মু, দুধওয়ালা এসেছে একটু দেখো তো।

307
00:31:36,160 --> 00:31:37,491
আসছি।

308
00:31:38,363 --> 00:31:41,730
চান্দু, কয়দিন দুধে পানি অনেক দেখা যাচ্ছে...

309
00:32:10,161 --> 00:32:11,128
কেমন আছিস বাবা?

310
00:32:11,195 --> 00:32:12,219
ভালোই আছি।

311
00:32:24,175 --> 00:32:26,200
সারাদিন কোথায় থাকিস?

312
00:32:26,311 --> 00:32:28,176
কোথায় যাস?

313
00:32:28,246 --> 00:32:30,237
চাকরী খুঁজতে যাই।

314
00:32:31,149 --> 00:32:34,141
চাকরী? ও চাকরী করতে চায়।

315
00:32:39,590 --> 00:32:42,491
আরিফ ভাই, আমি আইন নিয়ে পড়তে চাই।

316
00:32:42,727 --> 00:32:44,058
আমি ফরম পূরণ করে দিয়েছি।

317
00:32:46,097 --> 00:32:48,588
আবার আইনের চক্করে পড়তে চাচ্ছ কেন ভাইজান?

318
00:32:50,034 --> 00:32:51,160
আমি আইনই পড়বো,

319
00:32:51,202 --> 00:32:53,033
তোর যদি পড়তেই হয় তাহলে শুধুই পড়ালেখা কর।

320
00:32:53,504 --> 00:32:55,335
একসাথে চাকরী আবার পড়ালেখা করতে পারবি না।

321
00:32:55,406 --> 00:32:57,135
বাবা যে কোন একটা কর।

322
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
আম্মু, আমি ম্যানেজ করে নেবো।

323
00:33:20,665 --> 00:33:22,462
মা, আমার প্রথম বেতন।

324
00:33:23,534 --> 00:33:25,365
তুই রেখে দে বাবা।

325
00:33:25,503 --> 00:33:26,731
তোর লাগবে তো।

326
00:33:27,005 --> 00:33:29,439
আমার কাছে আছে মা, তুমি রাখো।

327
00:33:33,378 --> 00:33:34,504
আরও ভালো করো বাবা।

328
00:33:36,481 --> 00:33:37,470
আল্লাহ তোমাকে রহম করুক।

329
00:33:40,084 --> 00:33:41,016
রাতের জন্য কি বানাচ্ছ?

330
00:33:42,286 --> 00:33:43,184
তুই কি খাবি?

331
00:33:43,654 --> 00:33:45,212
বিরিয়ানি বানাতে পারবা?

332
00:33:45,456 --> 00:33:47,287
আচ্ছা বানাবো।

333
00:33:48,593 --> 00:33:50,026
আরিফ ভাই ঘরে আছে?

334
00:33:50,161 --> 00:33:51,059
হ্যাঁ।

335
00:34:13,217 --> 00:34:14,548
একটা ভালো চাকরী পেয়েছি,

336
00:34:18,289 --> 00:34:20,587
এডভোকেট মকবুল মেনন সাহেবের সহকারী হিসাবে।

337
00:34:21,325 --> 00:34:22,519
ভালোই তো।

338
00:34:24,095 --> 00:34:26,188
কিন্তু এর জন্য আগের চাকরীটা ছাড়তে হবে..

339
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
বেতন?

340
00:34:29,667 --> 00:34:32,727
..এরা বেতন একটু কম দেবে।

341
00:34:34,539 --> 00:34:35,631
কত?

342
00:34:39,577 --> 00:34:40,669
মাত্র ১২০০ টাকা।

343
00:34:44,182 --> 00:34:46,082
এত কমে কিভাবে চলবে?

344
00:34:46,684 --> 00:34:49,380
আচ্ছা সমস্যা নেই, আমি আরেকটা চিন্তা করে রেখেছি।

345
00:35:00,275 --> 00:35:03,435
স্যার এই প্রথম আর শেষ পেজে সাইন করতে হবে।

345
00:35:11,275 --> 00:35:12,435
মেনন স্যারের সাথে মিটিং ছিলো।

346
00:35:12,677 --> 00:35:14,304
আপনাকে কয়টায় আসতে বলেছে?

347
00:35:14,645 --> 00:35:16,272
৪ টায়।

348
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
আচ্ছা বসুন।

349
00:35:38,669 --> 00:35:41,570
মি. গলাধরি, আপনি এখানে কয় বছর ধরে কাজ করছেন?

350
00:35:41,639 --> 00:35:43,266
৭-৮ বছর?

351
00:35:43,508 --> 00:35:45,271
এই ফাইল জজ আপনার মুখে মারবে।

352
00:35:46,310 --> 00:35:47,709
আপনারা তো সিভিল কেসগুলো সামলান, তাই না?

353
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
এই সিভিল কেসের ফাইলগুলো যেভাবে...

354
00:35:50,348 --> 00:35:53,442
.."আলমারিতে পড়ে থেকে থেকে পচে যায়, 
বছর ঘোরে কিন্তু কেস চলে না

355
00:35:53,484 --> 00:35:56,578
..আপনাদের বুদ্ধিও সেরকমভাবে পড়ে থেকে থেকে পচে গেছে"

356
00:35:57,655 --> 00:35:59,282
এই যে পেনসিলটা দেখেন...

357
00:35:59,457 --> 00:36:03,223
এর যেমন মাথামোটা হয়ে গেছে সেরকম আপনাদের মাথাও মোটা হয়ে গেছে...

358
00:36:03,594 --> 00:36:06,256
আর শালার শার্প হওয়ার সম্ভাবনাও নাই!

359
00:36:06,697 --> 00:36:08,961
আপনারা ইংরেজী লেখতে পারেন না,

360
00:36:10,234 --> 00:36:12,498
তাহলে কিভাবে আপনারা মুম্বাই হাইকোর্টে প্র্যাকটিস করছেন?

361
00:36:14,272 --> 00:36:16,240
আপনাদের তো গ্রামের পঞ্চায়েতে ওকালতি করা উচিৎ।

362
00:36:18,409 --> 00:36:19,637
চলে যান আমার সামনে থেকে!

363
00:36:20,745 --> 00:36:22,235
দূর হন!

364
00:36:28,653 --> 00:36:31,383
গাফফার? গাফফার কোথায়?

365
00:36:37,295 --> 00:36:38,489
আমি মেনন সাহেবের অফিস থেকে এসেছি।

366
00:36:39,664 --> 00:36:40,653
মেনন কোথায়?

367
00:36:41,065 --> 00:36:42,396
উনি খুব ব্যাস্ত আছেন।

368
00:36:42,700 --> 00:36:43,724
তুই কে?

369
00:36:44,035 --> 00:36:45,024
আমি শাহিদ।

370
00:36:45,136 --> 00:36:46,160
তো?

371
00:36:46,604 --> 00:36:49,368
উনি আসতে পারবেন না তাই আপনার কেসের জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন।

372
00:36:49,707 --> 00:36:52,141
তুই জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস?

373
00:36:52,443 --> 00:36:53,467
হ্যাঁ, জানি।

374
00:36:53,578 --> 00:36:55,671
আপনি মুম্বাই থেকে ২০টা গাড়ি চুরি করেছেন।

375
00:36:57,148 --> 00:36:59,207
এমনকি শেষ গাড়ি চুরি করার সময় গাড়ির মালিককে আহতও করেছেন।

376
00:36:59,383 --> 00:37:00,577
তার চোখ তুলে নিয়েছিলেন।

377
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
এখন যা বলার আমাকে বলুন।

378
00:37:06,457 --> 00:37:07,583
বসে কথা বলি?

379
00:37:08,159 --> 00:37:09,649
মেননের লগে কথা কমুনে, তুই যা।

380
00:37:12,296 --> 00:37:14,355
আবদুল, চিন্না রাখ শালারে!

381
00:37:54,739 --> 00:37:56,206
মরিয়ম? 
- জ্বী।

382
00:37:56,507 --> 00:37:57,735
আমি শাহিদ, মেনন সাহেবের অফিস থেকে এসেছি।

383
00:37:58,576 --> 00:37:59,406
বলুন।

384
00:38:00,244 --> 00:38:01,575
আগামী সপ্তাহে আপনার শুনানি।

385
00:38:02,513 --> 00:38:03,537
তো আপনি টাকার জন্য এসেছেন?

386
00:38:06,450 --> 00:38:07,382
না, মানে...

387
00:38:09,320 --> 00:38:10,651
আসলে স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন...

388
00:38:10,988 --> 00:38:12,285
আমি কত উকিল দেখেছি...

389
00:38:12,490 --> 00:38:14,151
আপনি তা ভাবতেও পারবেন না।

390
00:38:15,259 --> 00:38:16,726
আমি টাকা দিতে পারবো না।

391
00:38:17,328 --> 00:38:20,297
জমিজমা বিক্রির পর আমি সেখান থেকে টাকা দেবো।

392
00:38:22,266 --> 00:38:25,667
আসলে স্যার বলেছেন শুনানির আগেই টাকা দিতে।

393
00:38:27,171 --> 00:38:28,138
তো তাহলে আপনি আসুন প্লিজ।

394
00:38:43,454 --> 00:38:45,081
বললাম না চলে যান..

395
00:38:45,723 --> 00:38:48,123
আপনি যদি চান তো আমরা...বসে কথা বলি..

396
00:38:55,503 --> 00:38:57,367
আমরা কিভাবে টাকা কামাই, শাহিদ?

396
00:38:59,503 --> 00:39:00,367
কেস থেকে।

397
00:39:02,573 --> 00:39:03,301
গাফফারের কেস?

398
00:39:04,308 --> 00:39:06,503
আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম, সে মিথ্যা বলেছে।

399
00:39:07,511 --> 00:39:08,535
জানি।

400
00:39:12,283 --> 00:39:14,945
প্রথমে তোমার ওপরে তার ভরসা হতে হবে...

401
00:39:15,019 --> 00:39:17,283
..তারপর তার ওপরে তোমার ভরসা হবে।

402
00:39:17,988 --> 00:39:19,148
একটু সময় লাগবে।

403
00:39:20,524 --> 00:39:21,548
জানি স্যার, কিন্তু...

404
00:39:21,992 --> 00:39:23,687
পুলিশ ঠিকই বলছে, সে আসলেই অপরাধী।

405
00:39:24,228 --> 00:39:25,126
জানি তো।

406
00:39:25,996 --> 00:39:28,055
তাহলে তাকে রক্ষা করছেন কেন?

407
00:39:28,299 --> 00:39:31,462
কারণ সে আমার মক্কেল।

408
00:39:32,169 --> 00:39:35,104
স্যার এটা তো সোজাসাপ্টা কেস, যেহেতু সে দোষী সেহেতু তাকে..

409
00:39:35,239 --> 00:39:38,436
আমি কি আবার নতুন করে তোমার আইনের ক্লাস নেবো নাকি?

410
00:39:39,110 --> 00:39:40,236
আচ্ছা আমরা প্রথমে কি করি?

411
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
প্রথমে তথ্য সংগ্রহ করি..

412
00:39:42,413 --> 00:39:44,278
আমরা প্রথমে তথ্য সংগ্রহ করি..

413
00:39:44,982 --> 00:39:48,247
..তারপর তথ্য সংগ্রহ হয়ে গেলে 
সেগুলো দলাই মোচড়াই করে ডাস্টবিনে ফেলি।

414
00:39:48,652 --> 00:39:51,587
এই মোটা মোটা আইনের বইয়ে যদি মাথাকুটে মরো..

415
00:39:52,189 --> 00:39:54,123
তাহলে বাবা তুমি সব কেস হারবা।

416
00:39:55,393 --> 00:39:56,451
আর সাক্ষীরা?

416
00:39:56,393 --> 00:39:58,451
- হ্যাঁ?
- সাক্ষী?

416
00:39:59,393 --> 00:40:00,451
ওদেরকে কি করবেন?

417
00:40:00,431 --> 00:40:02,456
সাক্ষীরা সব পুলিশের বিরুদ্ধে সাক্ষী দেবে,

418
00:40:03,067 --> 00:40:04,227
এখন মামলার সবকিছু আমাদের হাতে, ভাই।

419
00:40:07,638 --> 00:40:09,697
একি এটা কি হচ্ছে?

420
00:40:11,208 --> 00:40:13,335
স্যার, আপনি অন্য কাউকে রেখে দেন।

421
00:40:14,445 --> 00:40:17,471
শোন! তুমি এসেছিলে এই অফিসে,

422
00:40:17,782 --> 00:40:19,340
"স্যার, আমি ক্রিমিনাল কেস লড়বো!"

423
00:40:19,417 --> 00:40:21,112
"আমি ক্রিমিনাল কেস লড়তে চাই!"

424
00:40:21,585 --> 00:40:26,522
শোন, এই অফিসে বসে কেউ বাল ছেড়ে না, কেউ না।

425
00:40:27,425 --> 00:40:28,483
সো, গেট আউট!

425
00:40:30,425 --> 00:40:31,483
বেরোও!

426
00:40:37,802 --> 00:40:38,791
তোর দিনকাল কেমন চলছে?

427
00:40:42,273 --> 00:40:44,207
পুরো দুনিয়া টাকার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে,

428
00:40:45,543 --> 00:40:47,238
আমি তো টাকার জন্য এডভোকেট হইনি।

429
00:40:52,583 --> 00:40:54,778
ভাবছি নিজেই প্র্যাকটিস শুরু করবো।

430
00:41:00,057 --> 00:41:03,549
এতে একটু খরচের ব্যাপার আছে, 
কিন্তু একবারেই যা, আর লাগবে না।

431
00:41:06,297 --> 00:41:08,697
অলরেডি দুইটা লোন নিয়েছি আমি,

432
00:41:13,237 --> 00:41:15,364
আচ্ছা, সমস্যা নেই আরেকটা লোনের জন্য আবেদন করবো।

433
00:41:15,573 --> 00:41:17,666
কালকে অফিসে গিয়েই করবো, তুই প্র্যাকটিস শুরু কর।

434
00:41:19,777 --> 00:41:21,142
কবে থেকে শুরু করার কথা ভাবছিস?

435
00:41:22,079 --> 00:41:23,273
কালই লাইসেন্স পেয়ে যাবো।

436
00:41:24,682 --> 00:41:27,048
ওহ! তারমানে আগেই অ্যাপ্লাই করে রেখেছিলি?

437
00:41:55,312 --> 00:41:56,336
হ্যালো, মরিয়ম!

438
00:41:57,348 --> 00:42:01,250
মরিয়ম! আমি শাহিদ, মনে আছে?
মেনন সাহেবের অফিস থেকে আপনার বাসায় গিয়েছিলাম।

439
00:42:02,753 --> 00:42:05,119
না, না, সেজন্য না।

440
00:42:06,423 --> 00:42:09,187
আসলে আমি নিজেই প্র্যাকটিস শুরু করেছি।

441
00:42:11,395 --> 00:42:13,090
আপনি অন্য কোন উকিল ঠিক করেছেন?

442
00:42:13,264 --> 00:42:15,198


443
00:42:15,366 --> 00:42:16,298


444
00:42:16,433 --> 00:42:17,457
শাহিদ আজমী?

445
00:42:18,102 --> 00:42:19,296
আমি মরিয়ম।

446
00:42:19,603 --> 00:42:20,763
একটু বসুন।

447
00:42:22,606 --> 00:42:26,303
একদম চিন্তা করবেন না, মনে করুন কেস আপনার পক্ষেই আছে।

448
00:42:33,217 --> 00:42:34,741
আসুন আসুন।

449
00:42:36,520 --> 00:42:38,420
আপনাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

450
00:42:41,025 --> 00:42:42,253
কি খাবেন চা, পানি?

451
00:42:42,326 --> 00:42:43,520
না, কিছু না, ধন্যবাদ।

452
00:42:43,661 --> 00:42:44,559
ইন্দ্র!

453
00:42:45,362 --> 00:42:46,590
এক গ্লাস পানি দিয়ে যা,

454
00:42:46,664 --> 00:42:48,222
আর ভালো করে দুটো চা বানিয়ে নিয়ে আয়।

455
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
জমিজমা সংক্রান্ত কেস তাই তো?

456
00:42:52,369 --> 00:42:53,267
জ্বি।

457
00:42:54,371 --> 00:42:56,305
তো আপনার কেসের ব্যাপারে কিছু বলুন শুনি,

458
00:42:57,074 --> 00:43:01,738
আব্বুর অসিয়তকে আমার সৎ মা চ্যালেঞ্জ করেছেন,

459
00:43:02,313 --> 00:43:04,440
আমার আব্বু আমার জন্য মুম্বাইয়ে একটা বাড়ি রেখে গিয়েছিলেন,

460
00:43:04,515 --> 00:43:05,504
উনি এখন সেটাই নিতে চাচ্ছেন।

461
00:43:05,583 --> 00:43:06,572
আপনার সৎ মা?

462
00:43:10,220 --> 00:43:11,653
এটাই কি সেই ফাইল?

463
00:43:16,026 --> 00:43:18,153
এই একমাত্র বাড়িটা ছাড়া আমার আর কিছুই নেই।

464
00:43:19,563 --> 00:43:20,621
আপনি চিন্তা করবেন না।

465
00:43:21,098 --> 00:43:23,225
এটা আপনার বাড়ি আর আপনারই থাকবে।

466
00:43:25,569 --> 00:43:27,264
আপনার ফিস?

467
00:43:27,605 --> 00:43:29,664
সেটা কোনো ব্যাপার না, হয়ে যাবে।

468
00:43:30,107 --> 00:43:31,631
না কিছু তো হবে।

469
00:43:33,010 --> 00:43:33,772
আপনার যতটুকু মনে হয় দেবেন।

470
00:43:34,612 --> 00:43:37,479
আমাদের লয়ারদের কোড অফ এথিকসে একটা কথা আছে,

471
00:43:37,715 --> 00:43:39,012
কি কথা?

472
00:43:41,318 --> 00:43:44,583
প্রথমে আপনার শত্রুদের থেকে আমরা 
আপনার ফ্ল্যাট আপনাকে পাইয়ে দেবো..

473
00:43:44,622 --> 00:43:46,283
..আর তারপর সেটা আমরা নিয়ে নেবো,

474
00:43:46,724 --> 00:43:50,490
আর তারপর সেটা আমাদের কাছ 
থেকে নিতে আরেকটা উকিল ঠিক করতে হবে।

475
00:43:50,661 --> 00:43:53,027
এরকম কথা আগে কখনো শুনি নি..
- এটা একটা ফালতু জোক।

476
00:44:13,617 --> 00:44:14,606
হ্যাঁ, আম্মু।

477
00:44:15,619 --> 00:44:16,677
আমি অফিসে।

478
00:44:17,621 --> 00:44:18,610
আচ্ছা আসছি।

479
00:44:27,598 --> 00:44:28,656
আসসালামু আলাইকুম।

479
00:44:28,598 --> 00:44:29,656
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

480
00:44:34,104 --> 00:44:35,594
এ জহিরের ছেলে।

481
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
ও আজ পর্যন্ত ওর আব্বুর মুখ দেখে নি।

482
00:44:50,656 --> 00:44:52,680
যাও চাচ্চুর কাছে যাও।

482
00:44:52,656 --> 00:44:53,680
কি নাম রেখেছেন?

483
00:44:54,124 --> 00:44:55,250
আসগর।

484
00:44:56,093 --> 00:44:57,754
আসগর।

485
00:44:59,363 --> 00:45:00,557
আসগর।

486
00:45:02,332 --> 00:45:04,232
আব্বুকে খুব দ্রুতই দেখতে পারবে।

486
00:45:04,332 --> 00:45:05,232
ইনশাআল্লাহ!

