1
00:00:08,040 --> 00:00:12,920
(Queendom 2)

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,919
Run The World, Queendom 2.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,799
(Queendom 2 adalah
tajuk utama paling hangat)

4
00:00:17,919 --> 00:00:20,200
(Tema Pusingan 2 ialah)

5
00:00:20,319 --> 00:00:22,000
Pertarungan Lagu Nyanyian Semula.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
Saya mahu kalahkan Hyolyn.

7
00:00:23,559 --> 00:00:24,480
Saya mahu lebih lagi.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,879
Saya rasa kita ada peluang
yang baik untuk menang.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,839
('NAVILLERA' oleh WJSN)

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,879
(Persembahan solo Yeoreum
yang mengagumkan)

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,399
(WJSN membuatkan
semua orang gementar)

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,839
Kita perlu lihat
pada gambaran yang besar.

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,719
('SHAKE IT' oleh LOONA)

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,600
(Riuh-rendah)

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,519
(Mereka mengubah pentas
menjadi Broadway)

16
00:00:47,919 --> 00:00:51,319
(Cardi B sukakan 'SHAKE IT')

17
00:00:51,439 --> 00:00:52,719
(Terima kasih)

18
00:00:52,839 --> 00:00:54,800
Saya tak mahu mengalah.

19
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
('MVSK' oleh Brave Girls)

20
00:01:00,440 --> 00:01:01,360
Meremang saya dibuatnya.

21
00:01:03,600 --> 00:01:04,799
(Lebih hebat daripada sebelumnya)

22
00:01:04,919 --> 00:01:06,800
(Mengubah imaginasi
menjadi realiti)

23
00:01:06,920 --> 00:01:07,480
Itu duit!

24
00:01:07,600 --> 00:01:08,560
Kami pun nak pergi juga.

25
00:01:08,680 --> 00:01:09,919
(Semua orang menjadi gila
di dalam bilik hijau)

26
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
(Pusingan 2 adalah
sengit dari awal)

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,439
(Siapa yang bersaing hari ini?)

28
00:01:14,560 --> 00:01:17,799
Pusingan 2 ialah
Pertarungan Lagu Nyanyian Semula.

29
00:01:17,919 --> 00:01:20,520
Nantikan lebih lanjut
persembahan legenda.

30
00:01:21,720 --> 00:01:24,120
Kami akan mulakan sekarang.

31
00:01:31,399 --> 00:01:35,280
Kami membuat persembahan
lagu penyanyi lain,

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
tapi kami tak menerima peluang
sebanyak ini

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,320
untuk mempersembahkan
lagu penyanyi lain

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,320
seperti yang kami lakukan
di Queendom 2.

35
00:01:44,439 --> 00:01:47,160
'Saya mahu mencipta
rekod yang baik mengenainya.'

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
Saya mahu lakukan dengan baik.

37
00:01:51,919 --> 00:01:55,720
Disebabkan saya menyanyi
lagu orang lain,

38
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
saya rasa sangat tertekan.

39
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
Saya perlu lakukan dengan baik.

40
00:02:06,520 --> 00:02:09,960
Saya patut lakukan tafsiran semula
dengan baik,

41
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
supaya kami tak rosakkan
reputasi Hyolyn.

42
00:02:13,439 --> 00:02:15,560
Dalam Pusingan 2...

43
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
saya mahu buktikan

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,120
betapa bagusnya LOONA.

45
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
Itu membuatkan saya
lebih bersemangat.

46
00:02:26,960 --> 00:02:31,120
Bagaimana kami boleh gambarkan
lagu itu dalam cara yang berbeza?

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,639
Saya tahu kami akan
lakukan dengan baik.

48
00:02:34,759 --> 00:02:36,720
Saya teruja dan juga risau.

49
00:02:38,359 --> 00:02:40,200
Setiap kumpulan adalah unik
dalam cara yang tersendiri.

50
00:02:40,320 --> 00:02:43,199
Jika kami nyanyikan semula
lagu itu dalam cara kami,

51
00:02:43,320 --> 00:02:46,639
itu akan menjadikannya menarik.

52
00:02:50,279 --> 00:02:54,320
Kami perlu fikir baik-baik

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
tentang cara untuk meluahkannya
dengan cara kami sendiri.

54
00:02:58,679 --> 00:03:00,200
Ketika kami sedang berlatih
menyanyikannya,

55
00:03:00,320 --> 00:03:03,759
kami terfikir tentang
kenapa lagu ini terkenal

56
00:03:03,879 --> 00:03:06,000
dan kenapa orang ramai sukakannya.

57
00:03:06,120 --> 00:03:09,759
Lagu itu sendiri
telah membuktikannya.

58
00:03:11,719 --> 00:03:15,200
Ketika mendengar
lagu saya dinyanyikan semula,

59
00:03:15,319 --> 00:03:17,919
ia terasa pelik,

60
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
tetapi terasa mengujakan
dan juga bagus.

61
00:03:21,520 --> 00:03:23,400
(Mereka bersedia
untuk persembahan)

62
00:03:23,519 --> 00:03:25,000
(dengan penuh hormat
antara satu sama lain)

63
00:03:26,919 --> 00:03:30,320
Saya harap kami semua melakukan
dengan baik dan mempersembahkan

64
00:03:30,440 --> 00:03:33,799
persembahan yang baik
di Queendom 2.

65
00:03:35,120 --> 00:03:38,759
(Kali ini, mereka tidak bersaing)

66
00:03:38,879 --> 00:03:40,320
(tetapi menyokong antara satu
sama lain di atas pentas)

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,600
(Ini dia)

68
00:04:17,879 --> 00:04:20,399
(Adakah kami begitu teruk?)

69
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
Adakah kami begitu teruk?

70
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
(Pusingan 2 telah bermula
minggu lepas)

71
00:04:32,120 --> 00:04:35,879
(WJSN mengejutkan semua orang
dengan penyusunan semula mereka)

72
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
Yeoreum!

73
00:04:38,919 --> 00:04:41,400
(Semua orang menjerit
pada persembahan mereka)

74
00:04:41,519 --> 00:04:43,760
(Mereka menggegarkan Queendom 2
dengan 'SHAKE IT')

75
00:04:43,879 --> 00:04:45,240
Mereka mengubah persembahan ini
menjadi konsert.

76
00:04:46,719 --> 00:04:48,160
Comelnya.

77
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
(LOONA kelihatan
sangat ceria dan comel)

78
00:04:51,279 --> 00:04:52,679
(Inilah satu lagi kumpulan
yang menarik)

79
00:04:54,320 --> 00:04:56,839
Meremang saya.

80
00:04:56,960 --> 00:04:57,799
Itu duit!

81
00:04:57,919 --> 00:04:59,000
Ini persembahan secara langsung
yang menakjubkan.

82
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
(Brave Girls melakukan persembahan
secara langsung yang hebat)

83
00:05:01,199 --> 00:05:02,960
Alangkah sedihnya.

84
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Mereka sangat lega.

85
00:05:06,200 --> 00:05:07,080
Saya berpeluh.

86
00:05:07,199 --> 00:05:09,439
(Kep1er jelas kelihatan gementar)

87
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
(Dia sedang berlatih)

88
00:05:11,360 --> 00:05:13,040
Ia akan menjadi menyeronokkan.

89
00:05:14,080 --> 00:05:17,559
Tiba masanya untuk menyapa
penghibur kita seterusnya.

90
00:05:17,679 --> 00:05:20,000
Mereka adalah tiga pari-pari

91
00:05:20,120 --> 00:05:22,960
dengan daya tarikan yang unik
dan menarik.

92
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
(Adakah ia VIVIZ?)

93
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
VIVIZ? Saya tak sabar.

94
00:05:27,200 --> 00:05:28,719
(Itu adalah kami)

95
00:05:28,839 --> 00:05:31,480
Mereka menyanyikan
lagu WJSN.

96
00:05:31,600 --> 00:05:35,799
Saya tertanya-tanya
cara mereka mengubahnya.

97
00:05:35,919 --> 00:05:37,000
Saya tak sabar nak tahu.

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,439
Saya rasa ia sesuatu
yang gelap.

99
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Mari saksikannya bersama.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
Run The World, VIVIZ.

101
00:05:47,679 --> 00:05:49,120
VIVIZ! Ya!

102
00:05:49,639 --> 00:05:50,600
Ayuh!

103
00:05:51,319 --> 00:05:52,000
(Berlatih buat kali terakhir)

104
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
(Bunyi ketukan pintu)

105
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
(Benarkan saya masuk)

106
00:05:56,319 --> 00:05:57,399
(Siapa yang ketuk pintu?)

107
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
Oh, VIVIZ!

108
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
(WJSN datang untuk
menyokong VIVIZ)

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,879
Hei. Kami akan menantikannya.

110
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
'Hei'? Saya senior awak.

111
00:06:05,719 --> 00:06:07,800
- Bertenang.
- Oh, sayang.

112
00:06:07,919 --> 00:06:09,080
Semoga berjaya.

113
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
(VIVIZ terasa lebih baik
disebabkan oleh WJSN)

114
00:06:12,600 --> 00:06:14,439
(Mereka muncul dengan semangat)

115
00:06:16,639 --> 00:06:19,360
Sila ucapkan helo kepada penonton.

116
00:06:19,480 --> 00:06:22,519
Helo, kamilah VIVIZ.
Selamat berkenalan.

117
00:06:22,639 --> 00:06:25,280
(VIVIZ adalah yang terbaik)

118
00:06:25,399 --> 00:06:26,200
Mereka sangat cantik.

119
00:06:26,319 --> 00:06:27,680
Tema mereka jelas.

120
00:06:27,799 --> 00:06:29,040
Adakah ia tango?

121
00:06:29,759 --> 00:06:34,280
Ada ucapan apa-apa kepada Eunseo
yang sedang menonton?

122
00:06:34,400 --> 00:06:39,799
Kami akan berjaya lakukannya
Awak patut menantikannya.

123
00:06:39,919 --> 00:06:41,200
(Begitukah?)

124
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Jika dia berjaya lakukannya,
saya akan keluarkannya.

125
00:06:46,919 --> 00:06:49,600
Eunha, gadis manis dan suci

126
00:06:49,720 --> 00:06:53,080
telah menyediakan persembahan
dengan kelainan.

127
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Adakah mereka akan menterbalikkan
pakaian mereka dalam ke luar?

128
00:06:56,319 --> 00:06:57,600
(Persembahan apakah itu?)

129
00:06:57,720 --> 00:07:00,400
Saya telah menyediakan
persembahan yang drastik

130
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
yang saya belum pernah cuba
sebelum ini.

131
00:07:03,080 --> 00:07:05,799
Saya masih sangat gementar,

132
00:07:05,919 --> 00:07:07,360
tapi saya akan lakukan
yang terbaik.

133
00:07:09,160 --> 00:07:12,400
Mari kecilkan lagu
untuk Pusingan 2.

134
00:07:12,520 --> 00:07:16,280
WJSN mempunyai
banyak lagu yang bagus.

135
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
Mereka juga telah aktif
untuk waktu yang agak lama.

136
00:07:18,800 --> 00:07:22,200
Salah satu
lagu terkenal WJSN ialah

137
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
'Secret'.

138
00:07:23,599 --> 00:07:25,000
Itulah yang saya juga terfikirkan.

139
00:07:25,120 --> 00:07:27,839
Kali terakhir saya bertanya
kepada mereka...

140
00:07:28,519 --> 00:07:30,960
Lagu mana terlintas di fikiran
awak apabila mendengar WJSN?

141
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Ia adalah rahsia.

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Rahsia?

143
00:07:35,759 --> 00:07:38,200
(Saya faham)

144
00:07:38,319 --> 00:07:40,000
Ia adalah rahsia.

145
00:07:40,120 --> 00:07:41,599
Kemudian Eunseo cakap...

146
00:07:43,360 --> 00:07:44,359
Saya nak tahu.

147
00:07:44,480 --> 00:07:45,799
Saya tahu apa yang dia dengar.

148
00:07:45,919 --> 00:07:47,679
Saya rasa saya sudah pun tahu.

149
00:07:47,799 --> 00:07:49,520
(Awak rasa begitu?)

150
00:07:49,639 --> 00:07:52,200
Dia mungkin terfikir 'I Wish'

151
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
sebab saya sukakan 'I Wish'.

152
00:07:54,840 --> 00:07:56,919
Saya rasa...

153
00:07:57,040 --> 00:07:58,679
Sebab saya suka 'I Wish'.

154
00:07:58,799 --> 00:08:02,080
'I Wish' adalah kegemaran Sin B.

155
00:08:02,720 --> 00:08:04,839
Setiap kali saya mendengarnya,
saya akan menangkap layar.

156
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Saya beritahu dia, 'Sayang.
Saya sedang mendengarnya.'

157
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
Saya hantarkan 'I Wish' kepada dia
berkali-kali.

158
00:08:08,799 --> 00:08:10,559
Awak memang sukakannya, kan?

159
00:08:10,679 --> 00:08:13,120
Ia lagu kegemaran saya.

160
00:08:14,000 --> 00:08:20,040
Jika kita mahu mempersembahkan
lagu-lagu WJSN di atas pentas,

161
00:08:20,160 --> 00:08:23,280
kita secara semula jadi akan
menunjukkan angin yang serupa.

162
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Kita sudah pun lakukannya
dalam Pusingan 1.

163
00:08:25,720 --> 00:08:27,879
Saya mahu lakukan sesuatu
yang lain untuk Pusingan 2.

164
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
Kita telah melihat
persembahan Hyolyn.

165
00:08:32,319 --> 00:08:34,480
Dia banyak menggunakan
visual LED.

166
00:08:34,599 --> 00:08:35,759
Warna.

167
00:08:35,879 --> 00:08:37,840
Terdapat kilauan emas.

168
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Banyak warna merah.

169
00:08:40,599 --> 00:08:42,160
Kamu nampak itu?

170
00:08:42,280 --> 00:08:44,359
Sekarang kita tahu apa yang perlu
dilakukan untuk Pusingan 2, kan?

171
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Jika persembahan kita
untuk Pusingan 1 adalah

172
00:08:49,399 --> 00:08:52,919
membosankan dan tanpa warna.

173
00:08:54,640 --> 00:08:57,799
Kini adalah tentang cara kita
mewarnai pakaian putih itu.

174
00:08:57,919 --> 00:08:59,839
Bagaimana kita akan
mewarnainya?

175
00:08:59,960 --> 00:09:02,120
Itulah maksud keseluruhannya.

176
00:09:03,279 --> 00:09:05,120
Dalam erti kata itu,

177
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
saya sukakan 'UNNATURAL'.

178
00:09:08,200 --> 00:09:09,160
Ya.

179
00:09:09,279 --> 00:09:14,439
WJSN mengubah imej mereka
dengan lagu itu.

180
00:09:15,080 --> 00:09:16,799
(Ia kelihatan seperti
kisah dongeng)

181
00:09:16,919 --> 00:09:20,240
(Daripada menjadi gadis misteri,)

182
00:09:20,720 --> 00:09:22,599
(WJSN berubah menjadi wanita
yang matang dan menarik)

183
00:09:22,719 --> 00:09:24,480
(dengan 'UNNATURAL')

184
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
Ia sejajar dengan niat kita juga.

185
00:09:28,120 --> 00:09:32,000
Kita patut tunjukkan
siapa kita dalam Pusingan 2.

186
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Mari gunakan warna yang pelbagai
dan terang.

187
00:09:35,719 --> 00:09:38,879
'UNNATURAL' berikan kita
banyak pilihan.

188
00:09:39,000 --> 00:09:39,960
Betul.

189
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
Ia mempunyai cita rasa
yang tinggi,

190
00:09:42,360 --> 00:09:46,040
namun kita masih boleh fleksibel
dalam penyelesaian sesuatu konsep.

191
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Mari teruskan dengan 'UNNATURAL'.

192
00:09:50,720 --> 00:09:56,799
Untuk Pusingan 2, kami merancang
untuk mewarnakan pentas

193
00:09:56,919 --> 00:09:59,400
dengan warna kami yang pelbagai
dan terang.

194
00:09:59,519 --> 00:10:02,120
Kami sedang lakukan
percubaan yang berani.

195
00:10:03,279 --> 00:10:04,639
Mari mulakan rap.

196
00:10:04,759 --> 00:10:05,919
Saya akan cuba.

197
00:10:07,280 --> 00:10:10,839
Terdapat bahagian rap yang saya
belum pernah cuba sebelum ini.

198
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Saya tak pasti bagaimana
kita patut merakamkannya.

199
00:10:15,120 --> 00:10:19,800
(Rap pertama Sin B
sejak debutnya)

200
00:10:19,919 --> 00:10:21,960
(Tidak berfungsi)

201
00:10:22,839 --> 00:10:26,799
(Adakah dia akan berjaya
kali ini?)

202
00:10:31,399 --> 00:10:32,279
Saya rasa itu bagus.

203
00:10:32,399 --> 00:10:33,279
Ya.

204
00:10:33,399 --> 00:10:34,120
Terima kasih.

205
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
(Ia menjadi lebih baik
daripada yang dijangkakan)

206
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
(Seterusnya ialah Umji)

207
00:10:42,520 --> 00:10:45,000
(Umji bersusah-payah
dengan rap juga)

208
00:10:45,120 --> 00:10:49,000
(Bekas bos penyanyi rapnya
membantu)

209
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
- Itulah yang awak lakukan.
- Okey.

210
00:10:52,000 --> 00:10:55,199
(Bunyinya lebih bagus)

211
00:10:56,319 --> 00:10:58,639
Suara dan nada awak sebentar tadi
adalah baik.

212
00:10:58,759 --> 00:11:00,800
(Umji berjaya melengkapkan
bahagiannya)

213
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Helo.

214
00:11:03,319 --> 00:11:06,040
Korus dan 'Really Really'.

215
00:11:06,160 --> 00:11:07,480
Aduhai. Susahnya.

216
00:11:08,879 --> 00:11:10,440
(Dia mula risau)

217
00:11:13,120 --> 00:11:14,040
Maafkan saya.

218
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
(Lidahnya terbelit lagi)

219
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
Laju sangat.
Saya akan cuba lagi.

220
00:11:24,120 --> 00:11:26,720
(Dia tidak boleh menyebutnya
dengan jelas)

221
00:11:26,839 --> 00:11:29,719
Saya kecewa dengan diri saya.

222
00:11:32,720 --> 00:11:33,399
(Dia melihat Umji
yang sedang memerhati)

223
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
Dengar korus saya.

224
00:11:39,680 --> 00:11:44,200
(Memerhatikan bahagian Eunha
dengan serius)

225
00:11:44,319 --> 00:11:46,200
Jika versi asal menyanyikan,
'Rieli Eli Eli',

226
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
sebut seperti, 'Rieli ili ili'.

227
00:11:48,200 --> 00:11:51,240
(Jika dia kurang gerakkan bibir,
ia akan lebih mudah untuk disebut)

228
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
Okey.

229
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
Saya akan cuba.

230
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
(Nasihat Umji
tidak menyelesaikan masalah itu)

231
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
(Lidahnya asyik berbelit
dan rakaman itu tidak mudah)

232
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Saya berasa
sangat bertanggungjawab.

233
00:12:10,080 --> 00:12:15,000
Ia sangat laju.
Susah untuk merakamkannya.

234
00:12:15,120 --> 00:12:18,920
Saya tak tahu bagaimana WJSN
menyebutnya dengan sangat laju.

235
00:12:19,040 --> 00:12:21,799
Bibir saya tak bekerjasama.

236
00:12:21,919 --> 00:12:25,600
Saya harap ia akan bekerjasama
untuk pertandingan itu.

237
00:12:25,720 --> 00:12:29,200
Saya akan berlatih reka tari

238
00:12:29,320 --> 00:12:32,799
dan menyanyi serta
lakukan dengan lebih baik.

