1 00:00:30,030 --> 00:00:36,954 ENAM BABAK DAN SEBUAH EPILOG BERLAKU DI BERLIN YANG BERPECAH 2 00:00:52,093 --> 00:00:54,762 BABAK PERTAMA 1977 3 00:00:54,887 --> 00:00:55,930 Bebaskan Baader! 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,394 Kami sedang memerhati! 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,021 Bebaskan Meinhof! 6 00:01:31,339 --> 00:01:32,507 Patricia. 7 00:01:44,436 --> 00:01:48,315 Pesakit saya akan sampai dalam lima minit lagi. 8 00:01:49,190 --> 00:01:50,775 Saya boleh suruh dia kembali sebentar lagi. 9 00:01:50,942 --> 00:01:51,902 Silakan. 10 00:02:14,757 --> 00:02:18,969 Lagu ini, asyik berulang dalam kepala saya dan ia begitu kuat. 11 00:02:19,303 --> 00:02:20,971 SESI SEDANG BERLANGSUNG 12 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Awak faham maksud saya? 13 00:02:36,653 --> 00:02:38,237 Awak faham maksud saya? 14 00:02:45,870 --> 00:02:48,247 Mereka akan cuba menyelamatkan dia. 15 00:02:48,957 --> 00:02:49,916 Markos? 16 00:02:51,876 --> 00:02:55,380 Cepat, duduk di situ sebelum budak-budak lelaki itu duduk di sana! 17 00:02:57,632 --> 00:03:00,093 Kacaknya pemain gitar itu. 18 00:03:10,978 --> 00:03:12,396 Betul cakap saya. 19 00:03:16,066 --> 00:03:17,317 Mereka perempuan sihir. 20 00:03:30,872 --> 00:03:32,916 Saya mesti suruh Sara keluar dari sana. 21 00:03:35,919 --> 00:03:38,255 Saya hanya ambil berat tentang dia seorang. 22 00:03:38,380 --> 00:03:41,091 "Delusinya sudah melarat sampai ke tahap panik." 23 00:03:41,632 --> 00:03:43,718 "Dia percaya mitos yang dia reka adalah benar." 24 00:03:43,884 --> 00:03:44,802 Jika saya pergi tanpanya, 25 00:03:45,011 --> 00:03:46,512 dia akan menjadi mangsa baharu mereka. 26 00:03:47,346 --> 00:03:48,514 Atau Olga. 27 00:03:48,848 --> 00:03:50,433 Saya harus beri amaran pada Olga juga. 28 00:03:53,853 --> 00:03:55,521 Olga tahu apa yang berlaku. 29 00:03:55,688 --> 00:03:57,356 Dia nampak cara mereka menyediakan saya. 30 00:04:00,317 --> 00:04:03,320 Banyak lagi berlaku dalam bangunan itu yang awak tak nampak. 31 00:04:14,457 --> 00:04:16,416 Mereka menjalankan kegiatan bawah tanah sejak perang. 32 00:04:22,047 --> 00:04:24,674 Awak rasa mereka boleh mendengar awak sekarang? 33 00:04:43,818 --> 00:04:45,987 Pada mulanya, mereka beri saya ubat. 34 00:04:46,571 --> 00:04:49,616 Keseimbangan dan tidur yang sempurna. 35 00:04:50,325 --> 00:04:51,992 Bercakap dengan fikiran kita. 36 00:04:53,118 --> 00:04:54,953 Tetapi, mereka ambil rambut saya. 37 00:04:56,872 --> 00:04:58,665 Mereka ambil air kencing saya. Mereka... 38 00:04:59,416 --> 00:05:00,959 Mereka ambil mata saya. 39 00:05:02,211 --> 00:05:04,171 Sekarang dia dapat melihat saya. 40 00:05:19,561 --> 00:05:20,687 PSIKOLOGI PENYERAHAN 41 00:05:23,398 --> 00:05:25,234 RAHSIA FREEMASON 42 00:05:25,358 --> 00:05:26,609 Ibu Markos. 43 00:05:31,197 --> 00:05:33,616 Dia mahu masuk ke dalam diri saya. 44 00:05:34,700 --> 00:05:36,035 Saya dapat merasainya. 45 00:05:36,536 --> 00:05:37,829 Saya fikir saya inginkannya. 46 00:05:40,039 --> 00:05:40,957 "Simulakrum" 47 00:05:43,334 --> 00:05:44,669 Saya membiarkannya berlaku. 48 00:06:30,005 --> 00:06:31,882 Adakah awak memahami saya? 49 00:06:34,176 --> 00:06:36,594 Jika mereka tahu saya ada di sini, mereka takkan teragak-agak. 50 00:06:40,681 --> 00:06:43,559 Mereka akan mengorek isi badan dan makan alat sulit saya. 51 00:06:57,907 --> 00:07:00,326 En. Berger sedang menunggu doktor. 52 00:07:00,451 --> 00:07:02,870 - Baiklah, En. Berger. - Terima kasih, doktor. 53 00:07:03,037 --> 00:07:03,996 Silakan. 54 00:07:12,670 --> 00:07:17,091 IBU ADALAH WANITA YANG BOLEH MENGAMBIL TEMPAT ORANG LAIN 55 00:07:17,258 --> 00:07:21,221 NAMUN, TIADA SIAPA BOLEH MENGAMBIL ALIH TEMPATNYA 56 00:08:29,120 --> 00:08:31,497 Okey, bagus. 57 00:09:35,851 --> 00:09:36,810 Selamat pagi, paderi. 58 00:09:38,020 --> 00:09:39,563 Pakaian awak basah sebab hujan? 59 00:09:39,772 --> 00:09:41,690 Tak, jangan risau. Budak-budak baru menjemurnya. 60 00:09:41,899 --> 00:09:43,150 Hujan turun selama dua hari, 61 00:09:43,317 --> 00:09:45,152 itulah yang saya baru dengar di radio. 62 00:09:45,361 --> 00:09:46,945 - Itu sudah cukup. - Ya. 63 00:09:52,409 --> 00:09:53,410 Dia sihat hari ini? 64 00:09:54,161 --> 00:09:55,162 Tak banyak perubahan. 65 00:12:06,706 --> 00:12:07,790 Awak Cik Bannion? 66 00:12:08,625 --> 00:12:09,459 Helo. 67 00:12:10,543 --> 00:12:11,586 Awak Cik Tanner? 68 00:12:12,045 --> 00:12:13,338 Ya. Masuklah. 69 00:12:25,766 --> 00:12:28,393 Saya cuba hubungi awak di hotel pagi ini 70 00:12:28,602 --> 00:12:30,646 untuk bertanya jika kelas ini boleh dijadualkan semula. 71 00:12:30,854 --> 00:12:31,813 Selamat pagi. 72 00:12:32,356 --> 00:12:35,067 - Kenapa? - Urusan syarikat. 73 00:12:35,275 --> 00:12:36,944 Bukan masa yang sesuai hari ini. 74 00:12:37,528 --> 00:12:38,737 Namun, awak sudah sampai. 75 00:12:57,922 --> 00:13:01,842 SYARIKAT TARI MARKOS 76 00:13:12,144 --> 00:13:15,147 Satu dan dua, 77 00:13:15,356 --> 00:13:18,818 tiga dan empat 78 00:13:19,026 --> 00:13:20,236 dan lima, 79 00:13:20,945 --> 00:13:24,031 enam dan tujuh 80 00:13:24,782 --> 00:13:25,866 dan lapan. 81 00:13:26,075 --> 00:13:28,119 Siku ke atas. Satu... 82 00:13:29,745 --> 00:13:30,830 Masuklah, Susie. 83 00:13:34,291 --> 00:13:38,545 Cik Millius dan Cik Mandel ialah guru syarikat kami. 84 00:13:39,212 --> 00:13:40,505 Veva Blanc? 85 00:13:41,131 --> 00:13:42,966 Saya diberitahu dia akan berada di sini. 86 00:13:43,341 --> 00:13:44,384 Aduhai. 87 00:13:44,509 --> 00:13:47,178 Awak tidak pernah menjalani latihan rasmi atau dirujuk. 88 00:13:48,263 --> 00:13:50,432 Desakan awak untuk menguji bakat 89 00:13:50,724 --> 00:13:54,227 menarik perhatian Puan Blanc semasa anginnya baik. 90 00:13:55,395 --> 00:13:57,480 Namun, awak tak sepatutnya berada di sini. 91 00:13:58,982 --> 00:14:00,191 Awak faham? 92 00:14:01,651 --> 00:14:02,569 Ya? 93 00:14:03,278 --> 00:14:04,779 Tolong mulakan. 94 00:14:18,042 --> 00:14:20,461 Saya lebih suka tarian tanpa muzik. 95 00:14:21,003 --> 00:14:21,962 Terima kasih. 96 00:14:22,880 --> 00:14:25,007 Awak boleh kira selang waktu dalam kepala, bukan? 97 00:15:04,462 --> 00:15:05,463 Hypnose. 98 00:15:06,089 --> 00:15:07,507 Di sini kita mempunyai... 99 00:15:08,174 --> 00:15:09,759 garis antara siku. 100 00:15:09,967 --> 00:15:11,010 Hadap ke hadapan. 101 00:15:11,177 --> 00:15:13,680 Hebat. Seterusnya, Morphus. 102 00:15:14,555 --> 00:15:17,140 Jangan terlalu rapat dengan muka. 103 00:15:17,349 --> 00:15:19,309 Seolah-olah memegang burung atau sesuatu. 104 00:16:16,615 --> 00:16:18,743 Mereka melakukannya semasa kita menjalani latihan pagi. 105 00:16:19,243 --> 00:16:21,162 Mereka masukkan barangnya dalam kotak penghantaran. 106 00:16:21,454 --> 00:16:23,581 Awak rasa dia tak perlu bersembunyi, bukan? 107 00:16:23,914 --> 00:16:25,457 Saya tak peduli apa yang berlaku. 108 00:16:25,790 --> 00:16:27,208 Saya hanya mahu dia menelefon. 109 00:16:27,417 --> 00:16:28,376 Saya risau benar. 110 00:16:31,504 --> 00:16:32,881 Cik Bannion. 111 00:16:33,173 --> 00:16:34,299 Silakan. 112 00:16:39,888 --> 00:16:42,056 Saya baru sahaja bercakap dengan Puan Blanc. 113 00:16:42,348 --> 00:16:43,725 Syabas, Cik Bannion. 114 00:16:48,271 --> 00:16:50,774 Saya rasa awak perlu pulang ke rumah 115 00:16:50,982 --> 00:16:53,318 untuk menguruskan semua dan membuat persediaan 116 00:16:53,443 --> 00:16:54,319 untuk pindah ke Berlin. 117 00:16:54,444 --> 00:16:55,570 Tidak. 118 00:16:55,779 --> 00:16:57,363 Saya boleh bermula sekarang. 119 00:16:58,323 --> 00:16:59,240 Bagus. 120 00:17:01,325 --> 00:17:02,993 Yang ini Cik Boutaher, 121 00:17:04,161 --> 00:17:06,079 pengarah teknikal kami. 122 00:17:06,288 --> 00:17:07,289 Helo. 123 00:17:07,998 --> 00:17:10,042 Yang ini pula Cik Vendegast. 124 00:17:10,542 --> 00:17:12,377 - Dia bertindak sebagai ketua asrama... - Helo. 125 00:17:12,586 --> 00:17:15,047 untuk penari kami yang tinggal di sini. 126 00:17:17,674 --> 00:17:18,759 Awak berasal dari mana? 127 00:17:20,260 --> 00:17:21,303 Ohio. 128 00:17:27,351 --> 00:17:29,770 Kami beroperasi sebagai kolektif Ruth Bré. 129 00:17:29,978 --> 00:17:32,648 Sebab kami tak dapat membayar penari duit yang banyak, 130 00:17:32,815 --> 00:17:35,733 kami menawarkan bilik seperti asrama secara percuma. 131 00:17:36,234 --> 00:17:38,444 Kamu tak mengenakan bayaran langsung? 132 00:17:39,028 --> 00:17:39,987 Satu sen pun tidak. 133 00:17:44,492 --> 00:17:46,410 Di syarikat ini, kami faham 134 00:17:46,619 --> 00:17:50,540 kepentingan autonomi kewangan wanita. 135 00:17:52,834 --> 00:17:55,586 Biasanya, ia penuh pada waktu ini, 136 00:17:55,795 --> 00:17:57,380 tapi kami buka sebuah bilik lagi. 137 00:17:58,381 --> 00:17:59,465 Ya. Bilik Patricia. 138 00:18:00,800 --> 00:18:02,051 Awak kenal Patricia? 139 00:18:06,180 --> 00:18:09,308 Tak, saya dengar beberapa gadis bercakap tentangnya di laluan tadi. 140 00:18:12,644 --> 00:18:16,064 Sekarang awak salah seorang daripada kami, Saya takkan malu-malu. 141 00:18:16,940 --> 00:18:18,775 Patricia baru sahaja meninggalkan syarikat 142 00:18:18,984 --> 00:18:20,735 kerana sebab yang menyedihkan. 143 00:18:21,695 --> 00:18:24,865 Kami rasa dia takkan kembali, jadi ada ruang jika awak berminat. 144 00:18:25,323 --> 00:18:29,286 Kami akan menghantar seorang pelajar untuk menolong awak mengemas. 145 00:18:30,120 --> 00:18:31,162 Selepas makan tengah hari. 146 00:18:31,913 --> 00:18:33,206 Awak setuju? 147 00:18:33,707 --> 00:18:34,624 Ya. 148 00:18:35,292 --> 00:18:36,293 Ia tak... 149 00:18:36,501 --> 00:18:37,419 Ya. 150 00:18:38,295 --> 00:18:39,379 Hebat sekali. 151 00:19:05,905 --> 00:19:07,907 Helo. Maaf kerana saya lambat. 152 00:19:08,115 --> 00:19:09,199 - Hai. - Sebab hujan. 153 00:19:09,366 --> 00:19:11,452 Setiap kali hujan di Berlin, semua orang naik teksi 154 00:19:11,577 --> 00:19:13,329 dan macam orang bodoh, saya terlepas teksi. 155 00:19:13,454 --> 00:19:14,788 Hai, saya Sara. 156 00:19:14,914 --> 00:19:16,707 Kita terpaksa cuba dapatkan teksi nanti. 157 00:19:16,999 --> 00:19:18,167 Awak ada payung? 158 00:19:18,876 --> 00:19:20,710 Sebab awak tak sampai menjelang pukul enam, 159 00:19:20,919 --> 00:19:22,712 saya terpaksa menyewa bilik untuk sehari lagi. 160 00:19:24,088 --> 00:19:25,131 Susie, maafkan saya. 161 00:19:25,256 --> 00:19:27,300 Semuanya huru-hara di syarikat hari ini. 162 00:19:28,927 --> 00:19:31,179 - Kenapa awak senyum? - Maaf, saya... 163 00:19:32,180 --> 00:19:34,849 Bila awak sebut Berlin tadi, 164 00:19:35,016 --> 00:19:36,142 awak kata, "Semua di Berlin," 165 00:19:36,267 --> 00:19:39,812 dan saya rasa, "Termasuk saya sekarang." 166 00:19:40,563 --> 00:19:41,898 Saya tinggal di Berlin. 167 00:19:42,190 --> 00:19:43,399 Ya, tahniah. 168 00:19:44,525 --> 00:19:45,985 Saya dengar awak cukup sensasi hari ini. 169 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Awak dah beritahu keluarga? 170 00:19:50,573 --> 00:19:52,492 Cik Blanc datang semasa uji bakat saya. 171 00:19:54,159 --> 00:19:55,577 Namun, dia beredar selepas itu. 172 00:19:56,328 --> 00:19:57,704 Dia luar biasa. 173 00:19:58,121 --> 00:20:01,083 Cara dia meluahkan bakatnya, tenaganya. 174 00:20:01,625 --> 00:20:04,586 Apabila mengenai awak, 'ketagihan' adalah perkataan yang sesuai. 175 00:20:04,795 --> 00:20:05,754 Dia kuat. 176 00:20:06,296 --> 00:20:08,131 Dia memastikan syarikat berterusan semasa perang. 177 00:20:08,632 --> 00:20:10,550 Apabila Reich ingin wanita mematikan fikiran mereka, 178 00:20:10,676 --> 00:20:12,010 tapi membuka rahim mereka, 179 00:20:13,178 --> 00:20:14,179 Blanc ada di situ. 180 00:20:14,972 --> 00:20:15,973 Terima kasih. 181 00:20:16,431 --> 00:20:17,432 La vraie chose. 182 00:20:18,725 --> 00:20:20,686 Apa? Adakah itu bahasa Perancis? 183 00:20:31,487 --> 00:20:32,446 Itu bom. 184 00:20:33,114 --> 00:20:34,073 Saya boleh menciumnya. 185 00:20:35,199 --> 00:20:36,367 Ada sebuah bank di jalan itu. 186 00:20:38,869 --> 00:20:40,454 Awak tak tahu apa yang berlaku di sini? 187 00:20:41,580 --> 00:20:43,249 Perampas sedang merundingkan pembebasan 188 00:20:43,416 --> 00:20:44,917 tahanan Stammheim malam ini. 189 00:20:45,626 --> 00:20:46,711 RAF. 190 00:20:47,461 --> 00:20:48,671 Baader-Meinhof. 191 00:20:50,047 --> 00:20:51,298 Mereka menculik seorang eksekutif. 192 00:20:52,216 --> 00:20:55,386 Semasa perang, dia ialah SS Nazi, seorang pegawai. 193 00:20:56,303 --> 00:20:58,639 Sekarang dia menguruskan Persatuan Majikan Jerman. 194 00:21:00,683 --> 00:21:02,268 Awak tak faham kedahsyatan hal ini, bukan? 195 00:21:09,357 --> 00:21:10,316 Maaf. 196 00:21:11,192 --> 00:21:13,194 Saya cuma risau tentang kawan saya. 197 00:21:13,903 --> 00:21:18,408 BABAK KEDUA ISTANA AIR MATA 198 00:21:37,677 --> 00:21:39,303 Sekarang, bagi pengundian, 199 00:21:39,553 --> 00:21:42,848 setiap seorang akan sebut pilihan masing-masing. 200 00:21:43,807 --> 00:21:45,976 Mandel, awak ingin mengundi untuk siapa? 201 00:21:46,769 --> 00:21:48,896 - Markos. - Cik Killen? 202 00:21:49,271 --> 00:21:51,732 - Blanc. - Judith? 203 00:21:52,149 --> 00:21:53,108 Markos. 204 00:21:53,484 --> 00:21:54,401 Boutaher? 205 00:21:54,610 --> 00:21:55,486 Blanc. 206 00:21:56,028 --> 00:21:57,946 - Millius? - Markos. 207 00:21:58,363 --> 00:22:00,115 - Martincin? - Markos. 208 00:22:00,699 --> 00:22:01,950 - Huller? - Markos. 209 00:22:02,659 --> 00:22:04,578 - Mauceri? - Blanc. 210 00:22:05,037 --> 00:22:06,622 - Marks? - Markos. 211 00:22:06,830 --> 00:22:08,582 - Pavla? - Markos. 212 00:22:09,208 --> 00:22:10,959 - Kaplitt? - Blanc. 213 00:22:11,251 --> 00:22:13,669 - Vendegast? - Blanc. 214 00:22:14,253 --> 00:22:15,963 - Balfour? - Blanc. 215 00:22:16,297 --> 00:22:18,091 - Creusot? - Blanc. 216 00:22:18,716 --> 00:22:20,968 - Alberta? - Markos. 217 00:22:21,094 --> 00:22:22,011 Danke schön. 218 00:22:22,595 --> 00:22:23,638 Griffith? 219 00:22:26,432 --> 00:22:27,391 Griffith? 220 00:22:28,059 --> 00:22:29,185 Kita dah sampai ke penghujung. 221 00:22:29,977 --> 00:22:31,312 Awak mesti memilih! 222 00:22:33,898 --> 00:22:35,149 Ibu Markos. 223 00:22:35,858 --> 00:22:38,319 Blanc, awak ingin mengundi untuk siapa? 224 00:22:40,321 --> 00:22:41,364 Saya tidak mahu mengundi. 225 00:22:42,865 --> 00:22:43,991 Saya mengundi untuk Marcos. 226 00:22:45,451 --> 00:22:47,120 Markos menang dengan tiga undi lebih banyak. 227 00:22:47,328 --> 00:22:48,912 Keputusan muktamad. 228 00:22:49,913 --> 00:22:51,790 Ibu Markos akan terus berkuasa. 229 00:22:52,457 --> 00:22:55,001 Jangan membantah keputusan undian. 230 00:22:55,210 --> 00:22:57,379 Biarkan kehendak majoriti dituruti. 231 00:22:57,921 --> 00:23:00,090 Panjangkan hidup Markos. 232 00:23:00,340 --> 00:23:02,259 Panjangkan hidup Markos! 233 00:23:09,891 --> 00:23:11,184 ...tiada maklumat lagi 234 00:23:11,351 --> 00:23:15,063 jika perampas akan bawa pesawat Lufthansa ke destinasi keempat 235 00:23:15,188 --> 00:23:19,609 atau bagaimana keadaan 91 orang tebusan yang masih berada dalam pesawat itu. 236 00:23:20,318 --> 00:23:23,654 Semalam, salah seorang daripada perampas mengeluarkan permintaan rasmi 237 00:23:23,779 --> 00:23:26,157 termasuk pembebasan semua ahli RAF 238 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 yang dikurung di Penjara Stammhein... 239 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Ibu tanya tentang awak. 240 00:23:44,341 --> 00:23:46,594 Dia perlu tahu jika kita boleh teruskan 241 00:23:46,760 --> 00:23:48,304 sebab urusan malam sudah tiada lagi. 242 00:23:49,013 --> 00:23:52,183 Kamu tahu mengapa saya bimbang tentang Patricia. 243 00:23:53,517 --> 00:23:55,394 Kejadian yang menimpa Patricia sungguh dahsyat. 244 00:23:55,519 --> 00:24:00,231 Disebabkan kita sudah mengundi, Ibu mahu mencuba lagi tanpa buang masa. 245 00:24:01,733 --> 00:24:05,195 Soalannya bukan hanya siapa kita harus cuba seterusnya. 246 00:24:07,655 --> 00:24:11,743 Kita harus memastikan ritual itu akan berjaya dengan sesiapa saja kita pilih. 247 00:24:12,535 --> 00:24:15,538 Ibu percaya awak sudah ada idea tentang isu ini. 248 00:24:16,289 --> 00:24:18,416 Mungkin Sara boleh menjadi pilihan yang baik. 249 00:24:19,709 --> 00:24:24,088 Ya. Bagus kita hantar dia untuk jemput gadis Amerika itu. 250 00:24:25,757 --> 00:24:28,218 Sara duta yang baik untuk syarikat kita. 251 00:24:28,593 --> 00:24:30,720 Dia sudah jadikan Berlin sebagai rumahnya, bukan? 252 00:24:31,429 --> 00:24:33,388 Dia berasa seronok dan disayangi di sini. 253 00:24:33,513 --> 00:24:34,723 TEATER URIS MEMBAWAKAN SYARIKAT TARI MARKOS 254 00:24:42,356 --> 00:24:45,317 - Pak Cik Josef! - Selamat pagi, nak. 255 00:24:45,734 --> 00:24:47,819 - Awak nak pulang ke rumah desa? - Ya. 256 00:24:48,153 --> 00:24:51,448 Pak cik berasa sejuk benar. Pak cik akan ikut Clara ke universiti. 257 00:24:51,740 --> 00:24:53,158 - Siapa yang berucap? - Lacan. 258 00:24:53,325 --> 00:24:54,743 Lacan! 259 00:25:01,041 --> 00:25:03,126 - Selamat pagi, Dr. Klemperer! - Selamat pagi, Lennart. 260 00:25:03,418 --> 00:25:04,795 Awak nak pulang ke rumah desa? 261 00:25:15,388 --> 00:25:17,807 Hentian seterusnya, Friedrichstrasse. 262 00:25:17,974 --> 00:25:19,016 Tren akan berhenti di sini. 263 00:25:19,141 --> 00:25:22,687 Tolong sediakan kad pengenalan untuk memasuki Berlin Timur. 264 00:27:04,827 --> 00:27:08,706 Anke, tengoklah. Semuanya penuh dengan daun semula! 265 00:27:12,293 --> 00:27:15,963 Saya baru menyapunya Selasa yang lalu. 266 00:27:36,024 --> 00:27:37,609 Bilik tidur terletak di tingkat dua. 267 00:27:55,961 --> 00:27:58,547 Apa kata awak bercakap seperti awak mencintai saya? 268 00:28:00,631 --> 00:28:01,841 Ubah sedikit. 269 00:28:05,136 --> 00:28:06,429 Ini bilik saya. 270 00:28:07,388 --> 00:28:09,014 Di sini... 271 00:28:09,932 --> 00:28:10,891 bilik awak. 272 00:28:11,434 --> 00:28:12,435 Kita berjiran. 273 00:28:14,895 --> 00:28:16,981 Awak boleh ketuk dinding jika perlukan apa-apa. 274 00:28:48,219 --> 00:28:49,387 Cik Sesame? 275 00:29:12,868 --> 00:29:15,996 Doktor, saya sudah dapatkan tepung suji daripada Puan Meier. 276 00:29:17,498 --> 00:29:21,585 Mereka berdemonstrasi lagi untuk pembebasan pengganas RAF. 277 00:29:22,336 --> 00:29:23,795 Ensslin, Meinhof... 278 00:29:24,922 --> 00:29:28,342 Sebelum perang, negara Jerman mempunyai wanita yang paling kuat. 279 00:29:29,635 --> 00:29:31,595 Seperti isteri awak, Anke. 280 00:29:32,012 --> 00:29:34,389 Bukankah dia kuat, doktor? 281 00:29:36,892 --> 00:29:41,104 Raptai pertama di Studio Iris hari ini, dalam 20 minit. 282 00:29:41,980 --> 00:29:44,107 Lakukan senaman meregangkan badan sendiri hari ini. 283 00:29:44,732 --> 00:29:45,858 Selamat pagi. 284 00:29:46,609 --> 00:29:48,027 - Selamat pagi. - Helo. 285 00:29:49,153 --> 00:29:50,488 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 286 00:29:50,947 --> 00:29:52,198 - Hai. - Selamat pagi. 287 00:29:52,490 --> 00:29:53,658 Selamat pagi. 288 00:29:53,866 --> 00:29:55,076 Bagaimana lutut awak? Baik? 289 00:29:56,994 --> 00:29:58,371 Bagus awak berada di sini. 290 00:29:58,704 --> 00:29:59,622 Terima kasih. 291 00:30:07,046 --> 00:30:10,258 Kita ada urusan syarikat yang bagus hari ini. 292 00:30:10,716 --> 00:30:12,552 Kita ada penari baharu. 293 00:30:12,843 --> 00:30:15,805 Ini Susie Bannion, dia datang dari Amerika. 294 00:30:16,681 --> 00:30:19,349 Saya bertuah kerana dapat menyaksikan uji bakatnya semalam. 295 00:30:19,558 --> 00:30:21,434 Kita bertuah kerana dia turut serta. 296 00:30:22,018 --> 00:30:23,478 Awak nak katakan sesuatu, Susie? 297 00:30:27,816 --> 00:30:28,858 Saya tidak tahu. 298 00:30:30,193 --> 00:30:31,111 Helo. 299 00:30:33,863 --> 00:30:35,448 Saya rasa saya belum berada di sini lagi. 300 00:30:35,574 --> 00:30:36,491 Saya tidak tahu. 301 00:30:36,825 --> 00:30:39,369 Awak boleh menyertai kami apabila awak sudah bersedia. 302 00:30:39,953 --> 00:30:41,746 Selamat datang ke keluarga kecil kami. 303 00:30:43,373 --> 00:30:44,416 Saya Susie Bannion. 304 00:30:44,624 --> 00:30:46,167 Hai. 305 00:30:46,876 --> 00:30:49,129 Baiklah, jadi untuk latihan hari ini, 306 00:30:49,337 --> 00:30:52,048 saya mahu teruskan dari mana kita berhenti dengan Volk. 307 00:30:52,215 --> 00:30:53,341 Saya dah bincang dengan Olga, 308 00:30:53,550 --> 00:30:55,801 dia akan menari bahagian Patricia. 309 00:30:56,594 --> 00:31:00,681 Sara, saya mahu awak menari bahagian Olga. 310 00:31:01,265 --> 00:31:02,474 Adakah kamu setuju dengannya? 311 00:31:03,392 --> 00:31:04,226 Okey. 312 00:31:05,561 --> 00:31:06,562 Bagus. 313 00:31:19,033 --> 00:31:21,910 Tidak. Hentikan muzik sebentar. 314 00:31:23,078 --> 00:31:24,204 Baiklah, jadi... 315 00:31:24,496 --> 00:31:27,458 Satu, dua dan tiga. 316 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 Mula dari lantai. 317 00:31:29,375 --> 00:31:31,002 Boleh? Graviti, ingat. 318 00:31:31,210 --> 00:31:32,962 Semua orang dari sini, tolonglah. 319 00:31:33,254 --> 00:31:34,505 Tanner. 320 00:31:34,839 --> 00:31:36,758 Satu, dua dan tiga. 321 00:31:36,966 --> 00:31:38,968 Satu, dua dan tiga. 322 00:31:39,177 --> 00:31:41,304 Satu, dua dan tiga. 323 00:31:41,512 --> 00:31:43,931 Satu, dua dan tiga. 324 00:31:44,140 --> 00:31:46,017 Satu, dua dan tiga. 325 00:31:46,225 --> 00:31:48,353 Satu, dua dan tiga. 326 00:31:48,561 --> 00:31:50,355 Satu, dua dan tiga. 327 00:31:50,563 --> 00:31:52,398 Satu, dua dan tiga. 328 00:31:52,607 --> 00:31:54,525 Satu, dua dan tiga. 329 00:31:55,026 --> 00:31:56,152 Ini karut! 330 00:31:58,571 --> 00:32:00,156 - Karut benar. - Baiklah. 331 00:32:00,323 --> 00:32:02,075 Kita berehat selama sepuluh minit. 332 00:32:03,533 --> 00:32:06,578 Awak tak ingin menghormati penipuan awak sendiri. 333 00:32:06,912 --> 00:32:08,288 Cik Ivanova! 334 00:32:08,622 --> 00:32:10,415 Tidak mengapa. 335 00:32:10,749 --> 00:32:11,792 Mari kita menghadapinya. 336 00:32:13,418 --> 00:32:15,921 Patricia sudah pergi, Olga. 337 00:32:16,296 --> 00:32:17,798 Kita tidak tahu ke mana dia pergi. 338 00:32:18,423 --> 00:32:20,926 Jika dia bersembunyi, dia takkan beritahu kita, bukan? 339 00:32:21,051 --> 00:32:22,594 Dia pasti beritahu seseorang. 340 00:32:23,011 --> 00:32:24,513 Kita tahu dia berurus 341 00:32:24,680 --> 00:32:26,973 dengan orang yang berminat dengan sasaran. 342 00:32:27,182 --> 00:32:29,685 Kita tahu satu pagi pengeboman berlaku di Kreuzberg malam tadi. 343 00:32:29,810 --> 00:32:31,144 Dia takkan buat begitu. 344 00:32:31,770 --> 00:32:33,689 Dia ingin hidup mengikut kepercayaannya. 345 00:32:34,231 --> 00:32:35,899 Siapa yang tidak mengaguminya? 346 00:32:36,650 --> 00:32:39,485 Ada banyak yang boleh diubah di dunia. 347 00:32:40,236 --> 00:32:41,904 Jika dia mahu hidup di bilik bawah tanah 348 00:32:42,029 --> 00:32:44,907 mengisi botol dengan petrol, itu pilihannya. 349 00:32:45,241 --> 00:32:47,868 Siapa takkan sedih jika dia ditembak polis? 350 00:32:48,452 --> 00:32:51,288 Awak suka memanipulasikan semuanya. 351 00:32:53,582 --> 00:32:56,460 Dia tidak mempercayai kamu sebab kamu munafik. 352 00:32:56,669 --> 00:32:59,296 Boleh awak tolong bawa Olga ke biliknya, Tanner? 353 00:33:00,798 --> 00:33:02,258 Tak, Cik Tanner! 354 00:33:03,759 --> 00:33:05,386 Panggilkan teksi untuk saya 355 00:33:05,761 --> 00:33:07,138 Saya sudah tak tahan. 356 00:33:07,763 --> 00:33:09,348 Saya akan mengemas barang-barang 357 00:33:09,557 --> 00:33:13,101 dan keluar daripada kegilaan ini! 358 00:33:18,148 --> 00:33:19,607 Perempuan sihir! 359 00:33:30,118 --> 00:33:31,703 Maaf tentang kejadian tadi. 360 00:33:34,205 --> 00:33:35,832 Kerja kami memang sukar. 361 00:33:41,421 --> 00:33:44,883 Baiklah, jadi siapa yang akan menari sebagai protagonis? 362 00:33:45,759 --> 00:33:46,760 Sonia? 363 00:33:47,718 --> 00:33:49,636 Tak boleh. Belum boleh lagi. 364 00:33:50,471 --> 00:33:51,388 Caroline? 365 00:33:55,976 --> 00:33:58,061 Tak apalah. Kami akan menguruskannya. 366 00:33:58,395 --> 00:34:00,814 Saya mencadangkan agar kita mula dari atas. 367 00:34:01,774 --> 00:34:02,649 Saya akan menari. 368 00:34:12,910 --> 00:34:13,827 Saya tahu gerakannya. 369 00:34:14,453 --> 00:34:15,412 Ada dalam dokumentari. 370 00:34:15,579 --> 00:34:17,831 Saya pernah menontonnya lebih seratus kali di perpustakaan. 371 00:34:21,126 --> 00:34:23,628 Sayang, kami berlatih tarian ini 372 00:34:23,836 --> 00:34:26,297 selama sepuluh bulan sebelum kami persembahkannya. 373 00:34:28,007 --> 00:34:29,926 Saya juga pernah menonton persembahan langsung. 374 00:34:30,718 --> 00:34:32,595 Kalau begitu, menarilah seorang diri dahulu. 375 00:34:33,262 --> 00:34:36,265 Kami tak mahu yang lain mengambil risiko. 376 00:34:37,225 --> 00:34:38,684 Kami tak mahu 377 00:34:39,143 --> 00:34:42,230 sesiapa pun kena tendang di bahagian rusuk. 378 00:34:46,526 --> 00:34:47,652 Boleh? 379 00:35:12,968 --> 00:35:14,928 Cik Marks, tolong mainkan muzik. 380 00:35:45,916 --> 00:35:47,042 Okey, berhenti. 381 00:35:47,251 --> 00:35:48,210 Berhenti. 382 00:35:48,961 --> 00:35:49,920 Baiklah. 383 00:35:50,337 --> 00:35:51,338 Jangan fikir apa-apa. 384 00:35:52,256 --> 00:35:53,757 Saya nak awak mula sekali lagi. 385 00:35:54,300 --> 00:35:55,301 Sudah regangkan badan awak? 386 00:35:56,844 --> 00:35:58,095 Ini bukan gurauan. 387 00:36:30,501 --> 00:36:31,377 Olga. 388 00:36:31,669 --> 00:36:32,670 Awak tak apa-apa? 389 00:37:35,856 --> 00:37:36,774 Olga. 390 00:37:39,652 --> 00:37:40,778 Mari sini. 391 00:37:41,487 --> 00:37:42,321 Ayuh. 392 00:37:43,781 --> 00:37:44,865 Datang kepada saya. 393 00:38:12,183 --> 00:38:14,602 Ingat, awak mula dengan muzik, 394 00:38:14,811 --> 00:38:17,188 dan jika awak rasa sakit, berhenti. 395 00:38:17,981 --> 00:38:18,982 Awak bermula dari sini. 396 00:38:20,108 --> 00:38:20,942 Dan... 397 00:39:22,585 --> 00:39:23,544 Kuat lagi! 398 00:39:31,928 --> 00:39:33,930 Syabas, Susie. 399 00:41:46,683 --> 00:41:47,726 Awak akan pulih nanti. 400 00:41:48,310 --> 00:41:50,354 Awak bukan penari pertama yang hilang tumpuan. 401 00:41:55,691 --> 00:41:57,193 Saya biasanya tak rasa pening. 402 00:41:57,902 --> 00:42:00,780 Jika tumbang sekali-sekala, itu risiko pekerjaan ini. 403 00:42:01,948 --> 00:42:05,076 Saya tak... saya tak tumbang. 404 00:42:05,493 --> 00:42:08,162 Awak berada di lantai dan ini bukan tempatnya tarian ini berakhir. 405 00:42:11,624 --> 00:42:14,168 Saya tak ingin muntah di studio awak. 406 00:42:14,377 --> 00:42:15,503 Susie, tak apalah. 407 00:42:15,795 --> 00:42:17,046 Tarian awak cukup hebat. 408 00:42:18,256 --> 00:42:20,925 Sara, boleh awak bawa dia ke bilik? 409 00:42:21,592 --> 00:42:23,552 Awak boleh berehat hari ini. 410 00:42:36,356 --> 00:42:38,608 - Hebatnya. - Baiklah, ayuh semua. 411 00:42:39,067 --> 00:42:39,943 Mari kita pergi. 412 00:42:40,652 --> 00:42:43,154 Satu, dua, tiga. 413 00:42:43,321 --> 00:42:44,322 Selain itu... 414 00:43:35,331 --> 00:43:36,206 Tak, Susie. 415 00:43:36,540 --> 00:43:38,167 Kita mesti belajar tentang Amerika. 416 00:43:40,335 --> 00:43:41,502 Saya kata jangan. 417 00:43:44,756 --> 00:43:45,840 Susanna. 418 00:43:54,599 --> 00:43:55,808 Semuanya baik-baik? 419 00:44:25,462 --> 00:44:32,010 IBU TENEBRARUM, IBU LACHRYMARUM, IBU SUSPIRIORUM, IBU MARKOS 420 00:44:50,736 --> 00:44:51,570 Minta perhatian. 421 00:44:53,906 --> 00:44:56,117 Jangan sakiti Olga... 422 00:45:45,206 --> 00:45:46,374 Perlahan-lahan... 423 00:45:49,502 --> 00:45:50,753 Kaku seharian. Rasa disumpah. 424 00:45:50,879 --> 00:45:52,213 Mimpi PUAN BLANC. Ahli sihir rambut putih. 425 00:46:20,324 --> 00:46:22,618 hierarki dalaman IBU MARKOS 426 00:46:22,784 --> 00:46:23,785 PUAN BLANC 427 00:46:28,207 --> 00:46:30,459 PUAN BLANC 428 00:46:39,967 --> 00:46:40,968 Keluar! 429 00:47:07,869 --> 00:47:09,079 Balai polis, selamat petang. 430 00:47:09,496 --> 00:47:13,291 Selamat petang. Saya ingin buat laporan tentang seorang gadis yang mungkin hilang. 431 00:47:14,501 --> 00:47:16,878 Dia mungkin tak tahu apa yang dia buat. 432 00:47:17,420 --> 00:47:20,465 Dia menarik perhatian kita lebih daripada yang kita jangkakan. 433 00:47:20,674 --> 00:47:24,761 Kita juga membiarkan diri kita naik marah dengan Olga. 434 00:47:25,303 --> 00:47:26,721 Ya, saya dapat rasakannya. 435 00:47:27,222 --> 00:47:29,558 Namun, gadis itu memang berbakat. 436 00:47:29,933 --> 00:47:32,018 Seperti Patricia, tapi suci. 437 00:47:32,727 --> 00:47:34,604 Dia mungkin lebih kepada jenis yang kita cari, 438 00:47:35,146 --> 00:47:36,314 malah lebih daripada Sara. 439 00:47:38,066 --> 00:47:39,276 Adakah kita sependapat? 440 00:47:40,235 --> 00:47:42,319 Tak, saya takkan kata begitu lagi. 441 00:47:49,577 --> 00:47:50,703 Awak masih belum pulih lagi. 442 00:47:51,579 --> 00:47:53,122 Atau adakah awak pucat begini setiap masa? 443 00:47:55,165 --> 00:47:56,208 Saya akan pergi. 444 00:47:58,419 --> 00:47:59,461 Selamat malam. 445 00:48:09,138 --> 00:48:10,139 Perpecahan Amish 446 00:48:10,306 --> 00:48:12,349 daripada Mennonite pada abad ke-17. 447 00:48:13,350 --> 00:48:14,351 Mereka risau Puak Mennonite 448 00:48:14,476 --> 00:48:15,728 menjadi terlalu liberal. 449 00:48:17,437 --> 00:48:19,022 "Mereka"? Bukan "kita"? 450 00:48:19,772 --> 00:48:22,025 Habis, awak tak berfikir tentang agama lagi? 451 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 Awak tak selesa bercakap tentang perkara ini. 452 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Saya tak tahu mengapa begitu. 453 00:48:27,947 --> 00:48:29,741 Sukar jika tak ingin tahu tentang awak. 454 00:48:29,949 --> 00:48:32,243 Dalam tempoh dua hari, awak melakukan uji bakat, 455 00:48:32,452 --> 00:48:34,787 telah diterima dan menari sebagai penari utama. 456 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Bagaimanakah perjalanan awak menuju kami bermula? 457 00:48:38,958 --> 00:48:39,917 Saya pergi ke New York. 458 00:48:40,585 --> 00:48:42,045 Pusat Martha Graham. 459 00:48:43,171 --> 00:48:44,714 Saya menyaksikan kamu tiga kali di sana. 460 00:48:45,965 --> 00:48:47,550 Sekali saya naik bas, 461 00:48:47,759 --> 00:48:50,178 saya menumpang dua kali. 462 00:48:50,386 --> 00:48:51,386 Itu berbahaya. 463 00:48:53,055 --> 00:48:54,222 Adakah awak dihukum? 464 00:48:56,058 --> 00:48:57,017 Ya. 465 00:48:58,727 --> 00:49:00,896 Tapi, saya rasa mesti berjumpa dengan kamu. 466 00:49:09,988 --> 00:49:11,615 Bagaimana awak rasa hari ini 467 00:49:12,407 --> 00:49:15,786 menari Volk di hadapan orang yang menciptanya? 468 00:49:16,495 --> 00:49:18,330 Tidak. Itu soalan yang angkuh. 469 00:49:18,538 --> 00:49:20,332 Biar saya tanya soalan lain. 470 00:49:20,791 --> 00:49:24,378 Semasa awak menari, bagaimana awak rasa... 471 00:49:24,920 --> 00:49:27,922 di dalam tubuh awak? 472 00:49:34,053 --> 00:49:38,307 Rasanya seperti semasa berasmara. 473 00:49:39,058 --> 00:49:40,267 Ertinya meniduri seorang lelaki? 474 00:49:41,060 --> 00:49:41,977 Tak, saya... 475 00:49:43,312 --> 00:49:44,814 memikirkan tentang seekor haiwan. 476 00:49:53,364 --> 00:49:54,448 Awak kelihatan... 477 00:50:06,209 --> 00:50:09,003 Saya akan suruh Caroline melatih aksi lompatan awak. 478 00:50:10,004 --> 00:50:11,840 Lompatan awak belum cukup baik lagi. 479 00:50:12,716 --> 00:50:13,967 Kami mesti menyediakan awak. 480 00:50:16,136 --> 00:50:18,054 Supaya saya dapat menari sebagai watak protagonis 481 00:50:18,221 --> 00:50:19,431 apabila awak mempersembahkannya? 482 00:50:20,181 --> 00:50:23,643 Saya perlu melihat awak menari pada tahap ini selalu. 483 00:50:23,852 --> 00:50:24,811 Saya boleh lakukannya. 484 00:50:31,067 --> 00:50:33,987 Olga membuat Volk kelihatan seperti mengangkat berat. 485 00:50:35,946 --> 00:50:37,948 Dia tidak pernah faham hati Volk. 486 00:50:40,743 --> 00:50:42,202 Dia kurang yakin. 487 00:50:42,870 --> 00:50:44,496 Saya berasa lega dia sudah pergi. 488 00:50:46,623 --> 00:50:49,042 Terima kasih kerana membantu saya. 489 00:50:56,675 --> 00:50:57,968 Puan Blanc... 490 00:50:58,552 --> 00:51:03,474 mahu saya menari sebagai protagonis dalam Volk. 491 00:51:06,059 --> 00:51:08,020 Saya tak sangka ia akan menjadi seperti ini. 492 00:51:09,813 --> 00:51:11,397 Dia sangat baik. 493 00:51:12,899 --> 00:51:14,150 Baguslah. 494 00:51:18,529 --> 00:51:19,530 Adakah awak rasa sihat? 495 00:51:21,908 --> 00:51:23,910 Saya baik-baik. Saya hanya... 496 00:51:27,330 --> 00:51:29,957 Saya hanya memikirkan kata-kata Olga ketika latihan tadi. 497 00:51:31,000 --> 00:51:31,918 Tentang Patricia. 498 00:51:32,835 --> 00:51:33,878 Apakah maksud awak? 499 00:51:35,087 --> 00:51:38,633 Dia aktif dalam kumpulan politik. 500 00:51:41,219 --> 00:51:42,929 Tiada sesiapa tahu di mana dia berada sekarang. 501 00:51:43,346 --> 00:51:44,347 Jika dia selamat. 502 00:51:45,847 --> 00:51:46,890 Adakah benar... 503 00:51:48,558 --> 00:51:49,810 apa yang Olga kata? 504 00:51:52,187 --> 00:51:53,146 Ya. 505 00:51:54,439 --> 00:51:56,858 Patricia tak percaya penjaga di sini... 506 00:51:58,693 --> 00:52:00,403 dan saya tidak faham sebabnya. 507 00:52:04,991 --> 00:52:07,994 Jika saya minta bantuan awak esok, boleh awak lakukannya? 508 00:52:08,119 --> 00:52:08,954 Ya. 509 00:52:17,170 --> 00:52:18,505 Kita mungkin tertangkap. 510 00:52:20,047 --> 00:52:21,006 Baiklah. 511 00:53:08,177 --> 00:53:09,345 Ibu. 512 00:53:10,221 --> 00:53:11,180 Ibu. 513 00:53:12,265 --> 00:53:15,059 Ibu. 514 00:53:15,226 --> 00:53:16,185 Ibu. 515 00:53:16,311 --> 00:53:17,520 SYARIKAT TARI MARKOS 516 00:53:20,189 --> 00:53:21,399 Susanna. 517 00:53:24,402 --> 00:53:25,236 Siapa? 518 00:53:28,740 --> 00:53:29,573 Kuat lagi. 519 00:53:34,536 --> 00:53:39,207 BABAK KETIGA PEMINJAMAN 520 00:54:08,194 --> 00:54:09,987 Masuklah. Cepat! 521 00:54:13,824 --> 00:54:14,951 Apa kamu mahu? 522 00:54:16,118 --> 00:54:19,163 Kami perlu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab. Cik Markos. 523 00:54:20,998 --> 00:54:23,501 Tentang seorang gadis bernama Patrizia... 524 00:54:27,922 --> 00:54:29,215 Patricia Hingle. 525 00:54:35,805 --> 00:54:37,264 Seseorang yang bernama Blanc? 526 00:54:39,933 --> 00:54:41,017 Sayalah orangnya. 527 00:54:43,895 --> 00:54:45,438 Apa kata kamu masuk? 528 00:54:46,731 --> 00:54:47,774 Silakan. 529 00:54:49,109 --> 00:54:50,360 Ikut saya. 530 00:55:00,286 --> 00:55:01,830 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 531 00:55:01,997 --> 00:55:03,915 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 532 00:55:15,175 --> 00:55:16,760 Ya, saya tahu. Tak masuk akal. 533 00:55:17,052 --> 00:55:18,554 Baiklah, kita akan jumpa tak lama lagi. 534 00:55:23,267 --> 00:55:25,602 Ya, di hadapan SO36. 535 00:55:26,478 --> 00:55:28,147 Tak, saya... saya dah sedia. 536 00:55:28,272 --> 00:55:29,440 Saya hampir nak keluar. 537 00:55:30,858 --> 00:55:32,401 Okey. Ya. 538 00:55:32,568 --> 00:55:34,403 - Jumpa awak nanti. - Marketa. 539 00:55:36,321 --> 00:55:39,616 - Marketa, ayuh. - Jumpa awak nanti. 540 00:55:41,827 --> 00:55:42,786 Marilah. 541 00:56:01,220 --> 00:56:02,305 Ayuh. 542 00:56:13,816 --> 00:56:15,693 Awak pasti tiada sesiapa akan datang? 543 00:56:16,819 --> 00:56:18,279 Saya pasti. Jangan risau. 544 00:56:18,946 --> 00:56:20,531 Tiada siapa datang pada hujung minggu. 545 00:56:49,643 --> 00:56:50,811 Fail Patricia tiada di sini. 546 00:56:51,186 --> 00:56:52,395 Cuba cari fail Olga. 547 00:56:52,521 --> 00:56:53,480 SYARIKAT TARI HELENA MARKOS 548 00:56:53,688 --> 00:56:54,856 Olga... 549 00:56:56,024 --> 00:56:57,150 Failnya tiada di sini. 550 00:56:59,276 --> 00:57:00,611 Saya hanya perlukan satu nombor. 551 00:57:01,737 --> 00:57:03,906 Mungkin ibu bapanya atau orang lain boleh mengesahkan 552 00:57:04,031 --> 00:57:05,324 jika dia beada di Berlin. 553 00:57:26,637 --> 00:57:28,973 Peliknya. 554 00:57:33,935 --> 00:57:35,186 1961. 555 00:57:37,147 --> 00:57:38,273 1955. 556 00:57:40,525 --> 00:57:41,818 1949. 557 00:57:43,820 --> 00:57:44,946 Pelik benar. 558 00:57:47,866 --> 00:57:49,659 Sini... 559 00:57:50,869 --> 00:57:51,911 Sini... 560 00:58:21,815 --> 00:58:24,985 Sini... 561 00:58:30,157 --> 00:58:31,283 Ia tak mahu... 562 00:58:39,541 --> 00:58:40,667 Tiada apa-apa di sini. 563 00:58:40,792 --> 00:58:41,751 Ayuh. 564 00:58:47,298 --> 00:58:48,299 Duduklah. 565 00:58:53,304 --> 00:58:54,347 Pagi ini, 566 00:58:55,431 --> 00:58:58,184 kita mengubah naluri kita ke dalam. 567 00:58:58,392 --> 00:58:59,727 Cik Millius, Cik Mandel, 568 00:58:59,936 --> 00:59:01,520 boleh kamu tutup cermin itu? 569 00:59:01,938 --> 00:59:03,022 Cik Marks, matikan muzik itu. 570 00:59:11,989 --> 00:59:14,492 Saya mahu mula kerja dengan persembahan baharu. 571 00:59:14,951 --> 00:59:18,245 Persembahan tentang kelahiran semula. 572 00:59:19,246 --> 00:59:22,165 Tarikannya yang tidak dapat dielakkan 573 00:59:22,374 --> 00:59:24,459 dan usaha kita untuk melarikan diri daripadanya. 574 00:59:26,336 --> 00:59:28,964 Kami akan mempelajarinya sekarang, tetapi Susie, 575 00:59:29,172 --> 00:59:31,758 awak akan mengimprovisasi dengan mudah. 576 00:59:32,175 --> 00:59:34,010 Saya berminat dalam naluri awak di sini. 577 00:59:44,479 --> 00:59:47,274 Persembahan ini akan dipanggil Weider Öffnen. 578 00:59:47,774 --> 00:59:49,150 Open Again. 579 00:59:49,818 --> 00:59:50,777 Mula. 580 00:59:58,242 --> 01:00:01,620 Satu, dua, tiga, empat. 581 01:00:01,829 --> 01:00:05,374 Satu, dua, tiga, empat. 582 01:00:05,582 --> 01:00:09,044 Satu, dua, tiga, empat. 583 01:00:09,253 --> 01:00:12,965 Satu, dua, tiga, empat. 584 01:00:13,173 --> 01:00:16,635 Satu, dua, tiga, empat. 585 01:00:16,844 --> 01:00:20,347 Satu, dua, tiga, empat. 586 01:00:20,556 --> 01:00:23,934 Satu, dua, tiga, empat. 587 01:00:24,143 --> 01:00:27,520 Satu, dua, tiga, empat. 588 01:00:27,729 --> 01:00:31,232 Satu, dua, tiga, empat. 589 01:00:31,357 --> 01:00:32,358 Satu.. 590 01:00:32,734 --> 01:00:34,777 ...dua, tiga, empat. 591 01:00:34,986 --> 01:00:38,698 Satu, dua, tiga, empat. 592 01:00:38,906 --> 01:00:41,826 Satu, dua, tiga, empat. 593 01:00:42,076 --> 01:00:45,830 Satu, dua, tiga, empat. 594 01:00:46,039 --> 01:00:49,542 Satu, dua, tiga, empat. 595 01:00:49,751 --> 01:00:53,338 Satu, dua, tiga, empat. 596 01:00:53,546 --> 01:00:56,841 Satu, dua, tiga, empat. 597 01:00:57,050 --> 01:01:00,345 Satu, dua, tiga, empat. 598 01:01:00,552 --> 01:01:01,470 Satu... 599 01:01:21,156 --> 01:01:23,700 Awak sepatutnya beritahu saya dia akan datang. 600 01:01:24,326 --> 01:01:27,162 Dia sendiri ingin merasakan Susie. 601 01:01:27,496 --> 01:01:28,622 Jadi awak masukkannya... 602 01:01:29,206 --> 01:01:31,124 dalam almari! 603 01:01:31,291 --> 01:01:32,501 Di bawah lantai? 604 01:01:32,918 --> 01:01:34,169 Helena Markos? 605 01:01:34,836 --> 01:01:36,629 Ibu yang inginkan begitu. 606 01:01:37,213 --> 01:01:40,132 Saya rasa kita bersetuju menghentikan penggunaan gelaran itu. 607 01:01:41,300 --> 01:01:45,513 Jika Markos salah satu daripada Tiga Ibu, kita takkan berada dalam keadaan ini. 608 01:01:46,389 --> 01:01:50,601 Awak sendiri patut beritahu Markos tentang Cik Banion. 609 01:01:50,976 --> 01:01:52,853 Sekarang Ibu inginkannya. 610 01:01:53,813 --> 01:01:57,691 Adakah kita akan korbankan seorang lagi gadis dengan begitu cepat? 611 01:01:59,402 --> 01:02:00,444 Semua orang sudah mengundi. 612 01:02:01,529 --> 01:02:03,656 Awak bukannya cahaya yang kami pilih untuk ikut. 613 01:02:04,156 --> 01:02:08,702 Jika Markos inginkan gadis ini, awak mesti menyediakannya. 614 01:02:08,828 --> 01:02:10,578 - Adakah dia mahu? - Ya! 615 01:02:12,705 --> 01:02:14,082 Markos akan hidup. 616 01:02:15,625 --> 01:02:18,128 Kita jumpa gadis itu pada masa yang tepat. 617 01:02:31,975 --> 01:02:35,145 Saya takkan terburu-buru lagi. 618 01:02:35,603 --> 01:02:39,524 Saya akan beritahu Markos apabila gadis itu bersedia. 619 01:02:41,109 --> 01:02:41,943 Cik Balfour! 620 01:02:42,485 --> 01:02:43,653 Baiklah. 621 01:02:45,696 --> 01:02:46,864 Adakah sesuatu berlaku? 622 01:02:47,739 --> 01:02:49,533 Pada awak, semasa melakukannya? 623 01:02:52,161 --> 01:02:53,245 Tidak. 624 01:02:54,413 --> 01:02:55,706 Adakah awak... 625 01:02:57,124 --> 01:02:59,877 Awak rasa sesuatu di sana? 626 01:03:01,879 --> 01:03:02,880 Seseorang? 627 01:03:04,298 --> 01:03:05,883 Atau sesuatu. 628 01:03:07,759 --> 01:03:09,052 Kenapa awak kata begitu? 629 01:03:09,261 --> 01:03:10,262 Saya tak tahu. 630 01:03:13,432 --> 01:03:15,642 Adakah saya mengelirukan awak? 631 01:03:17,269 --> 01:03:18,604 Tak, cuma... 632 01:03:20,271 --> 01:03:21,939 Ganjilnya. Ia adalah... 633 01:03:22,899 --> 01:03:24,692 Patricia pasti akan cakap begitu. 634 01:03:24,817 --> 01:03:25,651 Pelik benar. 635 01:03:27,528 --> 01:03:28,404 Ayuh. 636 01:03:28,988 --> 01:03:31,157 Mari kita tukar baju atau Sonia akan pergi tanpa kita. 637 01:03:31,365 --> 01:03:33,618 Saya ada gaun yang boleh awak pakai. Dua caposhi. 638 01:03:49,675 --> 01:03:50,676 Susie! 639 01:04:02,771 --> 01:04:04,231 Susie! 640 01:04:16,952 --> 01:04:19,746 Saya mahu perkenalkan kebiasaan lama. 641 01:04:20,288 --> 01:04:21,498 Apa yang awak fikirkan? 642 01:04:22,207 --> 01:04:23,333 Seorang saksi. 643 01:04:23,708 --> 01:04:26,169 Salah seorang rakan baharu kita daripada jabatan polis? 644 01:04:26,753 --> 01:04:29,797 Mengapa bukan salah satu gadis muda itu? 645 01:04:30,714 --> 01:04:32,508 Awak sudah lupa kita ada seorang saksi. 646 01:04:32,841 --> 01:04:36,095 Lelaki tua yang menghantar polis ke sini dulu. 647 01:04:36,262 --> 01:04:37,888 Dia akan menjadi saksi kita. 648 01:04:38,639 --> 01:04:41,141 Ya. Bukan salah seorang gadis kita. 649 01:04:41,392 --> 01:04:42,726 Itu akan membuat orang gila. 650 01:04:43,978 --> 01:04:44,895 Saya setuju. 651 01:04:45,437 --> 01:04:47,856 Bagus untuk Susie melihat kita seperti ini. 652 01:04:48,107 --> 01:04:50,067 Bahawa kita masih menjadi sebahagian daripada dunia. 653 01:04:51,026 --> 01:04:53,946 Mungkin dia akan sedar apa kita inginkan daripadanya. 654 01:04:54,947 --> 01:04:56,532 Banyak yang dia rasakan. 655 01:04:56,991 --> 01:04:58,951 Awak dapat melihat matanya bersinar dengannya. 656 01:05:00,619 --> 01:05:02,079 Saya melihatnya setiap malam. 657 01:05:03,080 --> 01:05:05,081 Apabila saya sampaikan impian kita kepadanya. 658 01:05:54,171 --> 01:05:55,339 Betulkah? 659 01:06:29,622 --> 01:06:30,873 Betulkah? 660 01:06:37,046 --> 01:06:38,589 Saya tahu siapa saya! 661 01:06:40,424 --> 01:06:42,301 Saya tahu siapa saya! 662 01:06:48,098 --> 01:06:49,224 Semuanya baik. 663 01:06:50,433 --> 01:06:51,434 Tak mengapa. 664 01:06:51,643 --> 01:06:52,811 Adakah dia tak apa-apa? 665 01:06:53,395 --> 01:06:54,813 Hanya mimpi ngeri. 666 01:06:55,021 --> 01:06:56,606 Keistimewaan Syarikat Markos. 667 01:06:56,815 --> 01:06:58,692 Saya tak percaya ia mengambil begitu lama. 668 01:06:58,900 --> 01:07:00,819 Hei, cakaplah jika dia memerlukan Valium. 669 01:07:09,369 --> 01:07:11,663 Betul cakap dia. Saya mimpi tentang bebola rambut di tandas 670 01:07:11,788 --> 01:07:14,499 selama tiga minggu sebelum dapat tidur yang cukup di sini. 671 01:07:16,584 --> 01:07:17,502 Masuk dalam. 672 01:07:29,596 --> 01:07:32,266 Saya hanya pernah kongsi katil dengan kakak saya. 673 01:07:32,975 --> 01:07:34,435 Kita bersaudara sekarang. 674 01:08:01,669 --> 01:08:06,883 BABAK KEEMPAT PENGAMBILAN 675 01:08:29,822 --> 01:08:32,824 Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan pada media beberapa saat lalu, 676 01:08:32,949 --> 01:08:33,825 BERLIN (BARAT) 677 01:08:33,950 --> 01:08:35,952 ketua perampas, "Syahid Mahmud" 678 01:08:36,077 --> 01:08:39,456 menuntut Baader, Ensslin, Moeller dan banduan RAF yang lain 679 01:08:39,623 --> 01:08:44,002 dibebaskan dari penjara Stammheim dan diterbangkan ke Mogadishu. 680 01:08:44,586 --> 01:08:45,629 Selamat pagi. 681 01:08:46,546 --> 01:08:49,841 Saya ingin bercakap dengan Detektif Glockner 682 01:08:49,966 --> 01:08:53,178 atau Detektif Albrecht. 683 01:08:54,137 --> 01:08:55,013 Nama awak? 684 01:08:55,222 --> 01:08:57,641 - Klemperer, Josef. - Sebentar. 685 01:09:00,811 --> 01:09:04,773 ...sebagai bukti bagi desakan mereka, perampas mencampak ke landasan 686 01:09:04,898 --> 01:09:08,818 mayat juruterbang pesawat itu, Jurgen Schumann. 687 01:09:09,026 --> 01:09:10,945 Dia ditembak di kepalanya. 688 01:09:12,738 --> 01:09:14,824 Pejabat Ejen Glockner terletak di sebelah kanan. 689 01:09:15,324 --> 01:09:17,618 Duduklah di sini, mereka akan memanggil awak. 690 01:09:28,796 --> 01:09:33,634 SUSPEK PENGGANAS. ANDA TAHU NAMA WANITA INI? 691 01:09:33,759 --> 01:09:35,135 En. Klemperer? 692 01:09:35,636 --> 01:09:37,221 Tolong masuk. 693 01:09:39,265 --> 01:09:40,766 Setiap bilik ditunjukkan kepada kami. 694 01:09:41,559 --> 01:09:43,560 Kami tak nampak satu pun yang menarik. 695 01:09:45,520 --> 01:09:48,481 Mereka penari profesional. 696 01:09:49,232 --> 01:09:51,651 Ilusi merupakan kemahiran mereka. 697 01:09:52,569 --> 01:09:54,445 Bukan hak awak untuk membuat spekulasi itu. 698 01:10:01,411 --> 01:10:04,956 Ada awak bercakap dengan wanita yang bernama Markos? 699 01:10:05,081 --> 01:10:08,918 Patricia memanggilnya "Ibu Markos". 700 01:10:10,295 --> 01:10:13,381 Dia berkhayal bahawa wanita ini 701 01:10:13,506 --> 01:10:16,675 mengetuai satu kumpulan perempuan sihir di sana. 702 01:10:20,262 --> 01:10:21,930 Dia berkhayal selama berbulan-bulan. 703 01:10:23,432 --> 01:10:25,851 Adakah awak percaya pada ahli sihir, doktor? 704 01:10:26,602 --> 01:10:27,603 Tidak. 705 01:10:29,271 --> 01:10:31,273 Tetapi saya percaya bahawa... 706 01:10:32,024 --> 01:10:36,028 orang boleh menyediakan diri mereka untuk melakukan jenayah 707 01:10:36,153 --> 01:10:38,155 dan memanggilnya magis. 708 01:10:39,990 --> 01:10:41,742 Itu saya percaya. 709 01:10:43,827 --> 01:10:47,539 Adakah awak faham minggu yang kami hadapi, doktor? 710 01:10:54,712 --> 01:10:55,880 Detektif Glockner! 711 01:10:59,133 --> 01:11:02,470 Ini bukan kali pertama kita bertemu. 712 01:11:04,639 --> 01:11:07,767 Awak bekerja dengan jabatan polis di Friedenau, bukan? 713 01:11:09,644 --> 01:11:13,856 Awak membantu saya mencari isteri saya. 714 01:11:14,398 --> 01:11:15,900 Isteri awak juga hilang? 715 01:11:17,693 --> 01:11:20,404 Dua tahun sebelum serbuan Rusia. 716 01:11:22,949 --> 01:11:23,950 Anke Meier. 717 01:11:24,742 --> 01:11:26,868 Tahun 1943. 718 01:11:28,286 --> 01:11:32,791 Daripada rekod, awak bantu saya menyeberangi Poland. 719 01:11:34,417 --> 01:11:37,754 Saya tetap bersyukur. 720 01:11:47,472 --> 01:11:49,891 Satu, dua, tiga. 721 01:11:50,183 --> 01:11:52,143 Satu, dua, tiga. 722 01:11:52,352 --> 01:11:54,688 Satu, dua, tiga. 723 01:11:54,896 --> 01:11:57,315 Satu, dua, tiga. 724 01:11:57,774 --> 01:11:59,693 Satu, dua, tiga. 725 01:11:59,901 --> 01:12:02,361 Satu, dua, tiga. 726 01:12:02,569 --> 01:12:04,822 Satu, dua, tiga. 727 01:12:05,030 --> 01:12:07,199 Satu, dua, tiga. 728 01:12:07,408 --> 01:12:09,118 Tidak mengapa. 729 01:12:11,495 --> 01:12:13,122 Awak mahu melakukan lompatan? 730 01:12:14,790 --> 01:12:15,708 Baiklah. 731 01:12:16,792 --> 01:12:18,043 Dan... 732 01:12:18,669 --> 01:12:20,921 satu, dua dan tiga. 733 01:12:21,130 --> 01:12:23,382 Satu, dua dan tiga. 734 01:12:23,507 --> 01:12:24,341 Tidak. 735 01:12:24,800 --> 01:12:26,093 Angkat siku lagi. 736 01:12:26,677 --> 01:12:27,761 Baiklah, sebentar. 737 01:12:27,886 --> 01:12:29,972 Susie, sebahagian lompatan adalah otot 738 01:12:30,097 --> 01:12:32,141 dan ia akan berkembang mengikut keadaan awak, 739 01:12:32,474 --> 01:12:34,143 tetapi nampaknya awak tak suka melompat 740 01:12:34,268 --> 01:12:35,643 dan saya tak faham mengapa. 741 01:12:35,852 --> 01:12:38,104 Awak suka terikat pada lantai? 742 01:12:39,105 --> 01:12:40,898 Ada daya angkat sebelum lompatan 743 01:12:41,107 --> 01:12:42,817 yang saya rasa awak tak faham. 744 01:12:43,067 --> 01:12:46,029 Caroline. Boleh awak tunjuk cara melompat? 745 01:13:02,420 --> 01:13:03,337 Terima kasih. 746 01:13:04,797 --> 01:13:05,840 Sekarang awak pula. 747 01:13:33,075 --> 01:13:35,160 Apa yang saya inginkan adalah untuk... 748 01:13:35,368 --> 01:13:37,412 berada di lantai sekarang. 749 01:13:37,621 --> 01:13:39,039 Sudah tentu. 750 01:13:39,247 --> 01:13:41,541 Sebab awak keliru antara kelemahan fizikal 751 01:13:41,750 --> 01:13:43,335 dengan keutamaan seni. 752 01:13:43,919 --> 01:13:45,419 Juga kerana awak penat. 753 01:13:49,507 --> 01:13:50,382 Pada tahap ini, 754 01:13:50,508 --> 01:13:52,802 lompatan menentang tarikan struktur, 755 01:13:52,927 --> 01:13:53,928 tetapi... 756 01:13:55,387 --> 01:13:57,181 terlalu cepat untuk itu, bukan? 757 01:13:59,058 --> 01:14:00,684 Latihan lantai ini... 758 01:14:00,810 --> 01:14:03,312 menolak penari lain ke bawah. 759 01:14:04,105 --> 01:14:05,189 Jadi ini... 760 01:14:06,732 --> 01:14:08,692 ini boleh diperlihatkan... 761 01:14:13,781 --> 01:14:17,576 pada tahap pengangkatan yang lebih tinggi. 762 01:14:20,328 --> 01:14:22,038 Jika saya berhampiran dengan lantai sekarang 763 01:14:22,247 --> 01:14:24,999 dan terus melompat seperti awak suruh mereka melompat nanti, 764 01:14:26,167 --> 01:14:29,170 cara itu lebih berkesan. 765 01:14:30,505 --> 01:14:32,298 Tentangan lebih... 766 01:14:32,966 --> 01:14:34,008 menonjol. 767 01:14:35,176 --> 01:14:36,052 Betul? 768 01:14:39,973 --> 01:14:43,518 Saya tidak tahu jika awak sedar... 769 01:14:44,978 --> 01:14:48,022 keadaan yang kami lalui di sini 40 tahun yang lalu. 770 01:14:51,109 --> 01:14:52,944 Dari mana persembahan ini diilhamkan. 771 01:14:54,987 --> 01:14:57,239 Kami belajar dengan bayaran tinggi sepanjang tempoh tersebut 772 01:14:57,406 --> 01:14:59,908 nilai semua perkara lain. 773 01:15:00,784 --> 01:15:04,997 Setiap anak panah yang dilepaskan merasakan tarikan bumi, 774 01:15:06,039 --> 01:15:08,083 tetapi kita mesti sasarkan ke atas. 775 01:15:09,960 --> 01:15:11,587 Kami nak awak terbang di udara. 776 01:15:30,313 --> 01:15:32,315 Jangan dekati dia. 777 01:15:50,833 --> 01:15:54,295 Caroline, jangan takut. 778 01:15:55,087 --> 01:15:56,923 Semuanya akan baik-baik nanti. 779 01:15:57,215 --> 01:15:58,299 Faham? 780 01:16:05,889 --> 01:16:07,724 Kepalanya terhantuk dengan kuat. 781 01:16:08,099 --> 01:16:09,851 Saya mendengarnya. Saya harap... 782 01:16:09,976 --> 01:16:11,102 Cik! 783 01:16:12,437 --> 01:16:14,522 Sebentar! 784 01:16:18,735 --> 01:16:23,573 Saya mencari seorang penari daripada syarikat awak. 785 01:16:23,782 --> 01:16:25,075 Siapa yang awak cari? 786 01:16:26,326 --> 01:16:27,661 Awak Sara. 787 01:16:30,747 --> 01:16:31,623 Ya. 788 01:16:32,540 --> 01:16:33,500 Boleh saya tolong awak? 789 01:16:33,708 --> 01:16:36,670 Saya kawan Patricia. 790 01:16:38,046 --> 01:16:42,258 Apabila tarikh akhir tiba, perampas memaklumkan pada polis bahawa 791 01:16:42,383 --> 01:16:46,637 mereka curahkan semua alkohol bebas cukai dari pesawat ke atas tebusan 792 01:16:46,845 --> 01:16:48,722 dan bersedia untuk menyalakan mereka. 793 01:16:48,973 --> 01:16:51,934 Tetapi apabila mereka diberitahu bahawa Kerajaan Jerman Barat 794 01:16:52,059 --> 01:16:54,770 sedang dalam proses melepaskan pengganas dari Penjara Stammheim, 795 01:16:54,895 --> 01:16:58,274 mereka bersetuju untuk melanjutkan tarikh akhir hingga selepas tengah malam. 796 01:16:58,983 --> 01:17:00,859 Saya tak tahu erti semua ini. 797 01:17:01,026 --> 01:17:02,903 Saya tahu dia terlibat dengan apa, 798 01:17:03,028 --> 01:17:04,488 tapi saya tak faham bagaimana semua ini 799 01:17:04,655 --> 01:17:06,198 boleh berlaku dalam syarikat ini. 800 01:17:06,949 --> 01:17:08,450 Dia menggambarkan... 801 01:17:10,619 --> 01:17:13,538 suatu organisasi berevolusi 802 01:17:13,746 --> 01:17:15,415 dalam krisis kepimpinan. 803 01:17:16,582 --> 01:17:19,585 Dengan Markos dalam keadaan tenat... 804 01:17:21,296 --> 01:17:22,463 Saya tinggal di sana. 805 01:17:23,214 --> 01:17:26,175 Saya ada kawan-kawan di sana. Saya tak melihat bukti ini sama sekali. 806 01:17:26,759 --> 01:17:27,969 Tiada siapa pernah jumpa saya 807 01:17:28,094 --> 01:17:30,179 atau gadis lain, setahu saya. 808 01:17:30,305 --> 01:17:31,431 Baca ini. 809 01:17:33,349 --> 01:17:34,267 Apakah ini? 810 01:17:34,475 --> 01:17:36,394 Ini diari Patricia. 811 01:17:38,521 --> 01:17:39,564 Ibu Markos. 812 01:17:40,440 --> 01:17:41,649 Ibu Meinhof. 813 01:17:43,776 --> 01:17:45,069 Latihan tarian. 814 01:17:45,278 --> 01:17:46,321 Tindakan politik. 815 01:17:46,821 --> 01:17:48,822 Kedua-dua tempat ini dalam hidup Patricia 816 01:17:48,947 --> 01:17:50,699 sama penting. 817 01:17:52,242 --> 01:17:54,077 Beginilah peralihan berlaku, 818 01:17:55,120 --> 01:17:58,165 bagaimana khayalan terbentuk. 819 01:17:58,623 --> 01:18:00,167 Khayalan itu Sara, 820 01:18:00,375 --> 01:18:02,711 adalah dusta yang menceritakan kebenaran. 821 01:18:04,212 --> 01:18:05,630 Ini mengatakan "perempuan sihir." 822 01:18:08,133 --> 01:18:12,054 Mungkin Patricia berkhayal tentang perempuan sihir, 823 01:18:12,888 --> 01:18:18,143 caranya untuk memahami rancangan jahat yang lain. 824 01:18:21,563 --> 01:18:23,147 Syarikat itu macam keluarga. 825 01:18:24,231 --> 01:18:25,649 Hanya ada kasih sayang di sana. 826 01:18:26,275 --> 01:18:27,860 Cinta dan manipulasi, 827 01:18:28,027 --> 01:18:31,697 tak banyak bezanya. 828 01:18:32,406 --> 01:18:34,075 Mereka sering menjadi teman tidur. 829 01:18:35,242 --> 01:18:36,786 Maaf, saya tak faham. 830 01:18:41,791 --> 01:18:42,792 Makanlah. 831 01:18:45,044 --> 01:18:46,045 Makan. 832 01:18:55,137 --> 01:18:56,138 Cuma... 833 01:18:58,014 --> 01:19:00,517 mungkin polis terlepas pandang sesuatu. 834 01:19:02,185 --> 01:19:05,522 Patricia bercakap tentang... 835 01:19:06,439 --> 01:19:08,733 ruang yang tersembunyi di bangunan itu. 836 01:19:09,818 --> 01:19:12,862 Bilik rahsia. 837 01:19:18,535 --> 01:19:20,578 Saya tak ingin bersikap kurang sopan... 838 01:19:21,162 --> 01:19:23,623 Saya tidak... tapi awak tanya saya, 839 01:19:23,748 --> 01:19:25,500 - dan saya memberitahu awak... - Tolonglah. 840 01:19:25,708 --> 01:19:28,336 Ia sebuah syarikat tari. Kita takkan bincang tentang perkara lain. 841 01:19:29,212 --> 01:19:30,088 Sara. 842 01:19:30,964 --> 01:19:33,382 Tolong perhatikan. 843 01:19:34,508 --> 01:19:35,968 Terima kasih kerana menjaga Patricia, 844 01:19:36,093 --> 01:19:37,678 tapi saya harap awak takkan datang lagi. 845 01:20:00,492 --> 01:20:01,785 - Selamat malam. - Selamat malam. 846 01:20:01,994 --> 01:20:03,579 Sara, cepatlah. 847 01:20:03,787 --> 01:20:05,873 Saya penat. Saya nak guna bilik mandi. 848 01:20:09,417 --> 01:20:11,085 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam. 849 01:20:21,387 --> 01:20:23,097 Dia belum pulang lagi? 850 01:20:28,978 --> 01:20:30,605 Mungkin dia jumpa seseorang. 851 01:20:36,736 --> 01:20:37,904 Sebahagian daripada masalah 852 01:20:38,029 --> 01:20:40,281 adalah kami tak dapat melihat badan awak di atas. 853 01:20:40,948 --> 01:20:44,409 Satu sudut dalam satu cermin atau atas filem tidak mencukupi. 854 01:20:45,869 --> 01:20:47,162 Pergerakan tidak pernah senyap. 855 01:20:47,579 --> 01:20:48,747 Ia adalah bahasa. 856 01:20:49,247 --> 01:20:51,416 Ia adalah satu siri bentuk yang bertenaga, 857 01:20:51,541 --> 01:20:54,711 tertulis dalam udara, seperti perkataan yang membentuk ayat. 858 01:20:55,962 --> 01:20:57,047 Seperti puisi. 859 01:20:58,715 --> 01:20:59,883 Seperti doa. 860 01:21:03,303 --> 01:21:04,262 Jampi? 861 01:21:06,681 --> 01:21:09,893 Apabila awak melompat, ia bukan tentang ketinggian, 862 01:21:10,977 --> 01:21:13,021 tetapi ruang di bawah awak yang penting. 863 01:21:13,605 --> 01:21:16,149 Setiap lompatan ke udara mesti menjadi coup de foudre. 864 01:21:21,695 --> 01:21:22,947 Saya tak faham. 865 01:21:23,572 --> 01:21:25,074 Sepantas kilat. 866 01:21:26,492 --> 01:21:28,452 Seperti cinta yang mengejutkan. 867 01:21:31,872 --> 01:21:33,123 Indah sekali. 868 01:21:34,583 --> 01:21:37,419 Ada dua sebab tarian itu 869 01:21:38,087 --> 01:21:40,339 tidak akan menjadi cantik dan ceria lagi. 870 01:21:41,131 --> 01:21:42,967 Hari ini, kita perlu memecahkan muncung 871 01:21:43,175 --> 01:21:44,552 setiap perkara yang indah. 872 01:21:45,386 --> 01:21:46,929 Jika awak menjadi penari, 873 01:21:47,137 --> 01:21:48,472 awak mesti belajar bahasa Perancis. 874 01:21:50,057 --> 01:21:51,307 Cuba jangan risau. 875 01:21:51,558 --> 01:21:54,102 Blanc sedang mencari pendekatan baharu. 876 01:21:54,394 --> 01:21:57,313 Macam mana kita boleh jangka apa akan berlaku pada Patricia? 877 01:21:57,981 --> 01:22:00,650 Apa yang kita cuba lakukan belum dilakukan dalam hidup. 878 01:22:01,317 --> 01:22:04,237 Bagaimana kita boleh tahu cara itu akan berkesan? 879 01:22:04,445 --> 01:22:06,656 Sekiranya ia membunuh gadis itu, 880 01:22:07,323 --> 01:22:09,701 ia boleh membunuh sesiapa saja kita cuba. 881 01:22:09,909 --> 01:22:10,952 Dia tak tersilap. 882 01:22:11,077 --> 01:22:12,328 Akhirnya Patricia tak menurut. 883 01:22:12,495 --> 01:22:14,289 Blanc percaya itulah puncanya. 884 01:22:15,707 --> 01:22:17,250 Kita tak patut memaksanya. 885 01:22:17,917 --> 01:22:19,294 Dia tidak ingin jadi jasad pembawa. 886 01:22:19,419 --> 01:22:21,337 Kita ingin menguasainya, 887 01:22:21,629 --> 01:22:23,965 tapi dia ingin meletupkan gedung membeli-belah. 888 01:22:24,424 --> 01:22:26,091 Gadis itu memang bodoh. 889 01:22:26,925 --> 01:22:28,802 Apabila awak menari tarian orang lain, 890 01:22:29,011 --> 01:22:31,471 awak akan ikut imej penciptanya. 891 01:22:33,223 --> 01:22:34,391 Awak mengosongkan diri 892 01:22:34,600 --> 01:22:36,143 supaya ciptaannya hidup dalam diri awak. 893 01:22:36,268 --> 01:22:37,269 Awak faham? 894 01:22:38,854 --> 01:22:39,730 Ya. 895 01:22:40,939 --> 01:22:42,274 Kini awak bekerja di syarikat. 896 01:22:42,482 --> 01:22:43,775 Awak mesti cari hak awak. 897 01:22:43,984 --> 01:22:45,068 Awak harus memutuskan... 898 01:22:45,569 --> 01:22:47,904 apa yang awak mahu jadi dalam syarikat ini? 899 01:22:48,947 --> 01:22:50,073 Awak nak jadi kepalanya? 900 01:22:50,949 --> 01:22:51,950 Tulang belakang? 901 01:22:52,826 --> 01:22:53,910 Jantina? 902 01:22:54,995 --> 01:22:56,038 Jantung? 903 01:22:56,371 --> 01:22:57,539 Tangan. 904 01:23:00,626 --> 01:23:02,543 Saya ingin menjadi tangan syarikat ini. 905 01:23:08,007 --> 01:23:08,841 Lebih tinggi. 906 01:23:09,383 --> 01:23:11,677 Lebih tinggi. 907 01:23:12,595 --> 01:23:13,512 Lebih tinggi. 908 01:23:14,180 --> 01:23:16,807 Lebih tinggi! 909 01:23:17,350 --> 01:23:18,726 Lebih tinggi. 910 01:23:19,518 --> 01:23:22,313 Lebih tinggi. 911 01:23:22,980 --> 01:23:24,065 Lebih tinggi. 912 01:23:29,612 --> 01:23:30,488 Lebih tinggi. 913 01:23:31,280 --> 01:23:33,199 Lebih tinggi. 914 01:23:33,783 --> 01:23:37,494 Lebih tinggi. 915 01:23:43,667 --> 01:23:45,794 Ada kalanya saya hanya perlu diberitahu dua kali. 916 01:23:58,556 --> 01:24:01,267 Bagaimana kita tahu tiada siapa yang merancang untuk meletupkan kita? 917 01:24:01,893 --> 01:24:04,688 Patricia mungkin beritahu sesiapa sahaja tentang kita. 918 01:24:04,938 --> 01:24:07,148 Seperti mana dia beritahu lelaki tua itu. 919 01:24:07,774 --> 01:24:08,858 Betul cakap awak. 920 01:24:09,025 --> 01:24:10,484 Kita tidak boleh putus asa. 921 01:24:11,026 --> 01:24:12,361 Kita masih ada masa. 922 01:24:13,112 --> 01:24:14,405 Berapa banyak masa? 923 01:24:15,155 --> 01:24:17,950 Sekiranya Ibu meninggal sebelum Blanc dapat menyediakan Susie, 924 01:24:18,158 --> 01:24:19,451 habislah syarikat ini. 925 01:24:20,244 --> 01:24:22,955 Markos akan bertahan untuk kita. 926 01:24:23,831 --> 01:24:25,207 Awak sudah jumpa dia. 927 01:24:25,958 --> 01:24:28,502 Badannya suatu penjara! 928 01:24:29,628 --> 01:24:32,339 Berbagai-bagai penyakit. 929 01:24:32,631 --> 01:24:34,633 Berapa lama dia boleh... 930 01:25:45,994 --> 01:25:50,582 Kiraan 33, 34, 35, 36, 931 01:25:50,791 --> 01:25:54,044 37, 38, 39, 932 01:25:54,252 --> 01:25:55,795 40, 41. 933 01:26:01,133 --> 01:26:03,219 57, 58, 59, 934 01:26:03,427 --> 01:26:06,138 60, 61, 62, 63. 935 01:26:16,106 --> 01:26:19,235 65, 64, 63, 62. 936 01:26:27,827 --> 01:26:30,495 23, 22, 21. 937 01:26:44,634 --> 01:26:46,094 Sepuluh, sembilan, lapan, 938 01:26:46,302 --> 01:26:47,887 tujuh, enam. 939 01:26:48,096 --> 01:26:50,306 Dua, satu. 940 01:29:35,925 --> 01:29:38,136 Kami tak dapat halang dia! 941 01:29:38,469 --> 01:29:40,513 Dia terlalu pantas dengan pisau! 942 01:29:43,141 --> 01:29:44,142 Dia dingin. 943 01:29:46,310 --> 01:29:49,605 Ikut saya! Cepat! 944 01:30:07,998 --> 01:30:10,333 Patricia menulis tentang 945 01:30:10,959 --> 01:30:14,337 "Tiga Ibu" hanyut dalam masa, 946 01:30:14,546 --> 01:30:17,924 wujud sebelum semua ciptaan orang Kristian. 947 01:30:19,092 --> 01:30:21,303 Pra-Tuhan. Pra-Iblis. 948 01:30:22,596 --> 01:30:26,058 Ibu Tenebrarum, Ibu Lachrymarum 949 01:30:26,850 --> 01:30:29,019 dan Ibu Suspiriorum. 950 01:30:30,812 --> 01:30:34,565 Kegelapan, Air Mata dan Rintihan. 951 01:30:36,108 --> 01:30:38,152 Saya nampak gambarannya malam tadi. 952 01:30:38,527 --> 01:30:40,696 Dibuat dengan porselin, benda-benda yang hebat ini. 953 01:30:41,072 --> 01:30:42,531 Awak tahu mereka orang yang berada. 954 01:30:46,744 --> 01:30:49,663 Patricia mengatakan bahawa Markos 955 01:30:50,039 --> 01:30:51,832 mengaku dia salah seorang daripada Tiga Ibu. 956 01:30:52,583 --> 01:30:54,543 Tetapi ada perbezaan pendapat antara mereka. 957 01:30:55,461 --> 01:30:59,423 Dia menulis tentang "Markosite" dan "Blancite." 958 01:31:00,674 --> 01:31:02,718 Pembahagian dalaman. 959 01:31:04,136 --> 01:31:05,846 Puan Blanc terlibat dalam hal ini? 960 01:31:12,811 --> 01:31:14,229 Mereka percaya mereka ahli sihir? 961 01:31:16,231 --> 01:31:20,860 Awak boleh cuba menipu orang lain, Sara. 962 01:31:21,986 --> 01:31:23,238 Itu agama. 963 01:31:26,116 --> 01:31:27,325 Itulah Reich. 964 01:31:29,244 --> 01:31:30,745 Reich mempunyai barang-barang ini. 965 01:31:32,705 --> 01:31:33,790 Tanda kebesaran. 966 01:31:34,874 --> 01:31:36,709 Ritual esoterik. 967 01:31:38,002 --> 01:31:40,922 "Ibu-ibu" ini, mereka mungkin 968 01:31:41,256 --> 01:31:44,633 nama kod bagi ahli pengasas 969 01:31:44,842 --> 01:31:47,261 dengan sejarah kiasan. 970 01:31:47,386 --> 01:31:48,428 Saya tak tahu. 971 01:31:49,847 --> 01:31:53,100 Tetapi saya tahu awak tinggal bersama orang yang berbahaya. 972 01:31:54,685 --> 01:31:56,186 Patricia mungkin masih berada di... 973 01:31:57,020 --> 01:31:58,313 di sana. 974 01:32:02,568 --> 01:32:03,819 Mereka mungkin mengurung dia 975 01:32:04,403 --> 01:32:05,279 di bangunan itu. 976 01:32:06,071 --> 01:32:08,240 Saya tak boleh berjanji pihak berkuasa 977 01:32:08,365 --> 01:32:11,368 akan kembali untuk memeriksa kabinet 978 01:32:11,493 --> 01:32:15,164 yang penuh dengan porselin setelah apa yang berlaku. 979 01:32:16,206 --> 01:32:17,373 Namun, kita boleh mencuba. 980 01:32:18,624 --> 01:32:21,377 Sementara itu, awak mesti berwaspada. 981 01:32:22,503 --> 01:32:23,963 Mungkin awak harus pergi dari sini. 982 01:32:24,672 --> 01:32:26,132 Awak ada tempat untuk dituju? 983 01:32:28,426 --> 01:32:29,886 Saya akan cari sebuah tempat. 984 01:32:31,053 --> 01:32:32,889 Saya rasa awak patut pulangkan benda ini. 985 01:32:34,015 --> 01:32:35,600 Atau lebih baik lagi, tinggalkannya di sini. 986 01:32:38,019 --> 01:32:40,104 Tak baik jika mereka tahu awak menyimpannya. 987 01:33:15,222 --> 01:33:19,017 Tangkap pembunuh! Cepat! 988 01:33:41,789 --> 01:33:43,040 Saya akan lakukannya. 989 01:34:13,111 --> 01:34:14,946 Ada sesiapa antara kamu yang sakit? 990 01:34:15,530 --> 01:34:17,907 Biarkan dia memanggil orang besar dari gereja 991 01:34:18,449 --> 01:34:20,285 dan biarkan mereka berdoa untuknya, 992 01:34:20,994 --> 01:34:24,038 menyapunya dengan minyak atas nama Tuhan. 993 01:34:24,706 --> 01:34:28,960 Doa akan menyelamatkan orang yang sedang sakit 994 01:34:29,919 --> 01:34:32,880 dan Tuhan akan menyelamatkannya 995 01:34:33,423 --> 01:34:36,425 dan jika dia telah melakukan dosa... 996 01:34:37,718 --> 01:34:39,136 Anak perempuan saya. 997 01:34:42,556 --> 01:34:44,558 ...mereka akan dimaafkan. 998 01:34:48,687 --> 01:34:50,522 Yang bongsu. 999 01:34:52,482 --> 01:34:54,318 Dialah dosa saya. 1000 01:34:56,570 --> 01:34:59,448 Dialah yang saya bawa ke dunia ini. 1001 01:35:06,997 --> 01:35:11,000 Pertama, ini sangat penting. Adakah awak ingat? 1002 01:35:12,668 --> 01:35:16,088 Awak harus menggunakan pusat tubuh. 1003 01:35:16,213 --> 01:35:19,300 Ini pusat awak dan awak mesti menyediakan ruang. 1004 01:35:21,052 --> 01:35:24,597 - Kini saya faham. - Tunggu. 1005 01:35:25,473 --> 01:35:26,599 Baiklah. 1006 01:35:28,934 --> 01:35:31,687 Tergantung di udara. 1007 01:35:32,188 --> 01:35:35,566 - Ingat untuk menyediakan ruang. - Ya, saya faham. 1008 01:35:40,863 --> 01:35:43,115 Awak berurusan dengan mereka. 1009 01:35:44,575 --> 01:35:46,451 Saya tak tahu apa yang awak maksudkan. 1010 01:35:48,536 --> 01:35:51,456 Bagaimana awak tahu apa mereka akan minta sebagai balasan? 1011 01:35:51,664 --> 01:35:54,709 Sara, apa sahaja yang awak fikirkan, 1012 01:35:54,918 --> 01:35:56,461 tiada apa yang salah. 1013 01:35:58,380 --> 01:36:00,173 Awak masih belum melihatnya lagi. 1014 01:36:02,342 --> 01:36:03,510 Tidak ada apa yang salah. 1015 01:36:07,347 --> 01:36:09,933 Pasukan Khas Polis Persekutuan Jerman 1016 01:36:10,058 --> 01:36:12,519 menyerbu Lufthansa 181 pada waktu malam 1017 01:36:12,727 --> 01:36:15,063 dan membunuh tiga daripada empat perampas, 1018 01:36:15,188 --> 01:36:19,234 menamatkan lima hari yang paling menakutkan bagi penumpang. 1019 01:36:19,359 --> 01:36:23,695 Pada waktu pagi, di bahagian keselamatan tinggi Penjara Stuttgart-Stammheim 1020 01:36:23,821 --> 01:36:27,658 tiga daripada lima banduan RAF ditemukan mati 1021 01:36:27,825 --> 01:36:30,702 dalam suatu perjanjian bunuh diri yang jelas 1022 01:36:30,953 --> 01:36:35,457 dibuat setelah mendengar berita daripada Mogadishu. 1023 01:36:35,582 --> 01:36:38,293 Penunjuk perasaan yang berkumpul di sekitar Jerman 1024 01:36:38,419 --> 01:36:42,047 melaungkan bahawa tahanan itu dibunuh. 1025 01:36:43,465 --> 01:36:47,469 Presiden Polis Persekutuan, Horst Herold mengisytiharkan, 1026 01:36:47,636 --> 01:36:50,139 "Era Baader-Meinhof sudah tamat". 1027 01:37:02,817 --> 01:37:04,193 Kenapa dengan awak? 1028 01:37:10,616 --> 01:37:14,454 Jangan takut warna putih, Susie. 1029 01:37:15,496 --> 01:37:18,332 Penonton perlu melihat awak daripada barisan yang paling belakang. 1030 01:37:27,175 --> 01:37:28,342 Di manakah Sara? 1031 01:37:30,177 --> 01:37:31,887 Dia datang awal pagi ini, 1032 01:37:32,679 --> 01:37:34,222 pakai mekap dan terus keluar. 1033 01:37:36,892 --> 01:37:38,560 Selamat malam, sila masuk. 1034 01:37:41,480 --> 01:37:43,231 Kali pertama awak datang, bukan? 1035 01:37:45,066 --> 01:37:46,359 Masuklah. 1036 01:37:54,826 --> 01:37:57,370 Ya, terima kasih. Berseronoklah. 1037 01:37:58,121 --> 01:37:59,247 Jalan terus. 1038 01:38:03,793 --> 01:38:09,965 BABAK KELIMA DI MUTTERHAUS (SEMUA TINGKAT DALAM KEGELAPAN) 1039 01:38:26,023 --> 01:38:26,941 Semua! 1040 01:38:27,566 --> 01:38:28,776 Empat minit! 1041 01:38:29,401 --> 01:38:30,361 Empat minit! 1042 01:38:33,697 --> 01:38:34,740 Empat minit! 1043 01:38:36,825 --> 01:38:37,785 Cepat. 1044 01:39:20,826 --> 01:39:21,910 Benarkah? 1045 01:39:22,119 --> 01:39:23,036 Sara. 1046 01:39:24,663 --> 01:39:25,581 Sara. 1047 01:39:26,373 --> 01:39:27,416 Patricia. 1048 01:39:29,084 --> 01:39:31,545 Patricia. 1049 01:39:32,254 --> 01:39:34,464 - Saya dah agak. - Mereka akan membunuhnya. 1050 01:39:34,840 --> 01:39:36,508 Maaf saya terlalu lewat. 1051 01:39:36,967 --> 01:39:37,801 Saya minta maaf. 1052 01:39:39,094 --> 01:39:40,596 Apa yang mereka lakukan pada awak? 1053 01:39:41,346 --> 01:39:43,390 Saya bangun di sini setiap hari. 1054 01:39:43,974 --> 01:39:45,767 Semuanya tamat. Saya akan keluarkan awak. 1055 01:39:47,060 --> 01:39:48,561 Persembahan akan bermula di atas. 1056 01:39:48,686 --> 01:39:50,646 Semua orang akan melihat ke pentas. 1057 01:39:51,522 --> 01:39:53,816 Bangun. 1058 01:39:54,108 --> 01:39:55,026 Patricia! 1059 01:39:56,360 --> 01:39:58,529 - Patricia, bangun. - Saya cuba. 1060 01:39:58,821 --> 01:39:59,947 Bangun. 1061 01:40:12,627 --> 01:40:14,045 Tanggalkan! 1062 01:40:15,463 --> 01:40:16,797 Sara! 1063 01:40:49,913 --> 01:40:53,041 Markos! 1064 01:41:05,886 --> 01:41:07,221 Selamat malam. 1065 01:41:08,389 --> 01:41:11,475 Kami cipta karya ini pada tahun 1948. 1066 01:41:15,020 --> 01:41:15,854 Marketa. 1067 01:41:16,397 --> 01:41:17,231 Di manakah Sara? 1068 01:41:17,856 --> 01:41:19,733 - Sara? - Saya tak tahu. 1069 01:41:20,067 --> 01:41:22,069 - Dia ada di tingkat atas? - Tak. Saya dah cari. 1070 01:41:22,194 --> 01:41:24,238 Menarilah seperti dia ada bersama kamu. 1071 01:41:33,454 --> 01:41:34,706 Sara! 1072 01:41:40,962 --> 01:41:45,591 Ini kali terakhir kami akan mempersembahkannya. 1073 01:41:47,135 --> 01:41:50,513 Syarikat Tari Markos mempersembahkan... 1074 01:41:51,472 --> 01:41:52,390 Volk. 1075 01:41:57,395 --> 01:41:58,271 Pergi! 1076 01:43:52,214 --> 01:43:53,048 Tidak. 1077 01:43:53,340 --> 01:43:54,508 Sayangku... 1078 01:43:54,716 --> 01:43:57,344 - Jangan. - Sara, jangan bergerak. 1079 01:43:57,469 --> 01:43:59,054 - Tidak! - Sara. 1080 01:44:02,599 --> 01:44:06,186 Tolonglah. Tolong... 1081 01:44:11,066 --> 01:44:13,527 Tidak! 1082 01:45:14,461 --> 01:45:16,046 Gadis ini sudah bersedia, Blanc. 1083 01:45:16,838 --> 01:45:18,006 Sudah tiba masanya. 1084 01:48:20,475 --> 01:48:23,103 Tolong duduk! Bertenang dan duduklah! 1085 01:48:23,228 --> 01:48:24,104 Sara! 1086 01:49:09,856 --> 01:49:10,690 Bagus. 1087 01:49:11,190 --> 01:49:12,984 Bagus. 1088 01:50:29,058 --> 01:50:30,726 Saya minta maaf kerana pergi begitu saja. 1089 01:50:37,441 --> 01:50:39,026 Hal ini tidak boleh berlaku lagi. 1090 01:50:39,693 --> 01:50:42,821 Awak baru faham, Susie. 1091 01:50:44,031 --> 01:50:45,699 Kami bawa Sara ke atas semula 1092 01:50:45,824 --> 01:50:48,077 untuk cuba menghabiskan persembahan sebelum tamat tempohnya, 1093 01:50:48,284 --> 01:50:49,702 tetapi awak menggagalkannya. 1094 01:50:51,037 --> 01:50:52,664 Adakah saya menyakiti orang-orang itu? 1095 01:50:53,248 --> 01:50:54,582 Bukan kali ini. 1096 01:50:54,791 --> 01:50:55,917 Mereka menonton tarian. 1097 01:50:56,292 --> 01:50:57,252 Itu sahaja. 1098 01:50:59,295 --> 01:51:01,673 Semuanya teruk, bukan? 1099 01:51:02,757 --> 01:51:03,925 Yang di luar sana. 1100 01:51:05,051 --> 01:51:06,302 Yang ada di sini. 1101 01:51:09,597 --> 01:51:10,807 Yang akan datang. 1102 01:51:15,395 --> 01:51:16,813 Mengapa semua orang 1103 01:51:18,064 --> 01:51:20,692 begitu bersedia untuk berfikir hal paling teruk sudah selesai? 1104 01:51:39,584 --> 01:51:41,628 Saya boleh terangkan semuanya pada awak. 1105 01:51:44,339 --> 01:51:46,675 Namun, saya rasa itu salah. 1106 01:51:53,056 --> 01:51:55,309 Awak pasti tak mahu saya memilih. 1107 01:51:55,892 --> 01:51:57,394 Sebab awak sayang saya. 1108 01:52:02,732 --> 01:52:03,816 Pejam mata awak. 1109 01:52:08,571 --> 01:52:10,114 Tiada lagi mimpi malam ini. 1110 01:52:11,615 --> 01:52:12,575 Saya akan... 1111 01:52:14,827 --> 01:52:16,412 Saya akan memastikannya. 1112 01:52:21,459 --> 01:52:24,253 Satu, dua, tiga, empat. 1113 01:52:24,462 --> 01:52:27,131 Satu, dua, tiga, empat. 1114 01:52:27,298 --> 01:52:28,341 BABAK KEENAM SUSPIRIORUM 1115 01:52:28,507 --> 01:52:32,011 Satu, dua, tiga, empat. 1116 01:52:32,469 --> 01:52:36,014 Satu, dua, tiga, empat. 1117 01:52:36,556 --> 01:52:38,933 Satu, dua, tiga, empat. 1118 01:52:39,059 --> 01:52:40,268 Malam ini. 1119 01:52:41,311 --> 01:52:43,396 Upacara itu mesti dilakukan malam ini. 1120 01:53:55,425 --> 01:53:58,928 Doktor. Tapi Doktor, sup dah sedia. 1121 01:54:27,706 --> 01:54:30,709 Kamu boleh makan dan minum puas-puas! 1122 01:56:24,278 --> 01:56:25,237 Siapa itu? 1123 01:56:46,340 --> 01:56:47,383 Josef? 1124 01:56:52,471 --> 01:56:53,347 Anke? 1125 01:57:07,320 --> 01:57:08,904 Karol beritahu mereka tentang kita. 1126 01:57:10,530 --> 01:57:13,241 Saya hanya ada beberapa minit untuk keluar. 1127 01:57:17,203 --> 01:57:20,874 Saya sampai ke apartmen, tetapi dokumen saya tiada di situ. 1128 01:57:22,792 --> 01:57:25,879 Kemudian saya berjalan kaki ke Teplitz 1129 01:57:26,296 --> 01:57:29,007 di mana saya minta Keluarga Mirek untuk menerima saya. 1130 01:57:29,674 --> 01:57:32,302 Namun, saya terperangkap di sempadan 1131 01:57:32,469 --> 01:57:34,471 dan dibawa ke Kem Terezin. 1132 01:57:35,055 --> 01:57:38,391 Tiada sesiapa yang percaya bahawa saya dilahirkan di Gartz. 1133 01:57:40,018 --> 01:57:43,563 Selepas pembebasan, saya menuju ke Zurich 1134 01:57:44,230 --> 01:57:45,731 dan kemudian ke Bristol. 1135 01:57:46,940 --> 01:57:52,863 Saya membina... kehidupan baharu di sana. 1136 01:57:54,490 --> 01:57:55,908 Hidup yang hebat. 1137 01:57:58,827 --> 01:58:03,290 Saya diberitahu bahawa awak terbunuh dalam penyerangan. 1138 02:01:03,423 --> 02:01:06,844 Lihat betapa kotor dia buat! 1139 02:01:07,010 --> 02:01:09,221 Kasihanlah saya! 1140 02:01:09,471 --> 02:01:11,974 Buat apa saya harus mengasihani awak? 1141 02:01:12,224 --> 02:01:16,102 Awak ada beberapa tahun untuk mengeluarkan isteri awak dari Berlin 1142 02:01:16,227 --> 02:01:18,145 sebelum tangkapan bermula. 1143 02:01:19,230 --> 02:01:24,068 Apabila wanita berterus terang pada awak, awak tak kasihan mereka. 1144 02:01:24,235 --> 02:01:27,905 Awak kata mereka kuat berkhayal! 1145 02:04:07,102 --> 02:04:08,519 Saya tak bersalah... 1146 02:04:10,521 --> 02:04:13,065 Saya tak bersalah! 1147 02:04:14,692 --> 02:04:17,778 Saya ingat! 1148 02:04:19,238 --> 02:04:22,158 Saya tidak bersalah! 1149 02:04:26,996 --> 02:04:29,457 Wujudkan lelaki yang bersalah di Berlin? 1150 02:04:30,374 --> 02:04:31,709 Di semua tempat! 1151 02:04:33,169 --> 02:04:36,172 Tetapi, saya bukan salah seorang daripada mereka! 1152 02:04:41,469 --> 02:04:42,552 Saya sudah bersedia, puan. 1153 02:05:09,537 --> 02:05:10,580 Awak nampak takut. 1154 02:05:13,166 --> 02:05:14,834 Dia bimbang tentang awak. 1155 02:05:31,308 --> 02:05:34,812 Tiada apa milik awak 1156 02:05:35,020 --> 02:05:37,439 yang masih tersisa. 1157 02:05:39,233 --> 02:05:43,362 Hanya ruang untuk saya. 1158 02:05:44,863 --> 02:05:46,824 Saya datang ke sini untuk upacara ini. 1159 02:05:50,077 --> 02:05:51,453 Kamu sudah lama menunggu. 1160 02:05:53,955 --> 02:05:56,374 Ia sedang berlaku. 1161 02:05:57,125 --> 02:05:59,418 Ia berlaku! 1162 02:06:43,336 --> 02:06:46,548 Kamu datang ke sini dengan rela hati? 1163 02:06:50,760 --> 02:06:52,846 Awak tak harus ada keraguan, Susie. 1164 02:06:53,054 --> 02:06:54,973 Jika ada keraguan, saya boleh membawa awak pulang. 1165 02:06:55,557 --> 02:06:57,642 Saya boleh padamkan semua ini daripada ingatan awak. 1166 02:06:58,268 --> 02:06:59,978 Awak akan lupa semuanya. 1167 02:07:02,688 --> 02:07:04,732 Saya inginkannya murni. 1168 02:07:05,983 --> 02:07:09,612 Kami tahu apa awak inginkan. 1169 02:07:14,491 --> 02:07:17,161 Ini bukan kemegahan! 1170 02:07:17,786 --> 02:07:19,997 Ini bukan... 1171 02:07:20,706 --> 02:07:22,124 seni! 1172 02:07:24,793 --> 02:07:26,128 Ada sesuatu yang tak kena. 1173 02:07:27,046 --> 02:07:28,130 Awak tak merasainya? 1174 02:07:28,339 --> 02:07:29,423 Ini tak betul. 1175 02:07:30,424 --> 02:07:31,634 Kita mesti hentikannya sekarang. 1176 02:07:31,842 --> 02:07:34,470 Kita sememangnya 1177 02:07:34,678 --> 02:07:36,679 tidak sehaluan dalam hal ini 1178 02:07:36,888 --> 02:07:38,681 sudah terlalu lama. 1179 02:07:38,890 --> 02:07:41,392 Markos! 1180 02:07:41,601 --> 02:07:45,230 Markos! 1181 02:07:45,438 --> 02:07:47,774 Markos! 1182 02:07:47,982 --> 02:07:49,609 Markos! 1183 02:07:49,817 --> 02:07:51,986 Markos! 1184 02:07:52,195 --> 02:07:54,030 Markos! 1185 02:08:25,727 --> 02:08:28,855 Jika awak menerima saya, 1186 02:08:29,439 --> 02:08:34,278 awak mesti membunuh wanita yang melahirkan awak. 1187 02:08:36,905 --> 02:08:39,908 Fikir tentang ibu palsu itu sekarang. 1188 02:08:54,213 --> 02:08:55,423 Tolak dia. 1189 02:08:56,424 --> 02:08:58,092 Halau dia. 1190 02:09:02,138 --> 02:09:07,435 Awak mempunyai satu-satunya ibu yang awak perlukan di sini. 1191 02:09:08,352 --> 02:09:10,813 Kematian bagi ibu yang lain. 1192 02:09:11,105 --> 02:09:11,939 Cakaplah. 1193 02:09:13,399 --> 02:09:16,569 Kematian bagi ibu yang lain. 1194 02:09:47,849 --> 02:09:49,267 Siapa awak? 1195 02:09:55,981 --> 02:09:57,524 Untuk siapa awak lumurkan? 1196 02:09:58,817 --> 02:10:00,527 Tiga Ibu yang mana satu? 1197 02:10:01,570 --> 02:10:02,696 Ibu... 1198 02:10:08,494 --> 02:10:11,163 Ibu Suspiriorum. 1199 02:10:14,500 --> 02:10:15,751 Sayalah orang itu. 1200 02:10:55,498 --> 02:10:56,707 Markos. 1201 02:11:11,388 --> 02:11:12,222 Markos! 1202 02:11:48,632 --> 02:11:49,842 Markos! 1203 02:11:51,844 --> 02:11:53,053 Markos. 1204 02:12:00,060 --> 02:12:03,147 Kematian untuk ibu yang lain. 1205 02:12:03,355 --> 02:12:04,231 Markos. 1206 02:12:11,530 --> 02:12:12,364 Markos! 1207 02:12:24,834 --> 02:12:25,668 Markos! 1208 02:12:33,468 --> 02:12:34,427 Markos! 1209 02:13:23,432 --> 02:13:28,062 Sayalah Ibu itu. 1210 02:13:49,584 --> 02:13:51,043 Apa yang awak minta? 1211 02:13:52,169 --> 02:13:53,129 Untuk mati. 1212 02:13:57,800 --> 02:13:58,800 Ibu. 1213 02:14:00,010 --> 02:14:01,511 Ibu, kami sangat letih. 1214 02:14:09,811 --> 02:14:11,104 Apa yang awak minta? 1215 02:14:11,896 --> 02:14:12,981 Untuk mati. 1216 02:14:14,232 --> 02:14:15,358 Saya ingin mati. 1217 02:14:25,410 --> 02:14:26,494 Gadis yang manis. 1218 02:14:29,205 --> 02:14:30,498 Apa yang awak minta? 1219 02:14:34,627 --> 02:14:35,544 Mati. 1220 02:14:59,568 --> 02:15:00,486 Ya. 1221 02:15:02,946 --> 02:15:05,616 Menari. 1222 02:15:05,741 --> 02:15:06,950 Terus menari. 1223 02:15:08,284 --> 02:15:09,535 Indah sekali. 1224 02:15:11,120 --> 02:15:12,372 Indah. 1225 02:15:14,165 --> 02:15:15,667 Indah. 1226 02:16:30,948 --> 02:16:32,032 Hati-hati. 1227 02:16:35,161 --> 02:16:38,539 Salji sudah turun. Semuanya cantik. 1228 02:16:39,582 --> 02:16:42,585 Sekali lagi, perlahan-lahan 1229 02:16:43,252 --> 02:16:45,087 Ya. Baiklah. 1230 02:16:45,296 --> 02:16:46,922 Bagus. 1231 02:17:46,522 --> 02:17:50,734 EPILOG PIR YANG DIHIRIS 1232 02:18:13,256 --> 02:18:17,134 INILAH RUMAH KAMI! KAMI AKAN TINGGAL DI SINI! 1233 02:18:43,118 --> 02:18:44,661 Oh Tuhan, malam yang hebat. 1234 02:18:44,870 --> 02:18:47,122 Saya pasti minum terlalu banyak wain. 1235 02:18:47,664 --> 02:18:50,417 Bagaimana dengan lagu Tanner dan Balfour? 1236 02:18:51,126 --> 02:18:53,545 - Cukup hebat! - Ya, saya suka. 1237 02:19:02,220 --> 02:19:03,471 - Helo. - Helo. 1238 02:19:07,350 --> 02:19:09,269 - Selamat pagi. - Pagi. 1239 02:19:09,561 --> 02:19:10,686 Selamat pagi. 1240 02:19:11,312 --> 02:19:14,189 Semua, saya nak kamu dengar. 1241 02:19:14,565 --> 02:19:19,236 Saya ada berita sedih dan saya nak kamu tabah apabila kamu mendengarnya. 1242 02:19:19,528 --> 02:19:21,697 Puan Blanc telah meninggalkan syarikat ini. 1243 02:19:49,265 --> 02:19:50,725 Beranikan diri kamu semua! 1244 02:20:06,240 --> 02:20:09,327 DOKUMEN DIRI ARYAN 1245 02:20:43,485 --> 02:20:45,988 Ini bukan cara untuk melakukannya, doktor. 1246 02:20:46,154 --> 02:20:49,700 Saya hampir panggil polis. 1247 02:20:50,033 --> 02:20:53,662 Saya tahu awak tak sihat! 1248 02:20:56,330 --> 02:20:58,457 Siapakah awak? Bagaimana awak masuk? 1249 02:20:58,708 --> 02:20:59,875 Tunggu di luar. 1250 02:21:27,111 --> 02:21:29,571 Saya kesal dengan perbuatan anak saya pada awak. 1251 02:21:32,073 --> 02:21:34,117 Saya tak dapat mengelaknya. 1252 02:21:39,497 --> 02:21:41,916 Saya percaya awak layak mengetahui kebenaran. 1253 02:21:51,217 --> 02:21:54,929 Isteri awak cuba melarikan diri ke selatan 1254 02:21:56,014 --> 02:21:57,265 ke Teplice. 1255 02:21:59,601 --> 02:22:02,520 Dia ditangkap oleh pengawal sempadan, 1256 02:22:03,730 --> 02:22:06,648 di hutan di luar Glashutte. 1257 02:22:10,194 --> 02:22:14,990 Dia kemudian dibawa ke kem Theresienstadt. 1258 02:22:17,910 --> 02:22:20,162 Dia tinggal di sana selama 20 hari. 1259 02:22:22,289 --> 02:22:26,502 Pada 11 November 1943, 1260 02:22:27,503 --> 02:22:31,507 komandan kem, seorang lelaki bernama Burger... 1261 02:22:33,425 --> 02:22:36,220 mengarah ke semua 40,000 orang tahanan di sana 1262 02:22:36,345 --> 02:22:40,807 berdiri di luar dalam cuaca sejuk untuk kerja bancian. 1263 02:22:47,188 --> 02:22:49,107 Beberapa jam berlalu. 1264 02:22:53,111 --> 02:22:54,987 Ramai terkorban kerana terdedah pada cuaca sejuk. 1265 02:23:04,372 --> 02:23:06,874 Isteri awak bersama dua orang wanita apabila dia meninggal dunia. 1266 02:23:09,377 --> 02:23:11,129 Wanita yang dia jumpa... 1267 02:23:13,131 --> 02:23:15,757 menjadi temannya supaya dia tak rasa bersendirian. 1268 02:23:23,223 --> 02:23:24,850 Pemikiran terakhirnya... 1269 02:23:27,102 --> 02:23:28,562 tentang hari jadi seseorang... 1270 02:23:30,814 --> 02:23:34,276 apabila awak memberinya kejutan dengan membawanya ke suatu konsert. 1271 02:23:34,943 --> 02:23:36,486 Chopin dan Brahms. 1272 02:23:41,992 --> 02:23:44,161 Itulah kali pertama awak memegang tangannya. 1273 02:23:50,332 --> 02:23:53,043 Dia berasa sejuk semasa mati. 1274 02:23:56,589 --> 02:23:58,048 Namun, dia tidak takut. 1275 02:24:02,678 --> 02:24:04,847 Dia hanya fikir tentang awak. 1276 02:24:24,490 --> 02:24:26,159 Daripada Anke Meier... 1277 02:24:28,828 --> 02:24:30,288 daripada Patricia Hingle... 1278 02:24:32,457 --> 02:24:33,708 daripada Sara Simms... 1279 02:24:37,962 --> 02:24:39,714 daripada Susanna Bannion, 1280 02:24:41,549 --> 02:24:44,510 semua wanita yang awak bela... 1281 02:24:47,931 --> 02:24:50,350 setiap memori akan lenyap. 1282 02:24:54,938 --> 02:24:57,106 Mereka akan cair di bawah sinar matahari 1283 02:24:58,565 --> 02:24:59,816 dan terus lenyap. 1284 02:25:02,986 --> 02:25:08,367 Kita perlu rasa bersalah... Doktor. 1285 02:25:10,786 --> 02:25:11,703 Juga rasa malu. 1286 02:25:13,997 --> 02:25:15,332 Namun, bukan milik awak. 1287 02:25:32,224 --> 02:25:33,391 Doktor. 1288 02:25:45,111 --> 02:25:47,905 - Siapakah awak? - Cik Sesame! 1289 02:25:50,074 --> 02:25:51,701 - Faham? - Faham. 1290 02:26:23,273 --> 02:26:25,817 - Lewat berapa jam? - Kira-kira pukul sebelas.. 1291 02:26:26,192 --> 02:26:28,903 - Boleh awak memanggilnya? - Baiklah. Pergi kepada mak. 1292 02:26:30,030 --> 02:26:31,406 Boleh kita masuk ke dalam kebun? 1293 02:26:32,115 --> 02:26:34,492 - Ayuh, Lutz. Jumpa lagi. - Ya. 1294 02:32:03,186 --> 02:32:06,689 TAMAT 1295 02:32:13,863 --> 02:32:15,823 Terjemahan sari kata oleh Yoga Suppiah