487
00:45:12,309 --> 00:45:15,244
উগ্রবাদীদের জন্য সবারই ক্ষতি হচ্ছে,

488
00:45:15,546 --> 00:45:18,106
বিশেষ করে মুসলমানদের।

489
00:45:18,348 --> 00:45:21,078
এরা আজ ভারতে তো মার খাচ্ছেই...

490
00:45:21,151 --> 00:45:23,517
..পাকিস্তান আর বাংলাদেশেও মার খাচ্ছে।

491
00:45:23,754 --> 00:45:27,246
হ্যাঁ, ওইযে কিছু লোকের ভূলের জন্য বাকি সবাইকে ভুগতে হচ্ছে।

492
00:45:27,725 --> 00:45:29,192
কি আর করার?

493
00:45:30,360 --> 00:45:32,260
আচ্ছা, আমি যে জহিরের ব্যাপারে বলেছিলাম মনে আছে?

494
00:45:32,329 --> 00:45:35,093
- ঘাটকোপার বিস্ফোরণের জন্য সাজা খাটছে।
- হ্যাঁ।

495
00:45:35,232 --> 00:45:37,029
সে আসলে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

496
00:45:37,167 --> 00:45:38,225
একদম নির্দোষ ছেলে।

497
00:45:40,070 --> 00:45:41,731
তার পরিবারের লোকদের সাথে কথা বলেছ?

498
00:45:42,005 --> 00:45:43,165
হ্যাঁ, আমি আমার পুরা ইনভেস্টিগেশন কমপ্লিট করেছি।

499
00:45:43,240 --> 00:45:44,707
সে একদম নির্দোষ।

500
00:45:45,075 --> 00:45:46,372
আমি নিশ্চিত যে এই কেস আমরাই জিতবো।

501
00:45:47,077 --> 00:45:48,203
ইনশাআল্লাহ!

502
00:45:50,114 --> 00:45:51,172
তোমার ফিস?

503
00:45:51,415 --> 00:45:52,780
সে ব্যাপারে কোনো চিন্তা করবেন না।

504
00:45:53,117 --> 00:45:55,108
শুধু অফিসিয়াল খরচই যা একটু লাগবে।

505
00:45:55,185 --> 00:45:58,052
হ্যাঁ, তা তো দেবোই।

506
00:45:58,222 --> 00:46:00,087
আমি এজন্য জিজ্ঞাসা করছি যে..

507
00:46:00,157 --> 00:46:04,321
..আমাদের দলে টাকাপয়সা যা আসে তা সব দানের টাকা।

508
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
আর মাহে রমজানের সময়..

509
00:46:06,096 --> 00:46:08,030
..আমরা মানুষের বাড়িতে চলে যাই,

510
00:46:08,132 --> 00:46:10,066
আর যাকাত যারা দেন তাদের কাছ থেকে..

511
00:46:10,134 --> 00:46:12,602
.. যাকাত সংগ্রহ করে এই জামায়াত চালাই।

512
00:46:12,669 --> 00:46:16,127
না, না আপনি ফিসের ব্যাপারে একদমই ভাববেন না।

513
00:46:25,549 --> 00:46:27,710
জহির, যা যা ঘটেছে সব সত্যি করে বলো,

514
00:46:28,152 --> 00:46:29,642
আর কোনো কিছু লুকাবে না।

515
00:46:30,988 --> 00:46:34,219
পরে যদি আমি জানতে পারি যে তুমি কিছু লুকিয়েছ...

516
00:46:34,691 --> 00:46:36,249
আমি কেস ছেড়ে দেবো।

517
00:46:37,327 --> 00:46:39,318
তাই যা যা হয়েছে সব কিছু খুলে বলো।

518
00:46:44,234 --> 00:46:47,101
আল্লাহর কসম শাহিদ ভাই, আমি কিছু করিনি,

519
00:46:48,772 --> 00:46:51,172
কিন্তু ছোট একটা ভুল করে ফেলেছিলাম।

520
00:46:52,009 --> 00:46:54,170
শুধু আমার ল্যাপটপটা এক বন্ধুকে..
- জানি এই ঘটনা।

521
00:47:00,984 --> 00:47:02,679
দেড় বছর হয়ে গেছে শাহিদ ভাই,

522
00:47:03,453 --> 00:47:05,114
প্রতিদিন কেউ না কেউ আসে আর...

523
00:47:05,355 --> 00:47:11,123
আর কুকুরের মতো মেরে চলে যায়।

524
00:47:13,297 --> 00:47:15,094
এখানে মানুষের কোনো মুল্যই নেই।

525
00:47:18,635 --> 00:47:20,432
আপনি আমার ঘরবাড়ি দেখেছেন না,..

526
00:47:22,072 --> 00:47:24,233
আপনার কি মনে হয় যে আমি সন্ত্রাসী?

526
00:47:27,072 --> 00:47:29,233
পাবলিক প্রসিকিউটর আপনি শুরু করতে পারেন।

527
00:47:35,652 --> 00:47:39,213
জহির, ঐ যে ল্যাপটপটা...

528
00:47:40,157 --> 00:47:41,624
কার?

529
00:47:42,259 --> 00:47:44,386
বলো না ভাই কার..

530
00:47:45,562 --> 00:47:48,156
ল্যাপটপটা কার?

531
00:47:49,099 --> 00:47:50,157
জ্বী আমার।

532
00:47:50,234 --> 00:47:51,223
তোমার ল্যাপটপ?

533
00:47:52,469 --> 00:47:53,629
কাকে দিয়েছিলে?

534
00:47:54,571 --> 00:47:56,163
জলদি বলো না ভাই!

535
00:47:57,140 --> 00:47:59,199
আমার এক বন্ধুকে।

536
00:48:00,143 --> 00:48:06,082
তো তুমি জানতে না যে তোমার বন্ধু ঐ ল্যাপটপ দিয়ে কি করবে?

537
00:48:08,986 --> 00:48:11,147
জ্বী না, জানতাম না।

538
00:48:11,288 --> 00:48:14,086
তো তুমি একদমই জানতে না যে..

539
00:48:14,157 --> 00:48:16,125
তোমার ল্যাপটপ দিয়ে তোমার বন্ধু কি করবে?

540
00:48:16,159 --> 00:48:17,421
প্রসিকিউশন আমার মক্কেলকে জোর করছেন..

541
00:48:17,494 --> 00:48:19,121
..যদিও তিনি বলেছেন যে তিনি জানেন না।

542
00:48:19,196 --> 00:48:21,596
কেন জানবে না? সে বলেছে যে ল্যাপটপ তার বন্ধুকে দিয়েছে।

543
00:48:22,132 --> 00:48:27,434
ইওর অনার, তার বন্ধু এই ল্যাপটপ ব্যবহার করেছে..

544
00:48:28,005 --> 00:48:31,236
..একটা নিষিদ্ধ সংগঠনের কাজে।

545
00:48:31,408 --> 00:48:35,139
এখনো এই কথা প্রমাণ হয়নি যে ভিডিওগুলো আমার মক্কেলের...

546
00:48:35,445 --> 00:48:38,175
বরঞ্চ সেগুলো ওনার বন্ধুর কাছ থেকে ল্যাপটপসহ পাওয়া গেছে।

547
00:48:38,248 --> 00:48:39,977
ইওর অনার, প্রমাণ করার প্রয়োজনই নেই।

548
00:48:40,117 --> 00:48:42,210
প্রয়োজন আছে, কেন প্রয়োজন থাকবে না?

548
00:48:43,117 --> 00:48:45,210
শাহিদ সাহেব আপনি আদালতের নিয়ম ভঙ্গ করছেন।

549
00:48:46,456 --> 00:48:48,356
এই ল্যাপটপের ভিতরে..

550
00:48:48,992 --> 00:48:53,759
..জিহাদের ডাক ছিলো, গুজরাট দাঙ্গার ভিডিও ছিলো, আর এখান থেকে মেসেজ পাঠানো হচ্ছিলো।

551
00:48:54,031 --> 00:48:57,023
আমিও সেটাই বলছি, সেগুলো আমার মক্কেল নয় তার বন্ধু রেখেছিলেন,

552
00:48:57,100 --> 00:48:59,364
এবং ওগুলো জহিরের বন্ধুই পাঠিয়েছিলেন..
- যদি প্রসিকিউশন বলেন,

553
00:48:59,436 --> 00:49:02,599
..ল্যাপটপের মালিক জহির।
- ..জহিরের বন্ধুর কাছ থেকে ল্যাপটপ পাওয়া গেছে,

554
00:49:02,673 --> 00:49:04,163
..তাহলে এই কেসে জহির কিভাবে আসেন?

555
00:49:04,308 --> 00:49:07,175
মোরে সাহেব প্লিজ, আপনি সিনিয়র উকিল।

556
00:49:08,278 --> 00:49:09,506
আপনার আর কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে?

557
00:49:09,579 --> 00:49:10,546
না স্যার, আমার আর কিছু জিজ্ঞাসা করার নেই।

558
00:49:12,318 --> 00:49:13,515
আপনি বলুন।

558
00:49:14,318 --> 00:49:17,515
জহির তুমি ওই ল্যাপটপ তোমার বন্ধুকে দিয়েছিলে?

559
00:49:17,490 --> 00:49:19,015
- আমিও সেটাই...
- ইওর অনার আমি বলবো?

559
00:49:20,490 --> 00:49:23,015
জহির তুমি ওই ল্যাপটপ তোমার বন্ধু এনামুলকে দিয়েছিলে?

560
00:49:23,226 --> 00:49:24,090
জ্বী দিয়েছিলাম।

561
00:49:24,161 --> 00:49:25,093
কেন দিয়েছ?

562
00:49:27,030 --> 00:49:30,329
ওর কম্পিউটার খারাপ হয়ে গিয়েছিলো তাই ওর দরকার ছিলো।

563
00:49:30,534 --> 00:49:34,129
আপনার ফাইলে লেখা আছে যে আপনার কম্পিউটার সারানোর দোকান আছে।

564
00:49:34,504 --> 00:49:37,268
তো আপনি তার কম্পিউটার ঠিক না করে নিজের ল্যাপটপ কেন দিয়ে দিলেন?

565
00:49:37,341 --> 00:49:40,310
ওর আর্জেন্ট কম্পিউটার দরকার ছিলো।

566
00:49:40,377 --> 00:49:44,040
যদি কম্পিউটার খারাপ হলে সে তো সাইবার ক্যাফেতেও যেতে পারতো,

567
00:49:44,147 --> 00:49:47,173
ইওর অনার ল্যাপটপ কোনো সাইকেল না যে বন্ধু চাইলো আর দিয়ে দিলাম।

568
00:49:47,384 --> 00:49:49,215
ওরা ছোটবেলার বন্ধু,

569
00:49:49,286 --> 00:49:53,313
ইওর অনার ওরা ছোটবেলার বন্ধু।
- ও আপনার কত পুরনো বন্ধু?

570
00:49:54,124 --> 00:49:56,649
চার-পাঁচ বছর বয়স থেকে,

571
00:49:56,727 --> 00:49:58,160
চার-পাঁচ বছর বয়স থেকে চেনাজানা...

572
00:49:58,228 --> 00:50:01,095
...কিভাবে জানবে?... ওরা একসাথে স্কুলেও যেতো...
...পাঁচ বছর বয়স থেকে চেনে...পাঁচ বছর!

573
00:50:01,164 --> 00:50:04,224
যদি কাল আপনার এক বাল্যবন্ধু এসে আপনার ক্যামেরা..
...হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো ওর ব্যাপারে সব জানবো...

574
00:50:04,301 --> 00:50:06,531
..অথবা একটা মোবাইল, কলম, ল্যাপটপ কিছু একটা চায় আপনি কি দেবেন না?

575
00:50:06,737 --> 00:50:09,638
অবশ্যই দেবো, কিন্তু আমাকে তো জানতে হবে যে সে ওটা দিয়ে কি করবে।

576
00:50:11,074 --> 00:50:14,475
মোরে সাহেব, আপনি তো সিনিয়র উকিল, প্লিজ!

577
00:50:14,611 --> 00:50:16,442
ইওর অনার, এখানে তো সিনিয়রের কথা হচ্ছে না,..

578
00:50:16,513 --> 00:50:17,480
..তবুও আপনি সকাল থেকে সিনিয়র সিনিয়র বলেই যাচ্ছেন।

579
00:50:19,186 --> 00:50:21,450
প্রসিকিউশনকে শান্ত রাখা আপনারই দ্বায়িত্ব জনাব।

579
00:50:23,186 --> 00:50:25,450
যদি কালকে আমার এক বন্ধু আমার ঘরে এসে বলে..

580
00:50:25,522 --> 00:50:29,083
..আমার বাল্যবন্ধু এসে বলে আমি আপনার ঘরে দুই তিনদিন থাকবো।
- হ্যাঁ বাল্যবন্ধু!

581
00:50:29,159 --> 00:50:31,127
আমি তাকে থাকতে দেবো কারণ সে আমার বাল্যবন্ধু, তাই না?

582
00:50:31,194 --> 00:50:33,754
কিন্তু যদি সে আমার ঘরে বোমা এনে রাখে তাহলে আমি জানবো কিভাবে?

583
00:50:34,097 --> 00:50:36,759
যদি বোমা আপনার ঘরে পাওয়া যায় তাহলে এভিডেন্স..

584
00:50:37,034 --> 00:50:40,265
..আপনাদের দুজনের বিরুদ্ধেই যাবে।

585
00:50:41,171 --> 00:50:44,163
এই সামান্য একটা ভুলের কারণে আমার মক্কেল দেড় বছর জেল খাটছেন,

586
00:50:44,241 --> 00:50:46,232
যদি আপনাদের বন্ধুত্ব বাল্যকাল থেকে হয়...

587
00:50:46,309 --> 00:50:48,300
তাহলে তো আপনি তাকে একদম ভিতর বাহির দুই রুপেই চিনবেন তাই না?

588
00:50:56,820 --> 00:50:57,787
আরে এতো রেগে গিয়েছিলেন কেন?

589
00:50:58,055 --> 00:50:59,283
আপনি বন্ধুত্বের পিছনে পড়ে ছিলেন..

590
00:50:59,790 --> 00:51:03,089
একটা কথা বলেন আপনি আপনার বন্ধুকে চিনবেন না?

591
00:51:03,160 --> 00:51:06,129
স্পেশালি যদি পাঁচ বছর বয়স থেকে বন্ধুত্ব হয় তাহলে তো চেনার কথা তাই না?

592
00:51:06,196 --> 00:51:09,131
আমি বুঝেছি..
বাল্যবন্ধু সবারই থাকে আমারও আছে আপনারও আছে..

593
00:51:09,199 --> 00:51:11,224
দেখি দেখি ভেতরে কি? 
- কিছু না।

594
00:51:11,368 --> 00:51:14,166
ঐ যে একটা স্যান্ডউইচ দেখা যাচ্ছে, দেন দেখি একটা।

595
00:51:18,014 --> 00:51:22,710
মিস্টার প্রসিকিউটর, আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনারা একেবারে তলানীতে আছেন।

595
00:51:24,014 --> 00:51:26,710
ইওর অনার, পুলিশ তদন্ত করছে, আর আপনি জানেন যে এতে সময় লাগেই।

596
00:51:26,783 --> 00:51:28,717
দেড় বছর ধরে তদন্তই চলছে!

597
00:51:29,252 --> 00:51:31,220
আপনারা দ্রুত তদন্ত শেষ করুন।

597
00:51:32,252 --> 00:51:33,220
আমি জামিনের আবেদন করছি।

597
00:51:34,252 --> 00:51:35,220
জামিন নামঞ্জুর!

598
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
আমার মক্কেল মুচলেকা দিতে রাজি আছেন..

599
00:51:37,260 --> 00:51:38,192
..উনি এই শহর ছেড়ে কোথাও যাবেন না।

597
00:51:39,252 --> 00:51:40,220
আগামী শুনানী ২৪ তারিখে।

600
00:51:41,465 --> 00:51:43,296
জামিন নিয়ে লাভ কি হবে?

601
00:51:44,568 --> 00:51:46,160
সে সাক্ষীদেরকে কিনে নিতে পারে,

602
00:51:46,503 --> 00:51:48,528
কাউকে খুনও করতে পারে বা নিজেও খুন হতে পারে।

603
00:52:02,452 --> 00:52:04,477
কোন চিন্তা করবেন না, ভাবুন রায় আমাদের পক্ষেই আসবে,

604
00:52:04,688 --> 00:52:09,022
আমি আসলে বুঝতেই পারি না আপনারা জজের সাথে কোর্টের ভিতরে কি বলেন...

605
00:52:09,326 --> 00:52:11,487
আর আমি জানিও না যে আসলে কেস আমার দখলে আছে নাকি না।

606
00:52:11,561 --> 00:52:13,586
ব্যাপার না, বেশির ভাগ লোকই বোঝেনা।

607
00:52:17,334 --> 00:52:20,531
ইনশাআল্লাহ, সামনের ডেটেই রায় হয়ে যাবে।

608
00:52:20,770 --> 00:52:21,998
আর সেটা আমাদের পক্ষেই আসবে,

609
00:52:22,072 --> 00:52:23,300
মানে এক মাসের মধ্যেই?

610
00:52:23,607 --> 00:52:26,337
এক মাস না, বেশি হলে তিন মাসের মধ্যেই।

611
00:52:26,543 --> 00:52:27,532
ওকে।

612
00:52:28,044 --> 00:52:29,341
কেন আপনার কোনো তাড়া আছে নাকি?

613
00:52:29,412 --> 00:52:33,610
হ্যাঁ, না মানে আমি ভাবছিলাম সবকিছু বিক্রি করে দিল্লি চলে যাবো।

614
00:52:34,518 --> 00:52:37,681
- কেন? 
- ওখানে গিয়ে একটা স্কুল খুলবো, বাচ্চাদেরকে পড়াবো।

615
00:52:38,555 --> 00:52:39,579
স্কুল তো আপনি এখানেও খুলতে পারেন..

616
00:52:39,656 --> 00:52:41,749
.. এখানেও অনেক শিশু আছে যাদের পড়াশোনা করা দরকার।

617
00:52:42,192 --> 00:52:43,682
ওদেরও একজন ভালো শিক্ষিকা দরকার।

618
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
তার মানে আপনি চাচ্ছেন যে আমি এখানে থেকে যাই?

619
00:52:45,529 --> 00:52:47,588
ইয়ে না মানে বাচ্চাদের জন্য থেকে যেতে পারেন?

620
00:52:49,065 --> 00:52:50,259
আপনি কি বিবাহিত?

621
00:52:51,401 --> 00:52:56,304
না মানে যেহেতু আমি আপনার লয়ার সেহেতু আমার তো সব জানা উচিৎ তাই না?

622
00:52:57,040 --> 00:52:58,598
আগামী শুনানীতে কি জজ এটা জিজ্ঞাসা করবে?

623
00:52:58,708 --> 00:53:00,437
না, আমি জিজ্ঞাসা করছি।

624
00:53:00,544 --> 00:53:02,034
না আমারও বিয়ে হয় নি।

625
00:53:02,979 --> 00:53:05,038
ঠিক আছে, উত্তর না দিলেও চলবে।

626
00:53:06,683 --> 00:53:08,116
কিন্তু আসলেই হয়ে গেছে নাকি?

627
00:53:08,718 --> 00:53:10,379
আপনি প্রশ্ন অনেক করেন।

628
00:53:10,720 --> 00:53:12,085
উকিল তো কাজই এটা।

629
00:54:16,519 --> 00:54:18,510
হ্যালো!

630
00:54:19,456 --> 00:54:20,548
হ্যালো! মরিয়ম?

631
00:54:20,690 --> 00:54:24,057
মরিয়ম কেডা রে ব্যাটা?
আমি রামনাথান।

632
00:54:26,129 --> 00:54:28,563
কিরে দোস্ত নিজে প্র্যাকটিস শুরু করেছস কইলি না তো,

633
00:54:28,732 --> 00:54:30,700
এখনো পুরাপুরি শুরু করি নাই, মাত্র একটাতে পা দিলাম।

634
00:54:31,468 --> 00:54:33,459
বাই দ্য ওয়ে, এই মরিয়মটা কেডা রে মামা?

635
00:54:34,504 --> 00:54:35,698
আরে কেউ না এক মক্কেল।

636
00:54:35,772 --> 00:54:36,739
আরে কইয়ালা।

637
00:54:37,240 --> 00:54:38,207
মক্কেল।

638
00:54:53,590 --> 00:54:54,579
হ্যালো!

639
00:54:56,459 --> 00:54:57,187
হ্যালো!

640
00:54:58,795 --> 00:54:59,693
হ্যাঁ, বলছি।

641
00:55:00,397 --> 00:55:02,126
জহিরের কেসটা তাড়াতাড়ি ছাইড়া দে,

642
00:55:03,199 --> 00:55:04,223
কে বলছেন?

643
00:55:04,301 --> 00:55:05,666
তোর বাপ শালা!

644
00:55:06,636 --> 00:55:08,001
কেস ছাইড়া দে মাদারচোত!

645
00:55:08,071 --> 00:55:09,333
..আর নাইলে জন্ম নেওয়ার লিগা আফসোস করবি।

646
00:55:11,374 --> 00:55:12,500
আপনি কোথা থেকে বলছেন?

647
00:55:13,009 --> 00:55:14,636
জাহান্নাম থেইকা।

648
00:55:15,245 --> 00:55:17,236
পরের বার আর কল করুম না।

649
00:55:18,014 --> 00:55:19,106
এক্কেরে পুত কইরা দিমু।

650
00:55:33,049 --> 00:55:34,414
এক গ্যাংস্টার আমাকে থ্রেট দিয়েছে।

651
00:55:35,418 --> 00:55:36,851
কি?

652
00:55:37,053 --> 00:55:40,045
ফোনে কোনো এক গ্যাংস্টার আমাকে হুমকি দিয়েছে।

653
00:55:40,490 --> 00:55:41,752
কেন?

654
00:55:42,492 --> 00:55:44,392
কি জানি, ওরা বলছিলো..

655
00:55:44,427 --> 00:55:47,362
..তুমি এই যে মরিয়মের কেস লড়ছো এ থেকে পিছু হটো।

656
00:55:47,530 --> 00:55:49,361
- আমার কেস? 
- আপনার এরকম কোনো আত্মীয় আছে নাকি?

657
00:55:50,032 --> 00:55:51,897
কি বলেন এসব আমার পরিচিত এরকম কেউই নেই।

658
00:55:52,001 --> 00:55:52,968
না...

659
00:55:53,469 --> 00:55:55,767
আসলে কে জানি একজন আমাকে ফোনে থ্রেট দিয়েছে...

660
00:55:55,838 --> 00:55:59,274
আমি আরেকটা কেস লড়ছি সেটা থেকে সরে যেতে বলেছে।

661
00:56:00,510 --> 00:56:01,499
এখন আমি কি করতে পারি?

662
00:56:01,978 --> 00:56:03,843
আপনার পরিবারের লোকজন কি বলে?

663
00:56:03,913 --> 00:56:05,813
আমি এখনো ওদেরকে বলিনি।

663
00:56:06,913 --> 00:56:07,813
আর আমাকে বলছেন?

664
00:56:10,086 --> 00:56:10,984
কেন?

665
00:56:11,287 --> 00:56:13,847
বলুন না এখন কি করা উচিৎ আমার?

666
00:56:15,858 --> 00:56:17,849
আমার মনে হয় আপনার পিছু হটা উচিৎ হবে না।

667
00:56:18,828 --> 00:56:19,385
কেন?

667
00:56:20,828 --> 00:56:22,385
কারণ আপনি সঠিক আর ওরা ভুল।

668
00:56:29,338 --> 00:56:30,896
আমি জানতাম আপনি এটাই বলবেন।

669
00:56:31,140 --> 00:56:32,869
আচ্ছা? কিভাবে বুঝলেন?

670
00:56:33,910 --> 00:56:35,775
কারণ আমারও এটাই মনে হয়েছে।

671
00:56:40,950 --> 00:56:42,918
ইওর অনার আজ কোর্টে যে নতুন দলিল দাখিল করা হয়েছে..

672
00:56:42,985 --> 00:56:45,510
..সেটা হলো আলতাফ মাহমুদ আর ইমরান কোরেশির জবানবন্দী।

673
00:56:45,788 --> 00:56:47,915
পুলিশ তার উপরে নির্ভর করে চার্জশিটে বলেছে..

674
00:56:47,990 --> 00:56:49,855
..জহির তাদের সাথে প্ল্যানে যুক্ত ছিলো।

675
00:56:49,926 --> 00:56:51,860
কিন্তু তাদের জবানবন্দীতে স্পষ্ট বলা হয়েছে..

676
00:56:51,928 --> 00:56:54,522
..ওরা শুধু জহিরকে জানতো এর মানে এই না যে সে প্ল্যানে যুক্ত ছিলো।

677
00:56:55,898 --> 00:56:57,923
মহামান্য আদালত! যতক্ষন পর্যন্ত পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয় থেকে..

678
00:56:58,000 --> 00:57:00,867
..এই দুবাইয়ের ফোন নাম্বার সম্পর্কে কনফার্মেশন না আসছে..

679
00:57:00,937 --> 00:57:03,872
..ততক্ষণ পর্যন্ত এই দলিল গ্রহণযোগ্য হতে পারে না..

680
00:57:04,106 --> 00:57:05,835
এতে কত সময় লাগবে?

681
00:57:06,142 --> 00:57:08,372
ইওর অনার! আন্তর্জাতিক যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের কাজ একটু সময় তো লাগবেই।

683
00:57:08,950 --> 00:57:11,441
- আমি জামিনের আবেদন করছি।
- জামিন নামঞ্জুর!
- দয়া করে খেয়াল রাখবেন।

682
00:57:12,782 --> 00:57:13,908
নোট করো।

683
00:57:13,950 --> 00:57:16,441
মহামান্য! এটা মন্ত্রণালয়ের কাজ এতে অনেক সময় লাগতে পারে...

684
00:57:16,519 --> 00:57:20,512
অলরেডি সে দেড় বছর ধরে জেল খাটছে, 
তার একটা বাচ্চা আছে যার মুখ সে আজও দেখেনি।

684
00:57:21,519 --> 00:57:24,512
মি. কাউন্সিল এবং প্রসিকিউশন...বেঞ্চের সামনে...আসুন।

684
00:57:25,519 --> 00:57:26,512
প্লিজ, বেঞ্চের সামনে আসুন।

684
00:57:36,519 --> 00:57:37,512
মিস্টার শাহিদ!

684
00:57:37,519 --> 00:57:40,512
কখনো কখনো আপনি একটু বেশিই চড়ে যাচ্ছেন।

684
00:57:41,519 --> 00:57:43,512
ইওর অনার, আমি অত্যন্ত সম্মানের সাথে জানাচ্ছি যে...

685
00:57:43,846 --> 00:57:46,212
প্রসিকিউশনের কাছে আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।

686
00:57:46,349 --> 00:57:48,943
ওনারা শুধু শুধু কেসটাতে সময় লাগাচ্ছেন।

687
00:57:49,151 --> 00:57:52,143
আমরা সেটাই করছি যা আইন অনুযায়ী করা উচিৎ?

688
00:57:52,188 --> 00:57:53,485
আমরা নিয়ম ফলো করছি।

689
00:57:54,357 --> 00:57:57,224
আমি বলছি না যে ওনারা ভুল কাজ করছেন..

690
00:57:57,293 --> 00:58:01,286
..আমি শুধু বলছি যে এই এক্ট অনুযায়ী কাউকে গ্রেফতার করলে, 
প্রমাণাদির জন্য পুলিশের তো একটা সময়সীমা থাকা উচিৎ..

691
00:58:01,764 --> 00:58:04,130
..এটাতো হতে পারে না যে আপনি কাউকে বিনা বিচারে ১০ বছর জেলে রাখবেন।

692
00:58:04,200 --> 00:58:05,394
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তো আইনই মেনে চলে..

693
00:58:06,068 --> 00:58:09,265
স্যার! ১৫ বছর পরে যদি আপনি কাউকে নির্দোষ বলে ছেড়েও দেন এতে লাভ কি হবে?

693
00:58:10,068 --> 00:58:13,394
- এই আইন জাতির জন্য জরুরী মি. শাহিদ!
- আমি জানি, জানি!

694
00:58:13,476 --> 00:58:16,809
স্যার, বিচার দেরী করলে সেটা আর ন্যায়বিচার থাকেনা।

694
00:58:17,476 --> 00:58:19,809
- আমরা এখানে আইনের কথা শুনতে এসেছি।
- আমি আইনের প্রতি প্রশ্ন তুলছি না।

694
00:58:20,476 --> 00:58:21,809
- প্লিজ, যান মি.শাহিদ ...আপনার জায়গায় যান।
- স্যার...সে দেড় বছর ধরে...

694
00:58:22,476 --> 00:58:23,809
শুধু ওর দিকে একবার তাকিয়ে দেখুন।

694
00:58:24,476 --> 00:58:25,809
প্লিজ! জায়গায় যান, দুজনেই!

694
00:58:26,476 --> 00:58:31,809
পরবর্তী শুনানি মি. আহমদ শেখ বনাম অপুর্ব রায়...

695
00:58:33,162 --> 00:58:34,720
আসসালামু আলাইকুম, আসলাম ভাই।

696
00:58:36,265 --> 00:58:37,857
একটা অনেক জরুরী কাজ ছিলো।

697
00:58:39,035 --> 00:58:41,936
আরব আমিরাতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে আপনার যোগাযোগ আছে না?

698
00:58:42,872 --> 00:58:45,739
ওদের দিয়ে ইন্ডিয়ান মিনিস্ট্রিতে একটা ফ্যাক্স করাতে হবে।

699
00:58:49,812 --> 00:58:53,145
আর কিছু না শুধু এই কাজটা করে দিন,

700
00:58:54,383 --> 00:58:56,180
একজন লোক আজীবন আপনার জন্য দোয়া করবে।

701
00:58:58,854 --> 00:59:00,822
এই নিয়ে নয়বার জামিন নামঞ্জুর করে দিলো,

702
00:59:01,424 --> 00:59:05,451
কি করবে বলো, প্রমাণ না থাকলে দেরীই তো করবে।

703
00:59:06,262 --> 00:59:07,889
আর কত দিন লাগবে?

704
00:59:09,131 --> 00:59:11,224
জানি না জহির, এক মাস, দুই মাস!

705
00:59:12,134 --> 00:59:14,034
দেখছই তো আমি চেষ্টা করছি।

706
00:59:15,404 --> 00:59:17,395
তুমি তো শুনেছ জজ প্রসিকিউশনকে বলেছেন যে

707
00:59:17,907 --> 00:59:19,238
"আপনারা একেবারে কোনঠাসা হয়ে গেছেন"

708
00:59:20,443 --> 00:59:22,138
আমাদের কেস শক্ত জহির।

709
00:59:24,046 --> 00:59:26,071
ওরা শুধু গুজরাট দাঙ্গার ভিডিওই দেখেছে...

710
00:59:26,349 --> 00:59:31,251
আর কিছু শিক্ষামুলক ভিডিও ছিলো, ঐতিহাসিক চ্যানেলের ভিডিও, আব্বু আম্মুর ছবি এসব দেখেনি?

711
00:59:32,421 --> 00:59:35,185
এটা ওদের ব্যাপার জহির, ওরা যা দেখাতে চাইবে দেখাবে।

712
00:59:39,295 --> 00:59:41,024
আমি কি বলেছিলাম?

713
00:59:42,098 --> 00:59:43,895
মনে আছে কি বলেছিলাম?

714
00:59:44,066 --> 00:59:45,966
সময় লাগবে কিন্তু...

715
00:59:47,436 --> 00:59:48,994
হয়ে যাবে।

716
01:00:09,392 --> 01:00:12,088
ইওর অনার এই চিঠি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে এসেছে..

717
01:00:12,128 --> 01:00:13,959
..আর এটা দুবাই মন্ত্রণালয় থেকেও নিশ্চিত করা হয়েছে।

718
01:00:14,030 --> 01:00:16,021
আর এখানে নিশ্চিত করা হয়েছে যে..

719
01:00:16,065 --> 01:00:18,260
..এই নাম্বারটি যার নামে রেজিস্ট্রেশনকৃত এবং যিনি নাম্বারটি..

720
01:00:18,334 --> 01:00:20,825
.. ব্যাবহার করেন তিনি খাজা ইউনুস, আমার ক্লায়েন্ট নন।

721
01:00:21,106 --> 01:00:24,040
- প্রসিকিউশন! ~ইয়েস স্যার!~
- আপনি কি এ ব্যাপারে অবগত?

721
01:00:24,106 --> 01:00:26,040
না স্যার! আমি এই ব্যাপারে একদম অবগত নই।

721
01:00:26,106 --> 01:00:29,040
আর ভারতীয় আইন মোতাবেক এই দলিল গ্রহণযোগ্য নয়।

722
01:00:29,045 --> 01:00:31,980
এটাই প্রাথমিক প্রমাণ, আর প্রসিকিউশন এটারই অপেক্ষা করছিলেন।

723
01:00:32,048 --> 01:00:33,174
আমরা এটা রিভিউ করার সময় পাইনি।

724
01:00:33,249 --> 01:00:34,773
কিন্তু আপনিই তো বলেছিলেন দুবাই থেকে প্রমাণ আসতে দিন...

725
01:00:34,817 --> 01:00:35,749
এইতো এসে গেছে কনফার্মেশন।

726
01:00:35,818 --> 01:00:37,718
দুবাই, কুয়েত যেখান থেকেই আসুক না কেন...

727
01:00:37,787 --> 01:00:39,982
- আসলো তো মাত্রই তাই না।
- স্যার লাস্ট শুনানিতে প্রসিকিউশন বলেছিলেন এই...

728
01:00:40,056 --> 01:00:42,081
প্রসিকিউশন আপনার কিছু বলার থাকলে সরাসরি বলুন..

729
01:00:42,158 --> 01:00:43,455
..নতুবা আমরা সামনে আগাবো।

729
01:00: 43,158 --> 01:00:47,455
স্যার, দেখুন এখানে একইরকম একটা কেসের উল্লেখ আছে।
~ আমরা আরও সময় চাচ্ছি!~

730
01:00:48,097 --> 01:00:51,863
দুবাই মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে যে এই 
নাম্বারের নিবন্ধিত মালিক আমার মক্কেল নন।

731
01:00:51,901 --> 01:00:53,869
যে মন্ত্রণালয় থেকেই নিশ্চিত করা হোক না কেন তাতে কি আসে যায়?

732
01:00:53,936 --> 01:00:57,394
প্রসিকিউশন, প্রতিটা কেসের নিজস্ব প্রমাণ থাকে,

733
01:00:57,473 --> 01:01:00,306
ইন্ডিয়ান এভিডেন্স এক্ট ১৮৭২ অনুযায়ী এটা গ্রহণযোগ্য..

734
01:01:00,376 --> 01:01:02,970
আর আমি এই প্রমাণ গ্রহণ করছি।

734
01:01:03,376 --> 01:01:06,970
- ইওর অনার, ভালোভাবে...তদন্তের জন্য...সময় চাচ্ছি।
- না ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

734
01:01:07,376 --> 01:01:10,970
- আগামী শুনানি~ আগস্টের চার তারিখ!
- আগস্টের চার তারিখ...ধন্যবাদ!

734
01:01:11,376 --> 01:01:13,970
- এক্সকিউজ মি!
- পরবর্তী মামলা!

735
01:01:24,500 --> 01:01:26,434
আর কতদিন বলবে জামিন নামঞ্জুর...

736
01:01:26,969 --> 01:01:28,960
একদিন তো বলবেই 'অপরাধী নয়'।

737
01:01:34,310 --> 01:01:36,107
আপনি কখনো এখানকার বিরিয়ানি খেয়ে দেখেছেন?

738
01:01:36,812 --> 01:01:37,779
না।

739
01:01:37,847 --> 01:01:38,973
খুব ভালো বানায় এরা।

740
01:01:39,048 --> 01:01:41,073
তাই নাকি? তাহলে খেয়ে দেখবো এক সময়।

741
01:01:41,150 --> 01:01:42,981
- খেয়ে দেখবেন নাকি?
- এখনই?

742
01:01:43,719 --> 01:01:46,882
- এখন না। 
- আমরা ডিনারে খেতে পারি, আজকে, 
কালকে মানে যখন আপনার খুশি আর কি।

743
01:01:46,956 --> 01:01:47,923
কালকে?

744
01:01:47,990 --> 01:01:48,922
- কালকে? 
- হ্যাঁ।

745
01:01:48,991 --> 01:01:50,015
আজকে নয়?

746
01:01:50,092 --> 01:01:51,491
না, আমি আজকে একটু ব্যস্ত।

747
01:01:51,794 --> 01:01:53,091
আমি জানি আপনি খুব ব্যস্ত মানুষ।

748
01:01:53,229 --> 01:01:54,821
কারণ আমি মাত্রই আপনার কারণে কেসটা জিতলাম। 

749
01:01:54,897 --> 01:01:57,195
এখনো অনেক কাজ বাকি আছে!

750
01:01:58,400 --> 01:02:01,801
আপনি না থাকলে আমার উকিলদের 
অফিসে অফিসে ঘুরতে ঘুরতেই দিন যেতো।

751
01:02:02,404 --> 01:02:04,031
ওহ! এক মিনিট।

752
01:02:05,441 --> 01:02:07,068
এখানে অল্প কিছু মাত্র...

753
01:02:07,243 --> 01:02:10,303
আমি আমার জমি বিক্রির পরেই পুরো টাকা দিয়ে দেবো।

754
01:02:10,446 --> 01:02:12,937
আরে না না, এখন নিচ্ছি না, আপনিই রেখে দিন।

755
01:02:13,015 --> 01:02:14,312
আপনার কাছেই রেখে দিন, আমার যখন লাগবে আমি নিয়ে নেবো।

756
01:02:14,483 --> 01:02:15,916
কিন্তু পুরো টাকা আমার কাছে নেই।

757
01:02:15,951 --> 01:02:17,942
জানি তো, এই কারণেই এখন নিচ্ছি না!

758
01:02:18,020 --> 01:02:20,045
যখন দরকার হবে নিয়ে নেবো।

759
01:02:20,356 --> 01:02:21,414
ওকে।

760
01:02:25,961 --> 01:02:27,155
একটু পরে কল করছি!

761
01:02:36,005 --> 01:02:37,939
মরিয়ম, আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই।

762
01:02:40,843 --> 01:02:41,832
কি?

763
01:02:42,811 --> 01:02:44,039
আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই।

764
01:02:49,084 --> 01:02:52,212
আমি জানি কথাটা বলার জন্য জায়গাটা উপযুক্ত নয় কিন্তু...

765
01:02:54,490 --> 01:02:56,117
আপনি জানেন না যে আমি ডিভোর্সী?

766
01:02:56,225 --> 01:02:57,988
আমার একটা বাচ্চাও আছে।

767
01:03:02,231 --> 01:03:03,960
মরিয়ম, আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই।

767
01:03:06,231 --> 01:03:08,960
এক্সকিউজ মি! বিল প্লিজ!

768
01:03:11,307 --> 01:03:12,069
কি হলো?

769
01:03:12,908 --> 01:03:13,897
আপনার ফিস..

769
01:03:15,908 --> 01:03:16,897
কফির টাকা!

770
01:03:20,416 --> 01:03:21,906
ছোট্টু, তুই ব্যাগ দেখিস।

771
01:05:06,088 --> 01:05:07,214
কি হয়েছে?

772
01:05:08,257 --> 01:05:09,986
এখনো কেউ ঘুমাও নি?

773
01:05:10,092 --> 01:05:11,855
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

774
01:05:14,797 --> 01:05:16,992
কি হয়েছে জানলে জবাব দিতে সুবিধা হতো।

775
01:05:17,733 --> 01:05:19,064
মেয়েটা কে?

776
01:05:23,038 --> 01:05:24,130
কোন মেয়ে?

777
01:05:24,473 --> 01:05:25,872
তো তুই জানিস না?

778
01:05:26,275 --> 01:05:29,176
ভাইয়া, আমরা সব জানি।

779
01:05:29,912 --> 01:05:31,140
কে ও?

780
01:05:32,214 --> 01:05:34,011
কই কেউ না।

781
01:05:34,116 --> 01:05:37,051
ওই যে যার সাথে সমুদ্র সৈকতে ঘুরছিলেন।

782
01:05:37,119 --> 01:05:38,814
খালিদ আমাদেরকে সব বলেছে।

783
01:05:38,987 --> 01:05:41,114
বল, মেয়েটা কে?

784
01:05:44,760 --> 01:05:45,988
মরিয়ম!

785
01:05:48,163 --> 01:05:50,256
তোর সাফল্য তোর মাথাটা খেয়েছে।

786
01:05:51,166 --> 01:05:52,258
কেন ওর বাড়িতে যাস তুই?

787
01:05:53,302 --> 01:05:55,293
আরে জিজ্ঞাসা করতে দে, কে মেয়েটা?

788
01:05:56,071 --> 01:05:57,197
আর ওর বাড়িতে তুই কেন যাস?

789
01:05:57,806 --> 01:05:58,830
বল!

790
01:06:00,976 --> 01:06:01,874
আমার বৌ!

791
01:06:04,313 --> 01:06:07,214
বলেছিলাম না মনে হয় বিয়ে করে ফেলেছে!

792
01:06:08,050 --> 01:06:09,483
বেয়াদবের মতো কথা বলিস না।

793
01:06:11,019 --> 01:06:13,453
এসব কথা আমরা মানুষের কাছ থেকে শুনবো কেন?

794
01:06:13,989 --> 01:06:15,354
তুই কেন আমাদেরকে বললি না?

795
01:06:15,791 --> 01:06:17,315
আমরা কি তোর কেউ না?

796
01:06:22,231 --> 01:06:25,325
আমি বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু...

797
01:06:26,101 --> 01:06:27,466
ভয় পাচ্ছিলাম যে..

798
01:06:29,271 --> 01:06:30,863
..ওকে দেখে আপনারা যদি কিছু বলেন...

799
01:06:31,340 --> 01:06:34,776
ঠিক আছে আম্মি, বৌ এসে তোমার কিছুটা হেল্প করবে।

800
01:06:35,310 --> 01:06:37,210
সে অনেক ভালো মেয়ে।

801
01:06:38,147 --> 01:06:39,876
তুই খুশি তো?

802
01:06:41,016 --> 01:06:43,849
আপনারা যদি এরকম রেগে থাকেন তাহলে কিভাবে খুশি হবো?

803
01:06:45,487 --> 01:06:47,148
তুই খুশি তো?

804
01:06:50,993 --> 01:06:52,483
হ্যাঁ।

805
01:06:54,463 --> 01:06:57,057
আমি ওর সাথে দেখা করবো।

806
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
মরিয়ম!

807
01:07:03,839 --> 01:07:05,067
মরিয়ম!

808
01:07:06,141 --> 01:07:10,441
এত তাড়াতাড়ি? সব ঠিক তো? কাজ নেই কোনো?

809
01:07:10,813 --> 01:07:13,304
আর কাজ কাম ভাল্লাগেনা, 
শুধু মনে চায় তোমার ঐ কালো চুলের মাঝে হারিয়ে যাই।

810
01:07:13,449 --> 01:07:15,474
দ্রুত রেডি হও।

811
01:07:15,818 --> 01:07:17,445
- এটা পরে এসো।
- আম্মি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

812
01:07:19,988 --> 01:07:21,148
তুমি বলে দিয়েছ?

813
01:07:21,223 --> 01:07:22,247
হ্যাঁ।

814
01:07:23,358 --> 01:07:27,226
এখন যাও দ্রুত সেজে এসো।

815
01:07:32,201 --> 01:07:33,259
কি এটা?

816
01:07:34,036 --> 01:07:35,003
কি?

817
01:07:35,070 --> 01:07:36,867
বোরকা?

818
01:07:37,473 --> 01:07:38,906
হ্যাঁ।

819
01:07:40,209 --> 01:07:41,176
আমি পরবো?

820
01:07:43,378 --> 01:07:45,346
তুমি কখনো আমাকে বোরকা পরতে দেখেছ?

821
01:07:47,916 --> 01:07:49,076
শুধু আজ পরো।

822
01:07:49,451 --> 01:07:52,943
- তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
- শুধু আজকের জন্য, প্লিজ।

823
01:07:54,056 --> 01:07:55,751
আমাকে কি ভালো দেখাচ্ছে না?

824
01:07:55,824 --> 01:07:57,223
চমৎকার দেখাচ্ছে।

825
01:07:59,862 --> 01:08:01,454
তুমি সামিরের ব্যাপারে বলেছ?

826
01:08:02,898 --> 01:08:04,024
বলবো।

827
01:08:05,501 --> 01:08:07,196
মাত্র তো তোমার ব্যাপারে বললাম...

828
01:08:07,336 --> 01:08:09,031
কিছুদিন পর সামিরের ব্যাপারে বলবো।

829
01:08:09,271 --> 01:08:11,068
একটু সময় দাও।

830
01:08:12,875 --> 01:08:16,333
কিন্তু এখন আমাদের হাতে সময় নেই, এখন কোনো ঝগড়া চলবে না।

831
01:08:17,446 --> 01:08:20,279
চলো আমি তোমাকে পরিয়ে দিচ্ছি।

832
01:08:22,050 --> 01:08:26,043
তারিক, আরিফ ভাই আর ইনফর্মার খালিদ।

833
01:08:27,823 --> 01:08:28,983
প্রচুর সিগারেট খায়।

834
01:08:29,258 --> 01:08:30,953
ভাইজান কবেই না ছেড়ে দিয়েছি।

835
01:08:31,293 --> 01:08:32,920
সেদিনও না খেলি?

836
01:08:33,228 --> 01:08:34,422
তারিক ও সেদিন ছিলো না রাহুলের সাথে?

837
01:08:34,897 --> 01:08:36,228
- না না আমি ছিলাম না। 
- আম্মি।

838
01:08:41,169 --> 01:08:42,898
আম্মি, ও হচ্ছে মরিয়ম।

839
01:08:43,171 --> 01:08:44,263
সালামু আলাইকুম!

840
01:08:45,040 --> 01:08:46,064
কেমন আছো, মা?

841
01:08:46,475 --> 01:08:47,373
ভালো আছি।

842
01:08:47,910 --> 01:08:49,104
আরে বসো বসো।

843
01:08:59,154 --> 01:09:02,419
আমি খালিদকে বলেছি বড় দেখে একটা বাসা দেখার জন্য।

844
01:09:04,259 --> 01:09:05,453
তার কোনো দরকার হবে না।

845
01:09:06,295 --> 01:09:08,024
উনি আমার সাথেই থাকবেন।

846
01:09:11,099 --> 01:09:16,401
আমিও বড় ঘরের ব্যাপারে ভাবছিলাম, খালিদকে বলেছিও...

847
01:09:19,007 --> 01:09:21,032
ঠিক আছে, মা, তোমাদের যেটা ইচ্ছা।

848
01:09:21,977 --> 01:09:25,811
যখন আমি তোমাদের বিয়ের সিদ্ধান্তই দিতে পারিনি...

849
01:09:26,248 --> 01:09:28,045
তাই কোথায় থাকবে সেটার সিদ্ধান্ত কিভাবে দেবো?

850
01:09:30,786 --> 01:09:31,912
আমি চা নিয়ে আসছি।

851
01:09:47,402 --> 01:09:51,202
আরিফ ভাই, এখন থাক আমাকে বেরোতে হবে।

852
01:09:51,273 --> 01:09:54,140
- আরে হয়ে গেছে 
- দেরি হয়ে যাবে।

853
01:09:54,977 --> 01:09:56,842
যদি জরুরী হয় তাহলে যাও।

854
01:09:59,815 --> 01:10:01,749
আচ্ছা, আম্মি, আমি যাচ্ছি এখন।

855
01:10:02,751 --> 01:10:04,150
ওকে রাস্তায় নামিয়ে দিয়ে যাবো।

856
01:10:04,853 --> 01:10:05,979
ঠিক আছে।

857
01:10:24,339 --> 01:10:25,533
আজকে এভাবে বলার কি দরকার ছিলো?

858
01:10:25,907 --> 01:10:27,499
আজকেই তুমি ওনাদের সাথে প্রথম সাক্ষাত করলে।

859
01:10:29,211 --> 01:10:31,907
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে কোনো কম্প্রোমাইজ করতে চাই না।

860
01:10:32,280 --> 01:10:33,941
কিসের কম্প্রোমাইজ হতো?

861
01:10:35,784 --> 01:10:37,445
এরকম ঘরে না ও ঠিকমতো পড়াশোনা করতে পারতো..

862
01:10:37,719 --> 01:10:39,846
..আর না ও ঠিকমতো বেড়ে উঠতে পারতো।

863
01:10:40,489 --> 01:10:43,014
আর আমাকে দেখ! আমিও এভাবে থাকতে পারবো না।

864
01:10:43,158 --> 01:10:46,389
আমরাও এই ঘরেই বড় হয়েছি, এখানেই পড়াশোনা করেছি।

865
01:11:10,085 --> 01:11:11,746
আমরা আলাদা ঘর নিয়ে নেবো...

866
01:11:12,187 --> 01:11:13,814
কিন্তু একই কলোনীতে।

867
01:11:17,092 --> 01:11:18,423
চলবে?

868
01:11:24,966 --> 01:11:25,933
মরিয়ম!

869
01:11:26,768 --> 01:11:28,258
আজ ডিনারে বাইরে যাবে?

870
01:11:28,303 --> 01:11:30,271
হ্যাঁ, অবশ্যই, উপভোগ করা যাক।

871
01:11:30,338 --> 01:11:31,464
তো রেডি হও!

872
01:11:33,942 --> 01:11:35,307
তুমি যাবে বাবা আমাদের সাথে?

873
01:11:37,879 --> 01:11:39,779
আমি চা শেষ করে আসছি।

874
01:11:48,223 --> 01:11:49,952
কদিন হলো PIL পেশ করেছি।

875
01:11:52,194 --> 01:11:54,321
এখন এই পুরা ডোবাটাকে পরিস্কার করতে হবে।

876
01:11:56,364 --> 01:11:57,991
অনেক কাজ করাতে হবে।

877
01:12:04,039 --> 01:12:04,971
কি হয়েছে?

878
01:12:09,211 --> 01:12:10,906
আপনি কি আমার উপরে রেগে আছেন?

879
01:12:13,115 --> 01:12:14,309
কি হয়েছে,আরিফ ভাই?

880
01:12:15,150 --> 01:12:16,276
কি বলবো শাহিদ?

881
01:12:17,919 --> 01:12:19,978
তুই তো বিয়েশাদি করে ঘরবাড়ি ছেড়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছিস।

882
01:12:21,056 --> 01:12:23,251
আর পরিবারের কি হবে, আমি একাই সামলে নেবো।

883
01:12:24,760 --> 01:12:26,853
শাহিদ, আমি আর পারছি না রে ভাই।

884
01:12:29,030 --> 01:12:31,225
তুই তো বলেছিলি নিজের ব্যাপারে ভাবতে, তাই না?

885
01:12:31,366 --> 01:12:33,231
কবে ভাববো নিজেকে নিয়ে বল?

886
01:12:34,069 --> 01:12:35,263
আরিফ ভাই, ব্যাপারটা এরকম নয়।

887
01:12:35,337 --> 01:12:37,464
এরকম নয় তো কিরকম, বল? 

888
01:12:38,874 --> 01:12:41,138
কিন্তু তুই চিন্তা করবি না, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই..

889
01:12:41,276 --> 01:12:43,073
কখনো তোর যদি কোনো সমস্যা হয়,
আমার কাছেই আসবি।

890
01:12:43,211 --> 01:12:44,337
আমি তোকেও সাহায্য করবো।

891
01:13:08,036 --> 01:13:12,439
ইওর অনার, প্রসিকিউশন মনে করে যে...

892
01:13:13,475 --> 01:13:14,999
..জহির শেখকে জেলেই রাখা উচিৎ।

893
01:13:16,511 --> 01:13:22,848
ডিফেন্স এর শাহিদ ভাই বলেছেন, ওনার
চেহারা দেখুন, ওনার বাচ্চার মুখ দেখুন।

894
01:13:22,984 --> 01:13:24,451
হ্যাঁ, দেখুন অবশ্যই দেখুন।

895
01:13:25,287 --> 01:13:28,415
আর বিস্ফোরণে মারা যাওয়া লোকদের চেহারা দেখুন..

896
01:13:28,790 --> 01:13:30,951
..আর তাদের পরিবারের চেহারাও দেখুন..

897
01:13:33,428 --> 01:13:36,454
স্টেট টেররিজম এক্ট এর অধীনে এই কেস চলছে..

898
01:13:37,065 --> 01:13:39,966
..আর সে এই কেসের প্রধান সন্দেহভাজন,
এটা কোনো মামুলি ব্যাপার নয়।

899
01:13:43,004 --> 01:13:45,472
..সুতরাং এই লোকের জেলেই থাকা উচিৎ।

900
01:13:45,740 --> 01:13:51,178
আর আমাদের এজেন্সিগুলোকে সময় দেওয়া উচিৎ 
যাতে তারা এর সম্বন্ধে ভালোভাবে তদন্ত করতে পারে।

901
01:13:54,716 --> 01:13:59,710
ইওর অনার, জহির শেখ অনেক ভয়ংকর লোক হতে পারে।

902
01:14:21,243 --> 01:14:23,973
ইওর অনার, জহির শেখ গত আড়াই বছর যাবত জেল খাটছেন।

903
01:14:24,880 --> 01:14:26,848
দশবার তার জামিন নামঞ্জুর হয়েছে।

904
01:14:27,816 --> 01:14:28,942
পুলিশ সম্পুর্নরুপে ব্যর্থ হয়েছে..

905
01:14:29,017 --> 01:14:31,781
..তার বিরুদ্ধে একটা শক্ত প্রমাণ দাড় করাতে।

906
01:14:32,988 --> 01:14:37,049
প্রসিকিউশন বারবার বলছেন 'তদন্ত চলছে, তদন্ত চলছে'...

907
01:14:37,359 --> 01:14:41,193
..ওনারা কোন ধরনের প্রমাণ ছাড়াই তার ওপরে সন্ত্রাসীর তকমা এঁটে দিয়েছেন।

908
01:14:41,696 --> 01:14:44,460
শুধু ওনারাই নন, সারা দুনিয়াই এঁটে দিয়েছে, জহিরকে সন্ত্রাসী বলে মেনেও নিয়েছে..

909
01:14:44,733 --> 01:14:45,825
..কোন ধরনের প্রমাণ ছাড়া।

910
01:14:48,970 --> 01:14:51,131
ইনি জহিরের বাবা।

911
01:14:52,274 --> 01:14:54,435
তার ৩০ বছরের চাকুরী এক মিনিটে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

912
01:14:54,743 --> 01:14:55,732
কেন?

913
01:14:56,011 --> 01:14:59,913
কারণ, পুলিশ তার ছেলেকে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী হিসাবে আটক করেছে।

914
01:15:02,183 --> 01:15:06,017
প্রসিকিউশন কি মনে করে যে ইসলাম 
আর উদারনীতি কখনো এক হতে পারে না?

915
01:15:06,321 --> 01:15:09,256
আর জহির এই কারণে জেলে যে ওর নাম জহির শেখ?

916
01:15:09,391 --> 01:15:13,088
ম্যাথিউ, ডোনাল্ড, সুরেশ অথবা মোরে এসব নয়।

917
01:15:13,762 --> 01:15:16,060
শুধু নামের কারণে সে জেল খাটছে?

918
01:15:20,502 --> 01:15:24,268
ইওর অনার, এই তদন্ত যদি কোনো প্রমাণ ছাড়া ১০ বছর চলে..

919
01:15:24,439 --> 01:15:26,737
..তাহলে কি জহির ১০ বছরই জেল খাটবে?

920
01:15:27,309 --> 01:15:31,006
আর যদি ১০ বছর পরে বেকসুর খালাস হয়ে 
বের হয়েই আসে তখন সে কি করবে?

921
01:15:31,112 --> 01:15:32,875
ওকে কে চাকরী দেবে?

922
01:15:33,381 --> 01:15:36,475
সে আজীবন জঙ্গী হয়েই কাটাবে আর সমাজ থেকে আড়ালে থাকবে।

923
01:15:39,788 --> 01:15:41,779
প্রসিকিউশন বলছেন সে খুব ডেঞ্জারাস লোক।

924
01:15:41,856 --> 01:15:42,982
কেন সে ডেঞ্জারাস লোক হবে?

925
01:15:43,058 --> 01:15:44,116
সে কি করেছে?

926
01:15:44,225 --> 01:15:46,750
শুধু একটা ল্যাপটপ কিনেছে আর বন্ধুকে দিয়েছে এটাই তার অপরাধ?

927
01:15:48,830 --> 01:15:52,095
বিস্ফোরণে অনেক মানুষ মারা গেছে অনেকে আহত হয়েছে...

928
01:15:52,167 --> 01:15:53,498
তাদের জন্য আমিও সহানুভূতি জানাই।

929
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
কিন্তু এজন্য আপনি যে কাউকে ধরে জেলে ঢোকাতে পারেন না।

930
01:16:00,008 --> 01:16:03,102
আমি চাই আজই কোর্ট এর রায় শুনিয়ে দিক।

931
01:16:06,014 --> 01:16:09,245
আর প্রসিকিউশনের কাছে একে জেলে রাখার জন্য কোনো প্রমাণ নেই।

932
01:16:28,370 --> 01:16:34,741
গত আড়াই বছর ধরে জহির শেখ এই এক্ট এর জন্য জেল খাটছে...

933
01:16:36,177 --> 01:16:41,080
আদালত মানছে যে এই এক্টের ফলে কয়েকবার..

934
01:16:41,850 --> 01:16:46,150
..সাধারণ মানুষের হয়রানি হয়েছে।

935
01:16:50,392 --> 01:16:52,792
কিন্তু এই এক্ট এই দেশের জন্য...

936
01:16:53,795 --> 01:16:56,992
..দেশের নিরাপত্তার জন্য অনেক জরুরী।

937
01:16:58,466 --> 01:17:01,196
প্রসিকিউশন এখনো এমন কোন প্রমাণ কোর্টে পেশ..

938
01:17:01,269 --> 01:17:05,865
..করতে পারেনি যেটা জহির শেখকে দোষী প্রমাণ করে।

939
01:17:07,075 --> 01:17:11,535
এজন্য, আদালত স্টেট ভার্সেস জহির শেখের কেসে..

940
01:17:11,780 --> 01:17:16,911
..জহিরকে সম্মানের সাথে মুক্তি দিচ্ছে, বেকসুর খালাস!

941
01:17:40,375 --> 01:17:45,210
বাইরে অনেক সাংবাদিক আছে, কিছু 
জিজ্ঞাসা করলে স্বাভাবিকভাবে উত্তর দেবে।

942
01:17:45,980 --> 01:17:47,208
স্যার, কেমন লাগছে?

943
01:17:47,949 --> 01:17:49,211
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

944
01:17:49,284 --> 01:17:52,185
নির্দোষ হওয়ার পরেও আপনাকে আড়াই বছর জেল খাটা লেগেছে।

945
01:17:52,253 --> 01:17:53,880
এ ব্যাপারে কোনো মন্তব্য?

946
01:17:53,955 --> 01:17:54,853
জ্বি না।

947
01:17:54,889 --> 01:17:57,153
আপনি কি চান রাষ্ট্র আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করুক?

948
01:17:57,392 --> 01:18:00,919
ক্ষমা চাওয়া শুনতে ভালো লাগে, কিন্তু এখানে এর কোনো কাজ নেই।

949
01:18:00,995 --> 01:18:01,757
কেন?

950
01:18:01,830 --> 01:18:05,129
যখন আপনি আপনার সন্তান জন্মের পর থেকে তার মুখ দেখেন নি...

951
01:18:05,200 --> 01:18:06,827
তখন আপনি ক্ষমা দিয়ে কি করবেন?

952
01:18:06,901 --> 01:18:07,959
মি. শাহিদ, আপনার মন্তব্য?

953
01:18:08,036 --> 01:18:10,004
এই সন্ত্রাসবাদের মুখোমুখি আজ সারা দুনিয়া,

954
01:18:10,071 --> 01:18:11,470
আর আমিও সন্ত্রাসবাদের বিরোধী।

955
01:18:11,539 --> 01:18:14,337
কিন্তু এর মানে তো এই না যে আপনি 
কোন সাধারণ লোককে ধরে জেলে পুরে দেবেন..

956
01:18:14,476 --> 01:18:16,501
..কারণ তাদের কেস লড়ার কোনো পথ নেই।

957
01:18:16,845 --> 01:18:19,245
আমি বলছি না যে পুলিশ যাকেই ধরে সেই নির্দোষ,

958
01:18:19,380 --> 01:18:20,904
কিন্তু কিছু লোক তো থাকে...

959
01:18:21,049 --> 01:18:24,883
.. যারা নির্দোষ হয়েও বছরের পর বছর জেল খাটে।

960
01:18:24,986 --> 01:18:26,146
আমি সেটারই বিরোধী।

961
01:18:26,221 --> 01:18:28,246
আপনি কি পুলিশের বিরুদ্ধে হয়রানির মামলা করবেন?

962
01:18:28,490 --> 01:18:30,048
আপনারা এতদিন কোথায় ছিলেন?

963
01:18:30,125 --> 01:18:32,423
- আমি কারোর ওপরে কোন কেস টেস করবো না।
- আর কোনো প্রশ্ন নয়, প্লিজ। ধন্যবাদ!

964
01:19:02,323 --> 01:19:04,257
আপনাকে ধন্যবাদ বলেছে।

965
01:19:06,161 --> 01:19:08,391
আসুন আসুন, ভেতরে আসুন।

966
01:19:25,213 --> 01:19:26,339
চা খা!

967
01:19:27,248 --> 01:19:28,306
আমি খেয়েছি।

968
01:19:28,750 --> 01:19:30,183
আরও খা!

969
01:19:44,265 --> 01:19:45,732
(টিভি চ্যানেলের আওয়াজ)
বিস্ফোরণে চুরমার..

970
01:19:46,167 --> 01:19:47,327
মুম্বাইয়ের গুরুত্বপুর্ণ স্থাপনা..

971
01:19:47,402 --> 01:19:49,233
..ইন্ডিয়া গেট সহ।

972
01:19:49,304 --> 01:19:51,363
সাজিদ শেখ, মুম্বাই। ক্যামেরা মীরা রেড্ডি।

973
01:19:51,439 --> 01:19:55,307
...POTA কোর্টে তিনজনকে হাজির করা হয়েছে...

974
01:19:55,376 --> 01:20:00,279
..আরও কিছু সন্দেহভাজনকে এক্টের অধিনে আটক করে হয়েছে...

975
01:20:01,249 --> 01:20:04,184
যাভেরি বাজার এবং ইন্ডিয়া গেটের কাছে বিস্ফোরণের ফলে..

976
01:20:04,219 --> 01:20:07,120
..মুম্বাইয়ে অন্যন্য সন্ত্রাসীরাও মাথা চাড়া দিয়ে উঠছে।

977
01:20:07,255 --> 01:20:11,316
এরকম বিস্ফোরণ ২০০৬ সালে ট্রেনেও হয়েছিলো...

978
01:20:11,526 --> 01:20:13,187
এবং..

979
01:20:16,197 --> 01:20:20,896
...এই বিচার দ্রুত বিচার আইনে আগস্টের প্রথম সপ্তাহে শুরু হয়েছে...

980
01:20:50,965 --> 01:20:52,057
সামির ঘুমিয়ে গেছে?

981
01:21:08,416 --> 01:21:10,281
সো স্যরি, তোমাকে জাগিয়ে রেখেছি।

982
01:21:32,206 --> 01:21:36,006
২৬/১১ মুম্বাই হামলার সময়...

983
01:21:36,077 --> 01:21:40,275
মুম্বাই পরিণত হয়েছিলো নরকের অংশে...

984
01:21:40,348 --> 01:21:45,081
১০০ জনের বেশি নিহত হয়েছে...

985
01:21:51,192 --> 01:21:53,353
ঐ মহিলা আমেরিকান অফিসার,

986
01:21:55,830 --> 01:21:57,491
সে আমারে সারারাইত ধইরা টর্চার করছে।

987
01:22:01,436 --> 01:22:03,427
আমার হাত বান্ধা আছিলো,

988
01:22:06,941 --> 01:22:09,739
হেয় আমারে পর্নোগ্রাফি দেখাইছে।

989
01:22:14,482 --> 01:22:16,245
আর তারপর..

990
01:22:16,484 --> 01:22:18,816
..তার যো**র রক্ত নিয়ে আমার সাথে খেলছে...

991
01:22:21,255 --> 01:22:23,382
আল্লাহ আমারে কোনোদিন মাফ করবো না।

992
01:22:26,928 --> 01:22:29,158
ওরা আমারে এইহানতে বাইর হইতে দিবো না।

993
01:22:31,099 --> 01:22:33,329
কোনোদিন বাইরাইতে দিবো না।

994
01:23:09,937 --> 01:23:11,427
নিজেরে গান্ধী মনে করস?

995
01:23:12,273 --> 01:23:13,900
জিহাদীগো গান্ধী?

996
01:23:14,242 --> 01:23:15,504
কে বলছেন?

997
01:23:16,177 --> 01:23:18,475
জিহাদিগো লাইগা লড়তাছস, বাইঞ্চোদ!

998
01:23:18,946 --> 01:23:21,176
লড়বিই তো, এক সন্ত্রাসীই আরেক সন্ত্রাসীরে চিনে।

999
01:23:21,315 --> 01:23:22,782
হারামজাদা গাদ্দার!

1000
01:23:23,217 --> 01:23:24,775
তোমরা তো বিরাট দেশপ্রেমিক তাই না?

1001
01:23:26,053 --> 01:23:27,520
আমাকে মারতে চাও তো?

1002
01:23:28,022 --> 01:23:29,819
কুত্তার লাহান মরবি তুই, মাদারচো*!

1003
01:23:29,891 --> 01:23:31,324
উড়িয়ে দাও।

1004
01:23:33,327 --> 01:23:34,794
তোমাদের এক কথায় আমি দেশদ্রোহী হয়ে যাবো না।

1005
01:23:34,862 --> 01:23:36,727
আমরা জানি তুই কাশ্মীরে কি করছত।

1006
01:23:36,831 --> 01:23:39,732
খালি জনগণের জানন বাকি, জেলে কি করছস হেইডাও জানই।

1007
01:23:39,867 --> 01:23:41,198
এখন সবাই জানবো।

1008
01:23:41,269 --> 01:23:43,794
তোমাদের যা করার করো আমি আমার কাজ করবো।

1009
01:23:44,372 --> 01:23:46,363
তোমরা এরকম হাজারবার ফোন করতে পারো।

1010
01:23:47,708 --> 01:23:49,266
তুই কুত্তার লাহান মরবি, মাদারচো*!

1011
01:23:49,343 --> 01:23:50,401
মারো!

1012
01:23:59,720 --> 01:24:00,880
পুলিশ একটা ম্যাপের অংশ পেয়েছে..

1013
01:24:00,955 --> 01:24:02,445
..নিহত জংগীর মৃতদেহ থেকে।

1014
01:24:02,723 --> 01:24:04,714
এজন্য ওরা সাবজেলে গিয়ে খোঁজা শুরু করলো..

1015
01:24:04,792 --> 01:24:06,384
..আর ওখান থেকে ফাহিম খানকে উঠিয়ে নিয়ে আসলো।

1016
01:24:06,494 --> 01:24:08,428
তার একমাত্র অপরাধ যখন সে গ্রেফতার হয়..

1017
01:24:08,496 --> 01:24:09,793
..তখন তার কাছেও একটা ম্যাপ ছিলো।

1018
01:24:10,465 --> 01:24:12,194
ফাহিম কেন আবার সন্ত্রাসীদের জন্য ম্যাপ বানাবে?

1019
01:24:12,233 --> 01:24:13,791
কেন সে একই ভূল আবার করবে?

1020
01:24:13,968 --> 01:24:15,265
আর তাছাড়া সে তখন ছিলোও জেলে?

1021
01:24:15,336 --> 01:24:17,201
কাউকে গ্রেফতার করার আগে ভাবা তো উচিৎ।

1022
01:24:17,472 --> 01:24:19,372
একদম সোজা সাপ্টা কেস।

1023
01:24:19,841 --> 01:24:21,741
আমার কিছুটা সন্দেহ হচ্ছে, বাবা।

1024
01:24:22,243 --> 01:24:23,403
তুমি এ ব্যাপারে একেবারে নিশ্চিত তো?

1025
01:24:23,478 --> 01:24:25,776
যদি নিশ্চিতই না হই, তাহলে কেন বলবো আপনাকে?

1026
01:24:26,481 --> 01:24:28,813
আমরা ওর পাশে না দাড়ালে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে একে।

1027
01:24:29,817 --> 01:24:31,876
আর ওই যে ফোন কলগুলো আসছিলো সেগুলোর ব্যাপারে...

1028
01:24:31,953 --> 01:24:33,716
..কোনো খোঁজ খবর পেলে?

1029
01:24:34,789 --> 01:24:37,019
- না, আমি জানি না, চাচা।
- পুলিশ কোনো সাহায্য করেছে?

1030
01:24:39,193 --> 01:24:41,684
না, আমি এসব ব্যাপারে ভাবাই বন্ধ করে দিয়েছি।

1031
01:24:43,164 --> 01:24:47,396
বাবা তোমাকে নিয়ে আমার খুব চিন্তা হয়।

1032
01:24:49,070 --> 01:24:50,367
নিজের খেয়াল রেখো।

1033
01:24:51,706 --> 01:24:53,230
ঠিক আছে, ইনশাআল্লাহ আমার কিছু হবে না।

1034
01:25:04,986 --> 01:25:10,856
স্যার, ফাহিম খানের ওপরে অভিযোগ এই যে 
২৬/১১ তে মুম্বাইতে যে হামলা হয়েছিলো...

1035
01:25:11,058 --> 01:25:15,791
সেই হামলার টার্গেট লোকেশন ম্যাপ 
সে সন্ত্রাসীদেরকে সরবরাহ করেছে।

1036
01:25:16,330 --> 01:25:21,859
সেদিন এমন ভয়াবহ হামলা হয়েছিলো যা আমরা আজও ভূলতে পারিনি।

1037
01:25:22,203 --> 01:25:29,905
জনগণের অবস্থা এমন যে তারা ঘরের 
বাইরে তো দূরে থাক নিজের ঘরেও নিরাপদ নয়।

1038
01:25:31,178 --> 01:25:36,878
স্যার হিন্দুস্থানের আইন অনুযায়ী মৃত্যুদণ্ডই সবচেয়ে বড় এবং কঠিন শাস্তি।

1039
01:25:37,084 --> 01:25:39,518
কিন্তু আজ এই আদালতের কাছে আমার আবেদন..

1040
01:25:39,754 --> 01:25:41,517
..এই যে ফাহিম খান আর তার মতো অপরাধীদেরকে..

1041
01:25:41,789 --> 01:25:43,780
..এমন ভয়ঙ্করভাবে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হোক..

1042
01:25:43,858 --> 01:25:47,919
..যেন এরকম অপরাধ দ্বিতীয়বার করার 
চিন্তা করলেও যেন এদের অন্তরাত্মা কেঁপে ওঠে।

1043
01:25:57,872 --> 01:26:02,002
ইওর অনার, এই যে সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে তাতে অনেক মানুষ নিহত হয়েছে।

1044
01:26:02,176 --> 01:26:05,907
আমাদের অনেকের পরিবার-পরিজন অনেকে মারা গেছেন।

1045
01:26:06,347 --> 01:26:07,974
তাদের জন্য আমরা শোকাহত!

1046
01:26:08,950 --> 01:26:12,977
আমরা তিনদিন পর্যন্ত ঘরে বসে টিভিতে এই হামলার ভয়াবহতা দেখেছি,

1047
01:26:13,321 --> 01:26:16,017
সম্ভবত সারা জীবনেও আমরা এই ভয়াবহ ঘটনা ভুলতে পারবো না।

1048
01:26:16,857 --> 01:26:19,883
এই হামলায় মৃতদের সংখ্যা ১৬৪ পর্যন্ত গণনা করা হয়েছে,

1049
01:26:20,161 --> 01:26:23,562
১৬৪ জন নিরপরাধ মানুষ তাদের প্রাণ হারিয়েছেন।

1050
01:26:24,398 --> 01:26:25,922
আর এখন প্রসিকিউশন যা চাচ্ছেন..

1051
01:26:26,000 --> 01:26:26,967
..কোনো শক্ত প্রমাণ ছাড়াই।

1052
01:26:27,034 --> 01:26:28,126
সেমতে যদি রায় হয়ে যায়...

1053
01:26:28,336 --> 01:26:30,827
তাহলে এই সংখ্যা বেড়ে ১৬৫ তে দাঁড়াবে..

1054
01:26:31,839 --> 01:26:34,774
..আর সেই ১৬৫তম বেকসুর লোকটি হবে ফাহিম খান।

1055
01:26:37,178 --> 01:26:40,511
স্যার, কেন বারবার এমন হয় যে যখনই কোন সন্ত্রাসী হামলা হয়..

1056
01:26:40,781 --> 01:26:43,375
..পুলিশ কোনো এক সাধারণ লোককে ধরে জেলে পুরে দেয়।

1057
01:26:43,451 --> 01:26:44,884
আর কেস চলতে থাকে..

1058
01:26:45,820 --> 01:26:50,154
..আর আসল কালপ্রিট গুলো থেকে যায় আইনের আড়ালে..

1059
01:26:50,291 --> 01:26:55,251
..তারা এসি রুমে বসে হয়ত মদ খেতে খেতে নতুন হামলার প্ল্যান করে।

1060
01:26:55,529 --> 01:26:57,793
পুলিশ তাদের পর্যন্ত কখনো পৌছাতে পারেনা?

1061
01:26:57,898 --> 01:27:00,093
তাদেরকে কেন এখানে দাঁড় করানো যায় না?

1062
01:27:00,234 --> 01:27:02,794
কেন সবসময় গরীব সম্বলহীন লোককেই ধরে আনা হয়,

1063
01:27:02,870 --> 01:27:05,839
যারা নিজেদেরকে ডিফেন্ড করতে পারেনা তারাই কেন বারবার ফেঁসে যায়?

1064
01:27:06,841 --> 01:27:11,244
প্রসিকিউশনের কাছে এমন কোনো প্রমাণ নেই 
যা ফাহিম খানকে দোষী সাব্যস্ত করে।

1065
01:27:11,379 --> 01:27:13,176
কিন্তু আমাদের কাছে এটা বিশ্বাস করার শক্ত প্রমাণ আছে যে..

1066
01:27:13,247 --> 01:27:16,182
..তার মৃত্যুদণ্ড থেকে বড় সাজা কেন তার এক ঘন্টা...

1067
01:27:16,250 --> 01:27:19,549
বা এক সেকেন্ডও জেলে থাকা উচিৎ না।

1068
01:27:23,491 --> 01:27:25,857
প্লিজ, আদালতকে আপনার নাম বলুন।

1069
01:27:26,093 --> 01:27:27,856
স্বপ্নীল মাজগাওকার!

1070
01:27:28,496 --> 01:27:29,861
আপনি কি করেন?

1071
01:27:29,964 --> 01:27:33,422
আমার একটা কম্পিউটার ইন্সটিটিউট আছে জোগেশ্বরীতে।

1072
01:27:33,501 --> 01:27:36,732
- জোগেশ্বরীতে? 
- জ্বী।

1073
01:27:36,871 --> 01:27:38,839
আপনি এই লোককে চেনেন?

1074
01:27:40,241 --> 01:27:42,505
জ্বী, সে আমার ইন্সটিটিউটে পড়তো।

1075
01:27:42,877 --> 01:27:45,846
আপনি ওনাকে কি নামে চেনেন?

1076
01:27:46,313 --> 01:27:47,837
সাহিল পাভাস্কার!

1077
01:27:48,482 --> 01:27:53,044
ইওর অনার, কখন একজন লোকের পরিচয় বদলানোর প্রয়োজন হয়?

1078
01:27:53,320 --> 01:27:57,450
- যখন সে তার পুর্ব পরিচয় মুছে ফেলতে চায়।
- অবজেকশন ইয়োর অনার।

1079
01:27:57,525 --> 01:27:59,220
কিন্তু এই কেসে..

1080
01:27:59,527 --> 01:28:00,858
প্রসিকিউশন ওনার পুর্বের কথা নিয়ে ঘাঁটছেন।

1081
01:28:00,928 --> 01:28:03,761
ইয়োর অনার এই কেস ২৬/১১ এর উপরে চলছে, 
আমার মক্কেলের পুর্ব পরিচয়ের উপরে নয়।

1082
01:28:03,864 --> 01:28:06,833
স্যার প্রতিটা কেসই আসামীর পুর্বের কর্মের উপরে চলে।

1083
01:28:07,034 --> 01:28:08,865
স্যার, ডিফেন্স আমাকে শুধুশুধু বাধা দিচ্ছেন।

1084
01:28:08,936 --> 01:28:09,925
যার কোনো ভিত্তি নেই।

1085
01:28:13,307 --> 01:28:17,403
২০০৭ সালে ফাহিম খান মুম্বাইয়ে এসেছিলেন..

1086
01:28:17,511 --> 01:28:20,139
..হামলার লোকেশন পরিদর্শন করার জন্য।

1087
01:28:20,214 --> 01:28:22,876
প্রথমে তিনি একটা জাল পাসপোর্ট বানান।

1088
01:28:23,184 --> 01:28:25,516
তারপর কম্পিউটার ইন্সটিটিউটে ভর্তি হন..

1089
01:28:25,953 --> 01:28:29,946
আর তারপর একটা বাসা ভাড়া নেন ল্যামিংটন রোডে।

1090
01:28:30,024 --> 01:28:32,754
স্যার, আমার মক্কেল গত দুই বছর ধরে ঐ বাড়িতে থাকছেন।

1091
01:28:32,827 --> 01:28:34,954
যদি কেউ মুম্বাইয়ে আসে তাকে তো কোথাও না কোথাও থাকতে হবে।

1092
01:28:34,995 --> 01:28:36,929
ইয়োর অনার, বাসা ভাড়ার সকল নথিপত্র...

1093
01:28:36,997 --> 01:28:38,965
... আদালতে দাখিল করা হয়েছে।

1094
01:28:39,033 --> 01:28:42,969
স্যার, প্রসিকিউটরও দুই বছর ধরে একটা 
ভাড়া বাসায় থাকছেন, তাহলে উনিও কি সন্ত্রাসী?

1095
01:28:43,037 --> 01:28:44,902
আমি কোথায় থাকি সেটা কোনো ইস্যু নয়!

1096
01:28:58,486 --> 01:28:59,748
আপনার নাম কি?

1097
01:28:59,820 --> 01:29:01,117
স্বপ্নীল মাজগাওকার।

1098
01:29:02,757 --> 01:29:04,019
আর আপনার ইন্সটিটিউট জোগেশ্বরীতে?

1099
01:29:04,191 --> 01:29:05,249
জ্বী।

1100
01:29:05,326 --> 01:29:07,954
আপনার ইন্সটিটিউটে কতজন ছাত্র পড়ে?

1101
01:29:08,429 --> 01:29:09,794
১৭৫ জন।

1102
01:29:09,864 --> 01:29:11,058
১৭৫ জন? কাটায় কাটায়?

1103
01:29:11,132 --> 01:29:11,530
হ্যাঁ।

1104
01:29:12,399 --> 01:29:14,526
সো আপনি সবাইকেই ভালোভাবে চেনেন?

1105
01:29:14,802 --> 01:29:16,463
- হ্যাঁ 
- তাহলে আপনি অবশ্যই তাদের নামও জানেন।

1106
01:29:16,537 --> 01:29:19,472
- হ্যাঁ।
- খুব ভালো।

1107
01:29:21,375 --> 01:29:23,969
আপনি কি এই নীল শার্টওয়ালা ছেলেটার নাম আমাকে বলতে পারবেন?

1108
01:29:24,111 --> 01:29:26,011
স্যার পুনরায় এই শনাক্তকরণের কি প্রয়োজন?

1109
01:29:26,113 --> 01:29:28,946
যেখানে উনি বলছেন যে উনি অপরাধিকে চেনেন এবং সে তার ওখানে পড়ত।

1110
01:29:29,016 --> 01:29:31,416
উনি এক সেকেন্ডে আমার মক্কেলকে চিনে ফেললেন,

1111
01:29:31,485 --> 01:29:34,818
তাহলে কেন তিনি অন্যদেরকে চিনতে পারছেন না?

1112
01:29:35,489 --> 01:29:36,820
বলুন, এর নাম কি?

1113
01:29:36,924 --> 01:29:39,222
- যদি জেনে থাকেন জলদি বলুন।
- এভাবে, একটু...

1114
01:29:39,827 --> 01:29:41,761
আপনি নাম জানেন? হ্যাঁ অথবা না?

1115
01:29:41,862 --> 01:29:42,920
যদি না জানেন সরাসরি বলুন "না"।

1116
01:29:43,097 --> 01:29:44,894
স্যার, উনি সাক্ষীকে জোর করছেন..

1117
01:29:46,000 --> 01:29:48,901
হ্যাঁ অথবা না? না।

1118
01:29:53,741 --> 01:29:56,175
আপনার ইন্সটিটিউটে ভর্তির নূন্যতম যোগ্যতা কি?

1119
01:29:57,011 --> 01:29:58,376
দ্বাদশ শ্রেণী পাশ।

1120
01:29:58,412 --> 01:30:00,937
তাহলে অবশ্যই ভর্তির সময় ছাত্রদের মার্কশীটও নিয়ে থাকেন?

1121
01:30:01,015 --> 01:30:02,346
- জ্বী।
- তার রেকর্ডও অবশ্যই আপনার কাছে আছে?

1122
01:30:02,416 --> 01:30:06,853
- হ্যাঁ
- থাকবেই, তো আপনি ওনার নাম কি যেন বলেছিলেন?

1123
01:30:07,388 --> 01:30:08,912
সাহিল পাভাস্কার!

1124
01:30:08,989 --> 01:30:13,858
তাহলে আপনার কাছে সাহিল পাভাস্কারের মার্কশীটও থাকবে, তাই না?

1125
01:30:13,994 --> 01:30:15,222
বলুন, জোরে বলুন।

1126
01:30:16,030 --> 01:30:18,021
- আছে।
- আছে?

1127
01:30:18,132 --> 01:30:19,326
আছে।

1128
01:30:19,400 --> 01:30:22,836
তাহলে আপনার ইন্সটিউটে লিখিত পরিক্ষাও থাকবে?

1129
01:30:22,903 --> 01:30:25,133
আপনার ছাত্ররা অবশ্যই তাহলে লেখার জন্য খাতা ব্যাবহার করে থাকে।

1130
01:30:25,206 --> 01:30:26,901
ইয়োর অনার এখানে খাতা ব্যাবহারের বিষয় আসছে কেন?

1131
01:30:26,974 --> 01:30:28,805
শুধু শুধু আদালতের সময় নষ্ট হচ্ছে।

1132
01:30:28,876 --> 01:30:32,778
সব প্রতিষ্ঠানেই পরিক্ষার কাজে খাতা ব্যাবহার হয়েই থাকে।

1133
01:30:32,847 --> 01:30:35,975
স্যার, সম্ভবত প্রসিকিউটর জানেন না প্রযুক্তি আজ কতটা এগিয়ে গেছে,

1134
01:30:36,016 --> 01:30:38,985
আজকাল পরীক্ষা কম্পিউটারের নেওয়া হয়।

1135
01:30:39,019 --> 01:30:42,921
স্যার আমাদের দেশে এখনো খাতাই ব্যাবহার হয়।

1136
01:30:43,858 --> 01:30:46,349
স্যার প্রসিকিউশনের পুরা কেস হাতের লেখার ওপরে নির্ভর করছে।

1137
01:30:46,994 --> 01:30:50,930
সুতরাং এই সমস্ত প্রমাণাদি ফরেনসিক এক্সপার্ট দ্বারা পরীক্ষা করা হোক।

1138
01:30:51,065 --> 01:30:54,899
কারণ তাদের সমস্তকিছুই হাতের লেখার ওপরে নির্ভরশীল।

1139
01:30:55,302 --> 01:30:57,065
মিস্টার মাজগাওকার!
- জ্বী, স্যার?

1140
01:30:57,972 --> 01:31:01,931
ডিফেন্সের প্রয়োজনীয় সকল কাগজপত্র আছে আপনার কাছে?

1141
01:31:02,142 --> 01:31:03,302
হ্যাঁ।

1142
01:31:03,444 --> 01:31:05,742
সেগুলো দ্রুত কোর্টে জমা করুন।

1143
01:31:14,154 --> 01:31:15,746
- কোনো ফোন এসেছিলো?
- না।

1144
01:31:15,823 --> 01:31:17,791
আসো, মিতালী।
- স্যার, আমার নাম পারঙ্গমা।

1145
01:31:17,858 --> 01:31:18,984
হ্যাঁ, পারঙ্গমা।

1146
01:31:22,162 --> 01:31:23,254
হ্যাঁ।

1147
01:31:24,431 --> 01:31:27,093
স্যার আপনি শুধু সন্ত্রাসীদের কেসই কেন লড়েন?

1148
01:31:27,968 --> 01:31:29,959
এটা আপনার প্রশ্ন?

1149
01:31:30,304 --> 01:31:32,295
তার মানে কি আপনি অপরাধীদেরকে রক্ষা করছেন না?

1150
01:31:32,706 --> 01:31:33,968
না একেবারেই না।

1151
01:31:34,441 --> 01:31:35,965
তাহলে সত্যটা কি?

1152
01:31:37,044 --> 01:31:38,739
মিতালী, যদি তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো যে...

1153
01:31:38,812 --> 01:31:40,109
স্যার, আমার নাম পারঙ্গমা।

1154
01:31:40,180 --> 01:31:41,306
হ্যাঁ, পারঙ্গমা।

1155
01:31:41,382 --> 01:31:44,977
তুমি কি বিশ্বাস করো যে পুলিশ যাকেই ধরে সেই অপরাধী?

1156
01:31:45,119 --> 01:31:47,087
তাহলে তো আমাদের জুডিশিয়াল সিস্টেমের কোনো দরকারই ছিলো না?

1157
01:31:47,221 --> 01:31:50,156
তার মানে পুলিশ তোমাকে ধরলো আর তুমি অপরাধী হয়ে গেলে।

1158
01:31:50,424 --> 01:31:53,393
আমি বলছি না যে সাংবাদিকদের সব সত্যি জানতে হবে,

1159
01:31:53,460 --> 01:31:56,190
কিন্তু সত্যের আশেপাশে তো হওয়া উচিৎ।

1160
01:31:56,263 --> 01:31:57,958
..নাকি তুমিও অন্যদের মত বলবে যে,

1161
01:31:58,032 --> 01:31:59,260
সাধারণ মানুষের কথা ভাবার কোনো দরকারই নেই।

1162
01:31:59,500 --> 01:32:01,491
কিন্তু স্যার আপনি সাধারণ লোক নন!

1163
01:32:01,802 --> 01:32:05,135
আমি সাধারণ মানুষ নই কেন?
আমি কেসও সাধারণ মানুষের জন্যই লড়ি।

1164
01:32:06,106 --> 01:32:08,199
এমন লোক যাদের কাছে উকিলের ফি দেওয়ার টাকা থাকে না,

1165
01:32:08,776 --> 01:32:11,108
এমনকি ন্যায়বিচার পাওয়ার কোনো পথও খোলা থাকে না।

1166
01:32:11,245 --> 01:32:12,371
আমি তাদের কেস লড়ি।

1167
01:32:12,746 --> 01:32:14,008
কোন সন্ত্রাসীর কেস নয়!

1168
01:32:14,248 --> 01:32:17,183
তার মানে আপনি সবকিছু আলোচনায় থাকার জন্য করেন?

1169
01:32:18,986 --> 01:32:20,817
এটা কি তোমার দ্বিতীয় প্রশ্ন?

1170
01:32:23,290 --> 01:32:25,155
আসলে এটা আমার চতুর্থ প্রশ্ন স্যার!

1171
01:32:31,465 --> 01:32:32,363
চা, নাও।

1172
01:32:34,401 --> 01:32:36,130
স্যরি, এই সাক্ষাৎকার এখানেই শেষ।

1173
01:32:36,870 --> 01:32:40,863
আসলে, এই প্রশ্নগুলো আমার সিনিয়র সাংবাদিক লিখে দিয়েছেন।

1174
01:32:41,342 --> 01:32:44,368
তাহলে তাদেরকে বোলো যেন তারা সত্যটাও খোঁজার চেষ্টা করে।

1175
01:32:45,112 --> 01:32:47,842
বলবেন যেন শুধু প্রশ্ন নয় তার জবাবও খোঁজার চেষ্টা করে।

1176
01:32:51,151 --> 01:32:53,711
আপনি উকিল হওয়ার ডিসিশন কেন নিয়েছেন?

1177
01:32:59,493 --> 01:33:00,721
কেমন আছো মা?

1178
01:33:00,794 --> 01:33:01,783
ভালো।

1179
01:33:01,895 --> 01:33:02,987
ভালো আছো না?

1180
01:33:04,198 --> 01:33:05,130
তোমার আম্মু কেমন আছে?

1181
01:33:05,199 --> 01:33:06,223
ভালো আছে।

1182
01:33:10,170 --> 01:33:12,001
সে ক্লাসে সেকেন্ড হয়েছে।

1183
01:33:12,206 --> 01:33:13,366
বলেছ আব্বুকে!

1184
01:33:14,074 --> 01:33:15,200
আমি সেকেন্ড হয়েছি।

1185
01:33:15,309 --> 01:33:16,742
শাবাশ! মা।

1186
01:33:18,379 --> 01:33:22,110
আম্মুকে জ্বালাতন করবা না, ঠিক আছে?

1187
01:33:22,416 --> 01:33:23,974
ভালো থেকো।

1188
01:33:24,752 --> 01:33:26,083
আব্বু শিগগীরই চলে আসব।

1189
01:33:26,220 --> 01:33:28,051
আব্বু শিগগীরই চলে আসব।

1190
01:33:28,222 --> 01:33:30,952
তুমি নুরুদ্দিনকে চেনো?

1191
01:33:31,025 --> 01:33:32,117
হ্যাঁ।

1192
01:33:32,259 --> 01:33:35,251
ওকে প্রসিকিউশন সাক্ষী হিসাবে আনছে।

1193
01:33:36,730 --> 01:33:38,857
দুবাইতে ওর সাথে তেমন চলাফেরা ছিলো না।

1194
01:33:40,000 --> 01:33:43,993
নুরুদ্দিন সাহেব, আপনি উনাকে কতদিন ধরে চেনেন?

1195
01:33:44,905 --> 01:33:46,805
অনেকদিন, সে আমার সাথে দুবাইতে ছিলো।

1196
01:33:47,174 --> 01:33:48,971
আপনি দুবাইতে কি করতেন?

1197
01:33:49,143 --> 01:33:52,078
আমি ড্রাইভার ছিলাম, আর সে মেকানিক।

1198
01:33:52,413 --> 01:33:58,010
আপনার কি কখনো মনে হয়েছে যে তার সাথে সন্ত্রাসীদের সংযোগ থাকতে পারে?

1199
01:33:58,752 --> 01:34:00,117
সে আজব আজব লোকের সাথে তো মিশতো,

1200
01:34:00,154 --> 01:34:02,145
- প্রতিদিন সন্ধ্যায় দেখা সাক্ষাত করতো গল্প করতো।
- দুবাইতে?

1201
01:34:02,222 --> 01:34:03,951
আজব আজব লোক মানে কি?

1202
01:34:04,058 --> 01:34:07,994
স্যার আমি এখনো সাক্ষীকে জেরা শেষ করিনি...

1203
01:34:08,062 --> 01:34:11,429
আমি চাই সাক্ষী 'আজব আজব' এর ব্যাখ্যা করুন।

1204
01:34:11,799 --> 01:34:14,927
...উনি আমার প্রশ্নকে ঘুরিয়ে দিচ্ছেন।
আগে তো আমি আমার জেরা শেষ করে নিই।

1205
01:34:16,503 --> 01:34:20,735
আজব আজব মানে ওরা কি বলত আমি বুঝতাম না।

1206
01:34:20,808 --> 01:34:22,400
কিন্তু মুখের ভাবভঙ্গী দেখে মনে হত...

1207
01:34:22,476 --> 01:34:23,875
আপনি ওনাদেরকে চিনতেন?

1208
01:34:23,911 --> 01:34:25,344
না, আমি তো ওদের ভাষাও জানতাম না,

1209
01:34:25,412 --> 01:34:27,209
কিন্তু ওরা আরবিতে কিসব কথাবার্তা বলতো,

1210
01:34:27,281 --> 01:34:28,873
আর আমিতো শুধু হিন্দিভাষী।

1211
01:34:29,450 --> 01:34:31,714
আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছেন?

1212
01:34:32,719 --> 01:34:33,743
নেপালে।

1213
01:34:33,821 --> 01:34:34,879
আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?

1214
01:34:34,955 --> 01:34:36,946
আমি বউ বাচ্চাকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিলাম।

1215
01:34:37,391 --> 01:34:39,723
সেখানে আপনি তাকে প্রথম কোথায় দেখেছিলেন?

1216
01:34:39,793 --> 01:34:42,455
আমার হোটেলের সামনে, আমি বের হচ্ছিলাম..

1217
01:34:42,696 --> 01:34:44,687
সে আমাকে দেখে এমন ভাবে এড়িয়ে গেল, যেন সে আমাকে চেনেই না।

1218
01:34:44,765 --> 01:34:47,256
উনি আপনাকে নেপালে এড়িয়ে গেছেন, কেন?

1219
01:34:47,334 --> 01:34:49,859
আমি জানি না, ওকেই জিজ্ঞাসা করুন না,
বল ভাই কেন এড়িয়ে গিয়েছিলি?

1220
01:34:50,003 --> 01:34:51,470
তারপর কি হলো?

1221
01:34:51,972 --> 01:34:56,909
তার তিন-চারদিন পরে সে কাঁদোকাঁদো অবস্থায় আমার রুমে এলো,

1222
01:34:57,010 --> 01:34:58,944
আমি খানা দিতে বললাম, তার ফোন বাজতে থাকলো,

1223
01:34:59,113 --> 01:35:01,445
বেজেই চলেছিলো সেই ফোন।

1224
01:35:01,715 --> 01:35:02,704
তার কাছে কিছু কাগজপত্র ছিলো..

1225
01:35:02,783 --> 01:35:04,011
..সেগুলো হঠাত ফ্লোরে পড়ে গেলো।

1226
01:35:04,084 --> 01:35:06,143
- আপনি সেই কাগজগুলো দেখেছেন?
- জ্বি, দেখেছিলাম।

1227
01:35:06,220 --> 01:35:07,482
কি কি ছিলো সেখানে?

1228
01:35:07,754 --> 01:35:11,349
- সবুজ, নীল, সাদা ম্যাপসহ নানান কাগজ ছিলো।
- ম্যাপও ছিলো?

1229
01:35:11,425 --> 01:35:12,915
- জ্বী।
- এরকম ম্যাপ?

1230
01:35:12,993 --> 01:35:14,017
জ্বী।

1231
01:35:14,761 --> 01:35:19,130
পুলিশের ভাষ্য অনুযায়ী, আপনি ফাহিমকে এই ম্যাপ সন্ত্রাসীদেরকে দিতে দেখেছেন।

1232
01:35:19,800 --> 01:35:21,768
হ্যাঁ, দেখেছি, অনেক কিছুই তো নিয়ে ঘুরতো সে...

1233
01:35:21,835 --> 01:35:22,859
কোথায় ঘটেছে এসব ঘটনা?

1234
01:35:22,936 --> 01:35:23,868
নেপালে।

1235
01:35:24,304 --> 01:35:27,740
ইওর অনার, এটাই সেই ম্যাপ যার নকশার ভিত্তিতে...

1236
01:35:27,808 --> 01:35:30,276
.. মুম্বাইয়ে স্বরণকালের সবচেয়ে ভয়াবহ হামলা চালানো হয়েছিলো।

1237
01:35:43,524 --> 01:35:45,014
ম্যাপটা এরকম ছিলো?

1238
01:35:45,459 --> 01:35:46,426
একটু বড় ছিলো।

1239
01:35:46,493 --> 01:35:47,824
একটু বড়?

1240
01:35:52,766 --> 01:35:53,960
এরকম?

1241
01:35:54,401 --> 01:35:55,766
জ্বী এরকম।

1242
01:35:57,004 --> 01:35:59,404
ইয়োর অনার, এরকম ম্যাপ আজ গুগলে ভুরিভুরি পাওয়া যায়,

1243
01:35:59,773 --> 01:36:01,832
তাহলে কেন একটা সন্ত্রাসী সংগঠন হাতে বানানো ম্যাপের..

1244
01:36:01,909 --> 01:36:03,934
..ওপরে নির্ভর করবে যখন একই ম্যাপ গুগলে ভুরিভুরি পাওয়া যাচ্ছে?

1245
01:36:04,011 --> 01:36:06,445
আমরা কিভাবে জানবো যে একটা সন্ত্রাসী সংগঠন..

1246
01:36:06,513 --> 01:36:09,311
..হামলার জন্য একটা হাতে বানানো ম্যাপের ওপরে কেন নির্ভর করবে,

1247
01:36:09,349 --> 01:36:12,341
..কিন্তু মনে হচ্ছে এ ব্যাপারে শাহিদ সাহেব খুব ভালো জানেন।

1248
01:36:14,321 --> 01:36:17,882
আপনি অনেকটা সময় একটা সন্ত্রাসী সংগঠনের সঙ্গে কাটিয়েছেন, তাই না?

1249
01:36:27,801 --> 01:36:30,736
এই কেস আমার ব্যাপারে নয় ফাহিম খানের ব্যাপারে।

1250
01:36:35,075 --> 01:36:36,872
আপনি কি বলতে চান?

1251
01:36:37,144 --> 01:36:38,338
আপনি বলতে চান যে আমি সন্ত্রাসী?

1252
01:36:38,412 --> 01:36:41,848
এমনকি আপনি জেলে গিয়েও অনেক সময় জঙ্গীদের সাথে কাটিয়েছেন..

1253
01:36:42,749 --> 01:36:44,341
এই কেস ফাহিম খানের বিরুদ্ধে, আমার বিরুদ্ধে নয়!

1254
01:36:44,418 --> 01:36:46,511
শাহিদ সাহেব, আপনি অনেক দিন জেলে কাটিয়েছেন,

1255
01:36:46,753 --> 01:36:49,381
সেখানে আপনার ওঠাবসাও জঙ্গীদের সাথেই ছিলো।

1256
01:36:51,225 --> 01:36:53,284
তো, আপনি কি বলতে চান, যেই জেলে যায় সেই সন্ত্রাসী?

1257
01:36:53,427 --> 01:36:55,395
- না আমি সেটা বোঝাই নি।
 - তাহলে তো শিবাজী মহারাজ..

1258
01:36:55,462 --> 01:36:58,022
..আর ভগৎ সিং ও জেল খেটেছেন, তার মানে কি তারাও সন্ত্রাসী?

1259
01:36:58,398 --> 01:37:00,161
তো, আপনি নিজেকে শিবাজী মহারাজ আর..

1260
01:37:00,234 --> 01:37:01,428
..ভগৎ সিং এর সাথে তুলনা করছেন?

1261
01:37:01,501 --> 01:37:02,900
না, আমি কারোর সাথে তুলনা করছি না..

1262
01:37:04,404 --> 01:37:06,395
প্রসিকিউটর! আপনি বসুন।

1263
01:37:35,202 --> 01:37:38,103
মি. নুরুদ্দিন, আপনি নেপালে নিজের খরচে গিয়েছিলেন?

1264
01:37:38,171 --> 01:37:42,073
না, আমার বন্ধু বলবেন্দর ঠাকুর ভ্রমণের টাকা দিয়েছিলো।

1265
01:37:42,142 --> 01:37:44,474
- তো আপনার বন্ধু টাকা দিয়েছিলো? 
- হ্যাঁ।

1266
01:37:44,845 --> 01:37:47,837
আপনি কিভাবে নেপালে গিয়েছিলেন?
বিমান, ট্রেন? কিসে?

1267
01:37:47,914 --> 01:37:51,145
আমরা প্রথমে ট্যাক্সিতে করে স্টেশনে যাই তারপর ট্রেনে।

1268
01:37:51,218 --> 01:37:53,311
আর তারপর আবার ট্যাক্সিতে করে হোটেলে।

1269
01:37:54,087 --> 01:37:55,315
সেই ট্রেনের নাম কি ছিলো?

1270
01:37:55,489 --> 01:37:57,821
আমি জানি না, ঘোরার নেশায় ছিলাম নাম-ধাম খেয়াল করিনি।

1271
01:37:57,891 --> 01:38:00,155
ওনার ট্রেনের নাম জানা নেই।

1272
01:38:00,227 --> 01:38:02,457
নো প্রবলেম, কবে গিয়েছিলেন?

1273
01:38:02,829 --> 01:38:05,491
- ফেব্রুয়ারিতে, ১৪ই ফেব্রুয়ারি।
- এসেছেন কবে?

1274
01:38:06,300 --> 01:38:08,325
মনে না থাকলেও সমস্যা নেই, মনে নাই থাকতে পারে।

1275
01:38:08,435 --> 01:38:11,131
নেপালের মুদ্রা কি? শপিং তো করেছেনই তাই না?

1276
01:38:11,204 --> 01:38:12,933
টাকা পয়সা সব আমার বউ সামলাতো।

1277
01:38:13,006 --> 01:38:14,906
আপনি এক টাকাও খরচ করেন নি?

1278
01:38:15,309 --> 01:38:16,936
কোথায় ছিলেন আপনি?
- হোটেলে।

1279
01:38:17,010 --> 01:38:18,409
কেমন ছিলো?
- ভালো।

1280
01:38:18,478 --> 01:38:20,309
খাওয়া ভালো ছিলো? ভালো সার্ভিস দিয়েছে তো?

1281
01:38:20,380 --> 01:38:22,348
কি নাম সেই হোটেলের?

1282
01:38:23,350 --> 01:38:27,309
হোটেলের নাম, নেপালের মুদ্রা, ট্রেনের নাম।

1283
01:38:27,454 --> 01:38:29,854
কোন মাসে গিয়েছে এসব জিজ্ঞাসার মানে কি?

1284
01:38:31,158 --> 01:38:33,217
পাবলিক প্রসিকিউটর, আপনি বসুন।

1285
01:38:34,895 --> 01:38:37,295
নুরুদ্দিন সাহেবের মনে নেই তিনি কবে এসেছেন,..

1286
01:38:37,364 --> 01:38:39,195
..কোন ট্রেনে গেছেন, নেপালের মুদ্রা কি..

1287
01:38:39,266 --> 01:38:40,255
..অথবা কোন হোটেলে ছিলেন।

1288
01:38:40,334 --> 01:38:41,323
কিন্তু তিনি নিশ্চিত করে বলছেন..

1289
01:38:41,401 --> 01:38:42,800
..যে ফ্লোরে যে কাগজ পড়ে ছিলো সেগুলো ম্যাপ ছিলো..

1290
01:38:42,869 --> 01:38:45,235
..আর সেই ম্যাপ ছিলো মুম্বাই হামলার।

1291
01:38:50,977 --> 01:38:53,309
শাহিদ, কখনো কখনো বন্ধুদের কথা তো শোন,

1292
01:38:53,814 --> 01:38:55,247
যা মনে আসে তাই বলবি কোর্টে?

1293
01:38:55,382 --> 01:38:56,349
কি হবে?

1294
01:38:58,185 --> 01:38:59,846
তোর কোনকিছু মনে হয় না?

1295
01:39:00,053 --> 01:39:02,419
দাড়া ভাবিকে ফোন দেই তাহলেই তুই শুনবি,

1296
01:39:03,056 --> 01:39:04,148
আরে ওকে কেন এসবের মাঝে আনছিস।

1297
01:39:04,224 --> 01:39:05,851
যখন তুই কিছু মনে করিস না আমি আর কি করবো?

1298
01:39:05,892 --> 01:39:07,757
তুই পাগল নাকি? সে এমনিতেই মন খারাপ করে আছে।

1299
01:39:07,961 --> 01:39:10,395
এদিক আয় কুত্তার বাচ্চা..

1300
01:39:10,497 --> 01:39:14,228
তোর সাহস কেম্নে হইলো আমাগো লিডাররে নিয়া কথা কওনের?

1301
01:39:14,301 --> 01:39:15,325
হাত সরা আমার গা থেকে...

1302
01:39:15,502 --> 01:39:19,495
হাত সরামু, মাদার*দ? তুই শিবাজী মহারাজরে নিয়া কথা কইছস?

1303
01:39:34,888 --> 01:39:35,912
তুই ঠিক আছিস তো?

1304
01:40:03,417 --> 01:40:04,782
আরে আসছি।

1305
01:40:06,253 --> 01:40:07,277
কে?

1306
01:40:07,821 --> 01:40:09,413
- কে আপনারা?
- শাহিদ কোথায় রে?

1307
01:40:09,790 --> 01:40:11,382
শাহিদ এখানে থাকে না।

1308
01:40:13,427 --> 01:40:15,987
বললাম না শাহিদ এখানে থাকে না।

1309
01:40:16,062 --> 01:40:17,120
তো কোথায় থাকে?

1310
01:40:17,264 --> 01:40:19,027
জানি না, ঠিকানা আমার কাছে নেই।

1311
01:40:20,834 --> 01:40:21,960
আপনারা কারা?

1312
01:40:22,169 --> 01:40:23,796
আমি নিজেই ওকে বলবো।

1313
01:40:24,037 --> 01:40:24,969
তাহলে একটা ফোন করতে দিন।

1314
01:40:25,472 --> 01:40:27,269
কোনো ফোন করা যাবে না...

1315
01:40:28,008 --> 01:40:29,737
আমি ফোন করে দেবো।

1316
01:40:29,810 --> 01:40:31,368
যাও নিজের কাজ করো,

1317
01:40:31,778 --> 01:40:33,143
যা না নিজের কাজ কর!!

1318
01:40:37,017 --> 01:40:38,814
শাহিদ এখানে আর থাকে না।

1319
01:40:38,985 --> 01:40:41,215
- তাহলে ও কোথায় থাকে?
- আপনারা ভিতরে কেন যাচ্ছেন?

1320
01:40:44,224 --> 01:40:46,488
- আপনাদের নাম বলুন, আমি ওকে বলে দেবো।
- কখন আসে এখানে?

1321
01:40:46,827 --> 01:40:49,295
জানি না, কখনো আসে কখনো আসে না।

1322
01:40:51,465 --> 01:40:54,901
আপনাদের নাম বলুন আমি ওকে বলে দেবো।

1323
01:40:55,969 --> 01:40:57,163
ও এখন থাকে কোথায়?

1324
01:40:57,337 --> 01:40:58,929
ঠিকানা আমার কাছে নেই।

1325
01:40:59,039 --> 01:40:59,937
ঠিক আছে।

1326
01:41:01,408 --> 01:41:03,342
আমি আবার আসবো।

1327
01:41:03,910 --> 01:41:04,934
চল রে।

1328
01:41:30,036 --> 01:41:32,027
আমাকে এই কেস থেকে সরে যেতে বলছে,

1329
01:41:35,008 --> 01:41:38,171
আমাকে খোঁজার জন্য কয়েকজন আমার বাড়িতে গিয়েছিলো।

1330
01:41:40,480 --> 01:41:47,044
না, না, পুলিশ প্রটেকশন নিয়ে কোন লাভ হবে না।

1331
01:41:56,296 --> 01:41:57,160
খাবার রেডি?

1332
01:41:57,230 --> 01:41:58,322
ঘরে কে এসেছিলো?

1333
01:41:59,900 --> 01:42:01,060
কেউ না।

1334
01:42:01,301 --> 01:42:03,394
কেউ না আসলে ভয় পাচ্ছ কেন?

1335
01:42:04,304 --> 01:42:05,293
আমি ভীত নই।

1336
01:42:05,438 --> 01:42:07,269
তোমার কি মনে হয় আমি কিছু জানি না?

1337
01:42:07,507 --> 01:42:08,974
আমি কিছু বুঝি না?

1338
01:42:11,444 --> 01:42:12,741
নিজের অবস্থা দেখেছ?

1339
01:42:14,514 --> 01:42:16,414
কয়েকদিন ধরে অফিসেও যাচ্ছ না,

1340
01:42:18,451 --> 01:42:19,918
হয়েছেটা কি?

1341
01:42:22,522 --> 01:42:24,251
শাহিদ কিছু বলবে?

1342
01:42:29,095 --> 01:42:31,723
ওই থ্রেট কল আবার আসছে।

1343
01:42:33,266 --> 01:42:35,393
জানি, পরশু রাতেও এসেছিলো, তাই না?

1344
01:42:37,771 --> 01:42:39,204
পুলিশকে বলেছ?

1345
01:42:40,340 --> 01:42:41,898
রামকে একটা চিঠি পাঠাতে বলেছিলাম,

1346
01:42:41,975 --> 01:42:43,306
কিন্তু আমি জানি কোনো ফায়দা হবে না।

1347
01:42:45,278 --> 01:42:47,838
চিন্তা করো না, চলো খেয়ে নিই।

1348
01:42:48,214 --> 01:42:50,114
শাহিদ আমি চাই তুমি এই কেস ছেড়ে দাও।

1349
01:42:50,717 --> 01:42:52,150
তুমি এই কেস থেকে সরে যাও?

1350
01:42:52,452 --> 01:42:54,352
তুমি জানো আমি সরবো না।

1351
01:42:55,355 --> 01:42:56,447
আর কেনই বা ছেড়ে দেবো?

1352
01:42:56,756 --> 01:42:58,280
কিভাবে কেন আমি জানি না, কিন্তু তুমি ছেড়ে দেবে।

1353
01:43:03,296 --> 01:43:04,354
তাহলে আমি কি করবো?

1354
01:43:04,798 --> 01:43:06,390
আমি শেষবারের মতো তোমাকে বলছি তুমি এই কেস ছেড়ে দেবে।

1355
01:43:06,466 --> 01:43:08,229
আমি এই কেস ছাড়তে পারবো না, ব্যাস!

1356
01:43:08,301 --> 01:43:09,359
এখন আর এই ব্যাপার নিয়ে আমরা আর কোনো কথা বলবো না।

1357
01:43:09,769 --> 01:43:12,067
তুমি আমাদেরকে মেরে ফেলবে শাহিদ।

1358
01:43:12,205 --> 01:43:13,297
তুমি কি পাগল নাকি?

1359
01:43:13,506 --> 01:43:14,336
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড!

1360
01:43:14,407 --> 01:43:16,739
তোমার কি মনে হয় আমার তোমাদের জন্য কোনো চিন্তা নেই?

1361
01:43:16,876 --> 01:43:18,935
আমি তোমাদেরকে মারা যেতে দেবো? কি কথা বলছ এসব?

1362
01:43:20,246 --> 01:43:23,044
শাহিদ এটা আমাদের জীবন, তামাশা নয়।

1363
01:43:23,750 --> 01:43:26,344
আর আমি এভাবে বাচতে পারবো না।

1364
01:43:26,419 --> 01:43:28,216
আমার এভাবে থাকার আর ইচ্ছা নেই,

1365
01:43:28,288 --> 01:43:31,689
আর আমি যাদের হয়ে লড়ছি তাদের কি হবে?

1366
01:43:31,858 --> 01:43:33,223
ওরা কোথায় যাবে?

1367
01:43:33,460 --> 01:43:35,223
পুলিশের কাছে? কোথায় যাবে?

1368
01:43:36,162 --> 01:43:37,925
আমি ছাড়া ওদের আর কেউ নেই।

1369
01:43:38,098 --> 01:43:39,190
হ্যাঁ, ওদের কেই নেই..

1370
01:43:39,265 --> 01:43:40,823
..আর পুরা দুনিয়া আমার পক্ষে পড়ে আছে তাই না?

1371
01:43:40,934 --> 01:43:42,925
তোমার পরিবারের কোনো গুরুত্ব নেই?

1372
01:43:43,036 --> 01:43:45,334
সামির আর আমার কোন মূল্য নেই তোমার কাছে?

1373
01:43:45,405 --> 01:43:46,872
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1374
01:43:47,440 --> 01:43:49,408
তুমি বেশি রাগ দেখাচ্ছ।

1375
01:43:52,278 --> 01:43:53,745
আমার কথা শোন...

1376
01:43:54,014 --> 01:43:55,948
একটা কথা শোন...

1377
01:43:56,216 --> 01:43:57,342
তুমি বলেছিলে না..

1378
01:43:59,853 --> 01:44:01,844
বলেছিলে না যে আমি যেন পিছু না হটি?

1379
01:44:02,022 --> 01:44:03,148
তুমি বলেছিলে না?

1380
01:44:03,456 --> 01:44:05,356
মনে আছে কয়েক বছর আগে রেস্টুরেন্টে বলেছিলে?

1381
01:44:05,458 --> 01:44:06,857
- বলেছিলাম।
- তো এখন?

1382
01:44:06,926 --> 01:44:08,791
তখন আমাদের বিয়ে হয় নি।

1383
01:44:09,295 --> 01:44:11,195
ঈশ্বরের মত উদার হতে যেয়ো না।

1384
01:44:13,900 --> 01:44:15,959
তুমি আগে বলো আমি কি করবো?

1385
01:44:17,404 --> 01:44:18,393
মরিয়ম,

1386
01:44:20,373 --> 01:44:21,465
আমি দুঃখিত।

1387
01:44:23,443 --> 01:44:24,432
চলো খাই।

1388
01:44:26,813 --> 01:44:29,247
গত এক সপ্তাহ ধরে জ্বর ওর জানো তুমি?

1389
01:44:32,252 --> 01:44:34,447
তুমি কি ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছিলে?

1390
01:44:35,388 --> 01:44:36,753
কেন নিয়ে যাও নি?

1391
01:44:39,059 --> 01:44:40,856
তুমি কেন নিয়ে যাও নি?

1392
01:44:43,697 --> 01:44:45,221
চলো ডাক্তারের কাছে যাই।

1393
01:44:54,274 --> 01:44:55,400
কি করছ তুমি?

1394
01:44:56,309 --> 01:44:57,833
তুমি করছ টা কি এসব?

1395
01:45:01,848 --> 01:45:02,906
তুমি কি পুরা পাগল হয়ে গেছ নাকি?

1396
01:45:04,350 --> 01:45:05,408
সব ওখানে রেখে দাও।

1397
01:45:05,752 --> 01:45:06,810
কি করছ তুমি এসব?

1398
01:45:07,721 --> 01:45:08,881
শাহিদ, চুপ করো?

1399
01:45:10,390 --> 01:45:12,187
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলবো, ওয়াদা করছি।

1400
01:45:12,258 --> 01:45:13,282
কি ঠিক করবে তুমি?

1401
01:45:13,359 --> 01:45:14,849
তুমি করবে টা কি?

1402
01:45:15,295 --> 01:45:16,353
আই লাভ ইউ।

1403
01:45:16,996 --> 01:45:18,293
আমি ওষুধ খাওয়াতে পারিনি,
ডাক্তারের কাছে নিতে পারিনি।

1404
01:45:18,364 --> 01:45:19,991
তুমি কি করছিলে?

1405
01:45:20,934 --> 01:45:24,131
আমি জানতাম না, আমি দুঃখিত।

1406
01:45:24,337 --> 01:45:25,736
আমাকে ধরবে না।

1407
01:45:57,103 --> 01:45:59,765
ইওর অনার, প্রসিকিউশন কোর্টে দুটি মূল্যবান প্রমাণ তুলে ধরেছেন।

1408
01:46:02,375 --> 01:46:04,809
এটা সেই নিহত সন্ত্রাসীর ট্রাউজার।

1409
01:46:05,445 --> 01:46:07,504
প্রসিকিউশন! গুড মরনিং!

1410
01:46:08,281 --> 01:46:13,184
আপনি কি বলতে পারবেন এই ট্রাউজারের আসল রং কি?

1411
01:46:13,386 --> 01:46:14,444
বলতে পারবেন?

1412
01:46:15,822 --> 01:46:16,481
না?

1413
01:46:18,024 --> 01:46:20,151
এই ট্রাউজারের আসল রং হচ্ছে গাড় সবুজ।

1414
01:46:23,196 --> 01:46:25,289
এখন দেখুন এটা সম্পুর্ণ রক্তে রঞ্জিত।

1415
01:46:28,868 --> 01:46:31,302
আর এটা সেই ম্যাপ, প্রসিকিউশনের ভাষ্যমতে...

1416
01:46:31,371 --> 01:46:34,101
..ফাহিম খান যেটা সন্ত্রাসীদেরকে দিয়েছিলেন একেবারে পরিস্কার!

1417
01:46:42,916 --> 01:46:45,851
ইওর অনার, এই ম্যাপ তার পকেটে তিন দিন ছিলো..

1418
01:46:45,952 --> 01:46:48,819
..তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব যে এতে এক ফোঁটা রক্তের দাগ নেই?

1419
01:46:52,492 --> 01:46:54,119
উত্তর একেবারে সহজ।

1420
01:46:54,227 --> 01:46:55,751
এই ম্যাপ পরিকল্পিত এবং বানানো।

1421
01:47:03,102 --> 01:47:05,195
প্রসিকিউশনের কেসে কোন লজিকই নেই।

1422
01:47:20,453 --> 01:47:21,545
রিপোর্টার কে?

1423
01:47:24,924 --> 01:47:25,982
কোন পৃষ্ঠায়?

1424
01:47:26,526 --> 01:47:27,788
এক সেকেন্ড!

1425
01:47:28,461 --> 01:47:29,894
হ্যাঁ, পেয়েছি।

1426
01:47:30,463 --> 01:47:32,226
আমি পড়ে তারপরে ফোন দিচ্ছি।

1427
01:48:16,009 --> 01:48:17,806
আমার ব্যাপারে একটা কলাম ছেপেছে পত্রিকায়।

1428
01:48:21,514 --> 01:48:23,812
আমি না কখনো সন্ত্রাসী ছিলাম আর না ছিলাম সংস্কারপন্থী।

1429
01:48:24,384 --> 01:48:26,443
তাহলে কেন তারা আমার ব্যাপারে এসব আজেবাজে লেখে?

1430
01:48:31,991 --> 01:48:35,154
ওরা কেন আমাকে আমার মত থাকতে দেয় না?

1431
01:48:37,230 --> 01:48:39,960
ওরা তোমাকে তোমার পুর্বের জীবনে ফিরে যেতে জোর করবে।

1432
01:48:44,737 --> 01:48:46,500
কিন্তু তোমাকে প্রতিটি সকালে নতুন করে শুরু করতে হবে।

1433
01:48:48,174 --> 01:48:50,472
শুধু ভবিষ্যতের জন্য বাচতে হবে।

1434
01:48:52,211 --> 01:48:54,338
তুমি দূরে গেলে খুব ভালোভাবে কথা বলো।

1435
01:48:56,149 --> 01:48:59,141
আমি এসরকমই ছিলাম সবসময়।

1436
01:49:02,121 --> 01:49:03,145
তুমি আমাকে ঘৃণা করো তাই না?

1437
01:49:03,790 --> 01:49:05,985
আসলে আমার ঝামেলাপূর্ণ জীবন ভালো লাগে না, শাহিদ।

1438
01:49:07,760 --> 01:49:09,387
আমি তোমাকে দ্রুতই নিতে আসছি।

1439
01:49:10,229 --> 01:49:11,218
না।

1440
01:49:33,987 --> 01:49:37,946
আমি বলি যে তুমি ৮টার ভেতরে খেয়ে নাও..

1441
01:49:38,024 --> 01:49:39,753
..আর ১২টার ভেতরে হজম করে আরামে ঘুমিয়ে যাও।

1442
01:49:46,265 --> 01:49:47,129
হ্যালো!

1443
01:49:48,968 --> 01:49:50,128
সকালে আসতে বল।

1444
01:49:51,871 --> 01:49:53,168
আচ্ছা, আমি আসছি।

1445
01:49:55,808 --> 01:49:58,436
- আমি দুই মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- বাবা, খেয়ে তারপরে যা।

1446
01:49:58,745 --> 01:50:00,906
তুমি রুটি বানিয়ে রাখো, আমি আসছি।

1447
01:50:11,324 --> 01:50:12,348
আসুন! ভিতরে আসুন!

1448
01:50:13,893 --> 01:50:16,020
এত রাতে আবার কি জরুরী কাজ, ভাই?

1449
01:50:16,396 --> 01:50:18,159
ইন্দ্র! একটু পানি দিয়ে যা!

1450
01:50:19,465 --> 01:50:21,490
সকালেও তো আসতে পারতেন?

1451
01:50:26,906 --> 01:50:27,838
শাহিদ?

1452
01:50:27,907 --> 01:50:28,874
শাহিদ ভাই...!

1453
01:50:38,951 --> 01:50:41,818
"বেইনসাফি দেখিয়ে দেখিয়ে খোদা আমাকে ইনসাফ শিখিয়েছেন"

1454
01:50:42,488 --> 01:50:45,389
অনেক দুঃখ কষ্ট দিয়ে পরীক্ষা করে তিনি 
আমাকে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার সাহস দিয়েছেন। 

1455
01:50:45,858 --> 01:50:48,759
তাদেরকে সাহায্য করতে শিখিয়েছেন যারা নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে না। 

1456
01:50:51,731 --> 01:50:54,996
অপরাধীদের ধর্ম বলে কিছু নেই!

1457
01:50:56,469 --> 01:50:59,461
বরং সত্যতা হলো মারেও মানুষ আর মরেও মানুষই। 

1458
01:51:07,046 --> 01:51:09,776
ইওর অনার, আমার কথাও সেই একই কথা..

1459
01:51:09,982 --> 01:51:11,813
..যা মরহুম এডভোকেট শাহিদ আজমী বলেছিলেন।

1460
01:51:15,088 --> 01:51:22,187
প্রসিকিউশনের কাছে এমন কোনো দলিল নেই..

1461
01:51:23,996 --> 01:51:27,762
..যা প্রমাণ করে যে ফাহিম খান দোষী।

1462
01:51:31,104 --> 01:51:33,163
..কিন্তু আমাদের কাছে বিশ্বাস করার মত অনেক..

1463
01:51:33,906 --> 01:51:36,431
..অনেক প্রমাণ আছে যে ফাহিম খান নির্দোষ!

1464
01:51:40,313 --> 01:51:43,714
ইওর অনার, যখন পুলিশ কোনো সাধারণ 
মানুষকে সন্ত্রাসবাদের মামলায় গ্রেফতার করে...

1465
01:51:43,783 --> 01:51:45,717
সে দোষী না নির্দোষ সেটা তো পরের কথা,...

1466
01:51:45,918 --> 01:51:48,978
কিন্তু সমাজের চোখে সে তখনই অপরাধী সাব্যস্ত হয়ে যায়।

1467
01:51:50,056 --> 01:51:53,048
.. মিডিয়ার চোখে, সমাজের চোখে সে আজীবনের জন্য সন্ত্রাসী হয়ে যায়...

1468
01:51:58,865 --> 01:52:02,130
ইওর অনার, আদালতের কাছে আবার সেই দ্বায়িত্ব এসেছে,

1469
01:52:03,002 --> 01:52:06,870
..পুলিশ এবং সমাজের করা ভুলগুলো সংশোধন করে..

1470
01:52:07,907 --> 01:52:12,901
..ফাহিম খানের মত সাধারণ মানুষের প্রতি ন্যায়বিচার করার,

1471
01:52:17,183 --> 01:52:21,017
এবং সেই মানুষটির প্রতি ন্যায়বিচার করার,..

1472
01:52:22,054 --> 01:52:23,817
..যে ফাহিম খানদের মত নির্দোষ মানুষের জন্য..

1473
01:52:23,890 --> 01:52:25,915
..লড়তে লড়তে নিজের জীবন দিয়েছেন।

1473
01:52:35,890 --> 01:52:40,915
ফাহিম খান!
তিন মাস পরে বেকসুর খালাস পান।

1473
01:52:45,890 --> 01:52:49,915
সাত বছরের এডভোকেট ক্যারিয়ারে,
শাহিদ আজমী ১৭জন নিরপরাধ লোককে বেকসুর খালাস করিয়েছিলেন।

1473
01:52:45,890 --> 01:52:49,915
খালাস নীতিমালা যদি অস্বাভাবিক হয় তাহলে ন্যায়বিচার বারবার বাধাগ্রস্ত হয়।

1473
02:00:11,890 --> 02:00:12,915
কি হয়েছে?

1473
02:00:17,890 --> 02:00:21,915
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি আর আপনি কথাই বলছেন না।

1473
02:00:23,890 --> 02:00:25,915
রফিক!

1473
02:00:26,890 --> 02:00:27,915
শাহিদ!

1473
02:00:28,890 --> 02:00:30,915
রেস লাগাবেন?

1473
02:00:31,890 --> 02:00:32,915
চলো মারি দুই চক্কর!

1473
02:00:33,890 --> 02:00:34,915
মজা করলাম, চলো যাই।

1473
02:00:54,890 --> 02:00:58,915
ওই! সবার কাছে পাসপোর্ট, টাকা পয়সা, 
ইত্যাদি যা ই আছে সব বের করে এই বাক্সে রাখো।

1473
02:00:59,890 --> 02:01:00,915
আসো, আসো, শাবাশ!

1473
02:01:01,890 --> 02:01:02,915
চলো, রেখে সামনে বাড়ো!

1473
02:01:08,890 --> 02:01:12,915
ওই! ওইই! এদিকে আয়, এদিকে আয়!

1473
02:01:12,890 --> 02:01:13,915
আমি জনাব?

1473
02:01:13,890 --> 02:01:15,915
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এদিকে আয়!
- জ্বী, জনাব!

1473
02:01:16,890 --> 02:01:19,915
- এই চেন খুইলা রাখ এর ভিত্রে!
- জনাব আমি চেন খুলবার পারুম না।

1473
02:01:20,890 --> 02:01:22,915
তর বইনেরে...! খুইলা রাখ এনো।

1473
02:01:23,890 --> 02:01:24,915
আর ট্যাকা লইয়া দূর হ এন থেইকা!

1473
02:01:34,890 --> 02:01:38,915
গোলাম হয়ে বাচার মত অপমান মানুষের জন্য আর কিছু নাই।

1473
02:01:42,890 --> 02:01:45,915
চেচনিয়াতে হয়েছে, বসনিয়াতে হচ্ছে...

1473
02:01:47,890 --> 02:01:49,915
কাল এই কাশ্মীরেও হবে।

1473
02:02:00,890 --> 02:02:05,915
আপনার আম্মু, আব্বু, ভাই-বোন সবার সাথেই একই ব্যবহার হবে।

1473
02:02:06,890 --> 02:02:11,915
প্রতিবেশী দেশের ভয় নিয়ে আমরা আর কতকাল বেচে থাকবো?

1473
02:02:13,890 --> 02:02:17,915
ব্যাস, হইছে! আমরা আর বরদাশত করুম না!

1473
02:02:29,890 --> 02:02:36,915
ইসলামের প্রতীক, আসল উদ্দেশ্য আর শেষ হাতিয়ার হচ্ছে জ্বিহাদ!

1473
02:02:37,890 --> 02:02:47,915
আল্লাহু আকবার!! আল্লাহু আকবার!!

1473
02:02:55,890 --> 02:02:57,915
আমাদের দুশমনের শক্তি আমাদের চেয়ে অনেক বেশি,

1473
02:02:59,890 --> 02:03:02,915
আর ওদের কাছে একটার পর একটা ভয়ঙ্কর অস্ত্র আছে।

1473
02:03:03,890 --> 02:03:04,915
কিভাবে রুখবো ওদেরকে?

1473
02:03:05,890 --> 02:03:06,915
কোন পন্থা আছে?

1473
02:03:08,890 --> 02:03:11,915
আছে, একটা পথ আছে,

1473
02:03:13,890 --> 02:03:15,915
আর সেই পথ হলো শাহাদাতের পথ!

1473
02:03:17,890 --> 02:03:22,915
একটা কথা কও, তোমাগো ভিত্রে কার ঘরে চাকর রাখার যোগ্যতা আছিল?

1473
02:03:23,890 --> 02:03:27,915
ঐ জান্নাতে আশি হাজার চাকর তোমাদের খেদমতের জন্য বইসা আছে।

1473
02:03:28,890 --> 02:03:29,915
আশি হাজার!!

1473
02:03:30,890 --> 02:03:35,915
যখনই তোমাদের জীবন শেষ হবে, তখনই এক নতুন জিন্দেগী শুরু হবে তোমাদের।

1473
02:03:36,890 --> 02:03:38,915
ওখানে তোমাদেরকে সেই সব উপহার দেওয়া হবে...

1473
02:03:39,890 --> 02:03:41,915
যা তোমাদের ইহজগতে নসীব হয়নি।

1473
02:03:42,890 --> 02:03:48,915
এজন্য কাল...কাল আমাদের দুজন নওজোয়ান কোরবানি দেব।

1473
02:03:49,890 --> 02:03:50,915
স্যার!

1473
02:03:51,890 --> 02:03:54,915
স্যার বলে না, ওই জনাব বল।

1473
02:03:55,890 --> 02:03:56,915
জনাব, কুরবানি মানে?

1473
02:03:57,890 --> 02:03:58,915
এদিকে আয়!

1473
02:04:05,890 --> 02:04:06,915
নাম কি রে তোর?

1473
02:04:07,890 --> 02:04:08,915
শাহিদ!

1473
02:04:09,890 --> 02:04:10,915
শাহিদ?

1473
02:04:13,890 --> 02:04:17,915
কুরবানি মানে হচ্ছে "হিউম্যান বোমা'।

1473
02:04:18,890 --> 02:04:20,915
কিন্তু ইসলাম তো আত্মহত্যার অনুমতি দেয় না।

1473
02:04:21,890 --> 02:04:22,915
আত্মহত্যা?

1473
02:04:24,890 --> 02:04:25,915
তোর মনে হয় এটা আত্মহত্যা হচ্ছে?

1473
02:04:26,890 --> 02:04:32,915
- জ্বী, জনাব!
- চোপ! দূর হ! যা!

1473
02:04:35,890 --> 02:04:36,915
সুইসাইড!

1473
02:04:38,890 --> 02:04:45,915
আত্মহত্যা মুর্খরা করে, জিন্দাদিল আর বীর লোকদের শাহাদাত নসীব হয়!

1473
02:04:46,890 --> 02:04:49,915
এজন্য মৃত্যুর ভয় অন্তর থেকে দূর করে দাও।

1473
02:04:50,  890 --> 02:04:52,915
আর শাহাদাতের রাস্তায় ঝাপিয়ে পড়ো।

1473
02:04:53,890 --> 02:05:00,915
আল্লাহু আকবার!! আল্লাহু আকবার!!

1473
02:05:02,890 --> 02:05:09,915
শালা! সাড়ে তিনটায় ওঠায়া তিনবার দৌড়ায়, তারপর এক চ্রম বয়ান দেয়।

1473
02:05:12,890 --> 02:05:16,915
আর তাতেই সন্ধ্যা পর্যন্ত জান্নাত দেখা যায়, কি কও শাহিদ ভাই!

1473
02:05:21,890 --> 02:05:22,915
কি হইছে?

1473
02:05:23,890 --> 02:05:24,915
বাড়ির কথা মনে পড়ছে?

1473
02:05:26,890 --> 02:05:28,915
জানি না কোনটা ঠিক আর কোনটা ভূল!

1473
02:05:32,890 --> 02:05:33,915
তোমার বাড়ির কথা মনে পড়ে না?

1473
02:05:34,890 --> 02:05:38,915
হেঃ হেঃ এগারো জনের টিম, একেই উইকেট গেলে কিই বা আসে যায়?

1473
02:05:39,890 --> 02:05:50,915
তাছাড়া এইখানে তো পাইতাছি "শাবাশ! রফিক শাবাশ! শোন তোমার বাপ কইতাছি"

1473
02:05:51,890 --> 02:05:57,915
শাহিদ, তুমি পাগলা, আও তোমারে জান্নাত দেখায়া আনি।
- কোথায় যাচ্ছ?

1473
02:05:58,890 --> 02:06:02,915
জান্নাত দেখতে, শাহিদ! চলো শাহিদ, জলদি করো শাহিদ!

1473
02:06:40,890 --> 02:06:41,915
ঐযে দেখছ?

1473
02:06:45,890 --> 02:06:46,915
জান্নাত আছে ওখানে!

1473
02:07:07,890 --> 02:07:15,915
আল্লাহু আকবার!! আল্লাহু আকবার!!

1473
02:07:17,890 --> 02:07:21,915
- একে জবাই করছ কেন?
- হালায় শত্রুগো গুপ্তচর, বাচনের অধিকার হারাইছে হালায়! 

1473
02:07:22,890 --> 02:07:26,915
আল্লাহু আকবার!! আল্লাহু আকবার!!

1473
02:07:27,890 --> 02:07:30,915
শাহিদ! শাহিদ দাঁড়া!!

1473
02:08:15,890 --> 02:08:18,915
শাহিদ ভাই! চলো খানা খেয়ে নিই।

1473
02:08:19,890 --> 02:08:20,915
চলো!

1473
02:08:21,890 --> 02:08:22,915
কি হইছে?

1473
02:08:30,890 --> 02:08:37,915
শাহিদ ভাই একটা কথা বুঝে নাও, যদিও আমরা 
মানুষের স্বাধীনতার জন্য লড়ছি, কিন্তু এখানে নিজেরদের স্বাধীনতা বলে কিছু নেই।

1473
02:08:39,890 --> 02:08:42,915
শাহিদ! কালকেরতে তোরে ফিল্ডে দশ রাউন্ড লাগাইতে হইবো।

1473
02:08:48,890 --> 02:08:53,915
মুজাহিদ শাহিদের জন্য ফরজ এইটা, বুঝছস!
দৌড় লাগাইবা?

1473
02:08:56,890 --> 02:09:01,915
- শাহাদাত বরণ করতে হবে, ওই!
- ও আল্লাহ! ও আল্লাহ!

1473
02:09:02,890 --> 02:09:06,915
(~চলো খানা খেয়ে নেই~ - যাও আমি আসছি, ~আরে চলো না~ - যাও আসছি।)

1473
02:09:08,890 --> 02:09:10,915
আসো, আমি তোমার জন্য ওয়েট করছি, আসো!

1473
02:09:15,890 --> 02:09:30,915
{\c&HFFFA0D&} ........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......

1473
02:09:31,890 --> 02:09:55,915
<font color="yellow"><i>আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম  ★ Bangla Subtitle</i>

1473
02:09:56,890 --> 02:10:35,915
<font color="#FF1122">অনুবাদকের ফেসবুক আইডি</font>
<font color="#66ff66" size=17>Mahiuddin Mustafa</font>