239
00:12:35,919 --> 00:12:38,600
Kami hanya gunakan pentas utama
untuk Pusingan 1.

240
00:12:38,720 --> 00:12:42,200
Tapi kali ini kami akan gunakan
keseluruhan pentas.

241
00:12:43,280 --> 00:12:46,679
Penonton ada di mana-mana.

242
00:12:46,799 --> 00:12:49,399
Kami boleh lebih dekat
dengan mereka.

243
00:12:49,520 --> 00:12:52,120
Kami akan dapat memikat
hati mereka.

244
00:12:53,599 --> 00:12:58,080
Kami semua mempunyai
bahagian yang berbeza.

245
00:12:58,200 --> 00:13:00,240
Ia akan menjadi
persembahan yang menarik.

246
00:13:00,840 --> 00:13:04,960
(Eunha akan menari dengan
penari lelaki)

247
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Saya perlu berpusing
dengan lebih cepat.

248
00:13:07,919 --> 00:13:11,240
Ketika kali pertama
saya melihat tarian itu...

249
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
(Tariannya bersama penari lelaki)

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
'Adakah saya benar-benar
akan lakukan itu?'

251
00:13:15,759 --> 00:13:19,520
Saya seperti,
'Adakah ini betul-betul berlaku?'

252
00:13:20,279 --> 00:13:21,680
(Ia adalah kali pertama
dia menari bersama penari lelaki)

253
00:13:21,799 --> 00:13:23,599
(Dia perlu regangkan kakinya
dalam pelukan penari lelaki)

254
00:13:24,280 --> 00:13:28,599
Saya tak boleh lakukannya.

255
00:13:28,719 --> 00:13:29,799
Bagaimana awak lakukannya?

256
00:13:29,919 --> 00:13:33,160
(Dia hampir hendak menangis)

257
00:13:33,919 --> 00:13:36,240
Apa yang perlu saya lakukan
untuk menariknya?

258
00:13:38,919 --> 00:13:40,679
(Berlatih regangan itu)

259
00:13:45,240 --> 00:13:49,639
(Eunha tidak pernah mengalah)

260
00:13:50,879 --> 00:13:52,040
Aduhai. Saya penat.

261
00:13:57,120 --> 00:14:00,480
Gadis lain melakukan yang terbaik

262
00:14:00,600 --> 00:14:02,520
dalam sesi tarian.

263
00:14:02,640 --> 00:14:05,400
Saya patut lakukan yang terbaik

264
00:14:05,519 --> 00:14:08,520
memandangkan saya ambil
bahagian terakhir.

265
00:14:08,960 --> 00:14:10,559
(Eunha tawar hati)

266
00:14:10,679 --> 00:14:12,520
(Eunha yang kami kenal ialah...)

267
00:14:12,640 --> 00:14:15,839
Kerana kita yang terbaik.

268
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Dan saya yang terbaik antara kita.

269
00:14:18,440 --> 00:14:20,439
Dia seorang yang
sangat optimistik.

270
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Mari bersaing
secara adil dan bagus.

271
00:14:22,599 --> 00:14:25,720
Kami betul-betul tersenyum.

272
00:14:26,799 --> 00:14:29,879
Dia cepat meluahkan kerisauannya.

273
00:14:30,600 --> 00:14:35,000
Tapi semua orang di Queendom 2
bertekad.

274
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Tak mengapa.

275
00:14:40,120 --> 00:14:43,360
Dia menghadapi masa yang sukar

276
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
sebab dia mahu
lakukan yang terbaik.

277
00:14:50,399 --> 00:14:55,360
(Eunha berlatih bersendirian
dengan rasa tertekan)

278
00:14:55,480 --> 00:14:58,879
(Tidak kira betapa gigihnya dia
berlatih, dia tidak gembira)

279
00:14:59,000 --> 00:15:03,200
Saya perlu cepat gerakkan kaki
tapi saya tak boleh luruskan kaki.

280
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Biar saya cuba lagi.

281
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
(Dia tidak boleh lebarkan
kakinya seperti yang dia mahu)

282
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Saya rasa janggal
ketika dia angkat saya.

283
00:15:12,520 --> 00:15:16,759
Saya perlu lebarkan kaki saya
ketika dia angkat saya.

284
00:15:16,879 --> 00:15:19,560
Tapi saya tak lakukannya
dengan baik.

285
00:15:19,679 --> 00:15:22,320
Saya berlatih sedaya upaya.

286
00:15:22,919 --> 00:15:26,399
Saya akan lakukan yang terbaik,

287
00:15:26,520 --> 00:15:31,120
jadi semua orang akan bercakap,

288
00:15:32,399 --> 00:15:34,120
'Oh, tengok Eunha.'

289
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
(Ayuh, VIVIZ)

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,519
Saksikanlah versi baharu
'UNNATURAL'.

291
00:15:41,639 --> 00:15:43,520
Saksikan VIVIZ
berjaya melakukannya.

292
00:15:44,919 --> 00:15:46,599
Saya harap ia buat anda terfikir,

293
00:15:46,719 --> 00:15:48,560
'VIVIZ juga boleh buat begitu!'

294
00:16:04,519 --> 00:16:06,120
Kita perlu senyap.
Semua orang senyap.

295
00:16:07,040 --> 00:16:07,879
Ia lagu kita.

296
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
Ia bunga ros.

297
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
Saya rasa ketiga-tiga mereka
dapat sekuntum bunga ros.

298
00:16:19,360 --> 00:16:20,359
Memang betul.

299
00:16:28,360 --> 00:16:29,400
(Ia misteri dari awal lagi)

300
00:16:29,519 --> 00:16:30,320
Ia sungguh hebat.

301
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
(Gementar)

302
00:16:41,799 --> 00:16:45,520
(Ia adalah VIVIZ)

303
00:16:45,640 --> 00:16:46,599
Aduhai. Apa yang kita
perlu buat sekarang?

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
(Tertarik dengan VIVIZ)

305
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Mereka nampak seperti ros.

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Tengok idea itu.

307
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
- Meremang saya dibuatnya.
- Cermin?

308
00:17:55,560 --> 00:17:57,879
Semua orang lakukan
dengan bagus.

309
00:18:13,720 --> 00:18:14,919
Hei, awak memang bagus.

310
00:18:21,160 --> 00:18:23,679
(Sin B menyanyi rap?)

311
00:18:34,160 --> 00:18:35,799
Dia mengubahnya
mengikut kesesuaian dirinya.

312
00:18:35,919 --> 00:18:37,080
Saya kagum.

313
00:18:45,560 --> 00:18:46,879
Cantiknya.

314
00:19:40,519 --> 00:19:41,519
Ada sesuatu akan muncul.

315
00:19:50,399 --> 00:19:51,359
Saya dah agak.

316
00:19:51,480 --> 00:19:52,280
Hei!

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,559
Mereka koyakkannya.

318
00:20:15,279 --> 00:20:17,559
(Sesi tarian provokatif)

319
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
(Hati berdebar-debar)

320
00:20:58,120 --> 00:21:01,919
(VIVIZ memikat hati penonton)

321
00:21:03,799 --> 00:21:05,280
Hati saya berdebar-debar.

322
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Itu adalah gaya penamat
yang hebat.

323
00:21:20,879 --> 00:21:23,440
Mereka berjaya lakukannya.
Saya takkan buat apa-apa.

324
00:21:23,559 --> 00:21:24,360
Lakukan yang terbaik
seperti yang kamu mahu.

325
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Mereka pilih
tema yang bagus.

326
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Ros itu memang sempurna.

327
00:21:31,000 --> 00:21:35,040
Saya rasa mereka telah memecahkan
imej mereka yang kuat.

328
00:21:35,160 --> 00:21:37,879
Penyusunan semulanya
mempunyai cita rasa yang tinggi.

329
00:21:38,000 --> 00:21:39,439
Saya sukakan semua tentangnya.

330
00:21:41,719 --> 00:21:43,439
Itulah yang kita patut lakukan.

331
00:21:44,919 --> 00:21:47,200
Meja itu adalah cermin.

332
00:21:47,320 --> 00:21:50,399
Ketika dia mengelap kelopak bunga,
mukanya muncul.

333
00:21:50,520 --> 00:21:52,719
Dan muka ahli lain pula muncul.

334
00:21:53,320 --> 00:21:54,480
Ia mengagumkan.

335
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Ia adalah sempurna seolah-olah
mereka bertiga adalah satu pasukan

336
00:21:57,839 --> 00:21:59,519
dari awal lagi.

337
00:22:00,120 --> 00:22:03,600
Apabila ada rombakan
ahli kumpulan

338
00:22:03,720 --> 00:22:07,080
dan perkara berubah,
ia terserlah.

339
00:22:07,639 --> 00:22:11,879
Tapi VIVIZ mempunyai kerja
berpasukan yang bagus. Ia hebat.

340
00:22:25,040 --> 00:22:27,279
Saya tak lakukan dengan baik.

341
00:22:27,399 --> 00:22:28,200
Regangan kaki itu?

342
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
Ia teruk.

343
00:22:39,359 --> 00:22:42,360
Awak lakukan dengan baik
ketika latihan.

344
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Tak mengapa.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
Saya sangat kecewa.

346
00:22:49,600 --> 00:22:51,879
Saya terlepas masanya.

347
00:22:52,000 --> 00:22:54,880
Ia merosakkannya.

348
00:22:56,560 --> 00:23:02,520
Saya tahu saya bukan
penari yang bagus.

349
00:23:02,640 --> 00:23:05,960
Ada kekurangan dalam diri saya.

350
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
Ia tugasan saya.

351
00:23:09,640 --> 00:23:15,560
Saya kecewa apabila
menyedari kekurangan saya.

352
00:23:19,639 --> 00:23:23,679
Tapi kami masih berpuas hati
dengan persembahan itu.

353
00:23:23,799 --> 00:23:28,240
Saya berharap
orang sukakannya juga.

354
00:23:28,360 --> 00:23:31,399
(Dia gagal menahan air matanya)

355
00:23:32,080 --> 00:23:34,839
Maafkan saya.
Saya memang suka menangis.

356
00:23:39,319 --> 00:23:44,680
Kita akan lakukan lebih baik
di lain masa.

357
00:23:44,799 --> 00:23:49,960
(Tiada lagi tangisan)

358
00:23:50,720 --> 00:23:56,839
(Dia memperkenalkan
kumpulan ke-5 Pusingan 2)

359
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Mereka berpeluang besar
untuk menduduki takhta.

360
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
(Mereka meniru dia)

361
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
Gadis-gadis ini berpeluang besar.

362
00:24:05,440 --> 00:24:09,000
Mereka orang baru
di peringkat global, Kep1er.

363
00:24:13,639 --> 00:24:15,480
Saya sangat teruja!

364
00:24:15,600 --> 00:24:16,400
Semoga berjaya.

365
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
Mereka telah mentafsir semula
lagu Brave Girls

366
00:24:22,120 --> 00:24:25,199
mengikut gaya mereka hari ini.

367
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
(Mereka semua ingin tahu)

368
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Saya tak sabar menantikannya.

369
00:24:28,559 --> 00:24:31,280
Saya rasa lebih ingin tahu
kerana ini lagu kita.

370
00:24:31,399 --> 00:24:33,640
Transformasi yang tiada kesudahan!

371
00:24:33,759 --> 00:24:35,280
Saya sangat menantikannya.

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Nak jumpa mereka sekarang?

373
00:24:37,439 --> 00:24:39,160
Run The World, Kep1er.

374
00:24:41,400 --> 00:24:46,799
(Naik ke atas pentas
dengan senyuman lebar)

375
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
Saya harap mereka
dapat buat dengan baik.

376
00:24:49,120 --> 00:24:49,960
(Genggam tangan)

377
00:24:50,080 --> 00:24:51,879
Saya harap mereka akan
buat bersungguh-sungguh.

378
00:24:53,120 --> 00:24:54,280
Mereka akan lakukan dengan baik.

379
00:24:57,040 --> 00:25:02,040
(Tapi sebaik sahaja
mereka turun dari pentas,)

380
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
(Yujin, si ketua, menangis)

381
00:25:04,240 --> 00:25:09,120
(Ahli lain dalam keadaan panik)

382
00:25:11,080 --> 00:25:15,439
(Adakah semuanya
akan baik-baik saja?)

383
00:25:16,879 --> 00:25:19,560
(Bilik latihan Kep1er)

384
00:25:19,919 --> 00:25:24,440
Kita akan nyanyikan semula
lagu Brave Girls.

385
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
(Hyolyn memilih LOONA)

386
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
(WJSN memilih VIVIZ)

387
00:25:29,120 --> 00:25:32,640
(Kep1er dan
Brave Girls dipadankan)

388
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
Kami dipadankan secara automatik.

389
00:25:37,399 --> 00:25:39,600
Saya bimbang
kerana lagu-lagu Brave Girls

390
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
selalunya matang.

391
00:25:43,399 --> 00:25:48,680
(Adik Ratu yang terlalu baru
dengan konsep itu)

392
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
(Semoga berjaya, adik!)

393
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Kita terlalu muda.

394
00:25:51,839 --> 00:25:53,360
Ada berapa orang
ahli bawah umur di sini?

395
00:25:53,480 --> 00:25:55,919
(18 / 19 / 19 / 19 tahun)

396
00:25:57,560 --> 00:25:58,759
Saya anggap awak budak juga.

397
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
(Saya berumur dua tahun)

398
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
(Apa patut saya buat?)

399
00:26:03,319 --> 00:26:04,000
(Beraksi comel)

400
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
(Kelu)

401
00:26:05,160 --> 00:26:06,800
(Adik-adik ini juga
boleh lakukannya dengan baik)

402
00:26:06,920 --> 00:26:11,599
Mari fikirkan lagu-lagu
pengenalan Brave Girls

403
00:26:11,719 --> 00:26:13,879
dan cetak liriknya.

404
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
(Okey, faham)

405
00:26:16,320 --> 00:26:18,440
(Pilihan pertama: 'Rollin'')

406
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Mereka persembahkan lagu ini
dan 'Chi Mat Ba Ram'

407
00:26:20,720 --> 00:26:22,919
semasa Pusingan 1.

408
00:26:24,520 --> 00:26:25,919
(Mereka sangat menyukai lagu ini)

409
00:26:26,879 --> 00:26:27,720
(Pilihan kedua: 'After We Ride')

410
00:26:27,839 --> 00:26:29,160
Tajuknya...

411
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
Saya minta maaf.

412
00:26:30,800 --> 00:26:32,799
Mungkin selepas
kita dah besar sikit.

413
00:26:33,359 --> 00:26:35,240
(Pilihan ke-3: 'We Ride')

414
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
(Lagu itu tentang
keadaan kebosanan)

415
00:26:37,840 --> 00:26:40,839
(Ramai orang dapat
memahami liriknya)

416
00:26:40,960 --> 00:26:43,720
Keadaan kebosanan.

417
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Awak tahu tak?

418
00:26:44,680 --> 00:26:45,480
(Tidak)

419
00:26:45,600 --> 00:26:49,760
(Rasa tidak berminat
dan muak dengan orang lain)

420
00:26:49,879 --> 00:26:52,879
Kita perlu tunjukkan
keadaan kebosanan dalam kereta.

421
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
Cakaplah dengan saya.

422
00:26:55,199 --> 00:26:57,720
- Sayang, awak dah makan?
- Ya.

423
00:26:57,839 --> 00:26:59,160
(Dia fokus)

424
00:26:59,280 --> 00:27:02,399
Hei, rapat sangatlah. Rimas.

425
00:27:02,520 --> 00:27:03,839
Saya nak pukul awak.

426
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
(Xiaoting yang baik hati
pun rasa marah)

427
00:27:11,280 --> 00:27:12,320
Habis, buat apa
luangkan masa bersamanya?

428
00:27:12,440 --> 00:27:13,879
Dia patut putuskan hubungan.

429
00:27:14,000 --> 00:27:15,279
Sebab dia bukan
benar-benar tak sukanya.

430
00:27:15,399 --> 00:27:17,200
Jika dia tak suka,
pasti dia dah putuskan hubungan.

431
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Habis, kenapa mereka
keluar memandu bersama?

432
00:27:19,120 --> 00:27:20,919
Sebab mereka masih bercinta.

433
00:27:21,680 --> 00:27:22,519
Ini mengecewakan.

434
00:27:22,639 --> 00:27:23,879
Saya kecewa dengan awak.

435
00:27:24,000 --> 00:27:27,120
Kenapa? Kenapa mereka masih
keluar bersama menaiki kereta?

436
00:27:27,240 --> 00:27:28,000
Dengar sini...

437
00:27:28,120 --> 00:27:29,599
(Bertenang)

438
00:27:29,719 --> 00:27:30,800
Jangan marah.

439
00:27:30,920 --> 00:27:34,839
(Dia cuba menenangkan diri)

440
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Dia patut beritahu
perkara sebenar.

441
00:27:36,720 --> 00:27:40,679
(Dia tak tahu apa nak cakap)

442
00:27:40,799 --> 00:27:44,799
(Remaja 19 tahun ini
membincangkan tentang kebosanan)

443
00:27:46,519 --> 00:27:49,360
Itulah yang berlaku.

444
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Dia patut bercakap tentangnya.

445
00:27:53,519 --> 00:27:55,720
Tapi dia tak bercakap
tentangnya dalam lirik.

446
00:27:55,840 --> 00:27:58,839
Tepat sekali! Saya tak faham!

447
00:27:58,960 --> 00:28:02,240
Kalau begitu,
tanyalah Brave Girls sendiri.

448
00:28:04,160 --> 00:28:05,799
- Susah, bukan?
- Yalah.

449
00:28:05,919 --> 00:28:09,759
Nak telefon Brave Girls?

450
00:28:09,879 --> 00:28:12,160
- Ya.
- Sekarang?

451
00:28:12,280 --> 00:28:13,639
Saya akan telefon mereka.

452
00:28:19,159 --> 00:28:21,279
(Brave Girls jawab panggilan)

453
00:28:23,000 --> 00:28:25,040
(Mereka gembira melihat Kep1er)

454
00:28:25,159 --> 00:28:26,680
Awak sedang buat persediaan rapi
untuk 'High Heels'?

455
00:28:26,799 --> 00:28:27,879
- Ya.
- Ya.

456
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
(Mereka terus jawab)

457
00:28:31,000 --> 00:28:32,799
- Sekejap.
- 'High Heels'?

458
00:28:32,919 --> 00:28:35,200
(Mereka ingatkan mereka betul)

459
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
Kami ada soalan.

460
00:28:38,279 --> 00:28:40,519
Apa itu keadaan membosankan?

461
00:28:40,639 --> 00:28:42,200
Apa itu keadaan membosankan?

462
00:28:42,320 --> 00:28:45,000
Ada dalam lirik 'We Ride'.

463
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
Keadaan membosankan adalah...

464
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
apabila awak tak begitu
menyayangi mereka lagi.

465
00:28:50,359 --> 00:28:55,439
Awak dah tak rasa berdebar.

466
00:28:55,560 --> 00:28:58,120
Awak tengok dia dan rasa benci.

467
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Dia kata dia rindu awak,
tapi awak tak rindu awak.

468
00:29:00,600 --> 00:29:02,080
(Mereka dah faham)

469
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
(Betul.
Saya masih waktu-waktu begitu)

470
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
Hikaru, awak faham?

471
00:29:05,719 --> 00:29:07,520
- Saya dah faham.
- Apa itu keadaan membosankan?

472
00:29:07,639 --> 00:29:10,040
(Apakah maknanya bagi dia?)

473
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ia adalah apabila cinta...

474
00:29:14,240 --> 00:29:16,599
dah busuk.

475
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
Saya tak rasa
kita boleh tunjukkan keadaan ini.

