1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,640
(Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:08,670 --> 00:00:10,070
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,040
Saya mencintai awak ketika itu.
5
00:00:32,360 --> 00:00:33,890
Dan saya masih mencintai awak.
6
00:00:34,260 --> 00:00:35,890
Saya akan terus mencintai awak.
7
00:00:36,450 --> 00:00:38,100
Cinta saya takkan pudar.
8
00:00:43,060 --> 00:00:44,580
Saya cintakan awak.
9
00:02:20,030 --> 00:02:29,500
(Selamat datang ke Syurga)
10
00:02:40,780 --> 00:02:43,180
Ibu, kenapa ini?
Awak baik-baik saja?
11
00:02:43,760 --> 00:02:45,590
Tak. Tiada apa-apa.
12
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
Saya mesti terlelap tadi.
13
00:02:51,490 --> 00:02:52,890
Lihat di sana.
14
00:02:56,550 --> 00:02:58,890
Apa? Ibu, lihat di sana.
15
00:03:10,450 --> 00:03:12,720
(Episod 1)
16
00:03:46,370 --> 00:03:47,990
Yi Chan, awak suka di sini?
17
00:03:48,010 --> 00:03:49,530
Saya sangat teruja!
18
00:03:49,680 --> 00:03:52,180
Ibu, angin asyik bertiup
ke arah saya.
19
00:04:18,770 --> 00:04:21,000
Oh Tuhan. Adakah ini sekolah?
20
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Ya, betul.
21
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
- Ibu, sekolah ini menakjubkan.
- Betul?
22
00:04:25,400 --> 00:04:27,780
Hujan turun. Cuaca di
Pulau Jeju berubah-ubah.
23
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
- Betul, bukan?
- Ya.
24
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Mesti di sini.
25
00:05:16,660 --> 00:05:18,060
Sepanjang laluan ini.
26
00:05:29,070 --> 00:05:30,470
Oh Tuhan.
27
00:05:33,160 --> 00:05:34,700
- Itu nampak menyeronokkan, bukan?
- Ya.
28
00:05:47,360 --> 00:05:49,530
Wah, bukankah ini hebat?
29
00:06:00,250 --> 00:06:01,990
Mereka juga ada mengajar balet.
30
00:06:02,160 --> 00:06:04,190
Bolehkah awak melakukan ini juga?
31
00:06:04,220 --> 00:06:05,900
Ya. Mestilah saya boleh.
32
00:06:12,170 --> 00:06:14,150
Betul, jadi hari ini,
kita akan menulis...
33
00:06:14,180 --> 00:06:16,350
nama Inggeris di bongkah kayu ID,
34
00:06:16,370 --> 00:06:18,760
dan saya ingin awak berhati-hati.
35
00:06:18,790 --> 00:06:21,220
Jadi, pastikan awak tuliskan
dengan betul di bongkah kayu...
36
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
yang kami agihkan untuk awak.
37
00:06:23,450 --> 00:06:26,710
Sila gunakan pen
yang sangat nipis...
38
00:06:26,730 --> 00:06:28,290
dan tuliskan nama Inggeris awak.
39
00:06:36,190 --> 00:06:38,960
Wah. Lihat ini.
40
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
- Ada banyak sangat.
- Ya.
41
00:06:42,760 --> 00:06:44,700
- Mengagumkan?
- Ya.
42
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
- Awak di sini untuk temu duga?
- Ya.
43
00:06:46,650 --> 00:06:49,510
Baiklah, ibu bapa boleh tunggu
di tingkat bawah di lobi,
44
00:06:49,540 --> 00:06:52,640
dan temu duga ibu bapa
akan diteruskan dengan teratur.
45
00:06:52,660 --> 00:06:54,890
- Okey.
- Pelajar ini boleh ikut saya.
46
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
Pergilah.
47
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
Jumpa nanti, ibu.
48
00:06:58,950 --> 00:07:00,580
Saya akan tunggu di bawah.
Semoga berjaya.
49
00:07:00,870 --> 00:07:02,480
- Buat yang terbaik.
- Baik.
50
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
Kuncinya ada dalam alat pencucuh.
51
00:07:58,590 --> 00:07:59,990
Cik Cha Do Young?
52
00:08:01,970 --> 00:08:04,370
Awak mahu autograf?
Beri saya kertas dan pen.
53
00:08:04,390 --> 00:08:06,460
Bukan. Awak tak boleh
letak kereta di sini.
54
00:08:06,490 --> 00:08:08,680
Bawa ia ke ruang parkir bawah tanah.
55
00:08:10,940 --> 00:08:12,340
Mari pergi.
56
00:08:12,650 --> 00:08:14,590
Saya tahu ini akan berlaku.
57
00:08:14,870 --> 00:08:16,270
Diam.
58
00:08:16,300 --> 00:08:17,800
Awak sangat memalukan.
59
00:08:17,960 --> 00:08:19,310
Mari pergi.
60
00:08:19,330 --> 00:08:22,570
Sudah hujan.
Bukankah awak patut naikkan bumbung?
61
00:08:23,060 --> 00:08:25,580
Tak perlu. Kita pakai topi, bukan?
62
00:08:25,610 --> 00:08:27,010
Mari pergi.
63
00:08:32,700 --> 00:08:35,030
- Itu Cha Do Young.
- Betulkah?
64
00:08:35,170 --> 00:08:36,670
Dia di sini untuk temu duga?
65
00:08:36,750 --> 00:08:38,690
Dia cantik.
66
00:08:42,550 --> 00:08:43,950
Oh Tuhan.
67
00:08:43,970 --> 00:08:45,640
Kulit yang cantik.
68
00:08:52,770 --> 00:08:54,940
Apa, saya yang pertama di sini?
69
00:09:04,580 --> 00:09:06,440
Bukankah itu Nam Ji Sun
dari Kumpulan Daesang?
70
00:09:09,070 --> 00:09:11,620
- Awak dah bersedia, Jun?
- Sudah tentu. Jangan risau.
71
00:09:11,650 --> 00:09:13,820
Jangan gementar. Buat seperti biasa.
72
00:09:13,960 --> 00:09:15,690
Saya langsung tak gementar.
73
00:09:16,460 --> 00:09:18,780
- Iringi dia.
- Baiklah. Boleh kita pergi?
74
00:09:25,960 --> 00:09:28,380
Hei, Ji Sun. Awak di sini.
75
00:09:33,350 --> 00:09:34,750
Pakaian awak...
76
00:09:34,820 --> 00:09:36,320
Awak nak buat kenyataan?
77
00:09:36,550 --> 00:09:38,800
Saya hanya mahu menonjol.
78
00:09:39,740 --> 00:09:41,780
Ini fesyen dari musim
semi-musim panas tahun ini.
79
00:09:41,940 --> 00:09:43,380
Saya dapat dulu...
80
00:09:43,400 --> 00:09:46,090
dengan pesanan khas percuma
dari cawangan utama Cheongdam.
81
00:09:46,960 --> 00:09:49,580
Ini temu duga anak-anak,
bukan temu bual awak.
82
00:09:49,610 --> 00:09:51,340
Kenapa awak mahu dapat perhatian?
83
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Saya tahu itu.
84
00:09:53,260 --> 00:09:56,760
Tapi temu duga itu boleh dikatakan
akan tamat dalam 10 saat pertama.
85
00:09:56,960 --> 00:10:00,030
Saya perlukan kelebihan
yang berbeza...
86
00:10:00,860 --> 00:10:02,860
untuk orang perasan.
87
00:10:03,570 --> 00:10:06,040
Anak pertama awak belajar di sini,
jadi awak boleh berehat.
88
00:10:06,070 --> 00:10:07,940
Awak takkan tahu tekanannya.
89
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Saya tak boleh berehat.
90
00:10:12,270 --> 00:10:15,070
Kelebihan adik-beradik
tak menjamin tempat.
91
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Cuma boleh dapat
beberapa mata tambahan saja.
92
00:10:17,870 --> 00:10:20,020
Jangan terlalu nak cakap
mengenai sekolah anak-anak.
93
00:10:20,050 --> 00:10:23,380
Boleh. Saya yakin itulah yang
awak fikirkan, Cik Nam Ji Sun.
94
00:10:25,150 --> 00:10:28,320
Kelebihan adik-beradik tak guna itu.
95
00:10:28,340 --> 00:10:29,680
Saya sangat cemburu
kerana awak dapat.
96
00:10:29,710 --> 00:10:31,770
Si Woo ada pasport AS, jadi
itu juga merupakan mata tambahan.
97
00:10:31,800 --> 00:10:32,980
Bukan itu saja.
98
00:10:33,000 --> 00:10:34,590
Jika awak sendiri orangnya,
99
00:10:34,610 --> 00:10:37,100
dia akan hilang semua mata tambahan.
100
00:10:39,070 --> 00:10:41,600
Oh Tuhan. Ibu Jun Hee?
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,270
Gembira berjumpa
dengan awak di sini.
102
00:10:46,350 --> 00:10:47,900
Adakah anak-anak awak...
103
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
memohon tempat juga? Saya tak tahu.
104
00:10:50,260 --> 00:10:52,360
Saya dengar suami awak
buka hospital lain di sini.
105
00:10:52,380 --> 00:10:53,840
Adakah ini sebabnya?
106
00:10:53,860 --> 00:10:56,280
- Anak kedua awak juga akan ke sini?
- Ya.
107
00:10:56,310 --> 00:10:58,010
Seperti yang awak semua
mesti setuju,
108
00:10:58,040 --> 00:10:59,750
tiada pilihan yang lebih baik.
109
00:10:59,780 --> 00:11:01,710
Kami belum dapat menghantar
anak-anak ke luar negara.
110
00:11:01,730 --> 00:11:03,450
- Awak betul.
- Ya, itu betul.
111
00:11:03,860 --> 00:11:05,260
Apa-apa pun...
112
00:11:06,550 --> 00:11:09,350
Ucapkan hai. Saya ada cakap
tentang mereka sebelum ini.
113
00:11:09,570 --> 00:11:12,870
Suaminya adalah Pengerusi Media KA,
dan dia adalah wakil rakyat...
114
00:11:16,460 --> 00:11:17,860
Oh Tuhan.
115
00:11:17,950 --> 00:11:20,550
Helo. Saya banyak
mendengar tentang awak.
116
00:11:20,570 --> 00:11:23,370
Saya Cha Do Young, ibu Kwak Si Woo.
117
00:11:23,750 --> 00:11:26,370
- Oh begitu.
- Gembira berjumpa dengan awak.
118
00:11:42,270 --> 00:11:43,670
Helo.
119
00:11:43,850 --> 00:11:45,250
Oh helo.
120
00:11:45,780 --> 00:11:47,770
Anak awak masuk
Sekolah Rendah Gyeongnam?
121
00:11:47,790 --> 00:11:49,660
Tidak, Sekolah Rendah Jeongmyeong.
122
00:11:49,960 --> 00:11:51,820
Oh, saya tersilap.
123
00:11:51,850 --> 00:11:53,740
- Saya rasa pernah lihat awak.
- Saya faham.
124
00:11:53,770 --> 00:11:56,400
Bukankah Jeongmyeong sekolah awam
di Daechi-dong?
125
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
Ya, betul.
126
00:11:58,140 --> 00:12:00,630
Saya dengar ibu di sana ganas.
127
00:12:00,660 --> 00:12:02,730
Ji Sun, buatkan saya kopi pekat.
128
00:12:05,160 --> 00:12:09,330
Jadi, awak tinggal
di luar negara juga?
129
00:12:09,550 --> 00:12:10,950
Amerika Syarikat?
130
00:12:11,150 --> 00:12:14,090
Tidak. Kami tinggal di Korea
sepanjang hidup kami.
131
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Semoga awak berjaya.
132
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Terima kasih.
133
00:12:19,860 --> 00:12:21,260
Baiklah.
134
00:12:21,280 --> 00:12:23,930
Jika awak semua ada di sini,
kami akan mula temu duga ibu bapa...
135
00:12:23,950 --> 00:12:25,960
dalam lima minit.
136
00:12:25,990 --> 00:12:28,330
Jadi, jika ada
yang perlukan penterjemah,
137
00:12:28,360 --> 00:12:29,990
sila beritahu kami
di kaunter penyambut tetamu.
138
00:12:30,010 --> 00:12:31,880
Kami dengan senang hati
akan membantu awak.
139
00:12:32,070 --> 00:12:33,470
Jumpa awak nanti.
140
00:12:38,450 --> 00:12:41,280
Pemohon Kwak Si Woo.
141
00:12:41,640 --> 00:12:44,770
Ayah adalah CEO syarikat permainan.
142
00:12:45,270 --> 00:12:47,300
Dan awak selebriti?
143
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
Oh. Selebriti.
144
00:12:50,850 --> 00:12:53,280
- Sangat cantik.
- Terima kasih.
145
00:12:54,770 --> 00:12:57,660
Kerana saya seorang pelakon,
146
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
saya cukup terkenal.
147
00:13:00,180 --> 00:13:02,450
Saya tak dapat hantar anak saya...
148
00:13:02,760 --> 00:13:05,430
ke sekolah awam biasa.
149
00:13:05,460 --> 00:13:07,880
Mereka terlalu banyak
bercakap mengarut.
150
00:13:08,230 --> 00:13:10,510
Tapi di sini, semua orang berada
pada tahap yang hampir sama,
151
00:13:10,540 --> 00:13:12,410
dan awak menjamin privasi.
152
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
Saya seorang pelakon.
153
00:13:14,260 --> 00:13:17,590
Jadi, saya tak dapat hantar
anak saya ke sekolah awam biasa.
154
00:13:17,950 --> 00:13:21,190
Awak tahu kerana kemasyhuran
dan khabar angin mengarut.
155
00:13:21,550 --> 00:13:23,990
Tapi sekolah ini menjamin privasi.
156
00:13:24,010 --> 00:13:25,530
Dan bukan itu saja,
157
00:13:25,560 --> 00:13:28,470
semua orang berada
pada tahap yang hampir sama.
158
00:13:31,970 --> 00:13:33,490
Awak sudah selesai?
159
00:13:35,670 --> 00:13:38,970
Saya tak mahu paksa
anak saya belajar.
160
00:13:38,990 --> 00:13:41,560
Bukannya dia boleh dipaksa.
161
00:13:42,760 --> 00:13:45,530
Apa pun, saya harap
dia dapat menarik minatnya di sini,
162
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
dan bergaul dengan kawan-kawan.
163
00:13:47,780 --> 00:13:49,250
Dia boleh pergi
ke luar negara kemudian.
164
00:13:49,450 --> 00:13:53,250
Apa yang dia perlu buat
cuma mewarisi perniagaan ayahnya.
165
00:13:53,770 --> 00:13:57,070
Bukannya tiga
universiti teratas Korea itu hebat.
166
00:13:57,660 --> 00:14:00,040
Ya. Lelaki yang menjual ayam goreng
di pusat membeli-belah kami...
167
00:14:00,070 --> 00:14:02,100
pergi ke
Universiti Kebangsaan Seoul.
168
00:14:06,640 --> 00:14:09,910
Mari kita lihat.
Pemohon Lee Jun Hee.
169
00:14:09,970 --> 00:14:12,150
Ayah adalah doktor perubatan.
170
00:14:12,170 --> 00:14:14,130
Awak sendiri berada
dalam pengurusan hotel.
171
00:14:14,150 --> 00:14:15,360
Sangat bagus.
172
00:14:15,390 --> 00:14:19,430
Hobinya termasuk hoki ais,
menunggang kuda, dan bermain biola.
173
00:14:19,850 --> 00:14:20,900
Sangat menarik.
174
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
Seperti yang awak tahu,
175
00:14:22,630 --> 00:14:26,020
saya adalah ibu kepada
presiden pelajar G9 Lee Jun Mo.
176
00:14:26,050 --> 00:14:28,250
Saya juga wakil ibu bapa PIBG.
177
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Seperti yang awak tahu, sayalah ibu
pada presiden pelajar G9 Lee Jun Mo.
178
00:14:31,430 --> 00:14:33,500
Yang merupakan
presiden majlis pelajar.
179
00:14:33,520 --> 00:14:35,850
Saya juga wakil ibu bapa untuk PIBG.
180
00:14:35,880 --> 00:14:38,280
Anak awak sangat cemerlang
dan cerdas.
181
00:14:38,300 --> 00:14:39,980
Betul-betul cemerlang.
182
00:14:40,660 --> 00:14:43,320
Dia hanya berusaha
lebih keras, itu saja.
183
00:14:43,350 --> 00:14:45,360
Kenapa awak memohon sekolah ini?
184
00:14:46,350 --> 00:14:47,750
Itu...
185
00:14:47,780 --> 00:14:50,270
Oleh kerana abangnya masuk ke sini,
186
00:14:50,300 --> 00:14:53,440
jadi wajar jika dia terfikir
untuk masuk ke sini juga.
187
00:14:53,860 --> 00:14:57,000
Penting sekali,
saya fikir ia akan jadi bagus...
188
00:14:57,450 --> 00:14:58,930
untuk kedua-dua
anak saya dan saya...
189
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
jika mereka bersekolah
di sekolah yang sama.
190
00:15:01,760 --> 00:15:04,620
Lebih baik teruskan
secara semula jadi.
191
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Oleh kerana abangnya masuk ke sini,
192
00:15:06,220 --> 00:15:09,110
jadi wajar jika dia terfikir
untuk masuk ke sini juga.
193
00:15:09,140 --> 00:15:10,960
Penting sekali,
saya fikir ia akan jadi bagus...
194
00:15:10,990 --> 00:15:12,280
untuk kedua-dua
anak saya dan saya...
195
00:15:12,310 --> 00:15:14,670
jika mereka bersekolah
di sekolah yang sama.
196
00:15:15,650 --> 00:15:17,050
Tidak.
197
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Bagus untuk mengikuti arus.
Itulah yang saya maksudkan.
198
00:15:22,650 --> 00:15:24,860
Tak mengapa. Saya faham.
199
00:15:25,660 --> 00:15:28,560
Semasa suami saya
pergi ke Universiti Stanford...
200
00:15:28,590 --> 00:15:30,270
untuk dapatkan MBA...
201
00:15:33,070 --> 00:15:35,210
Tak mengapa. Saya hanya
akan bercakap dalam bahasa Korea.
202
00:15:35,240 --> 00:15:39,250
Kami tinggal di Palo Alto
sehingga dia tamat tadika.
203
00:15:39,440 --> 00:15:41,730
Sama seperti saya
mengambil jurusan muzik,
204
00:15:41,760 --> 00:15:45,930
anak saya Noah sangat berbakat
dalam bidang muzik,
205
00:15:45,950 --> 00:15:48,230
lebih khusus dalam muzik klasik.
206
00:15:48,260 --> 00:15:50,460
Jadi, saya merancang untuk
buat portfolio untuknya.
207
00:15:50,480 --> 00:15:52,510
Walaupun pilihan raya akan datang,
208
00:15:52,540 --> 00:15:57,560
dia akan ambil tahu dalam
pendidikan anak kami.
209
00:15:58,180 --> 00:16:00,720
Mereka tak patut
jadi berlian di antara batu.
210
00:16:00,750 --> 00:16:05,160
Tapi ibu bapa apa yang
mahu anak mereka gagal?
211
00:16:05,180 --> 00:16:07,480
Semua ibu bapa rasa
perkara yang sama.
212
00:16:08,740 --> 00:16:10,950
Juga, kerana semua orang
di sekolah berasal...
213
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
dari kelas atasan,
214
00:16:12,710 --> 00:16:16,660
semua kawan-kawan akan berasal
dari latar belakang yang sama.
215
00:16:18,950 --> 00:16:20,990
Jadi sebenarnya awak seorang peguam?
216
00:16:21,010 --> 00:16:22,410
Ya, saya.
217
00:16:22,440 --> 00:16:26,470
Pada masa ini saya tak bekerja
sementara atas alasan peribadi.
218
00:16:26,490 --> 00:16:28,570
Kenapa awak memohon sekolah ini?
219
00:16:30,690 --> 00:16:32,960
(Jemputan)
220
00:16:35,650 --> 00:16:38,790
Saya sebenarnya tak mahu cakap ini.
221
00:16:39,160 --> 00:16:41,240
Dengan apa yang berlaku
dengan keluarga awak...
222
00:16:41,270 --> 00:16:43,500
Dan saya tahu semuanya sukar,
223
00:16:43,540 --> 00:16:46,680
tapi Yi Chan menimbulkan
banyak masalah di sekolah.
224
00:16:47,370 --> 00:16:48,610
Saya minta maaf sangat.
225
00:16:48,630 --> 00:16:50,700
Kami sangat
menitikberatkan pendidikan,
226
00:16:50,730 --> 00:16:53,650
juga antara sekolah-sekolah
di Gangnam. Awak tahu itu.
227
00:16:53,950 --> 00:16:56,020
Walaupun kejadian dengan Se Jun...
228
00:16:57,260 --> 00:16:58,940
Ini laporan perubatannya.
229
00:16:58,970 --> 00:17:01,670
Saya dah hantar bil terperinci,
jadi awak harus periksa.
230
00:17:01,690 --> 00:17:04,660
Kami akan menyaman, ingat itu.
231
00:17:05,370 --> 00:17:09,440
Saya pasti awak tahu yang
suami saya adalah pendakwa raya.
232
00:17:09,570 --> 00:17:12,280
Dan awak sendiri dalam
bidang undang-undang.
233
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
Jadi kita harus
membawanya ke mahkamah.
234
00:17:15,190 --> 00:17:19,120
Tolong jangan buat begini. Mereka
masih kanak-kanak. Tolong...
235
00:17:19,150 --> 00:17:21,980
Jika anak buat sesuatu yang salah,
ibu bapa harus tanggung.
236
00:17:22,270 --> 00:17:26,460
Se Jun pakai anduh besar
di tangannya yang kecil.
237
00:17:27,060 --> 00:17:30,890
Apabila saya fikir tekanan psikologi
yang anak awak buat kepada dia...
238
00:17:30,910 --> 00:17:32,310
Puan.
239
00:17:35,340 --> 00:17:38,830
Apa yang mesti saya buat
untuk kurangkan kemarahan awak?
240
00:17:40,350 --> 00:17:41,750
Buat anak awak...
241
00:17:42,050 --> 00:17:45,090
minta maaf secara rasmi
kepada Se Jun.
242
00:17:46,740 --> 00:17:48,420
- Minta maaf?
- Tak mahu?
243
00:17:48,650 --> 00:17:51,870
Jadi pindahkan sekolah dia atau
berhentikan dia. Terserah awak.
244
00:18:04,380 --> 00:18:06,990
Yi Chan, ibu Se Jun ada di sini.
245
00:18:07,750 --> 00:18:10,160
Jika awak buat sesuatu yang salah,
awak harus minta maaf...
246
00:18:10,180 --> 00:18:11,780
dan tebus kesalahan.
247
00:18:12,210 --> 00:18:13,810
Awak ingin minta maaf pada Se Jun?
248
00:18:17,380 --> 00:18:19,750
Tidak, saya tak buat salah.
249
00:18:22,350 --> 00:18:24,690
Baik. Faham.
250
00:18:32,850 --> 00:18:34,880
Dia takkan minta maaf.
251
00:18:35,450 --> 00:18:37,570
Tak adil hanya anak saya
yang minta maaf.
252
00:18:39,450 --> 00:18:41,110
Dia tak buat salah?
253
00:18:41,550 --> 00:18:43,730
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Anak saya cedera!
254
00:18:43,750 --> 00:18:45,670
Se Jun yang mula dulu.
255
00:18:45,950 --> 00:18:48,960
Dia jatuh semasa tolak meja
untuk pukul Yi Chan.
256
00:18:49,070 --> 00:18:52,910
Mungkin Yi Chan tak cedera,
tapi pipi anak saya juga terluka.
257
00:18:53,060 --> 00:18:56,380
Jika awak ingin minta maaf,
minta Se Jun juga minta maaf.
258
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Yi Chan tertekan kerana dia juga.
259
00:19:00,230 --> 00:19:01,340
Oh Tuhan...
260
00:19:01,370 --> 00:19:05,840
Saya minta maaf atas semua tekanan
yang ditimbulkan oleh Yi Chan.
261
00:19:06,390 --> 00:19:07,830
Seperti yang awak cakap,
262
00:19:07,870 --> 00:19:10,370
alangkah bagus jika hanya anak-anak
yang bersedia sepenuhnya...
263
00:19:10,390 --> 00:19:12,040
untuk datang ke sekolah.
264
00:19:12,060 --> 00:19:14,420
Tapi kenapa kita perlukan sekolah?
265
00:19:14,450 --> 00:19:16,280
Dan untuk apa kami perlukan awak?
266
00:19:16,660 --> 00:19:18,460
- Adakah saya salah?
- Puan.
267
00:19:18,530 --> 00:19:19,580
Itu agak...
268
00:19:19,600 --> 00:19:22,390
Yi Chan juga susah nak suai diri
pengurusan kelas.
269
00:19:22,970 --> 00:19:26,150
Sebab itu awak abaikannya
semasa Se Jun dan budak lain...
270
00:19:26,170 --> 00:19:27,650
membuli Yi Chan selama ini?
271
00:19:27,670 --> 00:19:29,350
Oh Tuhan. Buli?
272
00:19:29,970 --> 00:19:31,750
Nampaknya awak sudah silap.
273
00:19:31,780 --> 00:19:34,950
Puan. Itu kerana
budak-budak masih muda...
274
00:19:34,980 --> 00:19:37,640
Mereka mungkin masih muda, tapi
mereka tahu apa yang mereka buat.
275
00:19:38,150 --> 00:19:41,590
Yi Chan tak mengganggu dan
pukul budak lain tanpa sebab.
276
00:19:42,440 --> 00:19:45,270
Awak cuba mulakan pergaduhan?
277
00:19:47,160 --> 00:19:48,560
Saya takkan...
278
00:19:48,660 --> 00:19:51,560
hantar anak saya
ke sekolah seperti ini lagi.
279
00:19:52,140 --> 00:19:54,980
Seseorang yang layan budak seperti
dia tak normal dan berat sebelah,
280
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
saya tak anggap dia
sebagai seorang pengajar.
281
00:19:56,580 --> 00:19:59,180
- Puan.
- Saman, mendakwa...
282
00:19:59,210 --> 00:20:00,670
Buat apa saja yang awak mahu.
283
00:20:00,960 --> 00:20:03,110
Terima kasih untuk segalanya.
284
00:20:05,660 --> 00:20:07,730
Oh Tuhan.
285
00:20:07,870 --> 00:20:09,800
Terkelu saya.
286
00:20:10,140 --> 00:20:11,540
Lihat itu.
287
00:20:11,570 --> 00:20:13,950
Apa yang anaknya dapat belajar
dari seorang ibu seperti itu?
288
00:20:14,150 --> 00:20:16,870
Kenapa kita terlibat dengan
keluarga penjenayah?
289
00:20:16,890 --> 00:20:18,290
Serius!
290
00:20:22,990 --> 00:20:24,390
Ibu.
291
00:20:24,850 --> 00:20:26,250
Saya minta maaf.
292
00:20:28,650 --> 00:20:31,150
Tak mengapa. Saya percayakan awak.
293
00:20:31,460 --> 00:20:33,460
Saya tahu awak tak mulakannya.
294
00:20:34,350 --> 00:20:36,150
Saya yakin awak ada alasan.
295
00:20:36,560 --> 00:20:38,000
Budak-budak itu...
296
00:20:38,350 --> 00:20:41,760
Se Jun kata ayah mati sebab awak.
297
00:20:43,540 --> 00:20:45,490
Mereka terus katakan itu, jadi...
298
00:20:46,910 --> 00:20:48,310
tak, bukan?
299
00:20:48,340 --> 00:20:50,690
Saya tahu ia tak benar.
300
00:20:53,850 --> 00:20:56,460
Oh Tuhan. Begitu rupanya.
301
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Mari pulang ke rumah.
302
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
Beri saya itu.
303
00:21:45,050 --> 00:21:46,450
Pulau Jeju?
304
00:21:54,460 --> 00:21:56,300
Sekolah antarabangsa di Pulau Jeju?
305
00:21:56,360 --> 00:21:59,300
Mereka berada dalam liga sendiri.
Dan syurga untuk anak-anak.
306
00:22:00,950 --> 00:22:03,430
Orang ragu-ragu nak hantar anak
belajar ke luar negara di usia muda,
307
00:22:03,460 --> 00:22:06,170
dan sekolah asing terkemuka
membina kampus di Pulau Jeju.
308
00:22:06,190 --> 00:22:08,720
Semua orang mahu hantar
anak-anak mereka ke sana.
309
00:22:08,750 --> 00:22:11,460
Bahasa Inggeris diberikan. Mereka
juga ada golf, menunggang kuda,
310
00:22:11,490 --> 00:22:13,660
dan pelajaran orkestra.
311
00:22:14,660 --> 00:22:18,460
Sejujurnya, sekolah domestik
tak dapat nak dibandingkan.
312
00:22:19,170 --> 00:22:20,330
Betul.
313
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
Ingat drama baru-baru ini
yang dipanggil "Sky Castle"?
314
00:22:23,350 --> 00:22:24,480
Ya.
315
00:22:24,500 --> 00:22:25,900
Itu adalah...
316
00:22:26,060 --> 00:22:29,010
mengenai kelas pertengahan atas
di Daechi-dong.
317
00:22:29,340 --> 00:22:30,780
Apa maksud awak...
318
00:22:30,800 --> 00:22:34,530
Orang kelas atasan tak begitu minat
nak masuk sekolah perubatan.
319
00:22:34,560 --> 00:22:37,590
Walaupun awak jadi doktor,
awak bekerja untuk gaji.
320
00:22:37,610 --> 00:22:41,350
Doktor dan peguam tak lagi hasilkan
banyak duit.
321
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
Apa yang awak buat...
322
00:22:44,580 --> 00:22:46,180
Saya seorang peguam.
323
00:22:46,850 --> 00:22:48,250
Begitu.
324
00:22:51,460 --> 00:22:52,860
Apa pun,
325
00:22:53,160 --> 00:22:56,970
anak-anak seronok pergi sekolah dan
ke sekolah yang bagus selepas itu.
326
00:22:57,270 --> 00:22:59,930
Sebab itu awak datang
kepada kami, bukan?
327
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Sebenarnya,
328
00:23:01,380 --> 00:23:04,790
kami tiada sumber atau
alasan seperti itu.
329
00:23:04,970 --> 00:23:06,370
Kalau begitu...
330
00:23:08,860 --> 00:23:11,830
Apa pun, adakah sukar untuk masuk?
331
00:23:12,740 --> 00:23:15,780
Mereka rahsiakan proses permohonan
dan tahap penerimaan mereka.
332
00:23:15,920 --> 00:23:17,960
Tak begitu banyak tentang ujian...
333
00:23:17,980 --> 00:23:20,180
tapi profil pelajar yang
lebih sukar untuk diterima.
334
00:23:21,750 --> 00:23:25,060
Sudah agak lewat untuk
mulakan persiapan sekarang.
335
00:23:25,090 --> 00:23:26,610
Kebanyakan budak bersiap sedia
untuk peperiksaan...
336
00:23:26,640 --> 00:23:28,950
selama enam bulan setelah
mereka tamatkan tadika Inggeris...
337
00:23:28,980 --> 00:23:31,820
dengan sebilangan dapat tutor
dan penyelaras lulusan Ivy.
338
00:23:31,840 --> 00:23:34,030
Mereka dapat tutor dan
penyelaras untuk peperiksaan?
339
00:23:34,060 --> 00:23:36,580
Oleh kerana anak awak
dalam program junior,
340
00:23:36,600 --> 00:23:38,350
tiada peperiksaan berasingan.
341
00:23:38,370 --> 00:23:39,990
Pusingan pertama adalah
permohonan bertulis.
342
00:23:40,010 --> 00:23:42,020
Pusingan kedua,
penilaian penyertaan kelas.
343
00:23:42,040 --> 00:23:43,550
Akhir sekali,
pusingan tiga adalah...
344
00:23:43,570 --> 00:23:46,940
temu duga berdepan
dan temu duga ibu bapa.
345
00:23:47,080 --> 00:23:49,450
Ini yang paling sukar untuk lulus.
346
00:23:49,660 --> 00:23:52,860
Itu cukup banyak.
347
00:23:54,360 --> 00:23:58,300
Awak ada kenalan
dengan sekolah atau yayasan?
348
00:23:58,870 --> 00:24:00,270
Tak.
349
00:24:01,150 --> 00:24:03,180
Lalu, dengan mana-mana
pelajar sekarang?
350
00:24:03,210 --> 00:24:04,610
Tak.
351
00:24:04,670 --> 00:24:06,680
Adakah itu sangat penting?
352
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Kalau begitu...
353
00:24:10,570 --> 00:24:11,970
saya tak tahu.
354
00:24:12,160 --> 00:24:14,890
Saya rasa tak sedap hati
katakan ini,
355
00:24:15,250 --> 00:24:18,380
tapi ini bukan sekolah yang
budak-budak boleh masuk...
356
00:24:18,410 --> 00:24:20,670
hanya kerana mereka bijak dan
dapat gred yang baik.
357
00:24:28,960 --> 00:24:33,530
(Kami bantu bina portfolio bermula
dengan sekolah rendah dan menengah.)
358
00:24:40,940 --> 00:24:43,910
Pada masa itu, kami terima jemputan.
359
00:24:44,760 --> 00:24:47,390
Anak saya tak gembira
dengan kehidupan sekolahnya.
360
00:24:47,410 --> 00:24:50,370
Saya berharap dapat lihat dia pergi
ke sekolah dengan senyuman lebar.
361
00:24:51,350 --> 00:24:54,390
Saya tak mahu dia habiskan terlalu
banyak masa dalam akademik.
362
00:24:55,450 --> 00:24:59,360
Saya mahu dia berkawan dan
luangkan lebih masa dengan saya.
363
00:25:00,650 --> 00:25:02,790
Saya tak rasa itu
permintaan yang keterlaluan.
364
00:25:02,820 --> 00:25:04,940
Jadi awak terima jemputan.
365
00:25:04,960 --> 00:25:07,310
Awak ada kawan atau saudara
di sekolah ini?
366
00:25:07,330 --> 00:25:09,010
Tak, tiada seorang pun.
367
00:25:09,040 --> 00:25:12,070
- Ada adik-beradik yang mendaftar?
- Tak.
368
00:25:12,100 --> 00:25:15,200
Tapi saya lihat di sini
suami awak...
369
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Suami saya...
370
00:25:20,070 --> 00:25:21,800
Dia meninggal tahun lepas.
371
00:25:26,740 --> 00:25:29,690
Jadi ada cara untuk tahu
siapa yang menghantarnya?
372
00:25:29,770 --> 00:25:32,810
Biasanya kami yang hantar, tapi...
373
00:25:33,160 --> 00:25:35,740
tiada apa yang dihantar dari
pejabat kami baru-baru ini.
374
00:25:35,760 --> 00:25:37,160
Benarkah?
375
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
Jadi siapa yang lakukannya?
376
00:25:39,580 --> 00:25:41,950
Mungkin, orang lain dari sekolah
telah menghantarnya.
377
00:25:43,650 --> 00:25:45,050
Begitu.
378
00:25:45,080 --> 00:25:47,370
Maaf, Puan Song.
Saya harap saya dapat membantu.
379
00:25:47,400 --> 00:25:48,890
Tak mengapa. Terima kasih.
380
00:25:53,260 --> 00:25:55,790
Kita ada masa sehingga anak-anak
selesai dengan temu duga mereka.
381
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
Apa kata kita pergi minum teh?
382
00:25:58,670 --> 00:26:01,970
Setuju. Sebenarnya,
restoran saya agak dekat dari sini.
383
00:26:01,990 --> 00:26:04,060
Apa kata saya jemput awak ke sana?
Awak juga boleh lihat restoran saya.
384
00:26:04,090 --> 00:26:05,490
Pasti.
385
00:26:05,780 --> 00:26:08,420
Benarkah? Itu bagus. Mari pergi.
386
00:26:25,180 --> 00:26:28,110
Nampak mewah.
387
00:26:28,140 --> 00:26:30,010
Bagaimana awak dapat tempat ini?
388
00:26:30,030 --> 00:26:32,120
Seperti Carmel di tepi Laut.
389
00:26:32,140 --> 00:26:34,480
Ini mengingatkan saya pada tempat
yang saya kunjungi bersama suami.
390
00:26:34,560 --> 00:26:37,500
Ini tempat yang sangat mewah.
Saya suka suasana di sini.
391
00:26:37,770 --> 00:26:39,680
Kami buka restoran ini bulan lalu.
392
00:26:39,760 --> 00:26:42,660
Saya menemui seorang cef hebat
yang saya tak boleh kehilangan.
393
00:26:43,040 --> 00:26:44,890
Saya harap awak
selalu makan di sini.
394
00:26:44,910 --> 00:26:46,580
Oh Tuhan. Benarkah?
395
00:26:46,970 --> 00:26:49,340
Do Young, awak sangat mengagumkan.
396
00:26:49,370 --> 00:26:51,660
Awak menjaga anak awak
dan ada kerjaya sendiri.
397
00:26:51,690 --> 00:26:53,170
Sekarang, awak uruskan restoran?
398
00:26:54,060 --> 00:26:55,660
Oh Tuhan. Tolonglah.
399
00:26:55,690 --> 00:26:57,560
Perjalanan saya masih panjang.
400
00:26:57,580 --> 00:27:00,410
Saya hanya berharap Si Woo akan
ikut jejak saya seperti budak baik.
401
00:27:00,440 --> 00:27:03,650
Tapi sepertinya dia lebih suka
buat saya bersedia.
402
00:27:05,570 --> 00:27:07,440
Apa pun, gembira jumpa
awak semua di sini.
403
00:27:07,490 --> 00:27:09,390
Syabas kepada awak semua
kerana berjaya sejauh ini.
404
00:27:10,070 --> 00:27:13,080
- Syabas. Minum.
- Minum.
405
00:27:16,660 --> 00:27:19,700
Oh ya, siapa wanita itu?
Nombor 35? Dia kelihatan...
406
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
Bukankah dia kelihatan unik?
407
00:27:23,860 --> 00:27:25,500
Saya tak rasa dia
salah seorang daripada kita.
408
00:27:25,520 --> 00:27:27,060
Dia juga bukan dari luar negara.
409
00:27:27,090 --> 00:27:28,580
Jangan risau tentang dia.
410
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Antara kita saja di sini.
411
00:27:30,180 --> 00:27:32,420
Tapi awak tahu ini
bukan hanya tentang anak-anak.
412
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Baiklah, kalau begitu.
413
00:27:34,910 --> 00:27:37,020
Boleh kita
berkongsi pendapat awak...
414
00:27:37,040 --> 00:27:38,870
tentang kenapa awak mahu
masuk ke sekolah ini?
415
00:27:39,480 --> 00:27:41,050
Nombor 34.
416
00:27:41,650 --> 00:27:43,050
Jun Hee Lee.
417
00:27:43,660 --> 00:27:45,060
Silakan.
418
00:27:47,640 --> 00:27:51,270
Abang saya belajar
di sekolah ini sekarang.
419
00:27:51,840 --> 00:27:56,550
Dan ibu saya juga merupakan
wakil ibu bapa untuk sekolah ini.
420
00:27:56,850 --> 00:28:00,150
Jadi, saya rasa saya harus
dapat pendidikan...
421
00:28:00,340 --> 00:28:02,980
yang sesuai dengan
tahap saya di sekolah ini.
422
00:28:03,380 --> 00:28:04,780
Terima kasih.
423
00:28:05,050 --> 00:28:06,410
Siapa yang mahu seterusnya?
424
00:28:06,430 --> 00:28:09,260
- Guru.
- Ya. Nombor 33.
425
00:28:10,360 --> 00:28:12,700
Si Woo Kwak. Silakan.
426
00:28:14,470 --> 00:28:16,940
Untuk mengambil alih
syarikat permainan ayah saya...
427
00:28:16,960 --> 00:28:19,030
dan menjadikannya
yang terbaik di dunia,
428
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
bukankah penting untuk
memiliki pendidikan global?
429
00:28:22,770 --> 00:28:24,580
Ibu saya juga beritahu saya...
430
00:28:25,030 --> 00:28:28,680
"Si Woo Kwak. Hidup awak bergantung
sepenuhnya pada perkara ini."
431
00:28:29,170 --> 00:28:30,570
"Okey?"
432
00:28:31,830 --> 00:28:33,230
Terima kasih.
433
00:28:33,260 --> 00:28:36,890
Fikir tentang temu duga itu saja.
Sikap dan kemampuan anak-anak...
434
00:28:36,970 --> 00:28:39,470
akan menunjukkan sama ada mereka
akan cemerlang di sekolah atau tak.
435
00:28:39,500 --> 00:28:41,630
Awak tak boleh mempraktikkannya.
436
00:28:45,150 --> 00:28:46,550
Awak bisu?
437
00:28:46,570 --> 00:28:48,270
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
438
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
Itu betul.
439
00:28:50,280 --> 00:28:52,750
Saya akan jujur. Semua orang terus
bercakap mengenai Gangnam...
440
00:28:52,780 --> 00:28:54,180
dan Daechi-dong.
441
00:28:54,670 --> 00:28:57,140
Bosan betul.
Saya sangat muak dengannya.
442
00:28:57,160 --> 00:28:59,380
Untuk hantar anak ke sekolah
perubatan atau undang-undang,
443
00:28:59,400 --> 00:29:00,670
mereka perlu mula belajar
sejak tadika.
444
00:29:00,700 --> 00:29:02,650
Menjelang Gred Tiga, awak akan tahu
sama ada anak awak berjaya atau tak.
445
00:29:03,540 --> 00:29:05,840
Oh Tuhan. 12 tahun.
446
00:29:05,870 --> 00:29:07,650
Mereka benar-benar fikir laburkan
duit sebanyak itu selama 12 tahun...
447
00:29:07,670 --> 00:29:10,210
dan buatkan anak-anak
bekerja untuk itu berbaloi?
448
00:29:10,760 --> 00:29:12,990
Anak yang ambil jurusan perubatan
di Universiti Nasional Seoul...
449
00:29:13,080 --> 00:29:15,620
bekerja di hospital saya.
Dan saya yang memotong...
450
00:29:16,250 --> 00:29:17,930
gaji mereka sekarang.
451
00:29:19,570 --> 00:29:21,370
Itulah yang saya maksudkan.
452
00:29:22,040 --> 00:29:25,380
Apa pun, ada sebarang
program selepas sekolah di sini?
453
00:29:25,650 --> 00:29:29,080
Sekolahnya bagus.
Tapi saya jadi gementar.
454
00:29:29,100 --> 00:29:31,780
Awak tak rasa perkara sama?
Kita mesti buat sesuatu, bukan?
455
00:29:31,880 --> 00:29:34,290
Bahasa Inggeris bahasa
pertama mereka. Betul?
456
00:29:34,580 --> 00:29:36,370
Bukankah kita harus
beri mereka pelajaran?
457
00:29:36,400 --> 00:29:39,620
Tiga bulan pertama sangat penting
untuk sesuaikan diri dengan sekolah.
458
00:29:39,640 --> 00:29:42,140
Tahun persekolahan baru bermula
pada bulan September di sini.
459
00:29:42,170 --> 00:29:43,820
Kita boleh membentuk kumpulan...
460
00:29:43,840 --> 00:29:45,430
dan mula selaras tutor untuk
mereka sekarang.
461
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
Bagus bunyinya. Masukkan saya.
462
00:29:47,940 --> 00:29:50,740
Kita berempat boleh
membentuk kumpulan, bukan?
463
00:29:54,090 --> 00:29:55,490
Mari tunggu.
464
00:29:55,940 --> 00:29:58,180
Itu akan bergantung
pada tahap anak-anak kita.
465
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
Tolonglah.
466
00:30:04,770 --> 00:30:06,360
Awak patut berhenti merokok.
467
00:30:07,050 --> 00:30:09,420
Awak maksudkan ini?
Ini adalah vitamin.
468
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Apa-apa pun,
469
00:30:14,700 --> 00:30:16,580
berapa ramai pelajar
yang mereka terima tahun ini?
470
00:30:17,270 --> 00:30:18,950
Awak ada dengar apa-apa?
471
00:30:19,760 --> 00:30:21,910
Bagaimana jika Jun Hee diterima,
tapi Si Woo?
472
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
Oh Tuhan. Itu akan sangat memalukan.
Apa saya mahu buat?
473
00:30:27,650 --> 00:30:30,850
Jangan risau.
Saya yakin Si Woo akan berjaya.
474
00:30:31,240 --> 00:30:34,820
Mereka periksa senarai adik-beradik
dan anak-anak dari luar negara.
475
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
Benarkah? Bagus!
476
00:30:37,560 --> 00:30:40,960
Cadangan memainkan peranan besar
dalam temu duga.
477
00:30:40,990 --> 00:30:42,590
Tuisyen tahunan 100,000 dolar.
478
00:30:42,610 --> 00:30:44,480
Bukan sembarangan orang boleh masuk.
479
00:30:45,140 --> 00:30:47,210
Serius. Awak yang terbaik.
480
00:30:47,240 --> 00:30:49,350
Awak ada Intel dan rangkaian
yang baik. Oh Tuhan.
481
00:30:50,390 --> 00:30:52,070
Saya menghormati awak.
482
00:30:52,410 --> 00:30:53,820
Saya tak suka bila awak berlebihan.
483
00:30:53,840 --> 00:30:55,810
Mari pergi. Temu duga
mesti sudah habis sekarang.
484
00:31:01,890 --> 00:31:03,290
Benarkah?
485
00:31:10,970 --> 00:31:13,520
- Gembira jumpa awak hari ini.
- Sama juga.
486
00:31:13,780 --> 00:31:16,360
- Harap dapat jumpa awak lagi.
- Ya.
487
00:31:23,580 --> 00:31:26,650
Ibu, saya rasa dia
tak pernah ke Amerika.
488
00:31:26,840 --> 00:31:29,610
Dia bahkan tak tahu
apa itu Universal Studio.
489
00:31:29,960 --> 00:31:32,490
Awak kata permainan
di sana membosankan.
490
00:31:32,870 --> 00:31:34,490
Oh, si dungu itu?
491
00:31:34,510 --> 00:31:36,190
Sebutannya juga teruk.
492
00:31:37,400 --> 00:31:39,650
- Sangat bodoh.
- Si Woo.
493
00:31:39,670 --> 00:31:41,440
Saya sudah cakap jangan guna
bahasa seperti itu.
494
00:31:41,460 --> 00:31:43,310
Betul. Memang benar.
495
00:31:43,330 --> 00:31:45,370
Saya lakukan lebih baik
daripada dia.
496
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
Bercita-cita tinggi.
497
00:31:48,670 --> 00:31:50,070
Baik.
498
00:31:50,090 --> 00:31:52,330
Saya sangat bangga dengan awak.
499
00:31:57,280 --> 00:31:59,590
- Bagaimana hari awak hari ini?
- Biasa saja.
500
00:32:01,150 --> 00:32:02,550
Apa yang "biasa"?
501
00:32:02,770 --> 00:32:04,170
Cuma biasa saja.
502
00:32:08,460 --> 00:32:09,860
Yi Chan,
503
00:32:09,890 --> 00:32:13,240
walaupun awak tak diterima
di sekolah ini, jangan kecewa. Ya?
504
00:32:13,270 --> 00:32:15,610
Kenapa? Saya nak mahu masuk ke sini.
505
00:32:16,770 --> 00:32:18,620
Awak sangat sukakan sekolah ini?
506
00:32:18,640 --> 00:32:20,570
Ya. Awak tak suka?
507
00:32:22,170 --> 00:32:25,210
Saya juga sangat sukakannya.
508
00:32:51,470 --> 00:32:52,840
Ibu, ini untuk awak.
509
00:32:53,650 --> 00:32:56,390
Oh Tuhan. Ini cantik. Terima kasih.
510
00:32:59,150 --> 00:33:00,540
Yi Chan.
511
00:33:00,570 --> 00:33:02,670
Jika awak mahu,
kita boleh tinggal di sini.
512
00:33:02,690 --> 00:33:04,090
Betulkah?
513
00:33:04,770 --> 00:33:06,570
Tapi bagaimana dengan kerja awak?
514
00:33:07,660 --> 00:33:09,360
Saya tak perlu pergi kerja.
515
00:33:09,390 --> 00:33:11,260
Saya akan bersama
dengan awak setiap saat.
516
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
- Betul? Awak tak tipu?
- Ya.
517
00:33:15,570 --> 00:33:17,970
Pasti bagus jika ayah juga
ada di sini.
518
00:33:23,170 --> 00:33:24,570
Betul.
519
00:33:24,660 --> 00:33:26,060
Itu pasti bagus.
520
00:33:58,270 --> 00:33:59,670
Yi Chan.
521
00:34:00,460 --> 00:34:01,960
- Itu ayah.
- Ayah!
522
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
Mari pergi.
523
00:34:14,060 --> 00:34:15,450
Mari sini!
524
00:34:15,470 --> 00:34:16,870
Ayuh!
525
00:34:19,760 --> 00:34:21,960
- Jangan.
- Mari kita pergi!
526
00:34:29,170 --> 00:34:30,570
Tiga!
527
00:34:57,570 --> 00:34:58,570
(Hantaran Baru)
528
00:34:58,970 --> 00:35:01,170
Saya akan baca keputusan kemasukan.
529
00:35:01,470 --> 00:35:03,870
Jantung saya berdegup kencang.
Saya rasa sangat gementar.
530
00:35:13,070 --> 00:35:15,970
Tak. Saya akan buka kemudian.
531
00:35:20,670 --> 00:35:22,070
Helo, Cik Cha.
532
00:35:22,270 --> 00:35:24,070
- Cik Nam ada?
- Ya.
533
00:35:35,970 --> 00:35:38,470
Awak mahu autograf?
Beri saya pen dan kertas.
534
00:35:38,770 --> 00:35:42,080
Untuk naik ke tingkat Cik Nam,
saya perlu leret kad saya.
535
00:35:50,070 --> 00:35:51,770
Awak memang perlu buat begini?
536
00:35:52,270 --> 00:35:54,970
Saya tak buka kerana
ini perlu nampak meyakinkan.
537
00:35:56,270 --> 00:35:57,970
Saya rasa sangat gementar.
538
00:35:58,770 --> 00:36:00,470
Tekan rakam.
539
00:36:03,770 --> 00:36:05,170
Mula.
540
00:36:05,260 --> 00:36:08,860
Sekarang saya akan
dedahkan keputusan kemasukan...
541
00:36:08,970 --> 00:36:11,570
anak lelaki saya Kwak Si Woo.
542
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
Buka.
543
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
(Ibu bapa yang dihormati)
544
00:36:18,870 --> 00:36:20,870
"Ibu bapa yang dikasihi."
545
00:36:21,770 --> 00:36:25,370
"Berdasarkan keputusan ujian dan
temuduga kemasukan Kwak Si Woo,"
546
00:36:25,390 --> 00:36:27,690
"kami dengan sukacita
mengumumkan..."
547
00:36:28,370 --> 00:36:31,570
"Dia telah diletakkan dalam senarai
menunggu untuk kemasukan?"
548
00:36:33,260 --> 00:36:35,760
Oh Tuhan. Apa pula yang dah berlaku?
549
00:36:35,790 --> 00:36:37,790
Bagaimana sekarang?
Saya patut buat apa?
550
00:36:38,160 --> 00:36:40,560
Matikan. Tutup.
Hentikannya, sekarang.
551
00:36:41,670 --> 00:36:44,570
Siapa? Itu mustahil,
saya dah kira kekosongan.
552
00:36:45,170 --> 00:36:46,870
Itu keputusan siapa?
553
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Keputusan pengerusi?
554
00:36:52,570 --> 00:36:55,370
Baiklah.
Saya akan telefon dia sendiri.
555
00:36:58,770 --> 00:37:00,560
Awak cakap
takkan ada apa-apa masalah.
556
00:37:00,590 --> 00:37:03,090
Awak cakap awak dah
periksa senarai kekosongan.
557
00:37:04,060 --> 00:37:07,740
Saya dah beritahu seluruh negara
yang dia akan masuk sekolah ini...
558
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
tapi dia gagal masuk.
559
00:37:09,670 --> 00:37:11,870
Saya benar-benar rasa malu sekarang.
560
00:37:11,890 --> 00:37:13,760
Boleh awak tolong bertenang?
561
00:37:14,060 --> 00:37:16,360
Pembolehubah muncul sepanjang masa.
562
00:37:17,370 --> 00:37:19,770
Ini sangat besar,
saya juga rasa terkedu.
563
00:37:20,660 --> 00:37:22,460
Kenapa? Apa dia?
564
00:37:23,570 --> 00:37:25,460
Saya rasa ada pelajar lain
buat Si Woo tersingkir.
565
00:37:25,480 --> 00:37:27,680
Apa maksud awak?
Siapa lagi selain Si Woo...
566
00:37:28,660 --> 00:37:29,760
Nanti dulu.
567
00:37:30,170 --> 00:37:33,970
Ada orang lain yang lebih
berpengaruh daripada awak?
568
00:37:35,260 --> 00:37:36,960
Saya juga tak pasti.
569
00:37:40,570 --> 00:37:42,270
Awak perlu tunggu.
570
00:37:42,870 --> 00:37:44,770
Saya yakin saya boleh selesaikannya.
571
00:37:47,460 --> 00:37:49,160
Awak perlu bantu saya.
572
00:37:49,370 --> 00:37:51,370
Hanya awak sahaja yang saya ada.
573
00:37:51,460 --> 00:37:52,960
Awak pengaruh saya.
574
00:37:53,960 --> 00:37:57,060
Awak Tuhan saya, Buddha,
Mariam Si Perawan.
575
00:37:57,080 --> 00:37:59,880
Jika awak tolong saya, saya akan
jadi peminat awak selamanya.
576
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
Ji Sun.
577
00:38:01,430 --> 00:38:03,530
Baiklah, saya faham, Okey?
578
00:38:03,560 --> 00:38:05,460
Awak buat saya
jadi sukar untuk fokus.
579
00:38:05,670 --> 00:38:09,170
Saya tahu, jadi awak perlu
tolong saya, Ji Sun.
580
00:38:09,270 --> 00:38:12,370
Saya benar-benar mahu
Si Woo masuk sekolah ini.
581
00:38:13,870 --> 00:38:15,600
Tolong pastikan dia masuk.
582
00:38:17,170 --> 00:38:20,040
(Sebulan kemudian)
583
00:38:22,370 --> 00:38:24,170
Anak-anak semua, mari berkumpul!
584
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
- Okey.
- Okey.
585
00:38:27,770 --> 00:38:29,370
Tahniah.
586
00:38:29,390 --> 00:38:32,090
Tahniah kerana diterima masuk.
Awak dah lakukan dengan baik.
587
00:38:32,970 --> 00:38:35,770
Hari seperti ini takkan lengkap
tanpa gambar berkumpulan.
588
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
- Ini tak berfungsi.
- Tak terbakar.
589
00:38:41,570 --> 00:38:45,670
Saya mahukan foto untuk dimuat naik,
jadi anggap sahaja ia menyala.
590
00:38:45,770 --> 00:38:47,170
- Okey.
- Okey.
591
00:38:47,200 --> 00:38:50,500
Awak dah bersedia? Satu, dua, tiga.
592
00:38:52,560 --> 00:38:53,960
Bagus. Satu lagi.
593
00:38:54,170 --> 00:38:55,670
Satu, dua, tiga.
594
00:38:57,870 --> 00:39:00,270
Awak semua memang comel.
Dah cukup. Awak boleh pergi.
595
00:39:00,370 --> 00:39:01,670
- Okey.
- Mari pergi.
596
00:39:05,570 --> 00:39:07,870
Saya rasa sangat beremosi.
597
00:39:07,900 --> 00:39:10,380
Inilah saat paling bahagia
selepas hari saya lahirkan dia.
598
00:39:11,460 --> 00:39:14,360
Saya cemburu kerana ada banyak
perkara akan buat awak emosional.
599
00:39:14,770 --> 00:39:17,870
Bukankah melegakan kerana
anak kita semua diterima masuk?
600
00:39:17,890 --> 00:39:19,690
Bagaimana jika salah seorang
dari mereka tak diterima?
601
00:39:19,720 --> 00:39:22,520
Tepat sekali.
Itu buat saya rasa ketakutan.
602
00:39:25,670 --> 00:39:28,570
Hei, semua. Tolong beri perhatian!
603
00:39:28,860 --> 00:39:31,360
Awak bukan lagi pelajar tadika.
604
00:39:31,560 --> 00:39:35,760
Sekarang awak adalah
pelajar Sekolah Rendah HSC.
605
00:39:35,970 --> 00:39:37,970
Bangga dengan diri sendiri, ya?
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
- Ya, puan!
- Ya, puan!
607
00:39:40,460 --> 00:39:41,860
Bagus.
608
00:39:42,860 --> 00:39:44,360
Mari kita bersulang.
609
00:39:44,670 --> 00:39:46,740
Mari kita terus bersama. Mari minum.
610
00:39:46,770 --> 00:39:48,470
- Mari minum.
- Mari minum.
611
00:39:51,570 --> 00:39:53,670
Ini apa yang saya dapat
sebagai hadiah.
612
00:39:54,070 --> 00:39:55,550
- Hebat.
- Bagus untuk awak.
613
00:39:55,570 --> 00:39:57,150
Jun Hee, apa yang awak dapat?
614
00:39:57,170 --> 00:39:58,600
Dron langsung tak matang.
615
00:40:01,770 --> 00:40:03,270
- Saya dapat ini.
- Wah.
616
00:40:03,290 --> 00:40:04,890
Itu nampak bagus.
617
00:40:05,070 --> 00:40:06,540
Itu cantik.
618
00:40:06,570 --> 00:40:07,970
Tapi saya lebih suka ini.
619
00:40:08,460 --> 00:40:09,900
Itu memang cantik.
620
00:40:12,570 --> 00:40:14,250
Ada orang pindah masuk?
621
00:40:18,170 --> 00:40:19,970
Awak jaga ini di sini.
622
00:40:21,470 --> 00:40:24,070
Ibu, itu dia. Budak lepas saya!
623
00:40:28,970 --> 00:40:31,270
(Syarikat Pemindahan Oreum)
624
00:40:31,370 --> 00:40:34,270
(Syarikat Pemindahan Oreum)
625
00:40:34,370 --> 00:40:36,170
Oh Tuhan. Ibu itu...
626
00:40:37,460 --> 00:40:38,860
Itu budaknya?
627
00:40:39,270 --> 00:40:40,970
Dia yang buat Si Woo tersingkir?
628
00:40:41,560 --> 00:40:43,160
Oh, apa khabar.
629
00:40:46,460 --> 00:40:47,860
Do Young.
630
00:40:48,470 --> 00:40:49,870
Duduk.
631
00:41:00,070 --> 00:41:01,670
Mereka tinggal di rumah sebelah.
632
00:41:07,460 --> 00:41:08,860
Apa kata kita masuk dalam?
633
00:41:18,370 --> 00:41:21,370
Ibu dia rakan kongsi firma guaman.
634
00:41:23,870 --> 00:41:26,670
Saya tak tahu bagaimana
dia boleh kenal dengan pengerusi,
635
00:41:27,760 --> 00:41:30,960
tapi Si Woo dah berjaya masuk,
jadi jangan pedulikan tentang dia.
636
00:41:32,370 --> 00:41:34,050
Kita bincang lagi nanti.
637
00:41:35,270 --> 00:41:36,670
Awak dah pulang.
638
00:41:37,770 --> 00:41:39,660
Bagaimana dengan kelas hari ini?
639
00:41:40,180 --> 00:41:42,380
Saya dengar awak mulakan
kelas kajian mendalam.
640
00:41:43,560 --> 00:41:45,140
Awak tak dengar saya cakap apa?
641
00:41:45,160 --> 00:41:46,750
Jika awak dah pulang,
642
00:41:46,770 --> 00:41:49,470
bukankah awak patut buka ini
dan tanya khabar?
643
00:41:50,770 --> 00:41:52,270
Habiskan panggilan awak.
644
00:41:52,770 --> 00:41:54,370
Awak lebih pentingkan
sekolah daripada saya.
645
00:41:54,390 --> 00:41:55,790
- Apa?
- Oh betul.
646
00:41:56,170 --> 00:41:58,340
Apa kata jika awak juga
jadi presiden pelajar?
647
00:41:58,370 --> 00:41:59,870
Awak suka perkara seperti itu.
648
00:41:59,890 --> 00:42:02,790
Ambil beberapa kelas untuk saya,
dan jawab peperiksaan saya juga.
649
00:42:02,820 --> 00:42:05,720
Saya rasa awak sangat
biadab dengan saya sekarang.
650
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
Lee Jun Mo!
651
00:42:14,250 --> 00:42:15,950
Awak cepat nampak tua
jika selalu marah.
652
00:42:15,970 --> 00:42:18,570
Semakin banyak awak berkerut,
semakin berkedut muka awak.
653
00:42:25,560 --> 00:42:26,960
Pengerusi?
654
00:42:27,970 --> 00:42:29,870
Dia orang berkuasa yang tersembunyi?
655
00:42:30,770 --> 00:42:33,570
Apa pun,
saya dah sangat bencikan dia...
656
00:42:33,590 --> 00:42:36,790
dan dia jadi jiran saya,
jadi saya terpaksa lihat dia.
657
00:42:36,820 --> 00:42:39,020
Setiap hari akan jadi
hari yang teruk.
658
00:42:39,770 --> 00:42:41,570
Baiklah. Selamat tinggal.
659
00:42:43,270 --> 00:42:46,370
Jadi kenapa jika dia peguam
atau seseorang yang berpengaruh?
660
00:42:46,470 --> 00:42:50,170
Tunggu dan lihat. Jika dia
halang Si Woo lagi, saya akan...
661
00:42:50,580 --> 00:42:51,950
Oh, tak.
662
00:42:51,970 --> 00:42:53,970
Saya tak boleh rasa tertekan.
663
00:43:00,870 --> 00:43:02,270
Ya.
664
00:43:02,770 --> 00:43:05,170
Kami dah selesai berpindah,
665
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
tapi saya masih belum kemas
barang-barang saya.
666
00:43:07,770 --> 00:43:09,390
Keadaan agak kelam-kabut di sini.
667
00:43:09,760 --> 00:43:11,860
Semuanya baik saja di tempat kerja?
668
00:43:13,170 --> 00:43:16,090
Awak pergi secara tiba-tiba.
Kami hadapi kesukaran...
669
00:43:16,370 --> 00:43:19,370
untuk uruskan aduan pelanggan.
670
00:43:20,860 --> 00:43:22,560
Saya minta maaf atas perkara itu.
671
00:43:22,590 --> 00:43:24,990
Semuanya bergerak lebih cepat
dari yang saya sangka.
672
00:43:28,870 --> 00:43:30,270
Apa?
673
00:43:30,670 --> 00:43:32,070
Apa maksud awak?
674
00:43:32,170 --> 00:43:36,370
Salah seorang klien luar
negara baru kita bertegas...
675
00:43:36,470 --> 00:43:39,170
yang mereka hanya akan
berurusan dengan awak.
676
00:43:39,370 --> 00:43:42,270
Boleh awak tolong uruskan klien ini?
677
00:43:42,670 --> 00:43:45,770
Awak boleh bekerja secara bebas,
tak terikat dengan firma.
678
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
(Yeo Wool Song,
Peguam Terbaik Tahun 2000)
679
00:43:51,160 --> 00:43:52,560
Saya minta maaf.
680
00:43:52,740 --> 00:43:54,530
Saya memang mahu tolong awak,
681
00:43:55,770 --> 00:43:58,370
tapi saya mahu fokus kepada
anak saya buat masa sekarang.
682
00:44:00,270 --> 00:44:02,470
Saya dah terlalu lama
fokus kepada kerja.
683
00:44:02,490 --> 00:44:05,090
Jika begitu, janji yang lain kali
awak akan bantu kami.
684
00:44:05,860 --> 00:44:07,260
Baiklah.
685
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Terima kasih. Selamat tinggal.
686
00:44:27,170 --> 00:44:29,970
(Plak Penghargaan)
687
00:45:45,700 --> 00:45:48,900
Suami saya beli rumah itu
atas nama Yi Chan?
688
00:45:48,920 --> 00:45:52,400
Ya. Dia namakan bank kami
sebagai ejen dia,
689
00:45:52,420 --> 00:45:55,320
tapi kontrak agensi baru saja tamat.
690
00:45:56,100 --> 00:46:00,000
Awak penjaga tunggal Yi Chan kerana
suami awak dah meninggal dunia.
691
00:46:01,000 --> 00:46:03,800
Aset itu tiada kaitan
dengan apa yang berlaku,
692
00:46:03,820 --> 00:46:05,970
jadi ia tak termasuk
dalam harta yang disita.
693
00:46:05,990 --> 00:46:07,390
Awak tak tahu?
694
00:46:08,700 --> 00:46:10,700
Tak. Ini kali pertama
saya dengar mengenainya.
695
00:46:11,600 --> 00:46:14,770
Jika baki aset dan hartanah itu...
696
00:46:14,800 --> 00:46:16,900
disita atau dilelong,
697
00:46:16,990 --> 00:46:19,190
- apa yang tinggal...
- Hanya rumah ini sahaja.
698
00:46:22,000 --> 00:46:23,700
Awak memang suka beri saya kejutan.
699
00:46:25,300 --> 00:46:27,200
Bila awak beli rumah ini?
700
00:46:31,000 --> 00:46:33,300
Kalaulah awak bersama dengan kami
seperti yang Yi Chan cakap...
701
00:46:37,600 --> 00:46:39,000
Saya...
702
00:46:39,800 --> 00:46:41,600
akan lakukan bahagian kami juga...
703
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
dalam membesarkan Yi Chan.
704
00:46:47,700 --> 00:46:49,400
Jadi, tolong jaga kami.
705
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
Yi Chan, dah tiba waktu untuk tidur.
706
00:46:58,490 --> 00:46:59,890
Yi Chan?
707
00:47:02,700 --> 00:47:04,200
Yi Chan.
708
00:47:05,390 --> 00:47:06,990
Yi Chan.
709
00:47:09,700 --> 00:47:12,900
Ke mana Yi Chan pergi agaknya?
710
00:47:13,400 --> 00:47:16,100
Oh Tuhan. Yi Chan hilang.
711
00:47:16,130 --> 00:47:18,030
Yi Chan. Saya dah jumpa awak.
712
00:47:19,400 --> 00:47:21,050
- Oh Tuhan.
- Cuba tangkap saya.
713
00:47:21,070 --> 00:47:22,470
Awak pergi mana?
714
00:47:23,600 --> 00:47:25,000
Mari sini.
715
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Datang kepada saya.
716
00:47:27,400 --> 00:47:29,600
Awak rasa gembira?
717
00:47:29,630 --> 00:47:31,410
Ya. Saya sukakannya.
718
00:47:31,430 --> 00:47:33,030
Ini rumah kita, bukan?
719
00:47:33,060 --> 00:47:36,260
Ya. Mulai sekarang, ini rumah kita.
720
00:47:38,300 --> 00:47:40,000
Awak mahu buat apa dengan saya?
721
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
Saya suka apa sahaja
asalkan awak ada dengan saya.
722
00:47:44,090 --> 00:47:47,490
Jadi, apa kata kita buat semua
perkara yang kita tak sempat buat?
723
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Sehingga awak rasa muak?
724
00:47:49,300 --> 00:47:51,500
Betul? Janji dengan saya.
725
00:47:52,500 --> 00:47:53,900
Saya janji.
726
00:47:56,090 --> 00:47:57,870
Mari kita tidur, Yi Chan.
727
00:47:57,900 --> 00:47:59,580
Mari kita masuk tidur.
728
00:48:00,400 --> 00:48:02,080
Mari kita masuk tidur.
729
00:48:02,700 --> 00:48:04,100
Mari pergi.
730
00:48:09,490 --> 00:48:12,990
Awak okey tak? Yi Chan.
731
00:48:17,700 --> 00:48:18,900
Saya kepenatan.
732
00:48:18,920 --> 00:48:20,520
Awak kepenatan?
733
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
Tapi kita bukannya
dah pergi jauh sangat.
734
00:48:23,910 --> 00:48:25,910
Sebenarnya, Yi Chan...
735
00:48:25,930 --> 00:48:28,270
Dulu saya sering bersenam.
736
00:48:28,300 --> 00:48:29,700
Berat badan awak dah bertambah?
737
00:48:30,510 --> 00:48:32,210
Tolonglah, ibu.
738
00:48:32,230 --> 00:48:34,530
Jika begini, bagaimana kita mahu
lakukan semua yang kita mahu buat?
739
00:48:35,600 --> 00:48:38,100
Baiklah. Saya cuma dah lama
tak bersenam, itu sahaja.
740
00:48:38,500 --> 00:48:40,300
- Mari pergi.
- Teruskan bertahan.
741
00:48:40,320 --> 00:48:41,690
- Awak boleh lakukannya.
- Saya boleh lakukannya.
742
00:48:41,710 --> 00:48:43,270
Pegang kuat-kuat. Okey.
743
00:48:43,300 --> 00:48:44,700
Ayuh.
744
00:48:44,890 --> 00:48:46,290
Mari pergi.
745
00:48:54,100 --> 00:48:55,500
Ya.
746
00:49:00,190 --> 00:49:02,380
Saya punya tak dapat apa-apa.
747
00:49:02,400 --> 00:49:03,500
Awak ada dapat sesuatu?
748
00:49:03,530 --> 00:49:05,030
- Awak dapat ikan!
- Ya!
749
00:49:05,900 --> 00:49:09,100
Tak! Hentikannya. Jangan.
750
00:49:09,700 --> 00:49:11,000
Saya akan larikan diri.
751
00:49:11,100 --> 00:49:12,800
Hentikan. Saya takut.
752
00:49:12,900 --> 00:49:14,500
- Hati-hati.
- Okey.
753
00:49:14,600 --> 00:49:16,900
- Ya! Saya berjaya!
- Awak dapat tangkap satu!
754
00:49:17,310 --> 00:49:21,810
(Senarai Hajat Yi Chan dan Ibu)
755
00:49:22,930 --> 00:49:24,770
Mari pergi lihat kelip-kelip.
756
00:49:25,080 --> 00:49:27,220
Apa? Hari ini? Sekali lagi?
757
00:49:27,480 --> 00:49:28,580
Ya.
758
00:49:28,610 --> 00:49:30,980
Tolong lepaskan saya, Yi Chan.
759
00:49:31,010 --> 00:49:34,110
Tak. Ibu. Mari pergi.
760
00:49:34,470 --> 00:49:37,790
- Baiklah. Mari pergi.
- Mari pergi.
761
00:49:37,810 --> 00:49:38,860
Mari pergi.
762
00:49:38,880 --> 00:49:42,250
Terima kasih kerana terbang
dengan Penerbangan Queens.
763
00:49:43,170 --> 00:49:46,010
- Jika anda perlukan bantuan kami...
- Bukankah awak ayah Jun Hee?
764
00:49:46,390 --> 00:49:48,510
- Ayah Si Woo?
- Ya.
765
00:49:48,880 --> 00:49:51,110
- Lama tak jumpa.
- Ya.
766
00:49:52,680 --> 00:49:55,620
Awak juga mahu hadiri
majlis resepsi anak-anak?
767
00:49:56,490 --> 00:49:58,690
Saya kosongkan jadual saya
untuk hari itu.
768
00:49:59,670 --> 00:50:02,570
Saya juga baru pulang
dari lawatan perniagaan.
769
00:50:02,600 --> 00:50:06,050
Para ayah tak boleh terlepas
hari istimewa seperti ini.
770
00:50:06,180 --> 00:50:09,700
Kita kena tunjuk betapa
mengagumkannya ayah mereka...
771
00:50:09,730 --> 00:50:12,160
dan buat mereka kelihatan bagus
depan kawan-kawan.
772
00:50:19,210 --> 00:50:21,110
Apa pendapat awak?
Saya kelihatan cantik?
773
00:50:25,230 --> 00:50:26,910
Adakah ini begitu teruk?
774
00:50:27,000 --> 00:50:29,230
Tak. Awak kelihatan sangat cantik.
775
00:50:29,520 --> 00:50:31,210
Awak kelihatan seperti selebriti.
776
00:50:31,620 --> 00:50:33,020
Budak nakal.
777
00:50:34,810 --> 00:50:36,210
Mari lihat.
778
00:50:36,300 --> 00:50:37,900
Bagaimana rupa saya?
779
00:50:38,090 --> 00:50:39,830
Awak kelihatan sangat segak.
780
00:50:40,590 --> 00:50:42,290
Lebih segak dari Harry Potter.
781
00:50:46,780 --> 00:50:48,910
Bila awak membesar begitu banyak?
782
00:50:49,780 --> 00:50:51,940
"Bila awak mahu membesar?"
783
00:50:52,100 --> 00:50:53,910
Awak cakap seperti itu
tak lama dulu.
784
00:50:54,370 --> 00:50:56,030
Baik. Saya tarik balik.
785
00:50:56,060 --> 00:50:58,210
Tolong perlahan sedikit.
Jangan membesar cepat sangat.
786
00:50:58,230 --> 00:51:00,610
Tak. Saya mahu membesar cepat
dan jadi dewasa.
787
00:51:00,630 --> 00:51:02,380
Saya tak akan bagi itu berlaku.
788
00:51:02,400 --> 00:51:05,150
- Hentikan, ibu.
- Saya tak akan bagi itu berlaku.
789
00:51:05,170 --> 00:51:07,180
Hentikan, ibu.
790
00:51:07,210 --> 00:51:08,650
Saya tak boleh bernafas.
791
00:51:09,980 --> 00:51:11,820
Awak sangat kacak.
792
00:51:12,130 --> 00:51:14,500
(Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan.)
793
00:51:14,840 --> 00:51:17,080
(Selamat petang, puan.)
794
00:51:17,430 --> 00:51:19,430
(Selamat datang ke Sekolah HSC.)
795
00:51:19,450 --> 00:51:21,980
(Saya Rachel dan ini Mary.)
796
00:51:23,630 --> 00:51:25,460
(Sapa ibu awak.)
797
00:51:26,160 --> 00:51:27,700
(Ia masa bergambar.)
798
00:51:27,730 --> 00:51:29,340
(Ambil gambar anak-anak awak.)
799
00:51:30,630 --> 00:51:31,760
Yi Chan.
800
00:51:43,320 --> 00:51:46,690
(Ibu bapa,
sila berkumpul di ruang tamu.)
801
00:52:19,880 --> 00:52:22,320
Helo. Kita berjumpa lagi.
802
00:52:23,420 --> 00:52:25,090
Ya. Tahniah.
803
00:52:25,190 --> 00:52:27,220
Saya tak sangka
akan jumpa awak lagi.
804
00:52:27,480 --> 00:52:28,670
Saya juga.
805
00:52:28,690 --> 00:52:30,240
Saya pasti kita akan
banyak berjumpa...
806
00:52:30,260 --> 00:52:32,640
sebab kita berjiran dan
anak-anak kita di kelas sama.
807
00:52:32,660 --> 00:52:33,800
Baik.
808
00:52:33,830 --> 00:52:36,460
Ini juga boleh dikatakan takdir.
809
00:52:36,970 --> 00:52:39,350
Bagaimanapun, kerana kita di sini,
810
00:52:39,380 --> 00:52:41,650
mari kita jujur pada satu sama lain.
811
00:52:42,010 --> 00:52:43,550
Siapa kenalan awak?
812
00:52:44,100 --> 00:52:47,400
Saya dengar kenalan awak
sangat berkuasa.
813
00:52:48,350 --> 00:52:50,480
Apa maksud awak?
814
00:52:52,000 --> 00:52:53,620
Cukuplah. Ini majlis menggembirakan.
815
00:52:53,640 --> 00:52:55,990
Kenapa pula?
Saya tak sebut perkara salah.
816
00:53:01,970 --> 00:53:05,340
Saya perlu jawab ini,
jadi tunggu di sini.
817
00:53:09,460 --> 00:53:11,230
Ibu Si Woo biasanya baik,
818
00:53:11,260 --> 00:53:13,620
tapi dia sangat sensitif
dalam hal anaknya.
819
00:53:13,990 --> 00:53:16,720
Dia mungkin lebih marah
sebab anaknya dibuang senarai,
820
00:53:17,260 --> 00:53:18,530
jadi sila faham.
821
00:53:18,560 --> 00:53:20,630
Dibuang senarai? Oleh siapa?
822
00:53:24,110 --> 00:53:26,620
Mesti ada salah faham. Yi Chan...
823
00:53:26,650 --> 00:53:28,840
Setiap orang ada
keadaan masing-masing.
824
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
Saya minta diri.
825
00:53:35,160 --> 00:53:36,680
Awak tak reti berbahasa Inggeris.
826
00:53:36,700 --> 00:53:38,440
Bagaimana awak masuk sini?
827
00:53:39,990 --> 00:53:41,440
Oh Tuhan. Saya sangat bosan.
828
00:53:42,780 --> 00:53:45,920
- Saya juga.
- Hei, mari main sembunyi-sembunyi.
829
00:53:45,940 --> 00:53:48,290
- Baik.
- Itu kedengaran bagus!
830
00:53:48,320 --> 00:53:50,170
(Hei, mari main
sembunyi-sembunyi sekarang.)
831
00:53:50,190 --> 00:53:51,570
- Saya akan mencari.
- Okey.
832
00:53:51,590 --> 00:53:54,330
- Pergi bersembunyi.
- Mari cepat!
833
00:53:54,760 --> 00:53:59,000
Sembunyi dengan baik atau
saya akan lihat rambut awak.
834
00:53:59,030 --> 00:54:01,680
Satu, dua, tiga,
835
00:54:01,700 --> 00:54:03,690
- Awak tak mahu main?
- Empat...
836
00:54:03,710 --> 00:54:05,410
- Apa?
- Mari bersembunyi bersama.
837
00:54:05,440 --> 00:54:09,010
Enam, tujuh, lapan,
838
00:54:09,410 --> 00:54:11,830
sembilan, sepuluh.
839
00:54:11,850 --> 00:54:13,250
Saya datang!
840
00:54:14,680 --> 00:54:16,350
- Baik. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
841
00:54:17,860 --> 00:54:19,150
(Maaf.)
842
00:54:19,170 --> 00:54:21,180
(Awak tahu pengerusi ada di mana?)
843
00:54:21,470 --> 00:54:23,870
(Oh, dia ada sini tadi.)
844
00:54:24,690 --> 00:54:26,930
- (- Awak mahu saya panggil dia?
- Ya, terima kasih.)
845
00:54:26,960 --> 00:54:28,200
(Baiklah. Tunggu sebentar.)
846
00:54:33,600 --> 00:54:35,740
- Ji Sun.
- Oh Tuhan.
847
00:54:36,180 --> 00:54:38,080
Tahniah.
848
00:54:39,150 --> 00:54:40,420
Awak memang begini.
849
00:54:40,440 --> 00:54:43,010
Awak dapat masukkan
kedua-dua anak awak ke sekolah ini.
850
00:54:44,010 --> 00:54:46,650
Ini perkara kecil.
Ia cuma sekolah untuk mereka.
851
00:54:47,310 --> 00:54:50,170
Apa pun, terima kasih
sebab datang ke sini.
852
00:54:50,190 --> 00:54:51,970
Saya mahu ucapkan tahniah
pada anak saudara pintar saya...
853
00:54:51,990 --> 00:54:53,450
sebab diterima di sini.
854
00:54:53,480 --> 00:54:55,840
Dan saya datang sini untuk lihat
jika boleh pindahkan Se Jun ke sini.
855
00:54:55,860 --> 00:54:58,760
Tolong beri saya banyak petua.
856
00:55:03,300 --> 00:55:05,100
Oh Tuhan.
Adakah itu yang saya fikir?
857
00:55:06,270 --> 00:55:08,040
Dia ada di sini?
858
00:55:10,870 --> 00:55:12,730
Apa dia? Awak maksudkan siapa?
859
00:55:13,010 --> 00:55:15,770
Ji Sun,
saya bercakap tentang dia di sana.
860
00:55:18,880 --> 00:55:20,320
Kenapa dengan dia?
861
00:55:20,830 --> 00:55:22,230
Awak kenal dia?
862
00:55:36,260 --> 00:55:37,960
Saya fikir kita tak akan
pernah bertemu lagi.
863
00:55:37,990 --> 00:55:39,670
Tapi kecil betul dunia.
864
00:55:40,190 --> 00:55:43,160
- Helo.
- Atau patut kata awak berkemampuan?
865
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
Apa rahsia awak?
866
00:55:45,320 --> 00:55:47,050
Bagaimana anak awak
boleh masuk ke sini?
867
00:55:47,910 --> 00:55:50,660
Adakah ibu-ibu di sini tahu
apa berlaku di sekolah terakhirnya?
868
00:55:50,690 --> 00:55:53,620
Itu tiada kaitan dengan awak.
Jaga urusan sendiri.
869
00:55:53,800 --> 00:55:55,930
Anak-anak kita tak pergi
ke sekolah sama sekarang.
870
00:55:57,080 --> 00:55:59,910
Awak memang fikir
awak boleh terlepas?
871
00:56:00,210 --> 00:56:01,960
Awak fikir pindahkan dia ke sini...
872
00:56:01,980 --> 00:56:04,970
dan pura-pura berkelas akan ubah
apa dia buat pada anak saya?
873
00:56:05,000 --> 00:56:06,060
Apa kata awak?
874
00:56:06,080 --> 00:56:08,000
Perlukah saya beritahu semua orang
apa dia buat?
875
00:56:11,290 --> 00:56:12,690
Cukuplah.
876
00:56:13,180 --> 00:56:15,280
Bukan awak seorang saja pegang kad.
877
00:56:15,890 --> 00:56:18,480
- Apa?
- Ketua Pendakwa Raya Park Moo Taek.
878
00:56:18,500 --> 00:56:20,340
Suami awak yang bangga itu.
879
00:56:20,490 --> 00:56:23,220
Dia disoal-siasat oleh IA sebab
serang juniornya secara seksual.
880
00:56:23,890 --> 00:56:26,420
Perlukah saya kongsi itu
dengan semua orang di sini?
881
00:56:27,600 --> 00:56:28,670
Apa kata awak?
882
00:56:28,710 --> 00:56:30,810
Awak mahu cakap dulu? Atau saya?
883
00:56:32,170 --> 00:56:35,470
Saya yang memutuskan untuk
tak hantar anak saya ke sekolah itu.
884
00:56:35,900 --> 00:56:37,770
Jika awak cuba menyibuk
di tempat tak sepatutnya...
885
00:56:37,800 --> 00:56:40,080
dan merosakkan hari ini untuk saya,
lebih baik awak fikir dua kali.
886
00:56:40,370 --> 00:56:42,470
Saya tak akan begitu baik
seperti sebelum ini.
887
00:56:45,780 --> 00:56:48,350
Awak bunuh suami awak sendiri.
Orang tak tahu malu.
888
00:56:53,010 --> 00:56:54,610
- Apa itu?
- Apa?
889
00:56:54,640 --> 00:56:57,070
- Dia bunuh suaminya?
- Bagaimana?
890
00:56:58,650 --> 00:57:00,850
- Awak dengar itu?
- Dia bunuh suaminya?
891
00:57:00,880 --> 00:57:03,610
- Adakah itu benar?
- Benarkah?
892
00:57:03,630 --> 00:57:06,670
- Dia bunuh suaminya?
- Bagaimana dia masuk ke sini?
893
00:57:12,380 --> 00:57:13,780
Seorang pembunuh.
894
00:57:42,090 --> 00:57:44,080
Oh Tuhan.
Dia benar-benar bunuh suaminya?
895
00:57:44,100 --> 00:57:47,170
- Saya tak boleh percaya ini.
- Sukar dipercayai.
896
00:58:20,070 --> 00:58:21,500
Awak pernah dengar
tentang kes itu, bukan?
897
00:58:21,530 --> 00:58:24,050
Kes orang hilang di mana
mangsa mati tahun lepas.
898
00:58:24,070 --> 00:58:26,880
Si suami adalah pelabur
ekuiti swasta yang terkenal.
899
00:58:26,900 --> 00:58:29,800
Dia mati lepas tipu duit orang
sebanyak berpuluh-puluh juta dolar.
900
00:58:32,980 --> 00:58:35,050
Mereka berdua
keluar naik kapal layar.
901
00:58:35,070 --> 00:58:37,770
Tapi suaminya hilang,
dan mayat tak pernah dijumpai.
902
00:58:38,290 --> 00:58:40,360
Si isteri adalah suspek utama.
903
00:58:40,390 --> 00:58:41,790
Tapi dia...
904
00:59:20,670 --> 00:59:22,310
Sembunyi di tempat lain. Cepat.
905
01:00:09,790 --> 01:00:11,470
- Saya sudah kata.
- Tak.
906
01:00:12,090 --> 01:00:15,960
Dua, empat, enam, lapan...
907
01:00:16,630 --> 01:00:18,870
- Semua orang ada di sini, bukan?
- Ya.
908
01:00:19,180 --> 01:00:21,100
Tak. Yi Chan belum ada di sini.
909
01:00:21,120 --> 01:00:22,520
Hei, mari pergi!
910
01:00:22,550 --> 01:00:24,140
- Mari pergi.
- Mari pergi.
911
01:00:24,160 --> 01:00:26,350
Hei. Geraklah. Ke tepi!
912
01:00:26,600 --> 01:00:29,510
- Mari pergi.
- Saya lihat dia pergi arah situ!
913
01:00:29,540 --> 01:00:30,940
Saya juga!
914
01:00:36,860 --> 01:00:38,260
Ibu.
915
01:00:38,470 --> 01:00:42,340
Ibu. Tolong keluarkan saya.
916
01:00:45,440 --> 01:00:47,010
Ibu.
917
01:00:47,580 --> 01:00:49,750
Saya ada di sini.
918
01:00:50,380 --> 01:00:52,080
Ibu.
919
01:00:58,980 --> 01:01:00,380
Yi Chan.
920
01:01:03,710 --> 01:01:05,110
Yi Chan.
921
01:01:20,100 --> 01:01:21,500
Yi Chan.
922
01:01:25,240 --> 01:01:26,640
Yi Chan.
923
01:01:27,200 --> 01:01:28,600
An Yi Chan.
924
01:01:33,280 --> 01:01:34,680
Yi Chan.
925
01:01:38,030 --> 01:01:39,430
Yi Chan.
926
01:01:47,590 --> 01:01:48,990
An Yi Chan.
927
01:01:49,360 --> 01:01:50,760
An Yi Chan.
928
01:01:51,100 --> 01:01:52,410
Awak di mana?
929
01:01:54,430 --> 01:01:55,660
Yi Chan.
930
01:02:02,110 --> 01:02:04,480
Awak ada nampak anak saya, Yi Chan?
931
01:02:04,770 --> 01:02:05,900
Kenapa pula?
932
01:02:05,930 --> 01:02:08,090
Dia budak lelaki.
Kenapa cari dia di sini?
933
01:02:09,980 --> 01:02:11,380
Yi Chan.
934
01:02:11,620 --> 01:02:13,020
Yi Chan.
935
01:02:13,850 --> 01:02:15,250
Yi Chan.
936
01:02:20,290 --> 01:02:21,690
Yi Chan.
937
01:02:26,660 --> 01:02:28,060
Yi Chan.
938
01:02:31,880 --> 01:02:33,280
Yi Chan.
939
01:02:33,570 --> 01:02:34,970
Yi Chan.
940
01:02:36,240 --> 01:02:37,640
Yi Chan!
941
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
An Yi Chan!
942
01:02:39,390 --> 01:02:40,790
Yi Chan!
943
01:02:42,010 --> 01:02:43,910
Yi Chan...
944
01:02:46,550 --> 01:02:47,690
Yi Chan.
945
01:02:48,690 --> 01:02:49,820
An Yi Chan.
946
01:02:50,990 --> 01:02:52,060
Awak di mana?
947
01:02:57,570 --> 01:02:58,970
Ibu!
948
01:03:03,470 --> 01:03:04,640
Yi Chan!
949
01:03:05,440 --> 01:03:07,640
- Yi Chan. Awak di mana?
- Ibu.
950
01:03:07,910 --> 01:03:09,040
An Yi Chan!
951
01:03:09,590 --> 01:03:11,380
- Ibu.
- Yi Chan.
952
01:03:12,660 --> 01:03:13,860
Yi Chan.
953
01:03:13,890 --> 01:03:16,230
Ibu, saya di sini.
954
01:03:16,510 --> 01:03:18,080
Yi Chan.
955
01:03:18,110 --> 01:03:20,170
Yi Chan, ibu di sini. Tunggu situ.
956
01:03:20,190 --> 01:03:22,360
Saya akan keluarkan awak.
957
01:03:22,850 --> 01:03:24,460
Ibu.
958
01:03:25,480 --> 01:03:27,010
Tolong keluarkan saya.
959
01:03:33,330 --> 01:03:34,970
Tunggu sekejap.
960
01:03:35,370 --> 01:03:36,890
Tutup telinga awak.
961
01:03:37,220 --> 01:03:38,350
Saya akan keluarkan awak.
962
01:03:41,940 --> 01:03:43,620
Tunggu sekejap, Yi Chan.
963
01:03:48,180 --> 01:03:49,580
Saya sudah dapat.
964
01:03:51,880 --> 01:03:53,350
- Ibu.
- Oh Tuhan.
965
01:03:54,100 --> 01:03:55,500
Yi Chan.
966
01:03:56,220 --> 01:03:57,860
Jangan, bayi.
967
01:03:58,320 --> 01:04:01,060
Yi Chan. Bangun.
968
01:04:01,660 --> 01:04:02,890
Bernafas seperti saya.
969
01:04:05,600 --> 01:04:07,000
Lakukan ini.
970
01:04:09,490 --> 01:04:11,200
Itu dia. Bagus.
971
01:04:11,220 --> 01:04:12,660
Terus buat begitu.
972
01:04:15,980 --> 01:04:17,380
Ibu.
973
01:04:18,720 --> 01:04:20,450
Apa berlaku?
974
01:04:21,800 --> 01:04:23,250
Kenapa awak di dalam sana?
975
01:04:23,270 --> 01:04:26,840
- Bagaimana awak masuk situ?
- Saya cuba keluar,
976
01:04:27,160 --> 01:04:29,330
tapi pintu dikunci.
977
01:04:30,050 --> 01:04:32,110
Awak pergi mana?
978
01:04:32,140 --> 01:04:34,370
Saya sangat takut.
979
01:04:36,960 --> 01:04:38,180
Saya minta maaf.
980
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
Saya minta maaf.
981
01:04:39,780 --> 01:04:41,180
Saya minta maaf.
982
01:04:42,500 --> 01:04:46,040
Saya takut sesuatu
mungkin berlaku...
983
01:04:52,620 --> 01:04:54,020
Lihatlah.
984
01:04:54,190 --> 01:04:56,090
Saya akan pastikan
awak tak pernah takut lagi.
985
01:04:56,110 --> 01:04:58,650
Ibu akan pastikan awak selamat.
986
01:04:59,280 --> 01:05:00,680
Baik.
987
01:05:01,030 --> 01:05:02,430
Janji.
988
01:05:05,460 --> 01:05:06,860
Saya janji.
989
01:05:08,940 --> 01:05:10,260
Awak takut?
990
01:05:11,280 --> 01:05:13,520
Tak mengapa sekarang.
991
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
Mari pulang ke rumah.
992
01:05:41,000 --> 01:06:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
993
01:06:06,160 --> 01:06:08,700
(Kelas Atasan)
994
01:06:09,390 --> 01:06:12,760
Awak ingat ada nampak sesiapa
sebelum masuk ke dalam lokar?
995
01:06:12,790 --> 01:06:13,830
Tak.
996
01:06:13,860 --> 01:06:16,220
- Kepada yang lain...
- Antara kita.
997
01:06:16,240 --> 01:06:17,530
Yi Chan saya?
998
01:06:17,550 --> 01:06:19,490
- Bayar ganti rugi!
- Bukan saya.
999
01:06:19,520 --> 01:06:21,390
Dia ada rekod untuk membuli.
1000
01:06:21,630 --> 01:06:23,100
Jangan pedulikan mereka.
1001
01:06:23,130 --> 01:06:24,950
Bukannya kita akan
bergaul dengan mereka.
1002
01:06:24,970 --> 01:06:27,300
- Kita berjumpa lagi.
- Siapa lelaki itu?
1003
01:06:27,490 --> 01:06:29,120
Perlukah kita berkawan juga?
1004
01:06:29,140 --> 01:06:31,320
Saya datang sini sebab fikir
keadaan akan jadi lebih baik.
1005
01:06:31,340 --> 01:06:33,440
Saya datang sini untuk
fokus pada Yi Chan.
1006
01:06:34,010 --> 01:06:36,210
Mungkin saya terlalu pandang remeh.