1 00:00:10,010 --> 00:00:12,430 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 EPISOD 1 3 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Saya akan tiba dalam masa sejam. 4 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Ya. Baiklah. 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Hei! 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,013 Awak okey? 7 00:01:32,091 --> 00:01:34,801 Saya leka menjawab panggilan dan tak perasan. 8 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Mengarut betul. 9 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Apa? 10 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Apa awak cakap? 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Maaf. Dia tak maksudkan awak. 12 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 Awak siapa… 13 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Berhati-hati apabila bercakap. 14 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 - Dia salah… - Iklan apa ini? 15 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Saya tak tahu apa yang cuba dijual. 16 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Juga, siapa selebriti ini? 17 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Betul juga. Saya tak kenal dia. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,620 Periksa siapa pengurus iklan ini segera. 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Baiklah. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 LADU PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 LADU LAZAT DIBUAT DENGAN BAHAN-BAHAN PREMIUM TERPILIH 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "INGIN MAKAN BERSAMA?" 23 00:02:22,725 --> 00:02:23,975 SYARIKAT GO FOOD 24 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 EKSTRAK EPAL 25 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SYARIKAT GO FOOD SHIN HA-RI 26 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Cik Yeo. Sekarang? Okey, saya akan ke sana. 27 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Tumpang lalu. 28 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 - Cik Yeo. - Bau apa ini? 29 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 - Hei. - Kenapa lambat? 30 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Resipi ikan kembung. 31 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Jangan keterlaluan. 32 00:02:58,261 --> 00:02:59,391 Awak berbau hanyir. 33 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 Teruk sangat? Tak berbau pun. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Tak berbau? Mari sini. 35 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 Tak apa. Sebagai seorang penyelidik, ini bukti awak bekerja keras. 36 00:03:08,855 --> 00:03:10,265 PERASMIAN PRESIDEN KANG TAE-MOO 37 00:03:10,356 --> 00:03:12,816 Majlis bakal berlangsung. Hadirin diminta duduk. 38 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 - Mari. - Okey. 39 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 - Helo. - Ini kakitangan baru kami, Hye-ji. 40 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 Nampaknya, memang benar Presiden Kang gila kerja. 41 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Dia baru saja mendarat, tapi dah ke pejabat. 42 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Saya dengar orangnya sangat kacak. 43 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 Awak yakin? Saya tak pernah jumpa dia. 44 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Tapi dia cucu pengerusi. Tengok pengerusi kita. 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Dia masih mentah. 46 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 - Saya tertipu. - Taklah. 47 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 Dia sangat kacak. Kalah selebriti. 48 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Sudahlah. Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi. 49 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Mempersilakan Presiden Kang untuk memberikan ucapan. 50 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Itu pun dia. 51 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 Presiden kita sangat kacak! 52 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 Itu… 53 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 - Helo. - Apa dia… 54 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Saya, Ketua Setiausaha Cha Sung-hoon, di sini bagi mewakili Presiden Kang. 55 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Apa yang berlaku? 56 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Ketua setiausaha? 57 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 Saya akan bacakan ucapannya. 58 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Budak bertuah… 59 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 "Terima kasih kepada semua pihak yang mengaturkan majlis ini 60 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 walaupun saya dengan jelas telah menolak. 61 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 Saya harap kita akan bertemu untuk urusan bermanfaat, 62 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 bukan dalam majlis yang membuang masa. 63 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 Kita akan bertemu dalam masa terdekat." 64 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 - Itu saja? - "Terima kasih. 65 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 - Presiden Kang Tae-moo." Terima kasih. - Hebat. 66 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Budak bertuah! Bertuah betul! 67 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Dia marah! 68 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Tengok! 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Presiden Kang ke mana? 70 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Presiden kita yang baru memang unik. 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,689 Syabas! 72 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Kenapa asyik tersasar saja? 73 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Hei, awak cuma tertekan kerana cucu pengerusi. 74 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 Betul. Semua sangka awak yang akan dilantik sebagai presiden. 75 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Tapi dirampas budak mentah itu. 76 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Kami tetap sokong awak, En. Park. 77 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Mungkin ini boleh ceriakan awak. 78 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 Apa ini? Kenapa awak nampak sangat mencurigakan? 79 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Lihatlah! 80 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Selebihnya, saya dah letak di dalam kereta awak. 81 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 Apa ini? 82 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 Cantiknya! 83 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 Masuk! 84 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 Hebatnya! 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Siapa yang buat pukulan? Biadab betul! 86 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 En. Park, lama tak jumpa. 87 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Hei, Tae-moo! Maaf, saya tersilap. Presiden Kang. 88 00:06:37,688 --> 00:06:39,518 Awak tak ke majlis perasmian? 89 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Saya dengar awak sangat sibuk. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Menjual kontrak, terima rasuah 91 00:06:43,194 --> 00:06:46,114 daripada kawan-kawan, saudara-mara dan juga wanita simpanan. 92 00:06:46,197 --> 00:06:50,077 Sekejap. Saya tak tahu khabar angin apa yang awak dengar. 93 00:06:50,159 --> 00:06:51,539 Awak upah anak saudara, 94 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 selebriti yang tak dikenali untuk iklan kita. 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Saya dah tengok. 96 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Tentang itu… 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,549 Selama ini, pengerusi berdiam diri, 98 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 sebab itu awak berani memperlekehkan syarikat ini. 99 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Presiden Kang, awak salah faham. 100 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Saya terlalu lama di luar negara sehingga mengabaikan syarikat. 101 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Mulai sekarang, saya akan lebih peka. 102 00:07:23,317 --> 00:07:25,817 En. Park, kita jumpa esok. 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Presiden Kang. 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Presiden Kang! 105 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Presiden Kang! 106 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 En. Park, awak okey? 107 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 - Apa ini? - Aduhai. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 - Apa pula ini? - Apa ini? 109 00:07:58,478 --> 00:08:02,818 Sempena hari jadi Cik Shin, saya dah buat tempahan 110 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 di Snek Mak Cik, tempat kegemaran Cik Shin! 111 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 Dah lama tak buat jamuan! 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Buat susah-susah saja raikan hari jadi saya. 113 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Terima kasih. 114 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Jangan mengarut. Kita sepasukan. 115 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Awak belanja, bukan? 116 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Seronoknya! 117 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Selamat hari jadi. Boleh singgah? Ada sesuatu untuk awak. 118 00:08:23,711 --> 00:08:27,971 Cik Yeo, maaf, tapi nampaknya saya tak dapat sertai jamuan malam ini. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Kenapa? Apa halnya? 120 00:08:30,885 --> 00:08:31,965 Lelaki? 121 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Macam mana awak tahu? 122 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Sebab tadi awak tak bersemangat, tapi sekarang awak nampak berseri-seri. 123 00:08:39,268 --> 00:08:40,808 Okey, pergilah. 124 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Nampaknya, kita akan raikan hari jadi Cik Shin 125 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 tanpa Cik Shin. 126 00:08:48,319 --> 00:08:50,819 Majlis pelantikan tanpa presiden 127 00:08:50,905 --> 00:08:52,945 dan jamuan hari jadi tanpa tuan badan? 128 00:08:53,032 --> 00:08:54,082 Apa ini? 129 00:08:54,158 --> 00:08:57,538 Betul. Ini seperti Hari Kesyukuran tanpa ayam belanda. 130 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 Maaf. Lain kali, saya belanja! 131 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Maafkan saya. 132 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Helo? 133 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 134 00:09:18,057 --> 00:09:20,887 Saya terlalu sibuk sehingga tak dapat raikan hari jadi awak. 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Awak buat apa hari ini? 136 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo nak jumpa. Saya dalam perjalanan. 137 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Sekejap. 138 00:09:26,524 --> 00:09:27,484 Min-woo? 139 00:09:28,192 --> 00:09:29,942 Kenapa dia suruh awak ke sana? 140 00:09:30,027 --> 00:09:32,317 Tak cukupkah awak bantu hasilkan menu baru dia? 141 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 Tak susah pun. Saya seronok dan belajar banyak benda baru. 142 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Aduhai, awak memang tak kisah kalau dengan Min-woo. 143 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Tapi dia bukan jenis yang ingat hari jadi. Kenapa dia… 144 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Biar betul? Tak mungkin… 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Apa? 146 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Entah-entah, rantai itu hadiah hari jadi awak? 147 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Rantai? 148 00:10:01,976 --> 00:10:03,226 Kenapa ada rantai? 149 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Mungkin ada pelanggan tertinggal. 150 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Ada pengesahan juga! 151 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Hei, ini garnet! 152 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Permata kelahiran saya. 153 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Teman wanita dia lahir bulan Januari? 154 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Ingat lagi model luar negara itu? 155 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Dia? Dia pulang ke negaranya selepas ditolak Min-woo. 156 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Atau wartawan yang buat liputan tentang restoran ini? 157 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Dia menghilang selepas Min-woo bertegas mereka kawan. 158 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 Penggiat YouTube! 159 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Dia? Dia ajak Min-woo keluar ketika siaran langsung… 160 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 Ditolak dalam siaran langsung juga. 161 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Mungkin ini hadiah hari jadi awak. 162 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Yakah? Biar saya tengok. 163 00:10:39,263 --> 00:10:42,103 Mustahil. Hadiah ini terlalu mahal untuk seorang kawan. 164 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 - Yakah? - Ya. 165 00:10:57,907 --> 00:10:59,197 Betullah! 166 00:10:59,283 --> 00:11:01,413 Tentu rantai itu untuk awak! 167 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Awak cakap ia terlalu mahal untuk seorang kawan. 168 00:11:04,997 --> 00:11:06,417 Macam mana jika dia 169 00:11:06,499 --> 00:11:09,089 nak pergi lebih jauh daripada sekadar kawan? 170 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Stesen seterusnya bagi penumpang yang ingin bertukar ke Laluan Enam. 171 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Pintu di sebelah kanan akan dibuka. 172 00:11:28,479 --> 00:11:31,569 - Majlis dah selesai? - Sudah. 173 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Pengerusi pula? 174 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Budak bertuah. 175 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Datuk adakan majlis untuk kamu, kamu tak datang. 176 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Datuk nak jumpa di rumah, kamu jumpa di pejabat. 177 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Kamu nekad untuk lawan datuk? 178 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Taklah. Saya cuma terlalu sibuk. 179 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Kamu baru saja sampai. Tak bolehkah kamu berehat sehari? 180 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Tak boleh. Banyak sangat hal yang perlu saya uruskan. 181 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 Apa halnya ini? 182 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Kenapa dari tadi En. Park tak berhenti menelefon? 183 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Apa yang perlu kamu uruskan? 184 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Semuanya berjalan lancar. Kamu yang cerewet. 185 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Kamu fikir kamu seorang saja yang hebat. 186 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Sebelum ini, datuk tak tahu? 187 00:12:16,360 --> 00:12:18,950 Datuk tahu projek saya tak pernah gagal, bukan? 188 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Projek kimchi juga dapat sambutan di luar. 189 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Datuk akui. Sebab itulah kali ini, 190 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 datuk sediakan sebuah projek yang amat penting untuk kamu. 191 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Projek apa? 192 00:12:41,760 --> 00:12:43,220 Kahwin! 193 00:12:43,304 --> 00:12:45,474 Tuan akan berkahwin? 194 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 Bukan saya! 195 00:12:47,475 --> 00:12:50,685 Lupakan saja. Saya masih terlalu muda untuk itu. 196 00:12:50,769 --> 00:12:53,359 Datuk semakin tua. 197 00:12:53,439 --> 00:12:57,859 Susah sangatkah untuk datuk lihat cucu datuk ini berkahwin? 198 00:12:57,943 --> 00:13:00,533 Memang susah. Saya tiada teman wanita 199 00:13:00,613 --> 00:13:02,623 dan tak bercadang untuk mencari. 200 00:13:02,698 --> 00:13:04,488 Lagipun, saya ada banyak kerja. 201 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Sebab itulah datuk dah sediakan senarai panjang janji temu untuk kamu. 202 00:13:09,872 --> 00:13:12,422 - Apa? - Datuk dah sediakan senarai 203 00:13:12,500 --> 00:13:17,550 dua puluh calon elit dari dunia perniagaan untuk keluar dengan kamu. 204 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Kamu cuma perlu jumpa mereka. 205 00:13:19,840 --> 00:13:20,800 Okey? 206 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Tuan sediakan sendiri? 207 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Tentu susah. 208 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Betul. Bukan senang. 209 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Jika orang lain yang buat, 210 00:13:27,431 --> 00:13:30,891 seluruh sektor perniagaan akan kecoh dengan khabar angin. 211 00:13:30,976 --> 00:13:33,056 - Jadi… - Datuk cuma buang masa. 212 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 Saya takkan hadiri sebarang janji temu. 213 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Geram betul. Kamu memang degil. 214 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Apa ini? 215 00:13:44,615 --> 00:13:45,945 9:00 MALAM TONTON DRAMA 216 00:13:46,033 --> 00:13:48,293 Masanya dah tiba. 217 00:13:50,204 --> 00:13:52,084 Masanya dah tiba. 218 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 AYUH, GEUM-HUI 219 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Dah mula. 220 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 NO-EUL 221 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JOO HUI-JAE 222 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 223 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Mari kita tengok. 224 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Datuk boleh tonton TV di rumah. 225 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Jangan harap. Kamu fikir kamu seorang saja yang tahu berdegil? 226 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Mimpilah. 227 00:14:18,315 --> 00:14:20,815 Dah lama dia berpisah dengan Yu-ra. 228 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Mungkin dia dah sedar awak suka dia dan sedia untuk terima awak? 229 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Tak mungkin. 230 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 Apa ini? Kenapa gelap? 231 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Benarkah Min-woo… 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,512 Lee Min-woo bakal menukar status, diulang, menukar status 233 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 daripada kawan kepada teman lelaki. 234 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 Kenapa awak tercegat? Pergi peluk dia cepat! 235 00:14:58,772 --> 00:15:00,772 Pergi! 236 00:15:07,615 --> 00:15:10,235 Min-woo. 237 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK SAYANG BO-HUI SELAMAT 100 HARI 238 00:15:31,180 --> 00:15:32,770 Apa dia buat? 239 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Menyampahnya. 240 00:15:41,815 --> 00:15:43,935 Saya rasa bersalah rosakkan parti mereka. 241 00:15:44,652 --> 00:15:47,202 Tak apa. Saya buat sebab mereka selalu datang. 242 00:15:47,279 --> 00:15:48,489 Mereka tak perlu bayar. 243 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 Maaf. Awak sibuk. Saya balik dulu. 244 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Sekejap. 245 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Selamat hari jadi, Ha-ri. 246 00:16:13,180 --> 00:16:15,020 BUSINESS PROPOSAL 247 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 HARI UNTUK MELAKAR 248 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Selamat hari jadi, Ha-ri. 249 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Tiket penyanyi kegemaran awak. 250 00:16:25,693 --> 00:16:29,153 Bukan senang nak beli tiket ini. Bawa teman lelaki, bukan Young-seo. 251 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Okey. 252 00:16:32,241 --> 00:16:33,121 Pergilah. 253 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Awak tak tahu apa sebenarnya yang saya suka. 254 00:16:45,045 --> 00:16:46,755 Eloklah itu. 255 00:16:46,839 --> 00:16:51,679 Kamu makan makanan segera sebagai hidangan pertama di sini? 256 00:16:51,760 --> 00:16:55,390 Kamu boleh masak pelbagai jenis makanan. Korea, Barat, Cina! 257 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Bukankah bagus jika kamu boleh memasak dan makan di rumah 258 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 bersama isteri kamu? 259 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Itu tujuannya saya perlu berkahwin? 260 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Datuk dengar wanita Amerika cantik-cantik belaka. 261 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Kamu tak pernah keluar dengan sesiapa? Datuk berfikiran terbuka. 262 00:17:12,948 --> 00:17:15,118 Saya tiada masa. Saya cukup sibuk dengan kerja. 263 00:17:15,200 --> 00:17:19,200 Sebab itulah datuk dah aturkan untuk kamu. Jadi… 264 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Saya dah cakap, saya tak berminat. 265 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Kamu berdua bercinta? 266 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 - Apa? - Apa? 267 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Tengok ini. 268 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Kamu guna alasan kerja untuk sentiasa berkepit. 269 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Untuk dia saya tak pasti, tapi bukan saya. 270 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Sekiranya saya suka lelaki, 271 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 - Presiden Kang tak tepati cita rasa saya. - Yakah? Bukan? 272 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Apa? Apa kurangnya dengan saya? 273 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 Sudahlah. Kalau begitu, lupakan. 274 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Kenapa kamu berkeras tak nak jumpa sesiapa? 275 00:17:56,950 --> 00:17:57,870 Apa ini? 276 00:17:58,535 --> 00:18:00,075 10:00 MALAM MAKAN UBAT DARAH TINGGI 277 00:18:00,162 --> 00:18:01,162 Aduhai. 278 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Tahulah saya uruskan. Datuk boleh tonton drama. 279 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Bukankah itu tujuannya? 280 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 Ini peringatan untuk makan ubat! 281 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Tekanan darah datuk melonjak sebab kamu. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Doktor suruh datuk ambil ubat. 283 00:18:12,591 --> 00:18:15,051 Kenapa salahkan saya? Itu genetik. 284 00:18:15,135 --> 00:18:17,505 Salah datuk jika saya dapat tekanan darah tinggi. 285 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 Budak bertuah! 286 00:18:21,100 --> 00:18:23,140 Aku memanggil namamu 287 00:18:23,227 --> 00:18:27,147 Tetapi mentari tenggelam Sunyi sepi 288 00:18:27,231 --> 00:18:28,981 SHIN JOONG-HAE DAN BUNGA LIAR PERJUMPAAN KELAB GITAR 289 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Terima kasih. 290 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Silakan, semua. 291 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Makanlah. 292 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Okey. 293 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 - Minum! - Habiskan! 294 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Minum! 295 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 - Bos, boleh tambah keropok? - Ambillah. 296 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 - Mak! - Apa? Buat orang terkejut. 297 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Puas saya pesan, ayam ini perlu disalut rata, barulah rangup. 298 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Memang leceh, tapi kena gaul banyak kali. 299 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Mak sedang gaullah ini! 300 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Kalau nak buat ala kadar saja, baik tutup saja kedai ini. 301 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Mungkin itu sebabnya ayam yang Ha-ri goreng lebih sedap. 302 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 Sedap! 303 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Tentulah! Dia bekerja di syarikat besar. Tentulah masakannya sedap. 304 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Kenapa kamu asyik merengus hari ini? 305 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Tentulah dia tak gembira terpaksa bekerja pada hari jadinya. 306 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 Jadi? Mak yang tahan sakit selama 20 jam untuk bersalin! 307 00:19:32,421 --> 00:19:35,381 Gaul, terus gaul… 308 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 Dia tak apa-apa? 309 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 Ya. Tekanannya agak tinggi, tapi tak serius. 310 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Tak serius? 311 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Tempoh hari, doktor cakap paru-paru, 312 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 buah pinggang dan usus kecil saya bermasalah. 313 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Apa? Saya? 314 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Doktor! 315 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Oh, ya. Betul. Baru saya teringat. 316 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Disebabkan usianya, perubahan boleh berlaku dengan mendadak. 317 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 Doktor cakap, saya tak boleh tertekan, bukan? 318 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Betul. 319 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 - Kamu perlu beri perhatian lebih. - Kamu dengar? 320 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Datuk nampak okey. Berhenti berlakon dan mari pulang. 321 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Kamu! Kamu nak lihat datuk mati disebabkan kamu? 322 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 Datuk akan… 323 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Alang-alang di sini, buatlah pemeriksaan sekali. 324 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 Saya balik dulu. 325 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 HOSPITAL SEOUL KANGSUNG 326 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Apa gunanya ada tempahan berkumpulan? 327 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Bukan saja diskaun, 328 00:20:51,291 --> 00:20:52,921 mereka tambah keropok sesuka hati. 329 00:20:56,546 --> 00:20:59,466 Kenapa dia asyik merengus saja? 330 00:21:00,634 --> 00:21:01,804 Ha-ri. 331 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Kamu tak ada teman lelaki untuk raikan hari jadi kamu? 332 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Bila pula saya letak? 333 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - Kenapa tuduh? - Apa halnya? 334 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Saya nampak! Ini encik punya! 335 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Tak padan muda, awak menengking? 336 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 - Ya! - Apa? 337 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 - Hei. - Apa halnya ini? 338 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Kenapa letak di depan kedai kami? 339 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Saya letak sekejap 340 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 kerana pelanggan letak kereta di depan kedai. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 Saya tahu encik selalu buat begini. 342 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Awak nampak? 343 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 Kami selalu nampak tulang ikan di dalam ini! 344 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Kedai kami jual ayam, bukan ikan. 345 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 - Ambil. - Kami tak jual ikan juga. 346 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Apa itu? "Ikan, ikan kering, ikan kembung." 347 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 - Ambil. - Sayang. 348 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Kita berjiran, tak perlu bergaduh. Boleh dibawa bincang. 349 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 - Saya buat begini supaya tak bergaduh. - Ambil! 350 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Ini baju baru, dihantar dari luar negara! 351 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 - Buang! Terpulang kepada awak! - Kenapa beri kepada dia? 352 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 Saya… 353 00:21:55,731 --> 00:21:57,481 Encik yang salah! 354 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Duduk. 355 00:22:03,196 --> 00:22:06,826 Aduhai, papan tanda kedai jiran kita rosak… 356 00:22:06,908 --> 00:22:08,448 Saya rasa bersalah. 357 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Semua ahli keluarga Shin memang panas baran. 358 00:22:12,789 --> 00:22:15,789 Tak cukup dengan Ha-min bergaduh, kenapa kamu masuk campur? 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Saya ikut perangai mak. 360 00:22:19,046 --> 00:22:21,166 Betul. Kenapa salahkan keluarga Shin? 361 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 Apa? Sejak bila kamu berdua begitu rapat? 362 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Pandai betul kamu menjawab! 363 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 Itu pun sebab kami ikut perangai mak! 364 00:22:30,223 --> 00:22:31,393 Hari ini hari jadi saya! 365 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Kenapa pukul? 366 00:22:35,353 --> 00:22:36,733 Asyik-asyik hari jadi! 367 00:22:40,275 --> 00:22:42,815 Mak dah masakkan sup hari jadi pagi tadi! 368 00:22:44,738 --> 00:22:47,448 Awak terlupa untuk masakkan sup. 369 00:22:48,700 --> 00:22:49,950 Sudahlah. 370 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 SELAMAT HARI JADI, HA-RI MIN-WOO 371 00:23:07,844 --> 00:23:09,394 Selamat hari jadi, Ha-ri. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Tiket penyanyi kegemaran awak. 373 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Bukan senang nak beli tiket ini. Bawa teman lelaki, bukan Young-seo. 374 00:23:38,083 --> 00:23:40,213 Ya, saya faham. 375 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Selamat pagi. 376 00:23:53,640 --> 00:23:58,270 - Saya nak beritahu sesuatu. - En. Park baru saja telefon. 377 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Jadi datuk dah maklum? En. Park akan dipecat. 378 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 Apa? Siapa putuskan? 379 00:24:03,150 --> 00:24:06,280 Dia bawa masuk kenalannya sebagai subkontraktor. 380 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Tapi dia banyak berjasa di bawah bekas Presiden Park dulu. 381 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Dia guna tanah syarikat untuk bina rumah. 382 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 Juga, guna kakitangan syarikat untuk urusan peribadi. 383 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Jika dibiarkan, dia akan rosakkan syarikat. 384 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Ayah dia, 385 00:24:26,548 --> 00:24:31,928 Sang-goo, merupakan kawan baik datuk yang berjasa besar pada syarikat ini. 386 00:24:32,012 --> 00:24:34,762 Sebelum meninggal dunia, dia minta datuk jaga anak… 387 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Datuk boleh bantu dia secara peribadi. 388 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Aduhai. 389 00:24:40,645 --> 00:24:41,895 Kalau begitu, 390 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 tunaikan permintaan datuk. 391 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Janji temu! 392 00:24:49,321 --> 00:24:52,201 - Datuk, saya… - Usah beri alasan. Buat saja. 393 00:24:52,282 --> 00:24:55,202 Kamu nak datuk mungkiri janji dengan mendiang kawan datuk. 394 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 Setidaknya, ini yang patut kamu buat. 395 00:25:04,294 --> 00:25:06,554 Baiklah. Saya akan tunaikan. 396 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Sungguh? Betul? 397 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Cik Ahn, awak dengar juga? 398 00:25:11,384 --> 00:25:13,604 - Ya. - Awak saksi. 399 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 Bagus. 400 00:25:15,263 --> 00:25:18,233 Ha-ri, kenapa awak perlu naik angin? 401 00:25:18,308 --> 00:25:20,808 Jadi jumlah keseluruhannya 800,000 won… 402 00:25:20,894 --> 00:25:25,694 Gaji pun tak seberapa, selepas tolak duit simpanan, bayaran pinjaman 403 00:25:25,774 --> 00:25:28,744 dan duit belanja, tiada apa yang tinggal. 404 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Dari mana saya nak cari 800,000 won? 405 00:25:37,410 --> 00:25:39,200 - Kamu semua dah tahu? - Oh, Tuhan! 406 00:25:39,287 --> 00:25:41,327 Selain saya, yang lain tak tahu, bukan? 407 00:25:41,414 --> 00:25:42,674 Jangan terkejut, okey? 408 00:25:43,541 --> 00:25:45,501 En. Park dah dipecat. 409 00:25:45,585 --> 00:25:47,875 - Apa? - Awak tak salah dengar? 410 00:25:47,963 --> 00:25:50,223 Orang kuat pengerusi dipecat? 411 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Apa sebabnya? 412 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Saya dengar dia terima rasuah daripada subkontraktor. 413 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Saya dengar Presiden Kang tegas. Tak sangka dia terus bertindak. 414 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Betul. 415 00:26:01,685 --> 00:26:02,885 Tapi kamu tak terkejut. 416 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 Young-seo. 417 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Kerana awak syok sendiri, sudahnya awak rosakkan parti orang lain. 418 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Hei, salah awak juga. Awak pengaruhi saya. 419 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 PANGGILAN AYAH KANDUNG 420 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Ayah kandung"? Awak bertengkar dengan ayah awak lagi? 421 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Hubungan kami memang dingin. 422 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Peliknya dia telefon waktu ini. 423 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Janji temu itu hari ini. Dia baru beritahu saya sekarang? 424 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 KEDAI SNEK MANNA 425 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Ingatkan mereka dah putus asa 426 00:26:41,516 --> 00:26:44,096 selepas lakonan dirasuk ketika janji temu. 427 00:26:44,185 --> 00:26:45,515 Masih ada yang berminat? 428 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Nampaknya, khabar angin tak tersebar seperti yang diharapkan. 429 00:26:50,358 --> 00:26:51,818 Geramnya! 430 00:26:54,571 --> 00:26:55,571 Tunggu! 431 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Kali ini, siapa? Kumpulan Dongseong? 432 00:26:58,908 --> 00:27:00,158 Kumpulan Daemin? 433 00:27:00,243 --> 00:27:02,413 Entahlah. Saya tak tanya. 434 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Saya cukup sibuk dengan kerja. 435 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Daripada bekerja siang malam dan menua sebelum waktu, 436 00:27:10,295 --> 00:27:13,045 mungkin berjumpa lelaki kaya lebih produktif… 437 00:27:13,548 --> 00:27:18,388 Tak, saya takkan terima jodoh pilihan keluarga. 438 00:27:18,470 --> 00:27:22,140 Saya akan bertemu jodoh saya dan berkahwin atas dasar cinta. 439 00:27:23,224 --> 00:27:25,774 Orang macam awak saja boleh mengarut. 440 00:27:27,228 --> 00:27:28,308 Sebab itulah 441 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 saya perlukan bantuan awak lagi. 442 00:27:32,108 --> 00:27:34,938 Saya dah kata, saya berhenti selepas dapat kerja. 443 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Lupakan saja. 444 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Saya janji, ini kali terakhir! 445 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Tolong berlakon awak dirasuk sekali lagi supaya lepas ini 446 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 saya tak perlu hadiri janji temu lagi. 447 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Tentu awak gementar. Awak diam saja. 448 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 - Young-seo, kenapa ini? - Tak. 449 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 - Tak. - Young-seo, awak okey? 450 00:28:03,640 --> 00:28:04,720 Lepas! 451 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 Kamu tahu siapa saya? 452 00:28:12,357 --> 00:28:15,107 Berani sampah seperti kamu 453 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 menyentuh tubuh suci kediaman roh pahlawan hebat? 454 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Roh pahlawan? 455 00:28:20,657 --> 00:28:22,277 Apa itu? 456 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Apa awak buat ini? 457 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 - Apa halnya ini? - Diam. 458 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Kalau sayang nyawa, diam. 459 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Apa kamu buat sehingga roh anak dara penuh dendam mengekori kamu? 460 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Tadi itu hantu… 461 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Waris Kumpulan Dae-poong terkenal sebagai kaki perempuan. 462 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Sebab itu saya cadangkan idea hantu itu. Tak sangka dia pengsan. 463 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 Itulah maksud saya. 464 00:29:01,948 --> 00:29:04,158 Tolonglah saya sekali lagi. Okey? 465 00:29:04,659 --> 00:29:06,329 Tak nak. Buatlah sendiri. 466 00:29:06,411 --> 00:29:10,041 Hei, lakonan saya seorang saja tak mencukupi. 467 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Tolonglah. 468 00:29:13,543 --> 00:29:16,593 Tak naklah. Saya tak nak menayang muka lagi. 469 00:29:17,672 --> 00:29:18,922 Saya akan bayar. 470 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 Apa? Jam 7:00 malam ini? 471 00:29:23,803 --> 00:29:25,683 Ya. Lokasi, kafe di Hotel Imperial. 472 00:29:25,764 --> 00:29:28,274 Cik Jin Young-seo dari Kumpulan Marin. 473 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Jadual saya penuh hari ini. Cakap saya sibuk. 474 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Datuk tak mahu dengar kamu guna alasan sibuk dengan kerja. 475 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoon, saya nak awak uruskan. 476 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Itu sebabnya awak dibayar gaji yang tinggi. 477 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 Jadi saya telah lapangkan jadual awak. 478 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Saya tak patut balik ke sini. 479 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Saya harap awak jumpa orang yang sesuai dalam kalangan sepuluh calon teratas. 480 00:29:53,333 --> 00:29:54,213 Kenapa? 481 00:29:54,292 --> 00:29:56,842 Calon ke-11 di Jepun, yang ke-17 di Switzerland. 482 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 Sanggupkah awak ke sana? 483 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 Apa? 484 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Atau awak boleh berkahwin saja. 485 00:30:02,759 --> 00:30:05,679 Saya tak perlu pening kepala mengatur jadual awak 486 00:30:05,762 --> 00:30:08,142 dan awak tak perlu membazir masa… 487 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Saya cuma pening mencari jalan. 488 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Maksud saya, saya faham niat pengerusi. 489 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 Tidak. 490 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Itu idea yang baik. 491 00:30:20,652 --> 00:30:21,782 Kahwin. 492 00:30:30,912 --> 00:30:32,372 Helo. 493 00:30:33,456 --> 00:30:34,956 Kami pilih konsep wanita lasak 494 00:30:35,041 --> 00:30:37,461 untuk keluaran terbaru Marine Beauty. 495 00:30:37,544 --> 00:30:39,964 Awak boleh pilih pakaian untuk janji temu. 496 00:30:44,175 --> 00:30:45,465 Okey. 497 00:30:45,552 --> 00:30:47,802 Baju jenis les begini nampak menggerunkan. 498 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Atau tali pinggang kulit, nampak garang. 499 00:30:55,812 --> 00:30:57,692 Itu lebih sesuai! Pakai yang ini. 500 00:31:02,360 --> 00:31:04,700 - Mungkin tak cukup seksi? - Ya. Cuba yang lain. 501 00:31:07,699 --> 00:31:08,579 - Gagal. - Gagal. 502 00:31:08,658 --> 00:31:09,988 Ini? 503 00:31:10,076 --> 00:31:11,446 Hei, awak sengaja, bukan? 504 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 - Memang tak sesuai. - Sejuklah. 505 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 Itulah tujuannya. Supaya awak nampak gila. 506 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 - Saya takkan… - Kahwini awak! 507 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Awak memang licik. 508 00:31:39,898 --> 00:31:42,148 Syabas! Sempurna sekali. 509 00:31:42,901 --> 00:31:44,191 Cantiknya. 510 00:31:53,494 --> 00:31:57,374 Persembahan sudah pun bermula. Tunjukkan lakonan hebat awak, Ha-ri. 511 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Bukan. 512 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Mulai sekarang, saya Jin Young-seo. 513 00:32:02,962 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 514 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 Cik Jin Young-seo? 515 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 Ya. 516 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Apa ini? Kenapa dia kacak sangat? 517 00:32:17,518 --> 00:32:18,388 Tampannya. 518 00:32:18,478 --> 00:32:19,598 Cik Jin, bukan? 519 00:32:20,355 --> 00:32:21,355 Ya. 520 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Duduklah. 521 00:32:41,125 --> 00:32:44,245 Aduhai. Saya nak tenung muka dia. 522 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Tak, saya patut tamatkan segera. 523 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Apa kata saya berlakon biadab? 524 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Saya tak kenal awak. 525 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Nama awak? 526 00:33:00,645 --> 00:33:02,265 Saya Kang Tae-moo. 527 00:33:02,355 --> 00:33:03,605 Apa? Kang, apa? 528 00:33:03,690 --> 00:33:04,520 Kang Tae-moo. 529 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae-moo"? 530 00:33:06,567 --> 00:33:07,687 Alamak. 531 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 532 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo? 533 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Presiden syarikat saya, Kang Tae-moo? 534 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Cik Jin? 535 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 - Cik Jin! - Ya? 536 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 Awak tak apa-apa? 537 00:33:32,051 --> 00:33:34,641 Ya, saya tak apa-apa. 538 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Saya nak ke tandas sebentar. 539 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Maaf, di mana tandas? Di sana? 540 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, tolong jawab cepat! 541 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Sila tinggalkan pesanan selepas nada. 542 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Young-seo, awak memang gila! 543 00:33:54,532 --> 00:33:55,912 Ini tak masuk akal. 544 00:33:57,744 --> 00:33:58,794 Betul! 545 00:33:59,579 --> 00:34:01,999 Lari! Saya boleh larikan diri. 546 00:34:10,381 --> 00:34:13,761 Walaupun dalam bahaya, saya cuma perlu bertenang. 547 00:34:13,843 --> 00:34:17,103 Ini melibatkan 800,000 won! Awak boleh buat, Ha… 548 00:34:17,180 --> 00:34:18,770 Bukan. Young-seo. 549 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Silakan. 550 00:34:22,101 --> 00:34:23,021 Ya. 551 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Jangan cemas. 552 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Apa pun, dia tak tahu saya ialah Ha-ri, pekerja syarikat dia. 553 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Dia fikir saya Young-seo dari Kumpulan Marine. 554 00:34:38,034 --> 00:34:40,044 Panasnya. 555 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Tempat ini agak panas, bukan? 556 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Tiada lelaki yang gemar wanita yang terlalu seksi. 557 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Awak tak sejuk? 558 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Sejuk? Sedang elok saja. 559 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Badan saya sentiasa hangat. 560 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Tapi bulu roma awak meremang. 561 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Alamak. 562 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Bulu roma saya memang cepat meremang. 563 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Langkah seterusnya. 564 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 Aduhai, maaf! 565 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Sayang, tentu kamu terkejut, bukan? Terhantuk? Tak apa. 566 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Tentu kamu terkejut juga, bukan? Sayang saya! 567 00:35:22,328 --> 00:35:25,958 Wanita yang taasub dengan barang berjenama. Tentu awak… 568 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 Awak buat apa? 569 00:35:30,169 --> 00:35:32,919 Maaf, ada mesej tentang kerja. 570 00:35:33,005 --> 00:35:34,085 Apa awak cakap tadi? 571 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Tak boleh jadi. Langkah terakhir. 572 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 - Saya tersinggung. - Apa? 573 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 Sedihnya. Awak langsung tak menunjukkan minat terhadap saya 574 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 dan ini menyinggung Samantha dan Rachel. 575 00:35:46,769 --> 00:35:48,349 Samantha dan Rachel? 576 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Ya. 577 00:35:55,987 --> 00:35:58,907 Sebelah kiri, Samantha, sebelah kanan pula, Rachel. 578 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Saya habiskan sepuluh juta won untuk setiap satu. 579 00:36:03,202 --> 00:36:04,042 Hai! 580 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Tentu awak tak pernah jumpa orang gila seperti saya. 581 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Saya memang gemar merapu. Betul? 582 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Aduhai. 583 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 Tidak. 584 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Saya lebih suka orang yang jujur berbanding hipokrit yang menipu. 585 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 - Apa? - Apa? 586 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Kenapa positif sangat? 587 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Tak boleh jadi. Kalau begini, saya perlu beri kejutan besar. 588 00:36:35,401 --> 00:36:38,701 Yakah? Betulkah awak suka saya? 589 00:36:38,779 --> 00:36:40,319 Aduhai. 590 00:36:40,406 --> 00:36:41,486 Apa kata kita… 591 00:36:43,492 --> 00:36:44,412 dapatkan bilik? 592 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Bilik? 593 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Ya, kita boleh selesaikan perkara yang sepatutnya. 594 00:37:04,388 --> 00:37:05,558 Macam mana? 595 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Tak mungkin awak suka wanita yang nak tidur bersama pada janji temu pertama. 596 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Mustahil… 597 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Silakan. 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Ya. 599 00:37:25,618 --> 00:37:26,448 Ya. 600 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Apa ini? 601 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Jika saya ikut dia… 602 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Lupakan tentang duit. Lari! 603 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Maafkan saya! 604 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Awak nak ke mana? 605 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 Kenapa ini? 606 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 Kenapa? Awak tak kenal saya, bukan? 607 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Tunggu, lepaskan saya. Awak siapa? 608 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Saya teman wanita Min-sik. 609 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Siapa Min-sik… 610 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 Apa cik buat ini? Cik boleh berbincang. 611 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Tentu dia dah gila. 612 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Baru sejam lepas awak di sini bersama Min-sik, 613 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 sekarang awak datang bersama lelaki lain? 614 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Perempuan jalang. 615 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 Apa awak merepek ini? Saya tak kenal Min-sik. 616 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Awak nak berlakon? 617 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Ini awak, bukan? 618 00:38:33,019 --> 00:38:34,349 Ini… 619 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Kenapa dia… 620 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Memang serupa, tapi… 621 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Okey, kami memang serupa, tapi… 622 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Maaf, tapi ramai berambut panjang. 623 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 Ini baju musim ini, jadi ia sangat popular. 624 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Apa pun, bukan saya. 625 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Jadi awak tak nak mengaku. 626 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Tak guna… 627 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Apa kata awak jaga teman lelaki awak dulu? 628 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Tepuk sebelah tangan tak berbunyi. 629 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Mari. 630 00:39:10,306 --> 00:39:12,426 Tak guna betul! 631 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 En. Cha, di mana? Saya di lobi. 632 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Okey. 633 00:39:23,569 --> 00:39:27,199 Apa ini? Tiba-tiba saya jadi perempuan gila yang curang. 634 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 Memalukan betul. 635 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Tak juga. Mungkin lebih baik begini. 636 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Tepuk sebelah tangan? 637 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Awak memperlekehkan saya? 638 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 - Jadi ini salah faham? - Ya. Tepuk sebelah tangan? 639 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Itu tak wujud. 640 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Dengan saya, bukan setakat bertepuk dua belah tangan saja. 641 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 - Apa? - Saya tergila-gilakan lelaki. 642 00:39:54,975 --> 00:39:57,935 Awak sukakan kejujuran, tapi ini melampau, betul? 643 00:39:58,020 --> 00:39:58,900 Hei! 644 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Tunggu di sana! 645 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 Saya pergi dulu sebelum perkara buruk berlaku. 646 00:40:03,984 --> 00:40:05,784 Selamat tinggal! 647 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Tunggu… 648 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 Maaf. 649 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 Tunggu… 650 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Jangan lari! Perempuan murahan! 651 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 En. Kang. 652 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Mari balik. 653 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Bukankah awak nak hantar Cik Jin pulang? 654 00:40:34,306 --> 00:40:35,846 - Dia dah pergi. - Apa? 655 00:40:37,143 --> 00:40:40,483 Jangan lari, celaka! 656 00:40:43,983 --> 00:40:46,943 Dia larikan diri kerana ada hubungan sulit? 657 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 Ya. Katanya, dia tergila-gilakan lelaki 658 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 dan keluar dengan ramai lelaki dalam masa yang sama. 659 00:40:53,200 --> 00:40:54,740 Ini mimpi ngeri. 660 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Apa lagi katanya? Samantha dan Rachel? 661 00:41:02,168 --> 00:41:03,538 - Apa maksudnya? - Adalah. 662 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 - Nampaknya, awak cuma buang masa. - Mungkin. 663 00:41:12,094 --> 00:41:13,054 Helo. 664 00:41:14,054 --> 00:41:15,764 Saya dalam perjalanan pulang. 665 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Kamu dah balik? 666 00:41:18,267 --> 00:41:19,557 Nampaknya, tak berhasil. 667 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Okey. Datuk nak bercakap dengan En. Cha. 668 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Kami perlu aturkan janji temu baru. 669 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 Tak perlu. 670 00:41:26,525 --> 00:41:27,685 Apa? 671 00:41:27,776 --> 00:41:30,566 Kamu nak mungkiri janji untuk hadiri janji temu? 672 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Tidak. 673 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Saya akan kahwini Cik Jin Young-seo yang saya jumpa tadi. 674 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Kamu nak apa? 675 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Siapa sangka orang itu ialah presiden syarikat awak? 676 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 Jadi? Macam mana? 677 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Awak rasa macam mana? 678 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Saya buat apa yang perlu. 679 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Apa ini? 680 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Saya dah tunjuk semua personaliti yang dibenci lelaki, 681 00:42:02,978 --> 00:42:04,558 dia takkan hubungi awak lagi. 682 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Walaupun dalam bahaya, awak berjaya laksanakan misi. 683 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Terima kasih, kawan. 684 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Rakan subahat? 685 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Sudah tentu. 686 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Awak membanggakan. 687 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Sebagai penghargaan, saya belanja pusingan seterusnya. Ayuh! 688 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Terima kasih. 689 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Dia wujud di depanku 690 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Hei! Kenapa potong lagu saya? 691 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Sedih sangatlah. 692 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Ini bukan melepas, tapi menambah tekanan. 693 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Lagu balada lebih berkesan. 694 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Dengan menggambarkan perasaan… 695 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Tak naklah. 696 00:42:58,909 --> 00:43:01,249 Satu, dua, tiga, empat! 697 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Aku ingin kau tahu Sungguhpun kau 698 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Hanya akan dengarinya Setelah saat duka berlalu 699 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Pejamkan matamu, sambutlah perasaanku 700 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 Renunganku hanya untukmu 701 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Cintaku kepadamu, perasaan ini 702 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Berakhirlah pencarianku 703 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 Pergilah duka 704 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 Ayah? Dia telefon sebab janji temu tadi? 705 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Ayah. 706 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Seratus? 707 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Seratus? Saya dapat 100 mata! 708 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Seratus! 709 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, saya dapat 100! 710 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Saya dapat 100! 711 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 Ha-ri. 712 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 Apa awak dah buat? 713 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Apa maksud awak? Saya menyanyi dengan penuh perasaan! 714 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Bukan lagu! 715 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Apa awak buat sehingga Presiden Kang nak kahwini saya? 716 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 Apa? Dia nak kahwini awak? 717 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Bukan saya, awak. 718 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Awak yang jumpa dia. Beritahu saya apa yang berlaku. Tolonglah! 719 00:44:23,243 --> 00:44:24,953 Hei! 720 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 Apa? 721 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Benarkah awak akan kahwini Cik Jin? 722 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 - Ya, berapa kali awak nak tanya? - Sukar untuk saya percaya. 723 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Dia curang… 724 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Kahwini wanita yang kaki lelaki? 725 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Adakah kisah silamnya jadi masalah? 726 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Saya rasa ia akan jadi isu selepas awak berkahwin. 727 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Nampaknya, dia bukan sembarangan orang. 728 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Betul, dia waris Kumpulan Marine. 729 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Seperti kata datuk, pengaruhnya boleh bantu saya. Kenapa nak tolak? 730 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Tapi carilah wanita yang awak cintai… 731 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Cinta? Apa itu cinta? 732 00:44:55,734 --> 00:44:58,154 Awak rasa rindu walaupun bersama dia 733 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 dan rasa berdebar-debar apabila teringatkan dia. 734 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Saya tak nak layan emosi penuh khayalan. 735 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 Lebih teruk lagi, buang masa berjanji temu. 736 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Lagipun, saya… 737 00:45:11,959 --> 00:45:14,129 suka Cik Jin. Dia terbuka. 738 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Lipat elok-elok. Jangan membazir. 739 00:45:22,010 --> 00:45:25,470 Bukan saya. Ha-min yang salah. 740 00:45:27,057 --> 00:45:30,347 Jangan tuduh saya. Saya tak pernah salah. 741 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Saya tak salah tinggalkan bola sepak 742 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 atau ketika tarik diri untuk jadi idola 743 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 dan tak salah tak sambung belajar. 744 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Baguslah itu! 745 00:45:45,701 --> 00:45:48,661 Kamu dah bayar duit papan tanda dan bil hospital? 746 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 - Dari mana kamu dapat duit? - Saya terima bonus. 747 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Kamu kata syarikat kamu tak stabil sebab presiden baru. 748 00:45:56,753 --> 00:45:59,013 Tapi dia terus bagi bonus? 749 00:45:59,089 --> 00:46:00,589 Orangnya hebat. 750 00:46:01,341 --> 00:46:04,261 Kamu kata dia cucu pengerusi. Pernah jumpa dia? 751 00:46:04,344 --> 00:46:05,934 - Macam mana? - Saya tak tahu. 752 00:46:06,013 --> 00:46:08,813 - Kacak? - Saya tak tahulah! 753 00:46:08,891 --> 00:46:11,061 Kenapa tanya saya? Jangan tanya! 754 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Aduhai. 755 00:46:13,687 --> 00:46:16,017 Kenapa kamu naik angin? 756 00:46:16,106 --> 00:46:18,356 Habis, nak tanya siapa? 757 00:46:18,442 --> 00:46:20,442 Dia sengaja sebab tak nak lipat kotak. 758 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Jangan mengelak. Shin Ha-ri! 759 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Tentu dia penat. Biar dia berehat. 760 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Ayah akan lipat dua kali ganda. 761 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 - Tiga kali ganda. - Okey! 762 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Helo? 763 00:46:42,090 --> 00:46:45,930 Hei, kawan. Kerana awak, saya terpaksa bersembunyi di hotel. 764 00:46:46,011 --> 00:46:46,891 Kenapa? 765 00:46:46,970 --> 00:46:48,810 Sejak dia bersetuju untuk kahwini saya, 766 00:46:48,889 --> 00:46:53,059 ayah mahu keluarga kami bertemu! Sebab itu saya lari! 767 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Macam mana sekarang? 768 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Awak perlu selesaikan masalah ini. 769 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Kenapa pula salah saya? 770 00:47:00,692 --> 00:47:04,072 Jika dia beria-ia nak kahwini awak walaupun selepas tengok lakonan saya, 771 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 dia mahukan pengaruh keluarga awak. 772 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Yakah? 773 00:47:08,992 --> 00:47:11,412 Orang yang berada lebih tamak. 774 00:47:11,495 --> 00:47:13,995 Walhal keluarga dia jauh lebih kaya. 775 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Kita patut buat konsep dirasuk. 776 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Saya pertaruhkan tangan kanan dan akaun bank saya, walaupun dirasuk, 777 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 dia tetap akan kahwini awak. 778 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Apa patut saya buat sekarang? 779 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Apa kata saya larikan diri? 780 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Atau jadi sami di tokong? 781 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Jumpa dia dan berterus terang saja. 782 00:47:32,140 --> 00:47:35,350 Beritahu saja wanita yang dia ingin kahwini bukan awak 783 00:47:35,435 --> 00:47:38,555 dan awak hantar orang lain kerana awak tak nak kahwin. 784 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Ayah saya tentu akan mengamuk. 785 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Tapi ia akan tamatkan hal perkahwinan ini. 786 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Anggap sajalah ini seperti rahmat yang terselindung. 787 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Macam mana jika saya bertembung dengan dia di pejabat? 788 00:47:54,955 --> 00:47:56,285 Alamak. 789 00:47:56,373 --> 00:47:58,083 Ngerinya. 790 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Hei. 791 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Kebarangkalian pekerja biasa bertemu dengan presiden sangat rendah. 792 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 - Jangan risau. - Yakah? 793 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Tunggu! 794 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Saya juga! 795 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Aduhai! En. Gye akan membebel jika saya lewat daripada dia. 796 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 - Cik, masuklah. - Apa? 797 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Lif ini kosong, masuklah. 798 00:48:45,672 --> 00:48:46,842 Awak nak masuk atau tak? 799 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 Saya… 800 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Kebarangkalian pekerja biasa bertemu dengan presiden sangat rendah"? 801 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Mengarut. 802 00:49:01,688 --> 00:49:04,398 Ada apa tuan datang ke pejabat awal pagi begini? 803 00:49:05,692 --> 00:49:07,992 Saya tak boleh datang ke syarikat saya? 804 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Budak ini buat pengumuman mengejut. 805 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 Saya datang untuk dengar penjelasan dia. 806 00:49:13,909 --> 00:49:16,789 Tiada apa nak dijelaskan. Saya dah cakap semalam. 807 00:49:16,870 --> 00:49:19,670 Jadi kamu serius ingin kahwini dia? 808 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Tuan, kita bincang sebentar lagi. 809 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Tunggu. 810 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 PENYELIDIK KANAN SHIN HA-RI 811 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 Cik Shin Ha-ri? 812 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Apa? Kenapa dia panggil saya? 813 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Lebih penting lagi, macam mana dia tahu nama saya? 814 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Ya? 815 00:49:50,946 --> 00:49:52,486 Kad pekerja awak terjatuh. 816 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Begitu. Macam mana boleh jatuh? 817 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Tolong berikan… 818 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Terima kasih. 819 00:50:06,503 --> 00:50:07,963 Pintu ditutup. 820 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri? 821 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Betulkah kamu akan kahwini Cik Jin? 822 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 823 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri? 824 00:50:24,813 --> 00:50:26,363 Shin Ha-ri. 825 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 REKOD PEKERJA GO FOOD 826 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Betullah. 827 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Apa maksud kamu? 828 00:50:33,238 --> 00:50:34,778 Pekerja tadi. 829 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 Dia yang cadangkan Ikan Impian. 830 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Yakah? 831 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Dia yang awak puji untuk idea bernas, bukan? 832 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 Saya ingat kerana namanya unik. 833 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Saya fikir dia berkebolehan. 834 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 - Selain Ikan Impian… - Jangan cakap hal kerja! 835 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Apa helah kamu? 836 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Helah? 837 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Kamu selalu cakap janji temu hanya buang masa. 838 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Tapi selepas satu janji temu, kamu terus nak kahwin? 839 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Saya nak tunaikan hasrat datuk untuk dapat cucu menantu. 840 00:51:03,226 --> 00:51:04,636 Yakah? 841 00:51:04,728 --> 00:51:07,058 Adakah Cik Jin setuju untuk kahwini kamu? 842 00:51:11,568 --> 00:51:12,608 Apa pendapat datuk? 843 00:51:14,070 --> 00:51:15,030 Tentang apa? 844 00:51:15,989 --> 00:51:20,239 Dengan wajah, badan, adab sopan dan personaliti sempurna. 845 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 Kenapa dia nak tolak? 846 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Betul! Siapa berani tolak? 847 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 Cucu datuk ini sempurna! 848 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Cucu datuk. 849 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Siapa akan tolak kamu? 850 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Aduhai. 851 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Apa pendapat awak tentang Cik Jin? 852 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Saya tak pasti. Saya tak sempat jumpa dia. 853 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 Sejak kecil, dia dah kehilangan ibu dan ayahnya. 854 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 Saya pula 855 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 terlalu sibuk untuk menjadi seorang datuk yang baik. 856 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Alangkah bagusnya jika dia boleh berkahwin 857 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 dan hidup bahagia bersama keluarganya sendiri. 858 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Ini untuk awak juga. 859 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Awak tak nak bercinta? 860 00:52:17,801 --> 00:52:20,391 Jangan ikut perangai Tae-moo dan bekerja saja. 861 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Awak patut bercinta dan kenalkan kekasih awak kepada saya. 862 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Okey? 863 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Awak bertembung dengan dia? Di lif? 864 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Ya! Awak tahu betapa takutnya saya? 865 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Saya nak awak jumpa Presiden Kang secepat mungkin dan selesaikan segera! 866 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Okey. Jangan risau. 867 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Okey. 868 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Ini masalah besar. 869 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 - Kamu okey? - Aduhai! 870 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Mak dah pesan jangan berlari! 871 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Saya minta maaf. 872 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Hei. 873 00:53:01,344 --> 00:53:03,434 Bolehkah berlari dengan bawa pen ini? 874 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Tak boleh, bukan? 875 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Jika awak janji takkan buat lagi, saya akan tunjuk silap mata. 876 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Janji. 877 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Tengok. 878 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Lihat! 879 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 - Cuba teka, apa ini? - Najis? 880 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Najis? 881 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Mana ada rupa najis? Ini bunga. 882 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 Ini kelopak bunga, ini pula daun. 883 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Apa pun, saya nak awak tahu 884 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 yang awak tak boleh berlari dengan barang begini. 885 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Orang lain boleh cedera 886 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 atau pakaian yang mahal boleh rosak. Awak faham? 887 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 - Faham. - Bagus. 888 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Biar saya bayar kos cucian. 889 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 Tak apa. Saya conteng lebih banyak. Nah. 890 00:53:53,647 --> 00:53:54,647 Selamat tinggal. 891 00:54:05,283 --> 00:54:07,913 Alamak! Kunci kereta dan dompet saya. 892 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Maafkan saya. 893 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Awak okey? 894 00:54:32,602 --> 00:54:34,022 Oh, Tuhan! 895 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Dia sangat kacak. 896 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Dia nampak sempurna. 897 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Saya dah jumpa cinta saya. 898 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Ya. Maafkan saya. 899 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Tak apa. 900 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Saya nak sangat tanya nombor telefon dia! 901 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 Siapa ini? 902 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Helo? 903 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 Apa? Dia nak jumpa awak? 904 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Ya, dia baru telefon saya. 905 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 Baguslah! Awak boleh berterus terang. 906 00:55:23,486 --> 00:55:27,366 Kawan, boleh awak gantikan saya? 907 00:55:27,449 --> 00:55:29,029 Awak dah gila. 908 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Saya ada mesyuarat penting. 909 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Tapi saya tak boleh jumpa dia lagi. Tak nak. 910 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 Kalau dia tahu? 911 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Tak mungkin. 912 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Beritahu awak tak suka dan takkan kahwini dia. 913 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Jelaskan saja kepada dia. 914 00:55:42,964 --> 00:55:44,424 Tak naklah. 915 00:55:44,507 --> 00:55:48,677 Tangguhkan mesyuarat atau jumpa dia kemudian. Uruskan sendiri. 916 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Parut ini. Awak masih ingat, bukan? 917 00:55:53,391 --> 00:55:56,391 Ketika saya nak ajar budak gatal yang cuba pikat Min-woo, 918 00:55:56,478 --> 00:55:58,558 tapi saya terjatuh dan terhantuk. 919 00:56:00,982 --> 00:56:03,322 Tentulah saya ingat. 920 00:56:03,401 --> 00:56:05,201 Kepala awak berdarah teruk 921 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 sampai awak digelar Kepala Darah Hannam-dong. 922 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Kenapa di sini? Tempat ini dekat dengan restoran Min-woo. 923 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Kenapa tak muncul-muncul? 924 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 MENDAIL JIN YOUNG-SEO 925 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 Awak ada dua telefon? 926 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Ini… 927 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 NOMBOR KANG TAE-MOO 928 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Kenapa sesuka hati ambil nombor saya? 929 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Kita bakal berkahwin. Saya perlu tahu semua nombor awak. 930 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Saya tak bercadang untuk kahwini awak. 931 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Baru jumpa sekali dah nak kahwin? 932 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Jadi kenapa ajak saya tidur sama? 933 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Bukan kerana awak suka saya? 934 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Itu… 935 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 Awak juga hadiri janji temu. Bermakna awak ada niat untuk berkahwin. 936 00:57:23,189 --> 00:57:25,109 Saya dipaksa. 937 00:57:25,191 --> 00:57:28,151 Saya benci jodoh pilihan keluarga. 938 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Apa pun, lupakan saja tentang hal perkahwinan ini. 939 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Pertimbangkan semula. Mari kita berkahwin. 940 00:57:48,631 --> 00:57:51,511 Dengar sini. Awak fikir perkahwinan seperti permainan? 941 00:57:51,593 --> 00:57:54,223 Macam mana awak boleh ajak sesiapa saja untuk kahwin? 942 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Siapa kata saya ajak sesiapa saja? Saya nak berkahwin… 943 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 dengan awak. 944 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Lupakan saja. Kita langsung tak kenal. Kahwin? 945 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 - Kita keluar sebanyak sepuluh kali. - Apa? 946 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Itu peluang untuk mengenali saya. 947 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Awak akan sedar, saya ada banyak kelebihan. 948 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 Saya juga berbakat… 949 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 dalam banyak benda. 950 00:58:20,038 --> 00:58:21,248 Apa maksud awak… 951 00:58:38,765 --> 00:58:40,725 Apa yang awak fikirkan? 952 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Saya pandai layan wanita. 953 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Maksud saya, saya yakin awak takkan pandang lelaki lain. 954 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Lupakan saja. 955 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Saya tak nak berkahwin atau keluar dengan awak. 956 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 Saya harap kita takkan berjumpa lagi. 957 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 Dia gila atau terdesak nak kahwin? 958 00:59:14,634 --> 00:59:17,224 Apa pun, tentu dia takkan hubungi saya lagi. 959 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 - Dah selesai? - Mari balik. 960 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Aduhai, saya dah agak ada yang tak kena. 961 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Dia tak boleh nampak saya begini! 962 01:00:28,708 --> 01:00:33,588 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali