1
00:01:30,282 --> 00:04:10,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Yennai Arinthaal (তামিল)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

2
00:04:22,117 --> 00:04:24,409
তো, নতুন যারা আছেন প্রথমে তাদেরকে
আমার পরিচয় জানিয়ে রাখি।

3
00:04:24,534 --> 00:04:27,242
আমি থেনমই, এই প্রজেক্টের কোয়ালিটি
ম্যানেজার হিসেবে দায়িত্ব পালন করছি।

4
00:04:42,342 --> 00:04:45,634
আব্বু, এটা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।
আমি এখনও বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত নই।

5
00:04:45,759 --> 00:04:49,250
এখন, অনেক ব্যাস্ত একটা
জীবন পার করছি আমি।

6
00:04:50,209 --> 00:04:52,583
আরে মা, আমার কথা শোন। তারা নিজেরাই
এসেছে, আমি তাদেরকে বলিনি আসতে।

7
00:04:52,750 --> 00:04:55,418
না, ও হচ্ছে আমার বড় মেয়ে। বোস্টনে থাকে।

8
00:04:55,542 --> 00:04:59,459
ওর খুব শিঘ্রই একটা বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
তাই আমরা সবাই ওখানে ওর কাছে যাচ্ছি।

9
00:04:59,583 --> 00:05:01,251
সেও আগামীকাল যাচ্ছে সেখানে।

10
00:05:01,625 --> 00:05:03,667
আমরা যাবো চারদিন পরে।

11
00:05:03,792 --> 00:05:05,875
ও ফিরবে দিন দশেক পরে।

12
00:05:06,951 --> 00:05:11,242
আপনার বাবা মা বলেছেন আপনি নাকি খুব ভালো গান
গাইতে পারেন? পুরস্কারও নাকি পেয়েছেন এই গানের জন্য?

13
00:05:12,517 --> 00:05:13,976
প্লিজ, আমাদেরকে কি একটা গান গেয়ে শোনাবেন?

14
00:05:19,509 --> 00:05:24,925
"ওহে, মোচওয়ালা মানব..."

15
00:05:25,050 --> 00:05:27,925
"কোথায় তোমার বাপধন?"

16
00:05:29,217 --> 00:05:35,342
"হেই, তুলতুলে নিটোল গালের মেয়ে,
কোথায় তোমার মাতা?"

17
00:05:40,109 --> 00:05:41,942
থেনমই, আয়। এটা তোর গান।

18
00:05:42,067 --> 00:05:43,251
-আসছি।
-তুই কি আজকেই চলে যাচ্ছিস?

19
00:05:43,376 --> 00:05:45,483
কালকে ৩.৪৫ এর দিকে আমার ফ্লাইট। তাই
আজকের দিনটাই প্রোগ্রামের জন্য বেছে নিলাম।

20
00:05:47,576 --> 00:05:51,660


21
00:05:51,984 --> 00:05:55,609


22
00:05:55,734 --> 00:05:59,176


23
00:05:59,201 --> 00:06:03,618


24
00:06:03,705 --> 00:06:07,622

25
00:06:08,117 --> 00:06:10,875


26
00:06:11,132 --> 00:06:15,030

27
00:06:15,203 --> 00:06:18,261


28
00:06:26,555 --> 00:06:30,679


29
00:06:30,704 --> 00:06:34,496


30
00:06:34,990 --> 00:06:37,470


31
00:06:37,966 --> 00:06:41,379


32
00:06:41,662 --> 00:06:45,412


33
00:06:45,752 --> 00:06:49,622

34
00:06:49,647 --> 00:06:53,207


35
00:06:54,091 --> 00:06:57,232


36
00:06:57,521 --> 00:07:00,982


37
00:07:01,370 --> 00:07:05,662


38
00:07:05,819 --> 00:07:09,819


39
00:07:09,849 --> 00:07:13,283


40
00:07:13,483 --> 00:07:16,379

41
00:07:17,288 --> 00:07:20,704


42
00:07:21,165 --> 00:07:26,464


43
00:07:26,558 --> 00:07:28,175


44
00:07:28,320 --> 00:07:32,028


45
00:07:32,655 --> 00:07:36,045


46
00:07:36,299 --> 00:07:41,882


47
00:07:41,989 --> 00:07:44,293


48
00:07:45,026 --> 00:07:48,151
আম্মু, সে আমাকে গাইতে বললো, তারপর
আমি রাধতে পারি কিনা জিজ্ঞেস করলো।

49
00:07:48,276 --> 00:07:50,359
মানে, এসব জিজ্ঞেস করার সে কে?

50
00:07:50,942 --> 00:07:52,483
না, আব্বু। আমি ছেলের ব্যাপারে আগ্রহী না।

51
00:07:53,318 --> 00:07:56,692


52
00:07:56,817 --> 00:08:00,483


53
00:08:20,050 --> 00:08:21,592
চেন্নাইয়ের ফ্লাইট।

54
00:08:22,718 --> 00:08:25,800
দুঃখিত, আধা ঘন্টা আগেই চেন্নাইয়ের
উদ্দেশ্যে বিমান ছেড়ে গেছে। 

55
00:08:25,967 --> 00:08:27,467
আমাকে ফ্লাইট টা ধরতেই হবে।

56
00:08:28,676 --> 00:08:31,009
-মালার, কোন সমস্যা?
-আমার পক্ষে এখানে কিছুই করা সম্ভব নয়।

57
00:08:31,175 --> 00:08:34,050
আমি রাস্তায় ফোন দিয়েছিলাম এখানে এবং
কেউ আমাকে বললো সে ব্যবস্থা করে দেবে। 

58
00:08:34,175 --> 00:08:35,925
দেখি, আমি কিছু করতে পারি কিনা।

59
00:08:36,803 --> 00:08:39,720
'মুখশ্রী সুন্দরতর হলেও, বেশিরভাগ মেয়েই
এটার সদ্ব্যবহার করতে পারে না।'

60
00:08:40,925 --> 00:08:43,216
'কিন্তু জায়গামত ব্যবহার করতে
পারলে জিতটা তারই হয়। !'

61
00:08:49,900 --> 00:08:50,892
উজবুক ছেলে! চেহারা দেখেই গলে গেল!

62
00:08:55,484 --> 00:08:58,067
দুঃখিত ম্যাম,
এইতো, আপনার সিট টা এখানেই।

63
00:08:58,692 --> 00:08:59,542
এইখানে, মিস থেনমই।

64
00:09:45,583 --> 00:09:48,750
-কোন সাহায্য করতে করতে পারি আপনাকে?
-আমি আসলে কিছু ভারতীয় খাবারের অর্ডার দিয়েছিলাম।

65
00:09:48,875 --> 00:09:51,209
-তো, আপনি এটা খেতে চান না?
-না, আমি এটাও চাই।

66
00:09:51,334 --> 00:09:55,251
এটার পাশাপাশি যেটার অর্ডার
করেছিলাম ওটাও আনলে ভাল হয়।

67
00:10:00,092 --> 00:10:01,967
'এমন ভাবে খেলাম যেন কতদিন কিছু খাইনি!'

68
00:10:02,092 --> 00:10:04,800
'কোন সমস্যা নেই, একবার এরকম
খেলে তেমন কিছুই হবে না। চিয়ার্স।'

69
00:10:22,967 --> 00:10:24,009
দুঃখিত।

70
00:10:25,259 --> 00:10:26,301
আপনি ঠিক আছেন??

71
00:10:26,426 --> 00:10:27,676
'ওহ খোদা!'

72
00:10:30,759 --> 00:10:31,800
সাহায্য লাগবে?

73
00:10:31,925 --> 00:10:33,676
'দুনিয়ার সবচেয়ে আকর্ষনীয় ছেলে..!'

74
00:10:33,800 --> 00:10:36,834
'গর্ধবের একসের, এই প্রথম কাউকে দেখে তোর মনে ধরলো,
আর এই সময়টাতেই তোর কিনা বমি আসতে হলো?'

75
00:10:51,167 --> 00:10:52,392
'হায়, ইচ্ছে করছে জড়িয়ে ধরে "ভালবাসি" বলে ফেলি।'

76
00:10:56,618 --> 00:10:58,242
সাহায্য করতে পারি?

77
00:10:59,950 --> 00:11:03,034
এখানে একটা প্রেশ্রার পয়েন্ট আছে, ওটা চাপ দিয়ে
ধরে রাখুন। কিছুক্ষন পরই ভালো বোধ করবেন।

78
00:11:03,159 --> 00:11:04,492
'হায়, পুরুষ মানুষের হাত এত
কোমল কিভাবে হতে পারে!'

79
00:11:04,618 --> 00:11:06,326
একটু সময় লাগবে, কিন্তু ঠিক হয়ে যাবেন।

80
00:11:06,492 --> 00:11:08,992
'ওহ, আমাকে দেখেই বুঝে গেছ
তাহলে আমি তামিলিয়ান'

81
00:11:09,117 --> 00:11:10,742
চিন্তার কারণ নেই। ঠিক হয়ে যাবেন।

82
00:11:13,217 --> 00:11:15,592
'দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাক, তাও
প্লিজ আমার হাতটা ছেড়ো না!'

83
00:11:19,384 --> 00:11:21,050
আরও কিছু সেকেন্ড লাগবে...

84
00:11:22,050 --> 00:11:23,883
ভাল লাগছে?


85
00:11:24,009 --> 00:11:26,134
ভাল, বিশ্রাম নিন তাহলে।

86
00:11:26,259 --> 00:11:27,759
'তুই আসলে কে রে ভাই?'

87
00:11:30,001 --> 00:11:31,209
আপনি কি ডাক্তার?

88
00:11:32,685 --> 00:11:35,335
কে আমি? প্রশ্নই আসে না।

89
00:11:36,350 --> 00:11:38,225
'আহা...কি হ্যান্ডসাম!'

90
00:11:38,976 --> 00:11:41,434
'আর আমি...বুড়ি একটা!'

91
00:11:42,517 --> 00:11:44,767
'প্রথম দেখাতেই প্রেম...শুনতে ভালোই শোনায়'

92
00:11:44,892 --> 00:11:46,525
'কিন্তু, আমার জন্য এটা একদমই নতুন অভিজ্ঞতা...'

93
00:11:46,750 --> 00:11:49,267
'প্রেমে পড়ার পরই বমি করা!'

94
00:11:57,417 --> 00:12:00,125
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ।

95
00:12:03,042 --> 00:12:04,918
আপনি কিভাবে বুঝলেন আমি তামিলভাষী?

96
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
আপনার নাম থেনমই রেখেছেন, আর থেনমই
একটা তামিল শব্দ যার অর্থ "জান্নাতের কলি"!

97
00:12:11,951 --> 00:12:15,659
যাই হোক, সাথিয়া...সাথিয়াদেব।

98
00:12:17,992 --> 00:12:19,617
হাইi!

99
00:12:22,784 --> 00:12:27,034
চোখে কাজল দিয়েছেন নিশ্চয়ই,
খুবই সুন্দর লাগছে দেখতে আপনাকে।

100
00:12:31,034 --> 00:12:34,676
যতই আপনি অসুস্থতা অনুভব করুন না কেন,
নিজেকে সবসময় সামলে রাখতে চেষ্টা করবেন।

101
00:12:34,800 --> 00:12:37,492
'হচ্ছেটা কি আমার সাথে?'

102
00:12:37,617 --> 00:12:41,784
আমি একটা মেয়ে। দেখতে সুন্দর হই বা হই, নিজেকে তো
একটু ভালোভাবে উপস্থাপন করতেই পারি, তাই না?

103
00:12:42,826 --> 00:12:46,283
হ্যাঁ, হয়তো ঠিকই বলেছেন আপনি।

104
00:12:46,959 --> 00:12:48,292
মিস থেনমই...

105
00:12:49,348 --> 00:12:51,348
আমাকে এখন একটা পাপ স্বীকার করতে হবে।

106
00:12:53,227 --> 00:12:54,697
'নিশ্চয়ই এখন ও বলবে,
আমি তোমাকে পছন্দ করি।'

107
00:12:56,339 --> 00:12:58,824
'বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমার স্বপ্নপুরুষ এখন
আমাকে প্রেম নিবেদন করতে যাচ্ছে!

108
00:12:59,705 --> 00:13:01,673
আপনার হাতটা ধরে কোন একটা প্রেশার
পয়েন্টের কথা বলেছিলাম, তাই না?

109
00:13:02,203 --> 00:13:04,345
ওরকম কিছুই আসলে নেই।
মিথ্যে বলেছি আপনাকে। 

110
00:13:05,430 --> 00:13:07,099
কারণ আপনার অসুস্থতাটা দেহে নয়, মনে।

111
00:13:07,886 --> 00:13:09,004
এটা কাজ করেছে, দেখতেই পাচ্ছেন।

112
00:13:10,314 --> 00:13:12,262
হ্যাঁ, আসলেই কাজ করেছে।
মনে হচ্ছে এখন ঠিক আছি।

113
00:13:13,223 --> 00:13:15,098
ভয় পাবেন না, পাইলটকে ডেকে কোন
অভিযোগ করবো না আমি।

114
00:13:16,444 --> 00:13:17,486
ধন্যবাদ আপনাকে।

115
00:13:26,773 --> 00:13:28,827
যখন আপনি বলছিলেন, আপনি
একটা পাপ স্বীকার করতে যাচ্ছেন...

116
00:13:29,214 --> 00:13:32,093
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলবেন,
"তুমি অনেক সুন্দর, আমি পছন্দ করি তোমাকে।'

117
00:13:32,473 --> 00:13:33,398
বাচা গেল!

118
00:13:33,724 --> 00:13:37,169
একটু আগেও দেখেছিলাম, বমির চোটে
নাকমুখ উলটে আসছে আপনার।

119
00:13:37,761 --> 00:13:40,303
কিভাবে ভাবলেন তখন আমি বলতাম আপনাকে,
"আপনি সুন্দর এবং আপনাকে আমি পছন্দ করি?"

120
00:13:42,666 --> 00:13:44,407
মজা করলাম। দুঃখিত।

121
00:13:47,423 --> 00:13:48,674
না, আপনি সত্যি বলেছেন আসলে।

122
00:13:52,414 --> 00:13:55,581
'অইটুকুই...এরপর সে তার কাজে মগ্ন হয়ে গেল।'

123
00:13:57,053 --> 00:13:58,762
'আইপ্যাডে খুটখুট করা শুরু করলো।'

124
00:14:00,123 --> 00:14:01,831
'এরপর একটা শব্দও আর সে উচ্চারন করেনি।'

125
00:14:07,075 --> 00:14:08,786
'একটা ছোট্ট হাসি, তারপর যে যার মত।'

126
00:14:09,086 --> 00:14:11,881
'আমি প্রতিটা মুহূর্ত ওকে অনুভব করছিলাম।'

127
00:14:12,495 --> 00:14:14,369
'মাথায় শুধু একটা জিনিসই ঘুরছিল...'

128
00:14:14,968 --> 00:14:16,118
'মানুষ এত সুদর্শন হয় কি করে!'

129
00:14:17,087 --> 00:14:21,420


130
00:14:21,585 --> 00:14:25,010


131
00:14:25,285 --> 00:14:29,535


132
00:14:29,653 --> 00:14:31,403


133
00:14:31,504 --> 00:14:32,756


134
00:14:32,781 --> 00:14:36,410


135
00:14:36,566 --> 00:14:40,274


136
00:14:40,685 --> 00:14:44,405


137
00:14:44,769 --> 00:14:46,602


138
00:14:46,700 --> 00:14:52,158


139
00:15:00,858 --> 00:15:02,859
হাই, বেবি। 
হ্যাঁ

140
00:15:03,275 --> 00:15:05,942
আরে, জানি তো আমি। ১২ টা মিসড কল।

141
00:15:07,330 --> 00:15:10,163
যদি সুযোগ থাকতো, তোমার সাথে
তো কথা বলতামই, তাই না?

142
00:15:11,145 --> 00:15:15,312
ঠিক আছে, জানু...খুব শিঘ্রই দেখা
হবে। ভালবাসি তোমাকে, বাই।

143
00:15:15,644 --> 00:15:18,663
'আমার ইকোনমি থেকে বিজনেস ক্লাসে
আসার প্রধান কারণ কি তাহলে এটাই ছিল?'

144
00:15:19,015 --> 00:15:21,887
'শেষ পর্যন্ত এটাই কি এটাই দেখার বাকি ছিল আমার!'

145
00:15:21,185 --> 00:15:22,310


146
00:15:22,395 --> 00:15:24,065
কালকে চারটার দিকে?

147
00:15:24,315 --> 00:15:25,523
আমরা কোথায় দেখা করবো, স্যার?

148
00:15:26,899 --> 00:15:27,704
ক্যাফেটেরিয়া।

149
00:15:27,939 --> 00:15:29,834
'থেনমই, মনে হচ্ছে তুই বামন হয়ে
চাদের দিকে হাত বাড়িয়েছিলি!'

150
00:15:30,620 --> 00:15:32,096
রিচার্ডের টীম টা কোথায়?

151
00:15:42,961 --> 00:15:44,419
-হ্যালো, স্যার।
-কেমন আছেন? সব ঠিক আছে?

152
00:15:44,497 --> 00:15:45,914
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো, স্যার।

153
00:15:46,054 --> 00:15:47,720
-রিচার্ড?
-অইতো স্যার, এসে পড়েছেন। 

154
00:15:53,691 --> 00:15:56,520
-হাই সাথিয়া, ফ্লাইটটা কেমন গেল?
-এইতো...

155
00:15:57,121 --> 00:15:59,200
নাহ...এখনকার দিনে প্লেনে চড়াতে কোন ঝুঁকি নেই।

156
00:15:59,445 --> 00:16:01,636
ঝুঁকিটা হচ্ছে এয়ারপোর্টের প্রবেশ করার সময়।

157
00:16:01,782 --> 00:16:03,824
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, এয়ারপোর্টের ছাদ
ধ্বসে পড়ার ঘটনা ঘটেছে ২৮ বার।

158
00:16:04,083 --> 00:16:07,166
কি নিশ্চয়তা আছে এটার ছাদও ধ্বসে পড়বে না? সে
জন্যই মাথায় একটা হ্যালমেট পরেছিলাম আমি।

159
00:16:07,299 --> 00:16:10,508
পাগলে কিনা বলে আর ছাগলে কিনা খায়!

160
00:17:13,139 --> 00:17:14,876
হে খোদা!

161
00:17:20,602 --> 00:17:21,904
হ্যালো, স্যার।

162
00:17:22,936 --> 00:17:25,801
দ্বিতীয় বাড়িটা বাম দিকে অবস্থিত। 

163
00:17:27,638 --> 00:17:29,201
যে কোন মুহূর্তে যে কোন কিছু ঘটে যেতে পারে।

164
00:17:29,352 --> 00:17:30,891
খুবই সতর্ক থাকবে আর কাকের মত তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখবে।

165
00:17:30,950 --> 00:17:31,890
কাক কি, স্যার?

166
00:17:32,339 --> 00:17:33,264
এর মানে হচ্ছে "কাউয়া"।

167
00:17:33,775 --> 00:17:36,509
স্কুলে কি ঘোড়ার আন্ডা পড়ালেখা করছিস?

168
00:17:37,116 --> 00:17:39,069
তো, খুটিনাটি যা বললাম বুঝতে পেরেছো তো?

169
00:17:39,933 --> 00:17:41,481
এমনভাবে নজর রাখবে যেন
কাকপক্ষীও টের না পায়।

170
00:17:41,592 --> 00:17:42,766
কাকপক্ষী টের পেলে কি হবে, স্যার?

171
00:17:45,016 --> 00:17:46,795
-মূর্খটা আসলে আমি, তোরা না।
-ঠিকই বলেছেন, স্যার।

172
00:17:47,045 --> 00:17:47,835
আমি যাচ্ছি তাহলে।

173
00:17:48,073 --> 00:17:49,679
স্যার, আপনি বিয়ে করেননি কেন?

174
00:17:49,858 --> 00:17:51,238
কারণ আমি ভূতে ভয় পাই।

175
00:17:51,620 --> 00:17:52,611
প্রেমও কি করেননি, স্যার?

176
00:17:52,845 --> 00:17:54,517
ওহ, ভূতের পাশাপাশি পেত্নীকেও ভয় পাই আমি।

177
00:17:55,972 --> 00:17:57,122
ফোন সাইলেন্ট করিস নাই কেন রে?

178
00:17:57,250 --> 00:17:58,290
বল, জানু।

179
00:17:58,784 --> 00:17:59,956
ডিনারে আসতে দেরী হবে আমার।

180
00:18:00,149 --> 00:18:01,734
-কার সাথে কথা বলছিস রে?
-'থাঙ্গা পুষ্পামি।'

181
00:18:02,197 --> 00:18:04,322
GF...Golden Flower!

182
00:18:58,477 --> 00:19:01,146
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে
পারি, মানে আপনি কি ব্যাস্ত?

183
00:19:04,996 --> 00:19:06,126
ধন্যবাদ আপনাকে।

184
00:19:14,413 --> 00:19:15,777
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

185
00:19:16,348 --> 00:19:19,751
এয়ারপোর্টে আমি শুনতে পেয়েছিলাম, আপনি মোবাইলে
কারো সাথে এখানে মিটিং ঠিক করেছেন।

186
00:19:20,430 --> 00:19:24,206
আপনার মিটিং কি শেষ নাকি শুরু হতে
এখনও বাকি সেটাও জানি না আমি।

187
00:19:24,778 --> 00:19:26,055
হ্যাঁ...মিটিং শেষ।

188
00:19:27,877 --> 00:19:28,918
গুগলে...

189
00:19:30,321 --> 00:19:32,576
আমি আপনার সম্পর্কে জানতে
গুগলে সার্চ দিয়েছিলাম।

190
00:19:33,195 --> 00:19:35,974
যা জেনেছি আপনার সম্পর্কে ওখান থেকে
তার চেয়ে আরেকটু বেশি জানতে চাই আমি।

191
00:19:35,922 --> 00:19:38,411
আমি জানতাম আপনি থাকবেন এখানে।
তাই, চট করে এসে পরলাম।

192
00:19:39,441 --> 00:19:40,732
ফ্লাইটে আপনার সাথে কথা বলার সময়...

193
00:19:40,952 --> 00:19:42,732
মনেই হয়নি আপনি এত বেশি পরিমাণে কৌতুহলী।

194
00:19:42,964 --> 00:19:44,380
তাহলে, সরাসরি মূল কোথায় চলে আসি আমি।

195
00:19:45,946 --> 00:19:47,598
তুমি হচ্ছ আমার দেখা পৃথিবীর
সবচেয়ে হ্যান্ডসাম ছেলে...

196
00:19:48,130 --> 00:19:50,162
আমার জান... আমার প্রাণ।

197
00:19:50,370 --> 00:19:53,061
সব মাই তার ছেলেদেরকে
এসব কথা বলে থাকে।

198
00:19:53,310 --> 00:19:54,875
যদিও তারা জানে এটা মিথ্যা।

199
00:19:56,242 --> 00:19:57,891
কিন্তু তোমার মা মিথ্যা বলেননি।

200
00:19:59,567 --> 00:20:00,955
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

201
00:20:03,779 --> 00:20:07,077
কিন্তু প্রথমে, তোমার সম্পর্কে বিস্তারিত
জানা দরকার আমার।

202
00:20:08,202 --> 00:20:09,535
তুমি দেখতে সুদর্শন।

203
00:20:10,537 --> 00:20:12,058
একটু বেশীই সুন্দর।

204
00:20:13,606 --> 00:20:15,820
আমি তোমার ব্যাপারে সব কিছু জানতে চাই।

205
00:20:16,282 --> 00:20:18,296
তোমাকে মন থেকে বুঝতে চাই।

206
00:20:19,893 --> 00:20:21,847
আর তাই, তোমার সাথে এক কাপ কফি
খাওয়া অপরিহার্য বলে মনে করি আমি।

207
00:20:22,434 --> 00:20:23,668
এখনই খেতে হবে সেটা বলছি না।

208
00:20:23,944 --> 00:20:26,531
কিন্তু কখনো যদি তোমার মন গলে, আমার
সাথে এক কাপ কফি খেয়ো তুমি।

209
00:20:27,193 --> 00:20:31,141
প্রেমিকা হতে না পারি,
ভাল বন্ধু তো হতে পারি।

210
00:20:31,511 --> 00:20:35,677
যখন আমরা বন্ধু হবো, একসাথে হয়তো ডিনার,
লাঞ্চ এবং সময়ে অসময়ে কফিও খাওয়া হবে। 

211
00:20:36,439 --> 00:20:37,741
তারপরই আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।

212
00:20:41,096 --> 00:20:42,133
কি সিদ্ধান্ত?

213
00:20:43,279 --> 00:20:45,448
তোমার সাথে বাকি জীবনটা
কাটানো যায় কিনা।

214
00:20:46,947 --> 00:20:49,703
আপাতত সবকিছু এখন কফির মধ্যেই
সীমাবদ্ধ থাকুক। পরের চিন্তা পরেও করা যাবে।

215
00:20:50,541 --> 00:20:52,509
তবে তোমার হতাশ হওয়ার সম্ভাবনাটাই বেশি।

216
00:20:53,437 --> 00:20:55,671
হতাশা? ব্যাপার না, সামলে নেব আমি। 

217
00:20:56,009 --> 00:20:59,003
কাপের চেয়ে গ্লাসে কফি খাওয়াটা
পছন্দ করি আমি।

218
00:21:20,905 --> 00:21:24,652
এখন একজনের যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু ঘটতে যাচ্ছে। দেখতে
চাইলে সবাই দেখ নয়ত চোখ বন্ধ করে ফেল।

219
00:21:24,916 --> 00:21:27,781
কেউ যদি এটা ফোনে ভিডিও করিস,
তো কর। আমি অনুমতি দিলাম।

220
00:21:28,224 --> 00:21:29,527
ভিক্টর...

221
00:22:08,750 --> 00:22:10,139
ভাষন দিচ্ছিলি, তাও তুই?!

222
00:22:11,571 --> 00:22:13,133
এত সাহস তোর?

223
00:23:19,251 --> 00:23:20,483
যাও! যাও! 
ওহ না!

224
00:23:23,504 --> 00:23:25,315
আমাদের এখন হাসপাতালে যেতে হবে।

225
00:23:27,698 --> 00:23:29,304
আমার সাথেই থেকো।

226
00:23:51,358 --> 00:23:53,810
কে ও? কেন মারতে গিয়েছিলিস ওকে?

227
00:23:57,331 --> 00:23:59,155
ওর সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল জেলে।

228
00:23:59,658 --> 00:24:00,949
কি বলছিস এসব?

229
00:24:03,229 --> 00:24:04,583
১৩ বছর আগে।

230
00:24:10,937 --> 00:24:12,294
সাথিয়া...

231
00:24:20,261 --> 00:24:21,427
তুমি ঠিক আছো এখন?

232
00:24:22,017 --> 00:24:24,933
হে...পুরোপুরি। চিন্তা করো না।

233
00:24:25,451 --> 00:24:27,245
আর তুমি? তুমি ঠিক আছো?

234
00:24:29,741 --> 00:24:31,915
তুমি কফি, লাঞ্চ, ডিনার কি
যেন বলছিলে অই সময়?

235
00:24:32,876 --> 00:24:34,648
আমার মনে হয় এসব করার আগেই
তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেওয়া উচিত?

236
00:24:35,030 --> 00:24:36,716
যদি আমি সেখানে না যেতাম, তুমি সেখান
থেকে অনেক আগেই চলে যেতে।

237
00:24:37,349 --> 00:24:38,424
এসব কিছুই ঘটতো না তাহলে।

238
00:24:40,573 --> 00:24:41,646
সব দোষ আমার।

239
00:24:44,519 --> 00:24:45,734
হ্যাঁ।

240
00:24:47,440 --> 00:24:48,568
সব দোষ তোমার।

241
00:24:50,446 --> 00:24:51,766
তারা ওখানে তোমার জন্য গিয়েছিল।

242
00:24:52,171 --> 00:24:53,777
তারা তোমাকে খুজছিল।

243
00:24:54,616 --> 00:24:56,635
তবে তাদের মধ্যে একজন ছিল যে এসেছিল
আমাকে খুন করার অভিপ্রায় নিয়ে।

244
00:24:57,140 --> 00:24:58,746
বাকি সবার টার্গেট ছিল, তুমি।

245
00:24:59,353 --> 00:25:00,870
যাকে বলে "এক ঢিলে দুই পাখি মারা"।

246
00:25:01,223 --> 00:25:02,280
কিছুই বুঝলাম না আমি।

247
00:25:07,251 --> 00:25:08,361
ওরা কারা?

248
00:25:08,924 --> 00:25:10,102
কেন ওরা সেখানে আমাকে মারতে এসেছিল?

249
00:25:10,497 --> 00:25:11,740
ভয় পেয়ো না।

250
00:25:13,527 --> 00:25:15,996
তোমাকে সবসময় আমার সাথে থাকতে হবে, নয়তো...

251
00:25:16,522 --> 00:25:18,309
তোমাকে সেখানেই থাকতে হবে
যেখানে তোমাকে থাকতে বলবো আমি।

252
00:25:18,847 --> 00:25:20,182
তাই নাকি?

253
00:25:20,881 --> 00:25:22,495
তুমি জানো না ওরা কত ভয়ংকর।

254
00:25:23,011 --> 00:25:25,962
কিন্তু আমি অল্পস্বল্প জানি তারা
কি করার সামর্থ্য রাখে।

255
00:25:27,418 --> 00:25:29,545
ফ্লাইটে আমাদের দেখা হওয়াটা তাহলে
শুধুমাত্র কাকতালীয় ছিল না।

256
00:25:30,782 --> 00:25:32,214
তুমি আমার ব্যাপারে এত
কিছু কিভাবে জানলে?

257
00:25:32,312 --> 00:25:36,392
শুধু তিনটা ফোন কল করতে হয়েছে , ফ্লাইটে
তোমার সিট আমার পাশে রাখার জন্য।

258
00:25:41,136 --> 00:25:42,398
তুমি...

259
00:25:42,778 --> 00:25:44,185
তুমি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না?

260
00:25:46,003 --> 00:25:47,154
না।

261
00:25:49,223 --> 00:25:50,872
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

262
00:25:51,912 --> 00:25:54,036
অবশ্যই!

263
00:25:56,944 --> 00:25:59,741
ওকে, পরিস্থিতি মনে হয় একটু
বেশি সিরিয়াস দিকে চলে গেছে।

264
00:26:00,009 --> 00:26:01,820
আমার চরিত্র বা ব্যক্তিত্ব আসলে এরকম না।

265
00:26:01,845 --> 00:26:03,928
সিরিয়াস, আমি এরকম না! 

266
00:26:04,314 --> 00:26:06,657
আমি কোন কিছু নিয়ে উদবিগ্ন বা শঙ্কিত নই।

267
00:26:07,569 --> 00:26:09,304
আমি আসলে তোমার ব্যাপারে সিরিয়াস।

268
00:26:13,359 --> 00:26:16,961
ফ্লাইটে কাকে যেন তুমি,
" জানু, সোনা, বেবি" এসব বলছিলে।

269
00:26:18,648 --> 00:26:22,250
যদি তুমি বিবাহিত হও অথবা তোমার
জীবনে সেরকম যদি কেউ থেকে থাকে...

270
00:26:22,526 --> 00:26:23,710
তাহলে আমি এই সম্পর্কে জড়াতে চাই না।

271
00:26:24,092 --> 00:26:25,632
আমি পারবো না। এটা ভালো দেখায় না।

272
00:26:26,072 --> 00:26:28,416
আমি পরে কোন কষ্ট পেতে
চাই না এটা নিয়ে।

273
00:26:28,872 --> 00:26:30,559
তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি...

274
00:26:32,450 --> 00:26:33,840
তুমি কি বিবাহিত নাকি বিবাহিত না?

275
00:26:36,053 --> 00:26:38,258
আমি সবসময়েই ভেবে এসেছি আমি বিবাহিত

276
00:26:38,603 --> 00:26:39,645
কিন্তু আমি আসলে তা না।

277
00:26:40,882 --> 00:26:42,748
কি হয়েছিল তোমাদের?

278
00:26:44,132 --> 00:26:45,825
তো, তোমার তাহলে একটা সন্তানও আছে?

279
00:26:47,178 --> 00:26:49,849
আচ্ছা, সেই জন্যই তুমি ফোনে
জানু , সোনা, বেবি বলছিলে?

280
00:26:51,627 --> 00:26:52,809
একটা কন্যা?

281
00:26:54,959 --> 00:26:57,573
তার মানে... তুমি বিবাহিত এবং
তোমার একটা মেয়ে আছে।

282
00:26:58,013 --> 00:26:59,620
-ঠিক বলেছি?
-ভুল।

283
00:27:00,507 --> 00:27:01,809
সিগন্যাল।

284
00:27:02,479 --> 00:27:05,515
'ভেবেছিলাম আমার সম্পর্কে ও বেশি
কিছু না জানলেই ভাল হবে।'

285
00:27:05,784 --> 00:27:09,331
'কিন্তু যে প্রশ্নগুলো ও আমাকে করছে ঘুরেফিরে সেগুলো
আমাকে নির্দিষ্ট একটা দিনের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে।'

286
00:27:09,784 --> 00:27:12,367
ধুর, ক্রিকেট টীমেও আমি সুযোগ পেলাম না।

287
00:27:12,799 --> 00:27:14,203
পরের বছর আবারও চেষ্টা করে দেখিস, বাবা।

288
00:27:14,665 --> 00:27:16,445
অনুশীলনে মগ্ন থাক, দেখবি তুই
আরো ভাল খেলতে পারবি।

289
00:27:16,580 --> 00:27:19,858
ভাল খেললে তারা নিজেরাই এসে তোকে
টীমে যোগদান করার জন্য আমন্ত্রন জানাবে।

290
00:27:20,231 --> 00:27:22,901
ধুর বাবা? আমার স্কুলে যেতেও
তেমন ভালো লাগে না।

291
00:27:23,296 --> 00:27:24,509
কোন মজা নেই লাইফে, আব্বা।

292
00:27:24,641 --> 00:27:26,117
তুই ভুল বলছিস, খোকা।

293
00:27:26,717 --> 00:27:30,069
যদি এই বয়সে তুই স্কুলে না যাস, বাকি জীবনেও
তোর জীবনে মজা বলে কিছু থাকবে না।

294
00:27:30,397 --> 00:27:32,478
-আম্মা চায় আমি যেন বড় হয়ে ডাক্তার হই।
-সেটাই তো ভাল, তাই না??

295
00:27:32,720 --> 00:27:34,195
কিন্তু সেটার জন্য তো আমাকে
দিনরাত পড়াশোনা করতে হবে।

296
00:27:37,894 --> 00:27:40,875
আচ্ছা, আব্বা? তুমি কি চাও,
কি হব আমি বড় হয়ে

297
00:27:41,024 --> 00:27:42,307
আমি সেটা বলতে পারো না রে বাপ।

298
00:27:42,676 --> 00:27:45,123
কিছু বছর যাক। তখন তুই নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে
পারবি বড় হয়ে তুই কি করতে চাস।

299
00:27:45,327 --> 00:27:47,617
শুধু তোর লক্ষ্যটা বলিস আমাকে। অই লক্ষ্যে
পৌছবার রাস্তাটা আমি তোকে বাতলে দেবো।

300
00:27:48,920 --> 00:27:52,183
গতকাল বাসার ছাদে আমরা
কি নিয়ে কথা বলছিলাম?

301
00:27:52,364 --> 00:27:53,302
'চেষ্টা করতে হবে হৃদয় থেকে'

302
00:27:53,395 --> 00:27:54,781
হ্যাঁ। চেষ্টা করতে হবে হৃদয় থেকে।

303
00:27:55,636 --> 00:28:00,152
তুই যাই পেতে চাস না কেন জীবনে, সেটা পেতে হলে তোকে
হৃদয় দিয়ে চেষ্টা করতে হবে এবং পরিশ্রম করতে হবে।

304
00:28:12,282 --> 00:28:13,324

305
00:28:01,454 --> 00:28:05,974
যখন তুই আমার বয়সে পদার্পন করবি, তখন তুই
সন্তুষ্ট হবি এই ভেবে যে তুই সঠিক পথেই ছিলি।

306
00:28:15,104 --> 00:28:17,665


307
00:28:24,068 --> 00:28:25,390
'স্কুটারটা চালু করার জন্য বারবার
কিক মেরে তার চেষ্টা করা...'

308
00:28:26,597 --> 00:28:30,633
'এবং আমার দিকে লজ্জিত দৃষ্টিতে হাসা।
এটাই ছিল তার সাথে আমার শেষ দেখা।

309
00:28:45,468 --> 00:28:47,247
স্যার? এটা কি হলো? কারা ওরা?

310
00:28:47,483 --> 00:28:48,898
পুলিশকে ডাকুন, তাড়াতাড়ি।

311
00:28:49,182 --> 00:28:50,223
নইলে..


312
00:28:54,216 --> 00:28:57,602
'১৫ মিনিট পর তার জিবনপ্রদীপটাও নিভিয়ে দেয়া হল।

313
00:28:59,767 --> 00:29:00,434
আমি সাথিয়াকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।

314
00:29:02,131 --> 00:29:03,694
সাথিয়া, এসো।

315
00:29:16,610 --> 00:29:19,852
'আব্বাকে কাফনের কাপড় পড়িয়ে
ফ্লোরে শুইয়ে রাখা হয়েছিল'

316
00:29:19,920 --> 00:29:22,114
'জীবনে অনেক বীভৎস এবং মর্মান্তিক
দৃশ্য দেখেছি আমি।'

317
00:29:22,386 --> 00:29:25,685
'কিন্তু সেই ঘটনাটা আমার মনে দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলেছিল।।'

318
00:29:26,671 --> 00:29:30,216
-"গ্যাংস্টার" মানে কি জানিস
-না?


319
00:29:30,363 --> 00:29:32,823
-গ্যাংস্টারের মানে জানিস না!
-না, জানি না।

320
00:29:33,980 --> 00:29:36,194
তোর বাবা তাকে চিনতোও না।

321
00:29:36,332 --> 00:29:37,772
তারপরও সে উনাকে প্রানে মেরে দিল,
যেন এটা কোন ঘটনাই না।

322
00:29:38,425 --> 00:29:39,661
খুবই শক্তিশালী লোক তারা?

323
00:29:45,027 --> 00:29:46,199
সাথিয়ে, খেতে আয়।।

324
00:29:54,271 --> 00:29:57,305
'আমার বয়স তখন ছিল ১৩ আর তখনই প্রতিশোধ
নেওয়ার জন্য জিদ চেপে গিয়েছিল আমার।

325
00:29:57,763 --> 00:30:00,212
'আমার বাবাকে যে নিষ্ঠুরভাবে মেরেছিল, তার মত
অনেক লোকই ছিল আমাদের এলাকাতে।

326
00:30:00,674 --> 00:30:03,056
'আমি বজ্রকঠিন একটা প্রতিজ্ঞা করলাম যে
তাদের সব গুলোকে আমি হত্যা করবো।

327
00:30:03,370 --> 00:30:04,476
'নয়তো...'

328
00:30:05,021 --> 00:30:07,061
'আমি তাদের মতোই হয়ে যাবো।'

329
00:30:08,082 --> 00:30:10,217
'এই সিদ্ধান্তটা ছিল খুবই সরু একটা রেখার মত।'

330
00:30:10,892 --> 00:30:13,185
'যদি রেখার এই পাশে থাকি,
তাহলে আমি ভাল মানুষ।'

331
00:30:13,700 --> 00:30:15,729
'আর যদি রেখাটা অতিক্রম করে অই পাশে
চলে যাই , আমি হয়ে যাবো খারাপ মানুষ।।'

332
00:30:16,277 --> 00:30:19,817
'একটা সময় আসলো যখন যে কোন দুটো পথের
মধ্যে একটা আমাকে বেছে নিতে হতোই।'

333
00:30:20,511 --> 00:30:22,117
'আমি স্কুল শেষ করলাম।'

334
00:30:22,594 --> 00:30:24,397
'দিনগুলো তাড়াতাড়ি পার হয়ে যাচ্ছিল।'

335
00:30:24,572 --> 00:30:27,090
'আব্বার মৃত্যুর পরে, আম্মা আর কখনো
আমাকে ডাক্তার হবার উপদেশ দেননি।'

336
00:30:27,454 --> 00:30:30,058
'পাঁচ বছর পর, তিনিও আব্বার কাছে
না ফেরার দেশে চলে গেলেন।'

337
00:30:35,185 --> 00:30:37,919
'জীবন নিজেই আমার লক্ষ্য ঠিক করে
দিল, আমাকে আগাগোড়া বদলে দিল।'

338
00:30:38,130 --> 00:30:39,172
তুই সাথিয়া?

339
00:30:43,784 --> 00:30:45,722
বিষয়টা নির্ভর করে কে জিজ্ঞাসা
করছে তার পরিচয়ের ওপর।

340
00:30:46,537 --> 00:30:47,665
আমি ভিক্টর।

341
00:30:48,460 --> 00:30:49,502
হুম...এবার তোর প্রশ্নের উত্তর দেব। 

342
00:30:50,829 --> 00:30:52,642
তুই ম্যাথিউয়ের দলের সাথে যুক্ত, তাই না?

343
00:30:54,777 --> 00:30:57,749
এসাই থাম্বির লোকেরা আজকে
তোকে খুন করার চেষ্টা করবে।

344
00:30:58,043 --> 00:30:59,641
সাবধান থাকিস, ঠিক আছে?

345
00:31:25,009 --> 00:31:27,179
ওহ, ঘটনা তাহলে সত্যি?

346
00:31:28,494 --> 00:31:30,345
মাত্র ৮ জন এসেছে আমাকে মারতে?

347
00:33:30,199 --> 00:33:32,191
ওকে দেখার পত ৮ মাস পার হয়ে গেছে।

348
00:33:33,520 --> 00:33:35,777
আমাকে দেখে কেমন খুশিতে লাফিয়ে
উঠে দেখিস একবার!

349
00:34:32,521 --> 00:34:34,821
-সাথি, আয়।
-এসব কি!


350
00:34:34,951 --> 00:34:36,341
বস, আমি আপনার ফ্যান।

351
00:34:58,304 --> 00:35:01,385

352
00:35:01,516 --> 00:35:04,815


353
00:35:07,850 --> 00:35:10,889

354
00:35:11,083 --> 00:35:14,078


355
00:35:14,511 --> 00:35:17,241


356
00:35:17,448 --> 00:35:20,689

357
00:35:20,965 --> 00:35:23,604

358
00:35:24,047 --> 00:35:27,036

359
00:35:27,187 --> 00:35:30,199

360
00:35:30,398 --> 00:35:33,352


361
00:35:33,487 --> 00:35:36,612

362
00:35:37,099 --> 00:35:39,443


363
00:36:15,227 --> 00:36:16,529
ভিক্টর, ওকে ছেড়ে চলে আসলি কেন?

364
00:36:16,582 --> 00:36:18,102
সাথিয়া, এদিকে আয়।

365
00:36:18,386 --> 00:36:20,608


366
00:36:23,085 --> 00:36:26,111


367
00:36:26,222 --> 00:36:29,242


368
00:36:29,452 --> 00:36:32,621


369
00:36:32,737 --> 00:36:35,479


370
00:36:35,812 --> 00:36:38,813


371
00:36:39,264 --> 00:36:42,076


372
00:36:42,377 --> 00:36:45,502


373
00:36:45,527 --> 00:36:48,467


374
00:36:48,649 --> 00:36:51,991

375
00:36:52,185 --> 00:36:54,929

376
00:36:54,995 --> 00:36:58,177

377
00:36:58,245 --> 00:37:01,154


378
00:37:01,243 --> 00:37:04,474


379
00:37:04,618 --> 00:37:07,291


380
00:37:07,706 --> 00:37:10,788


381
00:37:10,895 --> 00:37:14,194


382
00:37:14,458 --> 00:37:17,713


383
00:37:17,789 --> 00:37:21,088


384
00:37:46,737 --> 00:37:49,906


385
00:37:50,053 --> 00:37:53,201


386
00:37:53,261 --> 00:37:55,915


387
00:38:02,813 --> 00:38:05,895

388
00:38:05,920 --> 00:38:08,939


389
00:38:09,075 --> 00:38:12,069

390
00:38:18,682 --> 00:38:21,850

391
00:38:21,959 --> 00:38:25,432


392
00:38:28,718 --> 00:38:31,863


393
00:38:31,948 --> 00:38:35,160


394
00:38:35,263 --> 00:38:38,269


395
00:38:38,416 --> 00:38:41,469


396
00:38:41,565 --> 00:38:44,386


397
00:38:44,585 --> 00:38:47,457


398
00:38:47,767 --> 00:38:51,036


399
00:38:51,384 --> 00:38:54,141


400
00:38:54,603 --> 00:38:56,975

401
00:38:57,053 --> 00:38:59,692


402
00:39:07,439 --> 00:39:10,193


403
00:39:10,361 --> 00:39:13,560


404
00:39:16,037 --> 00:39:18,240
-সালাম ভাই। সাথিয়া আয়।
-কি অবস্থা ভিক্টর?

405
00:39:20,441 --> 00:39:21,735
কি ব্যাপার বল তাহলে, ভিক্টর।

406
00:39:22,290 --> 00:39:26,173
সাথিয়ার ব্যাপারে আমি খোজখবর নিয়েছি ভাই।
ও আমাদের দলের জন্য একদম ফিট ভাই।

407
00:39:26,591 --> 00:39:28,553
-ও ঠিক আছে, ভাই।
-শুধু ঠিক আছে?


408
00:39:29,260 --> 00:39:30,672
পুরোপুরি যোগ্য নয় তাহলে?

409
00:39:31,357 --> 00:39:34,178
এভাবেই একজন পুলিশ সাথে
ছোট মাইক নিয়ে প্রবেশ করে।

410
00:39:34,507 --> 00:39:36,076
আমার বন্ধু আরাসু এভাবেই
পুলিশের হাতে আটক হয়েছিল।

411
00:39:37,165 --> 00:39:39,033
ওর সাথে এরকম কোন মাইক আছে
কিনা চেক করে দেখতে পারি?

412
00:39:39,362 --> 00:39:40,787
শুধু তোর দু হাত ঊপরে উঠা।
আমরা নিজেরাই চেক করে দেখবো।

413
00:39:41,010 --> 00:39:43,804
সেলিম, এটার প্রয়োজন নেই।।

414
00:39:44,219 --> 00:39:45,521
আমি ওকে ভালোভাবেই চেক করেছি।।

415
00:39:45,754 --> 00:39:49,096
ওহ, ভালো । এজন্যই বলেছিলে , "ও ঠিক আছে"।

416
00:39:48,957 --> 00:39:51,616
চাইলে চেক করে দেখতে পারিস।

417
00:39:52,348 --> 00:39:53,897
তোকে আশ্বাস দিতে পারি সেরকম
কোন মাইক আমারকাছে নেই।

418
00:39:54,467 --> 00:39:56,593
কিন্তু ওটা যেখানে থাকার সেখানেই আছে।

419
00:40:00,915 --> 00:40:03,274
হেই, বস বস...


420
00:40:12,802 --> 00:40:15,147
-কতদিন জেলে ছিলি?
-চার বছর।

421
00:40:15,279 --> 00:40:18,938
-কেন?
-গাঞ্জা, কোকেন, মারিজুয়ানা...

422
00:40:19,153 --> 00:40:21,757
এবং আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছিল
যে তাকে খুন করার চেষ্টা...

423
00:40:21,871 --> 00:40:23,304
চার বছরের জন্য জেল।

424
00:40:23,582 --> 00:40:26,272
কিন্তু তুই তো তাকে খুন করার চেষ্টা করিসনি, তাই না?

425
00:39:43,857 --> 00:39:46,516


426
00:39:47,248 --> 00:39:48,797


427
00:39:49,367 --> 00:39:51,493

428
00:39:55,815 --> 00:39:58,174

429
00:40:07,702 --> 00:40:10,047


430
00:40:10,179 --> 00:40:13,838

431
00:40:14,053 --> 00:40:16,657

432
00:40:16,771 --> 00:40:18,204

433
00:40:19,188 --> 00:40:21,878


434
00:40:30,370 --> 00:40:33,669
ভাই, আমি ওকে ছয়মাস ধরে চিনি।

435
00:40:33,935 --> 00:40:36,613
আমরা খুব ভাল বন্ধুও হয়ে গেছি,
কি বলিস সাথিয়া?

436
00:40:37,826 --> 00:40:41,602
আপনি না বলেছিলেন আপনার লোক লাগবে।
ও গাড়ি চালাতে জানে ভালো।

437
00:40:41,946 --> 00:40:44,301
গাড়ি সম্পর্কে জানে না এমন
কিছুই অজানা নেই ওর।

438
00:40:44,388 --> 00:40:48,120
আপনার কাজে লাগবে ওকে , ভাই। সে আমাদের
সাথে কাজ করার জন্য উপযুক্ত ব্যাক্তি।

439
00:40:54,741 --> 00:40:58,343
এ হচ্ছে ম্যাথিউ। ফাদার ম্যাথিউ।
একজন সাবেক পুরোহিত।

440
00:40:58,451 --> 00:41:01,407
১৩ বছর বয়সে , সে নিজের জীবনকে
চার্চের উদ্ধেশ্যে উতসর্গ করেছিল।

441
00:41:01,537 --> 00:41:03,925
তার সমবয়সি এক বন্ধুকে একটা
গ্যাং খুব নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।

442
00:41:04,025 --> 00:41:05,658
এসাই থাম্বির গ্যাং।

443
00:41:05,716 --> 00:41:06,931
অই ঘটনার পর সে হাতে অস্ত্র তুলে নেয়।

444
00:41:07,070 --> 00:41:11,234
এখন সে তিরুনেভেলি, তুতিক্কোরিন, নাগারচলি, চেন্নাই
এবং ব্যাঙ্গালুরুতে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছে।

445
00:41:11,330 --> 00:41:13,769
২০০ জন লোক তার অধীনে কাজ করে।

446
00:41:14,203 --> 00:41:19,944
কিশোর বয়সের ছেলেরা ড্রাগ প্যাকেটে
করে অন্য রাজ্যে পাচার করছে।

447
00:41:20,363 --> 00:41:23,358
সে সবসময় ১০ জন দেহরক্ষীকে সাথে নিয়ে
ঘোরে। অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত এবং ভয়ংকর।

448
00:41:23,487 --> 00:41:26,798
ফাদার ম্যাথিউয়ের ডান হাত হিসেবে আছেম, ভিক্টর।

449
00:41:26,967 --> 00:41:28,124
এবং সে হচ্ছে সাথিয়া...

450
00:41:28,247 --> 00:41:30,197
একজন সন্ত্রাসী এবং ম্যাথিউর গাড়ির ড্রাইভার।

451
00:41:30,404 --> 00:41:33,627
সাথিয়া, সামলে। এটা কিন্তু খুব
কাছাকাছি চলে আসতেছে।

452
00:41:34,377 --> 00:41:35,735
তাড়াতাড়ি কর।

453
00:41:42,988 --> 00:41:44,334
হেই, অ্যাম্ব্যুলেন্স...

454
00:41:44,536 --> 00:41:46,098
অ্যাম্বুলেন্সে থাকা লোকটাকে বের কর, তাড়াতাড়ি!

455
00:41:46,206 --> 00:41:47,694
তারাতারি কর। হাটু গেড়ে বস।

456
00:41:47,719 --> 00:41:49,818
ওদের ঘিরে ফেল।

457
00:41:50,237 --> 00:41:52,581
অ্যাম্বুলেন্সে কয়েদীর পোশাক পড়া লোকটাকে বের কর।

458
00:41:54,775 --> 00:41:58,284
ওকে গাড়িতে তোল। তুইও উঠে পড় গাড়িতে।

459
00:41:59,194 --> 00:42:01,688
সাথিয়া, গাড়ি স্টার্ট দে, তাড়াতাড়ি।

460
00:42:18,736 --> 00:42:22,468
কুত্তাটাকে বেশ সহজেই পাকড়াও করা গেল।
এখনই এসে পড়বে, দেখিস।

461
00:42:22,885 --> 00:42:25,576
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস ওটা বল।
নইলে আমার হাতে মরবি তুই এখন।

462
00:42:25,746 --> 00:42:27,838
সআমি তো নরমসরম মানুষ।
কিন্তু ওকে চিনিস তুই? I

463
00:42:27,910 --> 00:42:29,520
একটা কথাও জিজ্ঞেস করবে না।
সোজা কুকুরের মত গুলি করে মারবে। 

464
00:42:30,364 --> 00:42:32,881
ভাই, আমার কথা শুনুন।
-হ্যাঁ, বল

465
00:42:33,210 --> 00:42:34,903
অন্ততপক্ষে ভাই ম্যাথিউকে সত্যিটা বলিস।

466
00:42:35,055 --> 00:42:37,056
আমার কাছে ওটা নেই ভাই, বিশ্বাস করুন।

467
00:42:37,240 --> 00:42:39,290
দয়া করে তাদেরকে আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন।

468
00:42:40,248 --> 00:42:42,670
-হ্যালো, স্যার।
-ম্যাথিউ, কোথায় ও?

469
00:42:42,832 --> 00:42:44,439
এইতো, আমাদের সাথেই আছে।
চিন্তা করবেন না।

470
00:42:46,383 --> 00:42:48,509
ভিক্টর, আয়। সাথিয়া, তুই থাক এখানে।

471
00:42:49,062 --> 00:42:50,625
মেরে ফেলবো তোকে। তাড়াতারি বল।

472
00:42:52,074 --> 00:42:53,826
যদি সত্যিটা না বলিস...

473
00:42:54,297 --> 00:42:56,936
ভাই, ছেড়ে দিন আমাকে।
আমি ওটার সন্ধান দেবো আপনাকে।

474
00:42:57,033 --> 00:43:00,202
যদি ওখানে ল্যাপটপ টা না পাই, তোর
গলা কেটে ফেলবো, মনে রাখিস।

475
00:43:37,820 --> 00:43:39,339
ভিক্টর, এসব কি?

476
00:43:39,447 --> 00:43:41,771
সাথিয়া, কি করছিস তুই?

477
00:43:42,132 --> 00:43:44,476
সাথিয়াদেব...আই...পি...এস

478
00:43:50,141 --> 00:43:51,365
তোদের সবাইকে গ্রেফতার করা হলো।

479
00:43:51,736 --> 00:43:52,747
-সাথিয়া! 
-ভিক্টর!


480
00:43:54,296 --> 00:43:55,924
এদের মধ্যে একমাত্র তুই আছিস যার মধ্যে কিছুটা
হলেও আলোর রেখা দেখতে পেয়েছি আমি।

481
00:43:56,270 --> 00:43:57,805
কিন্তু তুইও আসলে খুবই খারাপ একজন মানুষ।

482
00:43:58,375 --> 00:44:01,647
সাত মাস আগে, তোর সাথে পরিচয় হওয়ার পর
রাতারাতি তোর ভাল বন্ধু হয়ে গেলাম আমি।

483
00:44:01,865 --> 00:44:03,862
সবকিছুই শুধু এই মুহূর্তটির জন্য।

484
00:44:04,849 --> 00:44:06,542
সব কিছুই ম্যাথিউকে শেষ করে দেওয়ার জন্য।

485
00:44:06,647 --> 00:44:08,094
ধৈর্য্যের পুরস্কার আজকে পেলাম..

486
00:44:08,119 --> 00:44:10,767
একটার সাথে আরেকটা বোনাস।

487
00:44:12,911 --> 00:44:13,800
তোকে ধন্যবাদ, ভিক্টর।

488
00:44:13,893 --> 00:44:16,365
'৯৮ ভাগ পুলিশ তাদের সারাজীবনের ক্যারিয়ারে...'

489
00:44:16,461 --> 00:44:19,283
'…হোলস্টার থেকে কখনো পিস্তল বের করে না।'

490
00:44:19,491 --> 00:44:22,051
'বের করলেও পিস্তল থেকে গুলি করে না।।'

491
00:44:22,309 --> 00:44:25,001
'আমি বাকি সেই দু ভাগ পুলিশ
অফিসারের মধ্যে ছিলাম।।'

492
00:45:00,060 --> 00:45:02,559
ভিক্টর, একে তো তুইই এনেছিলি, তাই না??!
আমাকে যেতে দে

493
00:45:02,732 --> 00:45:04,773
ভাই... ভাই...যাবেন না!

494
00:45:09,195 --> 00:45:10,406
ম্যাথিউ ভাই!

495
00:45:40,841 --> 00:45:42,612
আর এ হচ্ছে সাথিয়া।

496
00:45:43,074 --> 00:45:46,241
যদি আমাকে তাদের সাথে দেখো,
ভুলেও কিন্তু গুলি করবে না আমাকে।

497
00:45:47,421 --> 00:45:50,057
আমাকে চিনে রাখো ভালো করে। আমি। সাথিয়াদেব।

498
00:45:50,554 --> 00:45:51,906
এই সিদ্ধান্তটা ছিল খুবই সরু একটা রেখার মত।

499
00:45:51,989 --> 00:45:53,812
যদি রেখার এই পাশে থাকি, আমি ভালো মানুষ।

500
00:45:53,878 --> 00:45:55,419
যদি নিজেকে খারাপ মানুষ হিসেবে দেখতে চাও।

501
00:45:55,843 --> 00:45:57,362
তোমাকে রেখাটা অতিক্রম করে
ওপাশে যেতে হবেই।

502
00:45:59,488 --> 00:46:04,337
যদি তুই যেখানে আছিস সেখানেই
থাকার ব্যাপারে অনড় থাকিস...

503
00:46:04,450 --> 00:46:05,891
কোন গলিতে একদিন তোর লাশ পড়ে
থাকবে এটা নিশ্চিত।

504
00:46:06,267 --> 00:46:07,309
...তাই আমি যা বলি শোন!

505
00:46:08,227 --> 00:46:10,164


506
00:46:10,229 --> 00:46:12,100

507
00:46:12,187 --> 00:46:14,127


508
00:46:14,274 --> 00:46:16,127


509
00:46:19,976 --> 00:46:23,998


510
00:46:24,141 --> 00:46:27,978


511
00:46:28,236 --> 00:46:32,203


512
00:46:32,349 --> 00:46:36,299

513
00:46:51,418 --> 00:46:53,156
হেই, ডিসিপি!

514
00:46:53,286 --> 00:46:56,156
এটা কি তার গাড়ি?
ভেঙ্গে তামা তামা করে ফেল।

515
00:46:56,418 --> 00:46:58,928
হেই অফিসার! তোকে দেখে নেব এরপর দেখিস।

516
00:47:04,724 --> 00:47:05,765
অস্ত্রগুলো কোঠায়?

517
00:47:05,986 --> 00:47:08,469
আমি পুলিশের সাথে কোন চুক্তি করি না।

518
00:47:08,568 --> 00:47:09,655
ডেনি সব বলে দিয়েছে আমাদেরকে।

519
00:47:09,799 --> 00:47:12,005
আমি কোন ঝামেলায় জরাতে চাই না।
ভুলে যা আমাদের দেখা হওয়ার ব্যাপারে।

520
00:47:12,731 --> 00:47:14,559
কৃশ, টাকা এখানেই আছে।

521
00:47:14,721 --> 00:47:16,408
অস্ত্রগুলো আমাকে দিয়ে না হয় চলে যা।

522
00:47:16,604 --> 00:47:17,949
নয়তো ডেনি কোঠায় সেটা আমাকে বল।

523
00:47:18,221 --> 00:47:20,073
সে এখানেই আছে। তুই নিজেই একটু আগে
তার সাথে কথা বলেছিস।

524
00:47:25,352 --> 00:47:27,059
তারা তোমার সম্পর্কে একটা পুরো ফাইলই দিয়েছে আমাকে।

525
00:47:27,169 --> 00:47:28,211
কোন ভুল্ভাল আছে কিনা চেক করে দেখো।

526
00:47:28,302 --> 00:47:30,567
ওকে শেষ করে দেই? ওকে শেষ করে দেই, ভাই?

527
00:47:30,763 --> 00:47:33,321
আপনি বললে এখনই খতম করে দেই ওকে।
-হেই! উপরে নিয়ে আয় !

528
00:47:33,542 --> 00:47:34,756
ওপরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!

529
00:47:35,006 --> 00:47:36,916


530
00:47:37,110 --> 00:47:38,868

531
00:47:38,921 --> 00:47:43,316


532
00:47:46,987 --> 00:47:50,980


533
00:47:51,238 --> 00:47:54,983


534
00:47:55,078 --> 00:47:58,560
আমি এটার মত শত শত নকল ফাইল
চাইলেই বানাতে পারবো।

535
00:47:58,646 --> 00:47:59,377
তুই , পুলিশ!

536
00:47:59,480 --> 00:48:03,199


537
00:48:03,587 --> 00:48:07,462


538
00:48:08,429 --> 00:48:10,515
এখন শুধু তিনটা বিষয় বলার আছে তোকে। 


539
00:48:10,945 --> 00:48:14,900
১৮ তলায় উঠার কোন ইচ্ছা আমার এখন নেই।


540
00:48:15,194 --> 00:48:16,410
ওহ তাই!

541
00:48:16,512 --> 00:48:17,646
তো তোর দ্বিতীয় ব্যাপারটা কি?

542
00:48:17,906 --> 00:48:21,827
তোরা হচ্ছিস এই ঘুনে ধরা সমাজের নর্দমার কীট।
তোদের কারো বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

543
00:48:31,248 --> 00:48:33,754
সাথিয়াদেব? দেখা করতে পেরে ভাল লাগলো।

544
00:48:34,010 --> 00:48:35,582
-আমি ডিসিপি...
-রিচার্ড।

545
00:48:35,732 --> 00:48:37,990
আপনাকে আমার কিছু কথা জিজ্ঞেস করার ছিল...

546
00:48:38,542 --> 00:48:40,949
ডেনির সাম্রাজ্যের পতন যে জায়গাটাতে ঘটিয়েছিলেন

547
00:48:41,047 --> 00:48:43,279
সেখানে আপনি বলেছিলেন আপনার
তিনটা বিষয় বলার ছিল।

548
00:48:43,441 --> 00:48:44,558
আমি দুইটা জানি।।

549
00:48:44,683 --> 00:48:45,898
তিন নাম্বারটা আসলে কি?

550
00:48:46,139 --> 00:48:49,768
আপনি কি এরকম বলেছিলেন,
"এখনই তোদের তেরটা বাজাচ্ছি আমি।'?

551
00:48:51,012 --> 00:48:52,676
আজ সারা দুনিয়া ক্রিস্টমাস পালন করছে।

552
00:48:53,850 --> 00:48:55,028
তোর সমূলে বিনাশ ঘটানোর মাধ্যমে।।।

553
00:48:55,648 --> 00:48:59,728
।।।আজকে ক্রিস্টমাস আমার জন্য দিওয়ালিও হয়ে গেল!

554
00:49:02,666 --> 00:49:04,227
বাহ! কি চমৎকার ডায়ালগ।

555
00:49:04,419 --> 00:49:06,219
-এক মিনিট।
-আমি কে আপনি জানেন তো, তাই না??

556
00:49:09,431 --> 00:49:11,238
কে আপনি স্যার?
ওহ, সাথিয়াদেব।।।

557
00:49:11,542 --> 00:49:13,269
আপনাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি, স্যার।?

558
00:49:13,423 --> 00:49:14,657
এর মাধ্যমে আপনি আমার চেয়েও
অনেক বেশি লাভবান হবেন।।

559
00:49:14,749 --> 00:49:16,702
আমাকে যেতে দিন। আমার বাবা সব সামলে নেবে।

560
00:49:17,342 --> 00:49:18,924
তুমি কামেশ্বরীর ছেলে, তাই না??

561
00:49:19,012 --> 00:49:21,736
প্রথমে তোমার বাবাকে বল তোমাকে সামলাতে।

562
00:49:22,012 --> 00:49:23,705
-গ্রেফতার করো ওকে।।
-স্যার?

563
00:49:24,743 --> 00:49:29,517
সাথিয়া, আমি মনে করেছিলাম পুলিশের কাজটা
অনেক আকর্ষনীয় এবং উত্তেজনাপূর্ন।

564
00:49:29,602 --> 00:49:33,944
এত অ্যাকশন, প্রেশার, গোলাগুলি সবই
শুধু হলিউডের মুভিতে দেখা যায়।

565
00:49:34,151 --> 00:49:37,448
এখানে তুই কি করছিস? চোর বাটপারদের ধাওয়া করছিস
আর ভিআইপিদের নিরাপত্তার দায়িত্বে আছিস।

566
00:49:37,586 --> 00:49:38,801
একঘেয়ে অনেক, তাই না??

567
00:49:38,950 --> 00:49:40,340
তোর চাকরিটা কি তোর কাছে ভাল লাগে, সাথিয়া?

568
00:49:40,542 --> 00:49:43,182
পুরোপুরি একঘেয়ে চাকরি। অ্যাকশনের ছাতাও নাই।

569
00:49:45,435 --> 00:49:49,564
তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই, তারপরও
দিচ্ছি...সে হচ্ছে একজন ধর্ষক এবং কুখ্যাত খুনি।

570
00:49:49,814 --> 00:49:51,826
সে ট্রেন থেকে নামার এক্সিট ২ দিয়ে বের হবে।

571
00:49:52,011 --> 00:49:53,399
আরুন এক্সিট ২ তে অবস্থান করবে।

572
00:49:53,534 --> 00:49:55,530
যদি সে অরুনকে অতিক্রম করে, তারপর
তাকে পান্ডিয়াকে অতিক্রম করতে হবে।

573
00:49:55,661 --> 00:49:57,440
যদি সে পান্ডিয়াকেও পার করতে পারে,
তবে শেষে ওকে আমাকে অতিক্রম করতে হবে।

574
00:49:58,216 --> 00:49:59,387
আপনি এখানে কোন অটোটা চালান?

575
00:49:59,535 --> 00:50:02,139
-আমি এখানে কাজে ব্যস্ত। বিরক্ত করো না।
-কি

576
00:50:03,665 --> 00:50:05,681
শুধু, গিয়ে নিজের কাজ করো, যাও।

577
00:50:16,806 --> 00:50:19,150
আমরা কি এখন যেতে পারি দয়া করে? আমার তাড়া আছে একটু।

578
00:50:19,259 --> 00:50:21,093
দুঃখিত। অটো এখন কোথাও যেতে পারবে না।

579
00:50:21,241 --> 00:50:22,629
আমাকে তাড়াতাড়ি একটা হাসপাতালে যেতে হবে।

580
00:50:24,646 --> 00:50:28,305
আপনি আরেকটা অটো নিচ্ছেন না কেন?
আমার খুব গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।

581
00:50:28,415 --> 00:50:30,000
যাত্রির চেয়েও গুরুত্বপুর্ন?

582
00:50:31,245 --> 00:50:34,917
বুঝলাম না। এই নিয়ে দুইটা অটো
যেতে প্রত্যাখ্যান করলো।

583
00:50:35,257 --> 00:50:37,080
খোদা, কি যে মুসিবতে পড়লাম!

584
00:51:00,610 --> 00:51:03,939
'কিছু সময় পরেই, আমি একজনের
মৃত্যুর কারণ হতে যাচ্ছিলাম…'

585
00:51:04,083 --> 00:51:07,474
'পরক্ষনেই মনে হলো,
এর চেয়ে একটা জীবন বাচানো যাক।

586
00:51:07,775 --> 00:51:08,991
'আমি তাকে নিয়ে অটো চালানো শুরু করে দিলাম।'

587
00:51:00,610 --> 00:51:03,939


588
00:51:04,083 --> 00:51:07,474

589
00:51:07,775 --> 00:51:08,991

590
00:51:35,263 --> 00:51:38,798
'যখন তাকে দেখেছিলাম, তারপরই তার প্রতি আমার
একটা শ্রদ্ধা মেশানো সম্মান কাজ করছিল।

591
00:51:42,820 --> 00:51:44,426
অই বদমাশটা পান্ডিয়ার চোখ ধোকা দিতে পারেনি।

592
00:51:57,867 --> 00:52:00,256
-স্যর, কি ভেতরে আছে? উনি আমাকে ভাল করেই চেনেন।।
-আমাকে বলুন, আমি স্যারকে গিয়ে জানাচ্ছি।।

593
00:52:01,232 --> 00:52:02,478
আমি এসেছি , স্যার।

594
00:52:03,664 --> 00:52:05,688
গোল্ডেন রাজ এসেছে। 
অভিবাদন জানাচ্ছি আপনাকে, স্যার।

595
00:52:06,278 --> 00:52:07,112
এক্ষুনি বেরিয়ে যান এখান থেকে।

596
00:52:07,780 --> 00:52:10,279
আমি এখানে কেন এসেছি আপনি তো তা
জানেন না। কেন শুধুশুধু উত্তেজিত হচ্ছেন?

597
00:52:10,364 --> 00:52:12,870
আপনি কি এখানে আমাকে মামাবাড়ির
গল্প শোনাতে এসেছেন?

598
00:52:13,287 --> 00:52:14,222
দয়া করে বসুন, স্যার।

599
00:52:14,452 --> 00:52:16,002
আমি জানি, আপনি অনেক চাপের ভেতরে আছেন...

600
00:52:16,348 --> 00:52:17,772
আপনার লোক আমাকে কুকুরের মত দৌড়ানি দিচ্ছে।

601
00:52:18,178 --> 00:52:23,306
কিন্তু যদি আপনি আমার নাম অপরাধীর
তালিকা থেকে মুছে ফেলেন।

602
00:52:23,828 --> 00:52:25,578
আপনাকে এখনই এক কোটি টাকা দিতে প্রস্তুত আমি।

603
00:52:26,769 --> 00:52:30,505
আমি চাইলে আরো এক কোটি দিতে পারবো
আপনাকে আগামীকাল, যদি যা বলেছি সেটা করেন।

604
00:52:31,339 --> 00:52:34,694
আমার মেয়ের দুদিন পরই বিয়ে হতে যাচ্ছে। 
হেই, এখানে আয়।

605
00:52:37,200 --> 00:52:40,946
যদি আমাকে গ্রেফতার করা হয়, আপনাকে
অনেক মুশকিলে পড়তে হবে শেষে।

606
00:52:41,388 --> 00:52:43,926
আমি হলাম কন্যাদায়গ্রস্ত পিতা। তাই দয়া করে
আমার প্রস্তাবটা বিবেচনা করে দেখুন।

607
00:52:44,238 --> 00:52:46,470
আপনাকে ধরার ব্যাপারে আমার ওপর কোন চাপ নেই।

608
00:52:47,677 --> 00:52:51,025
আমরা অন্যদের ব্যবস্থা করার জন্য বের হবো একটু পরে।
আপনি তো ডাস্টবিনের একটা জঞ্জাল ছাড়া আর কিছুই নন।

609
00:52:51,166 --> 00:52:52,291
এর মানে কি?

610
00:52:52,600 --> 00:52:54,504
আপনি একে বলতে পারেন," বাতিল মাল।!

611
00:52:54,584 --> 00:52:56,409
বাতিল?

612
00:52:58,407 --> 00:52:59,960
আমার সাথে ঝামেলা করতে এসো না, সাথিয়াদেব।

613
00:53:00,219 --> 00:53:02,321
আমিই হলাম নেপথ্যের নায়ক যে
আপনাকে বাদর নাচ নাচাচ্ছে।

614
00:53:02,548 --> 00:53:04,870
আপনি মাদুরাইয়ে এসিপি পান্ডিয়াকে খুন করেছেন।

615
00:53:05,372 --> 00:53:08,729
-আপনার দলের লোকেরা স্কুল এবং
কলেজের সামনে মাদক বিক্রি করে
-না

616
00:53:10,568 --> 00:53:12,734
আমি সব জানি। সেই জন্যই আপনার পেছনে লেগেছি!

617
00:53:14,800 --> 00:53:15,800
ঠিক আছে।

618
00:53:17,721 --> 00:53:18,959
আমি সাথে করে টাকা নিয়ে এসেছি।

619
00:53:19,173 --> 00:53:20,383
চাইলে আগামীকাল আরো টাকা দেব আপনাকে।

620
00:53:20,658 --> 00:53:21,785
আপনার সব চাহিদা পূর্ন করবো আমি।

621
00:53:22,492 --> 00:53:23,891
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

622
00:53:24,409 --> 00:53:28,250
যে ঝুঁকি মোকাবেলা করে আপনি আপনার চাকরি
করছেন সেরকম আর করতে হবে না আপনাকে।

623
00:53:28,386 --> 00:53:32,294
আপনি চাইলে আমি আপনাকে মালামাল করে দেবো।

624
00:53:32,401 --> 00:53:34,585
আমি সেটা ভাল করেই জানি।

625
00:53:36,122 --> 00:53:38,477
যখন যেটার দরকার আপনি শুধু হুকুম করবেন।
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করে দেব।

626
00:53:39,830 --> 00:53:42,480
উড়ানোর মত প্রচুর টাকা আমার কাছে রয়েছে।

627
00:53:43,903 --> 00:53:46,294
শুধু আমাকে হয়রানি করাটা বন্ধ করুন।
এতটুকুই আমার চাওয়া।

628
00:53:48,396 --> 00:53:50,083
ভেবে অবাক লাগছে…

629
00:53:50,674 --> 00:53:52,198
তারা বললো, আপনি নাকি কোন কাজেরই না।

630
00:53:52,334 --> 00:53:53,468
কে বলেছে আপনাকে?

631
00:53:54,223 --> 00:53:58,781
একটা মরা হাতির দামও লাখ টাকা, জানেনন তো?

632
00:53:59,142 --> 00:54:00,809
আমাকে কি দেখে বোকা মনে হয় আপনার?

633
00:54:02,783 --> 00:54:05,980
কি নিশ্চয়তা আছে আপনারা সাথে করে গোপন
মাইক, গুপ্ত ক্যামেরা বহন করছেন না?

634
00:54:06,527 --> 00:54:08,382
নিশ্চয়ই আমি নিউজ চ্যানেলকে জানিয়ে রেখেন
আপনাকে অনুসরণ করতে, তাই না?

635
00:54:08,602 --> 00:54:10,544
না...না!

636
00:54:10,752 --> 00:54:12,115
আপনাকে বিশ্বাস করা যায় না, রাজ।

637
00:54:13,182 --> 00:54:14,492
যা পড়ে আছেন খুলে ফেলুন সব।

638
00:54:14,898 --> 00:54:18,644
প্রমান করুন আপনার কাছে কিছু নেই, টাকা না হয়
অন্য জায়গায় গিয়ে নেবো আপনার কাছ থেকে।

639
00:54:19,068 --> 00:54:20,045
ব্যাস, এতটুকুই?

640
00:54:21,642 --> 00:54:23,001
খুলে ফেলুন সব।

641
00:54:30,936 --> 00:54:32,705
আমি এই জঘন্য দৃশ্য দেখতে পারবো না।

642
00:54:33,040 --> 00:54:36,540
আমার লোক আসবে এখানে। চেক করার পর
যোগাযোগ করবো আপনার সাথে।

643
00:54:41,745 --> 00:54:42,803
সেলভাম।


644
00:54:43,994 --> 00:54:46,850
আজকে তো দেরী করে এসেছিস, তাই না?
 তোর জন্য একটা শাস্তি আছে।

645
00:54:47,567 --> 00:54:49,273
স্যার বলেছে আপনাদেরকে শার্ট, প্যান্ট যা
পড়ে আছেন সব কিছু খুলে ফেলতে।

646
00:54:51,844 --> 00:54:52,844
আপনিও খুলুন।

647
00:54:57,537 --> 00:54:58,620
দেখান আমাকে, স্যারr।

648
00:55:05,933 --> 00:55:07,558
স্যার, তার কাছে কিছুই নেই।

649
00:55:09,714 --> 00:55:11,193
কি করছেন, সাথিয়াদেব??

650
00:55:15,691 --> 00:55:17,630
তুই নিজেকে কি মনে করিস?

651
00:55:18,005 --> 00:55:20,737
আমার বাসায় এসে আমাকেই কেনার চেষ্টা করছিস তুই।

652
00:55:21,318 --> 00:55:22,511
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখ।

653
00:55:22,703 --> 00:55:23,911
তোর একটা পয়সারও মূল্য নেই
সাথিয়া!

654
00:55:24,092 --> 00:55:28,108
আমি হচ্ছি পুলিশ অফিসার। ডিসিপি সাথিয়াদেবA।

655
00:55:28,455 --> 00:55:30,373
কারো হাতের পুতুল নই।

656
00:55:31,908 --> 00:55:35,242
আমি তোর মত কেউ নই যে আইনের সেবকের ছদ্মবেশ
ধারন করেই আইনকেই প্রতিনিয়ত ধর্ষন করছে!

657
00:55:37,379 --> 00:55:40,913
সরকার আমাকে ভালোই টাকা দেই।
আমার বাড়ি আছে, গাড়ি আছে, সব কিছুই আছে।T

658
00:55:41,418 --> 00:55:44,340
যারা আমার অধীনে কাজ করে তারা পদোন্নতি
পাবে যদি আমি যা বলি সে অনুযায়ী কাজ করে।

659
00:55:44,785 --> 00:55:46,240
তারা আমার বিশ্বস্ত লোকজন।

660
00:55:46,739 --> 00:55:48,068
তোর সাথে যেসব নেড়ি কুত্তাগুলো আছে।

661
00:55:48,333 --> 00:55:49,822
।।।যখন তুই মরবি শুধু তখনই তারা পদোন্নতি পাবে।

662
00:55:50,047 --> 00:55:52,301
তারা সকলেই তোর মরার জন্য দিন রাত প্রার্থনা করে!

663
00:55:52,558 --> 00:55:53,660
হেই!

664
00:55:53,922 --> 00:55:55,924
আমার বাবা আমার চেয়ে অনেক কম আয় করতো।

665
00:55:56,336 --> 00:55:59,380
কিন্তু তার মরার পরে, আমি হলাম ডিসিপি।

666
00:55:59,655 --> 00:56:02,771
কিন্তু তুই মরলে, তোর সন্তান রাস্তায়
রাস্তায় এতিমের মত ধুকে ধুকে মরবে।

667
00:56:02,980 --> 00:56:04,837
বেঁচে থাকার মত কোন আশাই থাকবে না তাদের কাছে।

668
00:56:06,114 --> 00:56:07,238
সেলভাম।

669
00:56:08,909 --> 00:56:11,014
যদি আর এক মুহূর্তও এখানে তুই থাকিস।

670
00:56:11,189 --> 00:56:13,625
আমি তোর মাথা আলাদা করে ফেলবো।
বেরিয়ে যা এখান থেকে।

671
00:56:14,129 --> 00:56:16,004
আমি বলছি, বেরিয়ে যা।!

672
00:56:16,240 --> 00:56:18,417
তুই জানিস না তুই কার সাথে
ঝামেলা করছিস, সাথিয়াদেব?

673
00:56:19,137 --> 00:56:20,251
যা, বের হয়ে যা!

674
00:56:20,358 --> 00:56:22,592
আমি আগামীকাল ১২ টায় তোর বাসায় এসে
নিজের হাতে গ্রেফতার করবো তোকে। 

675
00:56:22,735 --> 00:56:23,568
বেরিয়ে যা!

676
00:56:24,338 --> 00:56:26,214
হেই, চল যাই।

677
00:56:32,358 --> 00:56:33,900
অনেক বেশি টাকা ছিল, খোকা!

678
00:56:36,636 --> 00:56:38,469
এরকম অনেক লোকই এরপরে আসবে।

679
00:56:39,953 --> 00:56:41,746
আমি শুধু আমার মনের কথা শুনছি, আব্বা।

680
00:56:42,011 --> 00:56:43,225
যেভাবে তুমি বলেছিলে...।

681
00:56:43,602 --> 00:56:44,797
শুধু তাই নয়।

682
00:56:45,271 --> 00:56:48,338
তুমি সবসময়ই আমার সাথে আছো।
কি করে আমি টাকাটা নিতাম তুমিই বলো?

683
00:57:18,434 --> 00:57:21,149
মূল কথাটা হচ্ছে, এই বাড়িটা কেনা
হয়েছে আপনার টাকাতে।

684
00:57:21,304 --> 00:57:23,582
কিন্তু রেজিস্টার করা হয়েছে মুরালির নামে।

685
00:57:23,743 --> 00:57:26,542
আমি কিচ্ছু চাই না। ও আমার মেয়েটার
ভরনপোষন দিতে চায় না।

686
00:57:26,812 --> 00:57:28,812
এই বিবাহোত্তর জীবনে এই মেয়েটাই
আমার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ উপহার।

687
00:57:28,953 --> 00:57:30,453
আমি সুখী, মনোজ।

688
00:57:31,291 --> 00:57:33,963
আমি এখান থেকে সুখী মনেই বেরিয়ে যাবো,
ওয়াদা করছি তোমার কাছে।

689
00:57:34,310 --> 00:57:35,831
তোকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুই তো সরাসরি না বলে দিলি।

690
00:57:36,084 --> 00:57:37,926
ঠিক আছে, যা ভাল মনে হয় কর।
যাই হোক...হ্যালো স্যার।

691
00:57:41,062 --> 00:57:43,119
আমি মনে করেছিলাম এগুলো
শুধু সিনেমার পর্দাতেই ঘটে।

692
00:57:43,446 --> 00:57:44,871
বাস্তব জীবনেও যে ঘটে জানতাম না।

693
00:57:45,198 --> 00:57:47,558
অটো ড্রাইভার থেকে পুলিশ অফিসার।
অবাক করা ব্যাপার!

694
00:57:48,118 --> 00:57:49,385
তাও মাত্র দুই বছরে...

695
00:57:49,691 --> 00:57:51,477
-ওয়াও!
-সত্যি?

696
00:57:53,324 --> 00:57:56,453
পরেরদিনই আমি হাসপাতালে
টিভিতে দেখেছিলাম আপনাকে।

697
00:57:56,897 --> 00:57:58,607
আপনি পুলিশের পোশাক পড়ে
সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলেন।

698
00:58:00,448 --> 00:58:02,364
-এটা আপনার মেয়ে?
-ইশা

699
00:58:02,528 --> 00:58:03,532
হাই, বাবু!

700
00:58:03,644 --> 00:58:06,340
ওর নিরাপদ জন্মের পেছনে বড় কারণ
ছিলেন সেদিন আপনি…

701
00:58:06,741 --> 00:58:09,539
আমি না।
ছাড়ুন তো।


702
00:59:08,102 --> 00:59:12,178


703
00:59:12,534 --> 00:59:16,572


704
00:59:17,362 --> 00:59:22,430


705
00:59:22,529 --> 00:59:27,164

706
00:59:27,293 --> 00:59:31,045


707
00:59:31,772 --> 00:59:36,232


708
00:59:41,648 --> 00:59:46,025


709
00:59:46,420 --> 00:59:50,543

710
00:59:50,886 --> 00:59:55,886

711
00:59:56,281 --> 01:00:00,864


712
01:00:01,235 --> 01:00:05,041


713
01:00:05,098 --> 01:00:09,612


714
01:00:25,403 --> 01:00:29,149


715
01:00:29,266 --> 01:00:33,141


716
01:00:33,227 --> 01:00:37,064


717
01:00:37,235 --> 01:00:41,110


718
01:00:41,179 --> 01:00:45,054

719
01:00:45,290 --> 01:00:49,290


720
01:00:57,625 --> 01:01:05,066


721
01:01:05,199 --> 01:01:09,449


722
01:01:09,956 --> 01:01:13,004


723
01:01:13,231 --> 01:01:15,300


724
01:01:16,144 --> 01:01:17,769


725
01:01:17,868 --> 01:01:21,618


726
01:01:21,721 --> 01:01:22,977
অভিনন্দন।

727
01:01:23,134 --> 01:01:24,596
সত্যি খুব ভালো নাচেন আপনি।

728
01:01:25,078 --> 01:01:28,203
এত সুন্দর নাচ আগে আমি দেখিনি?

729
01:01:28,360 --> 01:01:31,255
-ধন্যবাদ আপনাকে।
-সত্যি এই নাচের অনুষ্ঠানটা খুবই উপভোগ করেছি।

730
01:01:31,544 --> 01:01:33,948
নাচের প্রতি আমার আলাদা একটা দুর্বলতা আছে।

731
01:01:34,095 --> 01:01:35,595
ভয় নেই। আমাকে নাচ শেখাতে বলবো না।

732
01:01:35,872 --> 01:01:38,039
যার কাজ তাকেই ভালো মানায়।

733
01:01:38,212 --> 01:01:39,212
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

734
01:01:39,336 --> 01:01:42,294
মনে হচ্ছে আপনার শো গুলো আমি
নিয়মিতই এখন উপভোগ করবো।

735
01:01:44,788 --> 01:01:46,025
আমি শুনেছি...

736
01:01:46,199 --> 01:01:50,033
আপনি নাচের স্কুলে নাচ শেখানোর জন্য কোন টাকা নেন না...

737
01:01:50,317 --> 01:01:53,467
Iউল্টো আপনার যেসব শিক্ষার্থী নাচের অনুষ্ঠানে
অংশগ্রহন করে তাদেরকে টাকা দেন আপনি।

738
01:01:53,799 --> 01:01:54,965
এটা খুবই আসলেই প্রশংসার দাবী রাখে।

739
01:01:56,341 --> 01:01:58,244
আপনি এটাকে ঔধত্যও বলতে পারেন।

740
01:01:58,757 --> 01:02:01,507
যদি আমার শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে
নাচ শেখানোর বিনিময়ে টাকা নেওয়া শুরু করি।

741
01:02:01,735 --> 01:02:03,277
কেউই আর আসবে না নাচ শিখতে।

742
01:02:04,826 --> 01:02:08,444
জগতের কারোরই দেবার মত এত টাকা পয়সা নেই!

743
01:02:08,861 --> 01:02:10,403
তা ঠিকই বলেছেন।

744
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
আমি সাথিয়াদেব।

745
01:02:15,920 --> 01:02:18,018
আমি জানি। আমি হিমানিকা।

746
01:02:18,202 --> 01:02:19,494
আমি জানি।

747
01:02:25,567 --> 01:02:28,933
আপনি মনে হচ্ছে অনেক ব্যাস্ত। সবাই আপনার জন্য
অপেক্ষা করছে। পরে আবার কথা হবে। আসি।।

748
01:02:35,805 --> 01:02:38,837
রিচার্ড, আমার একজনের নাম্বার দরকার।
একটু জোগাড় করে দিতে পারবে?

749
01:02:38,978 --> 01:02:44,147
অবশ্যই। আমাকে শুধু কার নাম্বার চান সেটা বলুন।
তার ১৪ গুষ্ঠির নাম্বার জোগাড় করে দিচ্ছি আমি।

750
01:02:44,346 --> 01:02:46,907
-হেমানিকা। 
-হেমা মালিনীর নাম্বার কেন? অটোগ্রাফ নেবেন তার কাছ থেকে!

751
01:02:47,002 --> 01:02:48,585
আরে ধুর...হেমানিকা, নৃত্যশিল্পী।

752
01:02:48,865 --> 01:02:52,657
ও আচ্ছা...হেমানিকা...ভরতনাট্যম নাচে যে। তার নাম্বার চাইছেন।
হ্যাঁ?

753
01:02:52,822 --> 01:02:55,863
তার নাম্বার কি দরকার বলুন তো?
ভরতনাট্যম শিখবেন?

754
01:02:56,012 --> 01:02:58,846
মা...না। আমার প্রতিবেশীর ছোট
বাচ্চাটা ভরতনাট্যম শিখতে চায়।

755
01:02:58,940 --> 01:03:01,315
তাও শুধু তার কাছ থেকে। সে জন্যই
তোমাকে বলেছি নাম্বারটা দিতে।

756
01:03:01,432 --> 01:03:04,356
আমার প্রতিবেশীর বাচ্চা এরকম করলে তাকে
সোজা সেই নৃত্যশিল্পীর কাছে নিয়ে যেতাম।

757
01:03:04,409 --> 01:03:06,404
তার নাম্বার দিয়ে তো আমি ঘাস খেতাম না।

758
01:03:06,568 --> 01:03:07,610
ওহ...শালার!

759
01:03:07,989 --> 01:03:09,995
চলুন, একটা কাজ করা যাক। আপনার
প্রতিবেশীর নাম্বারটা আমাকে দিন।।

760
01:03:10,074 --> 01:03:13,115
আমি তার সাথে যোগাযোগ করে তার পিচ্চিটাকে
নাচনেওয়ালির কাছে নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করছি।

761
01:03:13,642 --> 01:03:17,009
তোমার এত কষ্ট না করলেও হবে।
নাম্বার চেয়েছি নাম্বার দাও।

762
01:03:17,447 --> 01:03:19,373
যাই হোক, আসল মতলবটা বোঝা গেল।

763
01:03:19,415 --> 01:03:20,278
কি সেটাWhat was that?

764
01:03:20,491 --> 01:03:22,127
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার নাম্বার
জোগাড় করে পাওনাকে দিচ্ছি।

765
01:03:22,885 --> 01:03:23,926
ধন্যবাদ।

766
01:04:02,312 --> 01:04:04,395


767
01:04:04,560 --> 01:04:05,768


768
01:04:05,988 --> 01:04:09,238


769
01:04:11,078 --> 01:04:13,120


770
01:04:13,214 --> 01:04:14,547


771
01:04:14,862 --> 01:04:17,945


772
01:04:19,679 --> 01:04:23,887


773
01:04:24,029 --> 01:04:25,946

774
01:04:26,079 --> 01:04:28,120

775
01:04:28,340 --> 01:04:32,549


776
01:04:32,658 --> 01:04:36,616


777
01:04:36,788 --> 01:04:38,621


778
01:04:38,747 --> 01:04:40,661

779
01:04:40,777 --> 01:04:45,349


780
01:04:45,410 --> 01:04:47,577


781
01:04:47,789 --> 01:04:49,039

782
01:04:49,164 --> 01:04:52,579


783
01:04:54,054 --> 01:04:55,929


784
01:04:56,205 --> 01:04:57,497


785
01:04:57,757 --> 01:05:01,874


786
01:05:36,865 --> 01:05:40,198

787
01:05:40,382 --> 01:05:44,695


788
01:05:45,555 --> 01:05:48,847

789
01:05:49,092 --> 01:05:53,251

790
01:05:54,017 --> 01:05:55,976


791
01:05:56,074 --> 01:05:57,904


792
01:05:57,995 --> 01:05:59,995


793
01:06:00,160 --> 01:06:02,038


794
01:06:02,534 --> 01:06:04,318


795
01:06:04,383 --> 01:06:06,396


796
01:06:06,623 --> 01:06:08,488


797
01:06:08,614 --> 01:06:10,245


798
01:06:10,906 --> 01:06:14,852
"

799
01:06:14,981 --> 01:06:19,007


800
01:06:53,754 --> 01:06:57,787


801
01:06:57,886 --> 01:07:01,969


802
01:07:10,771 --> 01:07:14,812


803
01:07:14,992 --> 01:07:18,905


804
01:07:19,420 --> 01:07:21,629


805
01:07:21,721 --> 01:07:23,721


806
01:07:23,815 --> 01:07:27,731


807
01:07:27,845 --> 01:07:31,973


808
01:07:32,148 --> 01:07:35,993


809
01:07:36,102 --> 01:07:40,071


810
01:07:40,274 --> 01:07:44,482


811
01:08:02,629 --> 01:08:04,587


812
01:08:04,665 --> 01:08:05,999


813
01:08:06,085 --> 01:08:09,751


814
01:08:11,033 --> 01:08:12,950


815
01:08:13,168 --> 01:08:14,459


816
01:08:14,546 --> 01:08:18,093


817
01:08:18,356 --> 01:08:23,555


818
01:08:23,769 --> 01:08:25,769


819
01:08:25,928 --> 01:08:27,458


820
01:08:27,574 --> 01:08:31,866


821
01:08:31,967 --> 01:08:35,800


822
01:08:36,362 --> 01:08:38,362


823
01:08:38,614 --> 01:08:40,572


824
01:08:40,681 --> 01:08:44,681


825
01:09:24,510 --> 01:09:27,368
এভাবে প্রতিদিন যদি আমার ডেরায় এসে
হাজির হও, লোকে কি বলবে বলো তোt?

826
01:09:27,470 --> 01:09:29,554
আমাকেও একটা সুযোগ দাও!

827
01:09:31,298 --> 01:09:32,536
আমরা কি বিয়ে করতে পারি?

828
01:09:33,991 --> 01:09:35,189
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

829
01:09:47,556 --> 01:09:50,056
সবাই আমাদেরকে দেখছে?
-দেখুক

830
01:09:50,421 --> 01:09:51,671
আমি তোমাকে ভালবাসি।

831
01:09:51,985 --> 01:09:55,693
আমি তোমাকে আরো আপন করে
পেতে চাই। এই তো।

832
01:10:01,357 --> 01:10:02,357
ইশা।

833
01:10:04,331 --> 01:10:05,331
হ্যাঁ, ইশা।

834
01:10:05,742 --> 01:10:10,492
যাই বলো, তার জন্মদাতা হচ্ছে অন্য কেউ।

835
01:10:11,868 --> 01:10:13,535
বিয়ের পরে যদি আমাদের নিজেদের
বাচ্চা হয়, তুমি কি তখন...

836
01:10:14,121 --> 01:10:15,829
তুমি আমাকে কাদিয়ে ছাড়বে, হেমা।

837
01:10:17,300 --> 01:10:19,167
এবং সেটা তোমার পক্ষেই শুধু করা সম্ভব।

838
01:10:19,857 --> 01:10:21,900
সাথিয়া...আমি দুঃখিত।
আমি এভাবে বলতে চাইনি।

839
01:10:22,025 --> 01:10:24,676
ইশা শুধু তোমার নয়, সে আমারও সন্তান।

840
01:10:25,742 --> 01:10:27,598
তোমার মত আমিও ওকে অনেক ভালবাসি।

841
01:10:27,799 --> 01:10:29,799
আমি ওকে সন্তান হিসেবে গ্রহন করেছি,
অনেকদিন আগে থেকেই।

842
01:10:30,970 --> 01:10:33,884
যখন তুমি ওকে আমার কোলে
প্রথমবারের মত দিলে... কোর্টে।

843
01:10:34,092 --> 01:10:35,426
তখন থেকেই।

844
01:10:38,929 --> 01:10:40,849
ওকে ফাউন্টেইহেড স্কুলে ভর্তি করবো ভাবছি।

845
01:10:40,966 --> 01:10:44,632
সে জন্য আগামীকালই ভর্তির জন্য আবেদন করতে হবে।
বাচ্চার অভিভাবকদের লাইন ধরে দাঁড়িয়ে ভর্তি ফর্ম কিনতে হবে।

846
01:10:45,067 --> 01:10:46,124
আমরা দাড়াবো লাইনে।।

847
01:10:46,762 --> 01:10:48,191
দুজনেই।

848
01:10:48,804 --> 01:10:50,996
যখন ওর স্কুলের পড়াশোনা শেষ হবে...।

849
01:10:51,503 --> 01:10:53,503
যদি সে বাইরে পড়তে যেতে চায়,

850
01:10:53,700 --> 01:10:55,909
আমরা প্রথমে চেষ্টা করবো ওকে থামাতে।

851
01:10:56,090 --> 01:10:57,423
তারপরও সে যদি জেদ করে।

852
01:10:57,723 --> 01:11:00,223
এই জন্য আমাদের এখন থেকেই একটু একটু
করে টাকা জমাতে হবে ওর ভবিষ্যতের জন্য।

853
01:11:00,292 --> 01:11:01,959
যাতে ওকে বাইরে পাঠাতে কোন অসুবিধা না হয়।

854
01:11:03,079 --> 01:11:04,731
আমি শুধু বেতন থেকেই সব খরচ চালাই, জানোই তোt?

855
01:11:04,903 --> 01:11:06,778
এর বাইরে তেমন কিছুই নেই না।

856
01:11:06,990 --> 01:11:08,727
আর নেবোও না কখনো।

857
01:11:09,073 --> 01:11:11,198
সে জন্যও তোমার সাহায্যও আমার প্রয়োজন।

858
01:11:13,498 --> 01:11:14,956
তাই একটা কথা জানিয়ে রাখছি তোমাকে...

859
01:11:15,950 --> 01:11:18,057
আমি ইসিয়ারে একটা প্লট কেনার পরিকল্পনা করছি।
তোমার বাসা থেকে বেশি একটা দূরে না।

860
01:11:18,266 --> 01:11:19,724
আমাদের কেনা উচিত এটা।

861
01:11:20,430 --> 01:11:21,763
এখন এটার দাম সাধ্যের মধ্যে আছে।

862
01:11:22,143 --> 01:11:24,310
কিন্তু পনের বছর পর এটার দাম হবে আকাশছোঁয়া।

863
01:11:25,497 --> 01:11:27,201
আমরা আমাদের অবসর জীবন সেখানে কাটাবো।

864
01:11:27,465 --> 01:11:31,215
সাগর দেখবো, রাতে আকাশের তারা গুনবো এক সাথে।

865
01:11:31,467 --> 01:11:35,485
ইশা পড়াশোনা শেষ করে আমাদের ওখানে এসে উঠবে।
ধুমধাম করে বিয়ে দেব ওর।

866
01:11:38,562 --> 01:11:40,450
আমি কত দূর পরিকল্পনা করেছি তাহলে দেখো।

867
01:11:40,693 --> 01:11:42,056
আর তুমি...

868
01:11:45,124 --> 01:11:47,374
খেয়াল করেছ ইশা ছাড়া আমি
আর কারও নাম নেইনি?

869
01:11:47,603 --> 01:11:49,295
কারণ ও ছাড়া আমাদের আর
কোন বাচ্চার প্রয়োজন নেই।

870
01:11:49,425 --> 01:11:50,747
ইশাই হবে আমাদের সুখ দুঃখের সাথী।

871
01:11:51,412 --> 01:11:52,662
সাথিয়া!

872
01:11:53,082 --> 01:11:56,665
মনে করো না তোমাকে পাবার জন্য
এখন এগুলো বানিয়ে বানিয়ে বলছি।

873
01:11:56,893 --> 01:12:00,305
ওয়াদা করছি। ইশা ছাড়া আমাদের
আর কোন বাচ্চার দরকার নেই।

874
01:12:00,436 --> 01:12:04,602
শুধু একটু ক্লিনিককে দৌড়াদৌড়ি করতে
হবে তোমাকে নিয়ে, এই যা।

875
01:12:17,186 --> 01:12:18,811
একটা মানুষ ছিল...

876
01:12:18,945 --> 01:12:20,695
তার চেহারাটাও ভুলতে বসেছি আমি…

877
01:12:21,348 --> 01:12:23,806
ওর জন্মের পর ওর মুখের দিকে ফিরেও তাকায়নি।।

878
01:12:24,160 --> 01:12:26,577
-কিন্তু, তুমি
-সে জন্যই তো তোমাকে বলছি 

879
01:12:26,742 --> 01:12:28,057
হ্যাঁ বলে ফেলো

880
01:12:37,195 --> 01:12:40,925
আর কোন কথা বলে ফায়দা নেই। দেখি, তোমাকে
রাজী করানোর জন্য কাউকে পাওয়া যায় কিনা।

881
01:12:58,645 --> 01:13:01,645
বাবু সোনা... ইশা, আমার প্রথম ভালোবাসা

882
01:13:01,860 --> 01:13:03,819
তুমি কি তোমার আম্মুকে বলবে?

883
01:13:03,984 --> 01:13:06,567
আমাকে বিয়ে করতে।

884
01:13:45,164 --> 01:13:46,914
-তুমি চিন্তাভাবনা করে বলছো তো?
-অবশ্যই।

885
01:13:47,071 --> 01:13:48,283
তোমারও একটু বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।

886
01:13:48,359 --> 01:13:50,132
সে তোমাকে কিন্তু ২০ মিনিটের জন্যও একা ছাড়বে না।

887
01:13:50,279 --> 01:13:51,904
সে জন্যই আমি ওকে আরো বেশি পছন্দ করি।

888
01:13:53,031 --> 01:13:54,990
আমার শুধু ২০ মিনিট লাগবে প্রস্তুত হতে।

889
01:13:55,895 --> 01:13:57,937
ও ঘুম থেকে উঠার আগেই,
আমি প্রস্তুত হয়ে যাবো।

890
01:13:59,036 --> 01:14:01,403
তোমার তো সাজগোজ শেষ করতে
অন্তপক্ষে দুই ঘন্টা লাগে, তাই না?

891
01:14:01,560 --> 01:14:02,938
আজ রাতটা ওকে আমার কাছেই থাকতে দাও।

892
01:14:03,156 --> 01:14:05,865
ওর নতুন পোশাক, জুতো সব কিনেছো তো ?
-হ্যাঁ।

893
01:14:06,022 --> 01:14:07,980
ও ভালই থাকবে। যদি না তুমি ওকে
ফোন করে জাগিয়ে দাও।

894
01:14:08,153 --> 01:14:09,494
ও সবকিছু সামলে নেবে।।

895
01:14:09,670 --> 01:14:11,670
ঠিক আছে। সময়মত ওকে নিয়ে চলে আসবো।

896
01:14:11,773 --> 01:14:13,482
দেরি করবে নাতো।
-অবশ্যই না।

897
01:14:15,113 --> 01:14:17,363
তোমার সাথে দেখা হবে আগামীকাল। বিয়ের সময়।

898
01:14:26,536 --> 01:14:28,702
কিছু বলবে? বলে ফেল।


899
01:14:30,478 --> 01:14:31,728
আমি তোমাকে সবসময় পাশে পেতে চাই।

900
01:14:32,786 --> 01:14:34,274
এখন থেকেই...

901
01:14:34,453 --> 01:14:36,210
তোমার সাথেই থাকতে চাই আমি।

902
01:14:36,480 --> 01:14:38,069
জানি না আর কত অপেক্ষা করতে হবে এর জন্য।

903
01:14:38,347 --> 01:14:39,472
শুধু আগামীকালই তো?

904
01:14:39,620 --> 01:14:41,370
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, সাথিয়া।

905
01:14:42,576 --> 01:14:44,659
আমার অর্ধেক তোমার সাথে।

906
01:14:44,775 --> 01:14:46,442
বাকি অর্ধেকও না হয় সঙ্গে করে নিয়ে যাও।

907
01:14:46,512 --> 01:14:48,095
আমাদের দুজনকেই সাথে নিয়ে যাও।

908
01:14:48,267 --> 01:14:50,642
স্যার! হেমানিকাকে নিয়ে যেতে পারি।

909
01:14:52,704 --> 01:14:54,079


910
01:14:54,363 --> 01:14:55,844
তো এখন যাওয়ার অনুমতি দাও তাহলে।

911
01:14:56,022 --> 01:14:57,232
শুভ রাত্রি।
-বিদায়

912
01:14:57,345 --> 01:14:58,657
-ভালো করে ঘুমিও।
-ধন্যবাদ

913
01:15:43,439 --> 01:15:44,866
হ্যালো?

914
01:15:46,829 --> 01:15:48,371
হে...থুলাসি, বলো।

915
01:16:01,183 --> 01:16:05,474
ইশা, আমি না আসা পর্যন্ত গাড়িতেই থাকো।

916
01:16:05,740 --> 01:16:07,212
এখানেই থেকো?

917
01:16:50,126 --> 01:16:53,043
অনেক গুলো ক্ষত, কাটাছেড়া পুরোস শরীর জুড়ে, স্যার।

918
01:16:55,287 --> 01:16:58,745
একই ঘটনা তার বাবার সাথেও ঘটেছে।
পুরোশরীর জুড়ে কাটাকুটি।

919
01:16:58,847 --> 01:17:01,889
তারা তাদের শরীর টেনেহিচড়ে
এখানে ফেলে রেখে গেছে।

920
01:17:03,068 --> 01:17:06,734
আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি স্যার।
প্লিজ, একটু সময় নিন।

921
01:17:14,557 --> 01:17:15,640
আমার অর্ধেক এখন তোমার কাছে

922
01:18:22,445 --> 01:18:24,445
আমি আম্মুর কাছে যেতে চাই।

923
01:18:25,831 --> 01:18:29,248
'কিভাবে তুমি ছয় বছরের একটা বাচ্চাকে বলবে'

924
01:18:29,413 --> 01:18:32,121
'তার আম্মু আর কখনই ফিরে আসবে না।?'

925
01:18:32,270 --> 01:18:34,353
'কিভাবে বলবে ওর মা না ফেরার দেশে চলে গেছে?'

926
01:18:39,057 --> 01:18:41,557
ইশা বেবি...

927
01:18:43,076 --> 01:18:45,716
আমি এখন তোমাকে যা বলবো,
তা মন দিয়ে শোনো?

928
01:18:46,924 --> 01:18:48,674
মা এখন আসবে না।

929
01:18:49,013 --> 01:18:50,305
সে অনেক দূরে চলে গেছে।

930
01:18:50,621 --> 01:18:52,329
মা এবং দাদু দুজনেই।

931
01:18:52,469 --> 01:18:54,261
তোমাকে আমার কাছে দিয়ে দিয়েছে

932
01:18:54,792 --> 01:18:57,083
বলছে তোমার খেয়াল রাখতে।

933
01:18:57,311 --> 01:18:59,145
মা চলে গেছে।t।

934
01:19:03,464 --> 01:19:05,172
কিন্তু আম্মু তো আমাকে কিছুই বললো না।

935
01:19:08,027 --> 01:19:10,777
যদি আম্মু তোমাকে বলতো,
তুমি তাকে যেতে দিতে না।

936
01:19:12,452 --> 01:19:15,202
কিন্তু, আজকে না তোমাদের বিয়ে?

937
01:19:15,431 --> 01:19:17,554
গতকাল অনুষ্ঠানে আমরা কত মজা করলাম।

938
01:19:17,700 --> 01:19:19,950
আম্মু তার পরেই চলে গেছে, তাই না?

939
01:19:20,163 --> 01:19:22,312
"কাল হবে বিয়ে।"

940
01:19:22,432 --> 01:19:24,515
"রাজা রানীর বিয়ে।"

941
01:19:24,712 --> 01:19:26,254
"ইশা অনেক সৌভাগ্যবতী।"

942
01:19:26,825 --> 01:19:29,533
এই গানটাই তো আমি আর আম্মু মিলে গেয়েছিলাম, তাই না??

943
01:19:30,143 --> 01:19:32,018
তাহলে কি আজকে তোমাদের বিয়ে হবে না, তাই না?


944
01:19:33,001 --> 01:19:34,709
তোমাকে আর কি বলবো, ইশা?

945
01:19:35,573 --> 01:19:38,573
আম্মু বলেছে কখনো মিথ্যা কথা বলতে না।।

946
01:19:40,240 --> 01:19:41,657
আজ আর বিয়ে হবে না।।

947
01:19:42,724 --> 01:19:44,016
তোমার আম্মু আর কখনোই ফিরে আসবে না।

948
01:19:45,240 --> 01:19:46,806
সে আকাশের তারা হয়ে গেছে।

949
01:20:03,238 --> 01:20:04,655
'ও চুপচাপ হয়ে গেল।'

950
01:20:06,050 --> 01:20:08,019
'আর একটা কথাও বলেনি ও এরপর।'

951
01:20:08,302 --> 01:20:10,135
'৬ বছরের একটা বাচ্চার প্রফুল্লতা অকালে শেষ হয়ে গেল।'

952
01:20:10,411 --> 01:20:14,203
'কিন্তু ও যেভাবে ওর আম্মুর সাথে থাকতো,
আমার সাথেও ঠিক সেভাবেই থাকতো।'

953
01:20:21,640 --> 01:20:27,307
'আমি বাইরে গিয়ে ওর মায়ের
হত্যাকারিকে খোজার সিদ্ধান্ত নিলাম।'

954
01:20:27,536 --> 01:20:29,577
'কিন্তু ইশাকে আমি ফেলে রেখে যেতে পারছিলাম না।'

955
01:20:29,852 --> 01:20:31,602
'আমি না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম'

956
01:20:32,504 --> 01:20:34,754
'হেমানিকা কখনো ওকে একা ছাড়েনি।'

957
01:20:35,246 --> 01:20:36,871
'আমিও ওকে একা ছাড়বো না।'

958
01:21:03,951 --> 01:21:05,951
-হ্যালো
-স্যার, ভিক্টরের ব্যপারে কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছি।

959
01:21:06,100 --> 01:21:07,350
ও এখনও জেলেই রয়েছে।

960
01:21:07,635 --> 01:21:09,614
জেলে ওর ওপর একটা আক্রমন হয়েছিল,
কিন্তু ও কোনভাবে বেঁচে গেছে।

961
01:21:09,746 --> 01:21:12,037
গত দশদিন ধরে ও আইসিইউ তে আছে।

962
01:21:12,266 --> 01:21:13,391
পুলিশের ফেফাজতে।

963
01:21:13,523 --> 01:21:16,689
আপনার হবু স্ত্রীর মৃত্যুর সময় ও
হাস্পাতালেই ছিল। সেটা নিশ্চিত করেছি আমরা।

964
01:21:16,796 --> 01:21:18,425
সসে পরের মাসেই ছাড়া পেতে যাচ্ছে।

965
01:21:18,542 --> 01:21:21,167
একজন পুলিশকে হত্যার জন্য সে জেলে রয়েছে।

966
01:21:21,427 --> 01:21:22,843
ধন্যবাদ আপনাকে।

967
01:21:32,122 --> 01:21:33,355
কি?

968
01:21:33,556 --> 01:21:35,479
ভয় লাগছে?
-হ্যাঁ।

969
01:21:35,904 --> 01:21:38,150
আমি আছি তো? ঘুমাও।

970
01:21:44,489 --> 01:21:45,947
এসো, রিচার্ড।

971
01:21:47,744 --> 01:21:50,327
দু ঘন্টা পরেই চলে আসবো, ওকে সামলে রেখো।

972
01:22:23,467 --> 01:22:24,467
খেয়াল রেখো ওর।

973
01:22:15,277 --> 01:22:16,604
এখন জানিস কয়টা বাজে?

974
01:22:16,713 --> 01:22:20,254
কেন?
যদি এখন যাস, তোর শাশুড়ি আম্মা দরজা খুলবে তো।

975
01:22:20,362 --> 01:22:22,737
যখন আসতে বলবো তখন আসবি।

976
01:22:22,847 --> 01:22:24,556
কিন্তু কেন?
-যেতে বলেছি, যা এখন।

977
01:22:27,407 --> 01:22:29,574
হেই, ওদেরকে অনুসরণ কর।

978
01:22:29,700 --> 01:22:32,009
কারো থাকার দরকার নেই।
আমি একাই সব সামলে নেবো।

979
01:23:20,716 --> 01:23:22,216
তোর শত্রুতা আমার সাথে।

980
01:23:22,461 --> 01:23:24,211
কেন সেখানে তুই আমার
পরিবারকে টেনে আনলি?

981
01:23:24,399 --> 01:23:25,924
বড় একটা ভুল করেছিস, রাজ।

982
01:23:26,079 --> 01:23:27,746
খুবই বড় একটা ভুল।

983
01:23:27,872 --> 01:23:29,022
হেই!

984
01:23:29,540 --> 01:23:31,248
কে পাঠিয়েছে তোকে?

985
01:23:31,627 --> 01:23:32,711
নাকি তুই নিজের ইচ্ছেতেই এখানে এসেছিস?

986
01:23:32,923 --> 01:23:34,267
বল।

987
01:23:34,435 --> 01:23:35,824
সাথিয়া...

988
01:23:37,486 --> 01:23:38,986
তুই সবকিছু এখন আবেগ দিয়ে বিচার করছিস।

989
01:23:40,362 --> 01:23:42,450
কিন্তু তোর উচিত নিজের মাথাটা কাজে লাগানো।

990
01:23:42,556 --> 01:23:45,680
যদি খুনটা আমিই করি, তুই কি মনে করিস
আমি তোকে বলবো সেটা?

991
01:23:45,820 --> 01:23:47,903
আমাকে কুকুরের মত গুলি করে হেটে
চলে যাবি এখান থেকে, এতোই সহজ?

992
01:23:48,171 --> 01:23:51,838
তুই যদি স্বীকার নাও করিস, তাও আমি
তোকে কুকুরের মতই গুলি করে মারবো।

993
01:23:52,605 --> 01:23:53,614


994
01:23:53,735 --> 01:23:56,568
তাহলে কিভাবে জানবি খুনটা আমি করেছি নাকি করিনি?

995
01:23:56,748 --> 01:23:59,081
তুই কি চাস না মেয়েটার আত্না শান্তি পাক?

996
01:24:00,355 --> 01:24:01,522
ওকে শেষ করে দে।

997
01:24:13,029 --> 01:24:14,391
সাথিয়া কোথায়?

998
01:24:14,538 --> 01:24:18,667
তো, কার মরণের বীন বাজতে
যাচ্ছে সেটা দেখতে পারি এখন?

999
01:24:18,967 --> 01:24:21,467
'আমি খুব বাজে একটা ভুল করে ফেলেছি।'

1000
01:24:22,049 --> 01:24:24,341
'গোল্ডেন রাজ যা বলেছিল সেদিন, প্রতিটা শব্দ ছিল সত্য।।'

1001
01:24:24,529 --> 01:24:27,196
'অইদিন ওর এখানে আসা আমার উচিত হয়নি।'

1002
01:24:27,433 --> 01:24:30,058
'আমি ইশাকে আমার জন্য অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।'

1003
01:24:30,214 --> 01:24:34,866
'যদি আমার কিছু হয়ে যায় মেয়েটা এতিম
হয়ে যাবে, এটা হতে দেওয়া যাবে না।।'

1004
01:24:35,024 --> 01:24:37,696
'আমি আমার জীবনের কক্ষপথটা সেদিন
আমূল বদলে যেতে দেখেছিলাম।'

1005
01:24:39,497 --> 01:24:41,705
আমি তোর হবু বউয়ের কথা জানি। 

1006
01:24:41,913 --> 01:24:43,788
এবং তার মেয়েটা সম্পর্কেও জানি।

1007
01:24:44,957 --> 01:24:48,791
তুই তোর লোকজন দিয়েই চেক করেছিস যে
এই খুনের সাথে আমার কোন সম্পৃক্ততা আছে কিনা।

1008
01:24:48,978 --> 01:24:50,603
আমি সেটাও জানি।

1009
01:24:50,728 --> 01:24:53,936
ধানশুকদির নির্বাচনের পর,
তুই এখন আছিস মাদুরাইয়ে।

1010
01:24:54,149 --> 01:24:56,649
সাঙ্গাম হোটেল, রুম নাম্বার ২০৩।

1011
01:24:56,814 --> 01:24:58,272
যখন এই শহরে পা রেখেছিস তো
প্রতিটা নিশ্বাসের খবর আমি রেখেছি।

1012
01:24:58,350 --> 01:25:00,725
আর এখন তো তুই নিজে থেকেই
আমার সামনে চলে এসেছিস।

1013
01:25:00,828 --> 01:25:03,443
আমি তোর ব্যাপারে সব কিছু জানি, সাথিয়াদেব।

1014
01:25:04,351 --> 01:25:07,185
সব তথ্য দিয়েছে তোর দলের মধ্যেই কোন একজন।

1015
01:25:07,471 --> 01:25:09,971
আমি তার পরিচয় তোকে দিতে পারবো না।

1016
01:25:10,389 --> 01:25:11,747
তোর সেটা জিজ্ঞেসও করা উচিত হবে না।

1017
01:25:11,885 --> 01:25:13,262
কারণ আমি জানি, তুই অনেক ভদ্র একজন লোক।

1018
01:25:13,333 --> 01:25:14,867
এখন কান খুলে আমার কথা শোন।

1019
01:25:20,503 --> 01:25:23,419
আমি অই মেয়েটাকে মেরে তোকে কাদাতে পারতাম।

1020
01:25:23,519 --> 01:25:25,269
কিন্তু সেটা তো খুব সাধারণ হবে।

1021
01:25:25,435 --> 01:25:27,519
এভাবে খুন করা আমার ব্যক্তিত্বের সাথে খাপ খায় না।

1022
01:25:28,601 --> 01:25:30,142
তোকে অবশ্যই মরতে হবে।

1023
01:25:30,751 --> 01:25:39,447
তোকে মরার আগে জেনে যেতে
হবে কার হাতে তুই মরছিস।

1024
01:25:39,597 --> 01:25:42,597
এটা আমার ব্যক্তিত্বের সাথে খাপ খায়, সাথিয়া।

1025
01:25:43,708 --> 01:25:44,749
এখন, মর!

1026
01:26:04,935 --> 01:26:06,226
সে এভাবে গেল কেন?

1027
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
আমার অর্ধেক তোমার সাথেই আছে এখন।

1028
01:26:24,564 --> 01:26:26,856
সে তো আমাকে না বলে কোথাও যায় না।

1029
01:27:01,280 --> 01:27:02,572


1030
01:27:26,122 --> 01:27:28,997
'আমার সমস্ত পৃথিবী ঝাপসা হয়ে আসছিল...'

1031
01:27:29,122 --> 01:27:33,247
'তার অর্ধেক না, পুরোটাই আমার সাথে আছে এখন।'

1032
01:27:39,372 --> 01:27:41,830


1034
01:28:19,361 --> 01:28:22,361
'আমার বেঁচে যাওয়ার কারনটা ছিল'

1035
01:28:22,598 --> 01:28:25,139
'ও... শুধুমাত্র ওর জন্যই বেঁচে ছিলাম।'

1036
01:28:25,264 --> 01:28:27,348
'আমি ইশাকে দেখেই সেটা বুঝেছিলাম।'

1037
01:29:04,837 --> 01:29:08,204
ও আমার কাছে আর আমি ওর কাছে সবকিছু ছিলাম।

1038
01:29:08,357 --> 01:29:11,024
ও হয়ে গিয়েছিল আমার একমাত্র দুর্বলতা।

1039
01:29:11,133 --> 01:29:12,633
সেটা অবশ্য অবশ্যম্ভাবী ছিল।

1040
01:29:12,821 --> 01:29:14,779
আগে কোনকিছুর পিছুটান ছিল না আমার।

1041
01:29:14,865 --> 01:29:16,699
কিন্তু এখন প্রতিটা মুহূর্ত আমার ভয়ে কাটে, স্যার।

1042
01:29:16,896 --> 01:29:19,333
আমি এভাবেই কাজ করে এসেছি।

1043
01:29:19,481 --> 01:29:21,564
আমার মন থেকে এই অসহ্যকর ভয়টা তাড়াতে হলে..

1044
01:29:21,768 --> 01:29:23,726
এই চাকরিটা আমাকে ছেড়ে দিতে হবে...

1045
01:29:23,844 --> 01:29:28,261
সা, সাথিয়া। এটা সম্ভব নয়।
তুমি অন্য কিছু চাইলে চাইতে পারো।

1046
01:29:29,048 --> 01:29:30,131
তাহলে আপনার চেয়ারটা দিন।

1047
01:29:32,049 --> 01:29:33,257
মানে, এরকম একটা চেয়ার।

1048
01:29:33,963 --> 01:29:37,088
'প্রসাশনিক পদ, ডেস্ক জব, নিয়ন্ত্রন কক্ষ...'

1049
01:29:37,172 --> 01:29:38,755
'নিজেকে নিজের কাছেই বোকা মনে হচ্ছিল...'

1050
01:29:38,921 --> 01:29:42,130
'এই টেবিলের ওপর থেকে লাফ দিয়ে, এটাকে
কাভার করে আমি অপরাধীদের গুলি করেছি।I'

1051
01:29:42,278 --> 01:29:43,819
'আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে।'

1052
01:29:50,461 --> 01:29:53,336
'আমার পক্ষে চেয়ারে বসে বসে এই একঘেয়ে কাজ
করা আর সম্ভব হচ্ছে না। এই কাজ আমার জন্য না।'

1053
01:29:53,495 --> 01:29:54,495
'আমি আর পারছি না!'

1054
01:30:07,448 --> 01:30:09,438
'আমার পক্ষে এভাবে কাজ
করা আর সম্ভব না।।'

1055
01:30:09,792 --> 01:30:11,958
'দমবন্ধ লাগে অই বদ্ধ ঘরটাতে।'

1056
01:30:12,059 --> 01:30:13,559
একদিন আমি কাজ ছেড়ে চলে গেলাম।

1057
01:30:20,928 --> 01:30:23,595
'আমি সিদ্ধান্ত নিলাম বাকি জীবনটা
আমার সবকিছুর লক্ষ্যবিন্দু হবে ইশা।'

1058
01:30:23,728 --> 01:30:25,853
'আমার কারনেই এই বিশাল বড়
পৃথিবীতে ও একা হয়ে গেছে।'

1059
01:30:25,939 --> 01:30:27,522
'ওকে ছাড়া আমি আর কিছুই
ভাবতে পারছি না।'

1060
01:30:27,599 --> 01:30:29,099
'আমি তোমাকে সত্যি বলছি, হেমানিকা।'

1061
01:30:29,429 --> 01:30:31,762
'তোমার ইশা আমার ইশা
হয়ে গেছে অনেকদিন আগেই'

1062
01:30:57,962 --> 01:31:01,462
তোর পরের গরমের ছুটিতে আমরা
একটা বড়সড় জায়গায় ছুটি কাটাতে যাবো।

1063
01:31:01,611 --> 01:31:04,566
চল এবারের ছুটিতে হিমালয়ে যাওয়া যাক।

1064
01:31:04,835 --> 01:31:08,007
যদি তুই জীবনের আসল অর্থটা বুঝতে চাস...

1065
01:31:08,171 --> 01:31:09,880
তাহলে বইয়ের পাতা থেকে
মুখটা খুলে জানালার বাইরে তাকা...

1066
01:31:10,163 --> 01:31:12,609
তোকে অবশ্যই নতুন নতুন জায়গা ঘুরতে হবে,
নতুন নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হতে হবে

1067
01:31:12,754 --> 01:31:16,045
এগুলোই তোকে তোর জীবনের
সবচেয়ে বড় শিক্ষাটা শেখাবে।

1068
01:31:16,891 --> 01:31:19,600
তুই নিজের অস্তিত্বটা অনুধাবন করতে পারবি।

1069
01:31:20,348 --> 01:31:21,473
নিজেকে জানতে পারবি।

1070
01:31:34,837 --> 01:31:36,171
ইশা, এসো।

1071
01:31:43,444 --> 01:31:46,902
আমরা ট্রেইনে করে যাবো। তোমাকে
বলতে হবে কোথায় যাওয়া যায়।

1072
01:31:47,051 --> 01:31:48,343
এটা ভারতের মানচিত্র।

1073
01:31:48,524 --> 01:31:51,107
এই মানচিত্রের যেখানেই তুমি তোমার
আঙ্গুল রাখবে, সেখানেই যাবো আমরা।

1074
01:31:58,339 --> 01:32:02,130
'এই ভ্রমনগুলো আমি অনেক আগেই
আমার স্বপ্নে আব্বার সাথে করে এসেছি'

1075
01:32:02,311 --> 01:32:07,353
'এই ভ্রমনটা আমাকে শুধু তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।'

1076
01:32:34,245 --> 01:32:36,119


1077
01:32:36,338 --> 01:32:38,588


1078
01:32:38,728 --> 01:32:43,186


1079
01:32:49,482 --> 01:32:51,898


1080
01:32:52,230 --> 01:32:54,509


1081
01:32:54,706 --> 01:32:58,876


1082
01:32:59,402 --> 01:33:03,694


1083
01:33:04,778 --> 01:33:08,912

1084
01:33:09,251 --> 01:33:11,668


1085
01:33:11,873 --> 01:33:14,248


1086
01:33:14,469 --> 01:33:18,552


1087
01:33:18,819 --> 01:33:23,694


1088
01:33:23,804 --> 01:33:28,762


1089
01:33:28,958 --> 01:33:33,917

1090
01:33:34,042 --> 01:33:39,069


1091
01:34:04,937 --> 01:34:09,853

1092
01:34:10,121 --> 01:34:14,871


1093
01:34:15,218 --> 01:34:17,760


1094
01:34:18,314 --> 01:34:20,814

1095
01:34:20,922 --> 01:34:25,172


1096
01:34:25,464 --> 01:34:29,964


1097
01:34:30,097 --> 01:34:33,889
"

1098
01:34:45,564 --> 01:34:48,022

1099
01:34:48,115 --> 01:34:50,532


1100
01:34:50,712 --> 01:34:55,028


1101
01:34:55,449 --> 01:34:58,033


1102
01:34:58,230 --> 01:35:00,646


1103
01:35:00,803 --> 01:35:05,303


1104
01:35:40,977 --> 01:35:45,686

1105
01:35:46,042 --> 01:35:49,685

1106
01:35:50,848 --> 01:35:53,307


1107
01:35:53,371 --> 01:35:55,787


1108
01:35:55,872 --> 01:35:59,831


1109
01:36:01,186 --> 01:36:06,186

1110
01:36:06,423 --> 01:36:10,631


1111
01:36:15,402 --> 01:36:17,744
বাসা ছেড়ে আমরা চলে এসেছি
চার বছর হয়ে গেল।

1112
01:36:19,265 --> 01:36:20,931
আমরা এরপরে কোথাযায় যাব, সাথিয়া?

1113
01:36:21,566 --> 01:36:24,119


1114
01:36:24,398 --> 01:36:26,857


1115
01:36:26,943 --> 01:36:31,276

1116
01:36:31,427 --> 01:36:33,927

1117
01:36:34,044 --> 01:36:36,461


1118
01:36:36,634 --> 01:36:40,550


1119
01:36:41,781 --> 01:36:46,698


1120
01:36:46,872 --> 01:36:51,200


1121
01:36:51,679 --> 01:36:54,221


1122
01:36:54,321 --> 01:36:56,696


1123
01:36:56,885 --> 01:37:01,010


1124
01:37:01,127 --> 01:37:06,043


1125
01:37:06,152 --> 01:37:10,361


1126
01:37:21,211 --> 01:37:25,169
'চার বছর পর ইশাকে বাসায় ফিরিয়ে
নিয়ে আসলাম, নিজেকেও।'

1127
01:37:25,407 --> 01:37:28,115
'কারণ ওকে ফাউন্টেইনহেডে ভর্তি করতে হবে।'

1128
01:37:29,788 --> 01:37:31,705
'অই সন্ধ্যায় আমার মনে কিছু একটা ঘটে চলছিল।'

1129
01:37:31,933 --> 01:37:36,485
'নিজেকে কেমন যেন ধরে রাখতে পারছিলাম না।'

1130
01:37:36,599 --> 01:37:41,099
'নিজের ভেতর থেকে আগের সরূপে ফিরে
যাওয়ার জন্য এক করুন আর্তনাদ শুনছিলাম।'

1131
01:37:41,381 --> 01:37:43,798
'নিজেকে একজন মদ্যপ মনে হচ্ছিল
যাকে মদ খেতে নিষেধ করা হয়েছে।'

1132
01:37:44,368 --> 01:37:45,784
'কিন্তু পরক্ষনেই আমি বুঝতে পারলাম...'

1133
01:37:46,147 --> 01:37:47,689
'এটাই হচ্ছে সাপ আর সাপুড়ের জীবন...'

1134
01:37:47,782 --> 01:37:49,324
'সাপের ছোবল খেলেও বেঁচে থাকতে হলে
সেটাকে অবলম্বন করেই উঠে দাড়াতে হবে'

1135
01:37:49,449 --> 01:37:51,699
'মরার চিন্তা যেখানে করা অনর্থক।'

1136
01:37:51,777 --> 01:37:52,777
সারাভানা?

1137
01:37:53,987 --> 01:37:55,510
-আমাকে সাহায্য কর, দোস্ত
-কি হয়েছে, সারাভানা?

1138
01:37:55,581 --> 01:37:58,962
আমার মেয়েকে অপহরন করা হয়েছে।

1139
01:37:59,321 --> 01:38:01,155
২৪ ঘন্টার বেশি হয়ে গেল।

1140
01:38:01,814 --> 01:38:03,314
এখন পর্যন্ত মুক্তিপণের জন্য
একটা ফোনও আসেনি।

1141
01:38:04,357 --> 01:38:05,815
আমি জানি এটা কোন টাকাপয়সার মামলা নয়।

1142
01:38:05,996 --> 01:38:08,663
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে
একটা এফআইআর করেছি।

1143
01:38:08,911 --> 01:38:10,849
দুইদিন হয়ে গেল, পুলিশ কিচ্ছু
বের করতে পারলো না।।

1144
01:38:11,109 --> 01:38:12,738
আমার অনেক ভয় লাগছে।

1145
01:38:13,011 --> 01:38:14,583
তোর ফিরে আসার খবর শুনে নিজেকে
আর ধরে রাখতে পারলাম না।

1146
01:38:14,766 --> 01:38:16,224
ছুটে চলে এলাম তোর কাছে।

1147
01:38:16,878 --> 01:38:18,378
দয়া করে কিছু একটা করতে পারবি?

1148
01:38:19,779 --> 01:38:20,862
তোর পায়ে পড়ি, দোস্ত।

1149
01:38:24,493 --> 01:38:28,001
নিলাঞ্জনা, ওর বয়স ১৫ বছর, ঠিক?

1150
01:38:37,669 --> 01:38:39,628
ওকে এগমোর রেলওয়ে স্টেশন
থেকে অপহরন করা হয়েছে।

1151
01:38:39,738 --> 01:38:42,196
আমরা ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1152
01:38:42,282 --> 01:38:43,657
জায়গাটা লোকে লোকারণ্য ছিল।

1153
01:38:43,790 --> 01:38:45,748
আমি আমার স্ত্রীর সাথে ফোনে
কথা বলছিলাম। ও বাসায় ছিল।

1154
01:38:45,817 --> 01:38:47,776
আমার ছোট্ট মেয়েটা, অঞ্জলি... নিজের মত করে খেলছিল।

1155
01:38:48,734 --> 01:38:52,484
দূরে একটা ফেরিওয়ালার কাছে কিছু
খাবার কিনতে গিয়েছিলাম আমি। 

1156
01:38:52,624 --> 01:38:55,666
খাবার কিনে ফিরে আসার পর দেখি ও নেই।

1157
01:38:55,864 --> 01:38:59,155
আমি ততক্ষনাত সেখানকার পুলিশকে সব জানাই।

1158
01:38:59,240 --> 01:39:01,782
পুরো স্টেশনটা আমি পাগলের মত
হন্যে হয়ে খুঁজেছি...

1159
01:39:01,867 --> 01:39:03,909
চিৎকার করে ওর নাম ধরে ডেকেছি বারবার।

1160
01:39:04,949 --> 01:39:06,866
কিন্তু ওকে খুজে পেলাম না।

1161
01:39:07,149 --> 01:39:09,149
তদন্তকারী পুলিশ অফিসারের নাম কি?

1162
01:39:10,398 --> 01:39:13,148
এসিপি জন আরুমানিথান।
তুই চিনিস ওকে?

1163
01:39:13,385 --> 01:39:15,635
আমাকে কিছু জায়গায় ফোন
দিয়ে জিজ্ঞেস করতে হবে।

1164
01:39:17,081 --> 01:39:18,664
ফোন কল তো চাইলে আমিও করতে পারতাম। কিন্তু করিনি।

1165
01:39:18,782 --> 01:39:22,032
হেই! তুই কে , কি করতে পারিস সেটা
আমি বেশ ভালো করেই জানি!

1166
01:39:22,495 --> 01:39:25,120
আমাকে সাহায্য কর, দোস্ত। তুই ছাড়া আমাকে
সাহায্য করার মত আর কেউ নেই।

1167
01:39:50,750 --> 01:39:52,417
বাবা, নিলাঞ্জনাকে তুমি উদ্ধার করতে পারবে?

1168
01:40:10,990 --> 01:40:12,823
ওকে গিয়ে খুজে নিয়ে আসবো আমি। চিন্তা করো না।

1169
01:40:13,498 --> 01:40:17,415
'আমি যে জগত থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম
চার বছর আগে আবার সেখানেই প্রবেশ করলাম'

1170
01:40:17,524 --> 01:40:20,941
'শুধুমাত্র ইশার মত একটা ফুটফুটে মেয়ের প্রাণ বাচানোর জন্য।'

1171
01:40:21,130 --> 01:40:23,921
'হঠাত করে বুঝতে পারলাম, আমি আর
আগের সেই পুলিশ অফিসার নই।'

1172
01:40:24,014 --> 01:40:28,264
'আজ, আমার বন্ধুর মেয়ে নিখোজ।
তার জন্য হলেও...'

1173
01:40:28,420 --> 01:40:29,712
'আমাকে আবার সেই আগের ভয়াল রূপে ফিরতে হবে'

1174
01:40:29,878 --> 01:40:31,503
'পুলিশের জুতোটা পরে অপরাধীকে ধাওয়া করতে হবে।'

1175
01:40:31,603 --> 01:40:33,436
হ্যালো, স্যার
একটা মেয়ের সন্ধান করছি।

1176
01:40:33,896 --> 01:40:38,146
কি কন স্যার? যখন পুলিশ আছিলেন কত মাল আপনার সামনে নিয়ে
আসতে চাইছিলাম, আপনে তো পাত্তাই দিলেন না তখন

1177
01:40:39,873 --> 01:40:42,832
আমার চেনাজানা একটা মেয়ে। ওকে এগমোর রেলওয়ে
স্টেশন থেকে অপহরন করা হয়েছে।

1178
01:40:43,686 --> 01:40:46,061
তুই কি জানিস এই কাজটা কে করতে পারে?
এগমোর এলাকাটাতে কে কে কাজ করে?

1179
01:40:46,741 --> 01:40:47,970


1180
01:40:48,061 --> 01:40:49,144
'এটা শুধু একজনই করতে পারেi?'

1181
01:40:49,262 --> 01:40:50,521
এক নাম্বারের শুয়োরের বাচ্চা!

1182
01:40:50,588 --> 01:40:52,171
আমার মনে হয় কাজটা অয়ই করছে।

1183
01:41:08,772 --> 01:41:12,647
'একজন ভাল পুলিশ অপরাধীদের হার্টবিট শুনতে পায়...'

1184
01:41:12,986 --> 01:41:14,986
'এবং জানে কোথায় কার সাথে
তার মোলাকাত করতে হবে।'

1185
01:41:15,047 --> 01:41:18,630
'দুঃখিত! একজন সাবেক পুলিশ অফিসারই শুধু জানে…'

1186
01:41:18,915 --> 01:41:20,915
'কিভাবে নিজেকে শুয়োরের খোয়ারে ঢোকাতে হয়…'

1187
01:41:27,615 --> 01:41:29,657
-'ও কোথায়'?
-সে কি মারা গেছে?

1188
01:41:29,774 --> 01:41:31,441
-আমি তাকে খুজছি।
-এটা অবশ্যই ও।

1189
01:41:31,637 --> 01:41:33,012
কোথায় খুজে পাবো ওকে?

1190
01:41:33,074 --> 01:41:35,449
সে কি তোমাকে খুজতে এসেছে?

1191
01:41:35,566 --> 01:41:37,399
নাকি আমি?

1192
01:41:39,143 --> 01:41:41,143
কার কাছে ওকে বিক্রি করেছে?

1193
01:41:41,252 --> 01:41:42,585
কদাম্বাক্কাম সাধু।

1194
01:41:42,743 --> 01:41:45,561
-সাধুবাবা
-বল

1195
01:41:45,682 --> 01:41:47,724
-কি হয়েছে?
-কালকেই শুধু সেটা সম্ভব।

1196
01:41:47,810 --> 01:41:48,976
-আগামীকাল?
-হ্যাঁ।

1197
01:41:58,340 --> 01:42:01,391
একদম শেষ বেঞ্চে বসা,
নীল জিন্স পড়া মালটা...

1198
01:42:01,445 --> 01:42:03,924
সাফ্রন শার্ট পড়া, ঘাড়ে
একটা কাটা দাগ রয়েছে...

1199
01:42:04,032 --> 01:42:06,407
একটা লোকের সাথে কথা বলছিল,
দেখতে পুরা খবিশের মত।।

1200
01:42:06,508 --> 01:42:08,510
ফোনে তাকে কিছু একটা দেখিয়েছে।

1201
01:42:08,598 --> 01:42:09,682
আমি চেষ্টা করেছিলাম দেখতে।

1202
01:42:09,990 --> 01:42:12,614
একটা ছবির মত মনে হলো, পরিষ্কার
করে দেখতে পাইনি কি।

1203
01:42:12,866 --> 01:42:14,741
মনে হচ্ছে ফোনটা চায়নার মাল।

1204
01:42:15,474 --> 01:42:16,605
এরকম ফকিন্নির মত সেজে রয়েছ কেন?!

1205
01:42:16,678 --> 01:42:19,595
গলায় এই দড়ি পরে রেখেছো কেন?
ফাস দিয়ে মরার ইচ্ছা হয়েছে!

1206
01:42:19,728 --> 01:42:22,186
স্যার, ডিম আধাসিদ্ধ হয়ে গেছে।
আপনার কি বিট লবন লাগবে সাথে?

1207
01:42:22,454 --> 01:42:25,996
'বিট লবন আছে সাথে। এখন শুধু ডিমের সাথে
মাখিয়ে কোপাত করে গিলে ফেলা বাকি।'

1208
01:42:28,877 --> 01:42:30,127
চিয়ার্স।

1209
01:42:31,875 --> 01:42:34,542
পাশের বিল্ডিং এই আমি দারোয়ানের কাজ করি।

1210
01:42:35,790 --> 01:42:37,790
এই জায়গাটাতে সবসময় গ্যাঞ্জাম লেগেই থাকে।

1211
01:42:37,938 --> 01:42:39,396
যত্তসব রাস্তার কুত্তা আর খোঁয়াড়ের শুয়োরে পরিপূর্ন।

1212
01:42:39,522 --> 01:42:43,605
এই মদের দোকানে ডেইলি একটা
না একটা গ্যাঞ্জাম লাগেই।

1213
01:42:43,865 --> 01:42:45,282
শোন...

1214
01:43:43,329 --> 01:43:44,951
যে মেয়েটাকে রেলওয়ে স্টেশন থেকে অপহরণ করেছিস!

1215
01:43:45,019 --> 01:43:46,019
কোথায় রেখেছিস ওকে?

1216
01:43:46,200 --> 01:43:48,450
তাকে মোবাইলে একটা ছবি দেখিয়েছিলি, তাই না?
কোথায় মেয়েটা?

1217
01:43:48,734 --> 01:43:50,193
সেই অই মেয়েটা, বস।

1218
01:43:50,389 --> 01:43:51,768
আমি কিচ্ছু করিনি।

1219
01:43:53,686 --> 01:43:55,394
যদি চাসও, কিচ্ছু করতে পারবি না।

1220
01:43:55,616 --> 01:43:58,033
কেউই করতে পারবে না কিচ্ছু।

1221
01:43:59,412 --> 01:44:01,162
পরের খুলিটা তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবে।

1222
01:44:01,406 --> 01:44:03,490
তাড়াতাড়ি বল অন্য মেয়েটাকে কোথায় রেখেছিস।

1223
01:44:03,639 --> 01:44:04,639
নিলাঞ্জনা!

1224
01:44:04,780 --> 01:44:07,030
আমি আগের দিন আপনাকে দেখি
আতংকিত হয়ে গিয়েছিলাম।

1225
01:44:07,100 --> 01:44:08,766
তাই গত রাতে কান্তাকে ফোন দিয়েছিলাম।

1226
01:44:08,851 --> 01:44:11,726
তারা গতকাল এসে ওর ব্লাড টেস্ট নিয়ে যায়।

1227
01:44:11,790 --> 01:44:15,249
এইতো দুই মিনিট আগেই তারা মেয়েটাকে
একটা সাদা BMW গাড়িতে করে নিয়ে গেছে।

1228
01:44:15,379 --> 01:44:17,212
তাদের ব্লাড টেস্টের কি দরকার?

1229
01:44:17,830 --> 01:44:18,705
মেয়েটার কিডনীর জন্য হয়তোবা।

1230
01:44:19,830 --> 01:44:23,288
আমি জানি না স্যার হার্ট নাকি কিডনির জন্য,
কিন্তু তারা এটা অপারেশন করে খুলে নেবে।

1231
01:44:32,413 --> 01:44:34,247


1232
01:44:30,764 --> 01:44:31,889
-রিচার্ড
-বলো, সাথিয়া।

1233
01:44:32,045 --> 01:44:33,212
নান্দানামের বস্তিতে চলে আসো তাড়াতাড়ি।

1234
01:44:33,346 --> 01:44:35,792
একজন খুব খারাপভাবে আহত হয়েছে।
আরেকজন গুলি করে জখম করেছি আমি।

1235
01:44:35,847 --> 01:44:39,388
ওরা মারা যাওয়ার আগেই তোমার
কিছু লোক ওখানে পাঠিয়ে দাও।

1236
01:44:50,718 --> 01:44:52,183
শালা মাদার****, তোরে না বললাম ফোন দিবি না?

1237
01:44:52,236 --> 01:44:53,629
স্যার, আমরা মদ্যপ ড্রাইভারদের
সনাক্ত করার চেষ্টা করছি।

1238
01:44:53,733 --> 01:44:54,774
আমি চলে এসেছি, মামনী।

1239
01:44:54,851 --> 01:44:55,851
আমার মেয়ে ঘুমোচ্ছে।

1240
01:44:56,000 --> 01:44:56,999
কোথা থেকে এসেছেন আপনি? কে ও?

1241
01:44:57,088 --> 01:44:59,047
আমরা নান্দানাম থেকে এসেছি।

1242
01:45:00,450 --> 01:45:03,575
-আপনার বাসা কোথায়?
-এই তো, চার্চ রোডে।

1243
01:45:22,915 --> 01:45:28,832
-সাদা White BMW X6। এটা কি এখান দিয়ে গেছে ?
-হ্যাঁ, স্যার, এখান দিয়েই গেছে। তারা সোজা সামনে দিয়ে চলে গেছে।

1244
01:45:39,819 --> 01:45:42,110
এলাঙ্গোভান, দুঃখিত দেরি করে কল করার জন্য।

1245
01:46:09,288 --> 01:46:12,413
এলাঙ্গোভান, মেয়েটাকে নিয়ে সোজা
হাসপাতালে চলে যাও।

1246
01:46:12,467 --> 01:46:13,884
মেয়েটাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

1247
01:46:14,136 --> 01:46:16,212
ওর শরীরে ড্রাগ পুশ করা হয়েছে।

1248
01:46:16,356 --> 01:46:18,800
-প্লিজ, একটু সতর্কতার সাথে দেখিস বিষয়টা।
-ঠিক আছে, স্যার। আপনি চিন্তা করবেন না, আমি আছি।

1249
01:47:06,959 --> 01:47:09,167
-যদি কোন দরকার লাগে, ফোন দেবো তোমাকে।
-অবশ্যই, সাথিয়া।

1250
01:49:03,553 --> 01:49:05,803
ওকে আরেকটা ইঞ্জেকশন দিন। আরো
আধা ঘন্টার মত ঘুমুতে হবে ওকে।

1251
01:49:25,044 --> 01:49:27,544
কি হয়েছে?
কল এসেছে, কিডিনিটা আগামীকালই লাগবে।

1252
01:49:28,055 --> 01:49:29,305
আমি জানিয়েছি, স্যার

1253
01:49:29,502 --> 01:49:31,877
তিনি আমাদের বাকি অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
গুলোও খুলে নিতে বলেছেন।

1254
01:49:32,121 --> 01:49:34,246
একজনের সাথে ব্লাড গ্রুপ মিলেছে।

1255
01:49:34,425 --> 01:49:36,092
আমরা ওটাকে গতকাল রাতেই টেস্ট করে দেখেছি।

1256
01:49:36,146 --> 01:49:37,729
আপনি তাকে আসার জন্য বলতে পারেন।

1257
01:49:37,807 --> 01:49:41,224
তাকে দেখে তো ১৬/১৬ বছর বয়সী মনে হচ্ছে।
কাজ হবে তো?

1258
01:49:42,055 --> 01:49:43,827
একটা মেয়ের সন্ধান পাওয়া গেছে।

1259
01:49:43,913 --> 01:49:46,246
থেনমই, আমেরিকা থেকে এসেছে। বয়স ২৮ বছর।

1260
01:49:46,498 --> 01:49:47,578
ওটাকে দিয়েই এবারের চালানটা পূর্ন করতে হবে।

1261
01:49:47,629 --> 01:49:49,004
আমাদের হাতে তো এক সপ্তাহ সময়, তাই না?

1262
01:49:49,271 --> 01:49:51,823
যদি সে অই ফ্লাইটেই না আসে? তাকে তো
আগে আমেরিকা থেকে আসতে হবে।

1263
01:49:51,945 --> 01:49:53,752
তাকে এখানে আসতেই হবে আর আমাদেরও
তাকে অপহরণ করতে হবে।

1264
01:49:53,845 --> 01:49:56,387
ভিক্টর বলেছিল মেয়েটাকে দুবাইয়ের
রুটেও অপহরণ করা যাবে।

1265
01:49:57,284 --> 01:49:58,367
সেটাই আমাদের জন্য ভালো হবে।

1266
01:49:58,903 --> 01:50:01,486
দুবাই হচ্ছে স্যারের নিরাপদ আবাসস্থল।

1267
01:50:01,668 --> 01:50:03,851
তিনি বলেছেন মেয়েটাকে অজ্ঞান করে বোরকা
পড়িয়ে সেখান থেকে নিয়ে আসা হবে।

1268
01:50:03,986 --> 01:50:06,679
কিন্তু, ভাগ্য ভাল মেয়েটার ফ্লাইট
আমাদের এখানেই এসে পড়েছে।

1269
01:50:10,925 --> 01:50:14,377
আমাদেরকে দ্রুত ছক কষতে হবে
মেয়েটাকে ধরার ব্যাপারে।

1270
01:50:14,671 --> 01:50:16,796
তিনজন ডাক্তার, একজন হার্টের সার্জন,
আর একজন এনেস্থিয়াশিস্ট।

1271
01:50:16,900 --> 01:50:20,153
পুরো দল প্রস্তুত। মেয়েটাকে এখন
আমাদের কি করতে হবে?

1272
01:50:20,281 --> 01:50:23,364
আমাদের মেয়েটাকে চাই না। তোমার
মেয়েটাকে কি করার ইচ্ছা করো।

1273
01:50:23,467 --> 01:50:25,634
মেয়েটার শরীরে যা আছে সব
অপারেশন করে বের করে ফেলো।

1274
01:50:27,274 --> 01:50:28,645
তোমরা তো এই ধান্দায় অনেকদিন ধরে যুক্ত, তাই না?

1275
01:50:28,776 --> 01:50:30,052
মেয়েটার দায়িত্ব তোমাদের হাতে।

1276
01:50:30,194 --> 01:50:32,069
মেয়েটার অপারেশন এখনই শুরু করতে হবে।

1277
01:50:32,114 --> 01:50:33,489
তাকে আসতে বলো।

1278
01:50:35,290 --> 01:50:36,956
ডাক্তার, সবাই প্রস্তুত হয়ে যাও।

1279
01:50:37,886 --> 01:50:38,886
একটা হার্ট পার্সেল করতে হবে আজ রাতের মধ্যে।

1280
01:50:46,303 --> 01:50:47,942
স্যার, ভেতরে সবাই প্রস্তুত হয়ে গেছে।

1281
01:50:50,581 --> 01:50:54,372
'এখনই নরকের আসল চেহারাটা
কি সবাই দেখতে পাবে।'

1282
01:51:00,564 --> 01:51:02,564
-কে আপনি?
-ডাক্তার।

1283
01:51:03,276 --> 01:51:04,803
-কে?
-ডাক্তার সাথিয়া।

1284
01:51:04,893 --> 01:51:05,893
ভিক্টর আমাকে চেনে।

1285
01:51:08,747 --> 01:51:09,747
আইডিID?

1286
01:51:12,233 --> 01:51:14,566
আইডিটা ভুলে বাসায় রেখে এসেছি।

1287
01:51:14,871 --> 01:51:16,829
তবে ভিক্টরকে আমি চিনি।
সেও ভাল চেনে আমাকে।

1288
01:51:16,958 --> 01:51:17,981
আমি একজন হার্ট সার্জন।

1289
01:51:18,180 --> 01:51:19,430
আমি একজন ডাক্তার।

1290
01:51:19,627 --> 01:51:22,586
ভিক্টর ফোন বললো আমাকে, " সবাই প্রস্তুত।
এখনই গিয়ে কাজ শুরু করে দিন।'

1291
01:51:23,603 --> 01:51:25,228
চাইলে ভিক্টরকে ফোন দিতে পারো।

1292
01:51:26,977 --> 01:51:29,602
'যদি সে ফোন কল টা করে ...'

1293
01:51:30,859 --> 01:51:32,651
সোজা সামনে গিয়ে সিড়ি দিয়ে উপরে উঠে যান।

1294
01:51:46,519 --> 01:51:48,144
উনি কে
ডাক্তার

1295
01:51:48,404 --> 01:51:50,320
গর্ধবের বাচ্চা, সে ডাক্তার না। পুলিশ।

1296
01:51:57,272 --> 01:51:58,522
অই শালার***, কে তুই!

1297
01:52:17,046 --> 01:52:19,046
ভিক্টর, একটা পুলিশ এসে হাঙ্গামা করছে।
আমি দেখছি শালাকে।

1298
01:52:46,650 --> 01:52:47,650
না! না!

1299
01:52:48,958 --> 01:52:50,208
যদি আর এক পাও আগাস...

1300
01:52:51,448 --> 01:52:53,782
এর জন্যই তুই ডাক্তার হয়েছিস?!

1301
01:52:54,359 --> 01:52:56,525
ওকে বাধনমুক্ত কর, নিয়ে যাব ওকে।

1302
01:52:56,675 --> 01:52:57,675
এখুনি!

1303
01:53:59,814 --> 01:54:01,147
সবাইকে ধন্যবাদ, অফিসার্স।

1304
01:54:01,550 --> 01:54:03,448
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 
হ্যাঁ, সাথিয়া।

1305
01:54:03,565 --> 01:54:06,774
যা করেছি সব পুলিশের সাহায্য নিয়ে।
ডিসিপি রিচার্ড আর তার টীম।

1306
01:54:06,907 --> 01:54:09,062
এটা বলতে গেলে একটা
ব্যাক্তিগত অপারেশন ছিল।

1307
01:54:09,311 --> 01:54:12,560
সবার কাছে সেজন্য আমি
আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।

1308
01:54:12,984 --> 01:54:15,204
একটা অবৈধ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাচারের চক্র আছে।

1309
01:54:18,063 --> 01:54:19,813
তাদের কাছে এমনকি বিদেশী ডাক্তারও রয়েছে।

1310
01:54:20,478 --> 01:54:22,812
কেউ স্বেচ্ছায় অঙ্গ দান করেনি।

1311
01:54:24,143 --> 01:54:26,059
তাদের অজান্তেই তাদের অঙ্গ খুলে পাচার করা হচ্ছে।

1312
01:54:23,996 --> 01:54:25,579
এখন, মানুষ খুন হচ্ছে এই
পাচারকারীদের অঙ্গ সংস্থানের জন্য।

1313
01:54:26,513 --> 01:54:29,055
ভিক্টিমদের অপহরণ করার পর তাদের শরীর
থেকে অঙ্গ বের করে হত্যা করা হয়।

1314
01:54:29,241 --> 01:54:30,283
ম্যাডাম...

1315
01:54:32,011 --> 01:54:33,427
আমি দুঃখিত।

1316
01:54:33,753 --> 01:54:35,670
আপনার মেয়ের জরুরীভিত্তিতে একটা
কিডনী প্রতিস্থাপন করতে হবে।

1317
01:54:37,640 --> 01:54:39,530
এটা করা ছাড়া ওকে বাচানোর
আর কোন উপায় নেই।

1318
01:54:40,237 --> 01:54:41,779
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো ওকে বাচাতে।।

1319
01:54:46,902 --> 01:54:49,789
হেই, কেমন আছো তুমি?
ভাল?

1320
01:54:49,866 --> 01:54:51,783
আমার সাথে আসবে?
ভাল জামা দেব, খাবার দেব।

1321
01:54:53,557 --> 01:54:54,724
এসো এসো।

1322
01:54:58,427 --> 01:55:00,594
-কি নাম তোমার
-সুন্দরী?

1323
01:55:10,624 --> 01:55:12,124
নাও, আইস্ক্রিম খাও।

1324
01:55:22,144 --> 01:55:23,435
এক কোটি রুপি।

1325
01:55:23,663 --> 01:55:25,207
আমরা একটা মানানসই কিডনি পেয়ে গেছি।

1326
01:55:25,427 --> 01:55:26,969
কিন্তু দাতা কেr?

1327
01:55:27,142 --> 01:55:28,642
এটা পুরোপুরি বৈধ ম্যাম।

1328
01:55:28,766 --> 01:55:31,224
এখানে আমাদের কিছু আলাদা ব্যবস্থা আছে।

1329
01:55:31,310 --> 01:55:34,852
অনেক ইচ্ছুক ডোনার রয়েছেন অঙ্গ দেওয়ার জন্য।

1330
01:55:35,207 --> 01:55:39,831
কিন্তু তাদের অনুরোধের জন্য, তাদের সম্পর্কে
বেশি কিছু বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

1331
01:55:39,910 --> 01:55:42,451
আপনার হাতে সময় অল্প,
যা সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখুনি নিন।

1332
01:56:00,694 --> 01:56:03,532
এই চক্রের মূল হোতা হচ্ছে ভিক্টর মানোহর।

1333
01:56:03,692 --> 01:56:05,692
আপনাদের অনেকেই হয়তো তাকে চেনেন না।

1334
01:56:05,856 --> 01:56:08,147
কিন্তু তাকে ব্যক্তিগতভাবে আমি চিনি।

1335
01:56:08,225 --> 01:56:10,100
পুলিশের ডেটাবেজে তার সম্পর্কে সব তথ্যই রয়েছে।

1336
01:56:10,166 --> 01:56:12,499
এখন আমাদের তার দেখভাল করার সময় এসে গেছে।

1337
01:56:18,251 --> 01:56:20,816
আপনি কি ভিক্টরের ফাইলটা
এখানে আনতে পারবেন?

1338
01:56:21,018 --> 01:56:22,516
সাথিয়া, সেই কাজ করেছো!!

1339
01:56:22,616 --> 01:56:24,616
তুমি তো কামাল করে দিয়েছো!
একটা সিট নিয়ে বসে পড়ো।

1340
01:56:27,087 --> 01:56:31,054
তারা এখন তাদের পরবর্তী চাল চালার পরিকল্পনা করছে।

1341
01:56:31,150 --> 01:56:32,484
একটা মেয়ে। নাম থেনমই।

1342
01:56:32,570 --> 01:56:36,695
আমি তাদের মুখে ওর কথা বলতে শুনেছি।।'

1343
01:56:36,932 --> 01:56:39,932
'সে আসামাত্রই তাকে আমরা অপহরণ করবো,"
এরকম টাই বলছিল সে।

1344
01:56:40,051 --> 01:56:43,312
কোথাও কেউ একজন তার হার্টের
জন্য অপেক্ষা করছে।

1345
01:56:44,460 --> 01:56:47,252
আমি শুধু এটুকুই জানি:

1346
01:56:48,226 --> 01:56:50,478
তাদের কাছে নীলাঞ্জনা এবং থেনমইয়ের ব্লাড গ্রুপ রয়েছে।

1347
01:56:51,722 --> 01:56:56,350
আরাসু হচ্ছে তার প্রতিনিধি। তার গাড়ির
প্লেট নাম্বার আমার মনে আছে।

1348
01:56:56,476 --> 01:56:58,976
আপনি বাচতে চান তো, না কি?

1349
01:56:59,149 --> 01:57:02,399
বাচার তীব্র ইচ্ছা রয়েছে আমার।

1350
01:57:03,341 --> 01:57:04,599
আমি আপনাকে একজনের নাম্বার দেবো।

1351
01:57:04,739 --> 01:57:08,635
তার নাম ভিক্টর। সে এসবেরই ধান্দা করে।

1352
01:57:09,350 --> 01:57:11,270
ম্মানুষের অঙ্গ প্রতিস্থাপন।

1353
01:57:14,221 --> 01:57:15,276
হ্যালো, স্যার।

1354
01:57:17,635 --> 01:57:20,218
সে আমাকে বললো আপনার কাছে
নাকি ভালো ম্যাচ আছে।

1355
01:57:22,038 --> 01:57:23,163
করা যাবে তো কাজটা?

1356
01:57:24,595 --> 01:57:26,644
যে কোন মূল্যে আমি বাচতে চাই।

1357
01:57:27,740 --> 01:57:29,865
এই মুহূর্তেতে বেঁচে থাকাটা
আমার কাছে প্রয়োজন।

1358
01:57:32,505 --> 01:57:33,789
যা করার দরকার করো।

1359
01:57:34,089 --> 01:57:35,797
একটা মেয়ে...

1360
01:57:36,857 --> 01:57:38,398
এখন সে এই শহরে নেই।

1361
01:57:38,889 --> 01:57:40,139
সে আমেরিকায় আছে।

1362
01:57:40,493 --> 01:57:42,868
১০ দিন পর সে এই শহরে আসবে।

1363
01:57:43,710 --> 01:57:47,419
সে আসার পরেই তাকে অপহরণ করবো আমরা। তারপর দুদিনের
মধ্যে সার্জারি করে কাহিনী শেষ করে ফেলবো আমরা।

1364
01:57:52,127 --> 01:57:53,127
শোনো, ভিক্টর

1365
01:57:54,856 --> 01:57:56,491
যে মেয়েটার হার্ট তুমি নিতে যাচ্ছো আমার জন্য...

1366
01:57:56,745 --> 01:57:58,204
কি নাম তার?

1367
01:57:58,559 --> 01:58:00,600
থেনমই।

1368
01:58:01,093 --> 01:58:05,283
সেদিন তারা এরকম পরিকল্পনাই করছিল।

1369
01:58:06,665 --> 01:58:08,623
এখন তাদের কাছে নীলাঞ্জনা নেই।

1370
01:58:25,912 --> 01:58:28,204
আজকের জন্য, প্রোগ্রাম ক্যান্সেল।

1371
01:58:29,963 --> 01:58:32,713
-গ্রেফতার করা লোকদের কি D-1 এ রাখা হয়েছে?
-হ্যাঁ, স্যার।

1372
01:58:33,013 --> 01:58:36,638
দুজনকেই আইসিইউ তে রাখা হয়েছে।

1373
01:58:36,882 --> 01:58:40,537
তাদের কাছ থেকে ভিক্টরের ব্যাপারে
সব তথ্য সংগ্রহ করুন।

1374
01:58:40,624 --> 01:58:43,659
স্যার, আমাকে বাধ্য হয়ে পিস্তলটা
ব্যবহার করতে হয়েছিল।

1375
01:58:44,172 --> 01:58:46,338
অনেক চেষ্টা করেছি এটা ব্যবহার না করার জন্য।

1376
01:58:46,447 --> 01:58:48,689
কিন্তু শত চেষ্টা সত্ত্বেও এটার ব্যবহার করতেই হলো।

1377
01:58:48,922 --> 01:58:50,714
"কোলাভেরি" নামে যে লোকটা রয়েছ...i'

1378
01:58:52,449 --> 01:58:54,407
যদি তার সাথে আপনারা কথা বলতেন...

1379
01:58:56,104 --> 01:58:58,229
যদি বুঝতেন তাদের মনের ভেতরটা কতটা কদর্য...

1380
01:58:58,914 --> 01:59:00,705
তাহলে তাকে সোজা মাথায় গুলি করতেন আপনি

1381
01:59:01,162 --> 01:59:02,745
কিন্তু রাগ করার বদলে...

1382
01:59:02,771 --> 01:59:04,480
মাথা ঠান্ডা রেখে এমন জায়গায়
গুলি করেছি যাতে মারা না যায়।

1383
01:59:12,907 --> 01:59:14,907
এই পিস্তল থেকে সব মিলিয়ে ৬ টা গুলি করা হয়েছে।

1384
01:59:18,169 --> 01:59:20,378
সাথিয়া, মিটিং আজকের মত মুলতবি ঘোষণা করা হল।

1385
01:59:21,762 --> 01:59:23,387
সবাইকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ

1386
02:00:42,784 --> 02:00:45,576
তোমাকে এখান থেকে কিছুদিনের জন্য চলে যেতে হবে।

1387
02:00:46,027 --> 02:00:47,111
অল্প কিছুদিনের জন্য।

1388
02:00:47,260 --> 02:00:48,635
ভয় পাচ্ছো মরে যাবো?

1389
02:00:48,823 --> 02:00:52,114
যখন থেকে আমি তোমার পাশে আছি,
মৃত্যু তোমাকে ছুতেও পারবে না।

1390
02:00:55,465 --> 02:00:56,965
সে কি তাকেও চিনে?

1391
02:00:57,265 --> 02:00:59,682
যাদের টার্গেট করেছি সবাইকেই কি সে চেনে?

1392
02:00:59,847 --> 02:01:01,222
কিছুই বুঝলাম না।

1393
02:01:01,339 --> 02:01:02,589
সে চেনে শুধু আমাকে।

1394
02:01:02,714 --> 02:01:04,089
সে জন্যই সে এতো কিছু করছে।

1395
02:01:04,230 --> 02:01:05,438
সে নিশ্চয়ই আমাকে সেখানে দেখেছে।

1396
02:01:05,555 --> 02:01:07,097
সে নার্সিং হোমে এসেছিল, মনে নেই?

1397
02:01:07,176 --> 02:01:09,093
এর জন্যই এত কিছুর খোঁজ সে পেয়ে গেছে!

1398
02:01:26,198 --> 02:01:28,198
-সব ঠিক আছে তো, সাথিয়া?
-সামান্য মাথা ব্যাথা

1399
02:01:28,763 --> 02:01:30,888
এটুকুই রিচার্ড। আর কিছু না।

1400
02:01:30,974 --> 02:01:33,932
আমাদের লোকদের তাকে ধরে ফেলা উচিত ছিল।
সবাইকে বোকা বানিয়ে সে পালিয়েছে।

1401
02:01:34,097 --> 02:01:35,139
সে অনেক দ্রুত ছিল।

1402
02:01:35,256 --> 02:01:36,839
কফিশপে এত মানুষ ছিল...

1403
02:01:37,059 --> 02:01:39,809
কিভাবে একজন এতোটা খোলামেলাভাবে
কাউকে অপহরণ করতে চলে আসে?

1404
02:01:39,894 --> 02:01:41,894
সে নিশ্চয়ই আমাকে তার সাথে দেখে থাকবে।

1405
02:01:42,657 --> 02:01:44,649
অথবা কেউ তাকে জানিয়েছিল ব্যাপারটা।

1406
02:01:44,792 --> 02:01:46,876


1407
02:01:47,018 --> 02:01:48,768
মনে হচ্ছে সে কোন কুট চাল
চালার অপেক্ষায় রয়েছে।

1408
02:01:49,986 --> 02:01:51,486
সে আবারও আসবে।

1409
02:01:51,956 --> 02:01:53,614
তো, রিচার্ড...থেনমই...

1410
02:01:54,166 --> 02:01:56,708
তাহলে ইনিই হচ্ছেন থেনমই?
হাই!

1411
02:01:57,471 --> 02:01:59,971
আমি রিভলবার রিচার্ড, ডিসিআই,
সাথিয়ার সাথে কাজ করছি।

1412
02:02:01,849 --> 02:02:05,016
-আপনি কি অমিতাভ বচ্চনের প্রতিবেশী?
-না।

1413
02:02:05,189 --> 02:02:09,022
-তাহলে নিশ্চয়ই অভিষেক বচ্চনের?
-এসব কথা কেন জিজ্ঞেস করছেন?

1414
02:02:09,227 --> 02:02:11,186
আপনার উচ্চতা দেখে আসলে
প্রশ্নগুলো মনে আসলো।

1415
02:02:11,271 --> 02:02:12,271
আমি ৫'১০।

1416
02:02:12,396 --> 02:02:14,663
৫'১০। হ্যাঁ খোদা!

1417
02:02:15,267 --> 02:02:18,778
দেখি গিয়ে রাস্তার জ্যামটা ছোটাতে পারি কিনা।
আমার ওখানে যাওয়া প্রয়োজন।

1418
02:02:20,792 --> 02:02:23,292
-ও সবসময়ই মজা করে।
-দুঃখিত, মজা করছিলাম।

1419
02:02:23,434 --> 02:02:24,434
ধন্যবাদ তোমাকে, রিচার্ড।

1420
02:02:25,487 --> 02:02:28,146
নিরাপত্তার জন্য একটা টীম পাঠাও এখানে।

1421
02:02:28,295 --> 02:02:29,795


1422
02:02:34,701 --> 02:02:37,451
-হাই, মামনি।
-কিছু হয়েছে, আব্বু??

1423
02:02:38,517 --> 02:02:40,471
-কিছু না, মামনি?
-সত্যি বলছো?

1424
02:02:40,715 --> 02:02:41,844
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।

1425
02:02:43,787 --> 02:02:46,703
অই হচ্ছে আমার জানু, বেবি, সোনা...আমার সবকিছু...ইশা।

1426
02:02:46,883 --> 02:02:49,383
ইশা, ও হচ্ছে থেনমই।

1427
02:02:49,843 --> 02:02:51,568
-হাই, ইশা।
-হাই।

1428
02:02:52,957 --> 02:02:57,332
ইশা, থেনমই আমাদের সাথে
আমাদের বাড়িতে কিছুদিন থাকবে।

1429
02:02:58,199 --> 02:02:59,615
ওর ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে।

1430
02:03:00,568 --> 02:03:02,615
আমাদের তাকে দেখাশোনা করতে হবে।
ঠিক আছে?

1431
02:03:02,830 --> 02:03:04,337
অবশ্যই, আব্বু। এসো।

1432
02:03:26,967 --> 02:03:32,241


1433
02:03:32,524 --> 02:03:37,316


1434
02:03:42,902 --> 02:03:48,043


1435
02:03:48,387 --> 02:03:53,592


1436
02:03:53,889 --> 02:03:56,764

1437
02:03:56,985 --> 02:03:59,443

1438
02:03:59,695 --> 02:04:04,670


1439
02:04:04,750 --> 02:04:07,542


1440
02:04:07,723 --> 02:04:10,181


1441
02:04:10,544 --> 02:04:14,919


1442
02:04:15,187 --> 02:04:20,521

1443
02:04:20,630 --> 02:04:25,963


1444
02:04:26,160 --> 02:04:31,493


1445
02:04:31,618 --> 02:04:37,243

1446
02:04:51,471 --> 02:04:56,679

1447
02:04:57,003 --> 02:05:02,336

1448
02:05:02,668 --> 02:05:08,002

1449
02:05:08,283 --> 02:05:13,282

1450
02:05:13,385 --> 02:05:18,349

1451
02:05:18,399 --> 02:05:22,983


1452
02:05:24,060 --> 02:05:28,735

1453
02:05:28,760 --> 02:05:34,094


1454
02:05:34,174 --> 02:05:39,465

1455
02:05:39,613 --> 02:05:45,447


1456
02:05:45,846 --> 02:05:50,513


1457
02:05:50,767 --> 02:05:56,058

1458
02:05:56,556 --> 02:06:01,919


1459
02:06:01,989 --> 02:06:07,239


1460
02:06:07,586 --> 02:06:10,096

1461
02:06:10,192 --> 02:06:12,692

1462
02:06:12,785 --> 02:06:18,141


1463
02:06:18,263 --> 02:06:20,846


1464
02:06:21,082 --> 02:06:23,749


1465
02:06:23,834 --> 02:06:29,000

1466
02:06:31,655 --> 02:06:36,820

1467
02:06:36,935 --> 02:06:42,310

1468
02:07:00,203 --> 02:07:01,745
কি হয়েছে?

1469
02:07:03,217 --> 02:07:07,319
কেন তারা আমার পেছনে পরে আছে?
তুমি আমাকে সব কিছু খুলে বলবে বলেছিলে।

1470
02:07:08,372 --> 02:07:09,497
শুনতে চাও?

1471
02:07:09,590 --> 02:07:10,751
কি শুনবো আমি, ভিক্টর?

1472
02:07:11,277 --> 02:07:13,357
পুলিশেরা আগের চেয়ে অনেক বেশি সতর্ক এখন।

1473
02:07:13,506 --> 02:07:15,298
আমার জীবন একটা সুতোর মধ্যে ঝুলছে

1474
02:07:15,623 --> 02:07:19,706
আর তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে বিচ
হাউসে বসে একান্তে প্রেম করছো।

1475
02:07:19,854 --> 02:07:21,588
তুমি কি পারবে নাকি পারবে না?

1476
02:07:21,701 --> 02:07:24,042
আমি আমার সারাজীবনে কাউকে
এতোটা বিশ্বাস করিনি।

1477
02:07:24,203 --> 02:07:28,120
আমি অই মেয়ের হার্টের জন্য তোমাকে
অগ্রিম সব টাকা দিয়ে দিয়েছি!

1478
02:07:28,332 --> 02:07:33,373
এখানে হাসপাতালের বেডে শুয়ে আমি
সারাদিন থেনমই থেন্মই নাম জপছি!

1479
02:07:33,506 --> 02:07:35,631
ডাক্তার আগামীকাল দুপুর ১ টার
দিকে অপারেশনের ডেট দিয়েছে।

1480
02:07:35,836 --> 02:07:37,836
কিছু কর, ভিক্টর।

1481
02:07:37,945 --> 02:07:39,362
আমাকে শুধু বলো, কোথায় আসতে হবে।

1482
02:07:39,527 --> 02:07:42,360
আমি সেখানে হুইচেয়ারে করে
চলে আসবো দরকার হলে।

1483
02:07:48,771 --> 02:07:51,462
23, First Seaward Road,
Thiruvanmiyur

1484
02:07:51,673 --> 02:07:54,114
এখানেই মেয়েটা আছে এখন।

1485
02:07:54,354 --> 02:07:57,229
বাড়িটা আইপিএস অফিসার সাথিয়াদেবের।

1486
02:07:57,458 --> 02:07:59,786
হ্যাঁ, স্যার, ঠিকই বলেছেন।

1487
02:08:00,096 --> 02:08:03,013
শুনেছিলাম কফি শপে তার সাথে
নাকি তোমার মারামারি হয়েছে।

1488
02:08:03,146 --> 02:08:06,104
সে কি মেয়েটার কোন কিছু হয়?

1489
02:08:06,172 --> 02:08:08,880
-না স্যার, সেরকম কিছু না।
-কোন সাহায্য লাগলে আমাকে বলবে।

1490
02:08:08,992 --> 02:08:10,701
যত লোক তোমার দরকার সবাইকে পাঠিয়ে দেব।

1491
02:08:10,848 --> 02:08:12,556
শুধু কোনভাবে মেয়েটাকে তুলে নিয়ে আসো।

1492
02:08:12,999 --> 02:08:14,374
আমাকে কিছুউ সময় দিন, স্যার।

1493
02:08:14,633 --> 02:08:17,423
এমন একটা জিনিস তুমি চেয়েছো
আমার কাছে যেটা আমার কাছে নেই।

1494
02:08:17,543 --> 02:08:20,418
মনে হচ্ছে মৃত্যু আস্তে আস্তে আমার দিকেও
এগিয়ে আসছে। আমার কিছু হলে তুমিও মরবে।

1495
02:08:22,386 --> 02:08:23,552
ভিক্টর...

1496
02:08 :25,480 --> 02:08:26,480
কি হয়েছে?

1497
02:08:35,595 --> 02:08:37,303
'আমি পুলিশ টীমকে চলে যেতে বলেছি।'

1498
02:08:37,578 --> 02:08:40,578
'আমি তাদেরকে পরের দিন
সকালে আসতে বলেছি।'

1499
02:08:54,868 --> 02:08:57,594
'আমি শুধু দুজন লোক রেখেছি আমার সাথে।'

1500
02:08:57,755 --> 02:09:00,255
'সাবেক পুলিশ অফিসার, আমার মতই।'

1501
02:09:00,404 --> 02:09:03,320
-সব বুঝতে পেরেছো?
-কি করা লাগবে আমাদেরকে শুধু বলুন, স্যার।

1502
02:09:03,532 --> 02:09:06,116
দুজনই গুপ্ত জায়গায় চলে যাও।


1503
02:09:06,256 --> 02:09:11,223
যদি বাড়ির আশেপাশের রাস্তায়
কোন গাড়ি আসতে যেতে দেখো...

1504
02:09:11,344 --> 02:09:13,799
যদি সন্দেহজনক কিছু খুজে পাও,
আমাকে জানাতে দেরি করবে না।

1505
02:09:13,899 --> 02:09:18,979
এমনকি একটা কুকুরও যদি বাড়ির আশেপাশে ঘোরাফেরা করে, আমাকে জানাবে।
ঠিক আছে স্যার

1506
02:09:19,429 --> 02:09:22,554
-প্রতি আধা ঘন্টা পর পর।
-আগামিকালের সকালটা আপনার নিরাপদেই কাটবে, স্যার।

1507
02:09:22,695 --> 02:09:23,477
ভাল।

1508
02:10:16,081 --> 02:10:18,122
'আমি ভিক্টরের নাড়ি ভাল করেই জানি।'

1509
02:10:18,357 --> 02:10:19,740
'ও আসবে।'

1510
02:10:20,086 --> 02:10:21,627
'ও যেকোন সময় চলে আসবে।'

1511
02:10:21,769 --> 02:10:23,394
'ও অবশ্যই আসবে মেয়েটাকে নিতে।'

1512
02:10:23,708 --> 02:10:24,579
'আমি প্রস্তুত।'

1513
02:10:24,634 --> 02:10:26,676
শুধু হুকুম করুন, পাঁচ জন লোক ওর
বাড়িতে গিয়ে ওকে শেষ করে দিয়ে আসবে...

1514
02:10:27,001 --> 02:10:28,543
কি বলবো আমি ওদেরকে?

1515
02:10:28,700 --> 02:10:30,408
সাথিয়া আমাকে বেশ ভালো করেই জানে।

1516
02:10:31,382 --> 02:10:33,132
সে জানে মেয়েটার জন্য আমি যাবো ওখানে।

1517
02:10:33,329 --> 02:10:34,745
আমরা যাবো।

1518
02:10:35,203 --> 02:10:36,203
যখন যাবো বলবো তোকে।

1519
02:10:44,609 --> 02:10:45,609
স্যার, সতর্ক থাকুন।

1520
02:10:49,861 --> 02:10:51,986
স্যার, একটা কালো মাইক্রোবাস
বাড়ির সামনে এসে দাড়িয়েছে।

1521
02:10:58,285 --> 02:11:00,425
কি চাস তোরা?

1522
02:11:01,204 --> 02:11:03,662
এরকম করে কথা কয় কে?
লক্ষণ তো সুবিধার লাগতাছে না।

1523
02:11:03,818 --> 02:11:05,360
গড়বড় লাগতাছে।

1524
02:11:06,281 --> 02:11:07,284
স্যার, আপনি কি ভেনুগোপাল?

1525
02:11:07,348 --> 02:11:10,577
এ নামে কেউ এখানে থাকে না।
চলে যা এখান থেকে।

1526
02:11:11,408 --> 02:11:13,283
চল রে ভাই, মামলা সুবিধার লাগতাছে না।

1527
02:11:13,748 --> 02:11:16,498
-তারা কইছিল এটাই নাকি সেই বাসা।
-তারা ভুল বলেছে।

1528
02:11:17,992 --> 02:11:19,992
-আপনি কে, স্যার?
-শহরে নতুন এসেছি?

1529
02:11:21,638 --> 02:11:23,138
আমাকে তোদের না চেনারই কথা।

1530
02:11:23,616 --> 02:11:26,782
-এই শালার সাথে কথা বলতেছিস কেন?
-অই দাড়া! যাইস না।

1531
02:11:27,130 --> 02:11:28,138
হেই!

1532
02:11:29,586 --> 02:11:31,919
আপনার বাসায় একটা মাইয়া আছে না?
অরে পাঠায়া দেন আমাগো কাছে।

1533
02:11:32,715 --> 02:11:34,507
নইলে আপনের গর্দান কিন্তু কাটা যাইবো!

1534
02:11:35,363 --> 02:11:38,363
তোরা যাকে খুজছিস সে এখানে নেই!

1535
02:11:39,201 --> 02:11:41,159
এখানে আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

1536
02:11:41,364 --> 02:11:44,864
এবং যদি কেউ থাকেও তোদের
কাছে তাকে পাঠাবো না।

1537
02:11:45,092 --> 02:11:46,768
ভেতরে গিয়ে চেক করে আয়।

1538
02:11:47,095 --> 02:11:49,206
যদি সেরকম কাউকে পাস, নিয়ে যা।

1539
02:11:49,420 --> 02:11:50,797
কিন্তু, তার আগে...

1540
02:11:50,896 --> 02:11:52,604
তোদেরকে আগে আমাকে অতিক্রম করতে হবে।

1541
02:11:54,344 --> 02:11:57,469
এই ক্ষেত্রে, গর্দানটা কাটা যাবে...

1542
02:11:59,754 --> 02:12:00,832
তোদের!

1543
02:12:00,996 --> 02:12:02,330
মনে হইতাছে আমাগো লাইগা
রেডি হয়া বইসা রইছে।

1544
02:12:02,519 --> 02:12:05,049
বাসার ভিত্রে মনে হয় আরো মানুষ আছে।

1545
02:12:05,336 --> 02:12:06,544
আমি জাইনাশুইনাই না করতাছি।

1546
02:12:06,725 --> 02:12:08,517
চায়া দেখ, ব্যাগও পড়ছে সাথে।

1547
02:12:08,671 --> 02:12:09,962
আমি যাইরে!

1548
02:12:11,750 --> 02:12:13,750
মনে হচ্ছে হালার মরার খায়েশ জাগছে, চল সব।

1549
02:12:15,844 --> 02:12:16,873
আমি আবার আসমু!

1550
02:12:16,975 --> 02:12:19,810
সাথে করে আরো ১০ জনরে সাথে নিয়া
আসমু। তখন দেখমু কেমনে ঠেকাস।

1551
02:12:19,894 --> 02:12:20,894

1552
02:12:20,979 --> 02:12:23,187
শুনোস নাই উনি বলছেন ভেনুগোপাল এইখানে থাকেন না।
ফড়ফড় না কইরা চইলা আয়।

1553
02:12:25,939 --> 02:12:28,147
অই, আমরা আবার আসমু। জায়গামতো থাকিস কইলাম!

1554
02:12:33,636 --> 02:12:36,011
ব্যাস, এটুকুই ভিক্টর?

1555
02:13:21,082 --> 02:13:22,748
আজকে স্কুলে যেয়ো না।

1556
02:13:22,929 --> 02:13:26,399
-কালকে যাও।
-কেন , আব্বু? আজকে যেতেই হবে আমাকে স্কুলে।

1557
02:13:26,488 --> 02:13:29,446
-কেন?
-আজকে আমাকে কবিতা আবৃত্তি করতে হবে।
ম্যাদাম আমাকে আসতে বলেছে।

1558
02:13:32,782 --> 02:13:33,633
প্লিজ, আব্বু।

1559
02:13:59,518 --> 02:14:03,185
"হারানোর ব্যাথা কি এখনও পাও?"

1560
02:14:03,469 --> 02:14:06,677
"বিপদ কি সেটা দেখতে চাও?"


1561
02:14:06,898 --> 02:14:09,312
"বিপদের কোন তোয়াক্কা করি না আমি"

1562
02:14:09,567 --> 02:14:11,858
"হারানোর ব্যাথা আমি ভালো করেই জানি"

1563
02:14:12,826 --> 02:14:15,660
বল ভিক্টর। কখন আসবি?

1564
02:14:15,801 --> 02:14:17,092
তোকে সময় হলেই জানাবো সেটা।

1565
02:14:17,216 --> 02:14:18,675
তোর চুল পেকে গেছে।

1566
02:14:18,785 --> 02:14:20,498
বুড়ো হয়ে যাচ্ছিস, তাই না সাথিয়া?

1567
02:14:20,696 --> 02:14:24,321
আমি বুড়ও নাকি জোয়ান সেটা গতকাল
কফিশপেই তোর বুঝে ফেলার কথা।

1568
02:14:24,533 --> 02:14:26,116
তারপরও তুই জিজ্ঞেস করছিস...

1569
02:14:26,519 --> 02:14:27,666
তুই আসলেই একজন পুরুষ বলতে হবে।

1570
02:14:27,719 --> 02:14:30,161
মানলাম, খুব ভালো লড়াই করেছিস।

1571
02:14:30,257 --> 02:14:32,549
কিন্তু আরেকটা মিনিট তোকে হাতে
পেলেই শেষ করে ফেলতাম আমি।

1572
02:14:32,713 --> 02:14:35,504
হ্যাঁ, শেষ করে ফেলতাম।

1573
02:14:35,708 --> 02:14:37,667
তোর শার্ট ছিরে গিয়েছিল, সাথিয়া।

1574
02:14:37,832 --> 02:14:40,123
মারামারির সময় জামাকাপড় ছিড়তেই পারে।

1575
02:14:42,514 --> 02:14:45,639
তুই আবার পুলিশের চাকরিতে বহাল হয়ে
আমাদের কষ্টটা আরো বাড়িয়ে দিয়েছিস।

1576
02:14:45,963 --> 02:14:47,963
কেন আবার আসলি এখানে?

1577
02:14:48,096 --> 02:14:49,596
তাও আবার, এতদিন পরে?

1578
02:14:49,721 --> 02:14:51,846
মানে, এটা ভালোই বলতে হবে।
তোর আসাতে আমিও খুশি হয়েছি।

1579
02:14:51,954 --> 02:14:52,505
শুধু, একটা কৌতুহল ছিল।

1580
02:14:52,610 --> 02:14:55,485
সে কি তোর কোন কিছু হয়।
হয় না তো, তাই না?

1581
02:14:55,967 --> 02:14:58,301
আচ্ছা, এটা বল সে কি তোর প্রেমিকা,
সেটাও তো না, তাই না?

1582
02:14:58,672 --> 02:15:00,047
তাহলে কেন সাথিয়া কেন?

1583
02:15:00,618 --> 02:15:01,826
একটা কর্তব্য!

1584
02:15:02,965 --> 02:15:04,924
যেরকম টা মনে করছিস সেরকম কিছু না।

1585
02:15:05,160 --> 02:15:06,618
এটা একজন পুলিশের কর্তব্য।

1586
02:15:07,387 --> 02:15:09,470
-বুঝেছিস।?
-পরিষ্কার ভাবে।

1587
02:15:09,618 --> 02:15:11,035
আমিও তোর মতই জানিস?

1588
02:15:11,192 --> 02:15:14,233
আমি সেই রেখার শেষ প্রান্তে যেটার
কথা তুই উল্লেখ করেছিলি।

1589
02:15:14,429 --> 02:15:16,263
আমি তোর কথা শুনিনি।

1590
02:15:16,460 --> 02:15:18,876
কারণ, অনেক আগেই সেই রেখাটা
আমি অতিক্রম করে ফেলেছি।

1591
02:15:19,096 --> 02:15:20,858
যদি আমি রেখাটা পার হবার চেষ্টাও করি...

1592
02:15:20,944 --> 02:15:23,069
আমি পারবো না।

1593
02:15:23,155 --> 02:15:24,364
বুঝেছিস?

1594
02:15:25,427 --> 02:15:28,261
পরিষ্কার করেই, ভিক্টর।

1595
02:15:28,687 --> 02:15:30,203
এরপরে কি করবি, সাথিয়া?

1596
02:15:30,255 --> 02:15:31,386
কিছু বল আমাকে।

1597
02:15:31,444 --> 02:15:32,861
চল দেখা করি।

1598
02:15:34,212 --> 02:15:35,212
পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করে, প্লিজ।

1599
02:15:35,680 --> 02:15:38,985
কি বললি, তুই? তুই আসলেই একটা পুরুষ।

1600
02:15:39,765 --> 02:15:41,307
তোকে সবসময়ই পছন্দ করতাম আমি।

1601
02:15:41,566 --> 02:15:43,857
সে জন্যই কষ্টটা একটু বেশি লাগছে তোর জন্য।

1602
02:15:44,015 --> 02:15:46,390
তুই জানিস, কি পরিকল্পনা আমি করে রেখেছি?

1603
02:15:46,523 --> 02:15:49,190
কাউকে বিশ্বাস করে এতোটা মাশুল
আমাকে কখনো দিতে হয়নি।

1604
02:15:49,338 --> 02:15:51,505
এখনও সেই ভুলের মাশুল
আমাকে চোকাতে হচ্ছে।

1605
02:15:53,368 --> 02:15:55,826
আমি শুধু আমার দায়িত্বটাই পালন করছি, ভিক্টর।

1606
02:15:56,030 --> 02:15:59,488
পাপের শাস্তি সবসময়ই পেতে হয়।

1607
02:15:59,741 --> 02:16:01,741
পাপ বাপকেও ছাড়ে না।

1608
02:16:02,016 --> 02:16:05,850
তোর দলের সবাইকে সেই পাপের কঠিন শাস্তি পেতে হবে।


1609
02:16:06,198 --> 02:16:08,756
-তোকেও!
-আচ্ছা!

1610
02:16:09,138 --> 02:16:13,930
সে জন্যই তোকে কল দিয়ে
আমার এতোগুলো কথা বলা।

1611
02:16:14,221 --> 02:16:16,846
আমিও শুধু আমার দায়িত্বটাই পালন করছি।

1612
02:16:17,447 --> 02:16:18,655
ঠিক বুঝলাম না।

1613
02:16:21,871 --> 02:16:23,621
আমি তাকে তোর কাছ থেকে ছিনিয়ে, নিয়েছি, সাথিয়া।

1614
02:16:24,669 --> 02:16:25,669
আমি এখনও বুঝিনি।

1615
02:16:26,544 --> 02:16:31,752
ছিনিয়ে নিয়েছি তাকে সাথিয়া, তোর কাছ থেকে।

1616
02:16:32,203 --> 02:16:33,712
এখন বুঝতে পারছিস?

1617
02:16:46,549 --> 02:16:47,883
থেনমই?

1618
02:16:50,449 --> 02:16:51,491
থেনমই?

1619
02:16:56,839 --> 02:16:58,297
-সব কিছু ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।

1620
02:16:58,471 --> 02:17:00,930
সাথিয়া!

1621
02:17:01,047 --> 02:17:03,964
-কি ব্যাপার বলো তো?
-কিছু না। এমনি।

1622
02:17:04,096 --> 02:17:05,096
দুঃখিত।

1623
02:17:06,917 --> 02:17:08,876
কাকে ছিনিয়ে নিয়েছিস ভিক্টর?

1624
02:17:09,089 --> 02:17:10,505
ভয় পেয়েছিস, তাই না?

1625
02:17:10,788 --> 02:17:12,538
গিয়ে চেক করে দেখছিলি, তাই না?

1626
02:17:12,687 --> 02:17:14,521
সে কি এখনও তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছে?

1627
02:17:16,823 --> 02:17:19,364
-আমার সাথে কথা বল, ভিক্টর।
-হেই! তুই জানিস আমি কি করতে যাচ্ছি একটু পরে?

1628
02:17:19,562 --> 02:17:22,812
যদি তুই আমার সাথে এভাবে কথা চালিয়েই যেতে থাকিস,
আমাকেও তাহলে আমার রাস্তাতে আগাতে হবে।

1629
02:17:26,355 --> 02:17:27,897
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে?

1630
02:17:30,349 --> 02:17:33,100
তোর মধ্যে আগের সেই ক্রোধ
আর রাগটা আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1631
02:17:33,219 --> 02:17:35,469
তোর সেই রাগান্বিত ভাবমূর্তি।
কোথায় গেল সেটা?

1632
02:17:35,666 --> 02:17:37,041
কি হয়েছে, সাথিয়া?

1633
02:17:37,150 --> 02:17:39,400
আমিও সেটাই ভাবছি আসলে।

1634
02:17:39,644 --> 02:17:41,560
আমার কথা ভালো করে শোন।

1635
02:17:41,997 --> 02:17:45,966
তোর লোক গুলো তো ফোন ট্রেস করছে, তাই না?

1636
02:17:46,161 --> 02:17:47,995
অনেকক্ষন ধরে কথা বলছি আমরা।

1637
02:17:48,208 --> 02:17:49,833
তাদের কি ট্রেস করা এখনও শেষ হয়নি?

1638
02:17:49,934 --> 02:17:52,038
শেষ হয়নি, তাই তো?

1639
02:17:52,267 --> 02:17:54,267
তাহলে এতক্ষনে জেনে ফেলতি কোথায় আছি আমি।

1640
02:17:57,431 --> 02:17:58,931
১০ সেকেন্ডের ভেতরে আমি ফোনটা কেটে দেবো।

1641
02:17:58,968 --> 02:18:03,052
৩০ সেকেন্ডের ভেতরে ওকে
আমি অপহরণ করবো, সাথিয়া।

1642
02:18:03,377 --> 02:18:05,918
তারপর তোকে ফোন দেবো!

1643
02:18:06,042 --> 02:18:08,459
আমি তোকে ফাউন্টেইনহেড স্কুলের
সামনে থেকে ফোন করেছি।

1644
02:18:08,600 --> 02:18:10,433
আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস, সাথিয়া।

1645
02:18:16,022 --> 02:18:17,189
রাস্তাটা ভালো করে চেক করে দেখো।

1646
02:18:17,505 --> 02:18:19,713
বিশ্বরোডটা চেক করে দেখো।

1647
02:18:20,012 --> 02:18:22,054
রেজিস্টার থেকে সব গাড়ির নাম্বার চেক করে দেখো।

1648
02:18:25,059 --> 02:18:26,809
শেষ যে কলটা এসেছিল সেটা ট্রেস করো।

1649
02:18:27,109 --> 02:18:29,692
৩০ সেকেন্ড পরে জানাতে পারবো, স্যার।

1650
02:18:32,486 --> 02:18:34,486
-আমরা স্কুলে এসে পৌছেছি, স্যার?
-ইশা ঠিক আছে??

1651
02:18:34,795 --> 02:18:37,461
কি হয়েছে, স্যার?
সব কিছু ঠিক আছে?

1652
02:18:37,602 --> 02:18:38,602
সেখানে পরিস্থিতি কেমন?

1653
02:18:39,989 --> 02:18:41,364
ভালোই তো, স্যার।

1654
02:18:41,648 --> 02:18:43,489
-সতর্ক থাকবে।
-হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই।

1655
02:18:43,626 --> 02:18:46,918
ঠিক আছে। আমি স্কুলে আরেকটা টীমকে পাঠাচ্ছি।

1656
02:18:47,600 --> 02:18:49,517
তবে এটা একটা ফাঁদও হতে পারে, সাথিয়া।

1657
02:18:49,785 --> 02:18:52,326
তাই, বাড়ি থেকে বের না হলেই ভালো হবে।

1658
02:18:52,602 --> 02:18:54,894
একটা কল এসেছে। রাখছি, এখন।

1659
02:18:55,995 --> 02:18:57,954
বল, ফিলিপ।

1660
02:18:58,832 --> 02:19:01,082
এমআরসি নগর টাওয়ারের ওখানে আছে ও।

1661
02:19:07,460 --> 02:19:10,835
ডিসির দলে আরো পাঁচ জনকে যোগ
করে তাদেরকে স্কুলে পাঠিয়ে দাও। 

1662
02:19:16,185 --> 02:19:18,073
আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে।
তাড়াতাড়ি করো।

1663
02:20:00,885 --> 02:20:02,343
কি নাম তোমার?

1664
02:20:23,249 --> 02:20:26,437
'যাই হোক ওকে আমার অইদিন
স্কুলে পাঠানোটা ঠিক হয়নি।'

1665
02:20:26,594 --> 02:20:28,677
'বড্ড বড় একটা ভুল করে ফেলেছি।'

1666
02:20:42,877 --> 02:20:44,085
কিভাবে হলো এটা?

1667
02:20:44,640 --> 02:20:46,349
পাঁচ জন স্যার। একজন তত্ত্ববধানে ছিল।

1668
02:20:46,428 --> 02:20:47,844
তারা সবাইকে আক্রমন করে...

1669
02:20:48,040 --> 02:20:50,790
বাচ্চাটাকে ছিনিয়ে নিয়ে গাড়িতে
করে পালিয়ে গেছে।

1670
02:20:51,550 --> 02:20:53,425
-কি ধরনের গাড়ি।?
-A Ford Endeavour SUV।

1671
02:21:02,722 --> 02:21:04,806
-তুই কি স্কুলে এখন?
-ভিক্টর!

1672
02:21:04,996 --> 02:21:06,246
এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি তোকে।

1673
02:21:06,481 --> 02:21:08,857
যেখানে বলবো সেখানে...

1674
02:21:09,118 --> 02:21:11,368
থেনমই মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

1675
02:21:11,509 --> 02:21:14,092
তারপর তোকে কোথায় যেতে
হবে বলে দেবো আমি।

1676
02:21:14,272 --> 02:21:16,042
সেখানে সে তোর মেয়েটাকে নিয়ে যাবি।

1677
02:21:16,402 --> 02:21:19,443
যদি কোন উল্টাপাল্টা কিছু করেছিস...

1678
02:21:19,608 --> 02:21:22,733
তোর মেয়েকে কেটে টুকরো টুকরো করে পার্সেল
করে তোর বাসায় পাঠিয়ে দেবো।

1679
02:21:22,842 --> 02:21:23,926
ভিক্টর!

1680
02:21:24,035 --> 02:21:26,585
ঝামেলা শুধু তোর আর আমার মাঝে।
ওকে ছেড়ে দে।

1681
02:21:26,683 --> 02:21:28,808
এখন যে কথাটা শুধু আমি
শুনতে চাই তোর কাছ থেকে:

1682
02:21:28,973 --> 02:21:30,723
'আমি কোথায় আসবো?'

1683
02:21:30,871 --> 02:21:33,455
এর বাইরে তোর কাছ থেকে আর
একটা কথাও শুনতে চাই না আমি।

1684
02:21:39,891 --> 02:21:41,183
কোথায় আসতে হবে আমাকে?

1685
02:21:41,308 --> 02:21:42,974
মাউন্ট রোডের এলআইসি তে চলে আয়।

1686
02:21:43,107 --> 02:21:44,761
এসে আমাকে একটা মিসড কল দিবি, ঠিক আছে?

1687
02:21:45,052 --> 02:21:46,468
এবং...

1688
02:21:46,983 --> 02:21:49,660
যখন তোর সাথে কথা বলার মোক্ষম সময় পাবো...

1689
02:21:50,011 --> 02:21:54,677
আমি তোকে জানাবো হেমানিকা
মরার আগে আমাকে কি বলেছিল।

1690
02:21:55,571 --> 02:21:56,738
ঠিক আছে, সাথিয়া?

1691
02:22:05,910 --> 02:22:08,859
'এতদিন আমি একটা মিথ্যা
আশা বুকে নিয়ে বেঁচে ছিলাম।'

1692
02:22:08,995 --> 02:22:12,236
'কিন্তু সত্যটা হলো, হেমানিকা
আমার কারনেই মারা গেছে।'

1693
02:22:12,556 --> 02:22:16,056
'ওর মৃত্যুর কারণটা ছিলাম আমি যেটা
আমি তখন সইতে পারছিলাম না।।'

1694
02:22:55,810 --> 02:22:58,247
ইশা... হে খোদা!

1695
02:22:58,345 --> 02:23:00,136
"আমি শুনছিলাম ওকে জিজ্ঞেস করছো,
'আমাকে কোথায় আসতে হবে?'"

1696
02:23:00,190 --> 02:23:03,440
"যখন সেখানে পৌছবো,
প্লিজ আমাকে যেতে দিয়ো।।"

1697
02:23:03,556 --> 02:23:06,098
"আমি চাইনা আমার কারনে ওর কিছু একটা হয়ে যাক।"

1698
02:23:06,200 --> 02:23:07,450
প্লিজ!

1699
02:23:07,568 --> 02:23:08,669
থেনমই...

1700
02:23:09,936 --> 02:23:11,603
এসব কিছুই করতে হবে না।


1701
02:23:12,173 --> 02:23:14,131
অরুন, ল্যাপটপ টা দাও!

1702
02:23:18,772 --> 02:23:20,513
"প্লিজ বেবি প্লিজ!"

1703
02:23:21,291 --> 02:23:23,166
-"আমাকে যেতে দাও।
-চিৎকার করবি না!"

1704
02:23:23,191 --> 02:23:26,024
-"আমাকে ছেড়ে দাও!
-খুন করে ফেলবো তোকে। চুপ!"

1705
02:23:26,306 --> 02:23:27,931
জিপিএস ট্র্যাকার, স্যার?

1706
02:23:28,050 --> 02:23:30,758
"ইশার স্কুল ব্যাগে?"

1707
02:23:31,015 --> 02:23:32,099
ওর হাতের ঘড়িতে।

1708
02:23:38,038 --> 02:23:39,872
হুফফফ... ধন্যবাদ ঈশ্বর!

1709
02:23:41,526 --> 02:23:43,109
ইশা এই পথ ধরেই যাচ্ছে।

1710
02:23:43,147 --> 02:23:45,314
"তারা নিশ্চয়ই রাস্তার মাঝপথে
গাড়ি পরিবর্তন করেছে।'

1711
02:23:45,461 --> 02:23:47,158
"এখানেই আছে ও।"

1712
02:23:47,230 --> 02:23:50,313
"কয়েক প্লাটুন পুলিশ ফোর্স নিয়ে
ওখানে ঘেরাও দিতে হবে।।"

1713
02:23:50,470 --> 02:23:52,470
"ট্র্যাকারের পজিশন নিয়ে আমাকে
আপডেট দিতে থাকো।।"

1714
02:23:59,489 --> 02:24:04,114
"রিচার্ড, তিন প্লাটুন পুলিশের ব্যবস্থা করো।
পরুর, ভেদাপালান্ট আর এয়ারপোর্টে ওদের নিয়োগ করো।?"

1715
02:24:05,474 --> 02:24:07,432
"তুমি কি অই রুটের সব গুলো
যানবাহন চেক করতে পারবে।?"

1716
02:24:07,552 --> 02:24:09,593
"স্যার, এয়ারপোর্ট। সবগুলো গাড়ি
এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।"

1717
02:24:11,447 --> 02:24:13,614
"রিচার্ড, গাড়িগুলো এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।।"

1718
02:24:13,938 --> 02:24:15,063
"বুঝতে পেরেছি। পরে ফোন দেবো।"

1719
02:24:29,153 --> 02:24:31,657
-"কোথায়?
-মাউন্ট রোডের এলআইসি রোদ, যে জায়গায় তুই বলেছিস আসতে।"

1720
02:24:31,849 --> 02:24:34,086
"মিথ্যা বলবি না , একদম মিথ্যা বলবি না।?"

1721
02:24:34,132 --> 02:24:36,174
"তোর সব মতিগতির খবর আমি জানি।"

1722
02:24:36,363 --> 02:24:37,613
চালাকি করিস না!

1723
02:24:37,928 --> 02:24:39,403


1724
02:24:39,462 --> 02:24:42,000
"এলআইসি তে যেতে হলে তোর
গাড়ি যেতে হবে ডান দিকে?।"

1725
02:24:42,077 --> 02:24:43,535
অথবা আরেকটু পরে ডান দিকে গেলেও চলতো।

1726
02:24:43,859 --> 02:24:45,776
বাম দিকে গাড়ি ঘুরিয়েছিস, কেন তুই?

1727
02:24:45,972 --> 02:24:47,309
যেখানে খুশি সেখানে যা।

1728
02:24:47,419 --> 02:24:52,586
"কিন্তু পরের ৪৫ মিনিট পর আমার
গাড়ি নেপিয়ার ব্রিজে পার্ক করা থাকবে।"

1729
02:24:53,609 --> 02:24:55,889
"থেনমইকে অবশ্যই অই গাড়িতে
পাঠাবি, এটাই তোর কাজ।।"

1730
02:24:56,001 --> 02:24:59,251
"যদি সে গাড়িতে না ধুকে অথবা তোর কোন
লোক যদি তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করে...।"

1731
02:24:59,345 --> 02:25:01,845
"যদি কোন ধরনের পুলিশি তৎপরতা আমি দেখি..."

1732
02:25:01,994 --> 02:25:03,277
দুনিয়া থেকে সাথে সাথে

1733
02:25:03,357 --> 02:25:04,816
তোকে আর তোর মেয়েকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবো।

1734
02:25:05,020 --> 02:25:06,228
আমার কিচ্ছু হারাবার নেই!

1735
02:25:06,488 --> 02:25:08,148
তোর সাথে আর কথাও বলার ইচ্ছে নেই আমার।

1736
02:25:08,310 --> 02:25:10,393
"কিন্তু আমার জানতে হবে আমি
যা বলেছি তা শুনেছিস কিনা।"

1737
02:25:10,581 --> 02:25:12,706
শুধু বল," হ্যা, থালা (বস)'!

1738
02:25:13,546 --> 02:25:14,629
বুঝতে পেরেছি, ভিক্টর।

1739
02:25:27,884 --> 02:25:29,172
"স্যার, কি হলো? থেমে গেলেন যে?"

1740
02:25:45,708 --> 02:25:47,250
"ভিক্টরের লোক।
ধরো ওদেরকে!"

1741
02:25:51,722 --> 02:25:52,847
"ও কান্তা। বের করো ওকে।"

1742
02:25:55,312 --> 02:25:57,229
"তোকে আরেকদিন পিটিয়েছিলাম, মনে আছে?"

1743
02:25:57,602 --> 02:25:59,124
তুই কি সে না যে ভিক্টরের সাথে কথা বলছিলি?

1744
02:25:59,222 --> 02:26:01,188
"ফোন টা কোথায়?
-ফোন তো নেই, স্যার।"

1745
02:26:04,368 --> 02:26:08,077
"দুঃখিত, তোমাকে কিছু রক্তপাত
দেখতে হবে এরপর।"

1746
02:26:13,028 --> 02:26:14,695
ওর নাক ভেঙ্গে দাও, অরুন!

1747
02:26:20,293 --> 02:26:22,405
"ফোনে কে ?
-কথা বল। ভিক্টর।"

1748
02:26:22,461 --> 02:26:24,628
"কিরে কান্তা, ফোন ধরছিস না কেন?"

1749
02:26:24,746 --> 02:26:28,496
"সে দিক পরিবর্তন করছে। আমি ওকে
অনুসরণ করছি। রাস্তায় অনেক জ্যাম।

1750
02:26:29,151 --> 02:26:31,526
-"এখন কোথাও ও?
-"ও ভ্যালাচারির দিকে গাড়ি ঘুরিয়েছে।"

1751
02:26:32,441 --> 02:26:35,858
"তারপর সাইদাপেত, একটু পরেই
আমরা নান্দানামে পৌছবো।"

1752
02:26:36,180 --> 02:26:37,388
তারপর মাউন্ট রোডে পৌছবো।

1753
02:26:37,813 --> 02:26:40,313
"নেপিয়ার ব্রিজের দিকে আয়।"

1754
02:26:40,843 --> 02:26:43,385
"আমিও তাই ভাবছি। যদি পরিকল্পনায়
কোন পরিবর্তন আসে তোকে জানাবো।

1755
02:26:43,653 --> 02:26:44,557

1756
02:26:44,700 --> 02:26:46,216


1757
02:26:46,512 --> 02:26:48,262
হুশিয়ার থাকিস।

1758
02:26:57,509 --> 02:27:00,527
-"স্যার, ট্র্যাকার অফ হয়ে গেছে।
-হয়তো এটা কোন সংকেত। কোথায় আছে ওরা?"

1759
02:27:00,586 --> 02:27:01,920
এয়ারপোর্টের সামনে স্যার।

1760
02:27:02,434 --> 02:27:04,267
লিসা, কোথায় তুমি?

1761
02:27:04,447 --> 02:27:07,280
"এয়ারপোর্ট রোড। জ্যাম।
আরো আধা ঘন্টা লাগতে পারে।"

1762
02:27:08,793 --> 02:27:10,335
কান্তা তোতলাচ্ছিল কথা বলার সময়।

1763
02:27:10,468 --> 02:27:12,301
আমি ওকে নেপিয়ার ব্রিজের কথা বলিইনি।

1764
02:27:12,450 --> 02:27:14,450
"অথচ সে বললো সে সাথিয়ার
গাড়ি অনুসরণ করছে।"

1765
02:27:14,591 --> 02:27:17,050
"নেপিয়ার ব্রিজে পৌছে নাকি আমাকে কল দেবে।"

1766
02:27:17,270 --> 02:27:19,103
আমি গুইন্ডের কাছাকাছি রাস্তায় আছি।

1767
02:27:19,355 --> 02:27:20,730
আমাকে তার রাস্তা থেকে পিক করার কথা ছিল।

1768
02:27:21,029 --> 02:27:22,029
ও সেটা করেনি।

1769
02:27:22,123 --> 02:27:23,706
কিন্তু ও  বললো ও নাকি সাইদাপেতে আছে।

1770
02:27:23,855 --> 02:27:25,272
কিছু একটা গড়বড় লাগছে, লিসা।

1771
02:27:26,485 --> 02:27:28,026
স্যার, ট্র্যাকারটা আব্র নড়তে শুরু করেছে।

1772
02:27:28,994 --> 02:27:31,911
-"এটা হোন্ডার শোরুমের দিকে যেতে শুরু করেছে।
-নিশ্চয়ই সেখানে অন্য আরেকটা পথ রয়েছে।"

1773
02:27:33,946 --> 02:27:35,779
স্যার, তারা একটা ইউটার্ন নিয়েছে।

1774
02:27:53,676 --> 02:27:54,926
হেই, সাবধান!

1775
02:27:57,185 --> 02:27:59,393
গুলি করো না।

1776
02:28:06,478 --> 02:28:07,769
আপনি কি সাথিয়া?

1777
02:28:08,957 --> 02:28:11,873
"ভিক্টর আপনাকে এটা দিতে বলেছে..."

1778
02:28:12,228 --> 02:28:14,395
এর বেশি কিছু জানি না আমি।

1779
02:28:22,387 --> 02:28:23,978
"আমার মেয়ে কোথায়?"

1780
02:28:24,057 --> 02:28:26,057
বার্তাটা ভেনকাট একাই পাস করেছে।।

1781
02:28:26,625 --> 02:28:27,666
সেটা আমাকে।

1782
02:28:27,855 --> 02:28:29,469
এর বেশি আর আমি কিছুই জানি না।

1783
02:28:32,710 --> 02:28:33,855
স্যার, বন্ধ করুন এসবt!

1784
02:28:33,976 --> 02:28:35,018
বল, ভিক্টর।

1785
02:28:39,087 --> 02:28:41,045
১০ থেকে ১২ জন পুলিশ...

1786
02:28:41,225 --> 02:28:42,308
কান্তা নিখোজ।

1787
02:28:42,360 --> 02:28:44,152
-"মেয়েটা?
-জিপে বসে আছে।"

1788
02:28:44,190 --> 02:28:45,690
তাকে ফোনটা দে।

1789
02:28:48,279 --> 02:28:50,904
"আমরা দুজনেই বারংবার ঝুঁকি নিচ্ছি।"

1790
02:28:51,173 --> 02:28:54,006
"তুই অই ট্র্যাকারটা তোর মেয়ের হাতে ঝুলিয়ে
মনে করেছিস আমাকে ধরতে পারবি..."

1791
02:28:54,099 --> 02:28:55,974
"পারবি না।"

1792
02:28:56,178 --> 02:28:57,573
"দুজনেই আমরা এখন একই অবস্থানে আছি।"

1793
02:28:57,689 --> 02:28:59,230
হেই! আমার মেয়ে কোথায়?

1794
02:28:59,307 --> 02:29:00,349
থেনমই কোথায়?

1795
02:29:00,522 --> 02:29:02,189
আমি ইশাকে দেখতে চাই।

1796
02:29:02,314 --> 02:29:04,314
"ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
আমি ওকে দেখতে চাই।

1797
02:29:04,502 --> 02:29:06,793
"আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন,
আমি তোর হাতে থেনমইকে তুলে দেবো।

1798
02:29:06,942 --> 02:29:08,942
"অই, এখানে আপোষ করার কোন সুযোগ নেই।।"

1799
02:29:09,012 --> 02:29:10,429
তুই তোর অবস্থান ভুলে যাচ্ছিস?!

1800
02:29:10,554 --> 02:29:11,887
তুই আমার সময় নষ্ট করছিস।

1801
02:29:12,003 --> 02:29:14,462
"মেয়েটাকে আমার হাতে তুলে দিয়ে চলে যা।"

1802
02:29:15,066 --> 02:29:16,441
তোর মেয়েকে তোর কাছে পাঠিয়ে দেব আমি।

1803
02:29:16,931 --> 02:29:18,306
ওকে এরপর আমার কোন দরকারই লাগবে না।

1804
02:29:18,448 --> 02:29:21,198
"কিছু উল্টাপাল্টা করলে সেটার
মাশুল কিন্তু চড়া মূল্যে দিতে হবে।

1805
02:29:21,933 --> 02:29:23,267
চিন্তাভাবনা করে ঝুঁকি নিস, সাথিয়া।

1806
02:29:23,431 --> 02:29:24,931
আমার সাথে ১৫ জন লোক রয়েছে।

1807
02:29:25,032 --> 02:29:26,448
আর তোর সাথে রয়েছে মাত্র তিন জন।

1808
02:29:26,708 --> 02:29:28,308
"ওদেরকে গুলি করে মেরে তারপর নড়বো আমি।"

1809
02:29:28,493 --> 02:29:30,453
"আমি তোর মেয়ের আঙ্গুল কেটে
তোর কাছে পার্সেল করে পাঠিয়ে দেব।"

1810
02:29:30,556 --> 02:29:31,454
হেই ভিক্টর।

1811
02:29:31,601 --> 02:29:33,892
"যদি আমি থেনমইকে না পাই, আমি
হয়তো কিছু টাকা থেকে বঞ্চিত হবো।"

1812
02:29:34,058 --> 02:29:35,933
"টাকা হারালেও সমস্যা নেই, আবার পাবো!"

1813
02:29:36,168 --> 02:29:37,668
কিন্তু তোর ক্ষেত্রে কিন্তু অবস্থাটা এরকম না।

1814
02:29:37,805 --> 02:29:39,638
নাকি তুই ওর জীবনের পরোয়া করছিস না?

1815
02:29:40,128 --> 02:29:43,545
আমার কিছুটা সন্দেহ লাগছে।

1816
02:29:43,774 --> 02:29:45,690
সে তো তোর মেয়েই না আসলে।

1817
02:29:47,043 --> 02:29:49,293
"তুই ওর মাকে বিয়ে করতে পারিসনি।
তাও আমার কারনে।"

1818
02:29:49,617 --> 02:29:50,950
আর সে হচ্ছে আরেক লোকের সন্তান।

1819
02:29:51,250 --> 02:29:53,875
"আমার সন্দেহ হচ্ছে তুই আসলেই
ওর জন্য আসবি কিনা।"

1820
02:29:54,008 --> 02:29:56,591
"এত বাজে সন্দেহ কখনো
করিনি আগে তোর ব্যাপারে।"

1821
02:29:56,787 --> 02:29:58,287
তোর ব্যবহার দেখে আসলে সেরকমটাই মনে হচ্ছে!

1822
02:29:58,357 --> 02:30:00,698
তোকে তো চিন্তাগ্রস্ত বাবার মত লাগছে না।?

1823
02:30:00,835 --> 02:30:02,793
"যদি তুই তোর মেয়েকে চাস,
কেন আমার কথামত কাজ করছিস না?"

1824
02:30:02,847 --> 02:30:06,305
"কেন এত ঝামেলা করছিস
তুই সাথিয়াদেব আই পি এস?"

1825
02:30:06,515 --> 02:30:09,440
"তুই অই মেয়েকেও ছাড়তে চাইছিস না,
আবার তোর মেয়েকেও হারাতে চাস না।"

1826
02:30:10,282 --> 02:30:12,540
"হেই, আমি সেখানে আসবো?
তুই কি আমার জন্য অপেক্ষা করবি??"

1827
02:30:12,696 --> 02:30:15,543
"ঠিক আছে, আমিই আসবো।"

1828
02:30:15,567 --> 02:30:16,776
দেখা যাক যুদ্ধে কে জেতে? তুই না আমি?

1829
02:30:16,837 --> 02:30:18,628
তোকে খুন করে থেনমইকে নিয়ে যাবো আমি।

1830
02:30:18,722 --> 02:30:20,972
-"তুই কি চাস আমি আসি?
-আয়!"

1831
02:30:21,351 --> 02:30:24,143
"তোর পুরো জীবনে এটাই তুই
একমাত্র পুরুষের মত কথা বলেছিস।"

1832
02:30:24,228 --> 02:30:26,603
"কাপুরুষের মত লুকিয়ে থাকিস না, সামনে আয়।!"

1833
02:30:29,788 --> 02:30:32,597
হেই! কি করছিস তুই?

1834
02:30:32,647 --> 02:30:34,938
তোর দুটো লোককে গুলি করেছি আমি।

1835
02:30:35,254 --> 02:30:37,787
"কাউকে ছাড়বো না আমি, কাউকে না।?"

1836
02:30:37,952 --> 02:30:40,900
সাথিয়া!

1837
02:30:41,018 --> 02:30:43,434
"আমি তোর মেয়ের আঙ্গুল গুলো কেটে
কাটা আঙ্গুলের ছবি পাঠাচ্ছি তোর ফোনে।"

1838
02:30:43,671 --> 02:30:45,796
"২০ সেকেন্ড পর, ছবিগুলো পেয়ে যাবি তুই।"

1839
02:30:45,899 --> 02:30:48,024
"তোর ফোনে হোয়াটসএপ আছে না?
চেক করে দেখিস।"

1840
02:30:57,455 --> 02:31:01,164
ঠিক আছে। বল আমাকে কি করতে হবে।

1841
02:31:01,314 --> 02:31:02,409
এখন বলেছিস আসল কথা।

1842
02:31:02,488 --> 02:31:05,238
"তোর সব জারিজুরি শেষ। যেভাবে বলেছি কর।
আমি তোর মেয়েকে ছেড়ে দেব।

1843
02:31:05,912 --> 02:31:07,912
"কান্তা কোথায়?
তোর সাথে আছে না?"

1844
02:31:08,251 --> 02:31:09,753
"ওকে ফোন টা দে!
-অরুন।!"

1845
02:31:09,962 --> 02:31:12,007
-"কান্তা!
-হ্যাঁ, স্যার।"

1846
02:31:16,803 --> 02:31:19,053
-"ওরা কি মারা গেছে?
-না, তারা মরেনি।"

1847
02:31:19,441 --> 02:31:20,566
উনি তাদের পায়ে গুলি করেছেন।

1848
02:31:20,683 --> 02:31:21,891
"সেথুপাতি ঠিক আছে।"

1849
02:31:22,563 --> 02:31:23,781
"আমরা মেয়েটাকে নিয়ে চলা
শুরু করবো এখন।"

1850
02:31:23,866 --> 02:31:24,866
একটু পরেই এসে পড়বো।

1851
02:31:24,952 --> 02:31:26,452
-"ভিক্টর, একটা জিনিস।
-কি?"

1852
02:31:26,512 --> 02:31:29,276
"আমরা কি এই পাঠাটাকেও
সাথে করে নিয়ে আসবো?"

1853
02:31:30,710 --> 02:31:31,744


1854
02:31:31,803 --> 02:31:33,803
"যদি তাকে শেষ করে ফেলি,
সব কিচ্ছাকাহিনী খতম।।"

1855
02:31:37,992 --> 02:31:39,156
সে খুব বেশি পরিমাণে ইতরামি করে।

1856
02:31:39,260 --> 02:31:41,499
"ছাগলের বাচ্চা, অয় তোরে পিস পিস
করে কেটে নদীতে ভাসিয়ে দেবে।"

1857
02:31:41,639 --> 02:31:43,847
-"গাড়িতে উঠে চলা শুরু কর।
-ঠিক আছে, যাচ্ছি।"

1858
02:31:44,698 --> 02:31:46,198
আমরা পরে তার ব্যবস্থা করবো।

1859
02:31:46,498 --> 02:31:48,465
শালারা আমার নাকটাই ভেঙ্গে ফেলেছে।

1860
02:31:48,785 --> 02:31:50,189
আমি আসছি।

1861
02:32:06,034 --> 02:32:07,450
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1862
02:33:28,309 --> 02:33:30,601
সে আমাদের লোকের সাথে একদম ম্যাচিং।

1863
02:33:32,008 --> 02:33:34,500
"আমাদের নীলাঞ্জনাকে স্পর্শও
করা উচিত হয়নি।"

1864
02:33:34,617 --> 02:33:36,040
খুব বর একটা ভুল করেছিস তোরা।

1865
02:33:36,643 --> 02:33:39,016
সাথিয়া এভাবেই এটাতে জড়িয়েছে।।

1866
02:33:56,950 --> 02:34:00,742
"স্যার, ডান দিকে গিয়ে টাম্বারাম বাস স্ট্যাণ্ডে যান।"

1867
02:34:00,971 --> 02:34:03,512
"সেখানে গেলে আপনি একট
 নির্মানাধীন ভবন পাবেন।"

1868
02:34:03,771 --> 02:34:05,021
একটাই বিল্ডিং আছে এরকম সেখানে।

1869
02:34:05,130 --> 02:34:06,339
কয়েক তলা বিল্ডিং

1870
02:34:06,496 --> 02:34:07,871
তারা মেয়েটাকে ভেতরে নিয়ে গেছে।

1871
02:34:08,060 --> 02:34:11,087
"তারা কারো জন্য অপেক্ষা করছে।
মনে হয় রোগীর জন্য।"

1872
02:34:11,363 --> 02:34:12,363
ধন্যবাদ, সেথুপাতি।

1873
02:34:12,480 --> 02:34:15,002
"স্যার, আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার
ঋন কখনই শোধ করতে পারবো না আমি।।"

1874
02:34:46,156 --> 02:34:47,189
"আমরা পোছে গেছি, ভেতরে আসতে পারবো?"

1875
02:34:47,297 --> 02:34:48,505
হ্যাঁ, চলে আসুন।

1876
02:34:48,646 --> 02:34:50,550
"সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।"

1877
02:34:50,721 --> 02:34:53,075
"যখন আসবেন, আমরা মেয়েটাকে
উপরের তলায় নিয়ে যাবো।"

1878
02:34:53,306 --> 02:34:55,514
উল্টো করে গাড়িটাকে ভেতরে ঢোকান।

1879
02:34:55,724 --> 02:34:56,932
খুলুন।

1880
02:35:15,084 --> 02:35:17,000
-"কে তুমি?
-তো তুই সেই আসল ভিলেন!"

1881
02:35:17,655 --> 02:35:18,822
একজন হৃদয়হীন মানুষ।!

1882
02:35:19,200 --> 02:35:21,339
তোর হার্টের কি দরকার?

1883
02:35:21,710 --> 02:35:23,419
অথবা কেন দরকার?

1884
02:35:40,970 --> 02:35:42,470
"পুলিশ! পালাও।"

1885
02:35:56,063 --> 02:35:58,313
অরুন, অগুলোকে সামলা।

1886
02:36:06,992 --> 02:36:08,540
-"কি হয়েছে ওর?
-গুলি করবেন না।"

1887
02:36:08,636 --> 02:36:09,886
কি হয়েছে উনার?

1888
02:36:15,711 --> 02:36:17,070
অরুন, এখানে আসো।

1889
02:36:17,350 --> 02:36:18,433
ওর দিকে লক্ষ্য রাখো।

1890
02:36:28,272 --> 02:36:30,064
কোথায় আমার মেয়ে?

1891
02:36:34,250 --> 02:36:36,167
"তুই? বিশাসঘাতক?"

1892
02:37:35,183 --> 02:37:38,475
"লিসা, পুরো জায়গাটা পুলিশ
ঘেরাও করে ফেলেছে।"

1893
02:37:38,728 --> 02:37:40,770
-"সেথুপাতি বেঈমানি করেছে আমাদের সাথে।
-ওহ না!"

1894
02:37:40,864 --> 02:37:42,364
তুমি কোথায়, ভিক্টর?

1895
02:37:42,488 --> 02:37:43,613
আমি জানি কি হবে এখন।

1896
02:37:43,675 --> 02:37:44,925
কিচ্ছু জানি না।

1897
02:37:45,098 --> 02:37:47,056
"কিছুই হবে না তোমার। 
সেখানেই থাকো।"

1898
02:37:47,093 --> 02:37:48,218
কেউ জানে না তুমি কোথায় আছো।

1899
02:37:48,327 --> 02:37:49,835
না...না!

1900
02:37:49,942 --> 02:37:51,901
"আমি একা থাকতে চাই না।
তুমি এখানে চলে আসো।।"

1901
02:37:53,742 --> 02:37:54,867
চলে আসো এখানে!

1902
02:38:36,487 --> 02:38:38,571
তুমি আমার বন্ধু হয়েছিস শুধু
আমাকে ধ্বংস করার জন্য!

1903
02:38:42,671 --> 02:38:44,796
ওকে অবশ্যই মেরে ফেলতে হবে, ভিক্টর!

1904
02:38:57,261 --> 02:38:59,671
'এত কিছু ঘটে যাওয়ার পরও
তুই ছুটে চলেছিস...'

1905
02:39:00,423 --> 02:39:03,543
'তোরই সময় এখন, শেষ করে দে ওকে!'

1906
02:39:22,074 --> 02:39:23,616
-অরুন, গুলি করো না।
-ঠিক আছে, স্যার।

1907
02:39:26,586 --> 02:39:30,146
'লিসা, তোমার এখানে ছুটে
আসা আমার উচিত হয়নি।'

1908
02:39:30,281 --> 02:39:32,720
'কি করবো আমি? তুমি হচ্ছো
আমার একমাত্র দুর্বলতা।'

1909
02:39:32,798 --> 02:39:35,131
'যদি তোমার চোখের পানি মুছে দিতে না পারি...'

1910
02:39:35,240 --> 02:39:37,323
'যদি তোমাকে পাগলের মত ভালবাসতে না পারি...'

1911
02:39:37,558 --> 02:39:39,392
'তাহলে এ জীবনের মূল্যটা কোথায় তুমিই বলো...'

1912
02:39:39,518 --> 02:39:42,309
লিসা, কি করছো তুমি??

1913
02:39:44,402 --> 02:39:46,693
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।

1914
02:39:48,097 --> 02:39:49,888
ছাড়ো ওকে। আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।

1915
02:39:50,088 --> 02:39:52,171
তুমি কান্না কি বোঝোনি সাথিয়া, এখন বুঝবে।

1916
02:39:53,605 --> 02:39:55,146
তোমাকে অনেক ভয়াবহ যন্ত্রনা
ভোগ করতে হবে।

1917
02:40:00,100 --> 02:40:01,600
'আজ তুমি বেঁচে থাকতে।'

1918
02:40:02,379 --> 02:40:03,670
'সব ভুল আমার।'

1919
02:40:03,977 --> 02:40:05,803
'একটা ভুল যেটাকে কখনোই
ক্ষমা করা যায় না।'

1920
02:40:05,941 --> 02:40:08,066
'ক্ষমা করে দাও লিসা, ক্ষমা করে দাও...'

1921
02:40:10,128 --> 02:40:14,589
'খুব কম পুলিশ অফিসারই চৌকষ
বুদ্ধির অধিকারী হয়।'

1922
02:40:14,801 --> 02:40:16,600
'তোর মত, সাথিয়া।'

1923
02:40:16,651 --> 02:40:18,109
'বাকি সব গুলো...।'

1924
02:40:18,297 --> 02:40:20,755
'নামেই পুলিশ, কাজে কিছু না'

1925
02:40:21,046 --> 02:40:22,921
'লিসার মৃত্যুর পর ৮ দিন কেটে গেল।।'

1926
02:40:23,039 --> 02:40:24,373
'আজকে ৮ম দিন।'

1927
02:40:24,530 --> 02:40:25,467
'মনের ভয়টা এই ৮ দিনে ধুয়েমুছে গেছে।'

1928
02:40:25,668 --> 02:40:26,641
'আমার জন্য না, তোর জন্য।'

1929
02:40:26,830 --> 02:40:28,705
'তুই আমাকে মারার জন্য অপেক্ষা করছিস।'

1930
02:40:28,846 --> 02:40:31,763
'আমি জানি, এক মুহূর্তের জন্যও তুই
তোর মেয়েকে কাছ ছাড়া করিস নি।t।'

1931
02:40:31,897 --> 02:40:32,807
'সবসময় ওর সাথেই রয়েছিস।"

1932
02:40:32,974 --> 02:40:34,265
'সকাল থেকে রাত।'

1933
02:40:34,398 --> 02:40:35,398
খুব ভাল।

1934
02:40:35,483 --> 02:40:39,108
'নরক যন্ত্রনাটা কি সেটা তোকে বোঝানোর
সময় এসে গেছে, সাথিয়া!'

1935
02:40:43,343 --> 02:40:46,801
আমার জন্য এটা মাত্র সকাল হোল, ছোট্ট মেয়ে!

1936
02:40:47,753 --> 02:40:49,670
আবার দেখা হবে, বিদায়।

1937
02:40:53,436 --> 02:40:56,478
-সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সব কিছু নিয়ন্ত্রনেই আছে।

1938
02:40:56,618 --> 02:40:58,326
তুমি খুব শিঘ্রই ফিরে যেতে পারবে।

1939
02:40:58,364 --> 02:41:00,864
কিছু প্রাথমিক কাজ বাকি আছে, শুধু।

1940
02:41:01,013 --> 02:41:02,472
তমাকে অনেক মানুষের প্রয়োজন।

1941
02:41:02,589 --> 02:41:04,672
-তাই, সতর্ক থেকো।
-চেষ্টা করবো।

1942
02:41:05,111 --> 02:41:06,895
'তুই থেনমইকে কোথাও পাঠিয়ে দিয়েছিস।'

1943
02:41:07,150 --> 02:41:09,942
'তোদের দুজনকে আমি এয়ারপোর্টে দেখেছি।'

1944
02:41:10,178 --> 02:41:14,511
'যেতে দে ওকে, কেনো সোনা ছেড়ে
ব্রোঞ্জের পেছনে পরে রয়েছিস।'

1945
02:41:14,676 --> 02:41:15,985
'আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।'

1946
02:41:16,109 --> 02:41:17,234
'সোনার জন্য...'

1947
02:41:17,470 --> 02:41:19,192
'তুই না, তোর মেয়ে।'

1948
02:42:23,934 --> 02:42:25,934
আমি জানি এখানেই আছিস তুই।

1949
02:42:27,008 --> 02:42:29,174
সব কিছুর শেষ হবে আজকে।

1950
02:42:29,426 --> 02:42:31,051
বেরিয়ে আয়, ভিক্টর।

1951
02:41:53,934 --> 02:41:55,934
আমি জানি তুই এখানেই আছিস।

1952
02:41:57,008 --> 02:41:59,174
সব কিছুর শেষ হবে আজকে।

1953
02:41:59,426 --> 02:42:01,051
বেরিয়ে আয়, ভিক্টর।

1954
02:42:56,515 --> 02:42:57,932
তোর হাতে কি আছে, ভিক্টর?

1955
02:42:59,381 --> 02:43:01,506
একটা ছুড়ি, এইই?

1956
02:43:01,791 --> 02:43:02,770
শুধুমাত্র একটা ছুড়ি?

1957
02:43:02,846 --> 02:43:04,082
তোকে শেষ করে ফেলবো

1958
02:43:04,343 --> 02:43:05,968
তোর মেয়েকে...

1959
02:43:06,244 --> 02:43:07,828
আমি সাথে করে নিয়ে যাবো।

1960
02:43:07,930 --> 02:43:09,471
ওকে এমন হাল করবো যেটা
দুনিয়া স্বপ্নেও ভাবেনি কোনদিন।

1961
02:43:09,604 --> 02:43:11,082
আজকে ওর ব্যাপারে ফয়সালা
হবে তোর সাথে।

1962
02:43:01,226 --> 02:43:04,309
ভালই হবে, মরার আগে জেনে যেতে
পারবি কার সাথে আছে ও।

1963
02:43:14,708 --> 02:43:17,010
অনেক বেশি কথা বলিস...বিরক্তিকর...সামনে আয়।

1964
02:43:17,358 --> 02:43:19,900
'জানিস কাকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি?'

1965
02:43:20,082 --> 02:43:22,249
'সে তোকে খুজে বের করে দুনিয়া থেকে
তোর নাম নিশানা মিটিয়ে দেবে।'

1966
02:43:22,392 --> 02:43:24,600
তোর ভরতনাট্যমের মাল টা...

1967
02:43:25,316 --> 02:43:26,983
মরার আগে এসবই বলেছিল।

1968
02:43:44,200 --> 02:43:46,659
কত সুন্দর একটা মহিলা!

1969
02:43:46,784 --> 02:43:49,492
সে মারা গেল আর তুইও আরেকটা
মেয়ের সাথে লটরপটর শুরু করে দিলি।

1970
02:43:35,617 --> 02:43:36,742
খুব খারাপ, সাথিয়া।

1971
02:43:36,867 --> 02:43:39,700
বল আমাকে কিভাবে মেরেছিস
তুই হেমানিকাকে।

1972
02:43:39,825 --> 02:43:42,742
দুই মিনিটের মধ্যেই তোর
সেই অবস্থা করবো আমি

1973
02:44:18,675 --> 02:44:21,320
আমি নিরুপায় ছিলাম, ভেবেছিলাম বেচারা
মেয়েটিকে এভাবে মারাটা উচিত হয়নি!

1974
02:44:21,469 --> 02:44:22,552
লিসা...

1975
02:44:23,816 --> 02:44:26,358
কিন্তু এখন, মনে হচ্ছে ঠিক কাজটাই করেছি।

1976
02:44:34,569 --> 02:44:36,402
শেষ ঘুষিটা পর্যন্ত...

1977
02:44:36,506 --> 02:44:38,506
অথবা শেষ মানুষটা দাড়িয়ে থাকা পর্যন্ত...

1978
02:44:38,932 --> 02:44:40,890
লড়াই চলবে।

1979
02:46:18,174 --> 02:46:20,424
-সাথিয়া!
-কিছু না মা।

1980
02:46:20,979 --> 02:46:24,034
৩০ সেকেন্ড, বাবা এখনই এসে
পড়বে তোমার কাছে।

1981
02:47:03,366 --> 02:47:07,366
ভালো এবং খারাপের লরাইয়ে...

1982
02:47:08,275 --> 02:47:10,609
সবসময় ভালোরই জয় হয়।

1983
02:47:14,702 --> 02:47:16,827
আজকেও সেটার পুনরাবৃত্তি ঘটলো।

1984
02:47:21,5 34 --> 02:47:24,909

1985
02:47:34,715 --> 02:47:35,924
হাই, মেয়েরা।

1986
02:47:36,026 --> 02:47:37,026
প্লিজ, বসুন।

1987
02:47:38,383 --> 02:47:39,799
দেরি হয়ে গেছে, যেতে হবে আমাদেরকে।

1988
02:47:41,112 --> 02:47:42,529
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1989
02:47:42,829 --> 02:47:43,979
দুজনেই মজা করেছো?

1990
02:47:44,122 --> 02:47:46,709
অনেক। আমরা অনেক কথা বলেছি, তাই না ইশা??

1991
02:47:46,772 --> 02:47:48,290
আমরা অনেক খেয়েছি।

1992
02:47:50,217 --> 02:47:51,925
যদি রোববারে ফ্রি থাকো, বাসায় চলে এসো।

1993
02:47:52,154 --> 02:47:53,237
সেদিন ইশার জন্মদিন।

1994
02:47:53,354 --> 02:47:54,192
আমি জানি।

1995
02:47:54,273 --> 02:47:55,298
পার্টি সন্ধ্যায় শেষ হবে।

1996
02:47:55,571 --> 02:47:57,238
আমি সাত টার সময় সকালে চলে আসবো।

1997
02:47:57,410 --> 02:47:59,035
প্লিজ, আমার জন্য দরজাটা খুলে রাখবেন।

1998
02:47:59,177 --> 02:48:01,677
আমরা অনেক পরিকল্পনা করেছি অইদিনের ব্যাপারে।

1999
02:48:07,956 --> 02:48:09,539
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।


2000
02:48:12,550 --> 02:48:15,009
-ইশা, এক মিনিট।
-ঠিক আছে, আব্বু।

2001
02:48:19,303 --> 02:48:22,262
আমার একটা কফি পাওনা আছে।

2002
02:48:22,902 --> 02:48:24,360
আমি তোমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবো।

2003
02:48:25,259 --> 02:48:26,509
শুভ রাত্রি।

2004
02:48:30,321 --> 02:48:32,112
কফির পর্বটা আমরা এখনই চুকিয়ে ফেলতে পারি।

2005
02:48:33,284 --> 02:48:37,700
[ঈদ মোবারক সবাইকে]