1
00:00:01,917 --> 00:00:48,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,409
তো আমরা উত্তরেই যেতে থাকবো?
3
00:01:16,577 --> 00:01:20,079
ইয়াহ, সেটাই হচ্ছে আইডিয়া।
4
00:01:20,247 --> 00:01:23,291
-বড় শহর থেকে দূরে থাকবো?
-আহ-হাহ।
5
00:01:27,171 --> 00:01:29,297
আমার মনে হয় আমি ক্লান্ত।
6
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
ইয়াহ।
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,509
আমিও।
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,932
এখানে।
10
00:01:41,226 --> 00:01:43,811
এটাকে অফিসের ওখানে নিয়ে আসো।
11
00:01:43,979 --> 00:01:47,607
-আমি ততক্ষনে বিদায় নিয়ে আসছি।
-ঠিক আছে।
14
00:03:12,234 --> 00:03:13,860
তোমার এতক্ষন লাগলো কেন?
15
00:03:14,027 --> 00:03:15,611
কিছু না।
16
00:03:18,782 --> 00:03:24,287
ওই চাকরানির সাথে ছোট্ট একটু ঝামেলা হয়েছিল,
কিন্ত সবকিছু এখন ঠিক ঠাক আছে।
17
00:03:31,003 --> 00:03:32,920
ড্যাম।
18
00:03:34,131 --> 00:03:37,800
আটটা বাজতেই এতো গরম।
19
00:03:38,010 --> 00:03:39,635
ইয়াপ।
20
00:03:40,804 --> 00:03:42,805
আমাদের পানি কেমন আছে?
21
00:03:42,973 --> 00:03:45,099
হয়তো যথেষ্ট না।
22
00:03:45,267 --> 00:03:47,101
ইয়াহ।
23
00:03:54,985 --> 00:03:58,821
পেছনে একটা কুলার আছে...অফিসে।
25
00:05:41,425 --> 00:05:42,842
হেই।
28
00:06:10,120 --> 00:06:14,165
সারাহ, হানি, সমস্যা কি, হাহ?
29
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
কি হয়েছে, সুইটি? হুম?
30
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
-বাবা।
-ইয়াহ?
31
00:06:18,879 --> 00:06:21,797
-বাবা।
-বাবা এখানে।
32
00:06:21,965 --> 00:06:25,593
-বাবা এখানে।
-আমি দানব দেখেছি।
33
00:06:25,761 --> 00:06:29,305
না,সুইটি।
দানব বলে কিছু নেই।
34
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
তুমি শুধু একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
35
00:06:31,725 --> 00:06:33,726
সমস্যা কি, বাবা?
36
00:06:33,894 --> 00:06:38,230
হাই, বাবু।
সারাহ মাত্র একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
37
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
ওহ।
38
00:06:39,900 --> 00:06:41,817
আমি দানব দেখেছি, জ্যাক।
39
00:06:41,985 --> 00:06:45,404
আহ। দানব?
কেমন দেখতে?
40
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
আমার জানা নেই।
ওরা আমার আলমারি থেকে বের হয়ে আসলো...
41
00:06:48,241 --> 00:06:49,825
...আর তারপরে ছায়ায় হারিয়ে গেল।
42
00:06:49,993 --> 00:06:52,328
মম। ছায়ার দানব।
43
00:06:52,496 --> 00:06:55,623
ওয়েল, ওদেরকে যদিও খুব ভয়ানক দেখায়,
কিন্ত ওরা আসলে কিছুই করতে পারে না...
44
00:06:55,791 --> 00:06:59,043
...বিশেষ করে যখন আলো জ্বালানো থাকে।
ওরা আলো ভয় পায়।
45
00:06:59,211 --> 00:07:00,503
কি হয়েছে, বেবি?
46
00:07:02,005 --> 00:07:03,923
-তুমি ঠিক আছ?
-আমি ঠিক আছি।
47
00:07:04,091 --> 00:07:06,842
সারাহ দানব নিয়ে কোনও দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
48
00:07:07,010 --> 00:07:09,720
আর আমি ওকে বলছিলাম যে
দানব বলে কিছু নেই।
49
00:07:09,888 --> 00:07:11,180
ওহ।
50
00:07:11,348 --> 00:07:13,849
আমি আমার বাতি জ্বালিয়ে রাখছি
শুধু যদি দরকার পড়ে।
51
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
এটা একটা ব্রিলিয়ান্ট সমাধান হবে বলে মনে হচ্ছে।
52
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
-হেই, জ্যাক?
জ্যাক: হেই, মা?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,739
শুভ সকাল।
54
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
এডি:
শুভ সকাল, বেবি।
55
00:07:34,037 --> 00:07:37,289
হানি, ঐ পিক আপটা এখনও চালু হচ্ছে না।
আমাকে কাজে নামিয়ে দিতে পারবে?
56
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
অবশ্যই।
57
00:07:41,753 --> 00:07:43,838
-তুমি কি বারোওকে খাইয়েছ?
-ইয়াহ, আমি ওকে খাইয়েছি।
58
00:07:44,881 --> 00:07:46,173
ওকে।
ভালো।
59
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
বাতি কাজ করেছে,তাই না?
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,015
আমি ধরেছি, বাবা।
61
00:08:00,981 --> 00:08:03,065
আজকের দিনে কি কি কাজ আছে তোমার, জ্যাক?
62
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
আহ, বেশি কিছু না।
কয়েক দিনের ভেতর অঙ্ক পরীক্ষা আছে...
63
00:08:06,319 --> 00:08:09,405
...আর আমার মনে হয় আমরা
আজকে জিম ক্লাসে বেসবল খেলবো...
64
00:08:09,573 --> 00:08:12,324
...যাতে আমি ঠিক জায়গায় ভালো খেলাটা দেখাতে পারি।
65
00:08:12,492 --> 00:08:16,495
ওয়েল,শুধু মনে রাখবে,
হিটার যেন বলটা তোমার মাথার ওপর দিয়ে নিতে না পারে।
66
00:08:16,705 --> 00:08:19,081
যদি না বলটা পার্কের বাইরে চলে যায়।
67
00:08:19,332 --> 00:08:21,792
ওয়েল, ইয়াহ।
68
00:08:47,277 --> 00:08:48,694
বিদায়।
69
00:08:51,239 --> 00:08:52,364
আমি আজকে তাড়াতাড়ি কাজ সারবো।
70
00:08:52,532 --> 00:08:55,701
আজ আমাকে শুধু ওয়াটসন উইল আর
ডেভ ব্রায়ান্টের ট্রাক্টর বিক্রি করতে হবে।
71
00:08:55,869 --> 00:08:57,953
তুমি চাও আমি তোমাকে তুলে নেই?
72
00:08:58,705 --> 00:09:00,039
ইয়াহ।
73
00:09:00,207 --> 00:09:03,459
তারপরে আমরা গাড়িতে বসে
মুভি দেখা যায় এমন জায়গায় যাবো
আর সারারাত সেইখানেই কাটাবো।
74
00:09:03,627 --> 00:09:06,879
এখানে ৭০ সালের পরে থেকে ঐ রকম জায়গা নেই, কিন্ত...।
75
00:09:09,382 --> 00:09:12,384
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
76
00:09:12,552 --> 00:09:15,137
-দিনটা ভালো কাটুক।
-তোমারও।
77
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
-শুভ সকাল।
টম: ডেরেক।
78
00:09:29,194 --> 00:09:31,111
-হাই, টম।
টম:শুভ সকাল, জোসেফ।
80
00:09:43,041 --> 00:09:44,792
এটা বন্য।
81
00:09:45,669 --> 00:09:47,836
প্যাট: হেই, টম।
-শুভ সকাল, প্যাট।
82
00:09:48,004 --> 00:09:50,005
-হেই, মিক।
-টম।
83
00:09:50,173 --> 00:09:52,049
টম:শারলট এই সকালে আজ দেরি করে আসবে।
84
00:09:52,217 --> 00:09:54,510
-ও কি আবারও মাতাল হয়েছে?
-ইয়াহ, মনে হয়।
85
00:09:54,678 --> 00:09:58,013
হেই, তোমার সাথে ডেট করা সবচে
পাগলী মাইয়া কেডা?
86
00:09:58,223 --> 00:09:59,390
-আমি?
-ইয়াহ।
87
00:09:59,557 --> 00:10:02,309
মিক আর আমি ঘুরতে বেরিয়েছিলাম
ঐ সব মেয়েদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
88
00:10:02,477 --> 00:10:06,772
সে একটা মেয়ের সাথে ডেটিংয়ে গিয়েছিল
যে কিনা ওকে মাঝ রাতে এটাক করে বসে।
89
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-সে কি করে?
-ইয়াহ।
90
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
ও মাঝে মাঝে বাজে ধরনের দুঃস্বপ্ন দেখতো...
91
00:10:11,695 --> 00:10:14,488
...যেখানে, ওর বয়ফ্রেন্ডের বদলে,
আমি ছিলাম একটা বিকৃতমস্তিষ্ক খুনি।
92
00:10:14,656 --> 00:10:17,866
আমি এক রাতে জেগে উঠলাম,
ও আমার কাধে একটা কাটা চামচ ঢুকিয়ে দিল।
93
00:10:18,702 --> 00:10:20,786
-তুমি আমার সাথে মজা করছ।
মিক: না।
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,705
আমার শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে...
95
00:10:22,872 --> 00:10:26,458
...ও ওখানে বসে বসে কাদছে,
বলছে, "বেবি, আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
97
00:10:28,253 --> 00:10:31,046
তো, কি ঘটলো?
তোমার সাথে ওর ব্রেক আপ হয়ে গেলো,ঠিক?
98
00:10:31,214 --> 00:10:32,965
না, আমি ওকে বিয়ে করেছিলাম।
99
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
হেই, এটা ৬ বছর টিকেছিল।
100
00:10:38,138 --> 00:10:39,638
কেউই পারফেক্ট না, টম।
101
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
আমার মনে হয় না ।
102
00:10:46,229 --> 00:10:49,565
আসো এইগুলারে মাঠের থে বাইর কইরা দিই।
চল শুরু করি।
103
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
ইয়াহ।
104
00:10:53,236 --> 00:10:54,987
দুইটা আউট।
105
00:11:00,160 --> 00:11:02,244
জেতার জন্য একটা রান লাগে, ছেলেরা।
106
00:11:02,412 --> 00:11:04,246
যাও, ববি!
107
00:11:04,414 --> 00:11:05,956
সব ঠিকই আছে, ভাইয়েরা।
108
00:11:07,751 --> 00:11:10,044
দারুণ দেখাচ্ছে,
দারুণ দেখাচ্ছে।
109
00:11:14,341 --> 00:11:16,467
চল ওদের ধুয়ে দিই!
110
00:11:18,762 --> 00:11:20,220
-বল।
-ইয়াহ, এটাই সেটা।
111
00:11:20,764 --> 00:11:24,600
ও কিচ্ছু পারবে না।ও কিচ্ছু পারবে না।
চলো যাই, চলো যাই। আর একটা। কাম অন।
112
00:11:26,644 --> 00:11:29,188
-কাম অন।
-কাম অন, ববি।
113
00:11:29,356 --> 00:11:31,607
ইয়াহ।সে তোমার, সে তোমার।
115
00:11:35,236 --> 00:11:37,112
-উ!
-ইজি, জ্যাক। কাম অন, জ্যাক।
116
00:11:37,280 --> 00:11:39,448
-ফেলে দিও না, জ্যাক!
-এটা তোমার।
117
00:11:39,616 --> 00:11:41,408
কুফা, জ্যাকি মিয়া!
118
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
ওহ।
119
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
খেলা শেষ।
হলুদ জিতেছে ।
120
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
চলো যাই, ছেলেরা। টেইলর, ডিয়েট্রিচ,
তোমরা জিনিসপাতি নাও।চলো যাই।
121
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
ছেলেরা, কাম অন।
চলো যাই।
122
00:11:55,090 --> 00:11:57,299
-ভালো চেস্টা ছিল, ববি।
-অনেক ধন্যবাদ , ববি।
123
00:11:57,467 --> 00:11:59,635
সবাই শাওয়ারে যাও।
124
00:11:59,803 --> 00:12:01,512
-দুর্দান্ত।
-সুন্দর।
125
00:12:03,390 --> 00:12:06,308
স্টল।
ভালোই দেখিয়েছ ওখানে।
127
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
তোমার মনে হয় যে
তুমি এখন ভীষণ হট, হাহ, স্টল?
128
00:12:21,574 --> 00:12:24,993
কি? আহ, না, আমি নই।
129
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
এখানকার পিচ্চি নায়ক, হাহ?
এখানকার পিচ্চি সুপারস্টার।
130
00:12:29,124 --> 00:12:31,917
পিচ্চি নায়ক শেষ মিনিটে
দারুণ খেল দেখিয়েছে,ঠিক?
131
00:12:32,085 --> 00:12:36,088
ববি, এটা শুধুই একটা খেলা,ওকে?
এটা শুধুই স্টুপিড জিম ক্লাস।
132
00:12:37,340 --> 00:12:38,966
কাকে তুমি স্টুপিড বলছ?
133
00:12:39,676 --> 00:12:43,095
জ্যাক:
আহেম।না, আমি এই জিম ক্লাসকে স্টুপিড বলেছি।
134
00:12:43,513 --> 00:12:46,598
"না, আমি এই জিম ক্লাসকে --"
এই পিচ্চি সমকামী-টার কথা শোনো।
135
00:12:48,059 --> 00:12:50,602
ইয়াহ। তুমিই ঠিক।
136
00:12:50,770 --> 00:12:54,273
আমি একই সাথে পিচ্চি আর সমকামী।
137
00:12:54,441 --> 00:12:56,650
তোমার আমাকে মারার অধিকার আছে।
138
00:12:56,818 --> 00:12:58,694
কাম অন, মুরগির ছাও,
আসো এটা করা যাক।
139
00:13:00,447 --> 00:13:02,030
এতে লাভটা কী হবে?
140
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
মানে, তুমি জিতবে।
তুমি জিতবে...তুমি জিতবে।
141
00:13:05,160 --> 00:13:08,203
তুমি নিজেকে একজন তেজস্বী-পুরুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
142
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
তুমি আমার অযোগ্যতাকে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
143
00:13:12,709 --> 00:13:15,210
কিন্ত মারামারি করাটা, আহেম...
144
00:13:15,378 --> 00:13:18,088
...অর্থহীন আর নিষ্ঠুর,
তোমার কী মনে হয়?
145
00:13:18,381 --> 00:13:20,215
আসো এটা করা যাক,
বেশ্যা মাগী কোন খানকার।
146
00:13:20,383 --> 00:13:24,428
এটা কী "পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা" হওয়ার কথা না?
148
00:13:26,306 --> 00:13:28,891
"পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা"।
149
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
ঈশ্বর!
150
00:13:41,863 --> 00:13:44,490
ববি একটা মুরগির ছাও।
151
00:14:06,262 --> 00:14:07,679
হেই, সুদর্শন।
152
00:14:14,437 --> 00:14:16,605
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
153
00:14:17,899 --> 00:14:21,610
ওয়েল, জ্যাক জুডি ডেনভারে পড়াশুনা করছে...
154
00:14:21,778 --> 00:14:25,239
...মার্থা সারাহকে দেখাশুনা করছে।
155
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
-ইয়াহ?
-ইয়াহ।
156
00:14:31,162 --> 00:14:33,080
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
158
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
আমরা কখনও একসাথে কৈশোর কাটাইনি।
159
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
আহ-হাহ।
160
00:14:42,465 --> 00:14:44,424
আমি এই ব্যাপারটা বন্দোবস্ত করতে যাচ্ছি। ।
161
00:15:26,676 --> 00:15:28,677
কী হচ্ছে ঐখানে?
162
00:15:28,845 --> 00:15:31,972
এডি:তোমার শার্ট গায়েই রাখো। আমি আসছি।
163
00:15:45,445 --> 00:15:48,488
হলি কাউ।
164
00:15:50,116 --> 00:15:51,992
কি?
165
00:15:59,250 --> 00:16:01,710
তোমার কি একটু সাহায্য লাগবে,
বুড়ো ছেলে?
166
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
আহ...।
167
00:16:04,255 --> 00:16:05,839
হয়তো।
168
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
ওহ, ঈশ্বর।
169
00:16:22,482 --> 00:16:24,066
তুমি আমার বৌ এর কী হাল করেছ?
170
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
রেডি?
ওকে!
171
00:16:26,736 --> 00:16:29,738
যাও, বন-বিড়াল!
172
00:16:31,741 --> 00:16:34,660
এখানে কোনও বৌ নেই,মিস্টার।
173
00:16:41,084 --> 00:16:42,959
ওয়াও।
174
00:16:43,169 --> 00:16:46,672
চুপ।
আমার আব্বু সামনের রুমেই আছে।
175
00:16:58,226 --> 00:16:59,559
তুমি দুষ্টু।
176
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
তুমি কি করছ?
177
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
কিছু না।
178
00:17:36,764 --> 00:17:39,307
তুমি খুবই খারাপ মানুষ।
182
00:17:50,945 --> 00:17:51,987
ওহ।
183
00:17:53,364 --> 00:17:56,491
হাই স্কুলের ওটা তেমন-ভাবে ছিল না।
185
00:18:23,269 --> 00:18:25,437
ওটা কী?
186
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
হাহ?
187
00:18:29,901 --> 00:18:33,695
আমার সেই মুহূর্তের কথা মনে আছে যখন
তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে।
188
00:18:36,532 --> 00:18:39,409
আমি এটা তোমার চোখে দেখেছিলাম।
189
00:18:42,497 --> 00:18:45,040
আমি সেটা এখনও দেখতে পাই।
190
00:18:47,877 --> 00:18:50,045
অবশ্যই তুমি দেখতে পাও।
191
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
আমি এখনও তোমায় ভালোবাসি।
192
00:19:12,026 --> 00:19:15,570
আমি ভীষণ ভাগ্যবান একজন মানুষ।
193
00:19:18,825 --> 00:19:22,244
তুমিই আমার দেখা সেরা মানুষ।
194
00:19:23,329 --> 00:19:25,747
এখানে ভাগ্যের কোন ব্যাপার নাই।
196
00:19:40,888 --> 00:19:45,433
তুমি কখনও ভেবেছ ১০০ বছর আগে
শনিবার রাতে বাচ্চারা মজা করার জন্য কী করতো?
197
00:19:46,435 --> 00:19:48,186
আমি জানি না।
198
00:19:48,354 --> 00:19:50,939
আমার সবসময় মনে হয়েছে ওরা ওদের বাবার গাড়িতে চেপে বসবে...
199
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
...ওদের কোনও একটা জায়গায় চলে যাবে...
200
00:19:53,276 --> 00:19:56,570
...জোরে ব্যাঞ্জো মিউজিক ছেড়ে দিবে
আর স্টুপিডের মতন আচরণ করবে।
201
00:19:58,364 --> 00:20:01,491
তো তোমার কাছে মনে হয়
এটাই সবচে ভালো ব্যাপার?
202
00:20:01,659 --> 00:20:04,870
আমাদের জন্য? ইয়াহ।
203
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
এখনকার জন্য।
204
00:20:07,540 --> 00:20:11,543
শেষ পর্যন্ত, আমরা বড় হবো,
আমরা চাকরি করবো, আমাদের অ্যাফেয়ার হবে...
205
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
...আর আমরা মদের নেশায় ডুবে যাবো।
206
00:20:20,136 --> 00:20:24,514
তুমি জানো,
মাঝে মাঝে তুমি আমার মন খারাপ করে দাও।
207
00:20:27,935 --> 00:20:29,477
হেই, এটা আমি খুব ভালো পারি।
209
00:20:31,230 --> 00:20:32,772
ঠিক আছে, ওটা আমাকে দাও।
210
00:20:39,822 --> 00:20:41,573
ববি:
ওটা আমাকে দাও।
211
00:20:43,784 --> 00:20:46,453
হেই, এটা ঐ স্টল হারামিটা না?
212
00:20:46,621 --> 00:20:48,496
ইয়াহ।
213
00:20:49,332 --> 00:20:51,291
তোমার গিয়ে ওর পাছায় লাথি দিয়ে আসা উচিত।
214
00:20:52,585 --> 00:20:54,002
আমি যাচ্ছি।
216
00:21:12,480 --> 00:21:13,647
ওটা আবার কে ছিল?
217
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
আমি জানি না,
আর আমি জানতে চাইও না।
218
00:21:21,155 --> 00:21:23,615
আমি কি বলতে পারি এই ফালতু শহরের ...
219
00:21:23,783 --> 00:21:26,534
...আর এইসব ফালতু মানুষের ওপরে আমি কী রকম বিরক্ত?
220
00:21:26,869 --> 00:21:30,205
তোমার কি মনে হয় তুমি যদি এটা বলতে থাকো
তাহলে এর কোন কিছু পাল্টাবে?
221
00:21:30,373 --> 00:21:32,207
এসব দেখে আমার বমি আসে।
222
00:21:32,625 --> 00:21:36,503
ইয়াহ, ১০০ মাইল আগেই
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
223
00:21:36,671 --> 00:21:41,174
এখন, যদি তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো কোনও বুদ্ধি না থাকে,
আমি এটা নিয়ে আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।
224
00:21:42,134 --> 00:21:44,135
আমরা এক্কেবারে ভাঙ্গাচুড়া হয়ে গেছি।
225
00:21:44,804 --> 00:21:47,389
ইয়াহ, ওয়েল...
226
00:21:47,890 --> 00:21:49,557
...এটা মেরামত করা সোজা।
227
00:21:52,061 --> 00:21:53,853
-কোন উপায় নেই।
-কাম অন।
228
00:21:54,230 --> 00:21:56,314
টম:তুমি জেরির সাথে মাঞ্জা মারতে যাবে?
229
00:21:56,482 --> 00:21:58,149
-হয়তো।
230
00:21:58,317 --> 00:22:00,360
প্যাট: ধন্যবাদ, টম।
ধন্যবাদ, মিক।
সব-সময়-কার মতই ভালো।
231
00:22:01,529 --> 00:22:03,113
এই নাও।
232
00:22:04,156 --> 00:22:06,741
-চার্চে দেখা হবে।
টম: ইয়াপ। সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
233
00:22:06,909 --> 00:22:08,743
তোমারও। আজরাতে দেখা হবে, শার্লট।
234
00:22:09,537 --> 00:22:10,662
ইয়াহ। দেখা হবে।
235
00:22:11,539 --> 00:22:13,248
প্যাট:
ওহ, আমি দুঃখিত।
236
00:22:13,416 --> 00:22:15,500
এটা ব্যাপার না,
বুড়ো ছেলে।
237
00:22:17,670 --> 00:22:19,170
দোকান বন্ধ করলাম,ভাইয়েরা।
238
00:22:24,927 --> 00:22:28,763
-কফি, ব্ল্যাক।
বিলি: একই।
239
00:22:28,931 --> 00:22:32,267
আমার পাই লাগবে।
লেমন মারিনজু পাই এর কিছুটা।
240
00:22:32,435 --> 00:22:36,021
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, আমি দুঃখিত।
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
241
00:22:37,606 --> 00:22:39,274
আমি বলেছি,কফি দিতে!
242
00:22:44,280 --> 00:22:45,613
ওকে।
243
00:22:47,491 --> 00:22:50,076
আমার মনে হয় আমি এটা সামলাতে পারবো।
244
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
এটা তেমন ফ্রেশ না।
245
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
তুমি এখন বাসায় যেতে পারো, শার্লট।
246
00:23:05,051 --> 00:23:07,218
শুধু পাইটা রেখে দাও।
247
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
ওকে।
248
00:23:15,686 --> 00:23:17,687
বিলি।
249
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
তোমাকে এখানে কিছু সময় থাকতেই হচ্ছে,হানি।
250
00:23:28,324 --> 00:23:29,824
টম?
251
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
নড়বে না।
252
00:23:46,008 --> 00:23:48,927
স্যার, আমরা--
আমাদের এখানে নগদ টাকা তেমন একটা নেই।
253
00:23:49,095 --> 00:23:51,346
তোমরা ইচ্ছা করলে যা আছে
সব নিয়ে যেতে পারো।
254
00:23:51,514 --> 00:23:53,932
ওহ, আমি জানি সেটা,
হারামি, বিশ্বাস করো।
255
00:23:54,100 --> 00:23:55,809
আমি আসলেই জানি।
256
00:23:55,976 --> 00:23:57,852
-আহ!
-চুপ থাক, বেশ্যা!
257
00:24:02,775 --> 00:24:04,526
ওকে, বিলি...
258
00:24:04,735 --> 00:24:07,362
...এদেরকে দেখানো যাক
আমরা এখানে একটা কাজে এসেছি।
259
00:24:07,530 --> 00:24:09,489
কি?
একে?
260
00:24:09,740 --> 00:24:11,324
লিল্যান্ড:
হ্যা, ওকে।
261
00:24:11,867 --> 00:24:13,993
লাগাও ওকে!
264
00:25:06,714 --> 00:25:09,424
আমি তোমাদের বলছি,
ঐ মানুষ গুলা--
ওরা আমাদের খুন করতো।
265
00:25:09,592 --> 00:25:11,009
ওরা আমাদের খুন করতো।
266
00:25:11,385 --> 00:25:14,095
আর যদি টম না থাকতো...।
সে একজন নায়ক।
267
00:25:15,014 --> 00:25:17,682
--ঐ এলাকায় কিছু খুনের সাথে সংশ্লিষ্টতায়।
268
00:25:17,850 --> 00:25:22,061
এখন, টম স্টল একজন সাংসারিক মানুষ
যে বহুদিন ধরে এই সমাজে আছে।
269
00:25:22,229 --> 00:25:26,566
টম স্টল শুধুই একজন কঠোর পরিশ্রমি এবং
ছোট্ট একটা ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানের মালিক...
270
00:25:26,734 --> 00:25:29,027
...মিল্ব্রুক,ইন্ডিয়ানার, কিন্ত এখন--
271
00:25:30,029 --> 00:25:34,240
আম, ওদের মধ্যে একজন আমার মাথায় পিস্তল তাক করে...
272
00:25:34,450 --> 00:25:37,243
...আর টম--সে ছিল মারাত্মক। সে--
273
00:25:42,625 --> 00:25:44,542
হাই, বেবি।
274
00:25:45,461 --> 00:25:47,712
-হেই, হানি।
-কী অবস্থা?
275
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
তুমি কেমন আছ?
277
00:25:52,551 --> 00:25:55,345
বারবার আমার কথা শুনতে শুনতে
কি তুমি আমার মতই বিরক্ত?
278
00:25:55,763 --> 00:25:58,806
না,আমার এক রকম ভালোই লাগছে।
279
00:25:59,558 --> 00:26:01,559
দেখো।
তোমার ছবি পত্রিকায় এসেছে।
280
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
এডি:
ওহ, ঈশ্বর।
281
00:26:21,330 --> 00:26:22,997
সাবধান।
282
00:26:27,378 --> 00:26:29,796
-হাই, ছেলেরা।
জ্যাক: মাম।
283
00:26:29,964 --> 00:26:32,674
আমি কি-- আমি কি এখন উঠতে পারি?
284
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
জ্যাক: তুমি পারলে, বাবা?
-ইয়াহ।
285
00:26:34,843 --> 00:26:38,179
-যাওয়ার জন্য রাস্তা, টমি।
-আমরা এখানে সবাই তোমার জন্য আছি, টম।
286
00:26:39,556 --> 00:26:41,140
-যাওয়ার জন্য রাস্তা, টম।
-হাই, সুইটি।
287
00:26:41,308 --> 00:26:43,810
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
288
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
অনেক ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
289
00:26:49,692 --> 00:26:53,528
আমরা এখন মিল্ব্রুকে,
একদম আমেরিকান নায়ক টম স্টলের বাসার সামনে...
290
00:26:53,696 --> 00:26:57,615
...যে মাত্র তার পরিবারের সাথে হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরলো।
291
00:27:00,452 --> 00:27:03,204
মিস্টার স্টল, জেনি ওয়েথ,
ডব্লিউ আর পি কে নিউজ।
292
00:27:03,414 --> 00:27:04,998
আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
293
00:27:05,165 --> 00:27:09,544
যখন ঐ নিষ্ঠুর খুনিটা আপনার মাথায় পিস্তল তাক করেছিল
তখন আপনার অনুভুতি কী ছিল?
294
00:27:09,712 --> 00:27:12,380
-ওটা কেমন ছিল?
জেনি: ইয়াহ।
295
00:27:13,799 --> 00:27:15,883
বেশি ভালো না।
296
00:27:18,220 --> 00:27:19,679
বেশি ভালো না।
297
00:27:19,847 --> 00:27:23,266
জেনি: আপনি কি চমকে গিয়েছিলেন, যদিও,
ঐ পরিস্থিতিতে আপনার নিজের ঐ আচরণে?
299
00:27:25,644 --> 00:27:27,186
আমি যা করেছিলাম...।
300
00:27:27,354 --> 00:27:30,398
মানে, অন্য যে কেউ এই কাজটা করতো।
301
00:27:30,566 --> 00:27:33,693
এটা ছিল খুবই মারাত্মক একটা ব্যাপার।
302
00:27:33,861 --> 00:27:36,738
আমার মনে হয় এই ব্যাপারটা মাথা থেকে সরিয়ে ফেললেই আমরা ভালো থাকবো।
303
00:27:36,947 --> 00:27:39,032
কিন্ত আপনি আসলেই সাধারণ মানুষের তুলনায়--
304
00:27:39,199 --> 00:27:41,909
আমার--
আমার আসলেই আমার পরিবারের কাছে যাওয়া উচিত।
305
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
ধন্যবাদ।
306
00:27:45,122 --> 00:27:48,124
আমি জেনি ওয়েথ মিল্ব্রুক থেকে,
আর উনি ছিলেন টম স্টল।
307
00:27:48,292 --> 00:27:51,753
আমেরিকান নায়ক,
অল্প কথার মানুষ।
308
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
ওয়েল, আমরা মনে হয়
আমরা এটুকুই পেলাম।
310
00:28:01,180 --> 00:28:02,638
টম:বাসায় আসতে পেরে দারুণ লাগছে।
311
00:28:02,806 --> 00:28:05,516
আশা করি এর চেয়ে বেশি কিছু আর হবে না।
312
00:28:09,730 --> 00:28:12,732
বাবা, তুমি যা করলে সেটার জন্য
সবাই এখন তোমার সাক্ষাৎকার চাইছে।
313
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
তুমি একজন নায়ক, বাবা।
314
00:28:16,945 --> 00:28:18,905
না, আমি নই।
315
00:28:19,073 --> 00:28:20,907
আমি শুধু ভাগ্যবান ছিল।
খুবই ভাগ্যবান।
316
00:28:21,075 --> 00:28:24,118
ওরা আরেকটা গরম গরম খবর পেলে
এই জিনিস এক্কেবারে ভুলে যাবে।
317
00:28:24,286 --> 00:28:27,789
ইয়াহ। হয়তো লাইডন আরেকটা দুই মাথার গরু পাবে।
318
00:28:27,998 --> 00:28:29,749
তোমরা ওতো বড় কিছু ভাবতে পারছ না।
319
00:28:29,917 --> 00:28:32,043
তোমাকে হয়তো ল্যারি কিং এর শোতে ডাক দিবে,বাবা।
320
00:28:32,211 --> 00:28:34,462
-ওহ, এসব কথা বন্ধ করো। চুপ থাকো।
-সেটা দারুণ ব্যাপার হবে।
321
00:28:36,006 --> 00:28:37,548
এদিকে তাকাও।
আরও রিপোর্টার।
322
00:28:39,134 --> 00:28:40,426
টম:
ওরা এখনও এখানে আছে?
323
00:28:40,803 --> 00:28:44,472
ইয়াহ, রাস্তার ঐ পাশে কিছু গাড়ি দাড় করানো আছে।
ওরা শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
324
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
-কেউ কি চা খেতে চায়?
জ্যাক: আমাকে একটু দিও।
325
00:28:46,934 --> 00:28:48,601
টম:
হ্যা,প্লিজ।
326
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
জিজ।
327
00:29:10,833 --> 00:29:13,334
হেই, এডি।
এডি: হাই। তুমি কেমন আছ?
329
00:29:15,421 --> 00:29:17,672
হ্যালো। হেই, বিল।
330
00:29:17,840 --> 00:29:19,173
-হাই, হানি।
-হাই, বেবি।
331
00:29:19,341 --> 00:29:22,969
-কেমন আছ তুমি?
-ওহ, আমি ভালোই আছি। কী মনে করে আসলে?
332
00:29:23,137 --> 00:29:24,679
তোমার অবস্থা দেখতে আসলাম।
333
00:29:24,847 --> 00:29:27,181
ভালোই আছি।ব্যাবসা খুবই ভালো।
শুধু সামলাতে পারছিনা।
334
00:29:27,349 --> 00:29:29,517
ইয়াহ, ব্যস্ত অবস্থা।
335
00:29:29,685 --> 00:29:32,770
ওহ, দেখো, আরও রিপোর্টার।ভালোই।
336
00:29:33,814 --> 00:29:36,482
ওদেরকে রিপোর্টারের মতন দেখাচ্ছে না।
337
00:29:37,359 --> 00:29:39,735
মিক:গ্রিল চিজ প্রস্তুত।
338
00:29:39,903 --> 00:29:43,448
পেয়েছি,আহ, ফ্রাইস আর স্ট্রবেরি শেক।
339
00:29:46,076 --> 00:29:48,202
হ্যালো। স্টলসে স্বাগতম।
340
00:29:48,370 --> 00:29:50,872
আপনাদের কি কফি হলে চলবে?
341
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
তুমিই সেই নায়ক।
342
00:29:54,126 --> 00:29:56,961
-আমি জানি না,স্যার। আমি শুধু--
-না, তুমিই হচ্ছ বিশাল নায়ক।
343
00:29:57,671 --> 00:30:00,298
তুমি নিশ্চিত-ভাবেই
ঐ দুইজন খারাপ লোককে শায়েস্তা করেছ।
344
00:30:01,383 --> 00:30:04,218
স্যার,আমি আসলেই এই জিনিসটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
345
00:30:04,386 --> 00:30:06,345
আমরা এখানে আবারও
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
346
00:30:06,513 --> 00:30:08,431
তো আমি কি আপনাদের কফি দিতে পারি?
347
00:30:08,599 --> 00:30:11,142
অবশ্যই।আমাকে কফি দাও।
ব্ল্যাক দিও...
348
00:30:11,310 --> 00:30:13,603
-হ্যা, স্যার।
-...জোয়ি
349
00:30:16,023 --> 00:30:18,232
আর,আহ...?
আর আপনার বন্ধুরা?
350
00:30:18,650 --> 00:30:23,070
ওরা কফি পান করে না।
এটা ওদের সাথে যায় না...
351
00:30:23,322 --> 00:30:24,906
...জোয়ি
352
00:30:26,116 --> 00:30:28,326
-জোয়ি কে?
-তুমি।
353
00:30:32,164 --> 00:30:34,999
-স্যার,আমার নাম হচ্ছে টম।
-অবশ্যই এটাই তোমার নাম।
354
00:30:42,591 --> 00:30:45,426
মম। এই কফিটা খুবই ভালো।
355
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
টম:
ধন্যবাদ, স্যার।
356
00:30:48,180 --> 00:30:51,557
ফিলাডেলফিয়াতে এতো
ভালো কফি পাওয়াটা খুবই কঠিন।
357
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
কিন্ত তুমি সেটা জানো, জানো না, টম?
358
00:30:57,564 --> 00:31:01,609
না,আসলে,আমি জানি না।
আমি কখনও ফিলাডেলফিয়াতে যাইনি।
359
00:31:01,777 --> 00:31:04,195
পেনিসিল্ভেনিয়া?
সেই জায়গা থেকেই কি তুমি এসেছ?
360
00:31:04,363 --> 00:31:06,614
ইয়াহ, যেন তুমি এটা জানো না।
361
00:31:08,534 --> 00:31:11,118
আমি দুঃখিত। আমরা--?
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
362
00:31:21,463 --> 00:31:23,422
তুমিই আমাকে বলবে।
363
00:31:24,800 --> 00:31:26,467
না।
364
00:31:26,635 --> 00:31:29,303
-আমরা একজন আরেকজনকে চিনি না।
-কাম অন, জোয়ি...ফালতু কথা বন্ধ করো।
365
00:31:29,721 --> 00:31:31,138
আমার নাম হচ্ছে টম।
366
00:31:31,306 --> 00:31:35,810
জোয়ি কুসাক।
তোমার নাম হচ্ছে জোয়ি কুসাক।
367
00:31:35,978 --> 00:31:37,687
তুমি ফিলি থেকে এসেছ।
369
00:31:40,691 --> 00:31:42,608
ওকে। সে যাই হোক।
370
00:31:45,112 --> 00:31:47,822
মাফ করবেন, ভদ্র-মহোদয়গন।
যদি আপনার কোনও কিছুর অর্ডার না দেন...
371
00:31:47,990 --> 00:31:50,199
...আমাদের এটা ভালোই লাগবে
যদি আপনার আপনাদের পথে চলে যান।
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,660
আমরা রাস্তায় খেয়েছি।
373
00:31:53,203 --> 00:31:54,662
টম:
এটা ব্যাপার না।
374
00:31:55,289 --> 00:31:56,956
সব ঠিক আছে।
375
00:31:57,124 --> 00:32:01,627
আমরা আজকে খুবই ব্যাস্ত,
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন।
376
00:32:01,837 --> 00:32:05,464
আম, তো আপনার যদি কোনও কিছু না খান...
377
00:32:05,632 --> 00:32:08,968
...আপনাকে আসলেই আপনার দখল করা সিট
আমাদের টাকা খরচ করে খেতে আসা
কাস্টমারের জন্য ছেড়ে দিতে হবে।
378
00:32:09,511 --> 00:32:10,970
হাহ।
379
00:32:12,723 --> 00:32:14,640
ওয়েল...
380
00:32:17,769 --> 00:32:19,937
...এখন আমরা টাকা খরচ করে খেতে আসা কাস্টমার।
381
00:32:22,024 --> 00:32:24,817
-আমি এটা নিতে পারবো না।
-এটা তোমার জন্য সমস্যা হওয়ার কথা না।
382
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
এই কথার মানেটা কী?
383
00:32:27,029 --> 00:32:29,614
মিস্টার ফোগার্টি এখানে শুধু একটু আলোচনা করার চেষ্টা করছেন।
384
00:32:30,198 --> 00:32:32,783
তোমরা একে যা খুশি তাই বলতে পারো,
এই আলোচনা এখানেই শেষ।
385
00:32:33,619 --> 00:32:35,703
আমার মনে হয় সে চায় আমরা চলে যাই,
মিস্টার ফোগার্টি।
386
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
মুলিগান: তুমি জানো না সে যেই সব লোকদের
পছন্দ করে না,তাদের সে কি হাল করে?
387
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
ফোগার্টি:
ইয়াহ। আমি ভয় পেলাম।
388
00:32:40,500 --> 00:32:42,793
ও খেপে যাওয়ার আগেই
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
390
00:32:45,839 --> 00:32:48,466
ফোগার্টি:
আমি তোমাকে এই কফির জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই, জোয়ি
391
00:32:48,634 --> 00:32:50,926
এটা আসলেই খুবই ভালো।
392
00:32:51,094 --> 00:32:53,846
আমি টম।
আমার নাম হচ্ছে টম স্টল।
394
00:33:10,405 --> 00:33:12,239
মাফ করবেন।
395
00:33:16,370 --> 00:33:18,371
তুমি কী করছ?
তুমি কাকে ফোন দিচ্ছ?
396
00:33:18,538 --> 00:33:21,582
হাই, মলি। আমি এডি স্টল বলছি।
সে কি আছে?
397
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
আমি ভালোই আছি, ধন্যবাদ।
398
00:33:23,418 --> 00:33:26,170
-তুমি স্যামকে ফোন দিচ্ছ?
-হ্যা।
400
00:34:01,123 --> 00:34:04,291
আমার ড্রাইভিং নিয়ে কোন সমস্যা, অফিসার?
401
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি, স্যার?
402
00:34:06,586 --> 00:34:08,546
অবশ্যই।
403
00:34:12,843 --> 00:34:14,969
আমি ভেবেছিলাম আমি সীমার ভেতরে চালাচ্ছি।
404
00:34:17,597 --> 00:34:19,765
এমন কোন সমস্যা যা আমার জানা দরকার?
405
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
মিল্ব্রুকে আপনাদের কাজ কী, স্যার?
406
00:34:22,978 --> 00:34:24,603
আমরা পর্যটক।
407
00:34:25,981 --> 00:34:28,816
আর স্টল ব্রুকে আজ আপনাদের কী কাজ ছিল?
408
00:34:29,234 --> 00:34:31,068
আমরা শুনেছিলাম ওখানকার কফি মারাত্মক।
409
00:34:32,237 --> 00:34:35,322
একটা জিনিস আপনাকে পরিষ্কার করেই বলি...
410
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
...আর মিস্টার মুলিগানের কাছে।
412
00:34:39,161 --> 00:34:41,287
এটা একটা ভদ্র শহর।
413
00:34:41,455 --> 00:34:43,789
আমাদের এখানকার লোকেরা ভদ্র।
414
00:34:43,957 --> 00:34:46,584
আমারা আমাদের ভদ্র লোকদের দেখাশোনা করি।
415
00:34:46,752 --> 00:34:48,502
-আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন?
-ইয়াহ, অবশ্যই।
416
00:34:50,172 --> 00:34:52,465
আপনাদেরকে যেন আর এখানে না দেখি।
417
00:34:52,632 --> 00:34:54,592
আপনার ভালো কাজ চালিয়ে যান, অফিসার।
418
00:35:09,191 --> 00:35:10,983
স্যাম:
রর্কে, ফিলাডেলফিয়া।
419
00:35:11,151 --> 00:35:13,944
তিনটা খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
420
00:35:15,197 --> 00:35:17,490
ফ্রাঙ্ক মুলিগান,
নিউ ইয়র্ক থেকে।
421
00:35:17,657 --> 00:35:20,034
এক খুনের দায়ে অভিযুক্ত...
422
00:35:20,202 --> 00:35:23,996
...এক ডজন সহিংসতার সাথে
জড়িত থাকার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে...
423
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
...যা তোমরা শুনতে চাইবে না।
424
00:35:27,334 --> 00:35:29,752
ওরা দুইজনেই কার্ল ফোগার্টি হয়ে কাজ করে।
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,420
সে হচ্ছে ঐ কানা লোকটা।
426
00:35:31,797 --> 00:35:34,715
বেশ কিছু আইন ভঙ্গের কারণে
সে ১৫ বছর জেলে কাটিয়েছে।
427
00:35:34,925 --> 00:35:38,135
ওকে হাফ ডজন খুনের জন্য সন্দেহ করা হয়...
428
00:35:38,303 --> 00:35:40,471
...আর অনেক গুম।
429
00:35:40,639 --> 00:35:44,642
টম, এরা ইস্ট কোস্টের সংগঠিত অপরাধী।
430
00:35:44,810 --> 00:35:47,478
এখন, এরা হচ্ছে আসল জিনিস।
এরা খারাপ লোক।
431
00:35:48,647 --> 00:35:51,065
জিসাস। জিসাস, হানি।
432
00:35:53,026 --> 00:35:55,820
স্যাম:
দেখো, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতেই হচ্ছে।
433
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
তুমি কি কোনও প্রকার
সরকারের সাক্ষী সুরক্ষার আওতাও আছ?
434
00:36:02,619 --> 00:36:04,954
-স্যাম।
-এক ধরনের কী?
435
00:36:05,413 --> 00:36:09,250
-এটা মোটেও হাস্যকর না, এডি।
-অবশ্যই সে নেই, স্যাম।
436
00:36:09,417 --> 00:36:12,545
আমি শুধু শুনতে চাই যে টম নিজে এটা বলবে।
437
00:36:17,926 --> 00:36:22,596
ওকে। না। না,
আমি সাক্ষী সুরক্ষার আওতায় নেই।
438
00:36:22,848 --> 00:36:24,765
ঐ লোকগুলি শুধু ভুল লোকের পিছে ছুটছে।
439
00:36:24,975 --> 00:36:27,393
তারা অবশ্যই আমাকে টিভিতে দেখেছে,
আর আমার মনে হয়...
440
00:36:27,561 --> 00:36:29,270
...আমি ওদেরকে ঐ জনির কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলাম।
441
00:36:29,437 --> 00:36:31,605
-জোয়ি
-জোয়ি নামের কেউ।
442
00:36:31,773 --> 00:36:34,650
মানে, ঈশ্বর।
এই আইডিয়াটা--
443
00:36:34,818 --> 00:36:38,070
সত্যি বলতে আমি মোটেই বিশ্বাস করিনি,
কিন্ত আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হত।
444
00:36:39,406 --> 00:36:43,534
আমি এই জোয়ি কুসাকের ব্যাপারে কিছু গবেষণা করেছি।
445
00:36:43,702 --> 00:36:45,578
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
446
00:36:46,037 --> 00:36:49,707
কিন্ত ফিলাডেলফিয়াতে রিচি কুসাক নামে একজন আছে।
447
00:36:49,875 --> 00:36:51,625
স্পষ্টত, সে হচ্ছে সর্দার...
448
00:36:51,793 --> 00:36:55,629
...শহরের এক প্রকার অপরাধ সংগঠনের।
449
00:36:55,797 --> 00:36:59,133
এইসব লোক আমাদের শহরে আসবে আর
আমাদের নাগরিকদের বিরক্ত করা শুরু করবে...
450
00:36:59,301 --> 00:37:00,968
...আমাদের ওদেরকে সিরিয়াসলি নিতে হবে।
451
00:37:01,136 --> 00:37:02,636
অবশ্যই।
452
00:37:03,889 --> 00:37:07,766
ঠিক আছে। তাই তোমার যদি ওদেরকে আশেপাশে দেখো,
তোমরা আমাকে জানাবে।
453
00:37:08,894 --> 00:37:10,644
আমরা জানাবো।
454
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
আমি দুঃখিত, স্যাম।
তুমি কি এক টুকরা পাই বা অন্য কিছু খাবে?
455
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
না, ধন্যবাদ, এডি।
456
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
আমার ভালোই লাগতো,
কিন্ত আমাকে কাজে ফেরত যেতে হচ্ছে।
457
00:37:17,861 --> 00:37:19,528
ধন্যবাদ। আসার জন্য ধন্যবাদ।
458
00:37:20,447 --> 00:37:22,615
স্যাম? ধন্যবাদ।
459
00:37:22,782 --> 00:37:25,409
তুমি আমাদের পাশে আছ
এটা আমাদের জন্য অনেক বড় পাওয়া।
460
00:37:25,744 --> 00:37:27,411
কাম অন, টম।
461
00:37:27,579 --> 00:37:29,622
তুমি জানো আমরা নিজেদের ভালোর জন্যই এই সব করি।
462
00:37:30,457 --> 00:37:32,833
এডি: শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
463
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
টম:
দেখা হবে। ধন্যবাদ।
465
00:37:51,186 --> 00:37:53,270
চিন্তা করো না।
466
00:37:54,606 --> 00:37:56,690
ওরা ভালো-ভাবেই চলে গেছে।
467
00:38:03,114 --> 00:38:06,325
দুঃখিত। দুঃখিত।
468
00:38:10,372 --> 00:38:12,623
এই অধ্যায় আমরা পার করে এসেছি।
469
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
ওকে।
471
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
হানি। তুমি কি ওটা ধরবে, প্রিয়?
472
00:39:21,901 --> 00:39:23,694
কাম অন, কাম অন!
473
00:39:27,699 --> 00:39:28,741
হ্যালো?
474
00:39:28,908 --> 00:39:30,659
টম :
শটগান, এডি। শটগানটা নাও।
475
00:39:30,827 --> 00:39:32,119
টম, টম, সমস্যা কী?
476
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
-ওরা বাড়ির দিকে আসছে।
-কারা বাড়ির দিকে আসছে?
477
00:39:35,123 --> 00:39:36,623
টম:
শুধু ওটা নাও!
ওটা নাও আর রেডি থাকো।
478
00:39:36,791 --> 00:39:40,044
-ওকে,থামো। তুমি কি সিরিয়াস?
-আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আসছি।
479
00:39:44,966 --> 00:39:46,467
শিট।
480
00:39:57,187 --> 00:39:58,896
কাম অন।
481
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
ওহ, শিট।
482
00:40:08,990 --> 00:40:09,990
ওহ, কাম অন।
484
00:40:17,749 --> 00:40:18,957
এডি:
কাম অন।
487
00:40:47,403 --> 00:40:51,949
টম। টম, কী হচ্ছে? হাহ?
488
00:40:52,117 --> 00:40:53,367
আমি জানি না, বেবি।
489
00:40:53,952 --> 00:40:55,536
জিসাস।
490
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
কী হচ্ছে?
491
00:40:58,498 --> 00:41:01,041
আমি-- আমি জানি না।
492
00:41:02,168 --> 00:41:03,502
এডি:
আমি স্যামকে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
493
00:41:03,670 --> 00:41:06,046
-না, দিও না।
-ওকে।
494
00:41:06,214 --> 00:41:08,507
আমি--আমি এমনকি জানিও না--
495
00:41:08,675 --> 00:41:11,552
-আমি জানি না কেন আমি ভাবলাম--
-কী?
496
00:41:12,512 --> 00:41:14,054
টম: ঠিক আছে।
-মা?
497
00:41:14,389 --> 00:41:16,348
সব ঠিক আছে, বেবি।
498
00:41:22,522 --> 00:41:23,897
ইয়াহ।
500
00:41:29,195 --> 00:41:30,779
আমার মনে হয় আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
501
00:41:30,947 --> 00:41:33,282
না, না, না। ওকে।
তোমার মাথা ঠিকই আছে।
502
00:41:33,449 --> 00:41:35,909
তুমি খুব খারাপ অবস্থার মাঝ দিয়ে যাচ্ছ।
ঠিক আছে?
503
00:41:36,077 --> 00:41:38,370
আমি তোমার পাশে আছি, বেবি।
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।
504
00:41:38,538 --> 00:41:40,414
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
505
00:41:40,582 --> 00:41:44,501
মা? তুমি আমাদের নতুন জুতার কথা ভুলে যাওনি,তাই না?
506
00:41:44,669 --> 00:41:47,045
ঈশ্বর, না।
এটা আমার আজকের দিনের সবচে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
507
00:41:47,213 --> 00:41:49,756
-কিভাবে আমি ভুলে জানো? তুমি ঠিক আছ?
-ইয়াহ, ইয়াহ।
508
00:41:49,924 --> 00:41:51,341
হাই। হাই, সুইটি।
509
00:41:51,968 --> 00:41:54,928
স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
510
00:41:55,430 --> 00:41:57,181
ওকে।
511
00:41:58,183 --> 00:42:00,392
এডি:
কাম অন।
512
00:42:00,560 --> 00:42:02,519
চলো শপিং এ যাই।
514
00:42:18,620 --> 00:42:20,329
হেই।
515
00:42:20,705 --> 00:42:22,789
সাবধান,এটা লোড করা।
516
00:42:34,844 --> 00:42:37,721
মা সারা বাড়িতে এমন ছুটাছুটি করছিল কেন?
517
00:42:38,848 --> 00:42:40,390
কী হচ্ছে, বাবা?
518
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
ফলস অ্যালার্ম।
519
00:42:43,519 --> 00:42:45,646
চিন্তা করার কিছু নেই।
520
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
আমি চিন্তিত।
521
00:42:48,650 --> 00:42:51,485
তুমি ঘামছ।
তুমি ভিজে গেছ,বাবা।
522
00:42:51,653 --> 00:42:53,153
কী ধরনের ফলস অ্যালার্ম?
523
00:42:53,321 --> 00:42:56,073
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ,
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিল?
524
00:42:58,243 --> 00:43:00,994
কিছু গুন্ডা আমার ওখানে এসেছিল।
525
00:43:02,247 --> 00:43:04,206
ওরা আমাকে টিভিতে দেখেছে ...
526
00:43:04,374 --> 00:43:06,792
...আর ওরা আমাকে দেখতে এসেছিল।
527
00:43:07,543 --> 00:43:11,672
ইয়াহ। ইয়াহ, আমি সেটা শুনেছি। তাই...।
528
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
ওরা ভেবেছিল ওরা আমাকে চেনে।
529
00:43:15,677 --> 00:43:17,302
ওরা ভেবেছিল...
530
00:43:17,470 --> 00:43:19,137
...আমি অন্য আরেকজন।
531
00:43:19,639 --> 00:43:20,973
এটা অদ্ভুত।
532
00:43:21,182 --> 00:43:24,268
ইয়াহ। অদ্ভুত।
533
00:43:24,686 --> 00:43:26,812
ইয়াহ, আর আমার মনে হয়...।
534
00:43:26,980 --> 00:43:30,691
ওয়েল, আমার মনে হয়
তোমার সাথে যেই লোকের চেহারা গুলিয়ে ফেলেছে
এরা ঐ লোককে পছন্দ করে না।
535
00:43:32,110 --> 00:43:34,861
-সম্ভবত না।
-আর...।
536
00:43:35,029 --> 00:43:36,947
আর আমার মনে হয় আমি--
537
00:43:37,115 --> 00:43:38,532
আমার মনে হয়--
538
00:43:38,700 --> 00:43:41,201
মনে হয় ওরা তোমাকে যেই
লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলেছে
তাকে খুন করতে চায়?
539
00:43:42,412 --> 00:43:44,705
দেখো, ওটাই হচ্ছে "মাথা খারাপ হয়ে যাওয়ার" সময়টা।
540
00:43:44,872 --> 00:43:47,708
মানে,আমার এভাবে ভাবার কোনও কারণই নেই।
541
00:43:48,084 --> 00:43:49,334
আমি শুধু...
542
00:43:49,502 --> 00:43:52,838
...কাজে ছিলাম, আর, তুমি জানো,
হঠাৎ আমার মনে হল হয়তো...
543
00:43:53,715 --> 00:43:55,799
হয়তো...
544
00:43:56,551 --> 00:43:59,011
...ওরা এখানে চলে আসবে।
545
00:43:59,178 --> 00:44:00,637
তুমি জানো?
546
00:44:03,057 --> 00:44:04,808
আর, আহ...।
547
00:44:05,560 --> 00:44:08,353
আর তুমি আমাদের বাঁচাতে দৌড়ে চলে আসলে?
548
00:44:09,105 --> 00:44:12,024
ইয়াহ, ঐ রকমই বোকার মতন কিছু একটা।
549
00:44:13,693 --> 00:44:15,402
আমি দুঃখিত।
550
00:44:16,446 --> 00:44:18,322
তুমি ঠিক হলে কী হত?
551
00:44:22,618 --> 00:44:24,745
তখন আমরা এর মোকাবেলা করতাম।
552
00:44:58,988 --> 00:45:00,364
আমার সাথে আসো।
553
00:45:15,797 --> 00:45:17,130
এখন দেখো আমি কী পেলাম।
554
00:45:17,298 --> 00:45:20,217
এই স্টাইলের এটাই শেষ জোড়া
আর এটা ঠিক আপনার সাইজেই আছে।
555
00:45:20,385 --> 00:45:23,303
শুধু এটা পড়ে দেখুন।
তারপর মনে হবে আপনি স্বপ্নে আছেন।
556
00:45:24,347 --> 00:45:26,932
-আপনার কেমন লাগছে?
এডি:ভালো।
557
00:45:27,100 --> 00:45:28,308
ইয়াহ, আমার এগুলি পছন্দ হয়েছে।
558
00:45:28,476 --> 00:45:31,478
আমার এই জোড়ার একটা আছে।
এটা আসলেই দারুণ আর অনেকদিন টেকে।
559
00:45:31,646 --> 00:45:34,064
আসলেই? ওকে।
আমি ওগুলি নিচ্ছি।
560
00:45:34,232 --> 00:45:36,983
আমার ওর জন্যও এক জোড়া লাগবে।
561
00:45:38,319 --> 00:45:40,112
সারাহ?
562
00:45:43,574 --> 00:45:45,242
সারাহ?
563
00:45:45,410 --> 00:45:47,119
-ম্যাম--
-আমাকে আমার মেয়েকে খুঁজে বের করা লাগবে।
564
00:45:47,286 --> 00:45:50,747
-আমি আপনাকে এই জুতা জোড়া নিয়ে যেতে দিতে পারছি না।
-ওকে, ওকে, ওকে। সারাহ!
565
00:45:52,542 --> 00:45:54,668
সারাহ?
566
00:45:57,505 --> 00:45:59,506
সারাহ?
568
00:46:09,600 --> 00:46:11,852
সারাহ। সারাহ।
569
00:46:12,061 --> 00:46:14,855
-এই রকম আর কখনও করবে না, ওকে?
-আমি দুঃখিত, মামি।
570
00:46:15,022 --> 00:46:17,023
কিন্ত দেখো।
ওদের এখানে নতুন ভেসপা পুতুল এসেছে।
571
00:46:17,191 --> 00:46:20,610
চিন্তার কিছুই নেই, মিসেস স্টল।
আমি ওকে দেখে রাখছিলাম।
572
00:46:20,778 --> 00:46:23,655
তুমি আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবে,
বেজন্মা কোথাকার।
573
00:46:23,823 --> 00:46:27,659
এই ধরনের ভাষা ব্যাবহার করার কোনও দরকার নেই, মিসেস স্টল।
574
00:46:28,286 --> 00:46:31,204
শোনো। আমি জানি না তুমি কী চাও
আর আমি জানতেও চাই না।
575
00:46:31,497 --> 00:46:33,707
আমি যা চাই তা নিয়ে আপনার ভেবে দেখা উচিত, মিসেস স্টল...
576
00:46:33,875 --> 00:46:36,084
...কারণ আমি আপনার স্বামীর কাছ থেকে এমন কিছু চাই...
577
00:46:36,252 --> 00:46:40,297
...সেটা হয়তো আপনার জীবনকে প্রভাবিত করবে।
এটা হয়ত তোমার জীবন পাল্টে দিবে।
578
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
আমার স্বামী তোমাকে চেনে না।
579
00:46:42,842 --> 00:46:44,718
তোমার মতন মানুষদের
ও চেনে না।
580
00:46:44,886 --> 00:46:48,221
ওহ, ও কার্ল ফোগার্টিকে চেনে, ঠিক আছে।
581
00:46:48,389 --> 00:46:50,724
সে আমাকে খুব ভালো করে চেনে।
582
00:46:51,476 --> 00:46:55,854
দেখো?
এই চোখটা পুরোপুরি অন্ধ না।
583
00:46:56,022 --> 00:46:58,565
এটা এখনও কিছুটা কাজ করে।
584
00:46:58,733 --> 00:47:01,902
সমস্যা হচ্ছে, এই চোখ দিয়ে আমি শুধু জোয়ি কুসাককেই দেখি।
585
00:47:03,154 --> 00:47:05,697
আর এটা দিয়ে ওর একেবারে ভেতর পর্যন্ত দেখা যায়।
586
00:47:05,907 --> 00:47:08,492
ঠিক তোমারর স্বামীর ভেতর দিয়ে, এডি।
587
00:47:08,659 --> 00:47:12,162
দেখা যায় ওর ভেতর কী আছে,
যা ওকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
588
00:47:12,705 --> 00:47:15,332
-সে এখনও আগের মতই আছে।
- না।
589
00:47:15,500 --> 00:47:18,418
সে এখনও ঐ পাগলা জোয়ি...
590
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
আর তুমি এটা জানো, জানো না?
591
00:47:21,422 --> 00:47:23,757
আমি জানি আমার স্বামী হচ্ছে টম স্টল।
ঠিক সেটাই আমি জানি।
592
00:47:23,925 --> 00:47:25,258
-ইয়াহ?
-ইয়াহ।
593
00:47:25,426 --> 00:47:28,470
ওয়েল, কেন তুমি টমকে
ওর বড় ভাই রিচির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছ না?
594
00:47:28,638 --> 00:47:33,350
টমকে জিজ্ঞেস করো
কিভাবে একটা বাঁকানো তার দিয়ে
আমার চোখটা ফালাফালা করে দিয়েছিল।
595
00:47:34,268 --> 00:47:36,353
আর ওকে জিজ্ঞেস করবে, এডি...
596
00:47:36,521 --> 00:47:41,566
...কিভাবে ও এতো সুন্দর করে মানুষ মারতে পারে?
597
00:47:42,235 --> 00:47:45,570
যদি আমি তোমাকে আমার ৫০০ ফুটের মধ্যে দেখি...
598
00:47:45,738 --> 00:47:47,948
...অথবা আমার বাচ্চা বা আমার স্বামী,
আমি তোমাকে গ্রেফতার করিয়ে ছাড়বো।
600
00:47:49,450 --> 00:47:52,118
আমি কি কথাটা এর চেয়ে ভালো করে বলতে পারতাম?
601
00:47:52,286 --> 00:47:56,248
না, না, মিসেস স্টল, আপনি পারবেন না।
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
602
00:47:56,415 --> 00:47:58,875
আপনার মেয়েটা খুবই সুন্দর।
603
00:48:00,378 --> 00:48:02,462
আর, মিসেস স্টল...
604
00:48:02,672 --> 00:48:04,673
...আপনার জুতার কথা ভুলে যাবেন না।
606
00:48:07,677 --> 00:48:09,177
তো তোমার বাবা কেমন আছে?
607
00:48:09,345 --> 00:48:11,471
ওহ, আমি জানি না।
কিছুটা অদ্ভুত।
608
00:48:11,639 --> 00:48:16,142
ওয়েল, উনি যেই অবস্থার মাঝ দিয়ে গেলেন?
মানে, কাউকে খুন করার পরে?
609
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
মানে, এটা কারুর মাথা খারাপ করে দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
610
00:48:19,647 --> 00:48:21,982
ইয়াহ। আমার তাই মনে হয়।
611
00:48:25,570 --> 00:48:27,737
তো তোমার বুড়ো মানুষটা এক প্রকারের শক্ত-পোক্ত লোক, হাহ?
612
00:48:28,698 --> 00:48:30,323
উনি তার গর্দভ ছেলের ব্যাপারে কী ভাবেন?
613
00:48:30,491 --> 00:48:33,243
তুমি মনে করো উনি এটা মেনে নেবেন?
তুমি মনে করো উনি কৌতুক বানাবেন?
614
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
এগিয়ে যাও, বেশ্যা।
মজার কিছু বলো।
615
00:48:35,913 --> 00:48:39,332
-ববি, ওকে ছেড়ে দাও।
-চুপ থাক,মাগী।
616
00:48:40,001 --> 00:48:43,003
ও রেগে যাচ্ছে।
617
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
জুডি:
জ্যাক, চলো এখান থেকে চলে যাই, ওকে?
618
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
জ্যাক, ও একটা বলদ।
তুমি সেটা জানো।
619
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
ও কিচ্ছু করতে পারবে না।
চলো চলে যাই।
620
00:48:51,762 --> 00:48:54,347
-চলো এখান থেকে চলে যাই, ওকে?
ববি: ইয়াহ, মাগী।
621
00:48:55,433 --> 00:48:56,850
পালিয়ে যাও।
622
00:48:57,018 --> 00:48:59,811
আমি বাজী ধরে বলতে পারি
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে লজ্জা পাবে।
623
00:49:01,355 --> 00:49:03,148
এগিয়ে যাও, বেশ্যা।
মজার কিছু বলো।
624
00:49:03,983 --> 00:49:05,859
আমাকে হাসাও।
627
00:49:25,713 --> 00:49:27,255
জ্যাক:
ওকে, হারামির বাচ্চা!
628
00:49:27,423 --> 00:49:30,634
এদিকে আয়,
কুত্তার বাচ্চা কোনখানকার।
629
00:49:32,136 --> 00:49:35,221
এদিকে আয়।
তুই কি হাসছিস?
তুই কি এখন হাসছিস...
630
00:49:35,389 --> 00:49:39,684
...হারামির বাচ্চা কোনখানকার?!
632
00:49:45,733 --> 00:49:47,817
তুমি কোন জাহান্নামটা ভাবছিলে?
633
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
-আমি কিছু ভাবছিলাম না।
-অবশ্যই না।
634
00:49:50,988 --> 00:49:53,907
ববি সারা বছর আমার পিছে লেগে আছে, বাবা।
ও একটা বলদ।
635
00:49:55,326 --> 00:49:58,411
-ও একটা বলদ?
-ইয়াহ। ও একটা বলদ।
636
00:49:58,579 --> 00:50:00,330
এটা কোন অজুহাত হতে পারেনা।
637
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
ওর সামনে দাঁড়াও।
তোমার তো ওকে হাসপাতালে পাঠানোর দরকার নেই।
638
00:50:03,042 --> 00:50:06,836
ওহ,বিশাল ব্যাপার।
ওর মতন মানুষের সাথে
এমনটা হওয়াই সবচে ভালো।
639
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
অন্যদিকে, আমাকে শুধু বহিস্কার করা হয়েছে।
640
00:50:08,881 --> 00:50:12,342
এটা একটা বিশাল ব্যাপার।
ওর বাবা মা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা দিতে পারে।
641
00:50:12,510 --> 00:50:14,219
শারীরিক আক্রমণের মামলা হতে পারে।
642
00:50:14,595 --> 00:50:16,930
আমাদের সেই সামর্থ্য নেই।
আমাদের ওত টাকা নেই।
643
00:50:17,098 --> 00:50:19,599
ওহ, কী?
মা এই মামলা নেবে না?
644
00:50:19,767 --> 00:50:21,893
-ওহ, সে যাইহোক, বাবা--
-শোনো, স্মার্ট পোলা!
645
00:50:23,270 --> 00:50:26,272
এই পরিবারে,
আমরা মানুষের মাথা ফাটিয়ে সমস্যার সমাধান করি না!
646
00:50:26,440 --> 00:50:28,608
না, এই পরিবারে,
আমরা ওদের গুলি করি!
647
00:50:36,325 --> 00:50:37,909
জ্যাক।
648
00:50:48,587 --> 00:50:50,964
হানি, তুমি কি জ্যাককে দেখেছ?
649
00:50:54,969 --> 00:50:56,219
কী?
650
00:50:57,805 --> 00:50:59,973
সমস্যা কী, বেবি?
651
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
ফোগার্টি আর ওর লোকেরা
আমাদেরকে দোকান পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল।
652
00:51:06,397 --> 00:51:07,647
কী করেছিল?
653
00:51:10,359 --> 00:51:12,944
স্যামকে ফোন দাও।
আমাদের কি স্যামকে ফোন দেয়া উচিত না?
654
00:51:13,112 --> 00:51:16,114
-আমাদের ওকে--
-আমি ইতিমধ্যে এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছি, হানি।
655
00:51:16,282 --> 00:51:19,743
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছি,
ওকে সংযত করার অর্ডার এনেছি।
656
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
এতে অনেক ভালো হবে।
657
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
ওয়েল, এটা কিছু একটা।
658
00:51:25,666 --> 00:51:29,169
অন্তত আমরা ওকে গ্রেফতার করতে পারবো
যদি সে আবারও এখানে আসে।
659
00:51:31,756 --> 00:51:33,631
তুমি ঠিক।
660
00:51:36,385 --> 00:51:37,969
কিন্ত আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
661
00:51:40,431 --> 00:51:41,848
কী?
662
00:51:42,683 --> 00:51:45,727
এই ফোগার্টি সত্যিই বিশ্বাস করে...
663
00:51:45,895 --> 00:51:48,480
...যে তুমিই হচ্ছ জোয়ি কুসাক।
664
00:51:50,524 --> 00:51:53,276
মানে, আজ দুপুরে আমাকে যেসব কথা বলল--
665
00:51:53,444 --> 00:51:55,779
-কী কথা?
-কিছু কথা। ফালতু জিনিস।
666
00:51:57,031 --> 00:52:01,326
কিন্ত সে...।
সে নিশিচত এটাই সেই তুমি।
667
00:52:01,869 --> 00:52:03,953
আর আমাদের ওকে বুঝানো লাগবে
তুমি সেই লোক নও।
668
00:52:04,830 --> 00:52:09,000
ওয়েল,আমার মনে হয় না সে
আমার ডি এন এ টেস্ট করাতে চায়।
669
00:52:30,356 --> 00:52:33,066
-আমাদের জায়গা থেকে সরে যাও।
ফোগার্টি: আমরা যাবো, জোয়ি
670
00:52:33,609 --> 00:52:35,485
আমরা শুধু চাই
তুমি আমাদের সাথে আসবে।
671
00:52:35,653 --> 00:52:38,321
ফিলাডেলফিয়াতে আসো,
কিছু লোকের সাথে দেখা করো।
672
00:52:39,031 --> 00:52:41,533
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি কখনও ফিলাডেলফিয়াতে ছিলাম না।
673
00:52:42,368 --> 00:52:44,869
তুমি তোমার এই সব ফালতু কথায় বিশ্বাস করো,তাই না?
674
00:52:45,037 --> 00:52:48,248
তুমি জানো, তুমি ঐ লোক হওয়ার জন্য কঠিন চেস্টা করছ।
675
00:52:48,499 --> 00:52:50,834
এটা দেখতে খুবই খারাপ লাগে।
676
00:52:52,795 --> 00:52:54,504
-চার্লি।
রর্কে: হেই।
677
00:52:55,381 --> 00:52:57,257
দেখো আমরা কী পেয়েছি।
678
00:52:57,424 --> 00:53:00,343
কাম অন। এহ? হা।
679
00:53:00,553 --> 00:53:01,845
জ্যাক: মা!
-জ্যাক!
680
00:53:02,012 --> 00:53:03,930
-না! এডি! এডি!
-মা!
681
00:53:04,098 --> 00:53:06,266
টম: এডি! না! না!
-জ্যাক!
682
00:53:06,767 --> 00:53:10,270
-আমাকে যেতে দাও, কুত্তার বাচ্চা!
রর্কে: এদিকে আসো।
683
00:53:11,689 --> 00:53:12,897
টম:
দাঁড়াও।
684
00:53:14,149 --> 00:53:15,859
মা।
685
00:53:16,902 --> 00:53:18,611
ওকে আঘাত করতে আমাদের বাধ্য করো না, জোয়ি
686
00:53:19,280 --> 00:53:22,574
আমরা শুধু চাই তুমি আমাদের সাথে
একটু ছোট্ট ঘুরান দিয়ে আসবে।
687
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
বন্দুকটা নামিয়ে রাখো,
আসো আর আমাদের সাথে কথা বলো।
688
00:53:26,370 --> 00:53:28,246
-আমার বাবু।
টম: দাঁড়াও।
689
00:53:28,414 --> 00:53:31,499
এডি, আমি ওকে আনছি।
690
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
প্লিজ।
691
00:53:34,628 --> 00:53:36,087
সারাহর কাছে যাও।
692
00:53:36,255 --> 00:53:39,299
ওর কাছে যাও।
যাও।
693
00:53:47,766 --> 00:53:49,225
বন্দুকটা নামাও।
694
00:53:54,982 --> 00:53:57,150
নামিয়ে রাখো, জোয়ি
695
00:54:02,573 --> 00:54:04,407
আরও কাছে আসো।
696
00:54:10,289 --> 00:54:12,332
আরেকটু কাছে।
697
00:54:18,839 --> 00:54:20,673
কাম অন।
698
00:54:34,730 --> 00:54:36,689
বাসায় যাও, জ্যাক।
699
00:54:41,028 --> 00:54:42,195
যাও।
700
00:54:53,082 --> 00:54:56,793
দেখো ,তুমি যখন ভদ্র-ভাবে খেলার চেষ্টা করো
তখন কতই না ভালো হয়?
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,463
এখন, কাম অন, জোয়ি।
গাড়িতে উঠে পড়ো।
702
00:55:00,631 --> 00:55:03,591
তোমার টুথব্রাশের দরকার নেই।
আমরা এসব ব্যাপার সামলাতে পারবো।
703
00:55:04,343 --> 00:55:06,844
আমার মনে হয় তুমি এখন
এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হয়।
704
00:55:12,768 --> 00:55:14,477
জোয়ি
705
00:55:25,155 --> 00:55:27,240
কাম অন, জোয়ি,
চলো যাই।
708
00:55:41,922 --> 00:55:43,506
টম!
711
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
মামি, সমস্যা কী?
712
00:56:04,069 --> 00:56:05,403
সব ঠিক আছে।
713
00:56:09,908 --> 00:56:13,745
তোর মাথা উড়িয়ে দেয়ার আগে তোর কিছু বলার আছে,
হারামির বাচ্চা?
714
00:56:16,457 --> 00:56:19,375
তোমাকে আমার ফিলিতেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।
715
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
ইয়াহ, জোয়ি...
716
00:56:27,718 --> 00:56:29,260
...সেটা করাই ভাল ছিল।
717
00:58:10,529 --> 00:58:12,196
এডি।
718
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
হানি, তুমি ঠিক আছ?
719
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
আমাকে সত্যিটা বলো।
720
00:58:27,838 --> 00:58:29,589
সত্যি?
721
00:58:32,676 --> 00:58:35,595
প্লিজ। তুমি এটা বলতে পারবে, পারবে না?
722
00:58:39,057 --> 00:58:42,226
তুমি এটা বলতে পারবে, পারবে না?
প্লিজ?
723
00:58:42,728 --> 00:58:44,312
তুমি কী শুনেছ বলে তোমার মনে হয়?
724
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
আমি জাস শুনেছি সেটা আসল ব্যাপার না...
725
00:58:47,608 --> 00:58:48,941
...এটা আমি দেখেছি।
726
00:58:53,447 --> 00:58:55,364
আমি জোয়িকে দেখেছি
727
00:58:56,450 --> 00:59:00,703
আমি তোমাকে আমার চোখের সামনে জোয়ির রূপ নিতে দেখেছি।
728
00:59:01,705 --> 00:59:05,583
আমি একটা খুনিকে দেখেছি,
যার ব্যাপারে ফোগার্টি আমাকে সতর্ক করেছিল।
729
00:59:06,585 --> 00:59:10,421
তুমি ফিলিতে মানুষ মারতে, তাই না?
730
00:59:13,091 --> 00:59:16,093
তুমি কি টাকার জন্য মারতে নাকে
তোমার মানুষ মারতে ভালো লাগতো?
731
00:59:16,261 --> 00:59:19,764
জোয়ি মারতো,দুইটার জন্যই।
আমি মারিনা--
732
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
টম স্টল মারেনি।
734
00:59:28,815 --> 00:59:30,399
এডি:
ওহ, ঈশ্বর।
735
00:59:31,318 --> 00:59:33,236
ওহ, ঈশ্বর।
737
00:59:43,872 --> 00:59:46,374
ওহ, ঈশ্বর, এমনটা আসলেই ঘটছে।
738
00:59:49,461 --> 00:59:52,964
তুমি আসলে কী,
বহু ব্যাক্তিত্বের অধিকারী উন্মাদ?
739
00:59:53,173 --> 00:59:55,675
যেন তুমি সুইচ টিপ দিলে আর হয়ে গেল?
740
00:59:55,884 --> 00:59:58,469
আমি কখনও আবারও জোয়িকে দেখার আশা করিনি।
741
00:59:58,637 --> 01:00:01,264
ওহ, ইয়াহ। জোয়ি
742
01:00:01,682 --> 01:00:03,391
কী, সে কি লুকিয়ে আছে?
সে কি মৃত?
743
01:00:03,558 --> 01:00:06,852
আমি তাই ভেবেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমি জোয়ি কুসাককে মেরে ফেলেছি।
744
01:00:07,020 --> 01:00:09,855
-আমি মরুভুমিতে গিয়েছিলাম আর আমি ওকে খুন করেছি।
-ওহ, ঈশ্বর।
745
01:00:10,023 --> 01:00:14,193
আমি ৩ বছর সময় দিয়েছি টম স্টল হওয়ার জন্য।
746
01:00:14,861 --> 01:00:17,113
এডি, তোমার এটা জানা দরকার।
747
01:00:17,281 --> 01:00:20,449
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আসলে আমার জন্মই হয়নি।
748
01:00:21,910 --> 01:00:23,536
আমি কিছু ছিলাম না।
749
01:00:26,164 --> 01:00:28,541
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
750
01:00:30,168 --> 01:00:33,504
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটাই ঘটছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটাই ঘটছে।
751
01:00:33,672 --> 01:00:37,216
এসব কিচ্ছু আমার মাথায় ঢুকছে না!
752
01:00:39,177 --> 01:00:42,138
তোমার জন্ম পোর্টল্যান্ডে হয়নি।
753
01:00:42,973 --> 01:00:45,474
আর তুমি কখনও তোমার পালক বাবা-মা নিয়ে কথা বলোনি...
754
01:00:45,642 --> 01:00:47,727
...কারণ তোমার কখনই ছিল না।
755
01:00:49,396 --> 01:00:53,566
আর আমাদের নাম।
জিসাস ক্রাইস্ট, আমার নাম।
756
01:00:54,151 --> 01:00:56,694
জ্যাকের নাম।
সারাহর নাম?
757
01:00:56,862 --> 01:01:00,990
স্টল? টম স্টল?
758
01:01:02,701 --> 01:01:04,994
এটা কি তুমি বানিয়েছ?
759
01:01:06,163 --> 01:01:07,955
এই নাম কোথা থেকে আসলো?
760
01:01:09,583 --> 01:01:11,667
মানে...
761
01:01:12,961 --> 01:01:15,212
...এটা হাতের কাছে ছিল।
762
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
ইয়াহ।
763
01:01:27,267 --> 01:01:29,977
আমার মনে হয়
আমিও হাতের কাছে ছিলাম।
765
01:02:11,019 --> 01:02:12,645
হেই, জ্যাক।
766
01:02:15,774 --> 01:02:18,609
আমি তোমাকে এখন কী বলে ডাকবো?
767
01:02:21,238 --> 01:02:24,990
তুমি আমাকে বাবা বলে ডাকবে।
আমি তো সেটাই, তোমার বাবা।
768
01:02:25,409 --> 01:02:27,284
আসলেই?
769
01:02:28,078 --> 01:02:32,164
তো তুমি এক প্রকারের সন্ত্রাসী?
770
01:02:32,332 --> 01:02:33,874
যদি আমি মিলিকানের দোকানে ডাকাতি করি...
771
01:02:34,042 --> 01:02:37,002
...তুমি কি আমাকে মাটিতে মিশে ফেলবে
যদি আমি তোমাকে ভাগ না দিই?
772
01:02:37,170 --> 01:02:39,588
কী,বাবা?
তুমি আমাকে বলবে।
773
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
প্লিজ, বাছা।
এমন করেনা।
774
01:02:42,259 --> 01:02:44,677
যদি আমি স্যামের সাথে তোমাকে নিয়ে কথা বলি...
775
01:02:44,845 --> 01:02:46,345
...তুমি কি আমাকে মাইর লাগাবে?
776
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
জ্যাক।
778
01:03:52,412 --> 01:03:54,205
স্যাম:
টম?
779
01:03:54,748 --> 01:03:56,499
হেই, স্যাম। কী অবস্থা তোমার?
780
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
-তোমাকে এখানে দেখতে পেয়ে ভালোই লাগছে।
-ইয়াহ।
781
01:03:59,753 --> 01:04:01,128
তুমি ওকে চালাতে পারলে?
782
01:04:01,546 --> 01:04:03,839
ইয়াহ, এক সেকেন্ডের জন্য।
783
01:04:04,007 --> 01:04:06,425
ও আবারও প্রান ফিরে পাচ্ছে।
785
01:04:11,598 --> 01:04:13,140
টম...
786
01:04:15,435 --> 01:04:17,102
...আমার একটা সমস্যা হয়েছে।
787
01:04:19,272 --> 01:04:21,398
তুমি কি এক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে চাও?
788
01:04:27,447 --> 01:04:30,449
আমি এই জিনিস নিয়ে এই কয়েকদিন খুব দৌড়াদৌড়ি করেছি।
789
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
এটা কিছুতেই মিলছে না।
790
01:04:37,457 --> 01:04:39,750
-কী মিলছে না?
-কোনও কিচ্ছু না।
791
01:04:45,382 --> 01:04:47,091
এডি কি বাসায় আসছে?
792
01:04:47,968 --> 01:04:49,760
ইয়াহ।
793
01:04:50,679 --> 01:04:53,305
ওয়েল, আমাদের এটা এখন না করলেও চলবে।
794
01:04:55,058 --> 01:04:56,559
হয়তো বা।
795
01:05:01,690 --> 01:05:03,440
হাই, স্যাম।
796
01:05:04,109 --> 01:05:06,986
এডি। কী অবস্থা?
797
01:05:07,571 --> 01:05:09,780
আমি ভালো আছি।
798
01:05:11,783 --> 01:05:14,118
-তুমি কফি খাবে?
-না,লাগবে না।
799
01:05:17,581 --> 01:05:19,498
তো, কী কারণে এখানে আসা?
800
01:05:19,708 --> 01:05:21,834
ওয়েল, টম আর আমি মাত্র এটা নিয়ে কথা বলছিলাম।
801
01:05:22,752 --> 01:05:25,170
আমি সেটা শুনতে চাই।
802
01:05:27,632 --> 01:05:29,633
ওয়েল, এটা শুধু...
803
01:05:31,678 --> 01:05:34,513
-...এর কোনও কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
804
01:05:34,681 --> 01:05:36,515
স্যাম:এই লোকগুলি সিরিয়াস,
নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখা মানুষ।
805
01:05:36,683 --> 01:05:39,518
ওদের এখানে আসার কোনও কারণ নেই,
এতো সব ঝামেলা করার...
806
01:05:39,686 --> 01:05:41,353
...নিজেদেরকে এভাবে সবার সামনে মেলে ধরার...
807
01:05:41,521 --> 01:05:44,189
...যদি না এরা পুরোপুরি নিশ্চিত হয় যে
এরা ঠিক লোকের পেছনে ঘুরছে।
808
01:05:47,235 --> 01:05:48,819
তো, তুমি কী বলতে চাও, স্যাম?
809
01:05:52,115 --> 01:05:55,034
আমি বলছি যে,আমার মনে হয়
আমি সত্যি কথাটা শুনতে চাই।
810
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
সত্য কথা?
811
01:06:04,711 --> 01:06:06,712
সত্য কথা।
812
01:06:14,846 --> 01:06:17,556
স্যাম, তোমার হাতে অনেক সময় পড়ে আছে।
813
01:06:18,892 --> 01:06:20,684
আমি দুঃখিত?
814
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
টম...।
815
01:06:25,565 --> 01:06:29,318
টম যা বলেছে সে তাই।
সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
816
01:06:29,986 --> 01:06:33,238
স্যাম,এই পরিবার কি যথেষ্ট ভোগান্তি ভুগেনি?
817
01:06:37,869 --> 01:06:39,536
ওয়েল...।
818
01:06:40,497 --> 01:06:42,373
ধুশ-শালা।
819
01:06:45,251 --> 01:06:48,295
-এডি...।
-এটা ব্যাপার না।
820
01:06:51,549 --> 01:06:53,884
আমি তাহলে যাচ্ছি।
822
01:07:00,850 --> 01:07:03,435
তোমার আমাকে ফোন দিও
যদি কিছু লাগে।
823
01:07:07,440 --> 01:07:10,442
যে কোন কিছু, বুঝেছ?
824
01:07:21,579 --> 01:07:23,372
ধন্যবাদ।
825
01:07:27,627 --> 01:07:29,294
এডি।
826
01:07:29,462 --> 01:07:30,796
এডি!
827
01:07:30,964 --> 01:07:32,631
আমার থেকে সরে যাও!
829
01:07:41,391 --> 01:07:43,475
সরে যাও!
832
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
এডি:
ওহ,ঈশ্বর।
833
01:09:09,229 --> 01:09:12,731
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর।
835
01:10:51,331 --> 01:10:52,748
হ্যালো।
836
01:10:52,916 --> 01:10:55,334
হেই, ভাই আমার।
837
01:10:55,543 --> 01:10:58,170
খুন করায় তোমার হাত খুবই পাক্কা।
838
01:10:58,338 --> 01:11:00,339
এটা দুর্দান্ত।
839
01:11:01,132 --> 01:11:02,799
রিচি।
840
01:11:02,967 --> 01:11:06,011
রিচি: ইয়াহ, আমি রিচি।
তুমি কী বলবে, জোয়ি?
841
01:11:06,179 --> 01:11:08,305
তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে?
842
01:11:08,473 --> 01:11:11,016
নাকি আমিই আসবো তোমার সাথে দেখা করতে?
844
01:13:47,006 --> 01:13:49,132
জেনি ক্রিম।
845
01:13:49,300 --> 01:13:51,093
বোতল।
846
01:14:31,717 --> 01:14:33,343
তুমি কি রুবেন?
847
01:14:34,053 --> 01:14:36,847
ইয়াহ। তুমিই জোয়ি?
848
01:14:48,734 --> 01:14:50,193
ইয়াহ,আমিই জোয়ি
849
01:14:53,865 --> 01:14:55,907
তো, আমরা এখন কী করবো?
851
01:14:58,286 --> 01:15:00,287
তুমি তোমার বিয়ার শেষ করো...
852
01:15:00,705 --> 01:15:03,707
...তারপরে আমি তোমাকে এস্কেলেডে রিচির কাছে নিয়ে যাবো।
853
01:15:25,188 --> 01:15:27,189
সুন্দর বাড়ি।
854
01:15:27,356 --> 01:15:30,734
রিচি খুবই উচুদরের মানুষ।
855
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
সুন্দর গেট।
856
01:15:48,920 --> 01:15:50,337
ইয়াহ।
857
01:16:23,579 --> 01:16:25,580
রুবেন:
আমরা এসে গেছি।
858
01:16:25,873 --> 01:16:28,291
আহ সেই সুন্দর-মিস্টি বাড়ি।
859
01:16:58,906 --> 01:17:00,198
তোমাকে চেক করে দেখা লাগবে।
860
01:17:00,491 --> 01:17:03,493
আমি তোমাকে ঝামেলা থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি।
আমার সাথে কিছু নেই।
861
01:17:05,705 --> 01:17:07,539
তোমাকে চেক করা লাগবেই।
862
01:17:10,042 --> 01:17:11,835
ঠিক আছে।
863
01:17:12,003 --> 01:17:13,712
আমার গায়ের গন্ধ বেশু সুবিধার না।
864
01:17:13,879 --> 01:17:18,216
ননস্টপ গাড়ি চালিয়ে আসছি,
১৫-১৬ ঘন্টা হবে।
865
01:17:18,384 --> 01:17:20,510
আমি আমার নাক চেপে রাখবো।
866
01:17:31,814 --> 01:17:36,401
বিশ্বাস করতে পারো এই জায়গা এখনও দাঁড়িয়ে আছে,
দ্যা ট্রাক এন্ড টার্ফ?
867
01:17:43,326 --> 01:17:45,201
তুমি না ওখানে জিল লেভিকে মার দিয়েছিলে...
868
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
...বারের ঠিক ডান পাশে সব মানুষের সামনে?
869
01:17:48,539 --> 01:17:50,415
আমি কখনও জিল লেভিকে মার দেইনি।
870
01:17:52,251 --> 01:17:54,753
ওয়েল, তোমার করা উচিত ছিল।
মেয়েটি ছিল...।
871
01:17:55,379 --> 01:17:56,921
মেয়েটা একটা জিনিস ছিল।
872
01:18:05,723 --> 01:18:08,016
কী অবস্থা তোমার, রিচি?
875
01:18:27,953 --> 01:18:32,374
ইয়াহ। এটা অনেক অনেক লম্বা সময়,ভাই-আমার।
876
01:18:43,302 --> 01:18:45,303
-ইয়াহ।
-ইয়াহ।
877
01:18:46,472 --> 01:18:47,639
আমার সাথে আসো।
878
01:19:00,319 --> 01:19:01,945
তুমি কিছু চাও?
879
01:19:02,113 --> 01:19:03,822
না।
880
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
তো তুমি খামারের জীবন পছন্দ করো?
881
01:19:12,790 --> 01:19:14,916
গরুর দুধ দোয়ানো আর গোবর পরিষ্কার করা?
882
01:19:16,127 --> 01:19:18,002
আমার কোন খামার নাই।
883
01:19:18,754 --> 01:19:20,338
নেই?
884
01:19:20,673 --> 01:19:24,259
ফোগার্টি ভেবেছিল তুমি এক প্রকার খামারে থাকো।
885
01:19:26,220 --> 01:19:30,056
বলেছিল তোমার গা থেকে শুয়োরের গন্ধ বের হয়।
886
01:19:30,641 --> 01:19:33,768
ঐ বুইড়া বদমাইশ কিভাবে শুয়োরের গন্ধ চিনলো জানলো, আমি জানি না...
887
01:19:33,936 --> 01:19:36,354
...কিন্ত সেটাই সে বলেছিল।
889
01:19:41,944 --> 01:19:45,071
-তোমার কি বিবাহিত জীবন ভালো লাগে?
-কী?
890
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
তোমার কি বিবাহিত জীবন ভালো লাগে?
891
01:19:49,702 --> 01:19:51,703
এটা কি তোমার ক্ষেত্রে কাজ করছে?
892
01:19:51,954 --> 01:19:54,706
আমার ক্ষেত্রে এটা সেভাবে কাজ করেনি।
893
01:19:55,374 --> 01:19:57,375
আমার কখনও ইচ্ছা করেনি, তুমি জানো?
894
01:19:57,543 --> 01:19:59,836
দুনিয়াতে কত সুন্দর সুন্দর মেয়ে পড়ে আছে।
895
01:20:00,713 --> 01:20:04,215
এমন কাউকে দেখলাম না যার জন্য
বাকি সবগুলাকে ছেড়ে দেয়া যায়।
896
01:20:04,717 --> 01:20:06,092
অবশ্যই, তুমি ইচ্ছা করলেই লাগাইতে পারবে...
897
01:20:06,260 --> 01:20:08,803
...কিন্ত এর জন্য কত্ত কষ্ট,
তুমি জানো?
898
01:20:08,971 --> 01:20:13,057
এটাকে চেপে রাখা।
এসব করে পোষায় না।
899
01:20:14,226 --> 01:20:15,852
আমি কোনও সুবিধা দেখি না।
900
01:20:16,020 --> 01:20:18,396
তুমি সুবিধা দেখো, জোয়ি?
901
01:20:19,982 --> 01:20:22,317
ইয়াহ, রিচি, আমি দেখি।
902
01:20:23,569 --> 01:20:25,069
আমি এখন দেখি।
903
01:20:27,740 --> 01:20:31,034
আমি তোমার ওপর ভালোই রেগে আছি, ভাই-আমার।
904
01:20:32,620 --> 01:20:34,871
তুমি ফোন দিতে পারতে।
905
01:20:35,039 --> 01:20:38,750
তুমি আমার জন্য ডাকবাক্সে চিঠি ফেলতে পারতে।
906
01:20:39,835 --> 01:20:42,420
আমরা ভাই ভাই।
কী হবে বলে ভেবেছিলে?
907
01:20:56,769 --> 01:20:59,270
আমি ভেবেছিলাম ব্যাবসার কথাই আগে আসবে।
908
01:20:59,730 --> 01:21:01,940
ওয়েল, ইয়াহ।
909
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
ইয়াহ, আমি জানি।
910
01:21:05,778 --> 01:21:08,071
আমি জানি।
911
01:21:10,449 --> 01:21:12,033
আমি কী করতাম?
912
01:21:12,910 --> 01:21:15,453
তুমি একজনের বাসায় হামলা চালিয়েছিলে।
913
01:21:15,663 --> 01:21:17,330
তুমি ওর কিছু লোককে মেরে ফেলেছিলে।
914
01:21:17,498 --> 01:21:19,791
তুমি ওর চোখ নষ্ট করে দিয়েছিলে।
915
01:21:19,959 --> 01:21:24,087
জিসাস, জোয়ি, তুমি ওর চোখ নিয়ে নিয়েছিলে।
916
01:21:24,255 --> 01:21:26,631
বাঁকানো তার, তাই না?
917
01:21:26,799 --> 01:21:29,884
এটা ছিল জঘন্য।
তুমি সবসময় উন্মাদ ছিলে।
918
01:21:30,135 --> 01:21:33,137
-আর সেই রকম নই।
-ইয়াহ, আমি শুনেছি।
919
01:21:33,305 --> 01:21:36,891
তুমি আমেরিকান সপ্নের মাঝে আছ।
তোমার কাছে আসলে সেই রকমই মনে হয়,তাই না?
920
01:21:37,059 --> 01:21:41,771
তোমার আসল জীবনটা যদ্দিনের ঠিক তদ্দিন
তুমি এই লোকের চরিত্রে অভিনয় করে যাচ্ছ।
921
01:21:45,276 --> 01:21:48,820
হেই। যখন তুমি স্বপ্ন দেখো...
922
01:21:49,446 --> 01:21:51,698
...তুমি কী তখনও জোয়িই থাকো?
923
01:21:53,826 --> 01:21:55,618
জোয়ি অনেক দিন ধরে মৃত।
924
01:21:55,828 --> 01:21:58,621
আর তারপরেও তুমি এখানে বসে আছ...
925
01:21:59,248 --> 01:22:01,332
...পুরা জীবন হাতে নিয়ে।
926
01:22:04,461 --> 01:22:06,004
তুমি জানো তোমার জন্য আমার অনেক খরচ হয়েছে...
927
01:22:06,839 --> 01:22:10,049
...অনেক অনেক সময় আর টাকা।
928
01:22:10,217 --> 01:22:12,594
তুমি ফোগার্টির সাথে ঝামেলা করার আগে...
929
01:22:12,761 --> 01:22:16,014
...বস চলে যাওয়া পরে
আমার সব আমার অধিকারে চলে আসছিল।
930
01:22:16,181 --> 01:22:18,349
আমার অধিকারে।
931
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
এটা আমার কাছে একদম পরিষ্কার ছিল, জোয়ি
932
01:22:21,770 --> 01:22:23,688
তোমার বাজে কাজের সুরাহা আমাকে করতে হয়েছে...
933
01:22:23,981 --> 01:22:27,108
...অথবা আমাকে এসব কোনও ঝামেলা পোহাতে হত না।
934
01:22:27,985 --> 01:22:31,154
তোমার কোনও ধারনাই নেই
আমাকে কী পরিমাণ কষ্ট করতে হয়েছে...
935
01:22:31,322 --> 01:22:34,532
...ঐ লোকদের সাথে ঝামেলা মেটানোর জন্য।
936
01:22:36,702 --> 01:22:38,995
তোমার জন্য আমি ভুগেছি...
937
01:22:41,498 --> 01:22:45,043
...অনেক অনেক ভুগেছি, জোয়ি,
অনেক অনেক ভুগেছি।
938
01:22:47,463 --> 01:22:49,797
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ওখানে বেশ ভালোই আছ।
939
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
ইয়াহ, আমি আছি,
আমি ভালোই আছি।
940
01:22:54,219 --> 01:22:57,305
আমি এখনও মারাত্মক প্যারার মাঝে আছি...
941
01:22:58,140 --> 01:22:59,682
...তোমার কারণে।
942
01:23:00,142 --> 01:23:04,312
ওখানে সম্মানের অভাব আছে,
ওখানে বিশ্বাসের অভাব আছে।
943
01:23:07,483 --> 01:23:11,569
বোস্টনের পোলাপানেরা খালি অপেক্ষা করে আছে
আমার কখন পতন হবে।
944
01:23:15,991 --> 01:23:19,911
তুমি সবসময় আমার জন্য একটা সমস্যা ছিলে, জোয়ি
945
01:23:20,079 --> 01:23:22,205
যখন মা তোমাকে হাসপাতাল থেকে বাসায় নিয়ে আসলো...
946
01:23:22,373 --> 01:23:25,083
...আমি তোমার বিছানার ওখানে তোমার গলা টিপে ধরেছিলাম।
947
01:23:25,292 --> 01:23:28,419
আমি ভেবেছিলাম সব বাচ্চাই এটা করতে চাইবে।
948
01:23:28,587 --> 01:23:30,505
উনি আমাকে ধরলেন...
949
01:23:30,673 --> 01:23:33,383
...আমি চোখে সর্ষে-ফুল দেখছিলাম।
950
01:23:34,301 --> 01:23:36,260
আমি এই গল্প শুনেছি।
951
01:23:40,099 --> 01:23:42,725
ওয়েল, তুমি কী মনে করো?
952
01:23:47,022 --> 01:23:48,731
কখনও না আসার চেয়ে
দেরি করে আসাই ভালো?
953
01:23:49,316 --> 01:23:50,775
রিচি...
954
01:23:52,903 --> 01:23:55,530
...আমি এখানে শান্তি স্থাপন করতে এসেছি।
955
01:23:55,906 --> 01:23:59,117
আমাকে বলো সব ঠিক ঠাক করতে আমাকে কী করতে হবে।
956
01:24:01,120 --> 01:24:03,538
আমার মনে হয়,
তুমি একটা কাজ করতে পারো।
957
01:24:09,336 --> 01:24:11,337
তুমি মরে যেতে পারো, জোয়ি
962
01:25:08,187 --> 01:25:10,396
তুই ক্যামনে সব গোলমাল কইরা দিলি?
964
01:25:11,774 --> 01:25:15,902
তুই ক্যামনে সব গোলমাল কইরা দিলি?!
965
01:25:33,796 --> 01:25:36,130
তুই এখানে কী করবি,
ওর মুখে মুখ রাখবি?
966
01:25:36,298 --> 01:25:38,633
তুই কি আমার ভাইকে দেখছস?
967
01:25:38,842 --> 01:25:43,638
এইটারে এইখানেই রাইখা যা,
আর ঐ পিচ্চি হারামিটারে মাইরা ফ্যাল!
969
01:26:45,284 --> 01:26:47,618
জিসাস, জোয়ি
970
01:27:10,934 --> 01:27:13,436
জিসাস, রিচি
971
01:27:18,934 --> 01:27:28,436
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
971
01:27:33,934 --> 01:27:40,436
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান