1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Dalam Seni Peperangan, Sun Tzu berkata,
3
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
"Pertahanan terbaik
adalah dengan menyerang."
4
00:01:02,854 --> 00:01:05,356
Entahlah. Saya tak setuju.
5
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
Bukan mudah untuk pertahankan diri,
inikan pula menyerang.
6
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Pada pandangan saya,
pertahanan terbaik adalah dengan
7
00:01:12,864 --> 00:01:14,115
melarikan diri.
8
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
{\an8}CHOI UNG, SEKOLAH RENDAH
9
00:01:15,950 --> 00:01:18,870
{\an8}Sejak dulu lagi saya gemar melarikan diri.
10
00:01:18,953 --> 00:01:22,999
Pelajar yang akan buat pembentangan
tentang keluarga tersayang ialah
11
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
Choi Ung.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
Ung, awak dah bersedia, bukan?
13
00:01:27,796 --> 00:01:31,508
Kita akan berehat dulu
dan mulakan selepas ini.
14
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
- Baiklah!
- Baiklah!
15
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
Hei, tengok.
16
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Mari main ini!
17
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Hari ini, kita nak buat apa?
18
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
- Hei!
- Saya menang!
19
00:01:43,853 --> 00:01:46,898
Ung, mari turun. Turunlah!
20
00:01:46,981 --> 00:01:48,066
Turunlah!
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,400
- Bahayalah.
- Turun.
22
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
Sejak kecil…
23
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
- Ung, mari turun.
- Ung.
24
00:01:52,570 --> 00:01:55,323
- Awak boleh cedera!
- Bahaya. Mari turun.
25
00:01:55,406 --> 00:01:56,449
- Bahayalah.
- Turun.
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
- Bahayalah.
- Cikgu batalkan pembentangan.
27
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Turun cepat. Cikgu janji.
28
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
Cikgu janji. Tak perlu buat pembentangan.
29
00:02:03,164 --> 00:02:05,959
- …saya dah nampak kelebihannya.
- Turunlah.
30
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
{\an8}CHOI UNG, SEKOLAH TINGGI
31
00:02:11,631 --> 00:02:14,843
{\an8}Walaupun saya larikan diri demi diri saya…
32
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
Choi Ung!
33
00:02:16,553 --> 00:02:18,471
Budak bertuah! Kamu rosakkan ini?
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
- Mari sini!
- Kadangkala untuk orang lain juga.
35
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
Tak guna!
36
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
Dengan mengelak apabila mereka
37
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
hilang kawalan
dan gagal berfikir dengan waras.
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,527
Harganya 29,900 won!
39
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
{\an8}CHOI UNG, UNIVERSITI
40
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
{\an8}Saya takkan pukul awak!
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
Saya janji takkan marah.
42
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
Mari sini.
43
00:02:45,707 --> 00:02:49,752
Saya beri mereka masa
agar kami boleh berbincang dengan tenang.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
Serius?
45
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Mari sini.
46
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Mari sini!
47
00:03:02,015 --> 00:03:05,393
Tapi ia tak bermakna
saya sentiasa melarikan diri.
48
00:03:06,060 --> 00:03:08,813
- Awak sertai larian maraton?
- Ya.
49
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
Yeon-su setuju untuk pakai cincin
sedondon jika saya sertai larian 21km.
50
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
Aduhai.
51
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Dia memang hebat.
52
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
Dia bercinta atau mengasuh?
53
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Dia masih tak kenal saya.
54
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
Saya akan kotakan janji saya.
55
00:03:24,996 --> 00:03:30,293
Hei, saya takkan beri muka.
Jangan cakap awak menyesal.
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Kita akan berlari sejam sehari.
57
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
Jangan risau.
58
00:03:33,504 --> 00:03:37,258
Selepas seminggu latihan, bukan separuh,
saya boleh sertai larian penuh.
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,093
Saya mula dulu.
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
Aduhai.
61
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
Saya dah tak mampu.
62
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
PANGGILAN MASUK
KIM JI-UNG
63
00:04:28,059 --> 00:04:31,813
Saya buat keputusan terbaik
menerusi penilaian objektif.
64
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
PANGGILAN MASUK
KIM JI-UNG
65
00:04:37,777 --> 00:04:41,823
Ya, saya boleh pakai cincin
persahabatan dengan Ji-ung saja.
66
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
Betul.
67
00:04:53,334 --> 00:04:55,545
Saya tak segan melarikan diri.
68
00:04:56,212 --> 00:04:59,674
{\an8}UNG, SEKARANG
69
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Kita dah berjumpa semula,
70
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
apa salahnya untuk bertanya,
71
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
"Apa khabar?"
72
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
"Awak okey?"
73
00:05:19,736 --> 00:05:22,488
dan berterus terang
tentang kesengsaraan kita?
74
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
Aduhai…
75
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Sudah lama saya minta seorang penulis.
76
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Baru dapat sekarang?
77
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
Bukan saya sengaja…
78
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Saya dah cuba sedaya upaya,
jadi jangan salahkan saya.
79
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
Semua orang sibuk sekarang.
80
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
Tiada yang lapang untuk projek ini.
81
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
Jadi…
82
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
Begitulah. Apa pun, semoga berjaya.
83
00:05:54,729 --> 00:05:57,565
Apa halnya ini? Siapa?
Kenapa panjang alasan…
84
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
Tunggu apa lagi? Duduklah.
85
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Awak nak tercegat saja di situ?
86
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
Projek ini terlalu kecil untuk awak.
87
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
Apa awak buat di sini?
88
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
Projek ini ringkas saja.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
Saya boleh minta bantuan penulis baru.
90
00:06:20,713 --> 00:06:22,965
Awak fikir saya nak ke sini?
91
00:06:23,049 --> 00:06:26,677
En. Park yang beria-ia minta bantuan saya.
92
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
Bukankah awak menulis drama sekarang?
93
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
- Pergilah sambung drama…
- Memang pun.
94
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Saya sedang menulis.
Saya benci apabila diarah-arah.
95
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Saya ingin lapangkan fikiran,
96
00:06:36,604 --> 00:06:39,440
jadi jangan tunjuk sangat
yang awak tak mahu saya di sini.
97
00:06:40,358 --> 00:06:43,736
- Awak akan buat sesuka hati awak lagi?
- Sebab itulah menarik.
98
00:06:43,820 --> 00:06:45,404
Saya tak suka.
99
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
- Saya…
- Saya dah tengok pratonton. Teruk betul.
100
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Siapa suruh awak tunjuk?
101
00:06:52,036 --> 00:06:55,414
En. Kim, apa sebenarnya yang awak rakam?
102
00:06:55,498 --> 00:06:59,001
Saya tak faham apa yang awak
cuba sampaikan menerusi rakaman ini.
103
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
Dulu, awak tak macam ini.
104
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
- Ke mana perginya bakat awak?
- Tahulah saya uruskan sendiri,
105
00:07:05,258 --> 00:07:07,009
jadi awak boleh balik
106
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
atau awak boleh
lapangkan fikiran di tempat lain.
107
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Ji-ung.
108
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Situasi kita teruk. Kita perlukan penulis.
109
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Saya juga ingin tebus kesilapan saya.
110
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
Saya takkan berdegil lagi kali ini.
111
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
Jadi…
112
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
apa yang awak nak cakap?
113
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
Saya dengar mereka kawan awak.
Sebab itu awak sambil lewa saja?
114
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Secara jujurnya, saya nak tolak
selepas saya tonton video ini.
115
00:07:53,055 --> 00:07:56,142
Tapi saya temui sesuatu yang menarik.
116
00:07:56,809 --> 00:07:59,562
- Jadi, saya tonton dokumentari lama.
- Jadi?
117
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
Saya perasan ada sesuatu
antara mereka berdua.
118
00:08:07,403 --> 00:08:10,198
Mustahil awak tak perasan tentang ini.
119
00:08:11,949 --> 00:08:14,994
Jadikan ia fokus
dan kita akan dapat kisah yang menarik.
120
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Saya tak nak sesuatu yang dipaksa.
121
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Sebenarnya saya rasa
122
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
awak sengaja cuba mengelak
daripada merakam saat-saat begitu.
123
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Itu…
124
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
- Mungkin saya saja.
- Kenapa pula saya mengelak?
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
Saya ingin rakaman yang objektif…
126
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Kalau begitu, kenapa perlu jurukamera?
127
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Awak patut biar kamera rakam sendiri.
128
00:08:36,265 --> 00:08:40,228
Aduhai. Dulu dan sekarang,
awak masih tak berubah.
129
00:08:42,104 --> 00:08:46,484
Tapi saya akui, latar belakang
yang awak rakam memang cantik.
130
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Saya akan sediakan sesuatu
131
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
dengan konsep itu.
132
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
- Awak dah bangun.
- Hei.
133
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
Hari ini ada parti.
134
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Tengok sana.
135
00:09:04,877 --> 00:09:08,965
Saya bersungguh-sungguh buat
persiapan untuk meraikan debut awak.
136
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
Oh, ya. Yeon-su akan
turut serta untuk penggambaran.
137
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Ada sesiapa lagi yang boleh kita jemput?
138
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
Contohnya, NJ.
139
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Atau NJ.
140
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
Atau NJ.
141
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
Oh, ya. Ji-ung nak datang awal hari ini.
142
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Ini penting.
143
00:09:30,152 --> 00:09:33,489
Ung, Ji-ung akan datang lebih awal.
Pergi bersiap dulu, okey?
144
00:09:33,573 --> 00:09:36,158
Saya melarikan diri bukan untuk mengelak.
145
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Ia keputusan yang munasabah.
146
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
Okey.
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,551
Larikan diri?
148
00:09:56,762 --> 00:10:01,434
Seumur hidup saya, saya tak pernah
berkelakuan pengecut seperti itu.
149
00:10:12,987 --> 00:10:16,365
Semua itu alasan saja. Alasan menyedihkan.
150
00:10:24,165 --> 00:10:25,791
Maaf.
151
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
Saya terlalu mabuk.
152
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Pengecut saja yang akan melarikan diri.
153
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
Macam mana?
154
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
Awak dah baca?
155
00:10:57,198 --> 00:10:58,574
Awak tak baca?
156
00:10:58,658 --> 00:11:02,745
Saya yakin awak takkan
begitu muram selepas baca draf saya.
157
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Malangnya, kita tak dapat guna
158
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
draf hebat ini.
159
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
Apa? Kenapa?
160
00:11:10,378 --> 00:11:15,049
Awak tak rasa terlalu kebudak-budakan
untuk tolak draf saya begini saja?
161
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
- Mereka larikan diri.
- Siapa?
162
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
- Watak utama.
- Siapa?
163
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
Choi Ung.
164
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Pergilah cari. Apa masalahnya?
165
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Kook Yeon-su juga.
166
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
{\an8}EPISOD 7
TANGKAPLAH KALAU BOLEH
167
00:11:34,693 --> 00:11:40,366
{\an8}PARTI MERAIKAN CHOI UNG
CHOI UNG, KOOK YEON-SU
168
00:11:41,117 --> 00:11:44,203
{\an8}SEJAM SEBELUM
169
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
{\an8}Sudah berkali-kali saya hubungi dia.
Dia tak jawab.
170
00:11:56,507 --> 00:11:58,175
{\an8}Awak cakap tadi dia di sini.
171
00:11:58,259 --> 00:12:01,137
{\an8}Ya. Dia ada di rumah.
Selepas itu, dia menghilang.
172
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
{\an8}Cik Kook tak beritahu awak apa-apa?
173
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
{\an8}Saya?
174
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
{\an8}Saya yang bawa semua wain ini.
175
00:12:09,770 --> 00:12:13,524
{\an8}Saya turut tutup bar
untuk hadiri parti ini.
176
00:12:13,607 --> 00:12:14,942
{\an8}Tapi apa ini?
177
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
{\an8}Awak tak rasa saya juga mangsa?
178
00:12:17,486 --> 00:12:21,574
{\an8}Saya faham kalau Ung buat begini,
tapi Yeon-su orang yang bertanggungjawab.
179
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
{\an8}Ada sesuatu yang berlaku antara mereka?
180
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
{\an8}Bukankah awak yang
hantar dia balik semalam?
181
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
{\an8}Dia masih mabuk?
182
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Tapi dia jarang mabuk teruk.
183
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Saya hubungi nenek dia.
184
00:12:38,591 --> 00:12:39,884
Begitu rupanya.
185
00:12:40,551 --> 00:12:43,804
- Kenapa? Yeon-su?
- Betullah dia menghilangkan diri.
186
00:12:44,763 --> 00:12:48,559
"Saya perlu masa untuk berfikir.
Jangan beritahu nenek."
187
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
Berdasarkan gaya mesejnya,
dia tak diculik.
188
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Yeon-su menghilangkan diri?
189
00:12:54,523 --> 00:12:57,151
- Kenapa? Apa sebabnya?
- Ke mana Ung pergi?
190
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
Awak pun tahu, dia boleh dijangka.
191
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Tentu dia ada berdekatan sini saja.
Jangan risau.
192
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Tapi kenapa tiba-tiba saja?
193
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Acara semalam berjalan lancar.
194
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
Saya tak faham.
195
00:13:10,789 --> 00:13:14,710
Tapi tak pelik mereka
menghilang pada masa yang sama?
196
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
Mungkin ada sesuatu
berlaku antara mereka berdua.
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
Tak begitu?
198
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
Saya saja fikir begini?
199
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Saya tak nampak mereka bersama semalam.
200
00:13:25,346 --> 00:13:29,642
Betul. Yeon-su datang
ke bar saya selepas acara itu tamat
201
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
dan pulang dalam keadaan mabuk.
202
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
Kerana penat,
semalam Ung masuk tidur awal.
203
00:13:54,917 --> 00:13:57,670
Saya mabuk semalam?
204
00:13:59,296 --> 00:14:00,339
Tak.
205
00:14:00,422 --> 00:14:03,300
Saya makan ubat semalam?
206
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Tak.
207
00:14:07,471 --> 00:14:11,308
Tapi saya menangis di depan Yeon-su?
208
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Tapi…
209
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
dia mungkin tak ingat
sebab dia juga mabuk.
210
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
GU EUN-HO
211
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
Awak di mana? Beritahu saja awak di mana.
212
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
Sebab saya minta naik gaji?
Saya takkan mengalah.
213
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Awak bersama Yeon-su?
214
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Kenapa kamu berdua
tiba-tiba menghilangkan diri?
215
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
Buat masa ini, saya perlu mengelak
dan fikirkan sesuatu.
216
00:15:07,823 --> 00:15:09,909
Saya dah agak, tapi…
217
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Saya tak tahu nak ke mana.
218
00:15:14,079 --> 00:15:17,666
Apa yang biasa orang
lakukan dalam keadaan ini?
219
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
Oh, ya.
220
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Saya tiada kawan lain.
221
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
Saya tak melarikan diri.
222
00:15:42,441 --> 00:15:45,819
Saya cuma mengelak
sehingga fikiran saya lebih teratur.
223
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
Menarik sungguh.
224
00:15:52,826 --> 00:15:53,911
Apa?
225
00:15:54,536 --> 00:15:57,831
Mereka berdua menghilangkan diri? Aduhai.
226
00:15:59,708 --> 00:16:03,921
Ini lebih menarik daripada jangkaan saya.
Tak pelik mereka sama-sama hilang?
227
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
Pelik.
228
00:16:06,131 --> 00:16:07,049
Betul.
229
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
Pasti hangat.
230
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Tentu ada sesuatu antara mereka!
231
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Kita perlu buat penggambaran,
barulah boleh jadikan ia hangat.
232
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
Apa kita boleh buat tanpa mereka?
233
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
Kenapa dengan awak?
234
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
- Awak sambil lewa saja dengan projek ini.
- Apa?
235
00:16:21,855 --> 00:16:24,733
Pernahkah awak putus asa
hanya kerana mereka larikan diri?
236
00:16:24,817 --> 00:16:26,276
Ingat Jukdo?
237
00:16:26,360 --> 00:16:27,653
Kenapa ungkit lagi?
238
00:16:27,736 --> 00:16:31,323
Apabila mereka hilangkan diri,
awak redah seluruh pulau mencari mereka.
239
00:16:31,407 --> 00:16:33,158
Begitu juga dengan ladang ular.
240
00:16:33,242 --> 00:16:36,203
Awak berlari masuk hutan
untuk cari ular itu.
241
00:16:36,286 --> 00:16:38,789
Tapi kali ini,
awak berputus asa begitu saja?
242
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Jika saya jumpa mereka,
243
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
apa hasilnya jika mereka dipaksa
untuk duduk di depan kamera?
244
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
Cari mereka
245
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
dan pastikan mereka takkan lari lagi.
246
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Mari kita tengok…
247
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
Awak suka gunung atau pulau?
248
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Apa?
249
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
Hei, pelatih.
250
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
Apa ciri unik program saya?
251
00:17:03,063 --> 00:17:07,192
Menzahirkan emosi asas manusia
dalam persekitaran terhad.
252
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
Ringkaskan.
253
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Kurung dan rakam?
254
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Cuaca sekarang elok. Pergilah bercuti.
255
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Culik dan bawa mereka ke tempat terpencil
256
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
dan rakam selama tiga hari.
257
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Okey?
258
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Okey, jangan risau.
259
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Saya sedang berusaha cari dia.
260
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
Ya, jika ada berita, saya akan telefon.
261
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
Hei, teksi saya dah sampai. Teksi!
262
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
Kita berbual kemudian.
263
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Choi Ung, terima kasih.
264
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
Inilah kebebasan.
265
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Oh, Tuhan!
266
00:17:53,989 --> 00:17:57,034
- Sudah lama saya di sini.
- Apa awak buat di situ?
267
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Saya lapar.
268
00:17:58,702 --> 00:18:01,663
Ada banyak makanan,
tapi tiada yang menarik.
269
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Awak tak balik?
270
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
- Saya tak diberitahu.
- Yang lain dah balik.
271
00:18:06,960 --> 00:18:08,295
Wain saya masih di sini.
272
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
- Awak tak keluar cari Yeon-su?
- Awak pula?
273
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Tapi kenapa awak tak panggil saya encik?
274
00:18:15,552 --> 00:18:19,556
Saya percaya penghormatan
perlu diberi kepada yang lebih tua.
275
00:18:19,640 --> 00:18:20,849
Saya juga lebih tua.
276
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Betulkah awak tak tahu Ung ke mana?
277
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Tentulah tahu.
278
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Saya tahu tempat yang akan ditujunya.
279
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
Dia tiada kawan atau hobi.
280
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Yeon-su pun sama.
281
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Itukah sebabnya mereka bercinta?
282
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
Tapi ada sesuatu
yang boleh dianggap hobinya.
283
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
Nampak sangat.
284
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Tentu mereka bersama sekarang.
285
00:18:42,287 --> 00:18:44,873
Bukankah ini kali pertama awak di sini?
286
00:18:44,957 --> 00:18:47,668
Awak nampak begitu selesa di rumah ini.
287
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
Saya tutup bar
288
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
dan datang untuk berparti.
289
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
Saya tak boleh duduk saja.
290
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
Apa kata kita raikan
Choi Ung tanpa orangnya?
291
00:19:04,351 --> 00:19:05,269
Sol-i.
292
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Awak memang bijak.
293
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
Perasaan ini seperti saya kembali
294
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
hanya selepas tiga jam melarikan diri.
295
00:19:28,458 --> 00:19:31,420
Tak sangka saya akan berjumpa Ung semula.
296
00:19:32,880 --> 00:19:34,047
Hai.
297
00:19:34,131 --> 00:19:37,384
Ini kata-kata paling teruk
yang pernah saya ucapkan tahun ini.
298
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Awak…
299
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Apa awak buat di sini?
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,354
Begitu.
301
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Hari ini…
302
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Bukankah awak ada parti?
303
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
Awak pula?
304
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
Saya cuma nak berehat.
305
00:20:11,585 --> 00:20:13,378
Ini sangat janggal. Betul, bukan?
306
00:20:13,462 --> 00:20:15,839
Yakah? Saya okey saja.
307
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
- Yakah?
- Ya. Saya okey.
308
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
Kenapa pula rasa janggal?
309
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Begitu. Nampaknya, awak putuskan
untuk berpura-pura tak ingat.
310
00:20:25,807 --> 00:20:28,185
- Saya tak faham.
- Kook Yeon-su.
311
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Baiklah. Saya rasa kekok.
312
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Saya malu kerana mabuk dan menangis
313
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
di depan bekas kekasih saya. Puas hati?
314
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Seperti yang saya dah katakan,
melarikan diri adalah pilihan munasabah.
315
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Sebab itulah ada masanya,
316
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
bukan saya yang pilih untuk larikan diri.
317
00:20:57,464 --> 00:20:59,007
Ayuh pergi makan. Mari.
318
00:21:16,775 --> 00:21:19,069
KEHIDUPAN TAK TERBATAS
PERMULAAN PENGEMBARAAN
319
00:21:25,534 --> 00:21:29,913
SUKARELA BERSAMA NJ
PENGAGIHAN BRIKUET
320
00:21:33,959 --> 00:21:35,502
- Nah.
- Terima kasih.
321
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
Saya tak faham awak.
322
00:21:39,840 --> 00:21:42,467
Kalau tak nak buat, awak boleh tolak saja.
323
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Ini kerja sukarela.
324
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Awak kedengaran tak berhati perut.
325
00:21:47,222 --> 00:21:49,099
Ini hanya memanfaatkan orang lain.
326
00:21:51,518 --> 00:21:54,146
NJ, minum ini. Saya beli untuk awak.
327
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
Terima kasih.
328
00:21:56,231 --> 00:22:00,360
- Awak nampak lebih cantik di luar TV.
- Terima kasih.
329
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
Awak tiada maruah?
330
00:22:08,160 --> 00:22:12,039
SUKARELA BERSAMA NJ
PENGAGIHAN BRIKUET
331
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Kamu semua sertai program ini
332
00:22:13,623 --> 00:22:17,002
kerana ini syarat NJ
untuk gugurkan dakwaan, bukan?
333
00:22:17,085 --> 00:22:20,964
Ya. Saya dengar semua
yang datang tahun lepas tak didakwa.
334
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
Betul, dia takkan dakwa.
335
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
Macam mana awak tahu?
336
00:22:23,633 --> 00:22:27,220
Sebenarnya, tahun lepas
saya sertai program ini juga.
337
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
- Aduhai.
- Hei.
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Awak tertangkap lagi?
339
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Saya memang malang.
340
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
Sekarang ini, semua komen
boleh dianggap berniat jahat.
341
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
Betul. Secara jujurnya,
awak tak rasa program ini tak masuk akal?
342
00:22:40,650 --> 00:22:43,570
Kerja sukarela bersama
orang yang kutuk dia?
343
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Saya tak pasti jika dia
terlebih yakin atau memang bijak.
344
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
Semuanya demi imej dia juga.
345
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
Dia memang keras hati.
346
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Apa pun, teruskan mengampu
dan dia akan gugurkan dakwaan.
347
00:22:54,289 --> 00:22:56,833
Kita cuma perlu bertahan.
348
00:22:56,917 --> 00:22:59,753
Nampak pelekat gambar dia
pada bekal makanan?
349
00:23:00,337 --> 00:23:05,175
Tiada siapa yang
nak lihat muka dia ketika makan.
350
00:23:05,258 --> 00:23:07,385
Saya dah koyak dan buang.
351
00:23:07,469 --> 00:23:10,514
Dia masih muda, tapi memang licik.
352
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
Tapi apa komen yang awak tulis?
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
Saya bukannya buat cerita.
354
00:23:16,394 --> 00:23:18,188
Dulu, ada khabar angin
355
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
yang dia ada ramai penaja.
356
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Saya tulis tentang itu saja.
357
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Tak sangka! NJ ada penaja?
358
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Biar betul? Bila?
359
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
Orang macam kita jadi sasaran agensi dia
360
00:23:33,203 --> 00:23:35,956
kerana mereka tak mahu hal ini terbongkar.
361
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Betul.
362
00:23:37,374 --> 00:23:40,669
Ingat lagi album pertamanya
popular sebaik saja dia debut?
363
00:23:40,752 --> 00:23:44,381
Saya dengar para penaja dia yang
dapatkan semua iklan itu untuk dia.
364
00:23:44,464 --> 00:23:47,592
Sebab itulah dia mampu
beli bangunan pada usia muda.
365
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
Gila betul.
366
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
Kenapa? Ayuh masuk.
367
00:24:09,239 --> 00:24:10,657
{\an8}BERSAMA UNG
368
00:24:13,451 --> 00:24:15,579
Kamu ke mana sepanjang hari ini?
369
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Helo.
370
00:24:19,207 --> 00:24:20,458
Yeon-su!
371
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
Yeon-su datang?
372
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
Aduhai!
373
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Yeon-su!
374
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
Mak cik gembira awak datang.
375
00:24:28,884 --> 00:24:30,552
- Awak nak makan?
- Ya.
376
00:24:31,219 --> 00:24:32,304
Duduk di sana.
377
00:24:33,096 --> 00:24:35,265
Jalan tak sesak semalam?
378
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
Taklah. Duduk di sini.
379
00:24:37,475 --> 00:24:39,102
Mak tak nampak saya?
380
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
- Dah lama awak tak datang.
- Ya.
381
00:24:43,231 --> 00:24:45,066
Nak makan apa? Cakap saja.
382
00:24:45,150 --> 00:24:48,945
Saya tak kisah.
Semua masakan mak cik sedap.
383
00:24:49,029 --> 00:24:52,324
Cakaplah. Ada apa-apa
yang awak teringin nak makan?
384
00:24:52,407 --> 00:24:56,620
Kalau begitu, mak cik masih
sediakan stew kacang?
385
00:24:56,703 --> 00:24:59,998
Betul! Itu makanan kegemaran awak!
386
00:25:00,540 --> 00:25:02,042
Mak cik pergi masak sekarang.
387
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Terima kasih.
- Mak, saya…
388
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Mak cik hidangkan banchan daging
dan banyak lagi, makan ya!
389
00:25:06,713 --> 00:25:08,465
- Terima kasih.
- Hei, saya datang.
390
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
Bukankah awak baru balik?
391
00:25:12,677 --> 00:25:14,804
Apa? Bila Ung balik?
392
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Tunggu.
393
00:25:17,265 --> 00:25:18,308
Ji-ung…
394
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Ji-ung suruh saya telefon
jika saya nampak Ung.
395
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
Okey, tapi tak perlulah.
396
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Tak boleh. Ji-ung masih mencari dia.
397
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Pergilah balik, okey?
398
00:25:38,328 --> 00:25:40,413
Ada bezakah jika tonton berulang kali?
399
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
Saya dah cakap saya tak suka
bau makanan di bilik penyuntingan.
400
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
Sudah habis. Sensitif betul.
401
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Sudah makan?
402
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Sudah.
403
00:25:51,007 --> 00:25:52,884
Di luar bilik ini.
404
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
Hei, saya dengar mereka larikan diri.
405
00:25:58,306 --> 00:26:02,060
Saya pernah terfikir
sudah masanya mereka larikan diri.
406
00:26:02,894 --> 00:26:05,981
- Mereka langsung tak berubah.
- Awak tahu?
407
00:26:06,690 --> 00:26:10,277
Sepuluh tahun lalu, mereka larikan diri
selepas dua minggu rakaman dijalankan.
408
00:26:10,360 --> 00:26:11,403
Awak tak tahu?
409
00:26:12,404 --> 00:26:14,614
Hari Yeon-su balik awal dan Ung ponteng?
410
00:26:14,698 --> 00:26:16,157
Betul.
411
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
Mereka tiba-tiba menghilang.
Puas kami cari.
412
00:26:19,077 --> 00:26:21,705
- Di mana awak jumpa mereka?
- Tak jumpa pun.
413
00:26:22,289 --> 00:26:24,958
Tapi tak tahulah
apa persetujuan yang mereka capai,
414
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
tapi mereka kembali
seolah-olah tiada apa berlaku.
415
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
- Apa maksudnya?
- Jangan tanya.
416
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
Pandailah mereka pulang nanti.
417
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Awak cuma perlu tunggu saja.
418
00:26:33,508 --> 00:26:35,051
Jangan risau.
419
00:26:36,011 --> 00:26:39,472
Chae-ran cari rumah penginapan.
Awak nak ke mana?
420
00:26:39,556 --> 00:26:40,765
Boleh saya ikut?
421
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Kami bukan pergi bercuti.
422
00:26:43,184 --> 00:26:46,021
Cik Lee nak ikut juga,
tapi saya tak benarkan. Lupakan saja.
423
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
Tolonglah matang sedikit.
424
00:26:53,945 --> 00:26:57,032
Saya dah sediakan
senarai lokasi penginapan.
425
00:26:57,115 --> 00:27:00,410
- Kita putuskan selepas mereka pulang?
- Tak. Buat persiapan sekarang.
426
00:27:00,493 --> 00:27:02,329
Atau kita akan kesuntukan masa.
427
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
Saya akan pastikan saya
berjaya jumpa mereka hari ini juga.
428
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
Dia okey?
429
00:27:11,379 --> 00:27:13,256
Saya minta senarai tempat penginapan
430
00:27:13,340 --> 00:27:17,052
dan dia sediakan 20 halaman
tempat penginapan pengantin baru.
431
00:27:17,135 --> 00:27:19,637
Dia ada bakat luar biasa dalam bab itu.
432
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Saya dah mula rasa mual.
433
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
Kami terlalu berbeza.
434
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
En. Kim!
435
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Awak nak ke luar? Saya boleh memandu.
436
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Tak apa.
437
00:27:30,690 --> 00:27:32,067
Pelatih, hari ini…
438
00:27:32,150 --> 00:27:33,234
Saya Im Tae-hun.
439
00:27:33,818 --> 00:27:35,445
Okey, pelatih. Apa kata awak…
440
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Saya Im Tae-hun.
441
00:27:41,493 --> 00:27:43,411
Okey. Saya panggil awak Pelatim.
442
00:27:43,495 --> 00:27:46,623
Pelatim, pergi balik
dan kemas barang. Okey?
443
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Okey.
444
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
- Awak juga.
- Baiklah.
445
00:27:52,128 --> 00:27:53,797
- Pelatim.
- Ya, saya.
446
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Awak tak selesa di sini?
447
00:28:18,029 --> 00:28:20,573
Taklah. Saya memang
bercadang untuk datang.
448
00:28:21,533 --> 00:28:25,078
Saya gembira lihat
mak dan ayah awak sihat.
449
00:28:26,371 --> 00:28:29,541
Mereka semakin tua.
450
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
Nenek awak pula? Dia sihat?
451
00:28:33,837 --> 00:28:35,755
Ya, dia sihat.
452
00:28:36,714 --> 00:28:37,924
Begitu.
453
00:28:46,391 --> 00:28:48,059
Lobak putih ini sangat…
454
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Semalam, awak tak jawab.
455
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
Awak apa khabar?
456
00:29:02,157 --> 00:29:05,452
Selepas tamat pengajian,
saya terus bekerja.
457
00:29:06,619 --> 00:29:07,537
Begitulah.
458
00:29:08,455 --> 00:29:09,414
Saya okey.
459
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Itu saja?
460
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
Ya. Tiada yang istimewa.
461
00:29:17,756 --> 00:29:19,883
- Jadi, semalam…
- Semalam,
462
00:29:19,966 --> 00:29:21,801
saya terlalu mabuk.
463
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
Memalukan betul. Tolong lupakan saja.
464
00:29:25,013 --> 00:29:29,934
Awak pun tahu, projek kali ini
beri tekanan yang besar pada saya.
465
00:29:37,984 --> 00:29:38,902
Saya dah kenyang.
466
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
Saya balik dulu.
467
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
- Awak dah nak balik?
- Aduhai.
468
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
Lauk tadi memang sedap.
469
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
Saya tak rancang untuk datang.
Saya patut bawa buah tangan.
470
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Aduhai, tak perlulah.
471
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
Jangan segan untuk datang lagi, okey?
472
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
Okey.
473
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Oh, ya. Tunggu.
474
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
Mak cik dah bungkuskan lauk.
475
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Tak perlulah, mak cik.
476
00:30:04,177 --> 00:30:06,262
Makan bersama nenek awak.
477
00:30:07,138 --> 00:30:09,682
Lain kali, datang bersama nenek awak.
478
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
Susah-susah saja.
479
00:30:13,019 --> 00:30:15,522
Saya takkan bazirkan. Terima kasih.
480
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
Datanglah lagi.
481
00:30:16,815 --> 00:30:18,107
Pergi hantar dia.
482
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
Saya boleh balik sendiri.
483
00:30:19,776 --> 00:30:21,486
Tak boleh!
484
00:30:21,569 --> 00:30:22,821
Aduhai.
485
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
Datang lagi, okey?
486
00:30:24,280 --> 00:30:26,616
Jumpa lagi. Baliklah.
487
00:30:26,699 --> 00:30:27,992
Hati-hati.
488
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
Datang lagi.
489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Apa pendapat awak?
490
00:30:40,839 --> 00:30:42,882
Entahlah. Saya tak tahu.
491
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Saya dah selalu pesan,
492
00:30:53,351 --> 00:30:56,813
tapi layan ibu bapa awak dengan baik.
Mereka sangat baik.
493
00:30:59,941 --> 00:31:01,067
Awak nak balik?
494
00:31:01,818 --> 00:31:04,779
Tak mungkin Ji-ung
masih menunggu di sana, bukan?
495
00:31:05,989 --> 00:31:08,700
Kita sama-sama
menghilangkan diri hari ini.
496
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
Kita boleh minta maaf esok
dan mulakan penggambaran…
497
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
Betul. Beginilah perasaannya.
498
00:31:15,623 --> 00:31:17,959
Inilah perasaannya
ketika bersama awak dulu.
499
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
Perasaan seperti orang bodoh,
500
00:31:22,213 --> 00:31:25,258
yang tercegat melihat
awak semakin menjauh.
501
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
Inilah perasaannya.
502
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
Apa maksud awak?
503
00:31:30,889 --> 00:31:33,850
Jika awak cakap awak okey,
saya perlu terima saja.
504
00:31:34,893 --> 00:31:36,436
Jika awak kata tiada apa,
505
00:31:37,228 --> 00:31:39,063
saya cakap saya risau tak bertempat.
506
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
Jika awak ingin berpisah,
507
00:31:42,775 --> 00:31:45,528
saya perlu terima saja
tanpa mengetahui sebabnya.
508
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Apabila awak muncul semula,
509
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
saya tak tahu bagaimana keadaan awak
510
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
dan apa yang buatkan awak muncul semula…
511
00:31:59,417 --> 00:32:02,712
tapi sama seperti dulu,
saya perlu terima saja.
512
00:32:02,795 --> 00:32:05,089
"Pertahanan terbaik
adalah dengan menyerang."
513
00:32:06,257 --> 00:32:08,509
Betullah awak dah kembali.
514
00:32:10,803 --> 00:32:12,055
Choi Ung.
515
00:32:12,138 --> 00:32:14,265
Saya dah muak.
516
00:32:16,476 --> 00:32:18,519
Nampaknya, inilah yang saya lakukan.
517
00:32:21,898 --> 00:32:25,234
Tapi ini bukan pilihan saya.
518
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
Satu, dua, tiga!
519
00:32:50,426 --> 00:32:51,594
- Syabas.
- Syabas.
520
00:32:51,678 --> 00:32:53,846
- Terima kasih.
- Terima kasih.
521
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
- Syabas.
- Terima kasih.
522
00:32:55,932 --> 00:32:57,266
- Terima kasih.
- NJ.
523
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Hari ini merupakan pengalaman
yang amat bermakna buat saya.
524
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
Terima kasih.
525
00:33:04,023 --> 00:33:08,277
Awak telah beri kami peluang
untuk kesali semua perbuatan kami.
526
00:33:08,361 --> 00:33:11,239
Terima kasih kerana beri kami peluang ini.
527
00:33:11,322 --> 00:33:14,784
- Awak takkan dakwa kami, bukan?
- Aduhai.
528
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
Kami akan tebus segala kesilapan kami.
529
00:33:18,913 --> 00:33:22,959
Kami juga akan beritahu yang lain
yang awak seorang yang menakjubkan.
530
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
Okey?
531
00:33:26,921 --> 00:33:29,132
Okey.
532
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
- Encik.
- Ya.
533
00:33:34,303 --> 00:33:37,265
Maaflah, tapi saya
takkan sertai program ini lagi.
534
00:33:37,348 --> 00:33:39,892
- Kenapa?
- Saya fikir mereka akan berhenti.
535
00:33:39,976 --> 00:33:42,812
Tapi tak sangka mereka
akan terus mengutuk saya.
536
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Mereka bukan peminat.
537
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
Tapi pengutuk yang saya saman.
538
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
- NJ.
- Apa?
539
00:33:50,695 --> 00:33:52,280
Siapa? Saya?
540
00:33:52,989 --> 00:33:56,034
Saya rasa awak
ada gelaran lain untuk saya.
541
00:33:59,537 --> 00:34:02,165
- Saya takkan gugurkan dakwaan.
- Apa?
542
00:34:02,248 --> 00:34:03,583
Terima kasih untuk hari ini.
543
00:34:04,459 --> 00:34:08,463
Terima kasih kerana bersetuju
untuk sertai program sukarela ini.
544
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
Selamat tinggal.
545
00:34:10,214 --> 00:34:13,259
- Tapi…
- Awak tak boleh buat begini!
546
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
Awak tipu kami.
547
00:34:16,095 --> 00:34:19,849
Awak dah janji untuk gugurkan dakwaan.
Apa awak cuba lakukan?
548
00:34:22,518 --> 00:34:26,397
Saya yakin saya tak pernah janji
untuk gugurkan dakwaan.
549
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
Tahun lepas, awak makan bersama saya.
550
00:34:30,026 --> 00:34:32,361
Awak ulangi kesalahan
kerana rindu nak jumpa saya?
551
00:34:32,445 --> 00:34:33,780
Itu…
552
00:34:34,822 --> 00:34:38,034
Salahkah tulis kritikan membina?
Bukan semua orang jahat.
553
00:34:40,912 --> 00:34:44,624
Nak saya bacakan apa yang awak tulis?
Atau awak nak baca sendiri?
554
00:34:45,458 --> 00:34:47,960
Mari lihat jika benar ia kritikan membina.
555
00:34:48,044 --> 00:34:52,882
Hei, awak sedang menyalahgunakan
kuasa terhadap orang biasa.
556
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
Kami semua sibuk.
557
00:34:54,509 --> 00:34:56,636
Awak hanya membuang masa kami saja!
558
00:34:57,720 --> 00:35:00,890
Jika mahu saya gugurkan dakwaan,
awak patut mengampu saya.
559
00:35:01,599 --> 00:35:02,725
Awak tak kisah?
560
00:35:05,478 --> 00:35:07,897
- Aduhai.
- Tumpang lalu.
561
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
NJ.
562
00:35:10,191 --> 00:35:14,112
Seperti yang awak tahu,
ini kesalahan pertama saya.
563
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
Jika didakwa,
tentu sukar untuk saya cari kerja.
564
00:35:18,533 --> 00:35:22,203
Boleh gugurkan dakwaan?
Ini melibatkan masa depan saya.
565
00:35:25,665 --> 00:35:28,835
Okey. Awak buat silap sekali saja.
566
00:35:30,211 --> 00:35:31,754
Saya akan saman sekali saja.
567
00:35:32,547 --> 00:35:34,715
Jika awak ulang lagi,
saya akan saman lagi.
568
00:35:35,758 --> 00:35:40,263
Tapi semua orang buat silap.
569
00:35:40,346 --> 00:35:41,848
Kenapa kejam sangat?
570
00:35:41,931 --> 00:35:45,434
Patutkah saya biar awak terus
membuat gangguan seksual?
571
00:35:45,518 --> 00:35:47,103
ID awak Bibibing, bukan?
572
00:35:47,895 --> 00:35:49,856
SUKARELA BERSAMA NJ
PENGAGIHAN BRIKUET
573
00:35:50,898 --> 00:35:53,359
Selama ini, program ini
dikenali sebagai program
574
00:35:53,442 --> 00:35:55,111
untuk berdamai dan kemaafan.
575
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Kamu semua boleh nafikan.
576
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
Beritahu semua orang yang saya gila
dan nekad untuk saman kamu semua.
577
00:36:01,826 --> 00:36:04,120
Cakaplah juga saya bagai dirasuk.
578
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
Silakan.
579
00:36:08,749 --> 00:36:10,042
Kamu pun dah biasa.
580
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
- Tunggu!
- Gugurkan dakwaan!
581
00:36:12,962 --> 00:36:14,380
Tolong berhenti.
582
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Kamu semua tak rasa bersalah?
583
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Aduhai.
584
00:36:25,975 --> 00:36:27,518
Apa saya cakap tadi?
585
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
Saya cuma nak pulang
dan berehat secepat mungkin.
586
00:36:37,653 --> 00:36:39,030
KENAPA HILANGKAN DIRI?
587
00:36:41,574 --> 00:36:43,826
- Choi Ung!
- Choi Ung!
588
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Ung, tahniah!
589
00:36:45,870 --> 00:36:48,331
Walaupun awak tak bersama kami,
590
00:36:48,414 --> 00:36:49,999
kami meraikan awak.
591
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
Tahniah!
592
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
Ung di sini cakap dia sangat gembira.
593
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
Betul tak? Awak gembira, bukan? Senyumlah.
594
00:36:57,423 --> 00:37:00,635
Hei, saya dengar awak kaya-raya.
595
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
Boleh awak ambil alih bar saya?
596
00:37:03,221 --> 00:37:07,099
Ung! Ini kisah kejayaan kita!
597
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
Tak sangka saya dapat
saksikan Ung yang dungu
598
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
mencapai kejayaan sebegini besar.
599
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
Tak sangka…
600
00:37:14,941 --> 00:37:18,277
Saya memang tak sangka
601
00:37:18,361 --> 00:37:22,031
Ung yang dungu berjaya juga…
602
00:37:22,114 --> 00:37:25,201
Kenapa awak menangis?
Awak buat saya sedih.
603
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Dia hilang selera makan…
604
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
Jangan menangis. Membazir wain.
605
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Dia dah lalui banyak ujian…
606
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Ung!
607
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
Awak perlu bahagia di sana, okey?
608
00:37:39,715 --> 00:37:43,177
Bukan parti, tapi nampak
seperti majlis pengebumian saya.
609
00:37:44,804 --> 00:37:46,180
Patutkah saya hubungi polis?
610
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
Eun-ho tak guna.
611
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
Apa?
612
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
NJ
613
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Beginilah perasaannya.
614
00:38:01,570 --> 00:38:03,698
Perasaan seperti orang bodoh,
615
00:38:03,781 --> 00:38:05,825
yang tercegat melihat
awak semakin menjauh.
616
00:38:06,492 --> 00:38:08,327
Inilah perasaannya.
617
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
Saya dah muak.
618
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
Itu kamu, Yeon-su?
619
00:38:17,336 --> 00:38:19,839
Kenapa tercegat saja?
620
00:38:19,922 --> 00:38:22,133
- Kamu baru balik?
- Ya.
621
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
Apa di tangan kamu itu?
622
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
Nenek, saya keluar sekejap.
623
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
Bukankah kamu baru pulang?
624
00:38:37,940 --> 00:38:40,109
Bagus.
Sejak dulu lagi awak patut buat begitu.
625
00:38:40,192 --> 00:38:41,986
Kemaafan tak semudah itu.
626
00:38:42,069 --> 00:38:44,572
"NJ pemurah yang memaafkan semua orang"?
627
00:38:44,655 --> 00:38:45,990
Jangan mengarut.
628
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
Beritahu syarikat
629
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
yang awak takkan gugurkan dakwaan lagi.
630
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
Tak guna betul.
631
00:38:53,372 --> 00:38:54,457
Tapi…
632
00:38:55,333 --> 00:38:57,960
kenapa awak selalu
cuba untuk jumpa mereka?
633
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
Saya fikir
634
00:39:02,048 --> 00:39:04,925
jika saya jumpa mereka,
mungkin ia tak begitu mengerikan.
635
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Awak patut mengelak. Larikan diri.
636
00:39:09,930 --> 00:39:11,182
Awak boleh buat begitu.
637
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Sebab itulah saya melarikan diri hari ini.
638
00:39:23,402 --> 00:39:24,779
Dengan berjumpa dia?
639
00:39:29,950 --> 00:39:30,868
Ya.
640
00:39:33,537 --> 00:39:34,830
En. Choi!
641
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Alamak.
642
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Aduhai.
643
00:39:40,211 --> 00:39:41,170
Hei…
644
00:39:43,881 --> 00:39:46,133
Nampaknya, saya telefon
tepat pada waktunya.
645
00:39:46,801 --> 00:39:49,970
Awak sedang merayau-rayau
setelah lari dari rumah?
646
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Saya dah tua untuk lari rumah.
647
00:39:52,181 --> 00:39:53,349
Saya cuma…
648
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
ingin mencari masa bersendirian.
649
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Jika awak tak nak
buat dokumentari itu, tolak saja.
650
00:39:59,188 --> 00:40:03,067
Ia sesuatu yang agak membebankan
bagi orang yang bukan selebriti.
651
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Tak apa. Marilah.
652
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
Bawa beg kamu.
653
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
Biar betul? Betulkah awak NJ?
654
00:40:26,924 --> 00:40:29,051
Awak NJ? Betulkah?
655
00:40:29,135 --> 00:40:31,095
Betul. Ada pen?
656
00:40:39,353 --> 00:40:43,566
Hei, awak perlu minta kebenaran
sebelum ambil gambar orang lain.
657
00:40:43,649 --> 00:40:44,900
Boleh saya ambil gambar?
658
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Tak boleh.
659
00:40:46,444 --> 00:40:49,155
Ada banyak gambar cantik dalam talian,
tengok di sana.
660
00:40:49,738 --> 00:40:50,614
Nah.
661
00:40:51,657 --> 00:40:53,784
Tahu makna keunikan?
662
00:40:54,577 --> 00:40:55,619
Tahu makna istimewa?
663
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
- Ya.
- Ya.
664
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Jika kamu nak beg ini jadi beg istimewa,
665
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
kamu tak boleh beritahu sesiapa
yang saya ada di sini. Okey?
666
00:41:05,045 --> 00:41:06,255
- Okey.
- Okey.
667
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Jika kamu beritahu yang lain,
668
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
saya akan tandatangan semua beg yang lain.
669
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
- Tak boleh, bukan?
- Betul.
670
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
Pergilah. Kawan saya menunggu.
671
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
- Terima kasih.
- Terima kasih.
672
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
Budak sekolah rendah pun kenal awak.
673
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
Tentu memenatkan.
674
00:41:28,569 --> 00:41:31,238
Orang biasa seperti awak takkan faham.
675
00:41:32,448 --> 00:41:35,826
Tak juga. Sekarang,
tentu awak dah boleh faham juga.
676
00:41:37,161 --> 00:41:40,122
Sebenarnya, disebabkan
dokumentari bodoh itu,
677
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
ada juga yang mengenali saya.
678
00:41:42,708 --> 00:41:44,627
Kenapa awak bersetuju?
679
00:41:45,419 --> 00:41:47,254
Ia sesuatu yang tak dapat dielakkan.
680
00:41:47,755 --> 00:41:50,674
Saya termasuk
ke dalam perangkap saya sendiri.
681
00:41:50,758 --> 00:41:53,344
Saya boleh faham.
682
00:42:04,230 --> 00:42:06,023
Awak ketawakan saya?
683
00:42:06,941 --> 00:42:08,692
Mari pergi makan.
684
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
Saya baru saja makan.
685
00:42:15,282 --> 00:42:20,037
En. Choi, biasanya,
saya keberatan untuk cakap sendiri.
686
00:42:20,579 --> 00:42:24,959
Saya mungkin tak nampak begitu,
tapi darah saya jenis A, MBTI pula ISFP,
687
00:42:25,042 --> 00:42:27,336
jadi saya bersifat introvert dan sensitif.
688
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
Jadi, saya tulis sesuatu
dalam diari hati saya.
689
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
Diari apa?
690
00:42:33,008 --> 00:42:33,884
Pertama.
691
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
"En. Choi jadi popular
kerana saya beli lukisannya,
692
00:42:37,054 --> 00:42:39,598
tapi kenapa dia tak belanja saya makan?"
693
00:42:39,682 --> 00:42:40,724
Kedua.
694
00:42:40,808 --> 00:42:45,145
"Saya minta dia lukis bangunan saya,
tapi kenapa dia tak hubungi saya?"
695
00:42:45,896 --> 00:42:47,356
Ketiga.
696
00:42:47,439 --> 00:42:49,733
"Saya hadiri acara lukisan tanpa diundang
697
00:42:49,817 --> 00:42:52,486
dan jadikan dia lebih popular,
698
00:42:52,570 --> 00:42:55,281
tapi kenapa dia masih
tak ajak saya keluar makan?"
699
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
- Tentang itu…
- Awak ada tiga hutang.
700
00:42:59,326 --> 00:43:00,869
Macam mana awak nak tebus?
701
00:43:13,465 --> 00:43:16,719
Dia fikir dia saja tahu marah? Mengarut.
702
00:43:17,303 --> 00:43:19,680
Macamlah dia beritahu masalah dia.
703
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
Ung yang sentiasa sembunyikan perasaannya…
704
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
Kenapa dia tak jawab?
705
00:43:25,269 --> 00:43:26,812
apabila dia marah.
706
00:43:32,901 --> 00:43:36,113
Tapi ini…
707
00:43:38,282 --> 00:43:41,744
Ini di luar jangkaan saya.
708
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
Hei.
709
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Hei…
710
00:43:52,338 --> 00:43:56,216
Macam mana awak
makan aiskrim begitu comot?
711
00:43:57,718 --> 00:44:00,971
Apa pun, saya sangka semua orang
akan berpura-pura belum makan
712
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
jika saya ajak mereka makan.
713
00:44:03,223 --> 00:44:04,933
Awak memang rumit.
714
00:44:06,769 --> 00:44:08,937
NJ…
715
00:44:09,021 --> 00:44:12,650
Ini bukan kali pertama awak hubungi saya
716
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
dan datang berjumpa saya…
717
00:44:17,112 --> 00:44:20,074
Saya memang lembab, bukan?
718
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Bukan sebab awak sengaja pura-pura begitu?
719
00:44:25,287 --> 00:44:26,747
Jadi, betullah…
720
00:44:28,999 --> 00:44:31,377
Maaf. Saya patut ketengahkan hal ini dulu.
721
00:44:31,460 --> 00:44:33,128
Betul tak?
722
00:44:33,712 --> 00:44:36,048
Saya segan sebab
terpaksa ungkit semua ini.
723
00:44:38,008 --> 00:44:39,093
Beginilah…
724
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
Awak dah beli tiga lukisan,
saya akan beri satu percuma.
725
00:44:45,432 --> 00:44:48,060
Biasanya saya takkan buat begini,
tapi awak NJ.
726
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Jika ada lukisan…
- En. Choi.
727
00:44:50,854 --> 00:44:52,398
Saya kaya.
728
00:44:52,481 --> 00:44:55,734
Awak fikir saya begini hanya
untuk dapatkan lukisan percuma?
729
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Apa? Jadi, kenapa awak
layan saya dengan baik?
730
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Saya tiada sebab?
731
00:45:02,950 --> 00:45:04,868
Tak, bukan begitu.
732
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
- Kenapa orang seperti awak…
- Saya suka awak.
733
00:45:07,454 --> 00:45:08,330
Apa?
734
00:45:09,206 --> 00:45:10,999
- Alamak!
- Aduhai!
735
00:45:11,083 --> 00:45:14,169
Kenapa awak asyik jatuhkan aiskrim?
736
00:45:15,087 --> 00:45:16,296
Apa maksud awak?
737
00:45:18,173 --> 00:45:20,759
Hari ini sangat sukar buat saya.
738
00:45:21,385 --> 00:45:25,139
Saya tak nak merungut
kerana ia perkara biasa buat saya.
739
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
Tapi…
740
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
melihat awak buat saya rasa okey.
741
00:45:31,687 --> 00:45:34,064
Awalnya, lukisan awak
buat saya rasa begitu.
742
00:45:34,815 --> 00:45:36,775
Tapi kini, dengan awak juga.
743
00:45:37,943 --> 00:45:41,071
Inilah sebab untuk saya terus jumpa awak.
744
00:45:42,072 --> 00:45:44,366
Jadi, jangan terkejut
setiap kali jumpa saya.
745
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Juga, jangan terlalu terpegun.
746
00:45:47,619 --> 00:45:49,037
Ini bukan pengakuan cinta
747
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
dan saya tak ajak awak bercinta.
748
00:45:51,081 --> 00:45:52,708
Saya cuma suka awak.
749
00:45:54,168 --> 00:45:57,796
Mungkin kerana awak menyerupai Tauhu.
750
00:45:59,465 --> 00:46:00,674
"Tauhu"?
751
00:46:00,757 --> 00:46:02,384
Ya. Anak anjing saya.
752
00:46:03,677 --> 00:46:04,845
Begitu.
753
00:46:09,099 --> 00:46:10,893
Awak nak ke mana?
754
00:46:10,976 --> 00:46:13,687
Ada kanak-kanak yang tak mendengar kata.
755
00:46:14,563 --> 00:46:16,648
Saya pergi dulu. Kita jumpa lain kali.
756
00:46:17,608 --> 00:46:19,359
Awak patut balik juga.
757
00:46:20,402 --> 00:46:21,612
Cepat!
758
00:46:23,113 --> 00:46:24,907
- Ayuh!
- Itu NJ!
759
00:46:24,990 --> 00:46:26,283
Betulkah?
760
00:46:26,366 --> 00:46:28,702
- Mereka datang semula.
- NJ!
761
00:46:28,785 --> 00:46:30,704
- NJ!
- Itu dia!
762
00:46:37,544 --> 00:46:39,379
Awak memang mengagumkan.
763
00:46:39,463 --> 00:46:40,964
Dari tadi awak cari saya?
764
00:46:41,048 --> 00:46:43,550
Tak, saya baru saja keluar.
765
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
Tak sangka boleh jumpa begitu cepat.
766
00:46:45,802 --> 00:46:47,429
Awak patut pergi lebih jauh.
767
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
- Awak buat apa?
- Ambil angin.
768
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Yakah?
769
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
Kenapa awak menghilangkan diri?
770
00:47:03,904 --> 00:47:05,155
Saya nak berehat.
771
00:47:05,239 --> 00:47:07,032
Awak nak berehat?
772
00:47:07,115 --> 00:47:10,911
Ya. Saya nak rasa sedikit kebebasan.
773
00:47:10,994 --> 00:47:14,081
Yakah? Awak patut beritahu saya.
Awak boleh rasa tak lama lagi.
774
00:47:14,164 --> 00:47:16,250
- Apa?
- Abaikan saja.
775
00:47:17,376 --> 00:47:19,002
Awak takkan tarik diri, bukan?
776
00:47:21,463 --> 00:47:24,007
- Itu cuma pengesahan. Jangan jawab.
- Hei!
777
00:47:28,637 --> 00:47:30,222
Kamu berdua bergaduh lagi?
778
00:47:30,305 --> 00:47:34,142
Kami tak bergaduh. Dia marah saya.
779
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
Sejak bila dia jadi pemarah?
780
00:47:37,271 --> 00:47:38,480
Awak rasa?
781
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
Baiklah. Semua salah saya.
782
00:47:44,945 --> 00:47:47,990
Tak semua. Mungkin separuh.
783
00:47:48,073 --> 00:47:49,992
Awak separuh, Ung separuh.
784
00:47:50,075 --> 00:47:51,159
Separuh?
785
00:47:51,702 --> 00:47:54,746
Hubungan tak berakhir
kerana satu pihak saja bersalah.
786
00:47:54,830 --> 00:47:56,415
Dua-dua pihak sama saja.
787
00:48:02,045 --> 00:48:03,297
Kenapa?
788
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Awak nampak berpengalaman dalam hal cinta.
789
00:48:07,426 --> 00:48:08,468
Apa?
790
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
Jadi, awak ada teman wanita?
791
00:48:12,347 --> 00:48:13,432
Aduhai.
792
00:48:14,933 --> 00:48:17,394
Tak ada. Awak pernah bercinta?
793
00:48:17,477 --> 00:48:20,063
Yeon-su, dalam dunia ini
ada dua jenis lelaki.
794
00:48:20,147 --> 00:48:22,899
Lelaki yang tak boleh
dan lelaki yang tak nak bercinta.
795
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
Awak tak boleh.
796
00:48:27,154 --> 00:48:28,363
Merepek betul.
797
00:48:28,447 --> 00:48:31,867
Awak akan terkejut jika awak
kenal diri saya yang sebenar.
798
00:48:31,950 --> 00:48:33,619
Yakah? Diri yang macam mana?
799
00:48:34,995 --> 00:48:36,955
Jenis yang bahaya untuk wanita.
800
00:48:38,498 --> 00:48:40,208
Awak tahu Casanova?
801
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
Saya terlalu menarik
sehingga sukar untuk ditolak.
802
00:48:43,670 --> 00:48:47,007
Saya kawal tarikan saya
kerana bimbang ramai yang kecewa.
803
00:48:47,090 --> 00:48:51,637
Hei, Kim Ji-ung.
Sejak bila awak begitu tak tahu malu?
804
00:48:52,763 --> 00:48:53,805
Lucu betul.
805
00:48:55,015 --> 00:48:57,100
Saya bukan melawak. Saya serius.
806
00:48:57,184 --> 00:49:01,104
Saya akui waktu di sekolah dulu,
awak memang agak popular.
807
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
Barulah awak faham.
808
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
Tapi kenapa?
809
00:49:04,232 --> 00:49:06,109
Awak buat saya tersinggung.
810
00:49:06,193 --> 00:49:08,695
Mungkin kerana awak
presiden persatuan pelajar.
811
00:49:09,780 --> 00:49:11,865
Dulu, awak tak begitu mengenali saya.
812
00:49:16,787 --> 00:49:18,246
Aduhai, saya mabuk.
813
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
Apa dia…
814
00:49:23,168 --> 00:49:24,461
Itu Sol-i?
815
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
Inilah kemuncak hari yang teruk.
816
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Sol-i!
817
00:49:29,883 --> 00:49:30,884
Sol-i.
818
00:49:31,426 --> 00:49:32,511
Sol-i!
819
00:49:33,428 --> 00:49:34,930
Yeon-su!
820
00:49:35,806 --> 00:49:38,850
Awak meremukkan hati saya
821
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
Apa ini?
822
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
- Saya mabuk.
- Aduhai.
823
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
TAHNIAH
824
00:49:52,948 --> 00:49:54,157
Eun-ho?
825
00:50:04,251 --> 00:50:06,211
Awak dah mati?
826
00:50:19,516 --> 00:50:20,642
Bukan kenaikan gaji,
827
00:50:21,518 --> 00:50:23,645
tapi mungkin elok awak mati saja.
828
00:50:26,064 --> 00:50:27,858
Tengoklah rumah ini?
829
00:50:30,819 --> 00:50:32,070
Saya nak muntah.
830
00:50:33,447 --> 00:50:35,866
- Mengarut betul.
- Saya nak muntah.
831
00:50:37,659 --> 00:50:39,327
Menyusahkan saja.
832
00:50:41,288 --> 00:50:43,039
Tak mengapa dia bermalam di sini?
833
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Ayah dia paderi.
834
00:50:44,374 --> 00:50:46,710
Percaya atau tak, keluarganya sangat alim.
835
00:50:46,793 --> 00:50:48,378
Mereka tak tahu dia minum.
836
00:50:48,462 --> 00:50:49,838
Saya sayang tuhan.
837
00:50:50,672 --> 00:50:53,008
Mereka tak tahu dia pemilik bar?
838
00:50:53,091 --> 00:50:54,926
Awak patut tengok dia berlakon.
839
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
Dia patut jadi pelakon, bukan penulis.
840
00:50:58,305 --> 00:51:00,682
- Saya sayang awak.
- Tidur sajalah.
841
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
Maaflah menyusahkan awak saja.
842
00:51:04,060 --> 00:51:07,063
- Apa yang berlaku?
- Nenek!
843
00:51:07,147 --> 00:51:10,859
Aduhai, tengoklah siapa ini.
Awak Ji-ung, bukan?
844
00:51:10,942 --> 00:51:12,319
Lama tak jumpa.
845
00:51:12,402 --> 00:51:15,197
Nenek sihat? Nenek nampak semakin muda.
846
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
Aduhai.
847
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Sejak bila nenek dan dia begitu rapat?
848
00:51:19,951 --> 00:51:23,497
Tiada orang yang
lebih manis daripada Ji-ung.
849
00:51:24,581 --> 00:51:25,707
Awak dah makan?
850
00:51:25,791 --> 00:51:27,751
- Kalau belum, mari makan.
- Baiklah.
851
00:51:28,502 --> 00:51:29,711
Apa bau busuk ini?
852
00:51:31,213 --> 00:51:33,173
Saya
853
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
Budak bertuah! Dia mabuk lagi?
854
00:51:35,759 --> 00:51:38,136
- Tolong keluar dari sini.
- Budak bertuah.
855
00:51:38,220 --> 00:51:40,555
Apa patut nenek buat dengan dia?
856
00:51:43,767 --> 00:51:45,393
Selamat datang!
857
00:51:45,477 --> 00:51:49,481
TAHNIAH
858
00:51:59,241 --> 00:52:02,285
Ung! Ung yang melarikan diri.
859
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Saya tahu awak akan berjaya.
860
00:52:05,997 --> 00:52:08,416
Saya amat bangga dengan awak.
861
00:52:09,543 --> 00:52:11,044
Saya masih tak maafkan awak.
862
00:52:12,629 --> 00:52:14,089
Bersambung belakang.
863
00:52:15,465 --> 00:52:18,468
Walaupun awak gagal dalam percintaan,
864
00:52:19,052 --> 00:52:20,720
awak berjaya dalam kerjaya.
865
00:52:20,804 --> 00:52:22,472
Ayuh kita bekerja keras!
866
00:52:24,266 --> 00:52:25,684
Saya Sol-i.
867
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
Boleh pinjamkan 20 juta won?
868
00:52:29,604 --> 00:52:30,647
Tak guna!
869
00:52:47,205 --> 00:52:49,958
Awak buat apa sekarang?
870
00:52:51,835 --> 00:52:53,336
- Saya rakam Ung.
- Dokumentari?
871
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
Ia akan disiarkan di TV?
872
00:52:55,922 --> 00:52:57,591
Sudah tentu.
873
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Apa awak buat awal pagi ini?
874
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Naik. Mari ambil angin.
875
00:53:20,030 --> 00:53:21,239
Awak mengigaukah?
876
00:53:21,323 --> 00:53:23,366
Awak kata nak rasa kebebasan.
877
00:53:24,159 --> 00:53:27,370
- Mari ambil angin.
- Tak nak. Lecehlah.
878
00:53:29,831 --> 00:53:31,249
Hei!
879
00:53:31,333 --> 00:53:34,586
Apa awak buat ini?
Awak nak kejutkan semua orang?
880
00:53:34,669 --> 00:53:37,631
- Apa salahnya?
- Hei, Ji-ung!
881
00:53:37,714 --> 00:53:38,882
Naik cepat.
882
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
Dalam filem seram Hollywood,
883
00:53:46,514 --> 00:53:50,101
jenayah sering berlaku
secara mengejut pada waktu siang.
884
00:53:54,731 --> 00:53:55,774
Awak buat apa?
885
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Nak ke mana?
886
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
Apa ini?
887
00:54:15,543 --> 00:54:19,798
Ia menyerang apabila watak utama leka.
888
00:54:34,312 --> 00:54:36,231
Penjenayah biasanya
889
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
orang yang dikenali.
890
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
Apa…
891
00:54:46,032 --> 00:54:47,367
Apa semua ini?
892
00:55:21,985 --> 00:55:24,154
Acara mengejut Choi Ung!
893
00:55:24,237 --> 00:55:26,031
Berapa ramai peminat yang akan hadir?
894
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Baiklah. Mari keluar.
895
00:55:28,283 --> 00:55:30,910
- Buka penutup mata!
- Hei!
896
00:55:31,494 --> 00:55:33,329
Apa awak buat ini?
897
00:55:33,413 --> 00:55:36,583
Sepanjang empat jam perjalanan,
awak langsung tak beritahu apa-apa!
898
00:55:36,666 --> 00:55:37,667
Ini…
899
00:55:38,376 --> 00:55:39,794
Di mana ketua awak?
900
00:55:39,878 --> 00:55:41,171
Saya akan saman…
901
00:55:48,678 --> 00:55:49,971
Hei, Ji-ung!
902
00:55:52,098 --> 00:55:53,391
Awak dah sampai.
903
00:55:53,475 --> 00:55:56,770
Hei, saya tak terhibur dengan gurauan ini.
904
00:55:56,853 --> 00:55:59,731
Saya tak tahu apa rancangan awak, tapi…
905
00:56:06,029 --> 00:56:09,532
Genre kali ini bukan romantik…
906
00:56:11,534 --> 00:56:14,788
Semua dah sampai.
Kita akan menginap untuk tiga hari.
907
00:56:15,997 --> 00:56:18,917
- Ada tujuh orang peminat!
- …tapi kisah seram.
908
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
Tepukan gemuruh!
909
00:56:21,294 --> 00:56:24,130
Tentu awak perasan,
awak perlukan kereta untuk keluar.
910
00:56:24,798 --> 00:56:27,258
Kalau nak balik,
awak kena mula jalan kaki.
911
00:56:27,967 --> 00:56:29,302
Tapi tentu berhari-hari.
912
00:56:29,385 --> 00:56:30,845
Ji-ung!
913
00:56:34,974 --> 00:56:37,060
Kisah klise yang biasa ditayangkan
914
00:56:37,727 --> 00:56:39,062
setiap tahun.
915
00:56:39,646 --> 00:56:41,272
Kisah seram dan ngeri.
916
00:56:47,695 --> 00:56:49,447
EPILOG
917
00:56:49,531 --> 00:56:50,573
- Encik.
- Ya.
918
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Choi Ung tak datang hari ini.
919
00:56:53,493 --> 00:56:54,911
Apa? Dia tak datang?
920
00:56:54,994 --> 00:56:55,995
Ya.
921
00:56:57,539 --> 00:57:00,750
Patutlah. Dia tak jawab panggilan telefon.
922
00:57:10,009 --> 00:57:11,261
Cikgu.
923
00:57:12,178 --> 00:57:13,179
Ya.
924
00:57:14,097 --> 00:57:16,683
Saya nak minta balik awal.
925
00:57:16,766 --> 00:57:18,226
Kenapa? Tak sihat?
926
00:57:20,061 --> 00:57:20,979
Ya.
927
00:57:21,062 --> 00:57:23,857
Cikgu faham. Awak sibuk
dengan pelajaran dan penggambaran.
928
00:57:23,940 --> 00:57:25,400
Awak boleh balik.
929
00:57:32,031 --> 00:57:33,283
BUKAN LAGI MANUSIA
CERPEN CHEKHOV
930
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Hai.
931
00:57:48,465 --> 00:57:49,966
Apa awak buat di sini?
932
00:57:50,800 --> 00:57:51,676
Pinjam buku.
933
00:57:52,260 --> 00:57:54,137
Awak ponteng sekolah untuk ke sini?
934
00:57:55,221 --> 00:57:56,306
Tiada siapa dapat teka.
935
00:57:57,432 --> 00:57:58,766
Apa awak buat di sini?
936
00:58:00,685 --> 00:58:01,644
Saya balik awal.
937
00:58:06,149 --> 00:58:07,775
Awak nak baca buku itu?
938
00:58:09,402 --> 00:58:10,236
Ya.
939
00:58:11,905 --> 00:58:16,034
Buku itu mungkin rumit untuk awak.
Bolehkah awak faham?
940
00:58:16,117 --> 00:58:20,246
Bukan mudah untuk faham
pemikiran falsafah Nietzsche.
941
00:58:21,581 --> 00:58:22,832
BICARA ZARATHUSTRA
942
00:58:24,292 --> 00:58:27,670
Biar saya pinjam.
Mungkin lebih berfaedah jika saya baca.
943
00:58:28,546 --> 00:58:29,839
Perulangan abadi.
944
00:58:29,923 --> 00:58:33,051
Alam semesta dikatakan
berulang-ulang selamanya.
945
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
Dalam masa yang sama,
manusia juga dikatakan
946
00:58:37,180 --> 00:58:39,724
wujud dalam perulangan yang berterusan.
947
00:58:39,807 --> 00:58:43,144
Saya nak tahu tentang
konsep keabadian masa.
948
00:58:43,228 --> 00:58:44,437
Saya nak baca semula.
949
00:58:49,651 --> 00:58:50,735
Okey.
950
00:58:51,402 --> 00:58:52,737
Pulangkan segera.
951
00:58:53,988 --> 00:58:55,240
Tentang semalam…
952
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
Saya akui
953
00:58:58,785 --> 00:59:01,246
kata-kata saya agak kasar.
954
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
Sebab itu awak lari?
955
00:59:07,877 --> 00:59:09,879
Ya. Saya risau awak tak selesa.
956
00:59:16,052 --> 00:59:18,638
Saya lapar. Mari pergi makan.
957
00:59:21,933 --> 00:59:28,940
{\an8}TANGKAPLAH KALAU BOLEH
958
00:59:50,211 --> 00:59:52,338
{\an8}Apakah percutian paling bermakna?
959
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
{\an8}Saya rasa saya cintakan awak.
960
00:59:54,882 --> 00:59:57,594
{\an8}Tak sangka kita bercuti bersama.
Malah, lebih jauh.
961
00:59:57,677 --> 00:59:59,596
{\an8}- Saya kecil hati.
- NJ!
962
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
{\an8}Ia semakin mengelirukan saya.
963
01:00:01,556 --> 01:00:04,559
{\an8}Adakah kerana kejanggalan masa silam…
964
01:00:04,642 --> 01:00:06,144
Kita takkan berpisah.
965
01:00:07,103 --> 01:00:08,896
Datanglah kepada saya.
966
01:00:09,564 --> 01:00:14,569
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali