1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:05,990 --> 00:00:06,860
Saya tanya
3
00:00:08,030 --> 00:00:09,030
jika awak tahu?
4
00:00:09,660 --> 00:00:11,990
Maaf, tapi apa yang berlaku?
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,290
Adakah awak tahu
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,210
Nu-a turut ambil bahagian
dalam projek ini?
7
00:00:18,210 --> 00:00:19,040
Cik Kook?
8
00:00:23,050 --> 00:00:25,210
Apa maksud awak?
9
00:00:27,840 --> 00:00:31,220
En. Go-oh. Kita bincang hal ini kemudian.
10
00:00:32,470 --> 00:00:33,850
Tengok?
11
00:00:34,930 --> 00:00:36,430
Awak yang sentiasa…
12
00:00:38,480 --> 00:00:39,560
memusnahkan saya.
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,450
Semuanya bermula…
14
00:00:53,870 --> 00:00:54,700
TAHUN 2000
15
00:00:54,790 --> 00:00:56,500
- waktu kami kecil.
- Awak, bukan?
16
00:00:56,580 --> 00:00:59,080
- Awak dah sampai!
- Ayah awak pemilik Gerai Ung?
17
00:00:59,160 --> 00:01:02,130
Untungnya awak.
Awak makan tteokbokki percuma setiap hari?
18
00:01:02,210 --> 00:01:04,420
- Boleh saya ikut?
- Saya juga!
19
00:01:04,500 --> 00:01:06,210
Kerana nama kami.
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,710
- Bukan saya.
- Apa?
21
00:01:07,800 --> 00:01:09,630
Bukan ayah saya.
22
00:01:10,930 --> 00:01:11,970
Ayah dia.
23
00:01:14,890 --> 00:01:16,350
"Kim Ji-ung"?
24
00:01:16,430 --> 00:01:18,520
Ayah awak pemilik Gerai Ung?
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
Betullah!
26
00:01:20,190 --> 00:01:22,650
Hei, mari berkawan.
27
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
- Bolehlah.
- Hei, Choi Ung!
28
00:01:25,110 --> 00:01:27,980
Seperti kisah Sang Putera dan Fakir…
29
00:01:28,070 --> 00:01:29,610
- Bolehlah.
- Saya nak ke sana.
30
00:01:29,690 --> 00:01:30,650
GAMJATANG BERSAMA UNG
31
00:01:30,740 --> 00:01:32,820
…yang berkongsi nama yang sama.
32
00:01:33,950 --> 00:01:35,580
- Terima kasih.
- Sama-sama.
33
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
- Sebenarnya,
- Aduhai.
34
00:01:39,580 --> 00:01:41,620
- kenapa budak nak cemburu?
- Tentu awak Ung.
35
00:01:41,710 --> 00:01:42,830
Awak memang bertuah.
36
00:01:42,920 --> 00:01:45,380
Ibu bapa awak namakan
restoran ini sempena nama awak.
37
00:01:45,460 --> 00:01:47,000
Betul.
38
00:01:47,670 --> 00:01:49,880
Awak akan warisi perniagaan keluarga awak?
39
00:01:49,970 --> 00:01:53,090
Tentulah. Restoran ini dinamakan
sempena nama dia.
40
00:01:53,180 --> 00:01:54,390
Bagi seorang budak,
41
00:01:54,470 --> 00:01:56,260
- Bertuahnya.
- ia kedengaran merepek.
42
00:02:01,270 --> 00:02:02,140
Hei.
43
00:02:02,690 --> 00:02:05,440
Lain kali, jangan tipu lagi.
44
00:02:07,270 --> 00:02:08,780
Maaf.
45
00:02:10,190 --> 00:02:12,650
- Awak buat apa di sini?
- Duduk.
46
00:02:12,740 --> 00:02:15,240
Tapi dah lama awak duduk di sini.
47
00:02:16,030 --> 00:02:18,660
Mak saya suruh saya bermain di sini.
48
00:02:18,740 --> 00:02:19,620
Kenapa?
49
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Mak cakap, bahaya.
50
00:02:22,790 --> 00:02:24,460
Tapi sebagai seorang putera,
51
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
dia agak menyedihkan.
52
00:02:29,460 --> 00:02:30,510
Lucu, bukan?
53
00:02:31,210 --> 00:02:32,840
Saya kasihankan orang lain.
54
00:03:00,200 --> 00:03:01,830
Mungkin dia tak menyedihkan…
55
00:03:07,500 --> 00:03:08,880
tapi kesunyian.
56
00:03:13,340 --> 00:03:16,840
BERSAMA UNG
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,390
Nak dengar cerita menakutkan?
58
00:03:26,940 --> 00:03:30,730
Saya tak reka cerita ini. Ini kisah benar.
59
00:03:31,690 --> 00:03:34,860
Jika loceng berbunyi tiga kali
pada pukul 12 tengah malam…
60
00:03:36,700 --> 00:03:38,660
Sejak itulah kami mula berkawan.
61
00:03:42,080 --> 00:03:46,410
Tapi sama ada mempunyai kawan atau tak,
tak banyak bezanya.
62
00:03:50,460 --> 00:03:53,710
- Saya nak balik makan.
- Awak nak balik untuk makan lagi?
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Awak anak anjing?
64
00:03:56,720 --> 00:03:58,470
Saya seronok. Jumpa esok.
65
00:04:03,470 --> 00:04:06,310
Kerana akhirnya, saya tetap bersendirian.
66
00:04:10,440 --> 00:04:12,980
Tapi bila mak awak akan balik?
67
00:04:14,280 --> 00:04:15,360
Lewat malam.
68
00:04:15,940 --> 00:04:18,450
- Kenapa?
- Dia bekerja.
69
00:04:19,700 --> 00:04:20,910
Ayah awak?
70
00:04:22,330 --> 00:04:23,990
Saya tak ada ayah.
71
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Jadi awak makan dengan siapa?
72
00:04:33,630 --> 00:04:35,050
Nah.
73
00:04:35,670 --> 00:04:37,170
Ji-ung, makanlah.
74
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
Terima kasih, pak cik dan mak cik.
75
00:04:39,970 --> 00:04:42,180
Aduhai, awak memang sopan.
76
00:04:43,470 --> 00:04:47,810
Nama awak sama dengan anak pak cik
dan awak juga sopan dan bijak.
77
00:04:47,890 --> 00:04:51,150
Satu, dua, tiga. Tengok!
78
00:04:52,810 --> 00:04:56,360
- Panasnya!
- Datanglah makan bersama selalu, ya?
79
00:04:56,440 --> 00:04:58,950
Terima kasih kerana berkawan dengan Ung.
80
00:04:59,570 --> 00:05:02,570
Ung, kamu nak apa? Telur? Nak makan telur?
81
00:05:02,660 --> 00:05:04,830
Mari mak ambilkan… Nah.
82
00:05:04,910 --> 00:05:06,540
- Ji-ung, awak pula?
- Daging.
83
00:05:06,620 --> 00:05:09,870
- Daging. Nah, makan daging.
- Daging.
84
00:05:09,960 --> 00:05:12,210
Okey. Saya pula?
85
00:05:12,290 --> 00:05:13,750
- Ambil sendiri.
- Aduhai.
86
00:05:13,840 --> 00:05:15,130
- Itu kali pertama
- Sosej.
87
00:05:15,210 --> 00:05:16,710
saya rasa cemburu.
88
00:05:16,800 --> 00:05:17,710
Makanlah.
89
00:05:18,720 --> 00:05:21,090
Mak makan daun bawang.
90
00:05:22,970 --> 00:05:25,260
Kerana ia sesuatu yang mustahil buat saya.
91
00:05:25,350 --> 00:05:26,310
Ung, nah.
92
00:05:26,390 --> 00:05:28,430
- Kenapa?
- Tengok.
93
00:05:28,980 --> 00:05:30,600
Beratur, semua.
94
00:05:30,690 --> 00:05:31,980
- Ke depan.
- Tapi…
95
00:05:32,060 --> 00:05:33,520
Tempat duduk saya.
96
00:05:34,310 --> 00:05:36,570
Mak saya bekalkan gimbap sosej untuk saya.
97
00:05:36,650 --> 00:05:38,070
- Nak makan sama?
- Okey.
98
00:05:38,740 --> 00:05:39,780
Apa itu?
99
00:05:43,160 --> 00:05:44,450
Untuk awak.
100
00:05:46,280 --> 00:05:47,660
Tapi Choi Ung tak rasa begitu.
101
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Dah makan?
102
00:05:52,210 --> 00:05:53,420
Terima kasih.
103
00:05:53,500 --> 00:05:55,880
Aduhai, awak memang baik.
104
00:05:56,380 --> 00:05:57,670
Makanlah.
105
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
Mak dengar kamu nak berbasikal.
106
00:05:59,710 --> 00:06:02,380
Puan, boleh rasa lauk ini?
107
00:06:02,470 --> 00:06:05,390
Okey! Makanlah. Makan pisang itu.
108
00:06:05,470 --> 00:06:06,550
Okey.
109
00:06:12,350 --> 00:06:13,940
Makan sedikit untuk saya.
110
00:06:22,280 --> 00:06:25,410
Choi Ung berkongsi segalanya
seolah-olah itu tugasnya.
111
00:06:43,550 --> 00:06:44,680
Dia kongsi masanya…
112
00:06:48,180 --> 00:06:50,060
Hei, itu tak adil.
113
00:06:51,310 --> 00:06:53,810
Saya dah cakap, awak akan kalah.
114
00:06:54,600 --> 00:06:55,980
Pak cik, biar saya tolong.
115
00:06:56,060 --> 00:06:57,650
Tak perlu.
116
00:06:57,730 --> 00:06:59,900
Ji-ung, tak perlu.
117
00:06:59,980 --> 00:07:02,190
Letak. Bakul ini berat.
118
00:07:02,280 --> 00:07:04,990
Hei, Choi Ung! Kamu nak ke mana?
119
00:07:05,070 --> 00:07:06,740
Ji-ung kuat.
120
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
- Budak bertuah…
- …kehidupan sehariannya…
121
00:07:08,870 --> 00:07:10,080
Ji-ung, kalau begitu…
122
00:07:10,160 --> 00:07:13,500
Sedia. Satu, dua, tiga.
123
00:07:15,210 --> 00:07:16,620
Hei, mari sini.
124
00:07:16,710 --> 00:07:18,630
- Betul, mari sini.
- Encik.
125
00:07:18,710 --> 00:07:20,590
Terima kasih. Ji-ung, mari sini.
126
00:07:21,170 --> 00:07:25,340
Encik, tolong pastikan
kedua-dua anak kami nampak bergaya.
127
00:07:25,430 --> 00:07:26,550
TAHNIAH TAMAT BELAJAR
128
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
…dan keluarganya.
129
00:07:29,800 --> 00:07:31,430
Senyum.
130
00:07:31,510 --> 00:07:34,350
- Senyum.
- Satu, dua, tiga.
131
00:07:34,430 --> 00:07:37,690
Kerana dia, saya dapat nikmati
kebahagiaan dengan menumpang
132
00:07:37,770 --> 00:07:39,520
kegembiraan dalam hidupnya.
133
00:07:47,320 --> 00:07:51,240
Tapi dalam kisah begini,
tentu ada watak lain.
134
00:08:06,010 --> 00:08:08,930
Jelas sangat. Memang jelas, tapi…
135
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
Mungkin boleh bantu.
136
00:08:39,370 --> 00:08:40,540
Saya perlu
137
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
pulangkan?
138
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
- Taklah.
- Terima kasih.
139
00:08:50,590 --> 00:08:52,180
Dia sangat cantik.
140
00:08:55,060 --> 00:08:57,310
SEKOLAH TINGGI HWIYEONG
MAJLIS KEMASUKAN BARU
141
00:09:01,020 --> 00:09:04,270
Seterusnya, dipersilakan tuan pengetua
untuk memberi ucapan.
142
00:09:08,990 --> 00:09:11,740
Musim bunga akhirnya berkunjung tiba.
143
00:09:11,820 --> 00:09:13,660
Cuaca agak sejuk.
144
00:09:14,780 --> 00:09:17,620
Saya ingin ucapkan terima kasih…
145
00:09:22,130 --> 00:09:22,960
Tapi…
146
00:09:24,090 --> 00:09:26,000
bukan saya saja yang perasan.
147
00:09:28,380 --> 00:09:29,380
Inilah lazimnya.
148
00:09:30,760 --> 00:09:34,100
Tapi tak jadi masalah.
149
00:09:47,480 --> 00:09:48,530
Saya cuma perlu…
150
00:09:51,070 --> 00:09:53,990
undur diri.
151
00:09:58,910 --> 00:10:00,410
Kerana saya percaya,
152
00:10:01,460 --> 00:10:03,670
saya bukan watak utama dalam kisah ini.
153
00:10:05,420 --> 00:10:06,840
Cukup setakat ini.
154
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Terima kasih.
155
00:10:10,050 --> 00:10:12,550
RAHSIA YANG DIPENDAM
156
00:10:12,630 --> 00:10:16,350
EPISOD 5
157
00:10:19,020 --> 00:10:21,230
Tak sangka hal ini akan jadi rumit.
158
00:10:24,020 --> 00:10:26,520
- En. Jang.
- Ya, Cik Kook?
159
00:10:26,610 --> 00:10:28,940
Apa maksud dia tadi?
160
00:10:29,030 --> 00:10:31,530
Nu-a akan turut serta dalam projek ini?
161
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Memang betul.
162
00:10:33,200 --> 00:10:36,120
Bukankah saya dah sertakan
data yang membuktikan dia tak jiplak?
163
00:10:36,200 --> 00:10:37,830
- Kenapa awak…
- Sebentar.
164
00:10:41,660 --> 00:10:42,710
Maaf.
165
00:10:47,210 --> 00:10:49,920
Apa keutamaan kita sekarang?
166
00:10:52,220 --> 00:10:53,380
Publisiti.
167
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Saya percaya ini cara terbaik…
168
00:10:55,890 --> 00:11:00,140
Tapi jelas sekali ini melanggar kontrak
dan awak menghina artis…
169
00:11:00,220 --> 00:11:02,980
Saya tak pasti tentang itu.
Saya dah periksa kontrak
170
00:11:03,060 --> 00:11:04,730
dan tak ada masalah.
171
00:11:05,690 --> 00:11:06,980
Menghina…
172
00:11:07,940 --> 00:11:09,730
Awak terlalu mengikut perasaan.
173
00:11:10,270 --> 00:11:13,820
Ini boleh jadi peluang
yang baik bagi kedua-dua artis.
174
00:11:13,900 --> 00:11:15,610
Jadi apa masalahnya?
175
00:11:26,040 --> 00:11:27,580
Saya kecewa.
176
00:11:27,670 --> 00:11:31,210
Saya sangka awak sama seperti saya.
177
00:11:31,300 --> 00:11:34,470
Tak sangka awak tak tahu
bezakan urusan peribadi dan kerja.
178
00:11:38,510 --> 00:11:40,350
Kita bincang semula hal ini…
179
00:11:40,430 --> 00:11:42,560
Awak perlu minta maaf.
180
00:11:43,560 --> 00:11:46,810
- Apa?
- Saya beritahu awak
181
00:11:46,890 --> 00:11:49,860
yang awak perlu minta maaf
kepada En. Choi.
182
00:11:50,480 --> 00:11:52,230
- Cik Kook.
- Saya bukan ikut perasaan.
183
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Tapi memahami.
184
00:11:53,990 --> 00:11:57,410
Walaupun cekap, ia tak bermakna
jika kita tak boleh memahami.
185
00:11:57,490 --> 00:11:59,620
Memahami itu tanda tajam akal.
186
00:11:59,700 --> 00:12:04,120
Awak tak ada rasa hormat
terhadap artis dan juga seni.
187
00:12:05,080 --> 00:12:09,630
Awak akan jumpa En. Choi
dan minta maaf tentang perkara ini.
188
00:12:09,710 --> 00:12:12,880
Dan saya perlu cari jalan
penyelesaian bagi masalah ini.
189
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Saya harap perkara ini
takkan berulang lagi.
190
00:12:20,010 --> 00:12:23,390
Tak sangka awak anggap saya seperti awak.
191
00:12:24,100 --> 00:12:26,180
Saya perlu renung tingkah laku saya.
192
00:12:30,350 --> 00:12:32,360
Tengoklah itu.
193
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Ayuh. Habislah.
194
00:12:45,450 --> 00:12:47,210
Beginilah sikap Ung.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,670
Awak okey?
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,000
Ya.
197
00:12:52,080 --> 00:12:54,420
Kebiasaannya, dia seorang yang tenang.
198
00:12:55,050 --> 00:12:58,800
Tapi setiap kali Yeon-su muncul,
dunianya akan jadi haru-biru.
199
00:12:59,930 --> 00:13:01,550
Choi Ung yang saya kenal dulu
200
00:13:02,550 --> 00:13:04,600
sentiasa tenang.
201
00:13:05,720 --> 00:13:06,970
Saya!
202
00:13:07,060 --> 00:13:08,100
- Baling!
- Ayuh.
203
00:13:08,180 --> 00:13:09,690
- Okey!
- Mari berehat.
204
00:13:09,770 --> 00:13:11,020
Masuk dalam lagi.
205
00:13:15,270 --> 00:13:17,900
Hei, berhenti melukis.
Mari bermain bersama kami.
206
00:13:19,570 --> 00:13:20,400
Ayuhlah.
207
00:13:21,450 --> 00:13:24,330
Dia tak berminat dengan dunia ini.
208
00:13:24,990 --> 00:13:25,910
Nah.
209
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
- Hei, itu Kook Yeon-su.
- Siapa?
210
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
Budak yang masuk sekolah ini
dengan gred paling tinggi.
211
00:13:32,830 --> 00:13:35,040
Orangnya cantik, tapi kurang ajar.
212
00:13:44,430 --> 00:13:46,560
Sehinggalah kemunculan Yeon-su.
213
00:13:58,110 --> 00:13:59,400
Saya tahu bunyinya aneh,
214
00:14:00,400 --> 00:14:04,950
tapi saya selalu anggap Choi Ung juga
tak gembira tapi tak juga sedih,
215
00:14:05,030 --> 00:14:06,700
sama seperti saya.
216
00:14:12,580 --> 00:14:14,130
Tapi segalanya berubah.
217
00:14:14,210 --> 00:14:16,420
Saya ada teman wanita.
218
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
Awak putus cinta lagi?
219
00:14:25,800 --> 00:14:29,270
Dengan Yeon-su, sekecil-kecil perkara pun
boleh memporak-perandakan dia.
220
00:14:31,890 --> 00:14:34,650
Ini kali ke berapa? Lima? Enam?
221
00:14:36,520 --> 00:14:38,650
Awak tak jenuh bersedih
setiap kali berpisah?
222
00:14:39,280 --> 00:14:41,530
Selepas ini,
tunggu dua kali sebelum bersedih.
223
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Dia jadi kebudak-budakan
dan mengikut perasaan.
224
00:14:59,750 --> 00:15:00,760
Awak…
225
00:15:03,670 --> 00:15:05,680
Tak apalah. Lain kali saja.
226
00:15:20,440 --> 00:15:21,780
Saya dah balik.
227
00:15:22,360 --> 00:15:25,780
Awal kamu pulang?
Ingatkan kamu akan lewat.
228
00:15:26,360 --> 00:15:28,490
Nenek patut masuk tidur dulu.
229
00:15:28,570 --> 00:15:29,780
Kenapa masih berjaga?
230
00:15:31,120 --> 00:15:33,370
Nenek nak jumpa cucu nenek sebelum tidur.
231
00:15:34,460 --> 00:15:39,460
Aduhai, cucu nenek nampak
sangat cantik dengan baju itu.
232
00:15:39,540 --> 00:15:42,380
Walaupun baju biasa,
cucu nenek tetap cantik.
233
00:15:42,460 --> 00:15:44,260
Nenek buat apa?
234
00:15:44,340 --> 00:15:45,760
Tak ada apa.
235
00:15:47,340 --> 00:15:50,010
Ceritalah. Macam mana dengan parti tadi?
236
00:15:51,260 --> 00:15:53,640
Semua orang nampak relaks dan hebat,
237
00:15:53,720 --> 00:15:57,020
seolah-olah mereka dah diajar
cara untuk bergaul begitu.
238
00:16:06,650 --> 00:16:08,320
Nenek tak jumpa sesiapa?
239
00:16:08,410 --> 00:16:11,240
Ya.
240
00:16:12,580 --> 00:16:15,910
Kenapa kebelakangan ini,
Nenek Ji-na jarang datang ke sini?
241
00:16:17,040 --> 00:16:18,580
Mungkin dia sibuk.
242
00:16:19,170 --> 00:16:20,580
Nenek berdua bertengkar?
243
00:16:20,670 --> 00:16:22,550
Taklah.
244
00:16:24,090 --> 00:16:26,840
Dia asyik cakap merepek,
245
00:16:26,920 --> 00:16:29,890
jadi nenek tegur dia. Kami tak bergaduh.
246
00:16:29,970 --> 00:16:31,680
Nenek bergaduh.
247
00:16:31,760 --> 00:16:35,220
Nenek cakap sesuatu yang
menyinggung perasaan Nenek Ji-na, bukan?
248
00:16:35,310 --> 00:16:37,100
Taklah!
249
00:16:37,180 --> 00:16:40,440
Jangan merepek lagi.
Pergi mandi dan masuk tidur.
250
00:16:40,520 --> 00:16:43,230
Nenek dan saya memang serupa.
251
00:16:44,110 --> 00:16:46,440
Tak bolehkah nenek berbaik dengan dia?
252
00:16:49,990 --> 00:16:51,820
Jumpalah Nenek Ji-na esok.
253
00:16:51,910 --> 00:16:54,620
- Lupakan saja.
- Saya jemput dia ke sini.
254
00:16:54,700 --> 00:16:58,620
Lupakan saja.
Tentu dia tak mahu jumpa nenek.
255
00:17:00,920 --> 00:17:03,340
Jangan degil sangat. Minta maaf saja.
256
00:17:21,230 --> 00:17:23,310
Jangan berdegil dan minta maaf.
257
00:17:24,690 --> 00:17:25,780
Untuk apa?
258
00:17:26,900 --> 00:17:30,150
Tentu awak dah tahu kesalahan awak.
259
00:17:31,070 --> 00:17:33,490
Tapi awak terlalu angkuh
untuk hubungi saya.
260
00:17:35,200 --> 00:17:37,750
Awak juga tak berani untuk jumpa saya.
261
00:17:37,830 --> 00:17:41,370
Saya tahu sehari suntuk awak berfikir
apa yang patut awak lakukan.
262
00:17:43,210 --> 00:17:44,210
Saya?
263
00:17:44,880 --> 00:17:48,460
Sebab itu saya datang.
Awak boleh minta maaf.
264
00:18:21,500 --> 00:18:23,420
Susahkah nak minta maaf?
265
00:18:26,750 --> 00:18:27,960
Saya tak biasa minta maaf.
266
00:18:28,840 --> 00:18:30,670
Awak boleh mula biasakan diri.
267
00:18:31,260 --> 00:18:33,930
Semua orang akan pandang rendah saya.
268
00:18:34,010 --> 00:18:34,970
Saya tak nak kalah.
269
00:18:37,260 --> 00:18:38,890
Saya balik dulu.
270
00:18:45,310 --> 00:18:46,610
Maaf.
271
00:18:48,440 --> 00:18:49,980
Saya mengaku salah.
272
00:18:53,400 --> 00:18:54,570
Apa? Saya tak dengar.
273
00:18:56,120 --> 00:18:59,620
Saya cakap saya minta maaf…
274
00:19:05,290 --> 00:19:08,000
Dungu. Awak boleh buat begitu kepada saya.
275
00:19:09,250 --> 00:19:11,550
Saya akan sentiasa kembali kepada awak,
276
00:19:11,630 --> 00:19:13,630
awak cuma perlu minta maaf.
277
00:19:15,010 --> 00:19:16,590
Sudahnya, saya yang akan mengalah.
278
00:19:27,690 --> 00:19:29,360
Tentu dia sangat marah.
279
00:19:31,320 --> 00:19:33,940
Dengan perangainya,
dia cuma akan pendam saja.
280
00:20:40,640 --> 00:20:42,510
Awak nak keluar?
281
00:20:42,600 --> 00:20:43,810
Saya…
282
00:20:43,890 --> 00:20:47,480
Ada sesuatu yang perlu saya uruskan.
Saya nak jumpa Ung.
283
00:20:47,560 --> 00:20:49,310
Ada sedikit masalah semalam.
284
00:20:49,400 --> 00:20:50,900
Saya nak minta maaf.
285
00:20:50,980 --> 00:20:55,150
Tapi bukan kerana saya bersalah.
Ada sedikit salah faham.
286
00:20:55,730 --> 00:21:00,070
Jika saya letak diri saya di tempat dia,
saya faham jika dia marah.
287
00:21:00,160 --> 00:21:03,450
Jadi saya bercadang
untuk berbincang dengan dia.
288
00:21:04,490 --> 00:21:06,500
Saya yakin dia ada di rumah.
289
00:21:06,580 --> 00:21:07,580
Dah hubungi dia?
290
00:21:09,670 --> 00:21:11,040
Saya telefon semalam.
291
00:21:11,130 --> 00:21:13,840
Mungkin dia tidur awal.
Saya akan cuba lagi.
292
00:21:18,920 --> 00:21:21,930
Tapi saya memang tak bersalah.
293
00:21:22,010 --> 00:21:24,390
Dia yang salah faham.
294
00:21:24,470 --> 00:21:27,980
Lucu betul.
Dia sangka saya sanggup buat begitu?
295
00:21:32,480 --> 00:21:35,400
Kalau betul pun,
kamu tak rasa dia melampau sebab tuduh
296
00:21:35,480 --> 00:21:37,610
saya memusnahkan hidup dia? Betul tak?
297
00:21:37,690 --> 00:21:40,280
Apa maksud dia saya musnahkan hidupnya?
298
00:21:42,700 --> 00:21:45,370
Nombor yang anda dail tidak dapat…
299
00:21:48,370 --> 00:21:53,210
Kalau begitu, tiada sebab
untuk saya pergi jumpa dia, bukan?
300
00:21:53,290 --> 00:21:56,920
Saya boleh hubungi dia kemudian
selepas hal ini selesai, betul tak?
301
00:21:58,050 --> 00:21:59,920
Saya ubah fikiran. Lupakan saja.
302
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Hei!
303
00:22:01,630 --> 00:22:02,760
Kook Yeon-su!
304
00:22:05,350 --> 00:22:07,310
Yang anehnya,
305
00:22:08,060 --> 00:22:11,140
apabila tinggal sendirian,
sudah tentu rumah kita sunyi,
306
00:22:11,810 --> 00:22:16,070
tapi entah kenapa
ia membuatkan saya rasa janggal.
307
00:22:16,900 --> 00:22:18,110
Ung!
308
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Saya dah biasa dengan jeritan itu.
309
00:22:25,950 --> 00:22:26,780
Helo, Ji-ung.
310
00:22:29,160 --> 00:22:31,790
Saya dah dengar tentang kejadian semalam.
311
00:22:31,870 --> 00:22:33,500
Lambat betul.
312
00:22:33,580 --> 00:22:34,830
Tergamak betul!
313
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
Betul. Saya juga masih bingung.
314
00:22:38,050 --> 00:22:39,460
Awak hadiri parti tanpa saya?
315
00:22:40,590 --> 00:22:42,800
Awak terima jemputan, tapi tak ajak saya?
316
00:22:42,880 --> 00:22:46,100
Awak nampak saya
tonton TV sendirian semalam.
317
00:22:46,180 --> 00:22:48,970
Tapi awak boleh berdandan
dan pergi tanpa saya?
318
00:22:49,060 --> 00:22:50,600
Diamlah.
319
00:22:50,680 --> 00:22:54,810
Kalau awak dah tahu kejadian semalam,
bukankah awak patut tanya jika saya okey?
320
00:22:54,900 --> 00:22:56,690
- Apa maksud awak?
- Awak tanya saya?
321
00:22:56,770 --> 00:23:01,190
- Mereka sertakan Nu-a tanpa beritahu.
- Hal itu? Awak tak rasa idea itu okey?
322
00:23:01,280 --> 00:23:04,990
Jika kamu berdua digandingkan bersama,
awak boleh tunjukkan bakat awak
323
00:23:05,070 --> 00:23:07,870
- dan buktikan awak tak menjiplak.
- Apa?
324
00:23:07,950 --> 00:23:10,330
Tapi ini cuma pendapat saya saja.
325
00:23:10,410 --> 00:23:15,000
Saya dah serang mereka.
"Tergamak awak khianati kami?"
326
00:23:15,080 --> 00:23:18,590
"Tak mudah untuk Go-oh buat keputusan ini.
Perbuatan ini melampau."
327
00:23:18,670 --> 00:23:21,670
Saya beritahu mereka
dengan serius dan profesional.
328
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Saya kagum.
329
00:23:23,720 --> 00:23:27,390
Saya seorang pengurus
yang bagus dan berkebolehan.
330
00:23:29,640 --> 00:23:30,970
Itu kamera saya.
331
00:23:32,220 --> 00:23:33,980
Apa pun, fikirkanlah.
332
00:23:34,060 --> 00:23:36,190
Awak sangat berbakat.
333
00:23:36,270 --> 00:23:39,400
Awak boleh malukan dia di khalayak ramai.
334
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Tapi Ung…
335
00:23:46,820 --> 00:23:51,290
Mungkin awak patut tunjukkan
sesuatu yang lebih artistik.
336
00:23:52,120 --> 00:23:55,000
- Apa?
- Maksud saya, cuba fikir.
337
00:23:55,080 --> 00:23:59,210
Penonton tentu akan fikir
awak cuma makan dan tidur saja.
338
00:23:59,290 --> 00:24:02,840
Awak tak nak tunjukkan
sikap profesional awak?
339
00:24:02,920 --> 00:24:06,880
Hei, saya tak suka berlakon
dan berpura-pura.
340
00:24:07,720 --> 00:24:10,050
Dokumentari memaparkan
diri kita yang sebenar.
341
00:24:10,140 --> 00:24:13,600
Saya tak nak buat perkara luar biasa
hanya kerana ada kamera.
342
00:24:13,680 --> 00:24:17,810
Hei, jangan harap
saya akan berlakon untuk awak.
343
00:24:21,400 --> 00:24:24,780
Apabila lapang, saya akan melawat muzium.
344
00:24:24,860 --> 00:24:26,950
Bagi orang seperti saya,
345
00:24:28,450 --> 00:24:31,200
kami perlu sentiasa mencari ilham.
346
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
Saya yakin saya tak nampak begini
347
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
dalam video sepuluh tahun lalu.
348
00:24:38,790 --> 00:24:40,460
Bagaimana patut saya jelaskan…
349
00:24:40,540 --> 00:24:43,380
Sistem pendidikan negara kita,
350
00:24:43,460 --> 00:24:46,840
pembelajaran hafal
dan pendidikan yang diseragamkan
351
00:24:46,920 --> 00:24:50,220
tak memberi banyak ruang
untuk perkembangan bakat saya.
352
00:24:51,550 --> 00:24:54,720
Inilah diri saya yang sebenar.
353
00:24:56,140 --> 00:24:57,100
Dah habis.
354
00:24:57,810 --> 00:24:59,270
Maaf. Kita kehabisan bateri.
355
00:25:00,730 --> 00:25:03,770
- Awak tak rakam tadi?
- Ya. Saya perlu tukar bateri.
356
00:25:04,820 --> 00:25:06,740
Hei, ini babak yang penting.
357
00:25:06,820 --> 00:25:10,240
- Bukan pagi tadi.
- Kamera pun muak dengan awak.
358
00:25:10,320 --> 00:25:12,660
- Kamera ini muntah? Kamera okey?
- Awak cari nahas?
359
00:25:12,740 --> 00:25:15,160
- Saya pergi ambil.
- Tak apa. Biar saya pergi.
360
00:25:15,240 --> 00:25:16,500
Bateri saja, bukan?
361
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
Terima kasih.
362
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Tunggu.
363
00:25:31,510 --> 00:25:34,640
Saya tahu ini bukan urusan saya.
364
00:25:34,720 --> 00:25:36,100
Yeon-su ada hubungi awak?
365
00:25:38,140 --> 00:25:38,980
Kenapa?
366
00:25:39,690 --> 00:25:40,850
Tentang hal semalam…
367
00:25:40,940 --> 00:25:42,940
Awak patut berjumpa dan berbincang.
368
00:25:44,230 --> 00:25:45,520
Tahulah saya uruskan.
369
00:25:45,610 --> 00:25:47,570
Saya tahu.
370
00:25:47,650 --> 00:25:50,610
Tapi saya nak pastikan
pertemuan kamu berdua dirakam.
371
00:25:52,490 --> 00:25:54,740
Awak akan rakam selagi boleh, bukan?
372
00:25:55,580 --> 00:25:56,410
Sudahlah.
373
00:26:06,750 --> 00:26:08,260
Saya tak patut masuk campur.
374
00:26:08,340 --> 00:26:10,220
Dia mengelak kerana rasa bersalah.
375
00:26:12,220 --> 00:26:14,470
- Apa?
- Awak tak tersinggung
376
00:26:14,550 --> 00:26:16,010
dengan kejadian semalam.
377
00:26:16,600 --> 00:26:19,640
Perkara begitu takkan buat awak marah.
378
00:26:21,020 --> 00:26:21,890
Apa maksud awak?
379
00:26:21,980 --> 00:26:24,560
Awak marah dia bukan kerana urusan kerja.
380
00:26:25,230 --> 00:26:29,070
Awak tahu Yeon-su
takkan buat begitu dengan sengaja.
381
00:26:30,990 --> 00:26:33,700
Awak gunakan itu untuk lepaskan marah.
382
00:26:35,490 --> 00:26:37,490
Saya tak patut cakap begitu.
383
00:26:37,580 --> 00:26:39,120
Saya tahu awak masih…
384
00:26:41,160 --> 00:26:42,620
menaruh hati.
385
00:26:45,580 --> 00:26:47,460
Apa jawapan yang saya harapkan?
386
00:26:52,220 --> 00:26:54,180
Kenapa tiba-tiba saja ambil tahu?
387
00:26:55,390 --> 00:26:56,890
Ini bukan kerana rakaman.
388
00:26:58,510 --> 00:27:00,180
Ini bukan tiba-tiba.
389
00:27:01,310 --> 00:27:02,270
Apa yang awak tahu?
390
00:27:03,390 --> 00:27:05,230
Mustahil saya tak tahu.
391
00:27:07,560 --> 00:27:09,150
Apa yang saya nak tahu?
392
00:27:17,070 --> 00:27:18,990
Tengok ini!
393
00:27:20,080 --> 00:27:21,330
Tepat pada masanya.
394
00:27:21,910 --> 00:27:25,500
Saya terima tempahan berkumpulan,
jadi banyak persiapan.
395
00:27:25,580 --> 00:27:28,500
Saya dah suruh awak ambil pekerja.
Awak nak buat sendiri?
396
00:27:28,590 --> 00:27:30,550
Siapa akan bayar gaji mereka?
397
00:27:30,630 --> 00:27:32,710
Jangan tengok saja. Tolonglah!
398
00:27:33,300 --> 00:27:34,220
Awak cuti, bukan?
399
00:27:34,300 --> 00:27:36,840
Awak nak saya bekerja untuk awak?
400
00:27:36,930 --> 00:27:39,140
Lagipun, saya ada penggambaran.
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,980
Situasi ini agak menarik juga, bukan?
402
00:27:44,060 --> 00:27:45,890
Nampak semula jadi.
403
00:27:45,980 --> 00:27:47,600
Kamu akan ikut dia, bukan?
404
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Abaikan kami.
405
00:27:49,400 --> 00:27:51,360
Awak tak tahu apa-apa.
406
00:27:52,070 --> 00:27:53,110
Tapi apa ini?
407
00:28:00,030 --> 00:28:01,120
Biar betul?
408
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Sotong gurita?
409
00:28:03,200 --> 00:28:05,710
Ia dihantar dari Mokpo awal pagi tadi.
410
00:28:06,290 --> 00:28:09,250
Saya akan asingkan sepinggan
untuk awak. Okey?
411
00:28:12,170 --> 00:28:13,000
Apa tugas saya?
412
00:28:13,090 --> 00:28:15,670
Saya dah kenal Yeon-su
selama sepuluh tahun.
413
00:28:15,760 --> 00:28:17,050
Kami kenal di universiti.
414
00:28:17,720 --> 00:28:20,800
Tentu awak tahu, dia berperangai buruk.
415
00:28:20,890 --> 00:28:23,100
Kami rapat selepas bergaduh besar.
416
00:28:23,180 --> 00:28:25,730
Saya sesuai dengan orang seperti dia.
417
00:28:25,810 --> 00:28:27,940
Cik, kenapa awak rakam dia?
418
00:28:28,020 --> 00:28:30,560
Saya peminat setia video itu.
419
00:28:30,650 --> 00:28:32,190
Saya tinggalkan banyak komen.
420
00:28:32,270 --> 00:28:34,740
Nama gelaran saya, Penulis Lee.
421
00:28:34,820 --> 00:28:38,200
- Saya penulis skrip.
- Watak utama rancangan ini saya.
422
00:28:38,280 --> 00:28:40,910
Pernah dengar rancangan
Psikopat Serba Tahu?
423
00:28:40,990 --> 00:28:42,620
Saya penulis skrip drama itu.
424
00:28:42,700 --> 00:28:46,370
Saya buka bar ini
dengan duit daripada drama itu.
425
00:28:46,460 --> 00:28:48,620
Dulu, saya ada rakan kongsi.
426
00:28:48,710 --> 00:28:51,210
Dia bekas teman lelaki saya.
427
00:28:51,290 --> 00:28:52,840
Mereka tak tanya.
428
00:28:53,500 --> 00:28:56,920
Pada hari saya bayar deposit,
saya nampak dia dengan perempuan lain.
429
00:28:57,010 --> 00:28:59,630
Bodoh. Awak patut lebih berhati-hati.
430
00:28:59,720 --> 00:29:01,470
Jadi saya tinggalkan dia
431
00:29:01,550 --> 00:29:03,970
dan usahakan bar ini sendirian.
432
00:29:04,060 --> 00:29:06,560
Tak siapa nak dengar kisah awak itu.
433
00:29:06,640 --> 00:29:08,690
Awak rasa si jahanam itu sedang menonton?
434
00:29:09,560 --> 00:29:11,810
Jin-seob, awak nampak?
435
00:29:11,900 --> 00:29:14,610
Saya terima tempahan berkumpulan hari ini.
436
00:29:14,690 --> 00:29:17,320
Saya baik saja. Saya harap awak baik juga.
437
00:29:17,400 --> 00:29:20,030
Jadi awak kenal Choi Ung juga?
438
00:29:20,990 --> 00:29:23,160
Tentulah. Kenal sangat.
439
00:29:23,240 --> 00:29:24,870
- Waktu di universiti…
- Kenapa
440
00:29:24,950 --> 00:29:27,660
banyak sangat bawang? Ini restoran Cina?
441
00:29:27,750 --> 00:29:29,790
Kalau ada soalan, tanya saya.
442
00:29:29,870 --> 00:29:32,380
Temu ramah pun boleh.
Asalkan kedai saya nampak menarik.
443
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
- Hei, ini bateri.
- Terima kasih.
444
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Ung di mana?
445
00:29:39,220 --> 00:29:41,340
- Dia ada urusan lain.
- Apa?
446
00:29:41,430 --> 00:29:44,720
Hal apa? Ada urusan yang saya tak tahu?
Dia tinggalkan saya?
447
00:29:44,810 --> 00:29:46,520
Bukan awak saja ditinggalkan.
448
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Aduhai. Kebelakangan ini,
kelakuannya tak boleh dijangka.
449
00:29:49,600 --> 00:29:52,810
Tak boleh jadi.
Sebagai pengurusnya, saya patut tegur dia.
450
00:29:53,610 --> 00:29:54,860
Awak nak ke mana?
451
00:29:54,940 --> 00:29:56,860
Saya… Sekejap.
452
00:30:02,410 --> 00:30:04,160
Helo. Ada apa?
453
00:30:05,990 --> 00:30:08,500
Sekarang? Hari ini?
454
00:30:09,830 --> 00:30:12,000
Tak bolehlah mengejut begini.
455
00:30:13,630 --> 00:30:15,540
Hantar saja pembantu pengarah.
456
00:30:15,630 --> 00:30:17,340
Tak, bukan Chae-ran.
457
00:30:20,130 --> 00:30:21,630
Okey. Saya akan ke sana.
458
00:30:21,720 --> 00:30:24,220
Kru kamera akan ke sana juga, bukan?
459
00:30:25,390 --> 00:30:26,600
Okey.
460
00:30:27,430 --> 00:30:28,680
Awak ada hal?
461
00:30:28,770 --> 00:30:30,980
- Ya. Saya pergi dulu.
- Tunggu…
462
00:30:33,020 --> 00:30:37,320
Hei, saya tak tahu apa halnya,
tapi boleh hantar saya dulu?
463
00:30:38,440 --> 00:30:41,990
Ingat lagi tentang dokumentari itu?
Dia penerbitnya.
464
00:30:42,070 --> 00:30:43,990
Helo. Berikan kepada dia.
465
00:30:47,660 --> 00:30:50,830
Kami membuat rakaman istimewa
sempena episod khas ke-700.
466
00:30:50,910 --> 00:30:52,750
Awak cuma perlu ucap tahniah
467
00:30:52,830 --> 00:30:56,250
serta ucapan ringkas buat para penonton.
468
00:30:56,330 --> 00:30:57,920
Dah tukar penerbit?
469
00:30:58,000 --> 00:31:00,010
Tak, saya ganti untuk hari ini.
470
00:31:00,590 --> 00:31:01,720
Begitu.
471
00:31:01,800 --> 00:31:05,510
Kami dah sedia. Rakaman akan bermula
sebaik saja awak bersedia.
472
00:31:06,470 --> 00:31:07,760
Tumpang tanya.
473
00:31:09,140 --> 00:31:10,270
Kita tak pernah bertemu?
474
00:31:12,850 --> 00:31:14,900
- Apa?
- Awak tak kenal saya?
475
00:31:16,350 --> 00:31:17,770
Semua orang kenal awak.
476
00:31:17,860 --> 00:31:20,780
Bukan. Sewaktu saya sertai
rancangan ini empat tahun lalu,
477
00:31:20,860 --> 00:31:23,150
bukankah awak pembantu pengarah?
478
00:31:23,900 --> 00:31:25,450
Ya, betul.
479
00:31:25,530 --> 00:31:29,580
Saya dah agak.
Kenapa pura-pura tak pernah jumpa saya?
480
00:31:29,660 --> 00:31:31,580
Saya sangka awak tak ingat.
481
00:31:32,540 --> 00:31:35,670
- Memori saya agak baik.
- Terima kasih kerana ingat.
482
00:31:36,420 --> 00:31:39,500
Waktu itu, saya masih baru
dan sangat cemerkap,
483
00:31:39,590 --> 00:31:42,630
tapi saya perasan awak juga masih baru
484
00:31:42,710 --> 00:31:44,760
dan itu buat saya rasa lega.
485
00:31:44,840 --> 00:31:48,350
Awak boleh teruskan bercerita
tentang pengalaman awak.
486
00:31:48,430 --> 00:31:51,060
Sebenarnya, saya tak berapa ingat.
487
00:31:51,140 --> 00:31:52,890
Jadual saya terlalu padat
488
00:31:52,970 --> 00:31:57,270
dan sentiasa dikelilingi kamera
sampai tak tahu nama setiap rancangan.
489
00:31:57,350 --> 00:32:01,480
Saya dah ingat!
Waktu penggambaran saya bermeditasi.
490
00:32:01,570 --> 00:32:03,780
Awak terlelap
dan terlepas cerek di tangan awak.
491
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
Sebab itu awak dimarahi dengan teruk.
492
00:32:06,450 --> 00:32:08,740
Sebenarnya, waktu itu saya separuh lelap.
493
00:32:08,820 --> 00:32:11,240
Saya terlalu penat
jadi saya tipu saya bermeditasi.
494
00:32:12,410 --> 00:32:14,830
Bunyi cerek itu
buat mata saya terus segar.
495
00:32:14,910 --> 00:32:15,750
Begitu.
496
00:32:16,620 --> 00:32:18,120
Ada topik lain?
497
00:32:18,710 --> 00:32:21,340
Awak nampak sangat berbeza sekarang.
498
00:32:22,960 --> 00:32:25,220
Awak buat rancangan apa sekarang?
499
00:32:25,300 --> 00:32:29,260
- Nampaknya awak ketua.
- Saya sedang buat rancangan khas.
500
00:32:29,340 --> 00:32:32,390
Rancangan khas? Tentang apa?
501
00:32:35,100 --> 00:32:37,640
Ini sotong gurita mentah
yang menyerupai awak.
502
00:32:39,810 --> 00:32:43,530
Bila difikirkan semula, ini tak memadai
untuk menampung penat lelah saya.
503
00:32:44,570 --> 00:32:45,780
Makanlah.
504
00:32:46,610 --> 00:32:48,490
- Nak minum soju?
- Ya.
505
00:32:51,490 --> 00:32:53,580
Tunggu sekejap.
506
00:32:53,660 --> 00:32:55,080
Ya, ini Leezakaya.
507
00:32:55,700 --> 00:32:57,330
Ya. 6:30 petang, sepuluh orang.
508
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Nama encik?
509
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
Ya. Encik nak batalkan tempahan?
510
00:33:03,340 --> 00:33:04,420
Begitu.
511
00:33:05,460 --> 00:33:06,630
Saya faham.
512
00:33:07,630 --> 00:33:08,800
Ya.
513
00:33:10,050 --> 00:33:12,850
Saya akan bayar hidangan ini.
514
00:33:16,180 --> 00:33:19,480
Mereka sengaja nak lihat saya tutup kedai?
515
00:33:20,690 --> 00:33:23,190
Kenapa mereka tempah sotong mentah?
516
00:33:23,270 --> 00:33:27,110
Maaf, tapi boleh kamu hantar
rakaman ini kepada rancangan
517
00:33:27,190 --> 00:33:30,280
yang menyiasat perbuatan salah laku?
518
00:33:30,360 --> 00:33:32,240
Aduhai, saya tertekan.
519
00:33:34,620 --> 00:33:36,370
Apa saya nak buat dengan sotong itu?
520
00:33:37,500 --> 00:33:40,370
Jadikan ia sebagai hidangan khas hari ini.
521
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Hidangkan kepada semua pelanggan.
522
00:33:44,130 --> 00:33:46,130
Awak pernah nampak pelanggan di sini?
523
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
Pernah, seorang dua…
524
00:33:53,260 --> 00:33:54,510
Apa boleh buat?
525
00:33:55,310 --> 00:33:56,310
Makanlah.
526
00:33:57,930 --> 00:34:00,140
Kamu berdua patut makan juga.
527
00:34:05,230 --> 00:34:06,780
Boleh hubungi sesiapa?
528
00:34:06,860 --> 00:34:08,570
Saya? Awak rasa?
529
00:34:08,650 --> 00:34:10,450
Kenapa awak tiada kawan lain.
530
00:34:10,530 --> 00:34:11,400
Awak pula?
531
00:34:11,490 --> 00:34:14,030
Saya ada ramai bekas teman lelaki.
532
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Awak cuma ada seorang saja.
533
00:34:18,740 --> 00:34:20,410
Maaf mencelah.
534
00:34:20,540 --> 00:34:21,960
Saya boleh hubungi seseorang.
535
00:34:27,020 --> 00:34:28,980
BUDAYA DAN HAL SEMASA SBC
PENERBIT JUNG CHAE-RAN
536
00:34:31,560 --> 00:34:33,690
Hei. Semua okey di sana?
537
00:34:34,820 --> 00:34:35,730
Ya.
538
00:34:35,820 --> 00:34:37,280
JANGAN JALAN. LARI
RUNNING MAN
539
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Begitu. Baguslah.
540
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Saya akan ke sana selepas kerja.
541
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Okey.
542
00:34:46,910 --> 00:34:48,620
Awak pelatih, bukan?
543
00:34:48,710 --> 00:34:50,750
Ya, saya Im Tae-hun.
544
00:34:50,830 --> 00:34:52,920
Baliklah. Biar saya selesaikan.
545
00:34:53,000 --> 00:34:55,170
- Tapi…
- Dengar cakap saya. Baliklah.
546
00:34:57,800 --> 00:34:59,050
Terima kasih!
547
00:35:04,260 --> 00:35:06,350
Aduhai, awak memang bijak.
548
00:35:06,430 --> 00:35:07,770
Susah-susah saja.
549
00:35:07,850 --> 00:35:11,270
Saya akan kenakan bayaran
untuk sotong saja.
550
00:35:11,350 --> 00:35:12,730
Minuman percuma.
551
00:35:13,230 --> 00:35:14,980
Marilah minum sama.
552
00:35:15,070 --> 00:35:17,780
Saya baru perasan
kita tak pernah makan bersama.
553
00:35:18,360 --> 00:35:20,610
- Tak apalah.
- Marilah sini.
554
00:35:20,700 --> 00:35:23,070
Rasa ini. Awak…
555
00:35:23,700 --> 00:35:24,950
Awak suka sotong?
556
00:35:25,450 --> 00:35:27,870
- Aduhai.
- Budak bertuah…
557
00:35:27,950 --> 00:35:31,870
Mereka bukannya budak kecil
dan perlu bersuap. Tengok, dah bersepah.
558
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Selamat…
559
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Awak…
560
00:35:36,250 --> 00:35:37,340
Awak…
561
00:35:38,050 --> 00:35:39,840
Lama tak jumpa.
562
00:35:45,680 --> 00:35:49,310
Saya tak jangka akan
bertemu secara kebetulan.
563
00:35:52,060 --> 00:35:54,190
Apa awak buat di sini?
564
00:35:55,310 --> 00:35:56,900
Saya dengar ada penggambaran.
565
00:35:58,230 --> 00:35:59,730
Saya datang sebab ada sotong.
566
00:36:06,070 --> 00:36:07,780
Saya kenal Ung
567
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
ketika saya buat
kerja sambilan di restoran ayah Ung.
568
00:36:10,450 --> 00:36:14,170
Ada seorang penganggur yang
habiskan masanya melepak di restoran.
569
00:36:14,250 --> 00:36:17,670
Rupa-rupanya, penganggur itu
anak tuan kedai.
570
00:36:17,750 --> 00:36:20,210
Jadi saya dekati dia…
571
00:36:20,300 --> 00:36:21,800
Saya boleh dengar.
572
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
Sekali-sekala, saya nampak
dia melukis pada kertas
573
00:36:24,930 --> 00:36:28,050
dan dari situlah naluri saya beritahu saya
574
00:36:28,140 --> 00:36:30,350
yang ia idea perniagaan yang bagus.
575
00:36:30,430 --> 00:36:33,850
Sejak itulah saya jadi pengurus dia.
576
00:36:34,850 --> 00:36:37,860
Saya sebenarnya seorang yang tekun.
577
00:36:38,860 --> 00:36:40,730
Tiada siapa tanya dia.
578
00:36:40,820 --> 00:36:43,530
Apa pun, saya dah lama kenal dia,
579
00:36:43,610 --> 00:36:45,530
jadi awak boleh tanya apa saja.
580
00:36:46,110 --> 00:36:47,490
Apa yang awak nak tahu?
581
00:36:47,570 --> 00:36:48,740
Tentang kerja? Cinta?
582
00:36:48,830 --> 00:36:50,160
Sekejap.
583
00:36:50,790 --> 00:36:52,290
Kita pernah berjumpa, bukan?
584
00:36:54,040 --> 00:36:56,040
- Jangan berangan.
- Maaf.
585
00:36:56,710 --> 00:36:58,000
Sila nikmatinya.
586
00:36:58,080 --> 00:36:59,670
Saya ke tandas sekejap.
587
00:37:16,520 --> 00:37:19,650
Saya patut minta maaf
terlebih dulu, bukan?
588
00:37:20,230 --> 00:37:21,320
Betul.
589
00:37:21,400 --> 00:37:24,990
Memandangkan saya lebih matang,
saya patut ajak dia berbincang.
590
00:37:26,820 --> 00:37:28,660
- Ung, tentang semalam…
- Maaf.
591
00:37:29,160 --> 00:37:32,200
Saya cuma merepek semalam. Lupakan saja.
592
00:37:33,200 --> 00:37:35,830
Saya cakap begitu kerana
terlalu mengikut perasaan.
593
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Begitu.
594
00:37:39,880 --> 00:37:42,170
Tapi saya tetap bersalah,
595
00:37:42,250 --> 00:37:44,130
- jadi maaf…
- Saya tahu bukan salah awak.
596
00:37:44,210 --> 00:37:45,380
Tak apa.
597
00:37:50,260 --> 00:37:51,510
Okey.
598
00:37:53,260 --> 00:37:56,600
Syarikat saya begitu juga dengan Soen
599
00:37:56,680 --> 00:37:58,600
akan minta maaf secara rasmi.
600
00:37:58,690 --> 00:38:01,940
- Saya akan betulkan keadaan…
- Saya setuju.
601
00:38:03,360 --> 00:38:06,360
- Apa?
- Saya akan bekerjasama dengan Nu-a.
602
00:38:08,400 --> 00:38:10,280
Apa? Kenapa?
603
00:38:11,370 --> 00:38:13,080
Tiada sebab untuk saya mengelak.
604
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
Memang betul, tapi…
605
00:38:16,580 --> 00:38:19,170
Awak tak perlu minta maaf.
Saya dah jumpa dia.
606
00:38:20,290 --> 00:38:21,710
- Siapa?
- En. Jang.
607
00:38:22,790 --> 00:38:25,710
- Awak dah jumpa dia? Bila?
- Dia hubungi saya.
608
00:38:25,800 --> 00:38:29,430
Apa katanya? Dia minta maaf?
609
00:38:29,510 --> 00:38:32,850
Awak pula? Apa awak beritahu dia?
Awak buat tak kisah lagi?
610
00:38:32,930 --> 00:38:35,720
Awak patut beritahu awak tersinggung
dan suruh dia minta maaf…
611
00:38:35,810 --> 00:38:36,680
Tahulah…
612
00:38:39,140 --> 00:38:40,350
saya uruskan.
613
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Tapi…
614
00:38:47,650 --> 00:38:51,320
kenapa Choi Ung
terasa asing bagi saya hari ini?
615
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Okey.
616
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Saya faham.
617
00:38:58,080 --> 00:39:02,170
Apa pun, kita cuma ada seminggu
sebelum pembukaan.
618
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
Saya akan beri kerjasama.
619
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
Maaf kerana kebudak-budakan.
620
00:39:07,380 --> 00:39:10,970
Saya akui beginilah yang saya harapkan.
621
00:39:11,050 --> 00:39:12,590
Begitu juga dengan penggambaran.
622
00:39:13,640 --> 00:39:17,100
Kita dah setuju,
jadi saya akan buat yang terbaik.
623
00:39:18,600 --> 00:39:20,270
Saya nak ia berjalan lancar.
624
00:39:21,390 --> 00:39:23,860
Apa yang saya rasa ini?
625
00:39:28,610 --> 00:39:31,610
Okey. Saya juga.
626
00:39:37,160 --> 00:39:40,410
Kenapa seperti ada sesuatu yang tak kena?
627
00:39:55,890 --> 00:39:57,470
Awak buat apa?
628
00:39:59,310 --> 00:40:01,600
Setidaknya buat-buatlah terkejut.
Bosan betul.
629
00:40:03,480 --> 00:40:04,690
Apa awak buat di sini?
630
00:40:05,520 --> 00:40:06,940
Awak potong rambut?
631
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
Janji temu awak? Dia tak berkenan?
632
00:40:09,900 --> 00:40:12,070
- Katanya ia macam rambut palsu.
- Begitu.
633
00:40:12,150 --> 00:40:14,070
Dah lewat. Apa awak buat di sini?
634
00:40:14,160 --> 00:40:16,030
Saya buat salinan rakaman hari ini.
635
00:40:17,490 --> 00:40:20,950
Saya dengar Tae-jin
minta awak gantikan dia.
636
00:40:21,040 --> 00:40:23,830
- Kenapa tak suruh Chae-ran?
- Dia di lapangan.
637
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Seperkara lagi.
Saya minta pekerja, bukan pelatih.
638
00:40:28,420 --> 00:40:30,090
Awak suruh dia balik.
639
00:40:30,170 --> 00:40:32,840
Suruh dia datang.
Jangan hantar ke unit lain.
640
00:40:33,420 --> 00:40:34,840
Biar dia bekerja dengan kita.
641
00:40:34,930 --> 00:40:38,760
Awak jauh lebih lembut hati
berbanding luaran awak.
642
00:40:38,850 --> 00:40:40,060
Aduhai.
643
00:40:42,730 --> 00:40:44,640
Penggambaran berjalan lancar?
644
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
Senyap saja. Kenapa tak beri laporan?
645
00:40:48,150 --> 00:40:50,270
Tiada apa yang menarik.
646
00:40:50,980 --> 00:40:52,990
Aduhai, saya nak jumpa mereka.
647
00:40:53,070 --> 00:40:55,030
Mungkin saya patut ke lokasi.
648
00:40:55,990 --> 00:40:58,240
Macam mana dengan awak? Seronok?
649
00:40:59,950 --> 00:41:01,160
Entahlah…
650
00:41:02,370 --> 00:41:04,250
Mungkin ini kesilapan.
651
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Encik, seronokkah?
652
00:41:07,080 --> 00:41:08,290
Apa?
653
00:41:08,380 --> 00:41:10,290
Bekerja di belakang kamera.
654
00:41:11,340 --> 00:41:14,630
Ini? Tentulah seronok.
655
00:41:14,720 --> 00:41:17,970
Memang seronok
memerhati kehidupan orang lain.
656
00:41:18,050 --> 00:41:22,600
Apabila kita jumpa dengan
pelbagai jenis manusia dalam dunia ini,
657
00:41:23,220 --> 00:41:26,390
kadangkala kita akan bersyukur
dengan hidup kita yang tak seberapa.
658
00:41:27,900 --> 00:41:29,150
Kenapa?
659
00:41:29,230 --> 00:41:32,320
Betulkah kita akan bersyukur
dengan hidup yang tak seberapa?
660
00:41:36,240 --> 00:41:37,070
Ada apa?
661
00:41:37,160 --> 00:41:40,030
Tapi taklah bosan.
Tak perlu pandang saya begitu.
662
00:41:40,120 --> 00:41:41,660
Mata saya memang begini.
663
00:41:41,740 --> 00:41:44,580
Berilah masa. Tak lama lagi tentu seronok.
664
00:41:44,660 --> 00:41:47,620
Awak akan sedar kenapa saya tugaskan awak.
665
00:41:47,710 --> 00:41:49,290
Sebab saya lapang?
666
00:41:49,380 --> 00:41:50,920
Kasar betul.
667
00:41:51,000 --> 00:41:53,630
Awak langsung tak faham niat
orang lama seperti saya…
668
00:41:54,380 --> 00:41:57,090
Cuba dalami niat saya. Itu tugas awak.
669
00:41:57,180 --> 00:41:58,340
Saya balik dulu.
670
00:42:00,340 --> 00:42:01,350
Awak mabuk?
671
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
Nah.
672
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Saya belanja.
673
00:42:11,110 --> 00:42:13,570
Kima ini masih segar. Saya masak stew.
674
00:42:13,650 --> 00:42:16,690
Saya belanja sebab
dah lama tak jumpa awak.
675
00:42:16,780 --> 00:42:19,320
Awak dah berubah.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
676
00:42:19,410 --> 00:42:20,990
Selepas awak berpisah…
677
00:42:22,330 --> 00:42:26,160
Kita berjumpa buat kali terakhir
pada majlis konvokesyen.
678
00:42:26,250 --> 00:42:27,460
Dah lama, bukan?
679
00:42:27,540 --> 00:42:29,080
Betul. Lama betul.
680
00:42:29,750 --> 00:42:31,960
Saya dengar awak
pelukis ilustrasi yang berjaya.
681
00:42:32,040 --> 00:42:34,340
Bukan sekadar berjaya, dia sangat berjaya.
682
00:42:34,420 --> 00:42:36,710
Dia sangat popular. Betul tak?
683
00:42:37,300 --> 00:42:40,720
Dulu awak melukis, bukan?
Sekarang awak jadi pelukis?
684
00:42:40,800 --> 00:42:43,180
Ya, lukisan dia amat popular.
685
00:42:43,260 --> 00:42:45,100
Yeon-su jumpa Ung
686
00:42:45,180 --> 00:42:47,730
untuk tawarkan projek.
Tak perlu cerita banyaklah.
687
00:42:47,810 --> 00:42:50,770
Hidup ini memang tak boleh diduga, bukan?
688
00:42:50,850 --> 00:42:54,150
Siapa sangka keadaan
akan berubah selepas Yeon-su
689
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
dan Ung berpisah?
690
00:43:01,860 --> 00:43:03,660
- Saya keluar sekejap.
- Ayuh.
691
00:43:04,450 --> 00:43:06,040
- Awak merokok?
- Tak. Ambil angin.
692
00:43:06,120 --> 00:43:07,500
Saya juga. Ayuh.
693
00:43:08,700 --> 00:43:10,750
- Sini.
- Terima kasih.
694
00:43:13,040 --> 00:43:17,300
Aduhai, mereka memang cakap lepas saja.
695
00:43:23,180 --> 00:43:26,430
Kenapa dari tadi dia bersikap begini?
696
00:43:27,810 --> 00:43:29,310
Apa lagi soalan awak?
697
00:43:29,390 --> 00:43:32,440
Adakah dia masih marah? Atau…
698
00:43:32,520 --> 00:43:34,400
Berdasarkan video lama,
699
00:43:34,480 --> 00:43:37,280
kamu berdua berjumpa
selepas sepuluh tahun.
700
00:43:37,360 --> 00:43:38,530
Apa perasaan kamu?
701
00:43:39,400 --> 00:43:42,780
Dah banyak masa berlalu,
jadi ada perkara yang saya dah lupa,
702
00:43:43,360 --> 00:43:45,990
tapi bagus juga kami dapat bertemu semula.
703
00:43:47,030 --> 00:43:49,870
Tentu awak pun tahu,
dulu hubungan kami tak begitu mesra.
704
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
Betulkah dia memang tak apa-apa?
705
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Yeon-su?
706
00:43:59,710 --> 00:44:00,720
Yeon-su.
707
00:44:01,550 --> 00:44:03,630
- Ya.
- Awak pula?
708
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Saya…
709
00:44:05,810 --> 00:44:07,810
Saya juga rasa begitu.
710
00:44:07,890 --> 00:44:10,810
Saya gembira dan terkejut.
711
00:44:44,510 --> 00:44:46,390
- Hai.
- Helo.
712
00:44:47,060 --> 00:44:51,020
Cik Kook, Go-oh baru hantar usul
berkaitan projek kerjasama itu.
713
00:44:51,100 --> 00:44:53,560
- Ia dalam pemacu. Awak boleh periksa.
- Okey.
714
00:44:53,640 --> 00:44:54,770
Nu-a tiada berita.
715
00:44:55,480 --> 00:44:57,570
Okey. Kita bincang lepas saya periksa.
716
00:44:57,650 --> 00:44:58,900
- Okey.
- Okey.
717
00:44:58,980 --> 00:45:00,440
100 JAM LUKIS
5 JAM SECARA LANGSUNG
718
00:45:01,490 --> 00:45:02,610
Seratus jam?
719
00:45:03,110 --> 00:45:06,320
Betulkah dia akan siapkan
lukisan dalam masa 100 jam?
720
00:45:06,410 --> 00:45:07,580
Itulah.
721
00:45:07,660 --> 00:45:10,620
Mungkin ini kali pertama
dia dedahkan cara dia bekerja.
722
00:45:10,700 --> 00:45:14,290
Dia ingin rekodkan proses
dia melukis selama 100 jam.
723
00:45:14,370 --> 00:45:17,590
Bolehkah dia buat
dalam masa lima hari? Aduhai.
724
00:45:17,670 --> 00:45:19,710
Dia akan melukis selama lima hari
725
00:45:19,800 --> 00:45:22,760
dan siapkan baki lukisan
di acara perasmian nanti.
726
00:45:22,840 --> 00:45:25,010
Masuk akalkah?
727
00:45:25,720 --> 00:45:27,930
Selain waktu makan dan tidur,
728
00:45:28,010 --> 00:45:30,470
dia cuma akan melukis saja?
729
00:45:30,560 --> 00:45:31,600
Betul.
730
00:45:32,890 --> 00:45:35,440
Dia jauh lebih hebat
daripada sangkaan saya.
731
00:45:41,690 --> 00:45:44,320
Pastikan semuanya dah sedia.
732
00:45:44,400 --> 00:45:47,820
Pastikan semua persiapan
di lokasi diperiksa dengan teliti.
733
00:45:47,910 --> 00:45:49,740
Saya nak awak uruskan.
734
00:45:53,000 --> 00:45:55,710
Kita akan adakan
upacara perasmian, perasmian,
735
00:45:55,790 --> 00:45:58,080
acara lukisan dan penutup.
736
00:45:58,170 --> 00:46:00,750
Berikut adalah perincian acara.
737
00:46:00,840 --> 00:46:04,670
Sesi pemotongan kek
akan diikuti dengan sesi bergambar.
738
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
Ya, dah siap.
739
00:46:07,970 --> 00:46:10,050
Letak di sana.
740
00:46:10,140 --> 00:46:14,180
Letak satu kamera di atas
dan satu di tepi.
741
00:46:14,270 --> 00:46:15,520
Ya.
742
00:46:21,980 --> 00:46:23,480
Saya akan hubungi semula.
743
00:46:55,220 --> 00:46:59,060
Seperti yang terpampang
di sini, gamjatang.
744
00:46:59,150 --> 00:47:01,900
Sebenarnya, kami tak berniat
untuk jual gamjatang.
745
00:47:01,980 --> 00:47:03,860
Mari makan gamjatang malam ini.
746
00:47:03,940 --> 00:47:06,280
Tapi ia hidangan kegemaran keluarga kami…
747
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
- Ini restoran kaki ayam.
- Kaki ayam?
748
00:47:08,820 --> 00:47:11,530
- Di sini pula stew makanan laut.
- Dia teruja.
749
00:47:16,660 --> 00:47:18,040
Selamat datang.
750
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
- Untuk dua orang.
- Baru balik kerja?
751
00:47:20,210 --> 00:47:21,710
- Ya.
- Nanti panggil saya.
752
00:47:21,790 --> 00:47:22,920
Okey.
753
00:47:23,000 --> 00:47:24,710
Terima kasih. Datang lagi.
754
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
- Cik.
- Ya!
755
00:49:23,580 --> 00:49:24,540
Saya dah balik.
756
00:49:24,620 --> 00:49:26,040
Tentu kamu penat.
757
00:49:56,070 --> 00:49:59,660
CHOI UNG
758
00:50:07,830 --> 00:50:11,340
- Pastikan semua ini dapat pendedahan.
- Baik.
759
00:50:11,420 --> 00:50:14,470
Apa pendapat awak dengan tempat ini?
760
00:50:14,550 --> 00:50:17,220
Saya akan pastikan
seluruh kawasan ini dipamerkan.
761
00:50:17,300 --> 00:50:18,640
Okey. Seterusnya.
762
00:50:46,620 --> 00:50:47,870
Cik Kook.
763
00:50:50,380 --> 00:50:51,380
Cik Kook.
764
00:50:52,420 --> 00:50:53,880
Hai, Ye-in.
765
00:50:53,960 --> 00:50:56,300
Awak patut balik. Esok hari penting.
766
00:50:56,880 --> 00:50:59,300
Awak pun sama. Baliklah berehat.
767
00:51:01,300 --> 00:51:05,390
Sejauh mana agaknya
yang En. Go-oh dah berjaya lukis?
768
00:51:06,270 --> 00:51:08,060
Awak rasa dia boleh buat?
769
00:51:08,850 --> 00:51:11,690
Saya yakin dia boleh buat.
770
00:51:12,860 --> 00:51:16,030
Tentu dia tak cukup masa
untuk tidur dan makan.
771
00:51:17,360 --> 00:51:18,990
Tentu susah jadi pelukis.
772
00:51:19,820 --> 00:51:21,530
Saya balik dulu.
773
00:51:37,590 --> 00:51:38,970
GU EUN-HO
774
00:51:41,300 --> 00:51:44,560
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
775
00:51:44,640 --> 00:51:47,270
Sila tinggalkan pesanan suara
selepas nada.
776
00:51:49,100 --> 00:51:50,810
KIM JI-UNG
777
00:51:54,060 --> 00:51:55,480
Hei, ada apa?
778
00:51:55,570 --> 00:51:57,230
Ji-ung.
779
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
Macam mana keadaan Ung? Dia okey?
780
00:52:01,530 --> 00:52:04,330
Ya. Sebelum saya balik tadi
dia masih okey.
781
00:52:04,950 --> 00:52:06,290
Begitu.
782
00:52:06,990 --> 00:52:09,160
Kalau awak risau, hubungi dia.
783
00:52:09,250 --> 00:52:10,500
Taklah.
784
00:52:11,920 --> 00:52:14,500
Eun-ho ada di sana, bukan?
785
00:52:14,590 --> 00:52:16,750
Tak, Eun-ho balik bersama saya.
786
00:52:17,340 --> 00:52:19,130
Ung ingin siapkan sendiri.
787
00:52:19,220 --> 00:52:20,630
Tak apa biarkan dia?
788
00:52:20,720 --> 00:52:21,800
Dia takkan mati.
789
00:52:21,880 --> 00:52:24,800
Awak tak tahu rupanya.
Itulah perangai dia ketika bekerja.
790
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
Begitu.
791
00:52:28,520 --> 00:52:29,730
Okey.
792
00:52:30,310 --> 00:52:32,140
Esok awak datang juga, bukan?
793
00:52:33,560 --> 00:52:35,730
Okey. Kita jumpa esok.
794
00:53:30,370 --> 00:53:31,200
100 JAM GO-OH
795
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
ATUR CARA
796
00:53:43,090 --> 00:53:46,720
Tak salah jika saya hubungi dia
untuk bincangkan acara esok.
797
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Serta tanya khabar.
798
00:53:53,180 --> 00:53:56,650
Tak boleh. Dia sangat sensitif
dan mungkin akan marah.
799
00:53:57,690 --> 00:54:00,110
Tak bolehkah dia hubungi saya
800
00:54:00,190 --> 00:54:03,400
untuk beritahu tentang
perkembangan supaya saya tak risau?
801
00:54:04,070 --> 00:54:05,450
Geramnya.
802
00:54:08,120 --> 00:54:09,330
Siapa peduli?
803
00:54:11,240 --> 00:54:12,290
Biarlah.
804
00:54:23,050 --> 00:54:26,300
Jadi apa saya buat di sini?
805
00:54:32,850 --> 00:54:34,020
Tak.
806
00:54:34,100 --> 00:54:38,480
Ini sebahagian daripada tugas saya
untuk memeriksa keadaan artis
807
00:54:38,560 --> 00:54:40,310
sebelum acara penting esok.
808
00:54:44,940 --> 00:54:46,780
Walaupun bukan Choi Ung,
809
00:54:46,860 --> 00:54:49,110
saya tetap akan buat begini.
810
00:54:49,200 --> 00:54:52,450
Tak, saya akan beri perhatian lebih lagi.
811
00:54:52,530 --> 00:54:55,450
Ini cuma urusan kerja.
812
00:55:40,170 --> 00:55:43,090
Saya telefon sebab tak siapa buka pintu.
813
00:55:47,840 --> 00:55:49,970
Saya bukan nak mengganggu.
814
00:55:50,050 --> 00:55:52,930
Saya ingin buat
pengesahan untuk acara esok…
815
00:55:53,800 --> 00:55:57,470
Sebahagian daripada tugas saya
adalah untuk periksa keadaan artis.
816
00:55:58,140 --> 00:56:00,140
Ini arahan pihak atasan.
817
00:56:03,980 --> 00:56:06,190
Ini teh jujub.
Awak tak boleh tidur jika terlalu…
818
00:56:07,230 --> 00:56:10,110
Bos saya harap awak
dapat rehat secukupnya.
819
00:56:11,530 --> 00:56:12,820
Minum ini dan berehatlah.
820
00:56:14,620 --> 00:56:15,740
Sembilan puluh lima jam…
821
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Apa?
822
00:56:20,120 --> 00:56:22,460
Saya baru genapkan 95 jam.
823
00:56:24,250 --> 00:56:25,960
Saya akan siapkan selebihnya esok.
824
00:56:27,300 --> 00:56:28,420
Yakah?
825
00:56:29,340 --> 00:56:30,920
Awak berjaya siapkan?
826
00:56:31,550 --> 00:56:33,430
Awak memang menakjub…
827
00:56:37,310 --> 00:56:40,350
Apa pun, minum ini dan berehatlah.
828
00:56:47,150 --> 00:56:50,070
Okey. Taklah seteruk mana.
829
00:56:51,030 --> 00:56:52,240
Saya balik dulu.
830
00:56:52,910 --> 00:56:55,280
Ringkas dan profesional.
831
00:57:00,870 --> 00:57:01,960
Tapi…
832
00:57:08,590 --> 00:57:09,670
Nak bermalam di sini?
833
00:57:30,190 --> 00:57:37,200
EPILOG
834
00:57:39,580 --> 00:57:40,700
Saya setuju.
835
00:57:41,290 --> 00:57:43,660
Saya setuju untuk
bekerjasama dengan artis lain.
836
00:57:46,460 --> 00:57:48,840
Awak lebih bijak daripada sangkaan saya.
837
00:57:49,920 --> 00:57:51,460
Kita akan ikut rancangan asal.
838
00:57:53,630 --> 00:57:55,800
Saya minta maaf tentang kejadian hari itu.
839
00:57:57,050 --> 00:58:00,510
Sebenarnya, saya juga sensitif hari itu.
840
00:58:01,390 --> 00:58:03,020
Saya minta maaf.
841
00:58:03,100 --> 00:58:05,350
Awak marah Cik Kook, bukan saya.
842
00:58:15,070 --> 00:58:16,160
Saya…
843
00:58:17,360 --> 00:58:18,950
Boleh saya tanya soalan peribadi?
844
00:58:20,030 --> 00:58:21,740
Saya akan elak jika boleh,
845
00:58:21,830 --> 00:58:24,040
tapi awak boleh tanya.
846
00:58:31,500 --> 00:58:32,630
Tak apalah.
847
00:58:38,010 --> 00:58:40,100
Awak memang mudah dibaca.
848
00:58:42,640 --> 00:58:44,930
Cara awak memandang Cik Kook
849
00:58:45,600 --> 00:58:48,060
tak seperti pandangan
seorang bekas kekasih.
850
00:58:50,020 --> 00:58:51,150
Apa maksud…
851
00:58:51,230 --> 00:58:52,820
Awak seorang saja yang tak sedar.
852
00:58:53,820 --> 00:58:56,950
Asalkan hal peribadi awak
tak menjejaskan projek ini,
853
00:58:57,030 --> 00:58:58,820
saya tak kisah.
854
00:58:58,910 --> 00:59:02,160
Cik Kook juga dah beri jaminan
yang ia takkan berlaku.
855
00:59:03,990 --> 00:59:05,330
Dia cakap begitu?
856
00:59:05,950 --> 00:59:08,000
Untuk soalan yang ingin awak ajukan tadi,
857
00:59:11,500 --> 00:59:14,590
Cik Kook seorang yang berkebolehan besar.
858
00:59:16,550 --> 00:59:18,010
Sebab itu saya suka dia.
859
00:59:20,470 --> 00:59:22,350
Sudah tentu, sebagai rakan kerja.
860
00:59:23,390 --> 00:59:25,060
Saya rasa
861
00:59:26,140 --> 00:59:28,980
bukan saya, tapi ada orang lain
yang awak patut risaukan.
862
00:59:29,480 --> 00:59:33,020
Esok awak datang juga, bukan?
Kita jumpa esok.
863
00:59:33,110 --> 00:59:34,360
Okey.
864
00:59:49,290 --> 00:59:51,290
PADAM
865
00:59:58,380 --> 01:00:05,390
RAHSIA YANG DIPENDAM
866
01:00:26,740 --> 01:00:29,660
Apa saya patut jawab
jika dia ungkit hal malam tadi?
867
01:00:30,500 --> 01:00:33,830
Saya rasa akhirnya
saya hargai diri sebenar Yeon-su.
868
01:00:33,920 --> 01:00:37,000
Seorang lagi artis
akan melukis di bilik sebelah.
869
01:00:37,090 --> 01:00:38,670
Awak akan jadi sangat terpegun.
870
01:00:38,760 --> 01:00:42,340
Saya nampak mata Ung
semasa dia melukis hari ini.
871
01:00:42,430 --> 01:00:44,680
Ia penuh perasaan.
872
01:00:44,760 --> 01:00:46,430
Inilah sisi awak yang saya tak tahu.
873
01:00:47,010 --> 01:00:49,470
Awak masih menyukai Ung?
874
01:00:50,020 --> 01:00:55,020
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali