1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
Awak gembira berada di sini, bukan?
3
00:00:08,420 --> 00:00:09,260
Ya.
4
00:00:09,340 --> 00:00:11,920
Awak selalu cakap ingin pergi bercuti,
5
00:00:12,010 --> 00:00:14,180
- akhirnya tertunai juga.
- Ya.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,510
Awak selalu pergi bercuti?
7
00:00:18,510 --> 00:00:19,520
Ya.
8
00:00:23,270 --> 00:00:24,480
Ada percutian bermakna?
9
00:00:28,690 --> 00:00:30,480
Percutian yang tak dapat awak lupakan?
10
00:00:33,070 --> 00:00:35,070
Walaupun ingin saya lupakan,
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,240
tapi ada satu percutian
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,620
Awak tak dengar?
13
00:00:40,410 --> 00:00:41,950
Ia juga melibatkan…
14
00:00:43,830 --> 00:00:45,170
Hei, Ung!
15
00:00:47,290 --> 00:00:48,460
DUA HARI SEBELUM UNG PERGI
16
00:00:48,540 --> 00:00:49,800
Hei, Ung.
17
00:00:51,420 --> 00:00:52,670
…Yeon-su.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,010
Ung.
19
00:00:58,100 --> 00:01:02,350
Ung.
20
00:01:07,310 --> 00:01:08,810
Awak tak pedulikan saya?
21
00:01:10,730 --> 00:01:11,860
Bukan kita dah berpisah?
22
00:01:11,940 --> 00:01:14,110
Berpisah? Yakah?
23
00:01:15,570 --> 00:01:18,530
Sampai hati awak
suruh saya pergi begitu saja?
24
00:01:18,620 --> 00:01:21,580
Awak patut pergi kerana
program ini dibiayai universiti.
25
00:01:22,200 --> 00:01:24,460
Awak tak kisah
berjauhan selama enam bulan?
26
00:01:25,660 --> 00:01:28,830
Ini peluang yang baik
untuk awak timba pengalaman.
27
00:01:29,500 --> 00:01:30,790
Tentulah kena pergi.
28
00:01:36,340 --> 00:01:37,510
Ayuh pergi bercuti.
29
00:01:37,590 --> 00:01:40,300
Pergilah.
Saya akan pergi buat masa yang lama.
30
00:01:41,310 --> 00:01:43,140
Cepat. Kita kena bertolak sekarang.
31
00:01:43,220 --> 00:01:44,310
Ke mana?
32
00:01:44,390 --> 00:01:46,690
Awak nak ke pantai. Ayuh.
33
00:01:46,770 --> 00:01:47,600
Sekarang?
34
00:01:47,690 --> 00:01:50,810
Sama seperti sekarang,
35
00:01:50,900 --> 00:01:53,110
Ya. Saya dah tempah tiket bas. Ayuh.
36
00:01:53,900 --> 00:01:56,820
Kenapa tak beritahu lebih awal?
37
00:01:56,900 --> 00:02:01,450
SUWON, JANGAN, HOGOK-RI
38
00:02:01,530 --> 00:02:03,120
Ada bau laut, bukan?
39
00:02:03,200 --> 00:02:04,290
Percutian ala kadar.
40
00:02:04,370 --> 00:02:06,000
Percutian ini untuk siapa?
41
00:02:06,080 --> 00:02:09,540
Kita tak ada masa. Jika ingin pulang
hari ini juga, kita perlu cepat.
42
00:02:09,630 --> 00:02:10,880
Inikah maksudnya?
43
00:02:13,340 --> 00:02:14,550
Percutian terakhir?
44
00:02:16,050 --> 00:02:17,760
Tak mungkin saya lupa.
45
00:02:17,840 --> 00:02:19,590
Ayuh. Kita perlu cepat.
46
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
Terima kasih.
47
00:02:21,390 --> 00:02:22,300
- Makanlah.
- Ya.
48
00:02:22,390 --> 00:02:25,430
Tengok ini. Nampak sedap, bukan?
49
00:02:29,270 --> 00:02:31,190
Saya belanja, makanlah.
50
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Nah.
51
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Ini sepertiThe Last Supper?
52
00:02:37,070 --> 00:02:39,570
Tengok isinya. Saya tak pernah rasa.
53
00:02:41,780 --> 00:02:43,950
Awak bawa saya ke sini dan belanja makan
54
00:02:44,030 --> 00:02:45,410
sebelum awak tinggalkan saya?
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,370
Makan sajalah.
56
00:02:48,370 --> 00:02:50,670
Makan cepat.
Perjalanan kita masih panjang.
57
00:02:50,750 --> 00:02:52,460
Dia buat sesuka hatinya.
58
00:02:56,550 --> 00:02:58,510
Sedia.
59
00:02:58,590 --> 00:02:59,510
Saya seorang saja?
60
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
Senyumlah. Ramai menunggu.
61
00:03:01,590 --> 00:03:04,180
- Kenapa saya seorang saja?
- Sedia.
62
00:03:04,260 --> 00:03:06,020
Betulkah ini percutian terakhir kita?
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,770
Sebelum kita berpisah?
64
00:03:07,850 --> 00:03:08,980
Dia tak boleh dijangka.
65
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Satu, dua, tiga.
66
00:03:13,980 --> 00:03:15,270
Sudah. Ayuh.
67
00:03:28,120 --> 00:03:30,210
Tak bolehkah kita tengok laut saja?
68
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Perlu ambil gambar sebagai kenangan.
69
00:03:32,790 --> 00:03:34,880
Saya perlukan masa berfikir.
70
00:03:35,670 --> 00:03:36,500
Tentang apa?
71
00:03:37,170 --> 00:03:38,840
Tentang masa depan kita.
72
00:03:38,920 --> 00:03:41,930
Aduhai.
Buat apa fikir tentang itu di sini?
73
00:03:42,010 --> 00:03:45,260
Itulah yang saya fikirkan di rumah,
tapi awak heret saya ke sini.
74
00:03:45,930 --> 00:03:48,970
Hei, tengok ini.
Awak nampak seperti rusa liar.
75
00:03:49,890 --> 00:03:52,100
Awak tak dengar apa yang saya cakap tadi?
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
Sayangnya.
Patut ambil ketika langit cerah.
77
00:03:55,900 --> 00:03:58,320
Dia tak mendengar dan buat sesuka hati.
78
00:03:59,230 --> 00:04:02,030
Hei, senyumlah.
79
00:04:02,110 --> 00:04:04,530
Saya rasa seperti bercakap dengan tembok.
80
00:04:05,910 --> 00:04:08,370
Sudah tak banyak masa. Kita kena ke pasar.
81
00:04:09,120 --> 00:04:10,790
Hei, ayuh.
82
00:04:29,010 --> 00:04:29,970
Tengoklah.
83
00:04:30,060 --> 00:04:32,390
- Cari apa?
- Itu sotong gurita.
84
00:04:32,480 --> 00:04:34,810
- Sotong ini segar.
- Boleh saya pegang?
85
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
Tentulah.
86
00:04:38,070 --> 00:04:39,230
Jangan!
87
00:04:39,320 --> 00:04:42,150
- Aduhai, dia penakut.
- Hei, awak nak ke mana?
88
00:04:53,910 --> 00:04:54,920
Ayuh.
89
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
Juga…
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Tengok ketam itu.
91
00:05:01,090 --> 00:05:08,050
SUWON, JANGAN, HOGOK-RI
92
00:05:18,020 --> 00:05:20,270
Hari ini seronok, bukan?
93
00:05:25,570 --> 00:05:26,660
Awak tidur?
94
00:05:41,040 --> 00:05:43,210
Awak selalu berkerut ketika tidur.
95
00:05:47,130 --> 00:05:48,510
- Nah.
- Terima kasih.
96
00:05:54,220 --> 00:05:57,390
Selepas ini,
kita patut pergi bercuti lebih lama.
97
00:06:00,110 --> 00:06:03,320
Saya terlalu sibuk sebab
kerja sambilan saya bertambah.
98
00:06:03,400 --> 00:06:06,610
Saya nak ambil cuti pagi ini,
tapi tak dapat.
99
00:06:07,990 --> 00:06:09,740
Agak tergesa-gesa, bukan?
100
00:06:10,410 --> 00:06:12,780
Lagipun, ini percutian pertama saya.
101
00:06:13,990 --> 00:06:17,120
Selepas ini, kita boleh bercuti
lebih lama dan pergi lebih jauh.
102
00:06:18,290 --> 00:06:20,170
Awak nak bercuti dengan saya lagi?
103
00:06:20,250 --> 00:06:22,670
Habis, dengan siapa? Seorang diri?
104
00:06:23,500 --> 00:06:25,960
Itulah cara Yeon-su.
105
00:06:27,550 --> 00:06:30,260
Hei, awak memang dungu?
106
00:06:30,340 --> 00:06:32,430
Kenapa kita nak berpisah?
107
00:06:32,510 --> 00:06:36,220
Awak patut beritahu saya.
Kenapa buat saya risau tanpa sebab?
108
00:06:36,310 --> 00:06:37,940
Perlukah saya cakap?
109
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Awak tak nampak?
110
00:06:39,100 --> 00:06:41,230
Tak. Saya masih tak boleh agak.
111
00:06:41,310 --> 00:06:44,150
Kalau awak tak cakap,
saya tak tahu apa yang awak fikir.
112
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Choi Ung.
113
00:06:54,910 --> 00:06:55,790
Ung.
114
00:07:02,210 --> 00:07:03,290
Pandang saya.
115
00:07:07,340 --> 00:07:08,840
Kita takkan berpisah.
116
00:07:11,050 --> 00:07:14,550
Jika kita bertengkar atau berpisah lagi,
117
00:07:15,810 --> 00:07:19,020
awak cuma perlu datang
kepada saya macam hari ini.
118
00:07:21,020 --> 00:07:23,150
- Selepas itu?
- Selepas itu…
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Awak patut senyum dalam gambar tadi.
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Saya nak tengok sewaktu awak tiada.
121
00:07:42,080 --> 00:07:43,830
Itu sebabnya awak ambil gambar?
122
00:07:44,500 --> 00:07:46,590
Tak boleh jadi. Mari ambil sekeping lagi.
123
00:07:46,670 --> 00:07:48,050
- Di sini?
- Ya.
124
00:07:50,550 --> 00:07:52,260
Okey. Senyum.
125
00:07:55,140 --> 00:07:57,470
Ada masanya dia terasa begitu jauh.
126
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Ada masa dia begitu dekat…
127
00:08:01,770 --> 00:08:02,940
Kenapa tak ambil?
128
00:08:09,610 --> 00:08:12,240
Kenapa? Senyuman saya nampak buruk?
129
00:08:16,990 --> 00:08:20,330
Saya rasa saya cintakan awak.
130
00:08:22,410 --> 00:08:25,830
…dan menghentikan masa.
131
00:08:28,550 --> 00:08:29,920
Awak dah tahu?
132
00:08:36,180 --> 00:08:37,300
Tak.
133
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Saya tak tahu.
134
00:08:45,560 --> 00:08:46,940
Jadi, awak kena ingatkan saya.
135
00:08:51,070 --> 00:08:52,690
Mustahil saya akan lupa saat itu.
136
00:08:58,410 --> 00:09:00,160
Waktu itu, saya tak sedar.
137
00:09:08,630 --> 00:09:09,710
Entahlah.
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,710
Saya tak begitu suka bercuti.
139
00:09:14,550 --> 00:09:16,760
Janji-janji yang pernah awak taburkan…
140
00:09:16,840 --> 00:09:18,510
Tiada yang bermakna.
141
00:09:18,600 --> 00:09:20,430
semuanya bohong.
142
00:09:27,400 --> 00:09:32,860
EPISOD 8
SEBELUM MATAHARI TERBENAM
143
00:09:34,990 --> 00:09:38,450
Sebenarnya, saya tak pasti
apa yang berlaku. Saya saja ikut.
144
00:09:38,530 --> 00:09:43,160
Tapi saya dapati ada sesuatu
yang mencurigakan antara mereka berdua.
145
00:09:44,040 --> 00:09:46,370
Ung memang tak bertanggungjawab,
146
00:09:46,460 --> 00:09:49,080
jadi biasalah jika dia
tak jawab telefon atau menghilang.
147
00:09:49,170 --> 00:09:50,880
Tapi Yeon-su turut menghilang.
148
00:09:50,960 --> 00:09:55,920
Itulah yang membuatkan saya terfikir
ada sesuatu antara mereka berdua.
149
00:09:56,010 --> 00:09:57,930
Apa pun, saya di sini bukan untuk bercuti.
150
00:09:58,010 --> 00:10:01,220
Secara ringkas, saya datang
untuk memerhati mereka.
151
00:10:03,310 --> 00:10:05,390
Tugas pengurus adalah untuk memastikan
152
00:10:06,270 --> 00:10:08,520
kesihatan mental artisnya terjaga.
153
00:10:09,350 --> 00:10:11,150
Tahulah mereka uruskan.
154
00:10:11,230 --> 00:10:13,530
Mereka dah dewasa, bukan budak-budak.
155
00:10:14,610 --> 00:10:16,950
Melihat mereka masih kebudak-budakan,
156
00:10:17,030 --> 00:10:19,110
mungkin saya seorang saja yang matang.
157
00:10:21,830 --> 00:10:24,160
Aduhai, saya terbawa baju ini.
158
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
Di sini ada tempat untuk berenang?
Ada kolam renang?
159
00:10:28,540 --> 00:10:32,130
Apa pun, baguslah awak
bawa mereka berdua ke sini.
160
00:10:32,210 --> 00:10:34,920
Mereka memang tak bertanggungjawab.
161
00:10:36,170 --> 00:10:38,380
Di mana ubat mabuk saya?
162
00:10:38,470 --> 00:10:41,140
Saya dengar awak dah lama kenal mereka.
163
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Pada pandangan awak, mereka dah berubah?
164
00:10:47,310 --> 00:10:50,230
Secara jujurnya,
mereka masih sama seperti dulu.
165
00:10:50,310 --> 00:10:52,770
Kalau dulu mereka memeningkan saya,
166
00:10:52,860 --> 00:10:54,480
sekarang pun sama.
167
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
Mereka memang gemar
memeningkan kepala semua orang.
168
00:10:59,360 --> 00:11:00,950
Oh, ya. Mereka ke mana?
169
00:11:01,740 --> 00:11:03,410
Jangan kata mereka bertengkar.
170
00:11:11,580 --> 00:11:13,380
Ini cuma memburukkan keadaan.
171
00:11:14,500 --> 00:11:17,550
Kenapa kami perlu diheret
172
00:11:36,900 --> 00:11:40,200
Kalau nak larikan diri,
awak patut pergi lebih jauh.
173
00:11:41,490 --> 00:11:43,910
Kalau dah tahu,
kenapa awak tak buat begitu?
174
00:11:45,490 --> 00:11:47,540
Jadi? Awak dah mengalah?
175
00:11:48,370 --> 00:11:50,080
Awak akan teruskan dokumentari ini?
176
00:11:50,960 --> 00:11:53,080
Saya tak ada pilihan lain.
177
00:12:00,090 --> 00:12:01,300
Awak cakap awak dah muak.
178
00:12:03,550 --> 00:12:06,470
Kalau itu yang awak rasa,
awak tak kisah berada di sini?
179
00:12:19,230 --> 00:12:21,070
Tak sangka kita bercuti bersama.
180
00:12:21,150 --> 00:12:22,610
Kita boleh bercuti lebih lama…
181
00:12:22,700 --> 00:12:24,030
Percutian ini lebih lama.
182
00:12:24,110 --> 00:12:25,530
dan pergi lebih jauh.
183
00:12:25,620 --> 00:12:26,780
Tempat ini juga jauh.
184
00:12:28,740 --> 00:12:29,660
Apa?
185
00:12:32,500 --> 00:12:35,710
Tentu awak pun sama.
Tentu awak juga dah jelik.
186
00:12:38,130 --> 00:12:40,510
Kita bertengkar,
mengelak dan melarikan diri.
187
00:12:41,210 --> 00:12:42,420
Itulah kita.
188
00:12:43,300 --> 00:12:44,760
Akhirnya, kita di sini.
189
00:12:46,340 --> 00:12:47,430
Apa boleh buat?
190
00:12:59,730 --> 00:13:01,110
Awak perlukan ruang?
191
00:13:03,740 --> 00:13:05,780
Tak, saya akan pergi.
192
00:13:21,380 --> 00:13:24,800
Kenapa saya teringat pada kenangan itu?
193
00:13:39,060 --> 00:13:41,400
Pemandangan di sini memang cantik.
194
00:13:42,320 --> 00:13:44,570
Perlukah awak berdiri terlalu dekat?
195
00:13:45,570 --> 00:13:48,620
Saya ingin gunakan peluang ini
untuk belajar daripada awak.
196
00:13:48,700 --> 00:13:51,240
Saya akan perhatikan
setiap pergerakan awak.
197
00:13:51,330 --> 00:13:54,830
Lebih baik awak jauhkan diri
sebelum awak disuruh pulang.
198
00:13:57,120 --> 00:14:00,460
Saya pernah cakap, tapi saya
sangat gembira dapat sertai awak.
199
00:14:00,540 --> 00:14:03,340
Awak dan Cik Jung sangat berbakat,
jadi tentu banyak
200
00:14:03,420 --> 00:14:04,670
untuk saya pelajari.
201
00:14:04,760 --> 00:14:06,590
Saya tak suka benda yang diulang.
202
00:14:06,680 --> 00:14:07,630
Begitu.
203
00:14:09,390 --> 00:14:11,050
Awak ada dua tugas.
204
00:14:11,140 --> 00:14:12,350
Saya sedia!
205
00:14:12,430 --> 00:14:15,560
Pertama, awak perlu sentiasa bawa
barang yang diperlukan Chae-ran.
206
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
- Saya boleh buat.
- Kedua, apabila saya pusing,
207
00:14:18,560 --> 00:14:20,150
jangan halang pemandangan saya.
208
00:14:24,440 --> 00:14:25,610
Apa patut awak buat?
209
00:14:28,410 --> 00:14:29,570
Betul. Mudah, bukan?
210
00:14:31,070 --> 00:14:33,620
Apa pun, saya akan buat yang terbaik.
211
00:14:33,700 --> 00:14:36,710
Saya tahu awak dingin
kerana fikir saya akan berhenti.
212
00:14:36,790 --> 00:14:40,170
Tapi saya takkan putus asa
dan buat yang terbaik.
213
00:14:40,670 --> 00:14:44,710
Saya boleh jamin
kecekalan saya tiada tandingan.
214
00:14:49,180 --> 00:14:52,220
Saya nak jadi penerbit
yang berkebolehan seperti awak.
215
00:14:52,800 --> 00:14:57,810
Menurut En. Park, ketika awak masih baru,
awak banyak buat kesilapan juga.
216
00:14:57,890 --> 00:15:00,690
Tapi dengan bantuan dia,
awak berjaya asah bakat awak.
217
00:15:00,770 --> 00:15:01,650
Jadi, saya juga…
218
00:15:07,820 --> 00:15:09,360
Apa yang awak buat?
219
00:15:10,200 --> 00:15:13,030
Saya akan belajar dan asah bakat saya.
220
00:15:15,330 --> 00:15:17,910
Saya sangat teruja
ketika berada di lokasi.
221
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Saya ikhlas.
222
00:15:26,380 --> 00:15:29,590
Pekerjaan ini amat mengujakan saya.
Awak tak rasa begitu?
223
00:15:29,670 --> 00:15:32,970
Hei, berhenti merepek
dan pergi bantu Chae-ran.
224
00:15:33,050 --> 00:15:34,680
- Baiklah.
- Tinggalkannya di sini.
225
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Baiklah.
226
00:15:43,610 --> 00:15:45,440
Itu pun teruja.
227
00:16:21,770 --> 00:16:22,940
Oh, Tuhan.
228
00:16:24,020 --> 00:16:25,360
Awak buat apa di sini?
229
00:16:25,440 --> 00:16:26,310
Maaf.
230
00:16:26,400 --> 00:16:28,650
Boleh kami terus bergambar di sini?
231
00:16:29,230 --> 00:16:31,490
- Di sini?
- Tumpang tanya.
232
00:16:31,570 --> 00:16:34,860
Inikah kedai yang
dilukis dalam lukisan ini?
233
00:16:35,910 --> 00:16:36,870
PERKAKASAN SEOUL
234
00:16:37,450 --> 00:16:38,870
PERKAKASAN SEOUL
235
00:16:39,540 --> 00:16:40,910
Ya, betul.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
Betul tak? Saya dah cakap.
237
00:16:42,660 --> 00:16:45,540
Banyak lukisan artis ini
diilhamkan dari kejiranan ini.
238
00:16:46,500 --> 00:16:50,340
Kalau begitu,
encik tahu di mana tempat ini?
239
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Sekejap.
240
00:16:51,920 --> 00:16:55,390
Ini kedai bunga di sana.
241
00:16:55,470 --> 00:16:58,180
- Ayuh ke sana. Terima kasih.
- Terima kasih.
242
00:16:58,260 --> 00:17:01,640
Tapi, siapa pelukis ini?
243
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Ho!
244
00:17:04,600 --> 00:17:05,480
BERSAMA UNG
245
00:17:05,560 --> 00:17:09,650
Hei, Chang-sik.
Bukankah awak dah datang pagi tadi?
246
00:17:09,730 --> 00:17:11,360
Datang sekali saja sehari.
247
00:17:11,440 --> 00:17:15,240
Nampaknya,
memang betul Ung dah buat sesuatu.
248
00:17:15,320 --> 00:17:18,280
- Saya dah kata, bukan begitu.
- Dengar dulu.
249
00:17:18,370 --> 00:17:22,540
Ada beberapa orang singgah
untuk bergambar di depan kedai saya.
250
00:17:22,620 --> 00:17:25,710
Menurut mereka, kedai saya serupa
dengan kedai dalam lukisan Ung.
251
00:17:25,790 --> 00:17:27,460
Itu?
252
00:17:28,210 --> 00:17:29,380
"Itu"?
253
00:17:29,460 --> 00:17:33,920
Apa ini? Kenapa awak tak terkejut?
254
00:17:34,010 --> 00:17:35,800
- Mari sini.
- Apa?
255
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
- Makanlah.
- Terima kasih.
256
00:17:39,550 --> 00:17:40,760
Silakan.
257
00:17:40,850 --> 00:17:42,680
- Selamat menjamu selera.
- Sedapnya.
258
00:17:42,770 --> 00:17:43,930
Nak makan apa?
259
00:17:44,020 --> 00:17:46,440
Jangan tenung orang makan. Tak sopan.
260
00:17:46,940 --> 00:17:48,610
Kebelakangan ini,
261
00:17:48,690 --> 00:17:52,400
saya rasa pelik kerana
kami terima ramai pelanggan muda.
262
00:17:52,980 --> 00:17:54,190
Aduhai.
263
00:17:54,280 --> 00:17:57,570
Nampaknya, Ung dah jadi terkenal.
264
00:17:57,660 --> 00:18:01,580
Saya baru bercadang untuk
gantung lukisannya di depan kedai ini.
265
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
Begitu juga di luar sini.
266
00:18:03,830 --> 00:18:07,670
Kawasan ini akan jadi
tarikan pelancong yang popular.
267
00:18:07,750 --> 00:18:10,080
Sayang, jangan tercegat saja.
Layan pelanggan.
268
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
Okey.
269
00:18:11,130 --> 00:18:13,800
Saya juga bercadang untuk pakai teg nama.
270
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Dengan gelaran, "Ayah Ung".
271
00:18:15,970 --> 00:18:19,970
Atau mungkin saya patut
pakai topi dengan tulisan yang sama.
272
00:18:20,050 --> 00:18:21,760
- Cepatlah.
- Okey.
273
00:18:22,470 --> 00:18:23,390
Saya nak…
274
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
PERKAKASAN SEOUL
275
00:18:27,980 --> 00:18:29,400
…satu lukisan Ung.
276
00:18:44,740 --> 00:18:46,830
Projek kali ini berjaya besar.
277
00:18:46,910 --> 00:18:48,580
Syabas, semua.
278
00:18:48,670 --> 00:18:50,500
Soen sangat berpuas hati.
279
00:18:50,580 --> 00:18:53,000
Cik Kook paling banyak bersusah payah.
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,800
Betul. Cik Kook, terima kasih.
281
00:18:55,880 --> 00:18:59,260
Cik Kook, selamat bercuti
282
00:18:59,340 --> 00:19:01,180
Oh, ya. Ada baca berita?
283
00:19:01,260 --> 00:19:04,350
Ko-o sangat popular. Ini pautannya.
284
00:19:06,220 --> 00:19:07,230
SINERGI GO-OH DAN SOEN
285
00:19:14,020 --> 00:19:15,940
SIAPA GO-OH?
HUBUNGAN ISTIMEWA NJ DAN GO-OH
286
00:19:21,820 --> 00:19:24,240
HUBUNGAN ISTIMEWA NJ DAN GO-OH
287
00:19:24,870 --> 00:19:26,540
GO-OH TERIMA BUNGA DARIPADA NJ
288
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Tiada apa yang istimewa.
289
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
Awak menggumam apa?
290
00:19:41,630 --> 00:19:43,970
Apa ini? Awak sedang buat penggambaran?
291
00:19:44,800 --> 00:19:46,930
Itu tugas saya.
292
00:19:47,520 --> 00:19:49,140
Tapi saya buat terang-terangan.
293
00:19:49,850 --> 00:19:51,810
Saya dah cakap, saya beretika.
294
00:19:51,890 --> 00:19:53,730
Tapi awak culik saya ke sini.
295
00:19:53,810 --> 00:19:56,320
Kalau saya beritahu,
awak tentu akan menghilang.
296
00:19:56,400 --> 00:19:58,610
Saya dah tak percayakan kamu berdua lagi.
297
00:19:58,690 --> 00:20:00,530
Setidaknya, saya dah jelaskan.
298
00:20:00,610 --> 00:20:02,780
Kebelakangan ini, awak menjengkelkan.
299
00:20:02,860 --> 00:20:04,660
Ini sebagai akibat awak larikan diri.
300
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
Awak tak patut buat begitu.
301
00:20:06,870 --> 00:20:09,000
Kalau saya tahu, saya takkan lari.
302
00:20:10,580 --> 00:20:11,960
Alang-alang dah sampai,
303
00:20:12,040 --> 00:20:14,500
anggap saja awak bercuti dan berehatlah.
304
00:20:14,580 --> 00:20:17,090
Dengan di kelilingi kamera? Berehat konon.
305
00:20:18,710 --> 00:20:21,170
Ada apa-apa yang
awak nak buat ketika bercuti?
306
00:20:21,260 --> 00:20:23,220
Entah, tak pernah fikir pula.
307
00:20:23,300 --> 00:20:24,930
Fikirlah. Saya akan aturkan.
308
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
Awak buat untuk dokumentari awak.
309
00:20:28,890 --> 00:20:29,850
Aduhai.
310
00:20:36,020 --> 00:20:38,230
Jadi? Ada perkembangan?
311
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Apa?
312
00:20:39,480 --> 00:20:40,940
Artis yang awak suka itu.
313
00:20:41,030 --> 00:20:43,110
Apa ini? Dah tamat?
314
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Tamat? Mula pun belum.
315
00:20:45,820 --> 00:20:47,740
Saya masih cuba, tapi setidaknya,
316
00:20:48,910 --> 00:20:50,410
dia tahu perasaan saya.
317
00:20:50,500 --> 00:20:53,660
Sekali lagi? Saya dah agak.
318
00:20:54,420 --> 00:20:57,080
Apa ini? Awak buat saya tersinggung.
319
00:20:57,170 --> 00:20:59,000
Cubalah berlakon terkejut.
320
00:20:59,090 --> 00:21:00,590
Kalau saya jadi awak,
321
00:21:00,670 --> 00:21:02,840
saya akan pikat semua lelaki di luar sana
322
00:21:02,920 --> 00:21:04,470
dan ajak mereka keluar.
323
00:21:05,260 --> 00:21:07,800
Kenapa awak selalu
luahkan perasaan awak dulu?
324
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Apa salahnya luahkan perasaan saya?
325
00:21:11,390 --> 00:21:13,270
Sebab itulah awak tak bercinta.
326
00:21:13,940 --> 00:21:16,980
Awak apa kurangnya.
Pernahkah awak bercinta?
327
00:21:17,560 --> 00:21:21,480
Buat masa ini,
saya baru saja beritahu dia perasaan saya.
328
00:21:21,570 --> 00:21:24,740
Tentu dia terkejut dan perlukan masa.
329
00:21:24,820 --> 00:21:26,110
Tentu dia kebingungan.
330
00:21:26,700 --> 00:21:29,160
Jika saya telefon dia sekarang,
331
00:21:29,240 --> 00:21:30,950
dia akan goyah.
332
00:21:31,040 --> 00:21:31,910
EN. CHOI UNG
333
00:21:35,870 --> 00:21:38,670
Nombor yang anda dail
334
00:21:38,750 --> 00:21:41,090
Sila cuba sebenar lagi.
335
00:21:41,170 --> 00:21:42,630
Kenapa? Dia tak jawab?
336
00:21:43,590 --> 00:21:46,590
Awak beritahu awak suka dia,
kini dia tak jawab panggilan.
337
00:21:48,510 --> 00:21:49,970
Menarik sungguh.
338
00:21:50,050 --> 00:21:53,770
Hei, belum siap lagi. Awak nak ke mana?
339
00:21:53,850 --> 00:21:56,480
Kenapa dia tak jawab panggilan saya?
340
00:21:56,560 --> 00:21:58,980
Kita akan tamatkan temu bual di sini.
341
00:21:59,060 --> 00:22:02,900
Kamu berdua boleh habiskan masa
sesuka hati dan kami akan rakam.
342
00:22:02,980 --> 00:22:05,280
Beritahu saya apa yang kamu nak buat.
343
00:22:10,030 --> 00:22:11,240
Boleh saya berbaring?
344
00:22:12,790 --> 00:22:13,740
Sudah tentu.
345
00:22:13,830 --> 00:22:16,290
Lapan puluh peratus rakaman
menunjukkan awak berbaring,
346
00:22:16,370 --> 00:22:17,500
teruskan saja.
347
00:22:17,580 --> 00:22:19,460
Apa bezanya?
348
00:22:19,540 --> 00:22:21,710
Awak boleh terus berbaring, jangan bangun.
349
00:22:28,340 --> 00:22:31,350
Hei, tempat ini jauh dari pekan.
350
00:22:32,220 --> 00:22:34,850
Hei, berapa banyak yang awak dah belanja?
351
00:22:34,930 --> 00:22:36,270
Katanya ini barang penting.
352
00:22:36,350 --> 00:22:38,270
Ada ramai di sini.
353
00:22:38,350 --> 00:22:39,520
Ini barulah cukup.
354
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Sol-i pandai memasak.
355
00:22:40,980 --> 00:22:42,860
Tapi kenapa bar dia lengang?
356
00:22:42,940 --> 00:22:44,400
Makan saja aiskrim awak.
357
00:22:47,530 --> 00:22:48,820
Apa ini?
358
00:22:48,910 --> 00:22:51,780
Aduhai, kita terbayar barang
orang di belakang kita. Aduhai.
359
00:22:52,950 --> 00:22:54,700
- Apa? Awak nak?
- Ya.
360
00:22:54,790 --> 00:22:56,200
Ini kegemaran saya.
361
00:22:59,210 --> 00:23:00,540
Awak nak melukis?
362
00:23:01,130 --> 00:23:03,130
Ya. Apa lagi saya boleh buat di sini?
363
00:23:03,210 --> 00:23:04,130
Di mana?
364
00:23:04,210 --> 00:23:05,760
Tak jauh. Jangan risau.
365
00:23:06,340 --> 00:23:08,260
Saya nampak banyak pokok yang cantik.
366
00:23:08,840 --> 00:23:11,680
Hei, pakai baju tebal.
Kawasan gunung sejuk.
367
00:23:11,760 --> 00:23:13,470
Saya takkan ikut awak.
368
00:23:13,550 --> 00:23:15,470
Jadi? Siapa?
369
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
Chae-ran.
370
00:23:18,060 --> 00:23:18,940
Awak pula?
371
00:23:19,020 --> 00:23:21,770
Saya akan ikut Yeon-su
untuk melawat kampung.
372
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
Begitu. Okey.
373
00:23:27,400 --> 00:23:30,030
- Sudah siap?
- Saya tak bawa apa-apa pun.
374
00:23:30,110 --> 00:23:31,360
Saya boleh buat apa saja?
375
00:23:32,110 --> 00:23:33,950
Ya. Ikut suka awak.
376
00:23:35,280 --> 00:23:36,330
Hei.
377
00:23:37,750 --> 00:23:39,580
Pukul berapa saya kena balik?
378
00:23:41,210 --> 00:23:43,330
Kami tak tetapkan masa.
379
00:23:43,420 --> 00:23:46,000
Ini kawasan kampung,
tentu lebih cepat gelap.
380
00:23:46,710 --> 00:23:48,380
Awak kena balik cepat.
381
00:23:48,920 --> 00:23:49,840
Ung, ayuh.
382
00:23:53,090 --> 00:23:54,050
"Ung"?
383
00:23:55,220 --> 00:23:57,140
Sejak bila mereka rapat?
384
00:23:58,680 --> 00:23:59,770
Mengarut betul.
385
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
Saya Ung.
386
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
Kebelakangan ini, saya agak tertekan.
387
00:24:08,320 --> 00:24:10,700
Tapi selepas datang ke sini,
388
00:24:10,780 --> 00:24:13,450
barulah saya rasa lebih bebas.
389
00:24:14,030 --> 00:24:17,580
Lagipun, dah lama saya tak bercuti.
390
00:24:18,830 --> 00:24:22,000
Secara jujurnya,
saya tak pernah ambil cuti panjang.
391
00:24:22,080 --> 00:24:23,710
Saya tak tahu cara untuk relaks.
392
00:24:23,790 --> 00:24:25,920
Mungkin sebab itu saya selalu bekerja.
393
00:24:26,710 --> 00:24:29,550
Saya cuma pernah
pergi bercuti sekali saja.
394
00:24:33,550 --> 00:24:35,090
Awak tak rasa
395
00:24:35,720 --> 00:24:39,390
saya ada bakat di depan kamera?
Saya bercakap tanpa perlu ditanya.
396
00:24:40,640 --> 00:24:43,310
Aduhai, senang betul kerja awak.
397
00:24:46,810 --> 00:24:48,190
Saya ada soalan.
398
00:24:48,270 --> 00:24:49,400
Apa?
399
00:24:51,610 --> 00:24:53,530
Macam mana jika saya tunggang basikal?
400
00:24:56,450 --> 00:24:59,740
Saya boleh memandu, guna Helicam,
401
00:25:00,410 --> 00:25:02,200
atau pasang kamera dari jauh.
402
00:25:02,290 --> 00:25:04,540
Kesimpulannya, banyak kerja.
403
00:25:04,620 --> 00:25:05,750
Begitu.
404
00:25:05,830 --> 00:25:06,920
Nak tunggang basikal?
405
00:25:08,290 --> 00:25:10,000
Okey, saya panggil yang lain…
406
00:25:10,090 --> 00:25:12,170
Tak perlu. Tak perlu susahkan yang lain.
407
00:25:13,420 --> 00:25:15,630
- Tapi saya yang akan susah.
- Betul.
408
00:25:17,340 --> 00:25:20,430
- Awak semakin tak matang.
- Tak boleh?
409
00:25:23,520 --> 00:25:26,150
Awak buat apa? Rakam dari sana.
410
00:25:28,310 --> 00:25:29,270
Hei.
411
00:25:49,710 --> 00:25:51,840
- Sudah?
- Ya. Ayuh.
412
00:26:45,980 --> 00:26:47,270
Membosankan, bukan?
413
00:26:47,890 --> 00:26:48,940
Tak apa.
414
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
Awak suruh saya buat sesuka hati saya.
415
00:26:52,690 --> 00:26:54,400
Saya memang membosankan.
416
00:26:54,480 --> 00:26:57,650
Saya tahu. Saya dah tonton
semua rakaman sepuluh tahun lalu.
417
00:26:57,740 --> 00:26:59,110
Dulu, saya membosankan juga.
418
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Sebab itu saya tak harap apa-apa.
419
00:27:05,620 --> 00:27:07,500
Jangan ikut Ji-ung.
420
00:27:07,580 --> 00:27:09,120
Awak bercakap macam dia.
421
00:27:10,210 --> 00:27:12,000
Dalam industri kami, itu pujian.
422
00:27:17,590 --> 00:27:18,880
Apa pendapat awak?
423
00:27:18,970 --> 00:27:20,510
Rakaman sepuluh tahun lalu.
424
00:27:21,220 --> 00:27:23,100
Awak tak tengok?
425
00:27:23,180 --> 00:27:25,010
Banyak bahagian yang tak disiarkan.
426
00:27:26,850 --> 00:27:28,310
Itu yang menarik.
427
00:27:28,390 --> 00:27:32,100
Kalau diikutkan saya,
saya nak sunting semula rakaman itu.
428
00:27:32,190 --> 00:27:33,020
Kenapa?
429
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Dokumentari itu terlalu fokus pada
pelajar cemerlang dan pelajar tercorot.
430
00:27:36,610 --> 00:27:38,320
Ada bahagian yang tak diketengahkan.
431
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
Contohnya?
432
00:27:41,910 --> 00:27:43,410
Awak tahu maksud saya.
433
00:27:45,910 --> 00:27:49,120
Selepas menonton rakaman itu,
saya boleh teka bila awak mula
434
00:27:49,210 --> 00:27:51,210
menaruh perasaan pada Cik Kook.
435
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Awak mengusik saya?
436
00:27:55,670 --> 00:27:57,210
Ya.
437
00:28:00,010 --> 00:28:03,180
Saya ulang sekali lagi.
Jangan ikut perangai Ji-ung.
438
00:28:10,520 --> 00:28:12,940
Macam mana dengan sekarang?
439
00:28:15,900 --> 00:28:18,230
Apa pendapat awak tentang kami sekarang?
440
00:28:21,150 --> 00:28:22,530
Saya rasa…
441
00:28:30,370 --> 00:28:31,790
Cukuplah setakat ini saja.
442
00:28:31,870 --> 00:28:34,540
Saya tak boleh masuk campur.
Beginilah tugas saya.
443
00:28:38,960 --> 00:28:42,380
- Awak agak menarik juga.
- Terima kasih.
444
00:28:43,260 --> 00:28:47,260
Kalau begitu, saya harap awak
boleh jadikan rakaman ini lebih menarik.
445
00:28:49,850 --> 00:28:51,310
Saya akan cuba.
446
00:29:09,910 --> 00:29:11,700
Kenapa saya saja yang penat?
447
00:29:11,790 --> 00:29:13,870
Kenapa awak tak penat?
448
00:29:16,500 --> 00:29:19,630
Yeon-su, seorang penerbit
perlukan stamina yang bagus.
449
00:29:19,710 --> 00:29:21,050
Menjengkelkan betul.
450
00:29:21,880 --> 00:29:24,170
Betul juga. Dulu, awak olahragawan.
451
00:29:25,970 --> 00:29:29,350
- Awak masih ingat?
- Awak sentiasa berlari di tengah panas.
452
00:29:29,430 --> 00:29:33,140
Tapi Ung yang sentiasa
berbaring lebih menjolok mata.
453
00:29:40,610 --> 00:29:41,780
Nyamannya.
454
00:29:58,830 --> 00:30:01,420
Saya nak tidur di sini.
455
00:30:01,500 --> 00:30:04,630
Tentu awak penat
sebab kita bertolak awal pagi.
456
00:30:04,720 --> 00:30:08,010
Saya tak faham macam mana
orang boleh lelap di bawah teduhan.
457
00:30:09,850 --> 00:30:11,510
Jadi, inilah perasaannya.
458
00:30:12,390 --> 00:30:14,520
Tidurlah sekejap. Kita banyak masa.
459
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Kalau saya tidur sekarang,
saya akan berjaga malam nanti.
460
00:30:45,130 --> 00:30:46,170
Aduhai.
461
00:30:47,300 --> 00:30:50,640
Kami tak pernah nampak awak di sini.
Awak saja melawat?
462
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
Ya, untuk beberapa hari.
463
00:30:52,640 --> 00:30:56,180
Begitu. Tentu kamu berdua datang bercuti.
464
00:30:56,270 --> 00:30:58,770
Tempat ini tak menarik.
Apa awak buat di sini?
465
00:30:58,850 --> 00:31:00,400
Tapi pemandangan cantik, bukan?
466
00:31:00,480 --> 00:31:02,690
Ya, kampung ini cantik.
467
00:31:02,770 --> 00:31:04,610
Sunyi dan udara juga segar.
468
00:31:05,190 --> 00:31:07,700
Di sana ada sebuah bukit.
469
00:31:07,780 --> 00:31:12,410
Jika awak ke sana waktu matahari terbenam,
pemandangannya sangat cantik.
470
00:31:12,490 --> 00:31:15,580
Selepas teman wanita awak bangun,
ajaklah dia ke sana.
471
00:31:16,290 --> 00:31:17,250
Ya. Terima kasih.
472
00:31:19,080 --> 00:31:22,580
Aduhai.
Seronoknya masih muda dan bercinta.
473
00:31:22,670 --> 00:31:23,670
Betul.
474
00:31:28,470 --> 00:31:30,510
Tak tahu pula saya teman wanita awak.
475
00:31:32,590 --> 00:31:35,350
Malah, kita sedang bercinta.
476
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Yakah?
477
00:31:44,940 --> 00:31:48,650
Saya cuma rasa tak perlu betulkan mereka.
478
00:31:50,360 --> 00:31:52,780
Mereka berniat baik.
479
00:32:05,750 --> 00:32:08,210
Hai. Saya dah keluarkan
peralatan pencahayaan.
480
00:32:09,380 --> 00:32:12,180
Awak baru balik? Ada nampak Eun-ho?
481
00:32:12,260 --> 00:32:13,260
Tak. Dia ke mana?
482
00:32:13,340 --> 00:32:16,600
Kami keluar sekejap tadi
dan saya tinggalkan dia.
483
00:32:17,350 --> 00:32:18,930
Bagus. Tapi kenapa?
484
00:32:19,810 --> 00:32:22,980
Dia terlalu kuat membebel.
485
00:32:23,060 --> 00:32:24,610
Saya tak tahan.
486
00:32:24,690 --> 00:32:27,190
Dia asyik berleter saja.
487
00:32:27,270 --> 00:32:28,820
Saya faham. Bagus.
488
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
Tapi Ji-ung dan Yeon-su
masih belum pulang?
489
00:32:35,370 --> 00:32:37,080
Ya, belum lagi.
490
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
Saya tak nampak mereka di sana juga.
491
00:32:39,120 --> 00:32:40,250
Tentu mereka pergi jauh.
492
00:32:43,620 --> 00:32:45,330
Sudah jam berapa sekarang?
493
00:32:46,170 --> 00:32:47,670
Sekejap lagi baliklah.
494
00:32:48,420 --> 00:32:50,880
Aduhai, saya letih asyik berehat saja.
495
00:32:51,380 --> 00:32:52,760
Saya rindu Seoul.
496
00:32:55,340 --> 00:32:56,470
Sol-i.
497
00:32:57,260 --> 00:32:58,560
Awak tinggalkan saya?
498
00:33:00,100 --> 00:33:03,140
Saya berjalan sejauh tujuh kilometer
dengan memakai selipar saja.
499
00:33:03,230 --> 00:33:06,560
Eun-ho pulang dalam
keadaan compang-camping.
500
00:33:08,360 --> 00:33:10,530
Hei, mari saya kendong awak.
501
00:33:10,610 --> 00:33:12,820
Sudahlah. Pergi.
502
00:33:12,900 --> 00:33:14,860
Penat saya berjalan.
503
00:33:18,620 --> 00:33:21,040
- Mari.
- Aduhai.
504
00:33:21,120 --> 00:33:22,160
BERSAMA UNG
SET NASI
505
00:33:22,190 --> 00:33:24,420
- Ayuh.
- Kita tak pernah tutup awal.
506
00:33:24,510 --> 00:33:26,260
Semua bahan pun dah habis.
507
00:33:26,340 --> 00:33:30,050
Mari tengok kedai-kedai lain
dan balik secepat mungkin.
508
00:33:30,140 --> 00:33:32,050
- Aduhai.
- Aduhai.
509
00:33:32,140 --> 00:33:32,970
Sudah tutup?
510
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
Maaflah. Tapi hari ini, kami tutup awal.
511
00:33:36,230 --> 00:33:38,690
Kami dah kehabisan bahan masakan.
512
00:33:38,770 --> 00:33:40,060
Jadi, kedai ini kosong.
513
00:33:40,650 --> 00:33:41,770
Ya.
514
00:33:41,860 --> 00:33:43,480
Baguslah.
515
00:33:43,570 --> 00:33:44,820
Apa? Sekejap.
516
00:33:45,780 --> 00:33:47,570
Saya macam pernah tengok.
517
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
En. Choi Ung tak ada?
518
00:33:49,570 --> 00:33:52,570
Begitu. Cik peminat anak kami?
519
00:33:53,240 --> 00:33:55,740
Ya, tapi saya juga
datang untuk tuntut hutang.
520
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
- Hei, rasa ini.
- Apa?
521
00:34:09,680 --> 00:34:11,220
- Tawar.
- Tawar?
522
00:34:11,800 --> 00:34:13,850
Tawar? Betulkah?
523
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Aduhai.
524
00:34:18,930 --> 00:34:20,890
Yeon-su, rasa ini.
525
00:34:25,690 --> 00:34:27,650
Dia kata tawar? Geram betul.
526
00:34:28,940 --> 00:34:30,780
- Ada garam?
- Ada. Di sana.
527
00:34:33,160 --> 00:34:36,290
Awak buat apa? Ayuh keluar.
Mari makan dan tamatkan penggambaran.
528
00:34:37,700 --> 00:34:40,410
- Tentu banyak yang awak rakam.
- Ya. Kenapa?
529
00:34:41,460 --> 00:34:44,130
Tiada apa. Awak pulang lewat.
530
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Yeon-su juga.
531
00:34:50,260 --> 00:34:51,220
Abaikan saja.
532
00:34:51,930 --> 00:34:54,390
Jangan pengaruhi pekerja bawahan awak.
533
00:34:55,470 --> 00:34:56,850
Maknanya Chae-ran bagus.
534
00:34:56,930 --> 00:34:59,350
Aduhai. Awak pengaruh buruk.
535
00:34:59,430 --> 00:35:00,560
Aduhai.
536
00:35:14,110 --> 00:35:17,830
Nah. Makanlah.
Hari ini, awak dah bersusah payah.
537
00:35:17,910 --> 00:35:20,580
Sol-i, saya tak boleh rasa kaki saya.
Tak apa begini?
538
00:35:20,660 --> 00:35:22,660
Tak apa. Esok tentu okey.
539
00:35:22,750 --> 00:35:25,460
Tangan saya juga menggigil.
Kenapa tak berhenti?
540
00:35:25,540 --> 00:35:27,880
Itu cuma bayangan awak saja. Makanlah.
541
00:35:29,090 --> 00:35:32,220
Kita minum kemudian?
Malam ini, kita tak boleh tidur awal.
542
00:35:32,300 --> 00:35:34,590
Makan dulu.
Kita akan minum sepanjang malam.
543
00:35:34,680 --> 00:35:38,310
Oh, ya. Kamu berdua ke mana?
Lama betul kamu keluar.
544
00:35:38,390 --> 00:35:39,850
Ada tempat menarik?
545
00:35:39,930 --> 00:35:43,600
Kami berbasikal di sekitar kawasan kampung
546
00:35:44,190 --> 00:35:45,440
dan tidur sekejap.
547
00:35:46,020 --> 00:35:48,020
Tidur? Di luar?
548
00:35:48,110 --> 00:35:49,900
Ya. Kenapa?
549
00:35:50,860 --> 00:35:53,530
Dulu, awak fikir orang
yang tidur sepicing menyedihkan.
550
00:35:56,870 --> 00:35:59,540
Saya sedang bercuti.
Saya boleh buat apa saya suka.
551
00:36:00,330 --> 00:36:01,540
Yakah?
552
00:36:01,620 --> 00:36:05,000
Bukankah awak suka
percutian yang penuh dengan aktiviti?
553
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Tak juga.
Bergantung saya bercuti dengan siapa.
554
00:36:11,130 --> 00:36:14,510
- Nampaknya awak selalu bercuti.
- Boleh tahan.
555
00:36:21,060 --> 00:36:23,850
- Ada panggilan telefon.
- Yakah?
556
00:36:23,930 --> 00:36:25,100
Ayah awak.
557
00:36:25,190 --> 00:36:27,020
Apa ini? Panggilan video?
558
00:36:27,100 --> 00:36:28,560
Dia tahu buat panggilan video?
559
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
Tak pernah.
560
00:36:30,440 --> 00:36:32,230
Tentu hal penting. Jawablah.
561
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
- Jawab.
- Okey.
562
00:36:33,990 --> 00:36:35,070
Isyarat di sini lemah.
563
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
Itu pun dia. Ung.
564
00:36:39,740 --> 00:36:43,580
Hai, Ung. Apa khabar?
565
00:36:43,660 --> 00:36:45,040
Kamu dah sampai?
566
00:36:45,120 --> 00:36:48,790
Kalau dah sampai,
kamu patut beritahu kami.
567
00:36:48,880 --> 00:36:51,880
Ayah, siapa ajar ayah
buat panggilan video?
568
00:36:52,380 --> 00:36:54,300
Ji-ung ada di sana juga, bukan?
569
00:36:55,220 --> 00:36:57,720
Ya, anak mak yang
seorang lagi ada di sana.
570
00:36:57,800 --> 00:37:00,550
Ji-ung, hai!
571
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Kamu sedang makan?
572
00:37:02,680 --> 00:37:04,390
Yeon-su ada di sana juga?
573
00:37:05,230 --> 00:37:07,480
- Dia…
- Saya ada di sini.
574
00:37:07,560 --> 00:37:09,230
Mak cik, pak cik dah makan?
575
00:37:09,310 --> 00:37:10,900
Ya, kami dah makan.
576
00:37:10,980 --> 00:37:13,900
Yeon-su, tempat itu menarik?
577
00:37:13,980 --> 00:37:17,110
Saya suka tempat ini.
Pemandangan cantik, udara pun segar.
578
00:37:17,200 --> 00:37:19,870
Mak cik dan pak cik
patut datang bercuti di sini juga.
579
00:37:19,950 --> 00:37:22,700
Sudah tentu.
Kami akan suruh Ung jaga kedai
580
00:37:22,780 --> 00:37:25,620
sementara kami berdua pergi bercuti.
581
00:37:25,700 --> 00:37:29,420
Oh, ya. Ung, kawan kamu ada di sini.
582
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
Kawan saya?
583
00:37:32,380 --> 00:37:34,050
Tapi semua kawan saya ada di sini.
584
00:37:34,130 --> 00:37:35,090
Saya tersinggung.
585
00:37:35,170 --> 00:37:37,930
Apa? NJ! Apa awak buat di sana?
586
00:37:38,010 --> 00:37:39,800
Apa? NJ?
587
00:37:40,930 --> 00:37:43,140
Awak fikir ini nasi upacara memperingati?
588
00:37:44,510 --> 00:37:46,850
Awak tak larikan diri kerana saya, bukan?
589
00:37:46,930 --> 00:37:48,690
Aduhai.
590
00:37:49,350 --> 00:37:51,100
Hei, saya jawab panggilan sekejap.
591
00:37:51,190 --> 00:37:53,320
- Saya nak ikut.
- Duduk.
592
00:38:36,690 --> 00:38:37,860
Tentang…
593
00:38:53,750 --> 00:38:56,420
Kenapa saya mengelak? Bodoh betul.
594
00:39:34,120 --> 00:39:35,460
Hai, nenek.
595
00:39:36,290 --> 00:39:37,380
Sudah tidur?
596
00:39:38,630 --> 00:39:40,550
Tentu nenek terjaga sebab saya.
597
00:39:42,340 --> 00:39:44,430
Suara nenek macam baru bangun tidur.
598
00:39:53,690 --> 00:39:54,850
Ada apa?
599
00:39:54,940 --> 00:39:58,150
Tak ada apa. Awak patut tidur awal.
Esok ada penggambaran.
600
00:39:58,230 --> 00:40:01,740
Hei, belum jam 10:00 awak dah
suruh saya tidur? Ini kejam namanya.
601
00:40:02,490 --> 00:40:04,780
- Mana ubat awak?
- Saya tak sempat bawa.
602
00:40:06,200 --> 00:40:08,030
Awak nak saya panaskan susu?
603
00:40:08,120 --> 00:40:10,740
Tak apalah. Awak tidur di mana?
604
00:40:10,830 --> 00:40:13,330
Kami menginap di tempat lain.
Kita jumpa esok.
605
00:40:14,080 --> 00:40:15,040
Okey.
606
00:40:24,630 --> 00:40:25,720
Apa halnya?
607
00:40:25,800 --> 00:40:28,470
Cakap sajalah. Melainkan awak
nak tercegat sepanjang malam.
608
00:40:29,970 --> 00:40:31,680
Kami dah putuskan
609
00:40:32,470 --> 00:40:35,270
untuk fokus pada emosi awak dan Yeon-su.
610
00:40:35,350 --> 00:40:36,600
Jadi?
611
00:40:36,690 --> 00:40:38,650
Saya semakin keliru.
612
00:40:38,730 --> 00:40:40,980
Cara awak memandang Yeon-su.
613
00:40:41,690 --> 00:40:45,570
Adakah ia kejanggalan
akibat hubungan silam awak berdua, atau…
614
00:40:46,990 --> 00:40:48,070
Atau?
615
00:40:53,790 --> 00:40:55,500
Menurut Cik Jung,
616
00:40:57,000 --> 00:40:59,420
orang di belakang kamera
tak boleh masuk campur.
617
00:41:02,550 --> 00:41:04,010
Apa yang awak nak tahu?
618
00:41:05,920 --> 00:41:07,590
Saya tak boleh masuk campur…
619
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
ketika saya bekerja.
620
00:41:16,940 --> 00:41:20,270
Saya ada banyak soalan,
tapi lain kali saja. Tidurlah.
621
00:41:54,140 --> 00:41:56,270
Betullah awak dah kembali.
622
00:41:56,930 --> 00:41:59,140
Saya dah muak.
623
00:42:03,320 --> 00:42:05,150
Tentu awak pun sama.
624
00:42:05,230 --> 00:42:06,610
Tentu awak juga dah jelik.
625
00:42:08,990 --> 00:42:11,950
Kita bertengkar,
mengelak dan melarikan diri.
626
00:42:12,030 --> 00:42:13,240
Itulah kita.
627
00:42:14,030 --> 00:42:15,580
Akhirnya, kita di sini.
628
00:42:17,080 --> 00:42:18,500
Apa boleh buat?
629
00:42:30,630 --> 00:42:31,800
Saya tersinggung.
630
00:42:34,640 --> 00:42:36,470
Hei, saya jawab panggilan sekejap.
631
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
Ia bukan urusan saya lagi.
632
00:42:44,980 --> 00:42:46,190
Abaikan saja.
633
00:42:51,320 --> 00:42:52,950
Ada percutian bermakna?
634
00:42:54,990 --> 00:42:58,450
Entahlah. Saya tak begitu suka bercuti.
635
00:42:58,540 --> 00:43:00,290
Tiada yang bermakna.
636
00:43:15,300 --> 00:43:17,180
Kata-katanya menyinggung saya.
637
00:43:34,110 --> 00:43:35,740
Saya semakin keliru.
638
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
Cara awak memandang Yeon-su.
639
00:43:39,160 --> 00:43:41,830
Adakah ia kejanggalan
640
00:43:42,330 --> 00:43:43,330
atau…
641
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
Kejanggalan akibat hubungan silam?
642
00:43:53,260 --> 00:43:54,720
Tepat sekali.
643
00:43:57,390 --> 00:43:58,760
Tapi masalahnya,
644
00:43:59,510 --> 00:44:01,060
walaupun hubungan itu dah berlalu…
645
00:44:02,730 --> 00:44:04,100
Agak tergesa-gesa, bukan?
646
00:44:04,890 --> 00:44:07,150
Lagipun, ini percutian pertama saya.
647
00:44:08,440 --> 00:44:11,570
Selepas ini, kita boleh bercuti
lebih lama dan pergi lebih jauh.
648
00:44:11,650 --> 00:44:13,450
Jika kita bertengkar
649
00:44:13,990 --> 00:44:15,110
atau berpisah lagi,
650
00:44:16,450 --> 00:44:19,530
awak cuma perlu datang
kepada saya macam hari ini.
651
00:44:23,830 --> 00:44:27,080
Saya rasa saya cintakan awak.
652
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
ia masih terlalu jelas.
653
00:45:01,700 --> 00:45:04,160
Selamat pagi, semua.
654
00:45:05,040 --> 00:45:07,330
Adakah saya disuntik ubat tidur semalam?
655
00:45:07,420 --> 00:45:11,540
Aduhai, dah lama
saya tak tidur sebegitu lena.
656
00:45:11,630 --> 00:45:13,710
Sol-i, awak kata kita akan minum semalaman
657
00:45:13,800 --> 00:45:16,260
tapi awak yang masuk tidur
selepas makan malam.
658
00:45:16,340 --> 00:45:18,470
Tapi kenapa dengan muka awak?
659
00:45:18,550 --> 00:45:21,100
Awak kena sengat kumbang?
660
00:45:21,180 --> 00:45:23,010
Muka saya sembap pada waktu pagi.
661
00:45:23,100 --> 00:45:25,350
Awak tidur lena semalam? Mana yang lain?
662
00:45:25,430 --> 00:45:28,230
Oh, ya. Kalau jadual hari ini
tak begitu padat
663
00:45:28,310 --> 00:45:29,900
boleh biar Yeon-su tidur lagi?
664
00:45:29,980 --> 00:45:32,480
Tentu dah lama dia tak bangun lewat.
665
00:45:32,570 --> 00:45:34,030
Ung juga.
666
00:45:34,110 --> 00:45:36,320
Tentu dia tidur lewat
selepas melukis semalam.
667
00:45:36,400 --> 00:45:38,950
Perlukah dia melukis ketika bercuti?
Saya sedih.
668
00:45:39,950 --> 00:45:42,740
Okey. Biarkan mereka.
Lagipun, ini percutian.
669
00:45:42,830 --> 00:45:44,620
Mari periksa lokasi kita.
670
00:45:44,700 --> 00:45:47,290
Tapi awak tak perlu
bimbang tentang penggambaran.
671
00:45:48,040 --> 00:45:49,040
Kami ada.
672
00:45:49,120 --> 00:45:51,130
Betul. Kami sanggup berkorban.
673
00:45:52,670 --> 00:45:53,750
- Mari pergi.
- Okey.
674
00:46:00,760 --> 00:46:01,720
Sol-i.
675
00:46:18,570 --> 00:46:20,360
Apa ini? Mereka dah keluar?
676
00:46:36,630 --> 00:46:38,750
Awak ada di dalam?
677
00:47:33,770 --> 00:47:36,230
Dia tak lena tidur lagi?
678
00:49:16,660 --> 00:49:17,910
Dia dah bangun waktu itu?
679
00:49:19,660 --> 00:49:20,670
Cik Kook.
680
00:49:22,790 --> 00:49:23,670
Cik Kook?
681
00:49:25,130 --> 00:49:27,380
- Ya?
- Apa yang awak fikir?
682
00:49:28,130 --> 00:49:30,800
Maaf. Apa awak cakap tadi?
683
00:49:30,880 --> 00:49:33,050
Kita selesaikan temu bual
dalam perjalanan.
684
00:49:33,140 --> 00:49:36,600
Kami diberitahu ada sebuah tempat
yang cantik ketika matahari terbenam.
685
00:49:36,680 --> 00:49:38,310
Okey. Mari.
686
00:49:43,310 --> 00:49:45,360
- Saya tukar bateri sekejap.
- Okey.
687
00:49:48,070 --> 00:49:49,990
Hei, kenapa awak tak ikut Chae-ran?
688
00:49:50,070 --> 00:49:52,280
Dia suruh saya ikut awak.
689
00:49:52,320 --> 00:49:54,120
Siapa ketua awak?
690
00:49:54,200 --> 00:49:56,490
Tapi saya datang tepat pada masanya.
691
00:49:56,580 --> 00:49:58,750
Aduhai, dia memang pandai mengelak.
692
00:49:59,370 --> 00:50:01,620
Hei. Awak anak muda semalam.
693
00:50:01,710 --> 00:50:03,460
Helo, kita berjumpa lagi.
694
00:50:03,540 --> 00:50:05,250
Awak datang beramai-ramai rupanya.
695
00:50:05,340 --> 00:50:06,880
Kamu semua kacak belaka.
696
00:50:07,550 --> 00:50:09,630
- Mak cik nak ke mana?
- Balik rumah.
697
00:50:09,710 --> 00:50:12,840
Oh, ya. Dah lawat tempat itu
bersama teman wanita awak?
698
00:50:12,930 --> 00:50:15,050
Dia dalam perjalanan ke sana.
699
00:50:15,140 --> 00:50:18,640
Hari ini tak sesuai.
Sekejap lagi akan hujan.
700
00:50:18,720 --> 00:50:20,560
Saya tak rasa akan hujan.
701
00:50:20,640 --> 00:50:23,850
Aduhai. Awak tak nampak langit mendung?
702
00:50:23,940 --> 00:50:26,810
Pergi balik cepat sebelum
kamu semua basah kuyup.
703
00:50:27,440 --> 00:50:30,780
Awak patut pergi semalam.
Tempat itu sangat cantik.
704
00:50:33,070 --> 00:50:35,320
Kita buat temu bual akhir di sini.
705
00:50:35,410 --> 00:50:37,450
Kongsikan pendapat awak
tentang percutian ini.
706
00:50:37,530 --> 00:50:38,580
Okey.
707
00:50:39,790 --> 00:50:42,910
Sekejap. Bateri dah lemah.
708
00:50:43,580 --> 00:50:45,330
Ia akan terpadam sekejap lagi.
709
00:50:46,170 --> 00:50:47,380
Saya terlupa bawa.
710
00:50:47,460 --> 00:50:49,750
Saya rasa kejadian ini pernah berlaku.
711
00:50:50,800 --> 00:50:52,010
Adakah ini deja vu?
712
00:50:53,340 --> 00:50:56,010
Awak nak balik dan sambung di sana saja?
713
00:50:56,090 --> 00:51:00,350
Tak apa. Kita buat di sini saja.
Awak cakap tempat ini cantik.
714
00:51:00,430 --> 00:51:03,690
Kalau begitu,
saya akan ambil bateri dan lampu.
715
00:51:03,770 --> 00:51:05,140
Tunggu sekejap.
716
00:51:24,040 --> 00:51:29,420
Kebelakangan ini, saya rasa saya
717
00:51:42,520 --> 00:51:43,730
Sol-i.
718
00:51:43,810 --> 00:51:44,890
Ya.
719
00:51:45,560 --> 00:51:47,270
Saya ada soalan.
720
00:51:49,110 --> 00:51:50,360
Ya. Tanyalah.
721
00:51:51,860 --> 00:51:53,150
Malam nanti…
722
00:51:54,650 --> 00:51:56,030
kita akan makan apa?
723
00:51:57,360 --> 00:52:00,990
Begitu. Awak cuma nak tahu
perkara yang tak penting saja rupanya.
724
00:52:01,080 --> 00:52:02,740
Ini penting.
725
00:52:03,370 --> 00:52:06,330
- Kalau lapar, pergi nyalakan api.
- Sejuk.
726
00:52:06,410 --> 00:52:08,000
Apa ini? Menyembur.
727
00:52:08,080 --> 00:52:09,460
Gelilah. Pergi sana.
728
00:52:10,500 --> 00:52:14,510
Tak guna. Awak memang
pandai menyakitkan hati orang.
729
00:52:14,590 --> 00:52:18,050
- Hei, kalau tersembur, tentu kena saya.
- Sakit.
730
00:52:18,130 --> 00:52:19,220
Sejuknya.
731
00:52:19,720 --> 00:52:20,760
- Apa ini?
- Apa ini?
732
00:52:20,850 --> 00:52:22,140
Saya terkena juga.
733
00:52:22,220 --> 00:52:23,510
- Apa ini?
- Tengok.
734
00:52:23,600 --> 00:52:24,640
Hujan?
735
00:52:25,930 --> 00:52:28,350
- Apa ini? Tiba-tiba saja?
- Aduhai.
736
00:52:28,850 --> 00:52:30,060
- Alamak.
- Apa ini?
737
00:52:30,150 --> 00:52:31,650
Rambut ini ambil masa sejam!
738
00:52:31,730 --> 00:52:33,820
Saya dah kata kita patut duduk di dalam!
739
00:52:50,750 --> 00:52:51,920
Apa ini?
740
00:52:53,670 --> 00:52:55,130
Hujan?
741
00:52:55,210 --> 00:52:57,170
Tak tahu pula akan hujan.
742
00:53:12,020 --> 00:53:14,230
Ini memang deja vu.
743
00:53:25,660 --> 00:53:27,620
Nyamannya.
744
00:53:34,790 --> 00:53:39,010
Tolong bawa semua fikiran
yang mengganggu saya pergi.
745
00:54:39,780 --> 00:54:41,240
Choi Ung datang.
746
00:54:48,950 --> 00:54:50,620
Apa awak buat tercegat di situ?
747
00:54:52,660 --> 00:54:53,580
Berfikir.
748
00:54:54,500 --> 00:54:55,540
Tentang apa?
749
00:54:58,960 --> 00:55:02,380
Tentang kenapa saya
datang kepada awak lagi.
750
00:55:06,340 --> 00:55:08,430
Bagaimana patut saya jelaskan?
751
00:55:09,930 --> 00:55:11,310
Tentu saya disumpah.
752
00:55:15,520 --> 00:55:17,940
Awak tak patut
cakap begitu pada waktu dulu.
753
00:55:19,610 --> 00:55:22,320
Saya lagi? Salah saya lagi?
754
00:55:23,030 --> 00:55:24,950
Ya. Awak lagi.
755
00:55:25,820 --> 00:55:27,820
Saya dah jelik, tapi memang awak.
756
00:55:33,910 --> 00:55:36,040
Jadi, pergilah. Jangan tercegat di situ.
757
00:55:38,710 --> 00:55:40,750
Betulkah saya disumpah?
758
00:55:46,510 --> 00:55:48,050
Atau saya akan pergi.
759
00:56:08,320 --> 00:56:11,030
Atau adakah percutian ini
760
00:56:21,130 --> 00:56:22,920
Awak nak saya pergi atau tunggu?
761
00:56:28,470 --> 00:56:30,850
Awak nak saya pergi atau tunggu?
762
00:56:32,140 --> 00:56:33,390
Atau mungkin…
763
00:56:38,310 --> 00:56:40,980
saya memang dah tahu…
764
00:57:31,490 --> 00:57:34,870
semua ini akan berlaku
765
00:57:50,010 --> 00:57:51,470
Kita takkan berpisah.
766
00:57:53,260 --> 00:57:56,720
Jika kita bertengkar atau berpisah lagi,
767
00:57:57,430 --> 00:58:00,430
awak cuma perlu datang kepada saya.
768
00:58:02,600 --> 00:58:04,560
- Selepas itu?
- Selepas itu…
769
00:58:06,480 --> 00:58:09,940
Saya janji takkan lepaskan awak.
770
00:58:16,990 --> 00:58:23,670
JANGAN, HOGOK-RI, IHWA-RI, GOON-RI
771
00:58:23,750 --> 00:58:30,760
SEBELUM MATAHARI TERBENAM
772
00:58:53,070 --> 00:58:54,610
Saya dah hilang akal.
773
00:58:54,700 --> 00:58:58,160
Tapi sejak kejadian itu,
774
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
Cik Kook.
775
00:58:59,330 --> 00:59:01,660
Apa hubungan awak dengan Cik Kook?
776
00:59:01,750 --> 00:59:04,750
Awak takut Ung akan cakap ia cuma
777
00:59:05,750 --> 00:59:06,960
satu kesilapan?
778
00:59:07,040 --> 00:59:09,380
Awak suka Cik Kook?
779
00:59:10,210 --> 00:59:13,470
Saya tak tahu apa yang awak fikir,
780
00:59:14,050 --> 00:59:15,010
Boleh saya bermalam?
781
00:59:15,720 --> 00:59:17,890
Ada sesuatu yang saya
782
00:59:18,640 --> 00:59:20,180
Saya nak dengar awak katakannya.
783
00:59:21,390 --> 00:59:26,400
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali