00:00:00,443 --> 00:00:14,345
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna
1
00:00:14,891 --> 00:00:18,978
এই হল বার্ক, স্নিগ্ধ সুন্দরের অহংকারমন্ডিত দ্বীপ,
যা সুর্যের লুকোচুরিতে
2
00:00:19,145 --> 00:00:21,773
তোমার মেজাজকে হিমায়িত করে দিবে।
3
00:00:21,940 --> 00:00:24,818
এই অবস্থায় আমাদের বার্ষিক ছুটি।
4
00:00:24,984 --> 00:00:27,237
আমরা এটাকে বলি স্নোগেলটাগ (ড্রাগনের গুহা)।
5
00:00:27,404 --> 00:00:30,365
কেন আমরা এই ধরণের স্টুপিড নাম রাখলাম
তার এক রহস্য আছে।
6
00:00:30,532 --> 00:00:33,326
তাদের সাথে যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হয়েছে...
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,746
এবং ড্রাগনেরা আমাদের সাথে থাকে,
এই বছরের স্নোগেলটাগ এর...
8
00:00:38,873 --> 00:00:41,459
প্রতিপাদ্য হলো "প্রত্যেকেই মনে রাখো"।
9
00:00:41,626 --> 00:00:43,837
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি আসছি!
10
00:00:51,761 --> 00:00:54,097
- শুভ সকাল, বস।
11
00:00:56,266 --> 00:01:00,353
তুই কি সবসময় উড়ার জন্য
আমাকে এত সকালে জাগিয়ে দিস...?
12
00:01:01,312 --> 00:01:03,356
হারামজাদা পা।
13
00:01:04,274 --> 00:01:05,900
থ্যাংকস, মামু। আমি ঠিক আছি।
14
00:01:06,067 --> 00:01:07,986
- ইয়াহ, আমরা এখন উড়তে যেতে পারি।
15
00:01:08,153 --> 00:01:10,739
ইউউ! ইউউ!
কী?! ইউউ!
16
00:01:10,905 --> 00:01:12,615
টুথলেস (দাঁতহীন)!
17
00:01:15,869 --> 00:01:18,580
চল!
দেখা যাক আজ তুই কী পারস!
18
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
ইয়াহ! ঠিক আছে, তুই প্রস্তুত?
19
00:01:27,797 --> 00:01:29,424
আস্তে...
20
00:01:34,262 --> 00:01:36,306
হ্যাঁ! অবশেষে!
21
00:01:38,183 --> 00:01:41,561
হ্যাঁ, হ্যাঁ... না, না!
আরেকটু উপরে হবে!
22
00:01:41,728 --> 00:01:44,898
- এখানে?
- সেখানে! এই জায়গাতেই!
23
00:01:45,064 --> 00:01:46,483
গর্জন...!
24
00:01:50,570 --> 00:01:52,071
দুষ্টছেলে, মিটলাগ।
25
00:01:53,198 --> 00:01:54,282
আপনি প্রস্তুত, নন্দিনী?
26
00:01:58,661 --> 00:02:00,121
অডিন এর মতে, গোবার,
27
00:02:00,288 --> 00:02:02,832
ভাইকিংসরা (ড্রাগনের বিরুদ্ধে যোদ্ধারা) এইবার তাদের
শীতকালীন ছুটি ড্রাগনদের সাথে কাটাচ্ছে!
28
00:02:02,999 --> 00:02:06,836
- বাবারা থাকলে কী বলত বলতো?
- তারা মনে করতো আমরা পাগল হয়ে গেছি।
29
00:02:08,171 --> 00:02:10,757
সাবাশ! সাবাশ। তোমাদের সবাইকে!
30
00:02:10,924 --> 00:02:15,678
আমি কখনো ভাবিনি আমি বেঁচে থাকতেই
বার্ক এর এই দ্বীপে শান্তি দেখবো।
31
00:02:15,845 --> 00:02:19,390
এটা অবশ্যই আমাদের দেখা সবচেয়ে সেরা ছুটির দিন।
32
00:02:22,143 --> 00:02:23,937
এইসব কী...?
33
00:02:33,154 --> 00:02:35,281
Thor এর নাম কী যেন ছিল?
34
00:02:38,451 --> 00:02:40,537
ফিরে এসো! কী করছ?
35
00:02:41,579 --> 00:02:42,997
মিটলাগ!
36
00:02:45,208 --> 00:02:47,001
- কী চলছে এইসব?
- কী ঘটছে এগুলো?
37
00:02:47,168 --> 00:02:48,545
হিককপ কোথায়?
38
00:02:49,337 --> 00:02:52,090
তুই কী বলছিস, মামু?
এটা আবার করতে চাস?
39
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
ওয়া!
40
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
ওয়া...!
41
00:02:56,386 --> 00:02:58,513
ওয়া! ওয়া! ওয়া!
42
00:03:00,682 --> 00:03:01,850
ওহ, না, আমার হেলমেট!
43
00:03:05,103 --> 00:03:06,646
ওয়া...!
44
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
টুথলেস! না, না, না, না!
না, না, না!
45
00:03:09,691 --> 00:03:12,402
ওয়া, ওয়া, দাঁড়াও! টুথলেস! থাম!
46
00:03:13,236 --> 00:03:14,571
আমরা এটা পরে নিতে আসবো, মামা।
47
00:03:14,737 --> 00:03:17,574
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত
এবং কী ঘটছে বুঝতে হবে।
48
00:03:21,744 --> 00:03:24,289
কী ব্যাপার?
তারা কোথায় যাচ্ছে?
49
00:03:24,455 --> 00:03:28,543
না, না, না, চলে যেও না, স্ট্রমফ্লাই!
যেও না! প্লিজ?
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,674
- অ্যাস্ট্রিড!
- হিককপ! কী চলছে এইসব?
51
00:03:34,841 --> 00:03:36,843
তারা কোথায় যাচ্ছে?
52
00:03:38,261 --> 00:03:40,013
- তারা কেন চলে যাচ্ছে?
- কী ঘটছে?!
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,222
তারা যদি আর কখনোই ফিরে না আসে?!
54
00:03:41,389 --> 00:03:42,765
- থামো, প্লিজ!
- শান্ত হও!
55
00:03:42,932 --> 00:03:45,310
আমাকে কথা বলার সুযোগ দাও!
56
00:03:45,476 --> 00:03:47,228
হিককপ, সব ড্রাগনরা কোথায় যাচ্ছে?
57
00:03:47,395 --> 00:03:50,773
বাবা, আমি জানি না।
58
00:04:06,497 --> 00:04:09,000
তারা কোথায় যেতে পারে?
স্নোগেলটাগ তো ধ্বংস হয়ে গেছে!
59
00:04:09,167 --> 00:04:10,752
এটার ধ্বংস হয়নি!
60
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
আমরা ভাইকিংস!
61
00:04:13,296 --> 00:04:17,675
ড্রাগনহীন প্রজন্ম দিতে পারবো বলে
আমরা আনন্দ উদযাপন করতে পারি।
62
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
এবং এখন তাদের সাথে যুদ্ধে না পারার
কোন কারণ নেই।
63
00:04:20,637 --> 00:04:22,513
এখন, আমরা জানি না
তারা কোথায় আস্তানা করেছে।
64
00:04:22,680 --> 00:04:26,434
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস
তারা দ্রুতই ফিরে আসবে।
65
00:04:26,601 --> 00:04:29,562
- আমি ঠিক বলেছি?
- তুমি ঠিক বলেছ! আমরা ভাইকিংস!
66
00:04:29,729 --> 00:04:33,900
- আমরা বেশ শক্তিশালী... প্রায় সময়।
67
00:04:34,067 --> 00:04:36,986
চল কিছু স্নোগেলটাগের গান গাই।
68
00:04:38,905 --> 00:04:40,990
- এটা হতাশাজনক।।
- আমি জানি।
69
00:04:41,157 --> 00:04:43,993
আমি ছুটির দিনে স্ট্রমফ্লাই এর সাথে বেশ কাটাচ্ছিলাম।
70
00:04:46,496 --> 00:04:49,248
তুমি এত খুশি কেন?
তুমি কি মিটলাগকে মিস করছ না?
71
00:04:49,415 --> 00:04:51,084
আমি?
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,169
ওহ, হ্যাঁ।
73
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
আমি তাকে অনেক মিস করছি!
74
00:04:58,383 --> 00:04:59,801
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
75
00:05:03,137 --> 00:05:07,308
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
চল নতুনভাবে ছুটির দিন উদযাপিত করি।
76
00:05:07,475 --> 00:05:11,062
তোমরা জানো, দুঃখকে সমাহিত করা যায়।
77
00:05:11,229 --> 00:05:13,147
সত্যিকারভাবে অ্যাস্ট্রিড, তুমি বরং এটার চেষ্টা করো।
78
00:05:13,314 --> 00:05:16,859
তোমার পক্ষে বলা সহজ। তোমার ড্রাগন
তোমাকে ছাড়া কোথাও যেতে পারে না।
79
00:05:19,529 --> 00:05:21,572
অবশ্যই তোমার জন্য ভালো।
80
00:05:29,622 --> 00:05:32,291
এই লাচ্ছি! তোমরা লাচ্ছি খেয়ে যাও!
81
00:05:32,458 --> 00:05:35,837
এদিকে এসো! এক কাপ সুস্বাদু, চমৎকার, অতুলনীয় লাচ্ছি খেয়ে যাও!
82
00:05:36,004 --> 00:05:39,799
হেই তোমরা, একটু টেস্ট কর। আমি ছুটির দিনের জন্য
নতুন রেসিপি দিয়ে এটা বানিয়েছি।
83
00:05:40,341 --> 00:05:43,720
- কী গন্ধরে বাবা? এটা তুমি বানিয়েছ?
- এটা লাচ্ছি!
84
00:05:45,096 --> 00:05:47,849
আমি যদি এটা খায়,
আমি সব জায়গায় বমি করতে থাকবো।
85
00:05:48,016 --> 00:05:51,144
সম্ভবত এর থেকে তোমার মুখে
আমার হাতের একটা ঘুষি খেতে পছন্দ করবে?
86
00:05:51,310 --> 00:05:54,564
অ্যাস্ট্রিড, তোমার কথা শুনে এটা ভালো লাগছে।
আমি এটা এক মগ চাই।
87
00:05:57,567 --> 00:05:59,444
তোমরা সত্যিই এই লাচ্ছি টেস্ট করতে পারো।
88
00:05:59,610 --> 00:06:03,031
- ইয়াম! এটা কী?
- তুমি কিছু খাবে?
89
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
এটা আমার নতুন একটা রেসিপি।
90
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
ওহ, তুমি জানো...
91
00:06:07,660 --> 00:06:11,205
মাঝে মাঝে আমি হটাৎ করেই
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করি।
92
00:06:11,372 --> 00:06:13,791
আচ্ছা, তুমি জানো না
তুমি কী জিনিস মিস করেছ।
93
00:06:13,958 --> 00:06:15,334
আমি বাজি ধরতে পারি হিককপ এটা পছন্দ করবে।
94
00:06:15,501 --> 00:06:17,462
তুমি কি কাঁদছ?
95
00:06:19,338 --> 00:06:22,300
- হিককপ?
- ইয়াহ, আমি এখানে, অ্যাস্ট্রিড। আসছি।
96
00:06:23,342 --> 00:06:25,762
এখানে। হ্যাপি হলিডে।
আমার থেকে তোমার জন্য।
97
00:06:25,928 --> 00:06:27,847
- ধন্যবাদ, আমার বান্ধবী।
- তুমি কী করছ?
98
00:06:28,014 --> 00:06:30,099
আচ্ছা, শোনার পর তুমি আমায় পাগল মনে করবে,
99
00:06:30,266 --> 00:06:33,936
কিন্তু গতরাতে টাফনাট যা বলেছে,
তা আমি চিন্তা করা থামাতে পারছি না।
100
00:06:34,103 --> 00:06:36,314
টুথলেস অন্য ড্রাগনের মত উড়াউড়ি করতে পারে না,
101
00:06:36,481 --> 00:06:39,484
আর এটা যুক্তিসঙ্গত না।
আমি সারারাত জেগেছি,
102
00:06:39,650 --> 00:06:42,695
এবং আমি মনে করি
আমি এর সমাধান করতে পারি।
103
00:06:43,529 --> 00:06:46,324
এটা হতে পারে না!
তুমি তার জন্য নতুন একটা লেজ বানাচ্ছো?
104
00:06:46,491 --> 00:06:48,451
এরপর সে তোমাকে ছাড়ায় উড়তে পারবে!
105
00:06:48,618 --> 00:06:49,702
মম-হম।
106
00:06:49,869 --> 00:06:52,330
ওয়াও! এটা চমৎকার উপহার।
107
00:06:53,331 --> 00:06:55,124
যদি সে ফিরে না আসে?
108
00:06:57,085 --> 00:06:59,879
- আমি কী যা তা বলছি? সে অবশ্যই আসবে।
- মম-হম।
109
00:07:00,046 --> 00:07:04,759
আচ্ছা, আমি আরোও কিছু ছুটির আমেজ ছড়িয়ে দিয়ে আসি।
তুমি সত্যিই অসাধারণ!
110
00:07:21,234 --> 00:07:24,904
টুথলেস! এদিকে আয়, মামু!
আমি তোর জন্য একটা জিনিস আনছি।
111
00:07:26,114 --> 00:07:28,533
তুই এটার ব্যাপারে কি মনে করিস? ইয়াহ।
112
00:07:30,118 --> 00:07:32,036
তুই একটু থামবি!
113
00:07:32,203 --> 00:07:35,331
টুথলেস, আয়, মামা।
তোরে কেমন লাগে একটু দেখতে দে।
114
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
ইয়াহ। তুই এটা পছন্দ করবি।
115
00:07:39,210 --> 00:07:40,837
ঠিক আছে।
116
00:07:42,338 --> 00:07:45,633
না, না, না! টুথলেস, থাম!
প্লিজ, থাম! টুথলেস, প্লিজ!
117
00:07:50,221 --> 00:07:53,850
এখন তুই উড়তে পারবি।
দেখছস? বুঝছস?
118
00:08:00,773 --> 00:08:02,525
টুথলেস... ওয়া!
119
00:08:34,682 --> 00:08:35,850
টুথলেস!
120
00:08:36,017 --> 00:08:37,268
আমি জানতাম তুই ফিরে আসবি!
121
00:08:37,435 --> 00:08:39,228
ওয়া!
122
00:08:40,563 --> 00:08:41,731
শুভ সকাল, বাছা।
123
00:08:42,815 --> 00:08:44,275
হাই, বাবা।
124
00:08:44,442 --> 00:08:47,612
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠায় খুশি হয়েছি।
আমি তোমার হেলমেটটা খুঁজছি।
125
00:08:48,196 --> 00:08:49,238
আমার... আমার হেলমেট?
126
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
হেলমেটটা একটু বড় করতে
অডিন এর এটা লাগবে।
127
00:08:52,283 --> 00:08:55,286
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি... খুঁজে পেলে দিবো।
128
00:08:55,453 --> 00:08:56,495
গ্রেট।
129
00:08:58,039 --> 00:08:59,123
থামো।
130
00:09:00,458 --> 00:09:03,211
থামো। ঠিক আছে, এদিকে আসো।
131
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
তোমার মন কেমন আছে? বলে ফেল।
132
00:09:05,963 --> 00:09:08,341
তিনদিন হয়ে গেছে, বাবা।
133
00:09:08,507 --> 00:09:11,052
আমি শুধু মনে করেছিলাম
টুথলেস এখন ফিরে এসেছে।
134
00:09:11,219 --> 00:09:15,973
- আমার নিশ্চিত সে অন্যান্য ড্রাগনদের সাথে আছে।
- তাই? আমি আশা করি সে যেন তাদের সাথে থাকে।
135
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
শোনো, আমি জানি কাউকে ভালবাসলে
কী পরিমাণ মিস করতে হয়।
136
00:09:21,562 --> 00:09:24,732
কিন্তু আমরা কী বা করতে পারি
যখন তারা এখানে ছুটি কাটাতে চায় না?
137
00:09:24,899 --> 00:09:26,817
আমরা তাদের মনে রাখবো।
138
00:09:26,984 --> 00:09:30,821
এবং কল্পনা করবো
টুথলেস ঠিক কী কী করে।
139
00:09:31,489 --> 00:09:33,908
- ঠিক?
- তুমি ঠিক বলেছ।
140
00:09:34,075 --> 00:09:36,702
বেশ। এখন হেলমেটটা খুঁজে নিয়ে আসো।
141
00:09:36,869 --> 00:09:39,497
তুমি এখানে আমাকে যথেষ্ঠ হতাশ করেছ।
142
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
ওহ, মাছের হাড়ি! তুমি ক্ষুধার্ত?
এতগুলা মাছ একটা ড্রাগন খেতে পারে।
143
00:09:56,472 --> 00:09:58,474
ড্রাগন! এটা...
144
00:10:24,417 --> 00:10:25,459
মিটলাগ!
145
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
ওয়া!
146
00:10:29,422 --> 00:10:31,716
হিককপ? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
147
00:10:31,882 --> 00:10:34,552
আমি কোন ধারণা নেই!
148
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
মিটলাগ! উপহারগুলোর কী হবে?
149
00:10:38,806 --> 00:10:40,433
হেই!
150
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছ না?!
151
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
- তুমি তোমার ড্রাগনকে কিডন্যাপড করেছ!
- কী বুঝাচ্ছ আমি বুঝতে পারছিনা।
152
00:10:47,773 --> 00:10:48,592
- হেই, দোস্তরা...
153
00:10:48,659 --> 00:10:51,653
সে এক সেকেন্ডে উড়ে গেছে!
সে বন্দিশালা থেকে মুক্তি পেয়েছে!
154
00:10:51,820 --> 00:10:53,904
আমি ৭২ পারসেন্ট নিশ্চিত
সে এখানে থাকতে চায়।
155
00:10:54,071 --> 00:10:56,115
- দোস্তরা!
- ওয়া!
156
00:10:56,282 --> 00:10:58,117
মিটলাগ পাথরের উপর বসত!
157
00:10:58,284 --> 00:11:01,996
তুমি সত্যিই বোকা। এগুলো পাথর না।
তোমার ড্রাগন ডিম পেরেছে!
158
00:11:02,163 --> 00:11:04,832
হেই, দাঁড়াও। আমি বাজি ধরতে পারি
এই জন্যই ড্রাগনরা চলে গেছে।
159
00:11:04,999 --> 00:11:07,835
- ডিম পারার জন্য।
- কিন্তু ছেলে-ড্রাগন তো ডিম পারে না।
160
00:11:08,002 --> 00:11:11,047
হ্যাঁ, তোমার ছেলে-ড্রাগন আসলে মেয়ে-ড্রাগন!
161
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
ঠিক আছে! আসলে এগুলো অন্য কিছু বোঝায়।
162
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
হেই! সবাই তাদের ড্রাগন মিস করছে, তাই না?
163
00:11:16,427 --> 00:11:18,471
- ওহ, আবার শুরু হয়েছে!
- আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
164
00:11:18,637 --> 00:11:21,932
এর মাধ্যমে স্নোগেলটাগের অনুষ্ঠান
নতুনভাবে উদযাপিত হতে পারে।
165
00:11:22,933 --> 00:11:25,061
এটা চরম মজা হবে!
166
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
মিটলাগ, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
167
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
তোমরা এখানে বাচ্চা দেয়ার জন্য এসেছো।
168
00:12:31,836 --> 00:12:34,713
ওয়া।
169
00:12:34,880 --> 00:12:36,382
হমম।
170
00:12:51,939 --> 00:12:53,482
- ওয়াও!
171
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
হেই, এখানে দেখ।
তোমরা একে দেখনি।
172
00:12:59,572 --> 00:13:01,323
ওয়া!
173
00:13:07,788 --> 00:13:10,458
ভাগ্যিস, তোমরা বার্ক-এ এইসব করনি।
174
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- এটা চমৎকার আইডিয়া না?
- হ্যাঁ-হ্যাঁ!
175
00:13:21,844 --> 00:13:23,471
সবাই অবাক হয়ে যাবে!
176
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
আও!
177
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
সারপ্রাইজ!
178
00:13:30,603 --> 00:13:33,397
আউও!
179
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে?
180
00:13:37,276 --> 00:13:39,778
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে!
181
00:13:42,698 --> 00:13:44,241
দুঃখিত!
182
00:13:45,159 --> 00:13:46,202
দুঃখিত!
183
00:13:51,707 --> 00:13:53,501
আমাদের বাঁচাও!
184
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
- চরম!
- ওয়াও!
185
00:14:01,175 --> 00:14:03,594
এটাই তোমার সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি।
186
00:14:09,433 --> 00:14:11,727
থর এর নামে এইসব কী হচ্ছে?!
187
00:14:12,353 --> 00:14:14,355
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে।
188
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
টুথলেস!
189
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
টুথলেস?
190
00:14:22,404 --> 00:14:24,782
টুথলেস, কোথায় তুমি?
191
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
হুকফ্যাং!
192
00:14:34,625 --> 00:14:36,001
স্ট্রমফ্লাই।
193
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
তোমাদের দেখে কী খুশি হয়েছি
তোমরা বুঝতে পারবেনা।
194
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
আর তোমার... বাচ্চা হয়েছে?
195
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
দেখে মনে হচ্ছে, সব হাসিমুখ।
196
00:14:52,434 --> 00:14:57,189
কেই বা জানে তোমরা এখানে নিজেদের... ছুটি কাটাচ্ছ?
197
00:14:58,774 --> 00:15:01,110
আমার উচিত আমার ছুটিতে ফিরে যাওয়া।
198
00:15:01,277 --> 00:15:03,153
তাহলে, তুমি কী বলো, হুকফ্যাং?
199
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
তুমি আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে পারবে?
200
00:15:10,953 --> 00:15:15,082
তোমরা যখন প্রস্তুত থাকবে আমি তোমাদের সবাইকে বার্ক-এ দেখতে চাই।
ঠিক আছে, বন্ধুরা?
201
00:15:17,876 --> 00:15:22,256
না, না! না, না, না! আমি... মনে করি
আমি শুধু ফিরে যাওয়া শুরু করলাম।
202
00:15:28,345 --> 00:15:30,014
আচ্ছা, যদি তোমরা সাহায্য কর।
203
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
আসো!
204
00:15:42,192 --> 00:15:43,861
মাম্মা, এটা কাজ করছে না।
205
00:15:49,700 --> 00:15:51,869
ওহ, একটু অপেক্ষা কর।
আমি একটা জিনিস পেয়েছি।
206
00:15:57,166 --> 00:15:59,543
গোবার, এটা একটা দূর্ঘটনা।
207
00:15:59,710 --> 00:16:01,920
- এটা খুব খারাপ না।
- খারাপ না?
208
00:16:02,087 --> 00:16:05,549
গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে,
ড্রাগনরা আমাদের কাছ থেকে চলে গেছে...
209
00:16:05,716 --> 00:16:08,260
এখন এটার মোকাবেলা কর।
ছুটিটা পুরোপুরি মাটি হয়ে গেছে...
210
00:16:08,427 --> 00:16:10,638
এই লোকদের দিকে তাকিয়েছ?
211
00:16:13,349 --> 00:16:14,725
এটা কী?
212
00:16:22,358 --> 00:16:23,525
এটা হিককপ!
213
00:16:25,694 --> 00:16:27,571
আর আমাদের ড্রাগনরা!
214
00:16:56,934 --> 00:17:00,104
- ফিরে আসায় স্বাগতম!
- চমৎকার কাজ!
215
00:17:00,270 --> 00:17:02,815
ইয়াহ! হু-হু!
216
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
মিটলাগ!
217
00:17:14,118 --> 00:17:16,912
স্ট্রমফ্লাই! তুমি ফিরে এসেছ! ওহ!
218
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
এবং এরা তোমার বাচ্চা!
219
00:17:21,709 --> 00:17:24,378
- সাবাশ, বাছা।
- ধন্যবাদ, বাবা।
220
00:17:24,545 --> 00:17:28,090
সবাইকে বলছি, তোমাদের ড্রাগদের আকড়ে ধরো!
আনন্দে মিলিত হতে!
221
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
অবশেষে আমরা কিছু উদযাপিত করতে পেরেছি।
222
00:17:37,725 --> 00:17:40,352
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো ছুটি!
224
00:17:51,155 --> 00:17:54,408
হিককপ, আমি জানি এটা তোমার জন্য খুব কষ্টের,
225
00:17:54,575 --> 00:17:57,077
প্রত্যেককে তাদের নিজেদের ড্রাগনদের সাথে দেখে।
226
00:17:57,244 --> 00:18:00,122
কিন্তু তুমি সত্যিই চমৎকার এক কাজ করেছ!
227
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
তোমাকে ধন্যবাদ।
228
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
অ্যাস্ট্রিড, টুথলেস কোথায় যেতে পারে?
229
00:18:06,795 --> 00:18:08,756
- আমি জানি না।
230
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
ওয়াও। নায়ক!
231
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
তুমি এখন এই মুডে থাকলে চলবে না।
232
00:18:20,851 --> 00:18:25,355
আমি বুঝাচ্ছি, তুমি তোমার ড্রাগন ছাড়া
সবার ড্রাগন ফিরিয়ে এনেছ।
233
00:18:25,522 --> 00:18:28,817
হ্যাঁ, তুমি জানো,
এটা সবার ভালো লাগছে না।
234
00:18:31,195 --> 00:18:33,489
টুথলেস! হেই, মাম্মা!
235
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
- স্টয়িক।
236
00:18:43,290 --> 00:18:45,125
দুষ্টু ড্রাগন! খুব দুষ্টু ড্রাগন!
237
00:18:45,751 --> 00:18:48,504
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!
আর কখনো এতক্ষণ বাইরে থাকবে না!
238
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
এবং তোমার মুখে কী?
239
00:18:51,089 --> 00:18:53,467
ইউ! ইউ!
240
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
হ্যাঁ, তুমি আমার হেলমেট খুঁজে পেয়েছ।
241
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
হেই! তুমি আমার হেলমেট খুঁজে পেয়েছো!
242
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
এইখানে তুমি ছিলে?
243
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
মাম্মাহ, তোকে ধন্যবাদ।
244
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
তুমি সত্যিই বিস্ময়কর।
245
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
হ্যাপি স্নোগেলটাগ!
246
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
আমি আসছি, টুথলেস!
247
00:19:39,847 --> 00:19:41,807
আচ্ছা, মামা, এদিকে আসো।
আমি শুধু...
248
00:19:44,768 --> 00:19:47,938
টুথলেস, এগুলো কেন বাইরে এনেছ?
তোমার আর এগুলো প্রয়োজন নেই।
249
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
চল, উড়া যাক।
250
00:19:54,486 --> 00:19:58,365
তুমি বোকার মত করছ কেন?
তোমার এখন নতুন লেজ আছে।
251
00:19:59,992 --> 00:20:01,118
টুথলেস!
252
00:20:09,418 --> 00:20:11,795
টুথলেস! থামো! তুমি কী করছ?!
253
00:20:23,682 --> 00:20:26,226
বছরের শেষে বার্ক-এ বেশ শীত থাকে।
254
00:20:26,393 --> 00:20:29,271
এটা উভয়ের বন্ধনে আবদ্ধ রাখে এবং
বন্ধন ছিড়ে যায় না।
255
00:20:29,438 --> 00:20:32,024
এবং শীতের বিরুদ্ধে এটাই আসল আনন্দের
256
00:20:32,190 --> 00:20:34,151
আমাদের হৃদয়কে কাছে আনতে।
257
00:20:34,318 --> 00:20:36,361
ঠিক আছে, মাম্মা, তুমি প্রস্তুত?
258
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
ই-য়া!
259
00:20:44,620 --> 00:20:48,290
অবশেষে চমৎকারভাবে স্নোগেলটাগ শেষ হল।
260
00:20:48,874 --> 00:20:52,336
এই বছরে, আমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে
একটা ভালো উপহার দিতে পেরেছি।
261
00:20:55,172 --> 00:20:57,174
উ-হু!
262
00:21:00,052 --> 00:21:02,262
সে আমাকে আরো ভালো উপহার দিয়েছে।
00:21:05,443 --> 00:22:05,345
অনুবাদকঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)