476
00:29:19,919 --> 00:29:21,240
Jangan pilih lagu ini.

477
00:29:21,359 --> 00:29:22,599
(Mereka tak boleh memaksa diri)

478
00:29:22,719 --> 00:29:24,200
Saya tak rasa
kita boleh lakukannya.

479
00:29:25,960 --> 00:29:26,879
(Pilihan ke-3: 'Pool Party')

480
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
- Mari dengarkan.
- Baik.

481
00:29:29,519 --> 00:29:33,439
(Lagu pop tarian ini
mempunyai irama yang menarik)

482
00:29:33,560 --> 00:29:37,720
(Pesta yang menyegarkan
pada musim panas)

483
00:29:37,840 --> 00:29:41,000
- Kita boleh guna banyak alatan.
- Betul.

484
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
Alatan musim panas.

485
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
Pistol air dan buih.

486
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Bagaimana jika kita
gabungkan dengan 'Rollin''?

487
00:29:49,600 --> 00:29:51,439
(Mereka berkongsi idea)

488
00:29:52,879 --> 00:29:55,960
(Nyanyian)

489
00:29:56,839 --> 00:29:57,720
Boleh tahan, bukan?

490
00:29:57,839 --> 00:30:00,600
(Mereka merasakannya)

491
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
(Semua orang)

492
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
(Baguslah)

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
(Bagaimana agaknya versi mereka?)

494
00:30:10,240 --> 00:30:10,879
(Mereka nampak ceria dan teruja)

495
00:30:11,000 --> 00:30:15,200
Kep1er akan menyanyikan semula
lagu Brave Girls.

496
00:30:15,319 --> 00:30:19,000
Saya dengar sukar
untuk kalian memilih lagu.

497
00:30:19,480 --> 00:30:21,399
- Yakah? Kenapa?
- Yakah?

498
00:30:21,520 --> 00:30:23,879
Kebanyakan lagu Brave Girls

499
00:30:24,000 --> 00:30:27,439
adalah tentang cinta orang dewasa.

500
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
(Ketawa)

501
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
(Lagu kami agak matang)

502
00:30:34,719 --> 00:30:35,919
Comel.

503
00:30:36,040 --> 00:30:40,799
Kami tak tahu sama ada
kami boleh tunjukkannya.

504
00:30:40,919 --> 00:30:42,760
Jadi, kami memilih
lagu dengan teliti.

505
00:30:43,159 --> 00:30:48,080
Apakah yang buat versi kalian
unik daripada lagu asal?

506
00:30:48,200 --> 00:30:51,480
Hikaru dan saya tambahkan
beberapa bahagian rap.

507
00:30:51,600 --> 00:30:54,560
Sila nantikannya.

508
00:30:55,600 --> 00:30:56,480
Saya teruja.

509
00:30:56,600 --> 00:30:58,519
Saya peminat Hikaru.

510
00:30:58,639 --> 00:31:02,399
- Sebutannya bagus.
- Betul.

511
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Saya nak mereka dengar
kita menyanyi rap.

512
00:31:06,600 --> 00:31:09,839
(E-CHAN dari DKB
menyanyi rap pada bahagian ini)

513
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
(Dayeon dan Hikaru
ialah penyanyi rap)

514
00:31:12,680 --> 00:31:17,519
(Dia terkenal dengan
kemahiran rap yang hebat)

515
00:31:20,319 --> 00:31:22,679
(Dapatkah dia menarik perhatian
semua orang sekali lagi?)

516
00:31:22,799 --> 00:31:24,200
Bahagian ini susah.

517
00:31:24,320 --> 00:31:25,120
Bahagian mana?

518
00:31:28,799 --> 00:31:30,520
Bahagian ini?

519
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Sebab awak mempelajarinya
dengan cara standard.

520
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
Apabila kedua-duanya bersama,

521
00:31:36,720 --> 00:31:39,240
awak boleh sebut dengan lancar.

522
00:31:39,359 --> 00:31:40,639
(Peraturan bunyi
yang dipanjangkan)

523
00:31:40,759 --> 00:31:42,000
(Apabila ada vokal di hadapan,)

524
00:31:42,120 --> 00:31:43,240
(ia disambungkan dengan
perkataan seterusnya)

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,919
(Sebutan Hikaru kedengaran
lebih semula jadi sekarang)

526
00:31:46,599 --> 00:31:49,720
Saya rasa terdorong
apabila mendengar lagu rap.

527
00:31:49,840 --> 00:31:56,480
Ia beri saya keyakinan.

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,120
Saya suka dan ingin meluahkannya.

529
00:32:00,240 --> 00:32:03,520
Saya rasa sangat gembira
semasa menyanyi rap.

530
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
(Dia berseronok)

531
00:32:15,680 --> 00:32:16,400
Baguslah.

532
00:32:16,519 --> 00:32:19,000
Sayangnya, sangat singkat.

533
00:32:19,120 --> 00:32:19,919
Yalah! Saya nak nyanyi lagi!

534
00:32:20,040 --> 00:32:23,519
Saya selalu rasa tak puas
dengan bahagian saya.

535
00:32:23,639 --> 00:32:25,320
(Awak sangat comel)

536
00:32:25,439 --> 00:32:26,640
Orang ramai akan terkejut.

537
00:32:26,759 --> 00:32:29,200
Awak orang Jepun
tapi sebutan awak bagus.

538
00:32:29,960 --> 00:32:30,880
Bila awak datang ke Korea?

539
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
Bulan Mei?
Jadi, dalam sepuluh bulan.

540
00:32:33,319 --> 00:32:35,080
Belum setahun lagi.

541
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
Tak percayalah. Awak sangat fasih.

542
00:32:37,600 --> 00:32:45,000
Saya belajar
bahasa Korea melalui rap.

543
00:32:45,120 --> 00:32:48,720
Peluang ini akan
membantu saya berkembang.

544
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
Dah agak lama
sejak awak datang ke sini.

545
00:32:51,839 --> 00:32:54,000
Awak tak rindu ibu awak?

546
00:32:54,120 --> 00:32:55,480
Rindu.

547
00:32:59,080 --> 00:33:03,680
(Ahli warga asing ini
mengejar impian mereka)

548
00:33:03,799 --> 00:33:07,159
Mereka datang ke sini
untuk mengejar impian.

549
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
Saya dapat lihat ada banyak
perkara yang mereka nak luahkan.

550
00:33:10,400 --> 00:33:13,919
Tapi ada halangan bahasa.

551
00:33:14,919 --> 00:33:17,719
(Mereka selalu kecewa)

552
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
- Apa?
- Semasa Pusingan 1...

553
00:33:23,599 --> 00:33:25,879
Mereka belajar bersungguh-sungguh

554
00:33:26,000 --> 00:33:28,240
dan tiada masalah untuk
bercakap dengan kami.

555
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Tetapi saya yakin
ia masih sukar bagi mereka.

556
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
Semuanya berjalan lancar?

557
00:33:32,359 --> 00:33:33,240
Apa?

558
00:33:33,359 --> 00:33:34,799
- Berkomunikasi.
- Berkomunikasi.

559
00:33:34,919 --> 00:33:37,600
(Sudah tentu!)

560
00:33:37,720 --> 00:33:42,160
Susah, tapi kawan-kawan saya ada.

561
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Mereka memberi saya tenaga.

562
00:33:45,120 --> 00:33:50,200
Saya tak dapat jumpa ibu bapa saya
kerana saya berada di Korea.

563
00:33:50,319 --> 00:33:53,919
Tapi tak apa sebab awak semua ada.

564
00:33:56,120 --> 00:34:00,480
Awak dengar luahan saya
setiap kali saya berusaha.

565
00:34:02,080 --> 00:34:03,879
Tak adalah susah sangat.

566
00:34:08,720 --> 00:34:11,320
- Mari buat yang terbaik!
- Mari buat yang terbaik!

567
00:34:11,440 --> 00:34:13,399
- Kita Kep1er!
- Kita Kep1er!

568
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
- Berusahalah!
- Ayuh!

569
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
Orang akan mengingati kami dengan
lagu ini semasa musim panas.

570
00:34:22,080 --> 00:34:23,320
Jangan gementar.

571
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
Mari nikmati persembahan ini.

572
00:34:24,880 --> 00:34:26,759
Kita sentiasa
menikmati persembahan.

573
00:34:30,320 --> 00:34:35,200
(Persembahan menarik
Kep1er bermula sekarang!)

574
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
- Mereka dah mula!
- Mereka dah mula.

575
00:34:37,240 --> 00:34:39,600
- Lagu apa agaknya?
- Lagu apa?

576
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
- Bunga?
- Bunga?

577
00:35:05,799 --> 00:35:07,439
(Jatuh cinta dengan kecantikannya)

578
00:35:07,560 --> 00:35:08,799
Cantiknya.

579
00:35:08,919 --> 00:35:09,879
Tengok ekspresinya.

580
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
(Semua orang terkejut)

581
00:35:26,319 --> 00:35:27,120
Dia tukar pakaian.

582
00:35:27,240 --> 00:35:28,839
Bagaimana dia
lakukannya dengan cepat?

583
00:35:43,040 --> 00:35:43,840
'Pool Party'?

584
00:35:43,960 --> 00:35:44,919
'Pool Party'.

585
00:36:00,720 --> 00:36:02,000
- Comelnya.
- Sangat comel.

586
00:36:23,799 --> 00:36:25,080
(Tiba-tiba,
mereka mendengar 'Rollin'')

587
00:36:25,199 --> 00:36:27,279
- 'Rollin''.
- Biar betul.

588
00:36:40,280 --> 00:36:41,040
Meremang bulu roma saya.

589
00:36:41,160 --> 00:36:41,960
Saya pun sama.

590
00:36:46,519 --> 00:36:49,960
- Hikaru!
- Saya sayang awak!

591
00:36:59,200 --> 00:37:00,920
Dia sangat pandai rap.

592
00:37:31,720 --> 00:37:32,960
Buih.

593
00:37:33,080 --> 00:37:34,879
Comel betul.

594
00:37:35,000 --> 00:37:37,320
- Semuanya comel.
- Ya.

595
00:38:09,919 --> 00:38:12,000
(Set baru apa ini?)

596
00:38:12,120 --> 00:38:13,480
Dia pakai apa?

597
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Saya tak pernah tengok
sesuatu seperti itu sebelum ini.

598
00:38:38,000 --> 00:38:38,839
(Kagum)

599
00:38:53,240 --> 00:38:57,120
(Mereka semua jatuh cinta)

600
00:39:48,320 --> 00:39:52,639
- Mereka sangat bagus.
- Bagus.

601
00:39:52,759 --> 00:39:56,040
Bagaimana mereka terfikir
untuk gabungkan lagu-lagu itu?

602
00:39:56,160 --> 00:39:58,799
Idea mereka bagus.

603
00:39:58,919 --> 00:40:01,199
Kita belajar sesuatu
dalam setiap pusingan.

604
00:40:02,279 --> 00:40:06,000
Mereka tunjukkan sesuatu yang
kami tak dapat tunjukkan.

605
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
Mereka riang dan ceria.

606
00:40:08,720 --> 00:40:11,599
Kami rasa gembira
semasa menonton mereka.

607
00:40:11,719 --> 00:40:15,640
Ia boleh berakhir dengan,
'Mereka adik comel.'

608
00:40:15,759 --> 00:40:17,320
Tetapi saya kagum dengan bakat

609
00:40:17,440 --> 00:40:20,439
dan kecantikan mereka.

610
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
(Sementara itu, Kep1er turun)

611
00:40:23,240 --> 00:40:25,879
(Yujin menangis teresak-esak)

612
00:40:26,000 --> 00:40:29,160
(Youngeun juga nampak muram)

613
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
(Mereka semua menangis)

614
00:40:32,759 --> 00:40:36,320
(Apa yang berlaku pada Kep1er?)

615
00:40:37,240 --> 00:40:43,000
Semasa persembahan,

616
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
Dayeon jatuh dari pentas.

617
00:40:45,080 --> 00:40:46,240
(Terkejut)

618
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
Bagaimana mereka teruskan?

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
(Mereka semua risau)

620
00:40:50,759 --> 00:40:52,080
Apa patut kita buat?

621
00:40:52,200 --> 00:40:54,640
Mereka sedang menangis sekarang.

622
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Semasa awak sedang rap?

623
00:40:57,720 --> 00:41:02,080
Tidak, saya berjalan
ke belakang dan jatuh.

624
00:41:02,200 --> 00:41:04,799
Tak sakit. Saya cuma kecewa.

625
00:41:06,760 --> 00:41:09,759
(Dia hilang keseimbangan
dan jatuh)

626
00:41:09,879 --> 00:41:14,759
(Tapi dia segera bangun
dan teruskan)

627
00:41:16,919 --> 00:41:18,920
Awak kuat.

628
00:41:19,040 --> 00:41:27,560
(Dia menyalahkan dirinya
dan tak henti menangis)

629
00:41:27,680 --> 00:41:31,080
- Sebab licin?
- Tak guna.

630
00:41:32,359 --> 00:41:34,200
Kasihannya.

631
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
Tak apa. Awak tak cedera.

632
00:41:38,799 --> 00:41:41,519
(Dia terpijak buih)

633
00:41:41,639 --> 00:41:45,319
(Dia tak dapat menari
dengan betul)

634
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
(Mereka semua kecewa)

635
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
Kita dah banyak buat persediaan.

636
00:41:58,280 --> 00:42:00,400
Tapi saya tergelincir.

637
00:42:00,520 --> 00:42:01,919
(Tak apa)

638
00:42:02,040 --> 00:42:05,599
Saya rasa seperti saya rosakkan
semuanya untuk kalian.

639
00:42:07,159 --> 00:42:09,279
Tidak! Awak dah buat dengan baik.

640
00:42:10,480 --> 00:42:12,600
Memang sayang,
tapi bukan salah awak.

641
00:42:12,720 --> 00:42:14,919
Ia sesuatu yang tak dijangka.

642
00:42:15,040 --> 00:42:18,600
Apa yang menakjubkan ialah

643
00:42:18,720 --> 00:42:19,919
awak tak mengalah
sehingga ke akhirnya.

644
00:42:22,360 --> 00:42:25,199
(Mereka berikan yang terbaik
untuk persembahan ini)

645
00:42:25,320 --> 00:42:31,399
Saya sangat kecewa! Kita dah
berlatih bersungguh-sungguh.

646
00:42:32,399 --> 00:42:35,000
- Menjengkelkan.
- Sangat mengecewakan.

647
00:42:37,639 --> 00:42:44,319
(Kekecewaan mereka tak hilang)

648
00:42:45,240 --> 00:42:50,240
- Syabas.
- Awak dah buat dengan baik.

649
00:42:50,359 --> 00:42:53,240
(WJSN faham mereka)

650
00:42:53,360 --> 00:42:56,000
Saya nak pergi
tenangkan mereka sekarang.

651
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
Kita boleh faham mereka.

652
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
Apa yang menakjubkan ialah

653
00:43:00,280 --> 00:43:03,799
- tiada seorang pun yang perasan.
- Betul.

654
00:43:03,919 --> 00:43:07,120
- Walaupun orang baru...
- Mereka profesional.

655
00:43:07,240 --> 00:43:08,799
- Mereka pasti kecewa.
- Sudah tentu.

656
00:43:08,919 --> 00:43:12,400
Kita memang boleh faham.

657
00:43:12,520 --> 00:43:14,480
Inilah Pusingan 2 Queendom 2.

658
00:43:14,600 --> 00:43:17,120
Ini persembahan terakhir.

659
00:43:17,240 --> 00:43:19,199
(Siapa agaknya Ratu terakhir?)

660
00:43:19,919 --> 00:43:20,960
(Dia)

661
00:43:21,080 --> 00:43:22,559
- Dia memang jaguh.
- Hyolyn.

662
00:43:22,679 --> 00:43:24,360
(Dia menang Pusingan 1)

663
00:43:24,480 --> 00:43:25,080
(Dia gemuruh)

664
00:43:25,199 --> 00:43:27,480
Saya dah tak sabar.

665
00:43:27,600 --> 00:43:28,879
(Semua orang ingin tahu
tentang persembahannya)

666
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
Dia lempar topinya
ke gelanggang.

667
00:43:32,720 --> 00:43:36,080
Mempersembahkan Hyolyn,
artis solo yang serba boleh.

668
00:43:36,200 --> 00:43:39,680
(Para penonton sudah tidak sabar)

669
00:43:39,799 --> 00:43:42,760
(Sementara itu, dia nampak tegang)

670
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Dia yang paling garang.

671
00:43:44,759 --> 00:43:45,640
Betul.

672
00:43:45,759 --> 00:43:47,679
Kenapa dia pilih
untuk jadi yang terakhir?

673
00:43:47,799 --> 00:43:50,080
Dia tak tamak
ketika Pusingan 1.

674
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
- Tapi dia dapat tempat pertama.
- Betul.

675
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
Tapi kali ini, dia berani.

676
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Dia akan tamatkan semua ini.

677
00:43:55,720 --> 00:43:57,919
- Minggu lepas, dia menang.
- Betul.

678
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
Saya tak rasa dia gemuruh.

679
00:44:00,880 --> 00:44:02,919
Saya rasa kita semua gemuruh.

680
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Saya pasti dia rasa tertekan
untuk buat dengan baik lagi.

681
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
(Setuju)

682
00:44:07,080 --> 00:44:08,879
Ketika di Pusingan 1,
saya cukup bertuah

683
00:44:09,000 --> 00:44:11,839
untuk dapat tempat pertama.

684
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Disebabkan itu,
saya rasa tertekan

685
00:44:13,879 --> 00:44:17,200
untuk tunjukkan persembahan
yang lebih baik

686
00:44:17,320 --> 00:44:20,120
di Pusingan 2.

687
00:44:20,240 --> 00:44:21,759
Saya sangat risau.

688
00:44:22,839 --> 00:44:24,200
(Studio Hyolyn)

689
00:44:24,320 --> 00:44:26,600
(Dia meraikan
tempat pertamanya)

690
00:44:26,720 --> 00:44:29,519
(Dia buat panggilan video
bersama krunya)

691
00:44:29,639 --> 00:44:31,560
(Terima kasih, semua)

692
00:44:33,240 --> 00:44:35,599
(Orang sukakan
persembahan pertamanya)

693
00:44:35,719 --> 00:44:38,000
(Dia berjaya buktikan potensinya)

694
00:44:38,120 --> 00:44:39,520
Saya lulus Pusingan 1
dengan jayanya.

695
00:44:39,640 --> 00:44:42,000
Persembahan untuk Pusingan 2

696
00:44:42,120 --> 00:44:44,000
akan jadi sangat penting
bagi kami.

697
00:44:44,120 --> 00:44:46,799
Memandangkan saya buat
dengan baik di Pusingan 1,

698
00:44:46,919 --> 00:44:49,840
saya tak boleh tahan
daripada rasa tertekan

699
00:44:49,960 --> 00:44:51,520
untuk buat dengan lebih baik
di Pusingan 2.

700
00:44:52,200 --> 00:44:54,560
Awak buat persembahan
sebagai Hyolyn dari SISTAR.

701
00:44:54,680 --> 00:44:58,120
Kali ini, persembahkannya
sebagai artis solo.

702
00:44:58,240 --> 00:44:59,839
Itu yang saya nak buat.

703
00:44:59,960 --> 00:45:01,840
Saya tak mahu ia berterusan.

704
00:45:01,960 --> 00:45:07,439
Saya mahu tunjukkan
diri saya berubah.

705
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
(Dia berazam sekali lagi)

706
00:45:09,319 --> 00:45:12,080
Saya pilih LOONA.

707
00:45:13,040 --> 00:45:17,240
(Dia boleh memilih
sebagai pemenang Pusingan 1)

708
00:45:17,360 --> 00:45:17,879
Itu tak dijangka.

709
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Saya tak pernah terfikir
awak akan pilih LOONA.

710
00:45:20,120 --> 00:45:22,360
Bukankah mereka ada
ahli paling ramai?

711
00:45:22,480 --> 00:45:23,320
Ada 12 orang.

712
00:45:24,760 --> 00:45:27,799
Pentas mereka disasarkan
untuk 12 orang.

713
00:45:27,919 --> 00:45:30,440
Memandangkan awak seorang,
saya jadi risau.

714
00:45:30,560 --> 00:45:31,480
Kalau begitu,

715
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
boleh saya minta bantuan LOONA?

716
00:45:33,600 --> 00:45:34,599
(Boleh juga)

717
00:45:34,719 --> 00:45:35,400
Mungkin beberapa orang saja.

718
00:45:35,519 --> 00:45:38,160
(Tolong muncul
sebagai tetamu undangan)

719
00:45:38,279 --> 00:45:41,040
Saya fikirkan tiga lagu.

720
00:45:41,759 --> 00:45:44,520
Lagunya 'PTT', 'Why Not?',
'So What'.

721
00:45:44,640 --> 00:45:46,599
(Pilih pertama:
'PTT(Paint The Town)')

722
00:45:46,719 --> 00:45:48,680
(Ia lagu yang bertenaga)

723
00:45:48,800 --> 00:45:50,520
Saya sangat sukakan
bahagian korusnya.

724
00:45:50,640 --> 00:45:51,919
(Pilihan kedua: 'Why Not?')

725
00:45:52,040 --> 00:45:53,839
(Muzik elektropop
up-tempo yang unik)

726
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Ia sangat bertenaga.

727
00:45:55,520 --> 00:45:57,040
(Dia tulis ulasan mereka)

728
00:45:57,160 --> 00:46:00,960
(Pilihan kedua: 'So What')

729
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
LOONA dapat tempat pertama
untuk pertama kali

730
00:46:02,799 --> 00:46:04,519
selepas debut mereka
disebabkan lagu ini.

731
00:46:05,519 --> 00:46:08,319
('So What' tolong mereka
dapat tempat pertama)

732
00:46:08,439 --> 00:46:11,519
(Mengatasi prejudis
dan beranikan diri)

733
00:46:11,639 --> 00:46:13,080
Lagu-lagu mereka
semuanya mengagumkan.

734
00:46:13,199 --> 00:46:13,960
(Mereka semua bersetuju)

735
00:46:14,080 --> 00:46:16,000
Apabila melihat
gambar keseluruhan...

736
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
Yang mana awak akan pilih?

737
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
(Lagu apa yang dia akan pilih?)

738
00:46:20,080 --> 00:46:20,960
Begini.

739
00:46:22,280 --> 00:46:23,960
Saya tak suka jalan
yang sudah dilalui.

740
00:46:24,080 --> 00:46:24,840
(Ketawa)

741
00:46:24,960 --> 00:46:26,600
Berhenti rasa terseksa!

742
00:46:26,720 --> 00:46:28,400
Saya mahu berada
di jalan yang dah dilalui.

743
00:46:28,519 --> 00:46:30,680
Lebih baik kamu semua
jangan larikan diri.

744
00:46:31,439 --> 00:46:32,960
(Awak takkan ke mana-mana)

745
00:46:33,080 --> 00:46:35,639
(Dia pilih 'So What')

746
00:46:35,759 --> 00:46:37,800
Mereka nyanyi bersama
dalam banyak bahagian.

747
00:46:37,919 --> 00:46:40,200
Mereka juga banyak nyanyi rap.

748
00:46:40,320 --> 00:46:43,679
Saya banyak berfikir

749
00:46:43,800 --> 00:46:45,439
memandangkan banyak benda
saya kena buat seorang diri.

750
00:46:45,560 --> 00:46:46,480
Saya mahu sediakan betul-betul

751
00:46:46,599 --> 00:46:49,720
dan persembahkan ini
sebagai hadiah untuk LOONA.

752
00:46:49,840 --> 00:46:52,360
Awak gadis yang hebat!!

753
00:46:52,480 --> 00:46:54,560
Jangan cakap begitu!

754
00:46:54,680 --> 00:46:57,560
(Hyolyn memang berbeza)

755
00:46:57,680 --> 00:46:59,719
Saya suka mesej

756
00:46:59,839 --> 00:47:01,360
yang lagu ini persembahkan.

757
00:47:01,480 --> 00:47:03,439
'Tak salah pun jadi lain.'

758
00:47:03,560 --> 00:47:05,839
'Tak salah pun jadi salah.'

759
00:47:05,960 --> 00:47:07,360
Mesejnya juga ada makna.

760
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
(Kami tak sabar nantikan
persembahan awak)

761
00:47:11,320 --> 00:47:13,600
Kali ini, saya mahu
tekankan lagu ini.

762
00:47:13,720 --> 00:47:16,639
Matlamat saya ialah
untuk puji lagu ini

763
00:47:16,759 --> 00:47:18,800
dan tolong para penonton
menghargainya.

764
00:47:18,920 --> 00:47:22,400
Jadi fokus utama saya ialah itu.

765
00:47:22,519 --> 00:47:25,399
Saya penuhkan separuh
daripada lagu itu dengan alatan.

766
00:47:25,520 --> 00:47:28,759
Kemudian separuh lagi
ialah suara saya.

767
00:47:28,879 --> 00:47:31,120
(Dia kumpulkan suara harmoni)

768
00:47:33,960 --> 00:47:35,719
(Langkah 1: Rakam melodi utama)

769
00:47:40,000 --> 00:47:43,040
Mungkin saya akan tersilap lirik.

770
00:47:43,159 --> 00:47:44,399
Dengan semangatnya...

771
00:47:44,520 --> 00:47:45,799
Semangat...

772
00:47:45,919 --> 00:47:48,400
Dengan semangatnya,
tonjolkan dirimu

773
00:47:48,520 --> 00:47:50,799
(Langkah 2: Kumpulkan korus)

774
00:47:50,919 --> 00:47:53,120
(Menambah nada rendah)

775
00:47:53,240 --> 00:47:55,399
(Menambah nada tinggi)

776
00:47:55,520 --> 00:47:57,799
(Langkah 3: Melapisi suara)

777
00:47:57,919 --> 00:47:59,960
(Betul-betul fokus)

778
00:48:00,080 --> 00:48:02,120
(Telefonnya berbunyi)

779
00:48:04,080 --> 00:48:05,000
(Terkejut)

780
00:48:05,120 --> 00:48:06,160
Banyaknya mesej.

781
00:48:07,480 --> 00:48:11,240
Sebab mereka ada 12 ahli.

782
00:48:11,519 --> 00:48:12,640
Mereka hantarkan video.

783
00:48:12,760 --> 00:48:14,640
Mari ucap helo. Dua, tiga.

784
00:48:14,759 --> 00:48:17,360
- Helo, kami LOONA.
- Helo, kami LOONA.

785
00:48:17,480 --> 00:48:18,680
(Dia gembira melihat mereka)

786
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
Kami betul-betul teruja

787
00:48:21,319 --> 00:48:22,919
memandangkan awak
banyak berikan nasihat.

788
00:48:23,040 --> 00:48:26,680
Tapi kami tertanya-tanya
tentang awak.

789
00:48:27,439 --> 00:48:29,799
Kami semua tak sabar
menonton persembahan awak.

790
00:48:29,919 --> 00:48:31,800
Mari kita buat yang terbaik

791
00:48:31,919 --> 00:48:33,600
- di Pusingan 2.
- Betul itu.

792
00:48:33,720 --> 00:48:36,360
- Semoga berjaya, Hyolyn.
- Semoga berjaya.

793
00:48:36,480 --> 00:48:38,640
- Semoga berjaya, LOONA.
- Semoga berjaya.

794
00:48:38,759 --> 00:48:41,519
- Semoga berjaya, Queendom 2.
- Semoga berjaya.

795
00:48:42,520 --> 00:48:44,200
(Heejin juga ucapkan
semoga berjaya kepada dia)

796
00:48:44,319 --> 00:48:47,480
Comelnya.
Saya juga patut ambil gambar.

797
00:48:47,599 --> 00:48:49,639
(Dia balas video itu)

798
00:48:53,440 --> 00:48:55,199
(Heejin: Kami sayang awak)

799
00:48:55,320 --> 00:48:56,560
(Awak yang terbaik /
Tak sabar nak jumpa awak)

800
00:48:56,680 --> 00:48:58,599
(Saya teruja
tentang persembahan awak)

801
00:48:58,719 --> 00:49:03,839
Ini kumpulan sembang
paling ramai saya pernah sertai.

802
00:49:03,960 --> 00:49:07,199
(LOONA dan Hyolyn /
13 ahli)

803
00:49:07,320 --> 00:49:10,080
(Dia berterima kasih
atas sokongan mereka)

804
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
(Dia berlatih sepanjang malam)

805
00:49:13,720 --> 00:49:15,040
(Ini bukti kerja kerasnya)

806
00:49:15,160 --> 00:49:16,759
Saya mahu siapkan semua
dalam masa sehari.

807
00:49:16,879 --> 00:49:19,800
Tapi saya terlalu tamak

808
00:49:19,919 --> 00:49:22,839
dan mahu tambah banyak.

809
00:49:22,960 --> 00:49:27,040
Ia ambil masa lama,
jadi saya nak balik.

810
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Saya kena siapkan esok.

811
00:49:29,320 --> 00:49:31,800
Saya ingatkan...

812
00:49:31,919 --> 00:49:34,200
cuma ambil masa
sehari dua saja.

813
00:49:34,320 --> 00:49:40,160
Tapi saya rasa perlu kerja
lebih keras untuk siapkannya.

814
00:49:40,280 --> 00:49:41,599
Selamat tinggal.

815
00:49:41,719 --> 00:49:43,879
(Dia tunduk pada kamera)

816
00:49:44,560 --> 00:49:46,040
Selamat tinggal.

817
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
(D-15 /
Perjumpaan koreografi)

818
00:49:56,160 --> 00:49:58,960
Konsepnya ialah 'Catwoman'.

819
00:49:59,080 --> 00:50:03,680
Persembahan pertama
sangat berwarna-warni.

820
00:50:03,799 --> 00:50:08,960
(Pusingan 1 memang hebat)

821
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Mari buang semua warna itu.

822
00:50:10,360 --> 00:50:11,040
Hitam?

823
00:50:11,160 --> 00:50:12,000
Ya.

824
00:50:13,199 --> 00:50:15,600
(Jadi semakin ingin tahu
tentang tema seterusnya)

825
00:50:15,720 --> 00:50:17,519
Memandangkan semuanya hitam,

826
00:50:17,639 --> 00:50:20,799
saya ingatkan bagus
untuk tutup

827
00:50:20,919 --> 00:50:24,160
seluruh badan saya
dengan warna hitam.

828
00:50:24,280 --> 00:50:25,760
Catwoman terlintas
di minda saya.

829
00:50:25,879 --> 00:50:26,759
Catwoman?

830
00:50:26,879 --> 00:50:29,120
Saya pun ada kucing, jadi...

831
00:50:29,240 --> 00:50:30,920
(Kucing Hyolyn 1: Lego)

832
00:50:31,040 --> 00:50:32,960
(Kucing Hyolyn 2: Simba)

833
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
(Semoga berjaya, ibu)

834
00:50:34,320 --> 00:50:36,760
Awak ucapkan semoga berjaya?

835
00:50:36,880 --> 00:50:38,279
Sesuai dengan awak.

836
00:50:38,399 --> 00:50:40,200
(Semua orang dalam pasukan
sukakan idea itu)

837
00:50:40,320 --> 00:50:41,839
(Kita akan teruskan
dengan Catwoman)

838
00:50:41,960 --> 00:50:44,279
Dia bukan watak jahat,

839
00:50:44,399 --> 00:50:46,559
tetapi nakal dan ceria.

840
00:50:46,679 --> 00:50:48,280
Begitulah perwatakannya.

841
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
Saya mahu sampaikan
mesej lagu itu

842
00:50:50,720 --> 00:50:53,839
dalam cara kelakar
tetapi yakin.

843
00:50:53,960 --> 00:50:55,439
Itu yang saya nak buat.

844
00:50:55,560 --> 00:50:58,280
(Perah otak
untuk persembahan kreatif)

845
00:50:58,400 --> 00:50:59,879
Jadi saya akan berada
dalam gelung?

846
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
(Gelung?)

847
00:51:01,639 --> 00:51:02,720
Saya terfikir,

848
00:51:02,839 --> 00:51:06,720
memandangkan bunyi LOONA
macam Luna,

849
00:51:06,840 --> 00:51:09,040
saya ingatkan
boleh gambarkan bukan.

850
00:51:09,160 --> 00:51:11,799
Memandangkan bulan itu bulan,
saya terfikir tentang

851
00:51:11,919 --> 00:51:16,400
persembahan gelung,
yang saya teringin nak belajar.

852
00:51:16,519 --> 00:51:20,080
Jadi saya terus buat keputusan.

853
00:51:20,200 --> 00:51:21,160
Mari buat.

854
00:51:22,719 --> 00:51:23,879
(Sepuluh minit kemudian)

855
00:51:24,000 --> 00:51:25,159
(Menjerit)

856
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
(Menjerit)

857
00:51:26,799 --> 00:51:28,599
Sakitnya.

858
00:51:28,719 --> 00:51:30,120
Tegangkan perut awak
dan naik.

859
00:51:31,280 --> 00:51:34,120
Saya tak bawa perut saya hari ini.

860
00:51:34,240 --> 00:51:36,160
(Di mana saya?
Siapa saya?)

861
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Awak okey?

862
00:51:37,720 --> 00:51:39,600
(Dia salahkan diri dulu)

863
00:51:39,720 --> 00:51:42,440
Kalau awak tak kisah,
nak cuba buat gerakan baru?

864
00:51:43,439 --> 00:51:45,200
- Saya cuba buat gerakan baru?
- Ya.

865
00:51:45,319 --> 00:51:47,639
Okey. Tunjukkan.

866
00:51:47,759 --> 00:51:50,600
(Ini dia pertunjukan
gelung aerial)

867
00:51:50,720 --> 00:51:58,280
(Bergantung, bersandar,
berbaring dan buat split)

868
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
(Hyolyn takut)

869
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
Awak nak cuba?

870
00:52:01,919 --> 00:52:04,360
Mungkin saya patut upah seseorang
untuk gantikan saya.

871
00:52:04,480 --> 00:52:06,800
(Dia dah putus asa?)

872
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
(Hyolyn tak pernah
berputus asa!)

873
00:52:08,720 --> 00:52:10,799
Mari mulakan
dengan kedudukan bulan.

874
00:52:10,919 --> 00:52:12,720
(Kedudukan bulan)

875
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
(Teragak-agak)

876
00:52:15,120 --> 00:52:17,240
(Hyolyn menari
sebelum naik atas gelung)

877
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Saya tak boleh angkat kaki.
Saya terlalu takut.

878
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
- Awak boleh buat.
- 3, 2, 1. Lompat. Itu dia.

879
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
Hamstring, awak boleh buat!

880
00:52:27,080 --> 00:52:28,120
(Bahagian ini ialah hamstring)

881
00:52:30,800 --> 00:52:32,759
Hamstring saya!

882
00:52:32,879 --> 00:52:35,000
(Dia hampir tak dapat naik
gelung itu)

883
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Kenapa saya putuskan
untuk buat begini?

884
00:52:37,960 --> 00:52:40,599
Ia sesuai dengan awak.

885
00:52:40,719 --> 00:52:43,199
(Adakah dia berjaya buat?)

886
00:52:44,120 --> 00:52:46,639
(Kejayaan yang mengagumkan)

887
00:52:46,759 --> 00:52:48,600
Pakai sarung tangan pun,
tangan saya tetap sakit.

888
00:52:48,720 --> 00:52:52,240
(Hyolyn bersandar
pada gelung nipis)

889
00:52:54,520 --> 00:52:59,200
(Dia nampak macam dah biasa
dengan gelung itu)

890
00:52:59,320 --> 00:53:03,080
(Berpusing)

891
00:53:03,200 --> 00:53:04,599
(Pendaratan sempurna!)

892
00:53:04,719 --> 00:53:07,520
(Pendaratan tak sempurna)

893
00:53:11,480 --> 00:53:13,080
Pening saya.

894
00:53:13,199 --> 00:53:15,120
Ini kali pertama
saya buat begini,

895
00:53:15,240 --> 00:53:16,639
jadi ia tak sempurna.

896
00:53:16,759 --> 00:53:18,920
Tapi saya nak tunjukkannya
kepada orang.

897
00:53:19,040 --> 00:53:20,960
LOONA ada 12 ahli,

898
00:53:21,080 --> 00:53:25,639
jadi saya kena buat tugas
12 ahli.

899
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
Saya kena buat begini,
walaupun tangan saya sakit.

900
00:53:29,559 --> 00:53:31,840
(Dia akan buat yang terbaik
seperti biasa!)

901
00:53:42,760 --> 00:53:44,560
Pusingan 2 Queendom 2.

902
00:53:44,680 --> 00:53:46,799
Sekarang, persembahan terakhir.

903
00:53:47,559 --> 00:53:49,320
Ini penamatnya.

904
00:53:49,439 --> 00:53:51,399
Hyolyn akan nyanyikan semula...

905
00:53:51,520 --> 00:53:53,839
lagu LOONA.

906
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
(Kami)

907
00:53:56,319 --> 00:53:57,839
Ia satu penghormatan.

908
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
(Ia lebih menyentuh hati
sebab Hyolyn sendiri yang pilih)

909
00:54:00,160 --> 00:54:03,600
Dia akan nyanyikan lagu

910
00:54:03,720 --> 00:54:05,799
untuk 12 orang seorang diri.

911
00:54:05,919 --> 00:54:08,359
Menyanyikan bahagian 12 orang
seorang diri?

912
00:54:08,480 --> 00:54:09,960
Biar betul.

913
00:54:10,080 --> 00:54:11,200
Saya tak sabar nak lihat.

914
00:54:11,320 --> 00:54:14,399
Saya rasa dia akan tunjukkan
sesuatu yang baru.

915
00:54:14,520 --> 00:54:16,599
Sesuatu yang tiada siapa
pernah bayangkan.

916
00:54:16,719 --> 00:54:19,520
(Hyolyn buat semua orang
ternanti-nanti dan gemuruh)

917
00:54:19,639 --> 00:54:21,879
Mari lihat kejutan dia
pada kita.

918
00:54:22,000 --> 00:54:24,520
Hyolyn cipta semula persembahan
dengan caranya sendiri.

919
00:54:24,640 --> 00:54:26,879
Mari kita persilakan.

920
00:54:27,000 --> 00:54:28,719
Run The World, Hyolyn.

921
00:54:35,080 --> 00:54:38,359
Saya sertai Queendom 2

922
00:54:38,480 --> 00:54:40,440
sebab saya tak mahu berada
di satu tempat saja.

923
00:54:40,559 --> 00:54:42,960
Saya mahu terus tingkatkan
diri sendiri.

924
00:54:43,080 --> 00:54:47,360
Orang akan sedar

925
00:54:47,480 --> 00:54:50,879
yang saya suka buat persembahan
dan ia sangat bermakna bagi saya.

926
00:54:51,839 --> 00:54:53,000
(Ternanti-nanti)

927
00:54:53,120 --> 00:54:54,640
Gemuruh saya dibuatnya.

928
00:54:54,760 --> 00:54:56,160
Mesti dia sangat gemuruh.

929
00:54:56,279 --> 00:54:59,160
(Penyanyi-penyanyi asal gemuruh
untuk tonton persembahannya)

930
00:54:59,280 --> 00:55:04,519
(Hyolyn berada di atas gelung)

931
00:55:14,919 --> 00:55:16,160
Dia bergantung di sana.

932
00:55:16,280 --> 00:55:17,759
Hebatnya.

933
00:55:17,879 --> 00:55:19,639
Aduhai, Hyolyn.

934
00:55:31,360 --> 00:55:32,359
Dialah Catwoman.

935
00:55:34,440 --> 00:55:38,319
('So What' nyanyian Hyolyn)

936
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
(Kagum dengan persembahan
umpama di Broadway)

937
00:55:53,639 --> 00:55:55,639
Macam mana dia
boleh fikirkan konsep itu?

938
00:56:08,839 --> 00:56:10,320
Lagu 'So What'.

939
00:56:30,240 --> 00:56:33,040
(Hebatnya)

940
00:56:39,680 --> 00:56:41,839
Bunyi macam lagu dia.

941
00:56:44,520 --> 00:56:46,000
(Wah)

942
00:56:46,120 --> 00:56:47,200
Aduhai.

943
00:57:22,440 --> 00:57:23,320
Maaf,

944
00:57:23,440 --> 00:57:24,480
tapi dia di tempat pertama.

945
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
(Berteriak)

946
00:57:31,439 --> 00:57:32,399
Apa kita nak buat sekarang?

947
00:57:48,120 --> 00:57:49,040
(Wah)

948
00:57:49,159 --> 00:57:50,200
Gila betul.

949
00:58:07,040 --> 00:58:09,319
(Tiada siapa jangkakan lagu 'PTT')

950
00:58:10,320 --> 00:58:11,400
'PTT' pun?

951
00:58:11,519 --> 00:58:13,080
Bulu roma saya meremang.

952
00:58:49,760 --> 00:58:50,319
(Apa-apalah)

953
00:58:50,439 --> 00:58:53,080
(Hyolyn buat mereka terkelu)

954
00:59:08,319 --> 00:59:09,839
Saya tak tahu lagu kita
sebagus itu.

955
00:59:12,120 --> 00:59:14,080
(Tepuk tangan)

956
00:59:19,159 --> 00:59:20,560
(Hyolyn, awak sangat cantik)

957
00:59:20,680 --> 00:59:22,160
Ya, kami akan ikuti awak.

958
00:59:30,760 --> 00:59:32,439
Hebatnya.

959
00:59:56,839 --> 01:00:02,879
(Orang tak berhenti bersorak)

960
01:00:12,920 --> 01:00:16,719
(Saya sayang awak, Hyolyn)

961
01:00:16,839 --> 01:00:18,360
Kita kena sokong dia.

962
01:00:18,480 --> 01:00:20,520
(Penyanyi asal sukakannya)

963
01:00:20,640 --> 01:00:22,000
(Kep1er tak boleh tahan)

964
01:00:22,120 --> 01:00:23,599
(Berdiri)

965
01:00:23,719 --> 01:00:26,759
(VIVIZ juga berikan
tepuk sanjung)

966
01:00:26,879 --> 01:00:29,000
Itu lagu untuk 12 orang.

967
01:00:29,120 --> 01:00:30,320
Dia sentiasa mengejutkan.

968
01:00:30,440 --> 01:00:33,439
(Brave Girls berteriak)

969
01:00:33,560 --> 01:00:35,440
Saya jatuh hati pada dia lagi.

970
01:00:35,559 --> 01:00:37,600
Dia siapkan semuanya
seorang diri.

971
01:00:37,720 --> 01:00:38,960
(Hyolyn semestinya
di tahap berbeza)

972
01:00:39,080 --> 01:00:40,679
(Penyanyi lain
asyik meluahkan)

973
01:00:40,799 --> 01:00:42,080
(Selepas persembahan)

974
01:00:42,200 --> 01:00:43,919
Terima kasih.

975
01:00:45,160 --> 01:00:47,919
Sila berikan tepukan gemuruh
kepada para penari saya.

976
01:00:48,040 --> 01:00:52,759
(Tepukan untuk
pasukan koreografi)

977
01:00:53,480 --> 01:00:57,439
(Mereka bertindak balas
pada sokongan para penonton)

978
01:01:00,240 --> 01:01:02,120
Macam mana kita
nak bertanding ini?

979
01:01:02,240 --> 01:01:04,879
Saya sangat cemburukan LOONA.

980
01:01:05,000 --> 01:01:07,439
Kalau dia dengan begitu dengan
lagu kita, saya akan menangis.

981
01:01:07,560 --> 01:01:08,439
Saya pun sama.

982
01:01:08,919 --> 01:01:11,480
(LOONA masih terharu
dengan persembahan itu)

983
01:01:11,599 --> 01:01:12,720
Ia sangat mengharukan

984
01:01:12,840 --> 01:01:16,240
sebab di sana ada bulan.

985
01:01:17,240 --> 01:01:18,520
(Hyolyn menampilkan bulan)

986
01:01:18,640 --> 01:01:20,439
(Ia menandakan
kumpulan LOONA)

987
01:01:21,319 --> 01:01:24,560
(Terharu)

988
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Seluruh persembahan itu
mengharukan.

989
01:01:26,799 --> 01:01:30,720
Dia mesti betul-betul kaji
lagu kami untuk buat begitu.

990
01:01:30,840 --> 01:01:33,439
Saya tak boleh bayangkan
apa yang dia dah buat.

991
01:01:33,560 --> 01:01:36,040
(Keikhlasan Hyolyn pada LOONA
ditunjukkan dalam persembahan itu)

992
01:01:36,160 --> 01:01:38,560
Dia suka buat persembahan

993
01:01:38,680 --> 01:01:40,679
dan cuba sesuatu yang baru.

994
01:01:40,799 --> 01:01:42,400
Cara dia sediakan
persembahan itu

995
01:01:42,520 --> 01:01:44,120
dan cara dia buat persembahan

996
01:01:44,240 --> 01:01:45,960
memang satu pengaruh besar
kepada kami semua.

997
01:01:46,080 --> 01:01:48,920
(Hyolyn menetapkan contoh
yang baik kepada yang lain)

998
01:01:49,040 --> 01:01:52,000
(Apa yang menanti Hyolyn?)

999
01:01:52,120 --> 01:01:56,520
(Pasukan koreografi
beri tepukan gemuruh lagi)

1000
01:01:56,640 --> 01:02:00,320
Terima kasih banyak.
Ia sangat menyeronokkan.

1001
01:02:00,440 --> 01:02:02,960
Saya sunyi sebab
saya buat persembahan solo.

1002
01:02:03,080 --> 01:02:05,639
Kamu isi kekosongan itu.

1003
01:02:07,040 --> 01:02:08,120
Terima kasih untuk itu.

1004
01:02:08,240 --> 01:02:11,080
Syabas. Mari sini.

1005
01:02:12,920 --> 01:02:15,600
(Mereka gembira)

1006
01:02:15,720 --> 01:02:19,600
(kerana bersama hari ini)

1007
01:02:19,720 --> 01:02:21,200
Ia sangat menyeronokkan.

1008
01:02:21,319 --> 01:02:24,000
Walaupun ia sukar,

1009
01:02:24,120 --> 01:02:26,919
saya betul-betul
nak dapat tempat pertama.

1010
01:02:27,040 --> 01:02:31,399
Jadi saya akan tahu
saya dapat yang selayaknya.

1011
01:02:31,520 --> 01:02:34,360
Saya dapat puji diri sendiri.

1012
01:02:37,919 --> 01:02:41,519
Pusingan 2 sudah berakhir.

1013
01:02:41,639 --> 01:02:46,240
(Para penonton
masih rasakan kehangatannya)

1014
01:02:46,360 --> 01:02:47,200
(Bagaimana dengan Ratu-ratu?)

1015
01:02:47,320 --> 01:02:48,680
Apa patut kita buat?

1016
01:02:48,800 --> 01:02:50,720
Kecewanya.

1017
01:02:50,839 --> 01:02:52,599
Saya sangat gemuruh.

1018
01:02:52,719 --> 01:02:53,960
Saya boleh buat lebih baik.

1019
01:02:54,080 --> 01:02:56,919
Semua orang tunjukkan
sesuatu yang berbeza hari ini.

1020
01:02:57,040 --> 01:02:59,519
Ini pasti sukar.

1021
01:02:59,639 --> 01:03:02,799
Hyolyn jayakan
persembahan terakhir itu.

1022
01:03:02,919 --> 01:03:05,519
(Hyolyn juga rasa gemuruh)

1023
01:03:05,639 --> 01:03:10,679
Juri Secara Langsung,
giliran anda untuk sibukkan diri.

1024
01:03:10,799 --> 01:03:16,839
Masa untuk mengundi
persembahan terbaik hari ini.

1025
01:03:16,960 --> 01:03:18,680
(Memerhatikan para penonton
di bilik menunggu)

1026
01:03:18,800 --> 01:03:20,600
Saya harap mereka ingat kita.

1027
01:03:20,720 --> 01:03:22,280
(Resah)

1028
01:03:22,400 --> 01:03:26,720
Macam mana kalau
kita dapat tempat terakhir?

1029
01:03:26,839 --> 01:03:28,320
Tak mungkin.

1030
01:03:28,440 --> 01:03:30,360
Itu takkan berlaku.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
Saya mula rasa resah.

1032
01:03:32,640 --> 01:03:36,080
Tolonglah, Juri Secara Langsung!

1033
01:03:36,200 --> 01:03:42,440
Undi persembahan terbaik
daripada enam kumpulan.

1034
01:03:44,839 --> 01:03:48,320
(Pentas yang ajaib
dan bertenaga)

1035
01:03:48,440 --> 01:03:53,160
('NAVILLERA' nyanyian WJSN)

1036
01:03:53,280 --> 01:03:56,120
(Persembahan muzikal
yang berjiwa remaja)

1037
01:03:56,240 --> 01:04:02,680
('SHAKE IT' nyanyian LOONA)

1038
01:04:02,799 --> 01:04:05,919
(Persembahan menarik
yang mendebarkan)

1039
01:04:06,040 --> 01:04:10,799
('MVSK' nyanyian Brave Girls)

1040
01:04:10,919 --> 01:04:14,720
(Persembahan panas
yang menghangatkan penonton)

1041
01:04:14,839 --> 01:04:18,400
('UNNATURAL' nyanyian VIVIZ)

1042
01:04:18,520 --> 01:04:21,120
(Parti fantasi kisah dongeng)

1043
01:04:21,240 --> 01:04:28,040
('Pool Party (Rollin' right now)'
nyanyian Kep1er)

1044
01:04:28,919 --> 01:04:33,120
(Pentas yang mantap
dengan karisma yang membuak-buak)

1045
01:04:33,240 --> 01:04:36,920
('So What' nyanyian Hyolyn)

1046
01:04:37,199 --> 01:04:38,080
(Siapa yang akan diundi
oleh Juri Secara Langsung?)

1047
01:04:38,200 --> 01:04:39,640
Mari mulakan undian.

1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,120
Buang undi anda.

1049
01:04:42,240 --> 01:04:45,799
(Juri Secara Langsung
mengundi setelah berfikir)

1050
01:04:45,919 --> 01:04:48,120
Apa lagi yang awak tunggu?
Tekan nombor 4!

1051
01:04:48,240 --> 01:04:49,679
Tolonglah saya.

1052
01:04:49,800 --> 01:04:52,120
Kita betul-betul tak boleh
dapat tempat terakhir kali ini.

1053
01:04:52,240 --> 01:04:53,960
Kita dah belanjakan
RM3.5 bilion untuk ini.

1054
01:04:54,080 --> 01:04:55,560
Tolonglah kami kali ini saja.

1055
01:04:55,679 --> 01:04:57,919
Undi nombor lima.

1056
01:04:58,440 --> 01:05:00,000
Kawan-kawan, mari berdoa.

1057
01:05:00,120 --> 01:05:02,399
Saya harap ia cuma
ada butang 1.

1058
01:05:02,520 --> 01:05:05,639
Nombor 2!

1059
01:05:06,240 --> 01:05:07,520
(Tekan 2)

1060
01:05:07,639 --> 01:05:09,919
Itu nombor 2!

1061
01:05:10,040 --> 01:05:11,040
Saya dah tak tahan.

1062
01:05:11,160 --> 01:05:12,800
Apa? Nombor 1!

1063
01:05:12,920 --> 01:05:14,279
(Biar betul? Nombor 1?)

1064
01:05:14,399 --> 01:05:15,560
Tidak.

1065
01:05:15,680 --> 01:05:18,040
Bukan yang itu.

1066
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
(Saya undi nombor 6)

1067
01:05:19,600 --> 01:05:20,759
Nombor 6?

1068
01:05:20,879 --> 01:05:22,519
Tak boleh nafikan Hyolyn.

1069
01:05:22,639 --> 01:05:23,519
Tak syak lagi.

1070
01:05:23,639 --> 01:05:25,679
(Terima kasih)

1071
01:05:25,800 --> 01:05:27,520
(Wang dari Brave Girls)

1072
01:05:27,640 --> 01:05:29,280
Jangan ambil saja wang itu!

1073
01:05:29,400 --> 01:05:30,800
Itu salah namanya.

1074
01:05:30,920 --> 01:05:31,600
Betul!

1075
01:05:31,720 --> 01:05:33,120
Itu cek kosongkah?

1076
01:05:33,240 --> 01:05:34,480
(Semua orang memerhati)

1077
01:05:34,599 --> 01:05:37,320
(ketika Juri Secara Langsung
membuang undi mereka)

1078
01:05:37,439 --> 01:05:38,520
Lima...

1079
01:05:38,640 --> 01:05:39,359
empat...

1080
01:05:39,480 --> 01:05:40,639
tiga...

1081
01:05:40,759 --> 01:05:41,599
dua...

1082
01:05:41,719 --> 01:05:42,800
Satu.

1083
01:05:42,920 --> 01:05:44,600
Masa tamat.

1084
01:05:45,160 --> 01:05:46,960
(Siapa yang Juri Secara Langsung
undi?)

1085
01:05:51,399 --> 01:05:53,519
Kebanyakan persembahan
memang hebat.

1086
01:05:53,639 --> 01:05:56,680
Itu persembahan muzikal
terbaik yang saya pernah tengok.

1087
01:05:56,799 --> 01:06:00,280
Lagu berkarisma sesuai
dengan mereka.

1088
01:06:00,400 --> 01:06:01,919
Persembahan terbaik!

1089
01:06:02,040 --> 01:06:04,360
Saya boleh tahu
bahawa banyak idea

1090
01:06:04,480 --> 01:06:06,560
dan usaha keras dicurahkan.

1091
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
Ia persembahan yang
sangat menarik dan berwarna-warni.

1092
01:06:09,720 --> 01:06:12,840
Dia Beyonce Korea.

1093
01:06:12,960 --> 01:06:16,080
Ia menjangkau jangkaan saya.

1094
01:06:16,200 --> 01:06:18,680
Itu persembahan paling berlegenda.

1095
01:06:18,800 --> 01:06:20,439
Ini memang gila.

1096
01:06:20,560 --> 01:06:23,919
Saya asyik menonton
dengan rasa kagum.

1097
01:06:24,040 --> 01:06:30,000
((G)I-DLE betul-betul
menikmati persembahan itu)

1098
01:06:30,120 --> 01:06:31,560
Semua orang buat
dengan baik sekali.

1099
01:06:32,480 --> 01:06:34,120
Sekarang tiba masa
untuk dedahkan keputusannya.

1100
01:06:34,240 --> 01:06:37,399
Saya tak mahu berada
di tempat terakhir.

1101
01:06:37,520 --> 01:06:38,919
Kita tak boleh disingkirkan.

1102
01:06:39,040 --> 01:06:41,519
(Bagaimana keadaan peserta
terakhir Pusingan 1, LOONA?)

1103
01:06:41,639 --> 01:06:44,399
Markah ini boleh
mengubah kedudukan kita.

1104
01:06:44,520 --> 01:06:49,480
Saya tak ingat apa-apa dari...

1105
01:06:49,600 --> 01:06:53,200
Saya akan pergi
kalau dia di tempat terakhir lagi.

1106
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Kumpulan paling teruk...

1107
01:06:55,439 --> 01:06:57,439
Saya tak mahu dengar hari ini.

1108
01:06:57,560 --> 01:06:58,919
LOONA.

1109
01:06:59,040 --> 01:07:00,520
(WJSN pilih LOONA
sebagai kumpulan paling teruk?)

1110
01:07:00,640 --> 01:07:05,519
Ia bukan persembahan
yang diingati.

1111
01:07:05,639 --> 01:07:06,640
Maaf.

1112
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Mana ada.

1113
01:07:09,240 --> 01:07:11,440
Saya tak gembira tentangnya.

1114
01:07:11,559 --> 01:07:16,519
Pasukan paling teruk
bagi LOONA ialah...

1115
01:07:17,320 --> 01:07:20,720
(Adakah LOONA juga
memilih WJSN?)

1116
01:07:20,839 --> 01:07:23,839
Kami buat dengan lebih baik.

1117
01:07:25,280 --> 01:07:29,519
Tipulah...

1118
01:07:29,639 --> 01:07:33,279
kalau saya kata
saya rasa seronok.

1119
01:07:34,120 --> 01:07:35,320
Ini pertandingan sebenar.

1120
01:07:35,440 --> 01:07:37,120
(Keputusan Pusingan 2
akan diumumkan nanti)

1121
01:07:37,240 --> 01:07:38,680
- Helo.
- Kerja yang bagus.

1122
01:07:38,799 --> 01:07:40,679
(Kep1er menyapa...)

1123
01:07:40,799 --> 01:07:43,040
Saya rasa ini tempat awak.

1124
01:07:43,159 --> 01:07:43,919
Di sebelah kami.

1125
01:07:44,040 --> 01:07:44,720
Betul-betul di sebelah kami.

1126
01:07:44,839 --> 01:07:45,879
(Rakan lagu nyanyian semula
duduk sebelah menyebelah)

1127
01:07:46,000 --> 01:07:47,799
(Awak semua terbaik)

1128
01:07:47,919 --> 01:07:50,960
(Semua berkumpul
untuk menyemak keputusan)

1129
01:07:51,080 --> 01:07:53,440
Awak tak apa-apa?

1130
01:07:55,840 --> 01:07:57,799
Awak tak apa-apa?

1131
01:07:57,919 --> 01:07:59,919
(LOONA prihatin terhadap Kep1er)

1132
01:08:00,040 --> 01:08:01,320
Yalah.

1133
01:08:01,439 --> 01:08:02,720
(Muncung)

1134
01:08:02,839 --> 01:08:04,040
Saya dengar awak jatuh.

1135
01:08:04,160 --> 01:08:06,000
Saya jatuh dari pentas.

1136
01:08:06,120 --> 01:08:07,360
(Semua orang terkejut
dengan kemalangan Kep1er)

1137
01:08:07,480 --> 01:08:08,480
Aduhai.

1138
01:08:08,600 --> 01:08:10,519
Yalah, saya nampak.

1139
01:08:10,639 --> 01:08:13,320
Dia jatuh, tapi
dia cepat-cepat bangun.

1140
01:08:13,439 --> 01:08:15,640
Dia segera memposisikan dirinya.

1141
01:08:16,759 --> 01:08:21,720
(Dayeon jatuh semasa persembahan)

1142
01:08:21,839 --> 01:08:24,840
(Dia naik semula dengan tenang
dan bergaya)

1143
01:08:25,480 --> 01:08:27,319
Saya tak cedera.

1144
01:08:27,439 --> 01:08:29,040
Baguslah.

1145
01:08:29,160 --> 01:08:31,280
(Bimbang)

1146
01:08:31,399 --> 01:08:32,560
Dia nampak sangat ceria tadi.

1147
01:08:32,680 --> 01:08:35,000
'Saya okey!
Saya dah puas menangis.'

1148
01:08:35,120 --> 01:08:38,040
- Ya?
- Dia bersemangat.

1149
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
(WJSN dan Kep1er bertemu
di belakang pentas)

1150
01:08:40,320 --> 01:08:41,719
Helo.

1151
01:08:41,839 --> 01:08:43,040
Awak tak apa-apa?

1152
01:08:43,159 --> 01:08:44,560
Ya!

1153
01:08:44,680 --> 01:08:45,600
Awak nampak baik-baik saja.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:48,120
Saya dah puas menangis.

1155
01:08:48,240 --> 01:08:49,480
Sangat profesional!

1156
01:08:49,600 --> 01:08:51,399
Terima kasih.

1157
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
(Tepukan untuk adik Ratu Kep1er)

1158
01:08:53,599 --> 01:08:56,240
(Syabas, adik Ratu)

1159
01:08:56,359 --> 01:08:58,519
Mungkin esok akan lebih sakit.

1160
01:08:58,639 --> 01:08:59,919
Pergilah buat pemeriksaan.

1161
01:09:00,040 --> 01:09:02,520
Terima kasih.

1162
01:09:02,640 --> 01:09:04,919
(Kep1er kembali tersenyum)

1163
01:09:05,280 --> 01:09:06,200
Pemenang akhir ialah...

1164
01:09:06,320 --> 01:09:07,639
MAMAMOO!

1165
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Pemenangnya ialah Stray Kids.

1166
01:09:20,120 --> 01:09:24,320
Awak semua mengubah diri
dari Pusingan 1.

1167
01:09:24,440 --> 01:09:26,000
Syabas semua.

1168
01:09:26,120 --> 01:09:28,559
- Syabas.
- Terima kasih.

1169
01:09:28,679 --> 01:09:31,520
(Bertepuk tangan
untuk satu sama lain)

1170
01:09:31,639 --> 01:09:33,040
Oh, ya...

1171
01:09:34,200 --> 01:09:36,040
Apa yang berlaku sebulan lalu?

1172
01:09:36,160 --> 01:09:38,120
Semua orang begitu tekad.

1173
01:09:38,240 --> 01:09:39,560
(Chuu tersenyum malu)

1174
01:09:39,680 --> 01:09:41,719
Saya mengetap gigi terlalu kuat,
saya memakai gigi palsu.

1175
01:09:41,839 --> 01:09:45,240
Saya sangat kagum.

1176
01:09:45,359 --> 01:09:47,000
Awak semua mempamerkan
persembahan yang menarik.

1177
01:09:47,120 --> 01:09:47,639
(Terima kasih, Pengurus Ratu)

1178
01:09:47,759 --> 01:09:51,160
Kini tiba masanya untuk
mendedahkan keputusan Pusingan 2.

1179
01:09:51,279 --> 01:09:52,400
Saya sangat gementar.

1180
01:09:52,519 --> 01:09:53,960
(Tarik nafas dalam-dalam)

1181
01:09:54,080 --> 01:09:55,720
Pemenang Pusingan 2
akan menentukan

1182
01:09:55,840 --> 01:09:59,440
giliran untuk Pusingan 3.

1183
01:09:59,839 --> 01:10:03,960
Awak juga akan memenangi
Layanan Ratu yang memuaskan.

1184
01:10:04,080 --> 01:10:06,240
(Pemenang Pusingan 1,
Layanan Ratu Hyolyn)

1185
01:10:08,960 --> 01:10:10,440
Ini memang gaya saya.

1186
01:10:11,799 --> 01:10:14,160
Mari nikmati
kemewahan ini sekali lagi.

1187
01:10:14,279 --> 01:10:17,240
Berusahalah!

1188
01:10:17,360 --> 01:10:19,879
Saya akan terus menyediakan

1189
01:10:20,000 --> 01:10:22,879
Layanan Ratu yang diperibadikan
untuk awak semua.

1190
01:10:23,000 --> 01:10:25,080
- Saya pun nak.
- Betul.

1191
01:10:25,199 --> 01:10:26,520
Sangat bertuah.

1192
01:10:26,640 --> 01:10:29,480
Mari umumkan keputusan.

1193
01:10:29,599 --> 01:10:30,520
(Brave Girls menduduki
tempat ke-5 dalam Pusingan 1)

1194
01:10:30,640 --> 01:10:32,839
Kita tidak boleh tersingkir.

1195
01:10:32,960 --> 01:10:35,919
Saya tak mahu
jadi kumpulan terakhir.

1196
01:10:36,040 --> 01:10:39,319
Jumlah markah ialah 10,000 mata.

1197
01:10:39,439 --> 01:10:44,120
Pertama sekali,
kita akan lihat Penilaian Peserta.

1198
01:10:44,240 --> 01:10:47,360
Kita akan mulakan
Penilaian Peserta.

1199
01:10:47,480 --> 01:10:49,399
(Ini kali pertama
LOONA melakukannya)

1200
01:10:49,520 --> 01:10:53,320
Kena tulis pasukan yang lebih baik
dan lebih teruk daripada kita.

1201
01:10:53,440 --> 01:10:56,919
Kita kena pilih
pasukan yang lebih teruk.

1202
01:10:57,040 --> 01:10:57,879
(Mengeluh dengan
kebimbangan yang mendalam)

1203
01:10:58,000 --> 01:10:59,519
Kita tak boleh buat.

1204
01:10:59,639 --> 01:11:01,639
Susahlah.

1205
01:11:01,760 --> 01:11:03,120
Saya tak boleh
pilih mana-mana kumpulan.

1206
01:11:03,240 --> 01:11:04,919
Siapa yang kita nak pilih?

1207
01:11:05,040 --> 01:11:05,919
(Saya tak boleh buat)

1208
01:11:06,040 --> 01:11:10,080
Bagaimana kalau kita pilih
pasukan yang kurang impak?

1209
01:11:10,200 --> 01:11:15,040
Mereka tak tinggalkan
kesan yang kuat.

1210
01:11:15,160 --> 01:11:15,960
(Saya setuju)

1211
01:11:16,080 --> 01:11:20,120
Saya tak ingat apa-apa daripada...

1212
01:11:20,240 --> 01:11:21,960
Lagu asal lebih bagus.

1213
01:11:22,080 --> 01:11:24,240
Seperti menonton
pertunjukan muzik.

1214
01:11:24,360 --> 01:11:26,919
Tak begitu menarik.

1215
01:11:27,040 --> 01:11:29,879
Tak menyerlahkan karakter lagu.

1216
01:11:30,000 --> 01:11:31,879
Persembahan itu hilang
dalam fikiran saya.

1217
01:11:32,000 --> 01:11:34,919
Bagaimana nak pilih
pasukan yang lebih baik?

1218
01:11:35,040 --> 01:11:36,360
Secara peribadi,

1219
01:11:36,480 --> 01:11:39,359
persembahan itu sangat sempurna.

1220
01:11:39,480 --> 01:11:41,160
Kumpulan itu menawan kita.

1221
01:11:41,280 --> 01:11:42,080
Tapi sejujurnya,

1222
01:11:42,200 --> 01:11:44,240
jika kita benar-benar berbangga
dengan persembahan kita,

1223
01:11:44,359 --> 01:11:47,160
saya takkan pilih
kumpulan yang lebih baik.

1224
01:11:47,280 --> 01:11:48,320
Saya tak tahu apa nak buat.

1225
01:11:48,440 --> 01:11:52,240
Susah, susahnya!

1226
01:11:57,399 --> 01:12:01,840
Penilaian Peserta membawa
sehingga 1,000 mata.

1227
01:12:01,960 --> 01:12:03,560
Aduhai, Penilaian Peserta.

1228
01:12:03,680 --> 01:12:06,200
Ini yang paling saya takut.

1229
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
Saya ingin tahu
siapa yang mereka pilih.

1230
01:12:08,120 --> 01:12:12,040
Saya berlari keluar
jika kita di tempat terakhir lagi.

1231
01:12:12,680 --> 01:12:14,839
(Gugup)

1232
01:12:14,960 --> 01:12:18,360
Ini Penilaian Peserta WJSN.

1233
01:12:18,480 --> 01:12:20,759
Serta-merta begini?

1234
01:12:20,879 --> 01:12:23,559
Sebagai pasukan yang lebih baik,
WJSN memilih...

1235
01:12:23,679 --> 01:12:26,399
Pasukan yang lebih baik
mendapat mata.

1236
01:12:26,520 --> 01:12:29,599
Untuk memilih atau tidak...

1237
01:12:29,719 --> 01:12:34,280
Saya mahu tunjukkan
rasa hormat kepada dia.

1238
01:12:34,400 --> 01:12:37,600
Ini boleh menjejaskan
kedudukan kita.

1239
01:12:37,720 --> 01:12:39,359
(Apakah keputusan
yang diambil WJSN?)

1240
01:12:39,480 --> 01:12:42,360
Sebagai pasukan yang lebih baik,
WJSN memilih...

1241
01:12:42,480 --> 01:12:44,520
Saya pasti tiada siapa pilih saya.

1242
01:12:44,640 --> 01:12:47,679
(WJSN memilih Hyolyn
sebagai pasukan lebih baik)

1243
01:12:50,040 --> 01:12:53,160
(Mereka tunjukkan rasa hormat
kepada Hyolyn)

1244
01:12:53,280 --> 01:12:54,800
(Saya setuju)

1245
01:12:54,920 --> 01:12:57,240
Saya sudah tahu, sekali lagi.

1246
01:12:57,359 --> 01:12:59,519
Pentas yang dia tontonkan hari ini

1247
01:12:59,639 --> 01:13:02,919
sememangnya persembahan
yang hebat.

1248
01:13:03,040 --> 01:13:05,879
Kami pesaing, namun adil

1249
01:13:06,000 --> 01:13:09,799
mengaku betapa baiknya
persembahan dia hari ini.

1250
01:13:11,080 --> 01:13:12,440
(Pujian hebat
untuk pertunjukan hebat)

1251
01:13:12,560 --> 01:13:16,960
Saya mahu berikan pentas
yang memberi inspirasi

1252
01:13:17,080 --> 01:13:22,719
kepada orang lain dan diri saya
sebagai seorang yang lebih tua.

1253
01:13:22,839 --> 01:13:27,600
Sekarang,
pasukan kurang baik WJSN.

1254
01:13:27,720 --> 01:13:29,519
Pertarungan Lagu Nyanyian Semula.

1255
01:13:29,639 --> 01:13:31,360
Lagu asal lebih baik.

1256
01:13:31,480 --> 01:13:35,160
Aspek muzikalnya hebat,

1257
01:13:35,280 --> 01:13:36,960
namun pementasannya tidak menarik.

1258
01:13:38,640 --> 01:13:40,759
(Persembahan dengan
aspek muzikal,)

1259
01:13:40,879 --> 01:13:45,120
(Kep1er, Brave Girls, LOONA)

1260
01:13:45,240 --> 01:13:47,360
(Siapakah pasukan
kurang baik WJSN?)

1261
01:13:47,480 --> 01:13:50,439
Saya fikir kita.

1262
01:13:50,560 --> 01:13:54,720
Sebagai pasukan kurang baik,
WJSN memilih...

1263
01:13:55,879 --> 01:14:00,200
LOONA.

1264
01:14:00,880 --> 01:14:03,600
(Berpura-pura tidak terharu)

1265
01:14:03,720 --> 01:14:05,759
Saya sangka kita.

1266
01:14:06,600 --> 01:14:08,520
Boleh beritahu
sebab awak pilih mereka?

1267
01:14:10,400 --> 01:14:12,360
Setiap pementasan amat baik.

1268
01:14:12,480 --> 01:14:14,640
Sukar untuk memilih, namun...

1269
01:14:14,759 --> 01:14:15,720
(Namun?)

1270
01:14:15,839 --> 01:14:21,640
Persembahan itu
tidak kekal dalam ingatan.

1271
01:14:21,759 --> 01:14:23,320
(Terperanjat)

1272
01:14:23,440 --> 01:14:24,480
Maaf.

1273
01:14:24,600 --> 01:14:28,160
Dia kata persembahan
itu tidak kekal dalam ingatan.

1274
01:14:28,280 --> 01:14:29,639
Tetapi itu mustahil.

1275
01:14:29,759 --> 01:14:32,120
Saya tidak gembira.

1276
01:14:32,240 --> 01:14:34,960
(Studio sunyi-sepi)

1277
01:14:35,080 --> 01:14:40,040
Ini kali pertama
pasukan ini melakukannya.

1278
01:14:40,160 --> 01:14:46,240
Ini Penilaian Peserta LOONA.

1279
01:14:46,360 --> 01:14:47,360
Alamak.

1280
01:14:47,480 --> 01:14:50,120
Sebagai pasukan lebih baik,
LOONA memilih...

1281
01:14:51,480 --> 01:14:53,759
Saya fikir mereka sudah memilih.

1282
01:14:53,879 --> 01:14:56,160
Saya tidak fikir
mereka membuat pilihan.

1283
01:14:56,279 --> 01:14:57,600
(Melihat sekeliling)

1284
01:14:57,720 --> 01:15:00,240
Tiada.

1285
01:15:01,159 --> 01:15:03,040
(Tunduk)

1286
01:15:03,160 --> 01:15:05,040
(LOONA tidak memilih
pasukan yang lebih baik)

1287
01:15:05,160 --> 01:15:10,960
Sebagai pasukan kurang baik,
LOONA memilih...

1288
01:15:11,080 --> 01:15:12,960
(Rasa gelisah)

1289
01:15:13,080 --> 01:15:16,120
Saya fikir VIVIZ.

1290
01:15:16,240 --> 01:15:21,359
Persembahan kita mempunyai
unsur yang serupa.

1291
01:15:21,480 --> 01:15:24,360
Saya fikir kita lebih baik.

1292
01:15:24,480 --> 01:15:25,720
Kep1er bagi saya.

1293
01:15:25,840 --> 01:15:28,559
Kita ada aura ceria,

1294
01:15:28,679 --> 01:15:33,480
tetapi penyampaian kita
lebih baik.

1295
01:15:33,600 --> 01:15:37,560
Saya fikir
mereka memerhatikan kita.

1296
01:15:37,679 --> 01:15:41,759
Mata mereka terpaku pada kita.

1297
01:15:41,879 --> 01:15:43,720
Saya tidak tahu.

1298
01:15:43,840 --> 01:15:46,160
Saya tidak mahu mendengar
nama kita hari ini.

1299
01:15:46,280 --> 01:15:52,240
Sebagai pasukan kurang baik,
LOONA memilih...

1300
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
Bukan hari ini.

1301
01:15:54,520 --> 01:15:55,800
Kep1er.

1302
01:15:56,879 --> 01:16:00,720
(LOONA memilih Kep1er)

1303
01:16:04,480 --> 01:16:07,800
Ini normal, betul?

1304
01:16:07,919 --> 01:16:10,559
Saya tidak dapat biasakan diri.

1305
01:16:10,679 --> 01:16:13,199
(Sedih)

1306
01:16:13,320 --> 01:16:18,080
Konsep kami serupa.

1307
01:16:18,200 --> 01:16:20,919
Menggunakan prop
untuk mengatur pentas.

1308
01:16:21,040 --> 01:16:23,960
Menggunakan bahagian teras
sebagai perangkai lagu.

1309
01:16:24,080 --> 01:16:26,200
Konsep ceria, semuanya.

1310
01:16:26,319 --> 01:16:27,759
Saya fikir kami lebih menarik

1311
01:16:27,879 --> 01:16:32,879
bagi penonton dengan
jalan cerita kami

1312
01:16:33,000 --> 01:16:36,640
dan secara keseluruhannya,
kami lebih baik.

1313
01:16:36,760 --> 01:16:37,919
Maaf.

1314
01:16:38,040 --> 01:16:41,320
Ini kali pertama bagi kami juga,
oleh itu kami pilih awak.

1315
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Saya faham sebab
mereka fikir begitu.

1316
01:16:43,480 --> 01:16:47,480
Kita bertanding
dengan konsep yang serupa.

1317
01:16:47,960 --> 01:16:50,839
Saya harap kita bukan satu-satunya
pasukan yang mengundi.

1318
01:16:51,480 --> 01:16:52,919
(Itu sukar)

1319
01:16:53,040 --> 01:16:55,560
Ini Penilaian Peserta Kep1er.

1320
01:16:55,679 --> 01:16:58,519
Sebagai pasukan yang lebih baik,
Kep1er memilih...

1321
01:16:59,599 --> 01:17:01,919
Sebagai pasukan yang lebih baik,
Kep1er memilih...

1322
01:17:02,040 --> 01:17:04,360
(Kep1er memilih Hyolyn
dalam Pusingan 1)

1323
01:17:04,480 --> 01:17:08,879
(Mereka memilih
pasukan lebih baik lagi?)

1324
01:17:12,320 --> 01:17:14,160
Alamak! Pasukan yang lebih baik...

1325
01:17:14,279 --> 01:17:16,160
- Saya pasti tiada sesiapa.
- Hyolyn?

1326
01:17:16,280 --> 01:17:19,360
Tiada.

1327
01:17:20,439 --> 01:17:23,919
Ini pertandingan,
tetapi dalam Pusingan 1...

1328
01:17:24,040 --> 01:17:26,000
Kita terlalu baik hati!

1329
01:17:26,120 --> 01:17:29,559
Saya kata ayuh
pentingkan diri sendiri.

1330
01:17:29,679 --> 01:17:32,640
Saya faham,
mata menjadi pertaruhan.

1331
01:17:32,759 --> 01:17:34,519
Kita tak dapat mengelak.

1332
01:17:34,639 --> 01:17:40,000
Sebagai pasukan kurang baik,
Kep1er memilih...

1333
01:17:40,120 --> 01:17:41,960
(VIVIZ seperti dalam Pusingan 1?)

1334
01:17:42,080 --> 01:17:43,679
Pasukan yang sama?

1335
01:17:44,640 --> 01:17:46,839
(Kep1er menunggu pengumuman)

1336
01:17:46,960 --> 01:17:48,440
Mereka tidak memandang kita.

1337
01:17:48,560 --> 01:17:50,240
Kita pilih mereka kali terakhir.

1338
01:17:50,359 --> 01:17:51,879
Saya fikir mereka pilih kita.

1339
01:17:53,240 --> 01:17:55,080
Sebagai pasukan kurang baik,
Kep1er memilih...

1340
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
WJSN.

1341
01:17:59,719 --> 01:18:01,879
(Aduhai)

1342
01:18:02,000 --> 01:18:03,919
Awak memang memintanya.

1343
01:18:06,880 --> 01:18:09,240
Maaf.

1344
01:18:09,359 --> 01:18:14,919
'NAVILLERA' yang kita tahu
mempunyai aura yang suci.

1345
01:18:15,040 --> 01:18:16,480
Oleh itu ia agak kurang sesuai.

1346
01:18:16,599 --> 01:18:18,920
Betul, agak janggal.

1347
01:18:19,040 --> 01:18:22,639
Kep1er memilih awak
sebagai pasukan kurang baik.

1348
01:18:22,759 --> 01:18:25,280
Apa perasaan awak sekarang?

1349
01:18:25,399 --> 01:18:27,839
Saya berbohong...

1350
01:18:27,960 --> 01:18:32,000
jika saya kata saya gembira.

1351
01:18:32,120 --> 01:18:34,000
Saya faham.

1352
01:18:34,120 --> 01:18:36,280
Ini pertandingan sebenar.

1353
01:18:37,080 --> 01:18:39,680
Aduhai, saya mahu mati.

1354
01:18:39,799 --> 01:18:41,080
(Pasukan menunjukkan pilihan)

1355
01:18:41,200 --> 01:18:43,280
Kenapa saya rasa cemas?

1356
01:18:44,680 --> 01:18:46,400
Tiada siapa pilih kita.

1357
01:18:47,000 --> 01:18:50,759
Ayuh umumkan penilaian
Brave Girls.

1358
01:18:50,879 --> 01:18:53,559
Sebagai pasukan lebih baik,
Brave Girls memilih...

1359
01:18:53,679 --> 01:18:56,560
(Mereka memandang ke arah lain)

1360
01:18:56,680 --> 01:18:58,080
Tiada siapa?

1361
01:18:58,200 --> 01:19:00,040
Mungkin.

1362
01:19:00,160 --> 01:19:02,080
Tiada.

1363
01:19:02,879 --> 01:19:04,960
(Matanya melilau)

1364
01:19:05,080 --> 01:19:07,000
Kita perlu realistik.

1365
01:19:07,120 --> 01:19:08,919
Hyolyn yang terbaik.

1366
01:19:09,040 --> 01:19:13,399
- Kita perlu mendapat banyak mata.
- Betul.

1367
01:19:13,520 --> 01:19:15,359
Apa yang awak cakapkan?
Sedarkan diri!

1368
01:19:15,480 --> 01:19:17,639
Kita hampir tersingkir.

1369
01:19:17,759 --> 01:19:22,320
Sebagai pasukan kurang baik,
Brave Girls memilih...

1370
01:19:22,440 --> 01:19:24,880
Terdapat terlalu banyak
persembahan yang kuat impaknya.

1371
01:19:25,000 --> 01:19:28,320
Pasukan yang keluar awal rugi.

1372
01:19:28,440 --> 01:19:30,240
(Setuju)

1373
01:19:30,360 --> 01:19:31,439
Siapa?

1374
01:19:31,560 --> 01:19:32,759
Harapnya bukan kita.

1375
01:19:32,879 --> 01:19:35,000
Kenapa saya sangat cemas.

1376
01:19:35,120 --> 01:19:35,960
Ini menakutkan.

1377
01:19:36,080 --> 01:19:39,919
Bagaimana jika kita
mendapat satu lagi undian?

1378
01:19:40,040 --> 01:19:41,160
(Memejamkan mata)

1379
01:19:41,280 --> 01:19:43,879
Pasukan kurang baik...

1380
01:19:44,680 --> 01:19:46,000
WJSN.

1381
01:19:47,200 --> 01:19:48,480
WJSN.

1382
01:19:50,520 --> 01:19:51,319
(Kecewa)

1383
01:19:51,439 --> 01:19:54,760
Ayuh dengar pendapat
mereka dahulu.

1384
01:19:54,880 --> 01:19:56,919
Semua orang
lebih banyak membuat persiapan

1385
01:19:57,040 --> 01:20:01,040
untuk Pusingan 2
daripada Pusingan 1.

1386
01:20:01,159 --> 01:20:04,280
Turutan helaian kiu amat penting

1387
01:20:04,400 --> 01:20:07,720
dalam banyak cara
untuk hari ini.

1388
01:20:08,399 --> 01:20:10,080
Aduhai.

1389
01:20:10,200 --> 01:20:12,600
Saya rasa terdesak.

1390
01:20:12,720 --> 01:20:16,799
Kami tidak sangka
kami mendapat dua undian.

1391
01:20:16,919 --> 01:20:19,560
Ini mengejutkan.

1392
01:20:19,679 --> 01:20:23,240
Saya mula rasa sangat gugup.

1393
01:20:23,360 --> 01:20:25,360
Turutan memang penting.

1394
01:20:25,480 --> 01:20:27,439
Betul.

1395
01:20:27,560 --> 01:20:33,359
Sekarang, penilaian
daripada Hyolyn,

1396
01:20:33,480 --> 01:20:36,760
yang WJSN pilih
sebagai lebih baik.

1397
01:20:36,880 --> 01:20:38,879
Sebagai pasukan lebih baik,
Hyolyn memilih...

1398
01:20:39,600 --> 01:20:40,960
Tiada.

1399
01:20:41,639 --> 01:20:42,680
Tiada.

1400
01:20:43,960 --> 01:20:45,720
Itu baru wajar.

1401
01:20:45,839 --> 01:20:47,679
(Semua orang setuju)

1402
01:20:47,799 --> 01:20:51,919
Semua orang setuju
dengan pilihan dia.

1403
01:20:52,040 --> 01:20:54,200
(Ketawa)

1404
01:20:54,320 --> 01:20:56,200
Saya setuju sepenuhnya.

1405
01:20:56,319 --> 01:20:57,799
Saya setuju.

1406
01:20:59,040 --> 01:21:04,919
Sebagai pasukan kurang baik,
Hyolyn memilih...

1407
01:21:05,599 --> 01:21:07,360
Warna pasukan ini.

1408
01:21:07,480 --> 01:21:11,400
Sifat pasukan ini.

1409
01:21:11,519 --> 01:21:16,120
Pasti hebat jika
saya nampak semua itu hari ini.

1410
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Saya hilang arah.

1411
01:21:18,520 --> 01:21:22,960
Saya tidak mahu
satu lagi undian.

1412
01:21:23,080 --> 01:21:26,319
Sebagai pasukan kurang baik,
Hyolyn memilih...

1413
01:21:27,000 --> 01:21:33,200
Brave Girls.

1414
01:21:33,319 --> 01:21:34,919
Boleh awak beritahu sebabnya?

1415
01:21:35,040 --> 01:21:39,759
Brave Girls ada warna
dan daya penarik yang tersendiri.

1416
01:21:39,879 --> 01:21:43,520
Saya mahu melihatnya hari ini.

1417
01:21:43,639 --> 01:21:45,879
Namun secara peribadi,
saya tidak nampak semua itu.

1418
01:21:46,000 --> 01:21:46,759
Tidak mengapa.

1419
01:21:46,879 --> 01:21:48,680
(Brave Girls menerima
nasihat Hyolyn)

1420
01:21:48,800 --> 01:21:50,960
Apa perasaan awak?

1421
01:21:51,080 --> 01:21:55,800
Kami terlalu fokus supaya tidak
di tempat terbawah pusingan ini.

1422
01:21:55,919 --> 01:21:57,640
Oleh itu kami terlalu beria-ria.

1423
01:21:57,759 --> 01:22:00,880
Komen dia membuatkan
kami belajar sesuatu.

1424
01:22:01,000 --> 01:22:04,320
'Betul, ini tiada kaitan
dengan berusaha terlalu gigih.'

1425
01:22:04,440 --> 01:22:07,560
Saya baru mempelajarinya,
terima kasih.

1426
01:22:07,679 --> 01:22:09,359
Mereka tenang menerimanya.

1427
01:22:09,480 --> 01:22:10,719
Secara peribadi, saya fikir

1428
01:22:10,839 --> 01:22:14,919
kesan pentas mereka menakjubkan.

1429
01:22:15,759 --> 01:22:23,160
(Pentas yang menghiburkan
dengan pelbagai kesan pentas)

1430
01:22:23,280 --> 01:22:24,880
Saya memerhati dari tepi...

1431
01:22:25,919 --> 01:22:27,399
dan jumpa wang
di dalam poket saya.

1432
01:22:27,520 --> 01:22:29,559
(Yujeong terkejut)

1433
01:22:29,679 --> 01:22:31,560
(Wang palsu digunakan
dalam persembahan)

1434
01:22:31,679 --> 01:22:33,759
(Saya mencuri wang tanpa disedari)

1435
01:22:33,879 --> 01:22:37,280
(Satu kejutan)

1436
01:22:37,399 --> 01:22:39,200
(Melucukan)

1437
01:22:39,319 --> 01:22:41,519
Ia masuk ke sini.

1438
01:22:41,639 --> 01:22:43,240
Awak memang dilahirkan pelawak.

1439
01:22:43,360 --> 01:22:44,879
Saya menyimpannya.

1440
01:22:45,000 --> 01:22:47,080
- Muka Brave Brother ada padanya.
- Ya.

1441
01:22:47,719 --> 01:22:50,560
(Ambil wang Brave saya)

1442
01:22:50,680 --> 01:22:54,760
Pasukan seterusnya
tidak mendapat undian.

1443
01:22:54,880 --> 01:22:58,719
Penilaian Peserta VIVIZ.

1444
01:22:59,280 --> 01:23:05,879
Pilih VIVIZ sebagai
pasukan kurang baik.

1445
01:23:06,680 --> 01:23:10,000
Saya tersinggung. Kenapa kita?

1446
01:23:11,559 --> 01:23:12,720
Tiada siapa pun pilih kita.

1447
01:23:12,840 --> 01:23:16,679
(Bagaimana mereka akan menerima
situasi ini?)

1448
01:23:17,519 --> 01:23:20,279
Mungkin persembahan kita
lebih baik daripada sangkaan kita.

1449
01:23:20,399 --> 01:23:21,839
(Sudah tentu)

1450
01:23:21,960 --> 01:23:24,080
(WJSN tidak dapat bergembira
bersama dengan VIVIZ)

1451
01:23:24,200 --> 01:23:26,879
Sebagai pasukan lebih baik,
VIVIZ memilih...

1452
01:23:30,800 --> 01:23:31,879
Tiada.

1453
01:23:32,720 --> 01:23:35,080
Hanya kita yang memilih.

1454
01:23:35,679 --> 01:23:39,919
Sebagai pasukan kurang baik,
VIVIZ memilih...

1455
01:23:40,480 --> 01:23:42,680
Siapa yang patut kita pilih?

1456
01:23:42,800 --> 01:23:44,560
Saya ikut sahaja cakap Sin B.

1457
01:23:44,680 --> 01:23:46,400
- Awak pasti?
- Ya.

1458
01:23:46,519 --> 01:23:48,240
Jika begitu, ayuh pilih...

1459
01:23:48,360 --> 01:23:52,000
Sebagai pasukan kurang baik,
VIVIZ memilih...

1460
01:23:53,080 --> 01:23:53,960
Ini saat paling menakutkan.

1461
01:23:54,080 --> 01:23:55,480
Ini yang paling saya tidak suka.

1462
01:23:55,600 --> 01:23:57,399
(WJSN, yang menyanyikan
lagu VIVIZ?)

1463
01:23:57,520 --> 01:24:00,320
(Atau Brave Girls, yang memilih
mereka dalam Pusingan 1?)

1464
01:24:01,159 --> 01:24:03,520
(VIVIZ memilih...)

1465
01:24:03,640 --> 01:24:07,919
Brave Girls.

1466
01:24:08,040 --> 01:24:09,520
(Sedih)

1467
01:24:09,640 --> 01:24:12,880
(Maaf, Brave Girls)

1468
01:24:13,560 --> 01:24:17,960
VIVIZ memilih Brave Girls
sebagai pasukan kurang baik.

1469
01:24:18,080 --> 01:24:20,279
Boleh saya tanya sebabnya?

1470
01:24:23,160 --> 01:24:24,800
Saya ikut sahaja cakap Sin B.

1471
01:24:24,920 --> 01:24:26,799
- Awak pasti?
- Ya.

1472
01:24:26,919 --> 01:24:28,799
Jika begitu, ayuh pilih VIVIZ.

1473
01:24:29,919 --> 01:24:30,920
(Dia berpura-pura pekak)

1474
01:24:31,040 --> 01:24:33,439
Kita tahu benar akan

1475
01:24:33,560 --> 01:24:37,720
handikap Brave Girls.

1476
01:24:37,840 --> 01:24:40,960
Mempertimbangkan betapa
sukarnya bagi mereka,

1477
01:24:41,080 --> 01:24:43,080
persembahan mereka baik.

1478
01:24:43,199 --> 01:24:46,559
Namun saya fikir
persembahan itu sendiri

1479
01:24:46,679 --> 01:24:52,879
lebih lemah daripada
persembahan pasukan lain.

1480
01:24:53,559 --> 01:24:55,919
(VIVIZ berdiri dengan hati
yang berat)

1481
01:24:56,040 --> 01:24:57,359
(Brave Girls sedih
mendapat dua undian)

1482
01:24:57,480 --> 01:25:00,120
Kami begitu teruk?

1483
01:25:00,920 --> 01:25:04,960
Kami tidak memenuhi
harapan mereka.

1484
01:25:05,080 --> 01:25:07,399
Itu sebab kami dipilih.

1485
01:25:07,520 --> 01:25:09,600
Saya fikir kami tidak cukup bagus.

1486
01:25:18,120 --> 01:25:22,519
Saya mahu mengharapkan
keputusan seterusnya,

1487
01:25:22,639 --> 01:25:24,120
tetapi itu sukar.

1488
01:25:25,560 --> 01:25:27,640
Saya rasa lemas.

1489
01:25:27,759 --> 01:25:29,000
Ini pengalaman pertama kita.

1490
01:25:29,120 --> 01:25:30,440
Betul.

1491
01:25:31,439 --> 01:25:35,839
Sekarang, keputusan undian
Juri Global.

1492
01:25:37,480 --> 01:25:38,720
(Juri Global
menentukan Ratu global)

1493
01:25:38,839 --> 01:25:40,719
Seperti dalam Pusingan 1,

1494
01:25:40,839 --> 01:25:44,279
kita ada juri dari 74 buah negara.

1495
01:26:04,160 --> 01:26:05,879
(Pesanan terima kasih Kep1er
kepada juri)

1496
01:26:06,000 --> 01:26:08,839
Terima kasih di atas
semua sokongan dan kasih sayang.

1497
01:26:08,960 --> 01:26:14,000
Saya sangat gembira mendapat
semua kasih sayang dan sokongan.

1498
01:26:14,120 --> 01:26:18,960
Sokongan anda sangat
memberi inspirasi,

1499
01:26:19,080 --> 01:26:22,879
dan kami harap kami dapat memberi
inspirasi kepada anda juga.

1500
01:26:23,000 --> 01:26:24,920
Terima kasih.

1501
01:26:25,520 --> 01:26:27,480
(Menepuk tangan sebagai
ucap selamat dalam tiga bahasa)

1502
01:26:27,600 --> 01:26:29,280
Tidak ada pesanan bahasa Korea?

1503
01:26:29,400 --> 01:26:30,360
Ada sesiapa yang
bercakap dalam bahasa asing?

1504
01:26:30,480 --> 01:26:31,760
Dialek Jeju.

1505
01:26:31,879 --> 01:26:33,279
Sekarang...

1506
01:26:33,399 --> 01:26:36,600
(Saat mesra tamat)

1507
01:26:36,720 --> 01:26:37,679
(Masa untuk rasa gugup)

1508
01:26:37,800 --> 01:26:39,200
(Akhirnya, masa sudah tiba)

1509
01:26:40,879 --> 01:26:45,040
Saya umumkan keputusan
undian Juri Global.

1510
01:26:45,160 --> 01:26:47,519
(Kep1er, di tempat ke-4 dalam
Pusingan 1, risau)

1511
01:26:47,639 --> 01:26:49,639
Keputusan ini tidak dapat diramal.

1512
01:26:49,760 --> 01:26:51,879
Kita tidak tahu reaksi mereka.

1513
01:26:52,000 --> 01:26:53,480
Di tempat pertama...

1514
01:26:54,040 --> 01:26:55,000
Dia umumkan pemenang dahulu?

1515
01:26:55,120 --> 01:26:56,640
(Mereka tidak sangka
mendengar nama pemenang dahulu)

1516
01:26:56,759 --> 01:26:59,839
Pemenang mendapat
3,000 mata kesemuanya.

1517
01:26:59,960 --> 01:27:01,879
(Apakah tekaan Ratu-ratu?)

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,319
LOONA.

1519
01:27:03,439 --> 01:27:05,320
LOONA.

1520
01:27:05,440 --> 01:27:08,640
Mesti LOONA.

1521
01:27:08,759 --> 01:27:11,839
Mereka ada ramai peminat asing.

1522
01:27:11,960 --> 01:27:14,600
Kita bermula dari bawah,

1523
01:27:14,720 --> 01:27:17,480
oleh itu kita sangat
mahu menang tempat pertama.

1524
01:27:18,560 --> 01:27:20,799
Pemenang yang memenangi
3,000 mata ialah...

1525
01:27:20,919 --> 01:27:22,919
(Gugup)

1526
01:27:25,399 --> 01:27:26,399
Hyolyn.

1527
01:27:27,359 --> 01:27:30,440
(Hyolyn menang tempat pertama)

1528
01:27:30,720 --> 01:27:32,600
(Kami tidak dapat membantah)

1529
01:27:32,720 --> 01:27:33,960
Dia sukar dipercayai.

1530
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
Dia mendapat markah penuh lagi.

1531
01:27:37,120 --> 01:27:39,759
Rasa hebat mendapat

1532
01:27:39,879 --> 01:27:42,280
markah yang begitu tinggi

1533
01:27:42,400 --> 01:27:43,520
dengan lagu orang lain.

1534
01:27:44,120 --> 01:27:46,559
Tahniah.

1535
01:27:46,679 --> 01:27:48,800
Kami juga tumpang gembira.

1536
01:27:48,920 --> 01:27:51,000
Sekarang, saya umumkan

1537
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
pemenang tempat ke-6.

1538
01:27:52,400 --> 01:27:53,599
(Tempat pertama
kemudian tempat ke-6?)

1539
01:27:53,719 --> 01:27:55,960
Sekarang? Ini di luar dugaan.

1540
01:27:56,080 --> 01:27:57,759
(Berita luar dugaan
meresahkan mereka)

1541
01:27:57,879 --> 01:27:59,799
Saya umumkan
pemenang tempat ke-6.

1542
01:28:00,320 --> 01:28:01,840
(Pening)

1543
01:28:01,960 --> 01:28:04,200
Kenapa awak perlu
menjadikannya begitu dramatik?

1544
01:28:04,320 --> 01:28:06,560
Di tempat keenam...

1545
01:28:08,120 --> 01:28:09,799
Tidak mungkin kita.

1546
01:28:09,919 --> 01:28:11,080
Bukan kita, betul?

1547
01:28:11,200 --> 01:28:12,400
Mustahil.

1548
01:28:12,520 --> 01:28:14,279
Saya agak gugup.

1549
01:28:14,399 --> 01:28:15,560
Juri sepatutnya memilih

1550
01:28:15,680 --> 01:28:18,640
persembahan paling mengagumkan
hari ini.

1551
01:28:18,760 --> 01:28:20,879
(Sukar meneka pilihan Juri Global)

1552
01:28:22,839 --> 01:28:25,199
Di tempat ke-6...

1553
01:28:29,519 --> 01:28:31,360
Brave Girls.

1554
01:28:31,480 --> 01:28:34,960
(Sekali lagi, Brave Girls
mendapat undian paling sedikit)

1555
01:28:36,320 --> 01:28:38,160
Itu jurang markah yang besar.

1556
01:28:39,480 --> 01:28:41,919
Saya menjangka keputusan ini,

1557
01:28:42,040 --> 01:28:43,159
namun sedih mendengarnya.

1558
01:28:44,640 --> 01:28:48,400
Mereka mungkin dapat lebih banyak
undi Juri Secara Langsung.

1559
01:28:48,520 --> 01:28:49,600
Mungkin.

1560
01:28:49,720 --> 01:28:52,320
(Dapatkah Brave Girls pulih?)

1561
01:28:52,599 --> 01:28:54,400
Sekarang, pemenang tempat ke-2.

1562
01:28:56,600 --> 01:29:00,280
Kep1er ada ramai
peminat antarabangsa.

1563
01:29:01,720 --> 01:29:02,520
WJSN?

1564
01:29:03,720 --> 01:29:05,400
(WJSN di tempat ke-2
dalam Pusingan 1)

1565
01:29:05,519 --> 01:29:07,040
(Adakah kedudukan mereka
tinggi lagi?)

1566
01:29:07,159 --> 01:29:07,960
Ayuh ke tempat ke-2.

1567
01:29:09,680 --> 01:29:11,519
(Semua orang ingin tahu
pemenang tempat ke-2)

1568
01:29:12,840 --> 01:29:14,399
LOONA.

1569
01:29:14,520 --> 01:29:17,719
(Terharu)

1570
01:29:19,240 --> 01:29:21,839
(Mereka mengatasi tekanan
menarik diri dalam Pusingan 1)

1571
01:29:22,639 --> 01:29:24,600
Terima kasih banyak.

1572
01:29:24,720 --> 01:29:26,480
(Sementara LOONA gembira,)

1573
01:29:26,600 --> 01:29:28,759
(WJSN mula gugup)

1574
01:29:28,879 --> 01:29:29,960
Markah mereka sangat tinggi.

1575
01:29:31,000 --> 01:29:33,439
Di tempat ke-3 ialah WJSN.

1576
01:29:35,879 --> 01:29:38,200
Di tempat ke-4 ialah VIVIZ.

1577
01:29:38,319 --> 01:29:41,320
Secara automatik Kep1er
tempat ke-5.

1578
01:29:42,560 --> 01:29:43,720
(Hampa)

1579
01:29:43,840 --> 01:29:46,440
Markah Kep1er lebih rendah
daripada sangkaan saya.

1580
01:29:47,320 --> 01:29:50,399
Selepas pentas pembukaan kami
disiarkan,

1581
01:29:50,520 --> 01:29:52,639
saya lihat tontonan.

1582
01:29:53,160 --> 01:29:54,160
(Tontonan Kep1er lebih banyak
daripada pasukan lain)

1583
01:29:54,280 --> 01:29:56,520
Saya sangka itu memainkan
peranan penting,

1584
01:29:56,640 --> 01:29:59,719
sebab itu saya sangka
Kep1er akan menang.

1585
01:30:00,320 --> 01:30:02,120
Hati saya sedih.

1586
01:30:06,800 --> 01:30:10,280
Kita masih ada
markah paling besar.

1587
01:30:10,400 --> 01:30:14,799
Sejumlah 6,000 mata
daripada Juri Secara Langsung.

1588
01:30:14,919 --> 01:30:16,639
Ini kali pertama
kita mendapat markah ini.

1589
01:30:16,759 --> 01:30:19,040
(Ini juga penting
bagi Brave Girls)

1590
01:30:19,679 --> 01:30:24,760
Markah ini boleh mengubah nasib.

1591
01:30:26,240 --> 01:30:28,919
Sekarang, saya umumkan
kedudukan akhir

1592
01:30:29,040 --> 01:30:32,279
termasuk markah
daripada Juri Secara Langsung.

1593
01:30:34,519 --> 01:30:35,919
Bertenang.

1594
01:30:36,040 --> 01:30:39,720
Mari lihat jika pentas menjolok
mata kita memukau mereka.

1595
01:30:40,200 --> 01:30:41,960
Saya harap kedudukan kita
lebih tinggi.

1596
01:30:43,000 --> 01:30:44,879
Tolonglah, kali ini sahaja.

1597
01:30:45,000 --> 01:30:51,000
Saya umumkan tempat ke-3 dahulu.

1598
01:30:51,120 --> 01:30:58,320
Memenangi 5,397 markah
daripada 10,000...

1599
01:30:58,440 --> 01:30:59,679
(WJSN kini di tempat ke-4)

1600
01:30:59,799 --> 01:31:00,920
Saya gembira dengan tempat ke-3.

1601
01:31:01,720 --> 01:31:04,040
(VIVIZ kini di tempat ke-3)

1602
01:31:04,160 --> 01:31:05,599
(LOONA kini di tempat ke-2)

1603
01:31:05,719 --> 01:31:07,040
- Ayuh fikir kita di tempat ke-2.
- Betul, tempat ke-2.

1604
01:31:13,199 --> 01:31:14,560
(Siapa menang tempat ke-3?)

1605
01:31:16,320 --> 01:31:17,360
WJSN menang tempat ke-3.

1606
01:31:19,960 --> 01:31:22,559
(Lega)

1607
01:31:23,320 --> 01:31:25,800
Terima kasih.

1608
01:31:26,720 --> 01:31:28,839
(Mereka naik dari
tempat ke-4 ke tempat ke-3)

1609
01:31:30,680 --> 01:31:33,720
Kami dapat markah yang
rendah daripada peserta,

1610
01:31:33,839 --> 01:31:35,200
oleh itu saya sangat risau.

1611
01:31:35,320 --> 01:31:37,320
Saya gembira kami menang
tempat ke-3.

1612
01:31:37,439 --> 01:31:39,000
(Namun ahli lain
tidak nampak teruja)

1613
01:31:39,120 --> 01:31:41,480
Saya juga rasa kecewa.

1614
01:31:41,599 --> 01:31:42,600
Pahit rasanya.

1615
01:31:42,720 --> 01:31:45,399
Saya tidak lagi mahu
menjadi tidak berapa baik.

1616
01:31:45,520 --> 01:31:48,760
(Fikiran ketua, Exy sibuk)

1617
01:31:49,360 --> 01:31:51,279
Saya tidak tahu
apa jawapan yang betul.

1618
01:31:51,399 --> 01:31:54,000
Itu masalah paling besar sekarang.

1619
01:31:59,320 --> 01:32:02,720
(Mereka dipilih sebagai
kurang baik oleh dua pasukan)

1620
01:32:02,839 --> 01:32:04,240
Kini, di tempat ke-4

1621
01:32:04,360 --> 01:32:05,519
ialah WJSN.

1622
01:32:06,800 --> 01:32:10,280
Melakukan sesuatu
yang sesuai dengan kami

1623
01:32:10,400 --> 01:32:13,120
tidak menjamin kedudukan
yang tinggi.

1624
01:32:13,240 --> 01:32:16,040
Melakukan sesuatu
yang baharu juga tidak menjamin

1625
01:32:16,160 --> 01:32:17,400
kedudukan tinggi.

1626
01:32:17,519 --> 01:32:19,399
Ini sangat sukar bagi saya.

1627
01:32:20,520 --> 01:32:23,400
Saya fikir kami perlu
berfikir dengan lebih teliti

1628
01:32:23,519 --> 01:32:25,000
untuk persiapan
pusingan seterusnya.

1629
01:32:28,080 --> 01:32:30,760
Pemenang tempat ke-4 akhir
Pusingan 2

1630
01:32:30,880 --> 01:32:35,120
menang 4,433 mata.

1631
01:32:35,240 --> 01:32:36,280
VIVIZ.

1632
01:32:37,919 --> 01:32:41,559
(Mereka turun satu tempat
dari ke-3 ke ke-4)

1633
01:32:41,679 --> 01:32:45,000
Walaupun kedudukan kami jatuh,
kami akan berusaha lebih gigih

1634
01:32:45,120 --> 01:32:47,320
dalam pusingan seterusnya

1635
01:32:47,440 --> 01:32:49,480
supaya kami dapat naik semula.
Terima kasih.

1636
01:32:55,080 --> 01:32:59,839
Sekarang, saya umumkan
pemenang akhir.

1637
01:32:59,960 --> 01:33:03,240
Pemenang akhir Pusingan 2...

1638
01:33:04,320 --> 01:33:05,440
Bukankah itu jelas?

1639
01:33:05,559 --> 01:33:06,640
Dia mendapat markah penuh,
oleh itu...

1640
01:33:08,879 --> 01:33:10,040
(Tempat pertama Penilaian Peserta)

1641
01:33:10,160 --> 01:33:12,960
(Tempat pertama
menurut Juri Global)

1642
01:33:13,080 --> 01:33:16,799
Saya fikir Hyolyn akan
dapat markah penuh lagi.

1643
01:33:16,919 --> 01:33:20,000
LOONA mungkin dapat lebih banyak
mata oleh Juri Secara Langsung.

1644
01:33:20,120 --> 01:33:21,919
(LOONA menarik perhatian hadirin,)

1645
01:33:26,520 --> 01:33:29,120
(memenangi tempat ke-2
menurut Juri Global)

1646
01:33:31,480 --> 01:33:34,320
(Adakah LOONA dapat
mengubah nasib?)

1647
01:33:34,440 --> 01:33:35,240
Pemenang akhir Pusingan 2...

1648
01:33:35,960 --> 01:33:38,480
(Hyolyn lawan LOONA.
Siapakah pemenangnya?)

1649
01:33:41,080 --> 01:33:42,440
Hyolyn.

1650
01:33:43,280 --> 01:33:44,240
Tahniah.

1651
01:33:46,919 --> 01:33:52,080
Hyolyn pemenang sekali lagi.

1652
01:33:52,200 --> 01:33:54,600
Dia mendapat 10,000 mata!

1653
01:33:54,720 --> 01:33:58,519
Dia menang tempat pertama dengan
lagu kita. Saya suka.

1654
01:34:00,400 --> 01:34:05,960
Satu bulan yang lalu
bermain di fikiran saya.

1655
01:34:06,480 --> 01:34:10,080
Kami semua bekerja gigih
demi pentas ini.

1656
01:34:10,200 --> 01:34:11,599
Saya berterima kasih kepada
usaha gigih itu

1657
01:34:11,719 --> 01:34:15,120
yang membolehkan saya
mencapai hasil ini.

1658
01:34:15,799 --> 01:34:18,680
Dan sekarang...
Saya dalam kesusahan.

1659
01:34:18,800 --> 01:34:19,800
Saya dalam kesusahan lagi.

1660
01:34:21,319 --> 01:34:23,599
Tempat ke-2 akhir Pusingan 2

1661
01:34:23,719 --> 01:34:24,760
LOONA.

1662
01:34:25,720 --> 01:34:27,799
(Mustahil!)

1663
01:34:27,919 --> 01:34:28,839
Terima kasih.

1664
01:34:28,960 --> 01:34:30,440
Terima kasih.

1665
01:34:32,520 --> 01:34:34,400
(Gugup hinggakan
mereka dibasahi peluh)

1666
01:34:34,519 --> 01:34:37,520
Kami tidak dapat bertanding
dalam Pusingan 1,

1667
01:34:37,639 --> 01:34:39,600
oleh itu kami tidak tahu
apa yang kami jangka.

1668
01:34:39,720 --> 01:34:41,280
Hakikat yang kami
menang tempat ke-2

1669
01:34:41,400 --> 01:34:43,399
membuktikan betapa mereka
menyukai persembahan kami.

1670
01:34:43,520 --> 01:34:46,120
Oleh itu saya sangat gembira.

1671
01:34:48,720 --> 01:34:51,000
Nampaknya hadirin menyukainya.

1672
01:34:51,120 --> 01:34:54,680
Entah bagaimana, juara
dan naib juara

1673
01:34:54,800 --> 01:34:57,399
saling mempersembahkan
lagu masing-masing.

1674
01:34:57,520 --> 01:34:59,679
(Kami sangat gembira, Hyolyn)

1675
01:34:59,799 --> 01:35:01,320
Ini kebetulan yang menarik.

1676
01:35:01,439 --> 01:35:03,520
Rasa seolah-olah
semuanya dirancang.

1677
01:35:04,280 --> 01:35:07,080
Lagu kami menang
tempat pertama

1678
01:35:07,199 --> 01:35:09,799
dan kedudukan
persembahan kami tinggi.

1679
01:35:09,919 --> 01:35:11,719
(Pusingan 2 bagai hadiah
berharga bagi LOONA)

1680
01:35:14,520 --> 01:35:17,400
Sekarang, kami umumkan
siapa di tempat ke-5 dan ke-6

1681
01:35:17,519 --> 01:35:22,120
antara Brave Girls dengan Kep1er.

1682
01:35:22,240 --> 01:35:24,440
Saya tidak sanggup tengok.

1683
01:35:26,359 --> 01:35:28,400
(Saya tidak mahu tengok)

1684
01:35:28,519 --> 01:35:29,719
Saya rasa lemas.

1685
01:35:30,600 --> 01:35:32,480
Saya tidak sabar mahu keluar.

1686
01:35:32,600 --> 01:35:36,680
Kami umumkan pemenang
tempat ke-6 dahulu.

1687
01:35:38,000 --> 01:35:40,200
(Tidak dipanggil bermakna
mendapat tempat ke-5)

1688
01:35:40,320 --> 01:35:42,280
Pemenang tempat ke-6 Pusingan 2...

1689
01:35:47,919 --> 01:35:50,480
(Brave Girls menang
tempat ke-5 dalam Pusingan 1)

1690
01:35:51,799 --> 01:35:53,519
Saya tidak mahu corot.

1691
01:35:53,639 --> 01:35:55,600
Kalaulah kita dapat
naik satu kedudukan.

1692
01:35:56,680 --> 01:35:59,559
Kita mungkin
di tempat ke-6 akhirnya.

1693
01:36:00,360 --> 01:36:02,200
(Saya harap tidak)

1694
01:36:02,319 --> 01:36:04,280
Pemenang tempat ke-6 Pusingan 2...

1695
01:36:05,120 --> 01:36:06,760
Tolonglah...

1696
01:36:07,600 --> 01:36:08,399
Kita yang terbawah?

1697
01:36:11,719 --> 01:36:13,199
Brave Girls.

1698
01:36:15,040 --> 01:36:20,919
Dan Kep1er menang tempat
ke-5 dengan 4,031 mata.

1699
01:36:23,280 --> 01:36:25,800
Secara jujur, saya agak hampa.

1700
01:36:25,919 --> 01:36:27,000
Saya tidak suka tempat ke-5.

1701
01:36:27,120 --> 01:36:28,919
Saya tidak suka.

1702
01:36:29,719 --> 01:36:33,200
(Banyak yang
mereka perlu fikirkan)

1703
01:36:33,839 --> 01:36:35,400
(Hal ini sangat menyusahkan hati)

1704
01:36:35,519 --> 01:36:36,960
(Kami lakukan
lebih baik lain kali)

1705
01:36:37,520 --> 01:36:39,600
(Brave Girls juga susah hati)

1706
01:36:39,720 --> 01:36:42,680
Hal ini menyusahkan hati.

1707
01:36:44,319 --> 01:36:46,200
Apa boleh saya lakukan?

1708
01:36:46,320 --> 01:36:49,320
(Ketua Minyoung menangis)

1709
01:36:52,120 --> 01:36:54,120
Saya gembira kami ada peluang ini

1710
01:36:54,240 --> 01:36:57,520
untuk membuat persembahan di sini,

1711
01:36:57,640 --> 01:37:01,439
namun melihat keputusan begini...

1712
01:37:01,560 --> 01:37:02,799
Saya juga manusia.

1713
01:37:02,919 --> 01:37:04,400
Saya susah hati.

1714
01:37:05,400 --> 01:37:09,279
Kita seteruk itu?

1715
01:37:09,399 --> 01:37:11,639
Saya fikir kita agak bagus.

1716
01:37:12,520 --> 01:37:15,799
Saya risau pengalaman
menyusahkan hati ini

1717
01:37:15,919 --> 01:37:19,199
mungkin mematahkan semangat kami.

1718
01:37:19,919 --> 01:37:25,040
Berikan tepukan kepada semua enam
pasukan demi usaha gigih mereka.

1719
01:37:26,040 --> 01:37:26,480
Tidak kira keputusannya,

1720
01:37:26,600 --> 01:37:29,839
saya harap anda
mengukir kenangan hebat

1721
01:37:29,960 --> 01:37:33,000
memberikan persembahan
yang sebegitu mengagumkan.

1722
01:37:33,120 --> 01:37:35,320
Tetapi oleh sebab
ini pertandingan,

1723
01:37:35,440 --> 01:37:38,600
saya juga tidak sabar menonton

1724
01:37:38,720 --> 01:37:40,599
persembahan anda yang seterusnya.

1725
01:37:47,280 --> 01:37:48,880
Run the World, Queendom 2.

1726
01:37:49,000 --> 01:37:53,000
Terima kasih kerana
bersama kami lagi hari ini.

1727
01:37:53,120 --> 01:37:58,160
Pilihan anda akan
menentukan pemenang akhir.

1728
01:37:59,320 --> 01:38:03,720
Begini cara anda dapat
menyertai Fans' Choice.

1729
01:38:03,839 --> 01:38:06,280
(Log masuk ke halaman
Queendom 2 Mnet)

1730
01:38:06,400 --> 01:38:08,839
(Undi dua daripada enam pasukan)

1731
01:38:08,960 --> 01:38:11,160
(Undian akan dibuka
selama empat hari)

1732
01:38:12,960 --> 01:38:13,600
(Penghasilan semula asal)

1733
01:38:13,720 --> 01:38:15,960
('NAVILLERA' oleh WJSN)

1734
01:38:18,480 --> 01:38:19,320
(Muzikal yang
menggemparkan hadirin)

1735
01:38:19,439 --> 01:38:20,960
('SHAKE IT' oleh LOONA)

1736
01:38:23,719 --> 01:38:25,000
(Persembahan mereka
mencuri hati kita)

1737
01:38:25,120 --> 01:38:26,200
('MVSK' oleh Brave Girls)

1738
01:38:27,879 --> 01:38:30,000
(Berwarna-warni, menggoda
dan menawan)

1739
01:38:30,120 --> 01:38:31,320
('UNNATURAL' oleh VIVIZ)

1740
01:38:33,120 --> 01:38:35,000
(Persembahan paling menyegarkan)

1741
01:38:36,920 --> 01:38:38,120
('Pool Party (Rollin' right now)'
oleh Kep1er)

1742
01:38:39,040 --> 01:38:40,280
(Catwoman yang mengusai pentas)

1743
01:38:42,200 --> 01:38:44,640
('So What' oleh Hyolyn)

1744
01:38:50,520 --> 01:38:52,320
Saya tidak percaya ia berlaku.

1745
01:38:52,440 --> 01:38:55,840
Hebat semua peserta

1746
01:38:55,960 --> 01:38:57,600
berkumpul bersama-sama.

1747
01:38:57,720 --> 01:38:58,519
Aduhai.

1748
01:38:58,639 --> 01:39:00,600
Saya tidak sabar
melakukannya bersama mereka.

1749
01:39:03,720 --> 01:39:05,160
(Bangunan Vokalis /
Bangunan Penari)

1750
01:39:05,280 --> 01:39:07,840
Sekarang, mari tubuhkan
unit vokalis.

1751
01:39:07,960 --> 01:39:10,400
Awak akan jumpa pasangan awak.

1752
01:39:10,519 --> 01:39:14,160
Sehingga kami tubuhkan unit,
saya tidak tahu

1753
01:39:14,279 --> 01:39:15,919
apa akan berlaku.

1754
01:39:17,879 --> 01:39:23,000
Saya banyak melakukan usaha sama
dan penampilan, namun...

1755
01:39:23,120 --> 01:39:25,320
Uhm...

1756
01:39:26,439 --> 01:39:27,560
Saya tunggu di sini.

1757
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
Dia sudah pergi.

1758
01:39:39,439 --> 01:39:40,719
- Helo!
- Helo!

1759
01:39:43,399 --> 01:39:45,000
Saya nampak orang lain juga.

1760
01:39:45,120 --> 01:39:46,719
Peserta 'Street Woman Fighter.'

1761
01:39:47,719 --> 01:39:48,560
Selamat berkenalan.

1762
01:39:48,680 --> 01:39:50,359
Mungkin senior.

1763
01:39:53,280 --> 01:39:55,360
Saya tak percaya
ini berlaku kepada kita.

1764
01:39:56,879 --> 01:39:58,799
Hei, hei. Mula semula.

1765
01:39:58,919 --> 01:39:59,719
Sedarkan diri.

1766
01:40:41,360 --> 01:40:42,760
(Studio tarian VIVIZ)

1767
01:40:42,880 --> 01:40:43,679
Pukul berapa?

1768
01:40:45,240 --> 01:40:47,799
Sin B, mahu berlatih bersama-sama?

1769
01:40:47,919 --> 01:40:50,000
(Eunha dibiarkan keseorangan
sebab ahli lain berlatih)