0
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Translated by Faruk Ahmed
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,309
এটা আলটেরার পরিবর্তনের কথা।
2
00:00:09,460 --> 00:00:13,704
আলটেরা হচ্ছে এমন একটি ভূখন্ড যা মানুষ, ডাইনি,
3
00:00:13,820 --> 00:00:17,029
জানোয়ার এবং ড্রাগনদের আলাদা করেছে।
4
00:00:17,220 --> 00:00:22,226
বছর দশেক আগের কথা, ডাইনি এবং মানুষেরা একত্রিত হলো;
জানোয়ার এবং ড্রাগনদের
5
00:00:22,380 --> 00:00:24,621
অন্ধকার কালো পাহাড়ে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য।
6
00:00:27,460 --> 00:00:31,909
পাপীরা অন্ধকারে ঢেকে গেলো এবং
সেখান থেকে লটারি করা হলো।
7
00:00:32,060 --> 00:00:37,783
কালো ড্রাগনকে গোলাম বানিয়ে ক্রোধ
এবং উত্তেজনার সৃষ্টি করা হলো,
8
00:00:37,900 --> 00:00:41,143
রিওয়েনে ড্রাগন আসার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছিলো।
9
00:00:46,220 --> 00:00:51,750
সামপ্রতিক সময়ে, মানুষ
এবং ডাইনিরা নিজেদের এলাকার জন্য লড়াই করে যাচ্ছে,
10
00:00:51,860 --> 00:00:55,387
এবং তারা তাদের শত্রু দেখতেছিল না
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,470
এবং সবচেয়ে বড় শত্রু আসতেছিলো তাদের দিকে।
12
00:01:00,260 --> 00:01:03,469
কিন্তু নেরউইনের শাহজাদী
সেই বেড়ে উঠা ঝড়কে দেখতে পারছিলো
13
00:01:03,580 --> 00:01:07,027
এবং চিন্তা করলো এলটেরার অতীত ভুলে যেতে হবে
14
00:01:07,140 --> 00:01:09,029
এবং মানুষের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হতে হবে।
15
00:01:09,140 --> 00:01:13,270
সে গোপনে এই কাজ করার জন্য সিদ্ধান্ত নিলো।
16
00:01:13,380 --> 00:01:16,941
সাহসিকতার সাথে, কিন্তু এটা হাস্যকার ছিলো।
17
00:01:17,060 --> 00:01:22,066
- এখানে কেউ আছে। আমি অনুভূব করতেছি।
- মানুষ? কিন্তু আমরাতো এখনো ডাইনীদের এলাকাতেই আছি।
18
00:01:22,180 --> 00:01:24,708
আমাদের পরিকল্পনা কেউ জানেও না।
19
00:01:27,340 --> 00:01:29,104
কি?
20
00:01:53,820 --> 00:01:55,106
হুহ?
21
00:01:55,260 --> 00:02:00,471
তুমি কেন এখনো চেষ্টা করতেছো?
তোমার কার্যক্রম চিন্তার সাথে মিলছে না।
22
00:02:00,580 --> 00:02:04,551
- শাহজাদী এলিনা!
- শাহজাদী এলিনা ? সে কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলো?
23
00:02:07,380 --> 00:02:12,068
তাহলে, তুমিই লিয়া, তোমার আমার সাথে যোগ দেয়া উচিত।
খুব শীগ্রই আমি আলটেরার শাসক হতে যাচ্ছি।
24
00:02:14,300 --> 00:02:17,827
- এটা ডাইনিদের শাসন করার সময়।
- তার কাছ থেকে নিজের মনকে সংযত রাখো।
25
00:02:17,940 --> 00:02:21,069
- সে যাদু করতে পারে।
- নেরউইন, সতর্ক হও।
26
00:02:21,260 --> 00:02:24,946
জানোয়ারেরা আসতেছে এবং শীগ্রই ড্রাগনেরা জেগে উঠবে।
27
00:02:25,700 --> 00:02:30,262
তুমি মানুষের সাথে মৈত্রী করতে চাও?
এটা ভালো, কিন্তু অবজ্ঞেয়।
28
00:02:30,380 --> 00:02:34,271
আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
খুব শীগ্রই আমি এই পৃথীবিতে রাজত্ব করবো।
29
00:02:34,380 --> 00:02:37,350
এটা ডাইনিদের রাজত্ব করার সময়।
30
00:02:55,540 --> 00:02:59,101
হুম, মুরগির পা, এখনই খাওয়ার সময়।
31
00:03:06,980 --> 00:03:08,505
জানোয়ার?
32
00:03:08,620 --> 00:03:10,270
আমি না! আমি না!
33
00:03:12,580 --> 00:03:14,708
ওয়াহ, সত্যিই জানোয়ার?
34
00:03:16,329 --> 00:03:21,462
ধ্বংস করে দাও, ধ্বংস করে দাও। জ্বালিয়ে দাও।
35
00:03:21,580 --> 00:03:25,869
- মেরে ফেলো!
- দুপুরের খানা স্থগিত করা হলো।
36
00:03:25,980 --> 00:03:28,409
- মানুষের মাংস।
- তাদের সবাইকে রোস্ট করো।
37
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
- খাব।
- খাব।
38
00:03:30,700 --> 00:03:32,190
আমার অবশ্যই তাদের আটকাতে হবে।
39
00:03:37,980 --> 00:03:41,541
- মানুষ!
- তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো! ভালো থেকো!
40
00:03:41,660 --> 00:03:44,869
- এই দিকে!
- তাকে ধরো!
41
00:03:55,540 --> 00:03:56,951
ওখানে!
42
00:04:25,660 --> 00:04:27,230
মানুষ!
43
00:04:34,580 --> 00:04:36,309
লাফ দাও!
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,224
এটা ঠিক না।
45
00:04:46,980 --> 00:04:49,301
পরিস্থিতির অবনতি হচ্ছে।
46
00:05:19,580 --> 00:05:22,709
আজ আমার দিন নয়।
47
00:05:26,260 --> 00:05:30,060
- ফাঁদ! কাঁচা খাবো।
- সুস্বাদু মাংস।
48
00:05:30,180 --> 00:05:35,505
খাবার? তোমরা খাবার চাও?
আমার কাছে মুরগির পা আছে। এটা আসলেই অনেক সুস্বাদু।
49
00:05:35,660 --> 00:05:39,107
না! মানুষ খাবো, তুমিই খাবার!
50
00:05:40,580 --> 00:05:43,470
এটাই ভালো! হাত! ডানা!
51
00:05:43,620 --> 00:05:46,385
না, আমি শপথ করে বলছি,
এটা সত্যিই মজাদার।
52
00:05:46,500 --> 00:05:47,547
- মারো!
- মারো।
53
00:05:47,700 --> 00:05:50,226
- আমার! আমার!
- না, আমার।
54
00:05:50,380 --> 00:05:51,950
- আমার !
- না, আমার!
55
00:05:52,060 --> 00:05:53,710
আমার, আমার।
56
00:05:55,220 --> 00:05:58,429
- মারো।
- মেরে ফেলবে? আমাকে মারতে পারবে না।
57
00:05:58,540 --> 00:06:01,464
কিন্তু তোমরা নিশ্চই মরবে।
58
00:06:01,580 --> 00:06:05,505
আমি তোমাদের এখানে এনেছি আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী।
তোমরা এখন ফাঁদে পড়ে গেছো।
59
00:06:05,620 --> 00:06:09,944
আলটেরার সবচেয়ে ভালো যোদ্ধারা প্রায় সবাই এখানে আছে
এবং তারা সবাই তোমাদের শেষ করে দিবে।
60
00:06:10,060 --> 00:06:15,385
বেরিয়ে আস, সৈন্যরা!
নম্বর ১, নম্বর ২, আক্রমণ!
61
00:06:22,940 --> 00:06:27,582
দ্রুত, আরো দ্রুত! আশা করি তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
62
00:06:28,820 --> 00:06:34,031
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও।
জানোয়ারেরা আমাদের জংগলে, দক্ষিনে চলে যাও!
63
00:06:34,180 --> 00:06:36,228
জানোয়ারেরা আসতেছে?
64
00:06:42,380 --> 00:06:45,350
এই দিকে। জ্বালিয়ে দাও।
65
00:06:59,860 --> 00:07:02,261
সুস্বাদু, ওহ, বেচারা।
66
00:07:05,420 --> 00:07:07,070
১, ২, চলে আসো!
67
00:07:09,180 --> 00:07:10,994
মানুষ।
68
00:07:13,860 --> 00:07:17,865
হেই, আমি খুবই ছোট।
বড়, মোটা মানুষগুলো ঐ দিক দিয়ে গেছে।
69
00:07:17,980 --> 00:07:20,904
- আমি তোমাদের দেখিয়ে দেব তারা কোথায় আছে।
- মিথ্যুক! যথেষ্ঠ হয়েছে।
70
00:07:21,060 --> 00:07:22,425
ইয়াহ! তাকে পুরিয়ে খাবো।
71
00:07:24,780 --> 00:07:27,465
- তোমরা কি নিশ্চিত তোমরা এটা করবে?
- তাকে ভীত করো!
72
00:07:27,580 --> 00:07:33,030
- আগুনে জ্বালিয়ে।
- আমি সাহসী যোদ্ধদের ঘৃণা করি!
73
00:07:33,140 --> 00:07:35,302
কি?
74
00:07:53,260 --> 00:07:54,750
নম্বর ১, ২, চলে আসো!
75
00:07:58,660 --> 00:07:59,946
চলে আসো!
76
00:08:11,700 --> 00:08:14,180
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
77
00:08:20,980 --> 00:08:26,066
তারা ঠিক আছে! ভালো হয়েছে।
হেই, তোমরা খুব ভালো কাজ করেছো।
78
00:08:27,620 --> 00:08:31,750
দুঃখ করো না, এটা অপ্রত্যাশিত।
আমি খুব শীগ্রই এটা ঠিক করবো।
79
00:08:31,860 --> 00:08:33,703
ওহ, না।
80
00:08:48,140 --> 00:08:51,701
কোথায়? কোথায় আসলাম...
81
00:08:53,340 --> 00:08:55,342
- আমি একটি মাছ ধরেছি।
- মাছ?
82
00:08:55,500 --> 00:08:58,788
- তরবারিটা ধরো, মাছ!
- কে তুমি?
83
00:09:01,037 --> 00:09:04,110
তোমাকে একজন যোদ্ধা মনে হচ্ছে।
84
00:09:04,220 --> 00:09:06,621
দেখা যাক তুমি একটি কাঠের তরবারি দিয়ে কি করতে পারো।
85
00:09:06,740 --> 00:09:09,710
জানোয়ারেরা গিয়েছিলো
তোমাকে তাদের দুপুরের খাবার বানানোর জন্য।
86
00:09:09,820 --> 00:09:12,505
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। তুমি এখন আমার।
87
00:09:12,620 --> 00:09:16,067
আমি তোমাকে আবার ফিরিয়ে দিতে পারি,
কিন্তু এটা হাস্যকর দেখাবে!
88
00:09:19,060 --> 00:09:22,223
তোমার প্রতিরোধ খুবই দুর্বল।
এটা অপরিপূর্ণতায় পরিপূর্ণ।
89
00:09:22,340 --> 00:09:26,664
সত্যিকারের তরবারি হলে,
ইতিমধ্যে তুমি মারা যেতে। চলে আসো!
90
00:09:26,780 --> 00:09:31,149
তোমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেললে, তুমি তোমার জীবন হারিয়ে ফেলবে।
মনে হচ্ছে তুমি লুকাচ্ছো?
91
00:09:32,820 --> 00:09:36,029
কর্দমাক্ত, দুর্বল, অলস।
92
00:09:36,140 --> 00:09:41,749
একটা বাজি হয়ে যাক। তুমি আমাকে শুধু একবার আঘাত করবে,
আমি তোমাকে একটি সত্যিকারের তরবারি দিবো।
93
00:09:44,060 --> 00:09:47,860
এটা লড়াই নয়, এটা মাত্র একটা কাতুকুতু দেয়া।
94
00:09:57,580 --> 00:10:00,629
তুমি তোমার নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না, মাছ।
95
00:10:07,220 --> 00:10:08,267
দেখ?
96
00:10:11,820 --> 00:10:15,870
মাছ পুড়ে গেছে। ভালো সুগন্ধ বের হচ্ছে।
97
00:10:15,980 --> 00:10:19,063
মারা গেছে? আমি তাকে মেরে ফেলেছি?
98
00:10:20,460 --> 00:10:21,621
এটা প্রতারনা!
99
00:10:25,300 --> 00:10:27,826
- খারাপ না।
- আমি বলতে চাই যে আমি জিতেছি।
100
00:10:27,940 --> 00:10:30,202
- কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত?
- হুহ?
101
00:10:35,940 --> 00:10:39,990
এখন দেখ তোমার সাথে কি করি? পারলে আটকাও!
102
00:10:40,100 --> 00:10:43,422
ভারনাক, তুমি কি এই ছোট্ট খেলা খেলতে থাকবে?
103
00:10:44,660 --> 00:10:48,426
ভারনাক? সেই বিখ্যাত সৈনিক? ভারনাক?
104
00:10:48,580 --> 00:10:49,706
সেটা আমিই।
105
00:10:49,820 --> 00:10:54,450
- ওয়াও! আমি ভারনাককে আঘাত করেছি!
- আমাকে আঘাত করো?
106
00:10:54,560 --> 00:10:57,985
আমিতো শুধু মজা করতেছিলাম, গেরান্ট।
107
00:10:58,100 --> 00:11:00,944
এবং গেরান্ট,
সেই বিখ্যাত ড্রাগন যোদ্ধা।
108
00:11:02,100 --> 00:11:06,310
ভাই, দেখ এটা কি বাইরে থেকে উড়ে এসেছে।
তাদের রেখে দাও।
109
00:11:06,420 --> 00:11:10,027
আর্জেন্টার ছোট প্রাণীদের প্রতি একটু দুর্বলতা আছে।
110
00:11:10,140 --> 00:11:14,304
প্রাণী? তারা খুবই ভালো সৈনিক।
আমরা অপরাজেয়।
111
00:11:14,460 --> 00:11:17,031
তারা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
এবং তোমরা যদি আমাদের তোমাদের দলে রাখো,
112
00:11:17,140 --> 00:11:19,825
আমরা তাহলে এই জানোয়ারদের
সেই অন্ধকার পাহাড়ে ফেরত পাঠিয়ে দিবো।
113
00:11:19,940 --> 00:11:25,310
- আমরা এখন ফিরতে পারবো না।
- ঠিক আছে। আমার কোনো উপায় নেই। কারন এটা তোমার জাহাজ।
114
00:11:25,420 --> 00:11:29,470
সব ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা কোনো সমস্যা না,
এখন আমরা একটি দল। এটা শুধু একটা মজা, বন্ধুরা, ঠিক আছে?
115
00:11:29,620 --> 00:11:33,511
এবং ভারনাক, তুমি আমাকে যেই তরবারিটা দিয়েছেলে।
সেটা অবশ্যই একটি ভালো তরবারি ছিলো। এবং অনেক বড় তরবারি।
116
00:11:33,660 --> 00:11:37,062
- একটি ভালো তরবারি!
- মাছ, তুমি আমাকে খুবই মুগ্ধ করেছো।
117
00:11:37,180 --> 00:11:40,184
- ভারনাক, আমরা সবাই এটা দেখেছি।
- তোমরা কার পক্ষে ছিলে?
118
00:11:40,300 --> 00:11:44,100
- আমি শুধু একটু ফাজলামি করতেছিলাম।
- আসলেই একটি মহৎ তরবারি!
119
00:11:47,420 --> 00:11:52,665
বন্ধুত্ব? আমরাতো শত্রু।
এবং সেটা অনেক বছর ধরেই।
120
00:11:52,780 --> 00:11:54,544
আপনাকে ছাড়া আলটেরা থাকবে না, মহামান্য।
121
00:11:54,740 --> 00:11:57,027
রাজকুমারী, এটা একটা মনুষ্য এলাকা।
122
00:11:57,140 --> 00:12:01,464
গুরু! জানোয়ারদের জন্য
আপনি সেটা রক্ষা করতেছেন না কেনো, টেররাম?
123
00:12:03,820 --> 00:12:07,063
যদি এটা নেরউইনের মান সম্মানের ব্যাপার না হত,
তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।
124
00:12:07,220 --> 00:12:11,020
যথেষ্ঠ হয়েছে, উইচ।
তোমার আর এখানে থাকার অনুমতি নাই।
125
00:12:11,180 --> 00:12:15,071
- বুঝেছো?
- থামো! তাকে বলতে দাও।
126
00:12:15,180 --> 00:12:17,751
নাহ, আমি কোনো ডাইনী শব্দে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে।
127
00:12:17,860 --> 00:12:22,821
মহামান্য, আপনি ডাইনিদের বিশ্বাস না করতেই পারেন,
কিন্তু ডাইনীদের মানচিত্র সেটা মিথ্যা বতেছেনা।
128
00:12:22,980 --> 00:12:25,824
কালো ড্রাগন শক্তিশালী হয়ে উঠতেছে
এবং আশেপাশে ঘুরে বেড়াইতেছে।
129
00:12:25,940 --> 00:12:29,023
আপনারা মানুষেরা জানেন যে
যদি ড্রাগন শীতস্তম্ভ থেকে দুর্বলতা থাকতো,
130
00:12:29,180 --> 00:12:31,069
তাহলে এটা চিরতরের জন্য শক্তিশালী হয়ে যেত।
131
00:12:31,180 --> 00:12:33,581
এটাই হয়তো আলটেরার জন্য শেষ সুযোগ।
132
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য।
- রাজকুমারী!
133
00:12:37,580 --> 00:12:40,868
এখন এটা অতীতকে ভুলে যাওয়ার সময়
এবং আমাদের বন্ধুত্ব করার।
134
00:12:40,980 --> 00:12:42,709
আমরা অবশ্যই কালো ড্রাগনকে মারবো।
135
00:12:42,820 --> 00:12:45,107
নেরউইন সঠিক বলেছে।
এখানে অপচয় করার সময় নেই।
136
00:12:45,260 --> 00:12:47,308
- আমরা কাজ করবো।
- কাসারানা, উল্টাপাল্টা কথা বলতেছো।
137
00:12:47,420 --> 00:12:50,822
আলটেরা বিপদে আছে।
আমরা সবাই বিপদে আছি।
138
00:12:55,820 --> 00:13:00,587
এটা সত্য যে, ডাইনি ও যাদুকরীরা বিশ্বস্ত নয়।
139
00:13:00,740 --> 00:13:04,825
কিন্তু আমাদের খারাপ মনমানসীকতা ও আমাদের এটাই বলতেছে,
হয়ত এটাই চুক্তি করার সঠিক সময়।
140
00:13:06,460 --> 00:13:09,828
ড্রাগন এবং জানোয়ারেরা, জানোয়ার এবং ড্রাগনেরা।
141
00:13:09,940 --> 00:13:13,103
বছর দশক আগেই আমরা তাদের প্রতিবাদ করেছিলাম।
142
00:13:13,220 --> 00:13:17,111
আর এখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাবো,
তাও আবার মাত্র কিছু এলাকার জন্য?
143
00:13:17,220 --> 00:13:19,621
এটাতো বছরের সেরা জোক হয়ে থাকবে?
144
00:13:22,540 --> 00:13:26,784
লোহা মাখনে রূপান্তরিত হয় যখন এটাকে তাপ দেয়া হয়।
ঠিক মানুষের হৃদয়ের মত।
145
00:13:26,900 --> 00:13:29,028
যেন একজন যোদ্ধার হৃদয়।
146
00:13:29,140 --> 00:13:32,144
ঠান্ডা হয়ে গেলে কঠিন, আর গরম থাকলে নরম।
147
00:13:32,260 --> 00:13:37,027
দশটি স্বর্ণ মুদ্রার একটি বিশাল বড় ঢাল,
দশটি স্বর্ণ মুদ্রার কিনা সবচেয়ে ভালো তরবারি।
148
00:13:37,140 --> 00:13:40,667
এই বৃদ্ধ, আমি এই বালকটির জন্য একটি তরবারি কিনতে চাই।
সস্তা, কিন্তু কিছুটা ভালো।
149
00:13:41,860 --> 00:13:45,581
থামো, এটা চুক্তি ছিল না।
আমি সবচেয়ে ভালো তরবারিটা চাই।
150
00:13:49,260 --> 00:13:52,423
তুমি কি তরবারি কিনে দেয়ার জন্য
আর কাউকে পেলে না, ভারনাক?
151
00:13:52,580 --> 00:13:55,584
কেন, তুমি! এই বাচ্চাটা অসাধারণ।
152
00:13:55,780 --> 00:14:01,025
আমি তাকে অসংখ্য জানোয়াদের সাথে লড়াই করতে দেখেছি,
শুধু মাত্র একটি ছোট ছোড়া দিয়ে।
153
00:14:01,140 --> 00:14:03,905
সে একটা ড্রাগনের সামনেও দাঁড়াতে পারবে,
আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
154
00:14:04,060 --> 00:14:06,381
এবং তার যে যোগ্যতা,
155
00:14:06,500 --> 00:14:10,505
এখন শুধু ৫টি স্বর্ণ মুদ্রার দামের মধ্যে
তার জন্য একটি ভালো তরবারি চাই।
156
00:14:10,620 --> 00:14:11,951
হুম... হুহ?
157
00:14:12,060 --> 00:14:14,666
৫টি স্বর্ণ মুদ্রা দিয়ে তুমি কি পাবে?
158
00:14:14,820 --> 00:14:18,791
আমি তার চেয়ে ভালো কিছু দিতে পারবো,
কিন্তু তার জন্য তোমাকে ৭টি স্বর্ণ মুদ্রা দেয়া লাগবে।
159
00:14:18,900 --> 00:14:25,784
- এটা কি তোমার কাছে সস্তা মনে হচ্ছে?
- ৭টি স্বর্ণ মুদ্রা... ৩টি তো শুধু এর আগুনেরই মূল্য।
160
00:14:26,780 --> 00:14:30,421
কি?! তার মানে ১০টি স্বর্ণ মুদ্রা !!!
তোমার কি মনে হয় আমি একটা বলদ?
161
00:14:30,540 --> 00:14:32,190
বাদ দাও এটার কথা, আমি এটা কিনছি না।
162
00:14:32,300 --> 00:14:34,302
তোমার কোনো উপায় নেই!
তোমাকে এটা কিনতেই হবে,
কেননা আমি তোমাকে আঘাত করতে পেরেছি!
163
00:14:34,420 --> 00:14:39,221
বিখ্যাত ভারনাক, একজন ছোট্ট বালকের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে,
আর এখন তার সাথে প্রতারণা করতেছে?
164
00:14:40,660 --> 00:14:43,311
সে-ই প্রতারণা করতেছে। সে একজন কৌশলী ছেলে।
ছোট্ট মাছ।
165
00:14:51,540 --> 00:14:53,383
দেখে চলতে পারেন না!
166
00:14:56,940 --> 00:14:57,987
একটা ডাইনি?
167
00:14:59,900 --> 00:15:01,504
আমাদের এলাকায়, এটাতো একটা ডাইনি!
168
00:15:02,660 --> 00:15:08,224
- সে আমাকে ঋণি করে গেলো!
- বাদ দাও। ডাইনিদের কেউ ধরতে পারে না।
169
00:15:09,640 --> 00:15:10,707
তাকে ধর!
170
00:15:10,900 --> 00:15:14,143
তারা পোতাশ্রয়ের জাদুকরী।
এটা খুবই আশ্চর্যজনক !
171
00:15:14,260 --> 00:15:17,662
হ্যাঁ, এবং সে এই মাত্র আমাকে একটি বর্শার জন্য টাকা দিলো।
172
00:15:17,780 --> 00:15:20,465
আমার সবচেয়ে ভালো কাজ। পুরো মূল্য!
173
00:15:23,980 --> 00:15:25,425
আমরা তাকে ধরবোই।
174
00:15:28,500 --> 00:15:30,184
তুমি এই দিকে যাও!
175
00:15:45,540 --> 00:15:48,623
প্রথমে আমি ভারনাককে আঘাত করেছি,
আর এখন আমি একটি ডাইনিকে ধরতে যাচ্ছি।
176
00:15:48,740 --> 00:15:51,823
১ নম্বর, ২ নম্বর, তাকে ধরো!
177
00:16:03,420 --> 00:16:06,264
এই চোর আমার পাত্র চুরি করেছে! এদিকে ফিরে আসো!
178
00:16:06,380 --> 00:16:10,988
তাড়াতাড়ি! এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও!
সে কলুষিত! সে একটা পাগল।
179
00:16:14,420 --> 00:16:17,708
- এটা কি?
- এটা তোমার জন্য পারফেক্ট।
180
00:16:17,820 --> 00:16:20,710
রেখে দাও, এটা তোমার কাজে আসতে পারে।
181
00:16:42,300 --> 00:16:45,861
হ্যাঁ, এখন তোমার দুষ্টু বুদ্ধি কাজে লাগাও!
এখন তুমি এখান থেকে কি করে যাবে?
182
00:16:46,820 --> 00:16:48,231
লাথি দিও না, না। না।
183
00:16:55,990 --> 00:16:59,543
তোমাকে না ধরলে বুঝতেই পারতাম না এটার মূল্য কত।
184
00:16:59,660 --> 00:17:01,469
তুমি আমাকে ধরতে পারো নি! আমরা পড়ে গিয়েছি।
185
00:17:01,580 --> 00:17:04,345
তোমার দেখা আমিই সবচেয়ে দ্রুতগতির মানুষ।
186
00:17:04,460 --> 00:17:06,462
তুমি পুরাই অপদার্থ।
187
00:17:09,380 --> 00:17:11,030
এটাতো ভালো দেখা যাইতেছে না।
188
00:17:11,140 --> 00:17:14,861
- ওহ, না। বোম।
- বোম?
189
00:17:15,020 --> 00:17:17,307
মিষ্টি গন্ধ আসতেছে।
190
00:17:19,300 --> 00:17:23,350
এই, আমি একজন ডাইনিকে ধরেছি।
ভালো না, হুহ? ঐ যে ওখানে আছে।
191
00:17:23,460 --> 00:17:25,383
তুমি কি করছো? তুমি বিশ্বাসঘাতক!
192
00:17:26,740 --> 00:17:30,631
- ডাইনি।
- মিষ্টি...
193
00:17:44,900 --> 00:17:46,902
- এটা তোমার।
- হুহ?
194
00:17:52,460 --> 00:17:54,303
এটা আমার ছিলো, চলে আস।
195
00:18:02,660 --> 00:18:05,266
- আগে কখনো কোনো জাদুকরীকে দেখনি, হুহ?
- সাবধান!
196
00:18:05,380 --> 00:18:07,621
আমাকে এখানে ছেড়ে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে।
197
00:18:07,740 --> 00:18:11,506
এই, তুমি এটা কি করে করলে?
তোমাদের ডাইনিদেরতো অনেক গোপন রহস্য আছে।
198
00:18:11,620 --> 00:18:14,908
তুমি একজন মানুষ।
আমি তোমাকে নিশ্চই বলবো না!
199
00:18:16,540 --> 00:18:19,623
ওহ, না। তুমি এখন একজন বিশ্বস্ত মানুষ পেতে যাচ্ছো।
200
00:18:21,340 --> 00:18:22,865
আমি এই দিক সামলাচ্ছি।
201
00:18:25,580 --> 00:18:27,264
তোমার কি তরবারি দিয়ে লড়ার কোনো অবিজ্ঞতা আছে?
202
00:18:28,660 --> 00:18:32,426
কারন আমার মনে হয় আমি একাই এদের সামলাতে পারবো।
203
00:18:32,540 --> 00:18:36,943
- ডাইনিরা সব সময়ই তাদের নিয়ে আত্মবিশ্বাসী থাকে।
- দয়া করে আমাকে আমার মত থাকতে দাও।
204
00:18:37,100 --> 00:18:38,670
ঠিক আছে, আচ্ছা ডাইনিরা কি উড়তে পারে?
205
00:18:42,900 --> 00:18:45,062
তুমি আবার আমাকে স্পর্শ করেছো,
দাঁড়াও আমি তোমাকে মজা দেখাবো।
206
00:18:45,180 --> 00:18:50,107
- ওহ না, তুমি এই মাত্র আমাকে স্পর্শ করেছো।
- আমার মনে হচ্ছে তুমিই আমাকে আবার স্পর্শ করেছো।
207
00:18:50,220 --> 00:18:53,349
তুমি দুর্বল একটাকে বেছে নাও।
আর বাকি সব ফইন্নিরে আমার হাতে ছাইড়া দাও।
208
00:19:03,420 --> 00:19:04,990
- ওটা কে?
- এই, গেরান্ট!
209
00:19:14,780 --> 00:19:17,200
আর্জেন্টা, সরে যাও! হুহ?
210
00:19:17,300 --> 00:19:18,711
ওয়াও!
211
00:19:21,700 --> 00:19:23,543
কালো ড্রাগন আসতেছে!
212
00:19:24,740 --> 00:19:25,980
না!
213
00:19:31,620 --> 00:19:33,190
রক্ত, মাংস!
214
00:19:34,820 --> 00:19:37,141
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।
215
00:19:37,260 --> 00:19:39,069
- দেখ কি করি।
- না! থাম।
216
00:19:56,540 --> 00:19:57,666
এটা তোমার জন্য!
217
00:20:07,660 --> 00:20:10,027
- দরকার নাই, অপেক্ষা করো।
- কি?
218
00:20:16,460 --> 00:20:22,229
- কুক, সবাইকে ঘিরে ফেলো!
- হ্যাঁ, স্যার। এখনই। তাদের সবাইকে ধরো!
219
00:20:26,780 --> 00:20:30,023
এই জানোয়ারটা অনেক বড় ছিলো,
আমি কি অনন্ত জলিল হইয়া গেলাম!
220
00:20:30,220 --> 00:20:33,667
এটা তুমি মারো নাই।
এটাকে ঘোড়া থেকে একজন মেরেছে।
221
00:20:37,420 --> 00:20:43,109
- গেরান্ট, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- ভেলস্কাড, আমি আমাদের বন্ধুত্বকে খুব মিস করেছি।
222
00:20:45,780 --> 00:20:48,511
এই সময়ে বন্ধুত্ব রক্ষা করা খুবই কঠিন।
223
00:20:48,700 --> 00:20:50,748
আমার তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
আমার এমন কাউকে দরকার যাকে বিশ্বাস করতে পারি।
224
00:20:50,860 --> 00:20:54,091
আমার মনে হচ্ছে রাজা তোমার পদন্নতি দিয়েছে।
আমি কিন্তু মুগ্ধ হয়ে গেছি।
225
00:20:57,260 --> 00:21:00,787
আরে না,
রাজা সব সময় তোমার প্রতি আরো বেশি সন্তুষ্ট।
226
00:21:01,460 --> 00:21:04,862
আমার মনে হচ্ছে না
এখানে যা হয়েছে তারপরেও সে সন্তুষ্ট থাকবে।
227
00:21:04,980 --> 00:21:08,951
আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো,
এবং দরকার হলে আমরা দুইজন তার ফল ভোগ করবো।
228
00:21:10,820 --> 00:21:14,586
না! ভেলস্কাড! এটা কি জানোয়ারদের হেলমেট?
229
00:21:16,140 --> 00:21:19,940
হ্যাঁ, এটা একটা অপ্রত্যাশিত আক্রমন ছিলো
এবং আমরা এটা প্রতিহত করেছি।
230
00:21:20,060 --> 00:21:21,471
না! এটা হতে পারে না!
231
00:21:21,580 --> 00:21:25,320
তার মানে কালো ড্রাগন জেগে উঠেছে।
232
00:21:25,420 --> 00:21:27,629
না, না, এটা হতে পারে না।
233
00:21:27,780 --> 00:21:32,229
তাহলে আমি রাজা এখানে আছি কেন?
সবকিছু তো ভালোই যাচ্ছে।
234
00:21:32,380 --> 00:21:34,621
- আমরা এই বিষয়টাকে আর অবহেলা করতে পারি না।
- কিন্তু...
235
00:21:34,740 --> 00:21:38,665
মহামান্য, এখন আপনি শুধু দেখতে থাকেন।
এখানে এখন সব সময় সত্য প্রতিফলিত হবে।
236
00:21:39,740 --> 00:21:45,463
আপনার উপদেষ্টা হয়েও আমার বলতে হচ্ছে,
নেরউইন সঠিক ছিলো।
237
00:21:45,580 --> 00:21:48,470
যুদ্ধ মানেই ধন সম্পদ,
আমি এবং আমার জাহাজ তৈরি আছে।
238
00:21:49,740 --> 00:21:52,664
- মহামান্য, গেরান্ট।
- আর্জেন্টা।
239
00:21:52,780 --> 00:21:53,906
আপনার নিমিত্তে নিয়োজিত।
240
00:21:54,020 --> 00:21:59,504
সময় এসে গেছে। আলটেরার এক হতে হবে,
এখনই সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
241
00:22:02,280 --> 00:22:06,384
হ্যাঁ, একটা চুক্তিতে,
কিন্তু একমাত্র আমার অধীনে।
242
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
ডাইনিরা, তোমরা যদি একমত থাকো, সামন তোমাদের দলে।
243
00:22:32,620 --> 00:22:38,229
নম্বর ২! তোমরা কোথায় গেলে?
নম্বর ১, নম্বর ২!
244
00:22:40,780 --> 00:22:43,704
নম্বর ১! নম্বর ২!
245
00:22:49,780 --> 00:22:51,020
ওয়া!
246
00:23:09,820 --> 00:23:10,946
ওয়াও!
247
00:23:13,620 --> 00:23:16,863
আমার মনে হয় আমরা এটার শেষেও উৎযাপন করতে পারবো।
248
00:23:19,841 --> 00:23:22,341
- তুমি কি আমার কুকুর গুলোকে দেখেছো?
- কুকুর?
249
00:23:22,460 --> 00:23:26,545
মাছ, তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
তোমার জিনিসপত্র নাও, আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
250
00:23:26,660 --> 00:23:28,886
তুমি ধন সম্পদে সাঁতার কাটতে পারবে।
251
00:23:29,610 --> 00:23:31,990
হাসা বন্ধ করো, আমার কুকুরগুলো কোথায়?
252
00:23:33,220 --> 00:23:37,384
ওহ, মাছ, এখনই তোমার শিখার সঠিক সময়।
253
00:23:37,540 --> 00:23:41,989
জীবন খুবই কষ্টের এবং নিষ্ঠুর।
254
00:23:50,500 --> 00:23:57,042
তোমরা এখানে! নম্বর ১! নম্বর ২!
আমি তোমাদের খুঁজে পেয়েছি! তোমাদের দেখে আমি খুবই খুশি হয়েছি!
255
00:23:57,260 --> 00:23:58,264
এই!
256
00:24:01,540 --> 00:24:03,065
এটা কি?
257
00:24:03,180 --> 00:24:05,990
মানে... ইয়ে, ইয়ে।
258
00:24:06,100 --> 00:24:08,467
বৃদ্ধ লোকটি মনে করেছে তারা আসলেই খুব সুন্দর।
259
00:24:08,580 --> 00:24:13,647
কি? না, তুমি এই ছেলের ছোড়ার জন্য
তাদের এখানে দিয়ে গেছো এবং এটাই সত্য।
260
00:24:15,820 --> 00:24:16,867
তুমি এমনটা করেছো?
261
00:24:17,980 --> 00:24:21,701
মাছ, তোমার আমার সাথে থেকে
প্রশিক্ষণ নেয়ার ব্যাপারে খুশি থাকার দরকার।
262
00:24:21,820 --> 00:24:24,630
- কামার খুবই দক্ষ।
- কামার?
263
00:24:24,740 --> 00:24:26,788
সে যা বলতেছে কিছু শুইনো না।
সে কিছুই বলে নাই।
264
00:24:26,900 --> 00:24:29,870
আমার উপদেশ হলো এই কুকুর গুলো
এবং ছেলেটি আমার সাথে এখানে থাকুক।
265
00:24:29,980 --> 00:24:34,269
এটা অনেক নিরাপদ
এবং সে যেখানে যাচ্ছে সেটা কখনোই নিরাপদ নয়।
266
00:24:34,420 --> 00:24:38,186
এখানে থাকবো? আমি একজন যোদ্ধার প্রশিক্ষণ নিতেছি।
267
00:24:38,300 --> 00:24:39,347
এটা মনে রেখো, ভারনাক।
268
00:24:39,500 --> 00:24:42,663
সে খুবই ছোট এবং
খুব সহজেই জানোয়ারদের শিকারে পরিনিত হয়ে যাবে।
269
00:24:42,780 --> 00:24:46,830
তারা বাচ্চা বলে তাকে ক্ষমা করে দিবে না
এবং এই কুকুরগুলো আর তাকে দেখতে পারবে না।
270
00:24:46,980 --> 00:24:49,984
ভারনাক আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
আমি তার প্রতি অবশ্যই অনুগত।
271
00:24:50,100 --> 00:24:56,028
বন্ধুরা, এখানেই বিদায়।
এখান থেকে বাইরে যাওয়াটা তোমাদের জন্য বিপদজনক।
272
00:24:57,220 --> 00:25:03,102
আমি কথা দিচ্ছি আমি অনেক ধন সম্পদ অর্জন করবো
এবং তোমাদের আবার পুণঃরায় কিনে নেবো।
273
00:25:04,340 --> 00:25:08,470
কামার, এরা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
এবং এখন এরা তোমার জিম্মায়।
274
00:25:08,580 --> 00:25:13,029
আমার জন্য তোমার সবচেয়ে ভালো তরবারি তৈরি করা উচিত,
খরচা পাতি কোনো ব্যাপার না।
275
00:25:14,180 --> 00:25:18,310
নম্বর ১, নম্বর ২, ভালো থেকো।
আমাকে গর্বিত করো। অশ্রুজল ফেলো না।
276
00:25:18,460 --> 00:25:21,350
এই বাচ্চার কথা বাদ দাও।
কোনো টাকা পয়সা দেয়া হবে না, এদের রেখে দাও?
277
00:25:22,700 --> 00:25:24,145
ছেলেটির মন অনেক বিশাল।
278
00:25:24,260 --> 00:25:28,629
সে একজন বিত্তশালী যোদ্ধা হবে,
কেননা সে সব সময় এটাই অনুসরন করে।
279
00:25:30,100 --> 00:25:33,263
নিজের চরকায় তেল দাও!
তরবারি বানাচ্ছো সেটাই বানাও।
280
00:25:37,380 --> 00:25:41,180
সুন্দর কুকুর, এগুলো কি তোমার?
দেখতে তোমার মতই।
281
00:25:42,140 --> 00:25:45,667
আমার চোখে কিছু পড়েছে।
ওখানে ওটা কি?
282
00:25:47,140 --> 00:25:51,589
একজন যোদ্ধা কুকুরের জন্য কাঁদছে?
এটা আসলেই হাস্যকর।
283
00:25:52,620 --> 00:25:58,787
- আমাকে একা থাকতে দাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে একা থাকতে দিচ্ছি।
284
00:26:11,860 --> 00:26:14,545
এই! তুমি কি কাকে তীর মারতেছো?
285
00:26:20,260 --> 00:26:22,342
ওয়া! ওয়াও!
286
00:26:25,500 --> 00:26:30,142
- ওয়া! সাবধান। আমাকে তীর মেরো না।
- এখানে অন্য কেউ আছে।
287
00:26:31,460 --> 00:26:34,464
হুম, এখানে কাঠের একটা মুর্তি আছে।
288
00:26:37,380 --> 00:26:42,989
- শান্ত হও, আমি কাউকে বলবো না।
- আমি জানি আমি কাউকে চলাফেরা করতে দেখেছি।
289
00:26:44,180 --> 00:26:48,549
এই, এখানে দেখ।
এখন খাবারের সময়, আমাদের এখানে সেখানে থাকা উচিত।
290
00:26:48,660 --> 00:26:51,903
ঠিক আছে শেষ সময় আমি তোমাদের কাছে শুনেছিলাম,
291
00:26:52,060 --> 00:26:56,463
কালো ড্রাগন ১০০ বছরের জন্য অন্ধকার পাহাড়ে বন্দি ছিল।
292
00:26:56,660 --> 00:26:58,185
আমি এখানে কাকে বিশ্বাস করবো?
293
00:26:58,300 --> 00:27:03,181
এভাবে যদি জানোয়ারেরা আক্রমণ করতে থাকে,
তাহলে খুব শীগ্রই কালো ড্রাগন জেগে উঠবে।
294
00:27:03,300 --> 00:27:05,746
এটা একটা বিশাল বিপদ।
295
00:27:08,220 --> 00:27:11,781
ভয়ের কিছু নাই,
আমি বলছি উড়তে থাকো আর মারতে থাকো!
296
00:27:11,900 --> 00:27:14,141
এটাই আত্মরক্ষার জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা।
297
00:27:14,260 --> 00:27:17,946
কিন্তু এটা একটা অনির্ভরযোগ্য পাহাড়ের সারি দ্বারা বেষ্টিত।
298
00:27:18,060 --> 00:27:21,826
তোমার মনে হয় আমরা জানোয়ারদের পরাজিত করতে পারবো না?
299
00:27:21,940 --> 00:27:24,068
তাদের বাহিনী আমাদের থেকে অনেক বড়।
300
00:27:24,220 --> 00:27:27,144
আমরা জানোয়ারদের এবং
কালো ড্রাগনের সাথে একই সময়ে লড়াই করতে পারবো না।
301
00:27:27,260 --> 00:27:30,742
এত বছরে যদি শীতস্তম্ভ হয়ে থাকে,
তাহলে ড্রাগনো কিছুটা ভীতস্তম্ভ হয়ে যাবে।
302
00:27:30,860 --> 00:27:33,670
আমরা যাওয়ার আগেই যদি সে জেগে যায় তাহলে?
303
00:27:33,780 --> 00:27:36,784
আমি জেগে থাকা কোনো কিছুতে খুব ভয় পাই।
304
00:27:36,940 --> 00:27:39,864
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো...
তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তখন আমরা সবাই মারা যাবো!
305
00:27:40,900 --> 00:27:42,868
ড্রাগনের অবশ্যই কোনো একটা দুর্বলতা আছে।
306
00:27:42,980 --> 00:27:46,223
এটা সিন্দুক থেকে পাওয়া অসাধারণ একটি শক্তিশালী রত্ন।
307
00:27:46,340 --> 00:27:50,504
রত্নটা সরিয়ে নাও,
এবং ড্রাগন ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে যাবে।
308
00:27:50,700 --> 00:27:55,228
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- রত্ন। কত মহা মূল্যবান সম্পদ।
309
00:27:55,340 --> 00:27:58,549
এই রত্নের অনেক শক্তিশালী ক্ষমতা রয়েছে।
310
00:27:58,700 --> 00:28:01,783
এটা মেরে ফেলতে পারে এবং
আবার মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
311
00:28:01,900 --> 00:28:06,622
মহামান্য, এই রত্ন আমাদের পোতাশ্রয়েই থাকা উচিত।
312
00:28:06,740 --> 00:28:09,869
টেররাম!
এটা অবশ্যই একটা শান্তির মিশন হয়া উচিত!
313
00:28:09,980 --> 00:28:14,463
এই যুদ্ধটা মহারাজার অধীনে হবে,
তাই ক্ষয়-ক্ষতি আমাদেরই হবে।
314
00:28:14,620 --> 00:28:17,021
তাই এখানে তোমার জাদুর বাক্স থেকে
জাদু দেখানোর কোনো সুযোগ নেই!
315
00:28:17,140 --> 00:28:20,986
মানে কি! প্রথমে তুমিই বলেছিলে
এখানে রাজার জন্য কোনো হুমকি নাই,
316
00:28:21,140 --> 00:28:22,904
আর এখন তুমি নিজের জন্য ক্ষমতা চাইতেছো।
317
00:28:23,020 --> 00:28:25,910
এখানে যদি বন্ধুত্ব থেকে থাকে তাহলে সব মহারাজা জন্যই!
318
00:28:26,020 --> 00:28:28,910
হ্যাঁ, এটা তোমার দল যে
জানোয়ারদের রাজ্য আক্রমণের উদ্দেশ্যে যাবে।
319
00:28:29,020 --> 00:28:31,341
তুমিই কেন সব সিদ্ধান্ত গ্রহন করতেছো?
320
00:28:31,500 --> 00:28:35,425
সবাই কেন তোমার সব কিছুতে বিশ্বাস করবে?! সৈন্যরা।
321
00:28:35,580 --> 00:28:38,868
- কাসারানা, যথেষ্ঠ হয়েছে!
- তুমি কি সব সময় এই রকম জগড়াই করে যাবে?
322
00:28:38,980 --> 00:28:41,221
যদি ডাইনিরা আমাদের সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহন করে
তাহলে আমরা যেভাবে বলি সেভাবেই চলতে হবে।
323
00:28:41,380 --> 00:28:43,109
আর এটা তোমাদের পোতাশ্রয় না।
324
00:28:43,220 --> 00:28:48,226
আমি এটা রাখবো, রত্ন নিয়ে আসবো এবং বিক্রি করবো,
তারপর শুধু স্বর্ণ আর............
325
00:28:48,340 --> 00:28:51,867
এই, এই, এই! নিজের মনকে শুনো!
326
00:28:51,980 --> 00:28:54,062
তোমরা এভাবে কি করে যুদ্ধ করবে?
327
00:28:54,180 --> 00:28:56,342
একটা বিরতি নাও আর আমি কি বলি সেটা শুনতে থাকো।
328
00:28:56,460 --> 00:29:00,101
প্রথমে কুক,
কুকের বাহিনী সামনে থেকে আক্রমণ করবে।
329
00:29:00,220 --> 00:29:02,063
এবং তারা জানোয়ারদের আকৃষ্ট করবে।
330
00:29:02,180 --> 00:29:04,706
- তুমিতো একটা বাচ্চা ইদুর!
- থামো! থামো।
331
00:29:04,860 --> 00:29:07,431
ইতিমধ্যে, আমাদের ছোট্ট দলটি ভারনাকের জাহাজে চড়বে।
332
00:29:07,540 --> 00:29:08,587
হ্যাঁ!
333
00:29:08,780 --> 00:29:10,828
ড্রাগনের আস্তানার সকল রাস্তায়,
334
00:29:10,940 --> 00:29:12,908
এবং আমরা সবাই একই সাথে আক্রমণ করবো!
335
00:29:15,180 --> 00:29:17,069
আমরা নিঃশব্দে, ড্রাগন জেগে উঠার আগেই তাকে ধরে ফেলবো,
336
00:29:17,180 --> 00:29:21,788
আমরা দ্রুত আক্রমণ করবো,
তারপর রত্ন নিয়ে উড়ে চলে আসবো।
337
00:29:21,900 --> 00:29:23,390
অসাধারণ।
এখন তোমরা কি বলো?
338
00:29:23,500 --> 00:29:27,585
আমি ইতিমধ্যে একজন ডাইনিকে আমার সাথে পেয়েছি।
আমরা যেতে প্রস্তুত আছি।
339
00:29:31,700 --> 00:29:32,940
- বের হয়ে যাও!
- না!
340
00:29:34,460 --> 00:29:36,269
চলো শুনি...
341
00:29:36,380 --> 00:29:40,829
- বাচ্চাটা কে?
- সত্যি কথা বলতে কি, তার পরিকল্পনাটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
342
00:29:40,980 --> 00:29:44,541
ভেলস্কাড, তোমার কি মনে হয়?
343
00:29:46,140 --> 00:29:49,622
গেরান্ট, তুমি জানো ড্রাগনটাই সবচেয়ে ভালো।
344
00:29:49,860 --> 00:29:52,466
যদি আমরা ড্রাগনকে মারতে পারি
এবং রত্ন নিয়ে আসতে পারি,
345
00:29:52,580 --> 00:29:55,504
তাহলে এই রত্ন অনেক নিরপরাধকে রক্ষা করতে পারবো।
346
00:29:55,660 --> 00:30:00,621
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত,
কালো ড্রাগনের রত্ন অবশ্যই ধ্বংস করে দিতে হবে।
347
00:30:05,140 --> 00:30:07,825
আমার মনে হয় না মানুষ
এবং ডাইনিরা একসাথে ভালো ভাবে কাজ করতে পারবে।
348
00:30:07,940 --> 00:30:09,749
এবং পুরোহিত এবং ডাইনি।
349
00:30:10,780 --> 00:30:13,624
কিন্তু তুমি তাদের মধ্যে ভালো একটা একতা তৈরি করে দিয়েছো।
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
350
00:30:14,520 --> 00:30:17,188
এবার তুমি দেখবে, আমিই সবচেয়ে সেরা।
351
00:30:17,300 --> 00:30:19,507
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে যাচ্ছি।
352
00:30:19,620 --> 00:30:22,544
মানব ছেলে, আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি।
353
00:30:22,660 --> 00:30:24,310
এটা খারাপ না। সুস্বাদু।
354
00:30:38,220 --> 00:30:41,941
ভেলস্কাড, আমার ভালোবাসা, তুমি কি আমাকে অনুভূব করতে পারতেছো?
355
00:30:42,060 --> 00:30:45,906
পরিকল্পনা উন্মুক্ত,
এখন শুধু আমি যেভাবে বলবো সেটাই তোমাকে করতে হবে।
356
00:30:47,260 --> 00:30:52,391
তুমি সব সময় যেটা চেয়েছো সেটার খুব কাছেই আছো।
এটা এখন তোমার হাতেই......
357
00:30:52,500 --> 00:30:58,667
তুমি আলটেরার সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা হবে চিরদিনের জন্য।
358
00:30:58,860 --> 00:31:02,910
ভেলস্কাড! তোমাকে দেয়ার মত আমার কিছু নতুন নির্দেশনা আছে।
359
00:31:03,060 --> 00:31:06,701
কালো ড্রাগনের রত্ন কিন্তু শুধুই আমার।
360
00:31:06,940 --> 00:31:09,068
ড্রাগনকে মারবে এবং রত্নটা আমার জন্য নিয়ে আসবে।
361
00:31:09,180 --> 00:31:13,390
যে কালো রত্নকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে
সে পুরো আলটেরাকে হাতের মুঠোয় রাখতে পারবে।
362
00:31:13,500 --> 00:31:16,947
আর সেই কারনেই কালো রত্নটা শুধুই আমার হওয়া চাই,
363
00:31:17,060 --> 00:31:18,391
এবং তুমি সেটা শুধুই আমার জন্য নিয়ে আসবে।
364
00:31:18,500 --> 00:31:24,906
আমি হবো সব ক্ষমতার মালিক,
এবং তুমি হবে আমার মন্ত্রী।
365
00:31:25,020 --> 00:31:29,901
মন্ত্রী?
আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজার মন্ত্রী হওয়ার কোনো ইচ্ছা নাই।
366
00:31:30,020 --> 00:31:34,981
এটা কে? একটা দুষ্ট ডাইনি!
ভেলস্কাড, তাকে মেরে ফেলো! সে এখানে থাকতে পারে না!
367
00:31:35,180 --> 00:31:39,889
- মারো তাকে!
- মৃত্যু? আমার এই শব্দটা খুবই ভালো লাগে।
368
00:31:42,060 --> 00:31:47,021
এটা হতে পারে না... কালো ডাইনি। এটা...
369
00:31:49,020 --> 00:31:53,628
মহারাজা ভেলস্কাড!
এটা খুবই ভালো হয়েছে, তাই নয় কি?
370
00:31:54,700 --> 00:31:59,991
কালো ড্রাগন খুব শীগ্রই জেগে উঠবে।
এটাই সঠিক সময় তোমার মিশন ত্যাগ করার।
371
00:32:12,020 --> 00:32:14,421
ওয়াও। এটা খুবই সুন্দর।
372
00:32:30,040 --> 00:32:31,622
এই, তোমার কাছে কি হাসির মনে হচ্ছে নাকি?
373
00:32:31,740 --> 00:32:36,382
তুমি! কিন্তু আমি মনে করি এটা আসলেই খুব সুন্দর।
আমার তোমাকে তরবারিতেই ভালো লাগে।
374
00:32:42,580 --> 00:32:46,266
- কেউ জানার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে।
- আমরা সঠিক ভাবে জানিনা।
375
00:32:46,380 --> 00:32:49,907
আমি নতুন দল নিয়ে আসবো,
হয়ত নতুন নঙ্গরের সাথে।
376
00:33:13,500 --> 00:33:17,630
তোমার সমস্যা কি, মাছ?
তুমি কি এখনো সেই কুকুরগুলোর জন্য দুঃখ করতেছো?
377
00:33:17,780 --> 00:33:23,947
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করতেছি না। আমি যখন ফিরে আসবো
তখন তরবারির বিক্রি করে আবার তাদের ফিরিয়ে আনবো।
378
00:33:24,060 --> 00:33:25,221
আর আমি এই কারনেই যাচ্ছি।
379
00:33:29,260 --> 00:33:33,470
সব ঠিক আছে, আমি তাদের কিনে ফেলেছি।
আর কামারকে তাদের যত্ন করার জন্য টাকাও দিয়ে এসেছি।
380
00:33:34,740 --> 00:33:36,788
এবং তোমাকে এই যুদ্ধ পোশাকের সাথে ভালোই লাগতেছে,
381
00:33:36,940 --> 00:33:38,863
তুমি কিন্তু এই মিশন ছেড়ে যেও না।
382
00:33:39,020 --> 00:33:41,830
- তাহলে তুমি জানোয়ারদের খাদ্যে পরিনত হবে।
- ধন্যবাদ, ভারনাক।
383
00:33:41,980 --> 00:33:43,584
আসলেই তোমার এই
যোদ্ধার পোশাকের ভিতরে ভালো একটা হৃদয় আছে।
384
00:33:43,700 --> 00:33:45,543
আমি এত দূরে যেতে চাই না।
385
00:33:50,638 --> 00:33:53,067
না! না! না!
386
00:33:54,380 --> 00:33:55,870
ধরে রাখো!
387
00:33:58,820 --> 00:34:01,426
একটু চুপ থাকো! আমি সব কিছু নিয়ন্ত্রনে আনতেছি।
388
00:34:04,500 --> 00:34:05,581
কি?!
389
00:34:16,260 --> 00:34:17,830
লিয়া!
390
00:34:28,380 --> 00:34:34,228
আমার জাহাজ। আমি কিভাবে এটার ভার বহন করবো।
এটা আমার সাথে হতে পারে না!
391
00:34:38,500 --> 00:34:40,184
এটা আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
392
00:34:40,300 --> 00:34:43,144
নেরউইন, তুমি কি আমাদেরকে সঠিক রাস্তা খুঁজে দিতে পারবে?
393
00:34:43,260 --> 00:34:44,944
এটা সম্ভব। আমরা এটা করবোই।
394
00:34:45,100 --> 00:34:48,343
এই ভূখন্ডটি ভালো না,
কিন্তু মানচিত্র আমাদের সঠিক রাস্তা দেখাবে।
395
00:34:48,460 --> 00:34:53,022
কপাল খারাপ, আমি এটাকে কপাল খারাপই বলবো।
396
00:34:58,820 --> 00:35:01,744
- আমাকে ছাড়!
- না, আমার জাহাজ!
397
00:35:01,860 --> 00:35:04,067
এখন এটা আমরা ঠিক করতে পারবো না,
কুক আমাদের এখানেই পরাজিত করে দিবে।
398
00:35:04,220 --> 00:35:07,030
সে আগে গিয়ে কালো ড্রাগনকে জায়িয়ে তুলবে।
399
00:35:07,180 --> 00:35:09,660
আমাদের বিকল্প কিছুই নেই,
আমাদের ফিরে যাওয়ারও কোনো রাস্তা নাই।
400
00:35:09,820 --> 00:35:12,141
- দাঁড়াও, দাঁড়াও...
- তুমি এখানে.... !!!
401
00:35:12,260 --> 00:35:15,104
- সামন একটা ডাইনি জাহাজে উড়ছে?
- অসম্ভব।
402
00:35:15,220 --> 00:35:19,111
- তর্ক করা বন্ধ করো! ওই ড্রাগনকে মারতে হবে।
- আমাদের একটা ছোট রাস্তা প্রয়োজন।
403
00:35:19,260 --> 00:35:22,184
তারপর আমরা জানোয়ারদের এলাকার কাছাকাছি চলে যাবো।
তাহলে সেটা কোন রাস্তা?
404
00:35:22,300 --> 00:35:24,621
ডাইনিদের একটা জাহাজ আনার দরকার ছিলো।
405
00:35:25,860 --> 00:35:30,309
ডাইনিদের জাহাজ? এটাই আলটেরার সবচেয়ে ভালো জাহাজ। ছিলো...
406
00:35:44,700 --> 00:35:45,940
রাস্তা থেকে সরে যাও।
407
00:35:46,100 --> 00:35:50,788
আমার হার্টবিট কামানের মত
408
00:35:52,100 --> 00:35:54,831
তোমার ভালোবাসা পেতে যুদ্ধ করে যাচ্ছে
409
00:35:56,940 --> 00:35:58,749
আমি একজন সৈনিক
410
00:35:58,940 --> 00:36:00,704
(আমি একজন সৈনিক)
411
00:36:00,860 --> 00:36:02,464
তোমার ভালোবাসার জন্য
412
00:36:04,660 --> 00:36:06,469
আমি একজন সৈনিক
413
00:36:06,580 --> 00:36:07,945
(আমি একজন সৈনিক)
414
00:36:08,100 --> 00:36:14,187
তোমার ভালোবাসার জন্য
415
00:36:18,380 --> 00:36:23,864
আমার হার্টবিট কামানের মত
416
00:36:23,980 --> 00:36:28,508
আমি তোমার ভালোবাসা পাওয়ার একজন কাঙ্গাল
417
00:36:30,660 --> 00:36:32,503
হাটার জন্য আমার দ্বিগুন মাশুল দিতে হলো।
418
00:36:42,660 --> 00:36:46,301
লিয়া, তুমি জানো এখন আমরা কোথায় আছি?
কারন...
419
00:36:46,420 --> 00:36:48,787
এখানে, আমরা ড্রাগনের রাজ্য থেকে এখনো অর্ধেক রাস্তা দূরে।
420
00:36:48,940 --> 00:36:50,701
আরো অর্ধেক...
421
00:36:51,780 --> 00:36:55,182
আমি ইতিমধ্যে একটা ডাইনির পায়ের চিহ্ন পাচ্ছি।
422
00:37:00,780 --> 00:37:03,260
আমি ছোট হতে পারি,
কিন্তু সব কিছু বহন করতে পারি।
423
00:37:03,420 --> 00:37:06,708
সশ...!
তরুণ, শান্ত হয়ে যাও, কথা বলো না।
424
00:37:06,820 --> 00:37:12,850
- দুঃখিত, দুঃখিত। এটা কি?
- এটা একটা ধ্বংসাবশেষ যা সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে গেছে।
425
00:37:14,260 --> 00:37:17,981
ডাইনি এবং মানুষের মাঝে অনেক আগে যুদ্ধ হয়েছিলো।
426
00:37:18,180 --> 00:37:21,343
ডাইনিরা অনেক গণহত্যা করেছিলো।
427
00:37:21,460 --> 00:37:26,707
ডাইনিদের ভুত এখনো এখানে বসবাস করে
এবং এখানে কেউ ডুকতে পারে না।
428
00:37:27,334 --> 00:37:32,285
ভুত? আমি ভুতকে ঘৃণা করি।
তুমি কি ভুতের কথা বললে?
429
00:37:33,014 --> 00:37:34,601
না!
430
00:37:37,580 --> 00:37:40,789
- না!
- আবারো দেরি হচ্ছে...
431
00:37:43,260 --> 00:37:48,505
ভবিষ্যৎ মহারাজা, আমি তোমাকে সব সময় দেখতেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
432
00:37:48,620 --> 00:37:51,021
সময় চলে যাচ্ছে।
তোমাকে আরো তাড়াতাড়ি করতে হবে।
433
00:37:53,140 --> 00:37:56,462
প্রতিটি পদক্ষেপ আমার কাছে মৃত্যুর মত মনে হচ্ছিলো,
কিন্তু তোমার কারনে আমাকে এখানে আসতে হলো।
434
00:37:58,460 --> 00:38:00,349
মাছ, এটা একটা অনাকাংখিত ঘটনা।
435
00:38:00,460 --> 00:38:03,111
আমি কখনোই পরতাম না;
যদি না তুমি আমার পিঠে এত ভার চাপিয়ে দিতে।
436
00:38:03,260 --> 00:38:06,469
কোনো অযুহাত দেখিও না, তাড়াতাড়ি চলো।
437
00:38:20,980 --> 00:38:24,063
লিয়া, তাদেরকে স্পর্শ করো না, সাবধান।
438
00:38:24,220 --> 00:38:27,383
তারা আমাদের আত্মীয়স্বজন।
তারা আমাদের এখান থেকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যেতে এসেছে।
439
00:38:27,500 --> 00:38:31,664
তারা হারিয়ে গেছে।
মানুষ প্রতারণা করে এই যুদ্ধ ঘটিয়েছিলো।
440
00:38:32,540 --> 00:38:35,589
তারা মুক্তির জন্য অপেক্ষা করতেছে,
কিন্তু তার জন্য আমাদের অলৌকিক কিছু লাগবে।
441
00:38:38,820 --> 00:38:42,427
এই শুধু মানুষেরই দোষ ছিলো না।
442
00:38:42,580 --> 00:38:46,027
- হ্যাঁ, এটা ছিলো।
- এইসব উপেক্ষা করে যাও।
443
00:38:46,140 --> 00:38:50,509
তাদের দিকে আমাদের মনযোগ দেয়া উচিত নয়।
আমাদের লক্ষ্য কিন্তু কালো ড্রাগন।
444
00:38:51,780 --> 00:38:55,421
তারা শুধু কাল্পনিক বিষয়।
আমি এখানে তরবারি নিয়ে সাঁতার কাটতে আসি নাই।
445
00:38:57,620 --> 00:39:00,590
লেম্বার্টস আমাদের জংলের রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
446
00:39:00,700 --> 00:39:03,544
শর্ট রাস্তা খুঁজার জন্য
আমার কোনো মানচিত্রের দরকার পরে না।
447
00:39:03,660 --> 00:39:07,205
- তুমি একজন অমার্জিত যোদ্ধা।
- আমি তোমাকে বলতে চাই...
448
00:39:07,305 --> 00:39:08,660
বৃত্তাকার হয়ে যাও!
449
00:39:08,780 --> 00:39:11,386
অচেনা, অপরিচিত।
450
00:39:13,940 --> 00:39:15,351
আমি প্রস্তুত আছি।
451
00:39:19,420 --> 00:39:22,708
আমি এটা কি দেখতেছি?
মানুষ এবং ডাইনিরা একসাথে?
452
00:39:22,820 --> 00:39:25,551
এটা অন্ধকার পাহাড়ের এক প্রকার বাদুর।
453
00:39:25,660 --> 00:39:26,900
কি?
454
00:39:27,020 --> 00:39:30,229
এটা দূরে থেকে দেখতেই সুন্দর।
বাদুরগুলো জানোয়ারদের গতিবিধ লক্ষ্য করে।
455
00:39:30,380 --> 00:39:32,030
তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না,
তাই কি?
456
00:39:33,940 --> 00:39:36,386
একটা একটা করে, সবগুলোকেই খুব সহজে মেরে ফেলবো।
457
00:39:37,980 --> 00:39:43,225
হ্যাঁ, সেটাই করতে হবে। মানুষ এবং ডাইনিরা,
পুরোহিত, একজন জাদুকরী যে আগুনকে নিয়ন্ত্রণ করতেছে।
458
00:39:43,380 --> 00:39:45,906
এবং কিছু অদৃষ্টও?
459
00:39:46,020 --> 00:39:47,067
এটা কথা বলতে পারে?
460
00:39:47,220 --> 00:39:52,909
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে যাচ্ছে; এই এলাকাতে মানুষ এবং ডাইনিদের স্বাগতম।
461
00:39:53,940 --> 00:39:59,231
- বাদুর, তুমি আসলে কি চাও?
- আমি? আমি কিছুই চাই না, আমিতো...
462
00:39:59,380 --> 00:40:02,429
আমি খুবই শান্তিপূর্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।
463
00:40:02,540 --> 00:40:05,544
কিন্তে এখানে আমি;
ড্রাগনের এলাকা পাহারা দেই।
464
00:40:05,660 --> 00:40:09,870
এবং জানোয়ারেরা এটার সম্পর্কে জন্য খুবই উৎসুক।
465
00:40:09,980 --> 00:40:12,506
হ্যাঁ, সত্যি;
তারা আমাকে তাদের দলে নেয়ার জন্য চেষ্টা করছে।
466
00:40:12,620 --> 00:40:16,341
তারা মানুষ এবং ডাইনিদের সম্পর্কে জানার জন্য অনেক আগ্রহী।
467
00:40:16,500 --> 00:40:20,266
কিন্তু তোমাদের সেটা গোপন রাখতে হলে,
আমার জন্য কিছু খরচ করতে হবে।
468
00:40:20,420 --> 00:40:23,469
আমরা এখানে মারাত্মক বিপদে পড়ে গেছি।
তুমি তোমার বন্ধুদের বলতে পারো যে আমরা চলে যাচ্ছি।
469
00:40:23,620 --> 00:40:27,864
জানোয়ারদের এলাকা,
এটা তোমাদের জন্য ব্যয়বহুল কাজ হতে পারে; কিন্তু আমার জন্য পুরষ্কারসরূপ।
470
00:40:27,980 --> 00:40:29,869
- তুমি মারা যাবে!
- ভেলস্কাড, থামো!
471
00:40:30,900 --> 00:40:32,709
বলদ!
472
00:40:39,780 --> 00:40:42,067
ছড়িয়ে পড়!
473
00:40:57,940 --> 00:40:59,942
খারাপ না,
কিন্তু আমি তাদের একেবারে শেষ করে দিবো।
474
00:41:10,540 --> 00:41:12,110
ভালো হয়েছে...
475
00:41:13,900 --> 00:41:16,665
আমি এখানে এসেছি, পারলে আমাকে ধরো।
476
00:41:18,620 --> 00:41:19,701
লিয়া, তীর ছুড়ো না!
477
00:41:25,260 --> 00:41:28,582
ভালো ছিলো; তুমি এটাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও
দেখ আমি কি করি।
478
00:42:21,380 --> 00:42:24,111
অসম্ভব; তুমি কখনোই আমাকে ধরতে পারবে না।
479
00:42:28,060 --> 00:42:29,949
না। না!
480
00:42:31,860 --> 00:42:35,560
পেয়েছি, বাচাল মুখ!
এবার আমাদের আর অবস্থান ত্যাগ করার দরকার নাই।
481
00:42:36,360 --> 00:42:39,710
দেখ আমার মাছ কি সুন্দর উড়তেছে।
482
00:42:52,220 --> 00:42:56,509
সে বেশি কথা বলে।
লিয়া, তুমি অসাধারণ ছিলে।
483
00:42:56,620 --> 00:43:01,831
আমরা একটা ভালো দল ঘটন করেছি, সবচেয়ে ভালো;
আমাদের ছাড়া এই মিশন কল্পনা করা যায় না!
484
00:43:01,940 --> 00:43:04,784
প্রতিভা ধরে রাখ, মাছ!
তুমি সেই যে আমাদের এখানে প্রথম স্থানে এনেছে।
485
00:43:05,820 --> 00:43:08,505
আমি স্বীকার করছি, তুমিই ঠিক;
কিন্তু আমরা সবাই মিলে বাদুরগুলোকে থামিয়েছি।
486
00:43:08,660 --> 00:43:11,140
এবং এদিকে,
ম্যাপ অনুযায়ী আমি সঠিক পথ পেয়েছি।
487
00:43:11,260 --> 00:43:14,025
- চলো যাই!
- তুমি, তুমি আমাদের পরিচালনা করছো?
488
00:43:15,900 --> 00:43:18,380
তুমি তরবারি ছাড়াও খারাপ না।
489
00:43:18,540 --> 00:43:21,669
তুমি কি আমাকে তীর এবং ধনুক চালানো শিখিয়ে দিবে...
490
00:43:21,780 --> 00:43:24,624
ওই বাদরটা আমাদের মিশনের ব্যাপারে গোপন ফাঁশ করে দিতো।
491
00:43:24,740 --> 00:43:27,869
এটা বলেছিলো যে এটা খারাপ কিছুর ইঙ্গিত পাচ্ছে।
এটা দিয়ে কি বুঝাতে চাইলো?
492
00:43:27,980 --> 00:43:30,460
এই গুলা শুধু অনর্থক কথা ছিলো,
তাছাড়া আর কিছুই না।
493
00:43:30,620 --> 00:43:33,624
তাহলে, তোমাদের মধ্যে কে সেই লোক যে অনর্থ ঘটাবে?
494
00:43:33,740 --> 00:43:36,949
কারন তোমাদের দুই জনকেই আমার কাছে আশ্চর্য লাগে।
495
00:43:41,580 --> 00:43:44,186
আমরা ডাইনি, আমরা ডাইনিরা ভুল ছিলাম।
496
00:43:44,300 --> 00:43:47,782
আমি তোমাদের এখান থেকে মুক্ত করবো;
যখন আমি সেই রত্নটি পেয়ে যাবো।
497
00:44:01,460 --> 00:44:05,346
আমাকে দিয়ে হবে না। তীর আর ধনুক আসলেই আমার অস্ত্র না।
আমি এটা পারবোই না।
498
00:44:05,460 --> 00:44:07,030
আমি কি দেখতে পারি?
499
00:44:12,580 --> 00:44:15,789
আমার মনে হয় এটা সেই অস্ত্র না,
এটা অনেক শক্ত করে বাঁধা।
500
00:44:24,060 --> 00:44:25,983
ওয়াও...
501
00:44:32,180 --> 00:44:34,865
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ করা হলো শক্তি ও ক্ষমতা দিয়ে হবে না,
502
00:44:35,020 --> 00:44:37,102
হৃদয় এবং ইচ্ছা শক্তি থাকতে হবে।
503
00:44:39,020 --> 00:44:42,547
তোমার দৃষ্টিকে সেই দিকে মননিবেশ করো,
যেটা তুমি চাও।
504
00:44:42,700 --> 00:44:46,068
আর আমরা ডাইনিরা এভাবেই সব কিছু শিখে থাকি
এবং তা সবখানে প্রয়োগ করে থাকি।
505
00:44:46,220 --> 00:44:49,144
তোমার সেটা শিখতে হবে।
506
00:44:49,260 --> 00:44:54,824
আমি বলেছিতো আমার সেই ক্ষমতা
এবং হৃদয় দুইটাই আছে।
507
00:44:54,940 --> 00:44:58,183
মানুষ কখনোই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
তারা সব সময়ই ডাইনিদের হতাশ করে।
508
00:44:58,300 --> 00:45:00,507
এবং সব সময় তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য
আমাদের কষ্ট দিয়ে থাকে।
509
00:45:00,660 --> 00:45:06,303
রাজকুমারী আমাকে বলেছে তোমাকে এরিয়ে চলতে।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
510
00:45:06,420 --> 00:45:09,549
- আমি কি পারি?
- অবশ্যই তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
511
00:45:09,740 --> 00:45:13,062
আমার বিষয়ে লুকানোর কিছুই নাই,
নেরউইন ভুল বলেছে।
512
00:45:13,180 --> 00:45:16,787
আমরা সকল মানুষ এবং ডাইনিদের দেখাতে পারি
যে আমরা একসাথে মিলেমিশে থাকতে পারি।
513
00:45:16,900 --> 00:45:19,585
আমি সেখানেই থাকবো;
যেখানেই আমাকে তোমার দরকার পরবে।
514
00:45:19,740 --> 00:45:22,550
আমরা একটি দল বানাতে পারি যেখানে মানুষ
এবং ডাইনি বলে কিছু থাকবে না।
515
00:45:22,700 --> 00:45:25,510
লিয়া, আমি তোমাকে কখনই হতাশ করবো না।
516
00:45:38,820 --> 00:45:43,508
- লিয়া! যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- আমাদের যেতে হবে।
517
00:45:59,300 --> 00:46:03,066
আমরা যতই রত্নের কাছে যাচ্ছি;
ততই আমি পরিবর্তন অনুভব করতেছি।
518
00:46:03,180 --> 00:46:06,582
একটি আতঙ্কের ছায়া আমার সারা শরীরে স্পর্শ করে যাচ্ছে।
519
00:46:06,740 --> 00:46:10,028
আমরা আমাদের অন্যদের কাছে ফাঁশ করে দিতে পারি না।
তাছাড়া এখানে পিছু হটার উপায় নেই।
520
00:46:10,140 --> 00:46:13,189
- আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
- অবশ্যই আমরা করবো...
521
00:46:13,300 --> 00:46:16,986
গেরান্ট, তারা বুঝতে পারে নাই যে
আমরা তাদের শত্রু হতে পারি।
522
00:46:17,140 --> 00:46:18,790
তারপর কি হবে....
523
00:46:18,900 --> 00:46:23,542
আমি আমার জাহাজকে মিস করতেছি।
কিন্তু আমি তোমার অভিযোগ শুনতে চাই না।
524
00:46:23,700 --> 00:46:26,704
আমার মুখ ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে, আমি অভিযোগ করতে পারবো না।
525
00:46:26,860 --> 00:46:30,945
এটা একটা বরফের দেয়াল মাত্র।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই ড্রাগনের রাজ্যে যাওয়ার সঠিক রাস্তা।
526
00:46:31,060 --> 00:46:35,110
- ডাইনিদের মানচিত্র কখনোই ভুল হতে পারে না।
- এখানে কেউ আছে, অবশ্যই কেউ আছে।
527
00:46:35,220 --> 00:46:37,427
এটা আমাকে দাও।
528
00:46:38,660 --> 00:46:39,741
বরফের পায়ের চিহ্ন...
529
00:46:39,860 --> 00:46:43,546
তুমি রত্নের ক্ষমতা সম্পর্কে কি জানো? তুমি কেন ভয় পাচ্ছো?
530
00:46:44,780 --> 00:46:46,464
আমি তোমার থেকে বেশি কিছু জানি না।
531
00:46:47,980 --> 00:46:50,870
আমার মনে হয় তুমি যা বলছো তার থেকেও বেশি জান।
তুমি কি কখনো এটার স্পর্শে গিয়েছিলে?
532
00:46:50,980 --> 00:46:54,666
আমি জানি যে একবার তুমি এটাকে স্পর্শ করো;
তুমি চিরদিনের জন্য এটার একটা অংশ হয়ে যাবে।
533
00:46:54,860 --> 00:46:56,385
ভালো এবং খারাপ সবাই...
534
00:46:56,500 --> 00:46:58,582
- এটা এখানেই আছে, সেই প্রবেশদ্বারটা।
- থামো! ভাইয়া!
535
00:47:00,180 --> 00:47:03,582
সরে যাও, আমার আগুনকে ডাকার সময় হয়ে গেছে।
536
00:47:11,980 --> 00:47:16,030
তিনটা ড্রাগনের যুদ্ধ;
এটাতো ড্রাগনের প্রতিযোগিতার চিহ্ন মনে হচ্ছে।
537
00:47:16,140 --> 00:47:19,701
এটা একটা শক্তিশালী শিকারি,
মনে হচ্ছে একটা বিশাল শয়তান ভেতরে আছে।
538
00:47:19,900 --> 00:47:23,029
যদি আমরা এটা খুলি, তাহলে কি বের হয়ে আসতে পারে?
539
00:47:23,140 --> 00:47:27,384
তুমি কি মনে করো এটা একটা দরজা,
তাহলেতো এটার একটা হ্যান্ডেল থাকতো, আমি কি ঠিক বলছি?
540
00:47:29,300 --> 00:47:33,350
ভারনাক, দাঁড়াও। সে সত্য বলতেছে।
এটা খোলার জন্য নিশ্চয় কোনো গোপন রহস্য আছে।
541
00:47:33,460 --> 00:47:37,351
আমি দেখতে পাচ্ছি,
সেখানে; বরফের নিচে আরেকটা ড্রাগনের চিহ্ন আছে।
542
00:48:07,500 --> 00:48:11,027
ওয়াও... এখানেতো উষ্ণ কোনো কিছুই নেই।
543
00:48:14,341 --> 00:48:16,180
এটা ভালো না।
544
00:48:17,860 --> 00:48:22,104
পাহারাদ্বার ড্রাগন,
বিশৃখলা সৃষ্টিকারী ড্রাগন, রিক্ত ড্রাগন।
545
00:48:22,220 --> 00:48:26,191
তোমাদের রাজ্যত্ব শেষ,
এবং আমার রাজ্যত্ব শুরু হবে।
546
00:48:38,420 --> 00:48:42,903
আমি এটা কখনোই আশা করি নাই।
এখানে সব কিছুই বরফে আচ্ছোন্ন; আমার পায়ের পাতার মত।
547
00:48:48,620 --> 00:48:51,021
এটার খুবই সোজা,
এবং এখানে আমরা অরক্ষিত।
548
00:48:51,840 --> 00:48:54,007
কিন্তু আমাদের এখানে আর কোনো উপায় নেই।
549
00:48:56,740 --> 00:48:59,664
কোনো শব্দ করো না এবং সতর্ক থেকো।
550
00:49:07,620 --> 00:49:09,304
ঐটা কি?
551
00:49:10,940 --> 00:49:13,227
এটা ড্রাগন রাজ্যের একটা প্রহরী।
মারো এটাকে!
552
00:49:37,060 --> 00:49:42,510
- আমাকে অনুসরন করো। আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া দরকার।
- সে ঠিক বলেছে। এই দিক দিয়ে...
553
00:50:01,940 --> 00:50:03,704
দেখে!
554
00:50:06,540 --> 00:50:07,951
দেখে যেও!
555
00:50:09,180 --> 00:50:10,386
লিয়া!
556
00:50:33,060 --> 00:50:34,471
আমি তোমার নায়ক, ঠিক?
557
00:50:40,500 --> 00:50:43,504
দুঃখ করো না, নায়ক। আমি তোমাকে ধরেছি।
558
00:50:44,740 --> 00:50:46,026
তুষারধ্বস হচ্ছে!
559
00:50:48,460 --> 00:50:49,985
আমার এই পর্বতকে আটকাতে হবে।
560
00:50:56,740 --> 00:50:58,230
তুমি কি করতেছো?
561
00:51:05,980 --> 00:51:10,383
গেরান্ট, তুমি কিছু করতে যেও না।
তাহলে তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
562
00:51:10,500 --> 00:51:15,301
আর্জেন্টা, আমি নিজেকে আর সামলে রাখতে পারছি না।
এখনই জেগে উঠার সময়।
563
00:51:28,420 --> 00:51:32,311
- তুই একটা বোকা, গারেন্ট এখনো সেখানে আছে।
- আমরা এটাকে জাগতে দিতে পারি না!
564
00:51:32,420 --> 00:51:34,104
তাহলে আমাদের মিশন ব্যর্থ হয়ে যাবে।
565
00:51:34,260 --> 00:51:36,308
- তোরে...
- দেখ।
566
00:51:40,340 --> 00:51:43,264
- গেরান্ট। গেরান্ট!
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
567
00:51:44,940 --> 00:51:47,181
আমাদের কি এখনো কালো ড্রাগনকে খুঁজার সময় আছে?
568
00:51:47,300 --> 00:51:48,347
দূরে থাকো।
569
00:51:53,740 --> 00:51:58,428
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
কুক এবং অন্যান্য সৈন্যরা এখানে আছে।
570
00:51:59,460 --> 00:52:01,781
তার ড্রাগনকে জাগিয়ে তুলতে যাচ্ছে।
571
00:52:41,180 --> 00:52:43,581
আক্রমণ করো!
572
00:52:45,580 --> 00:52:47,548
মারো!
573
00:52:51,620 --> 00:52:54,863
সৈন্যরা! শুরু করো!
574
00:54:05,660 --> 00:54:08,266
অবস্থান ধরে রাখো! পিছপা হইয়ো না!
575
00:54:10,500 --> 00:54:11,786
দৃঢ়ভাবে যুদ্ধ করো...
576
00:54:24,060 --> 00:54:27,701
ভাইয়া, শপথ করো যে আমরা এখানে মারা পড়বো না।
577
00:54:32,700 --> 00:54:35,021
ভাইয়া!
578
00:54:35,220 --> 00:54:39,669
- আমরা হেরে গেছি। পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে!
- এখন?
579
00:54:39,780 --> 00:54:42,067
আমি এখন শুধু এখান থেকে বেঁচে ফিরতে চাই।
580
00:55:02,500 --> 00:55:08,030
মাছ, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
জীবন অদৃষ্ট এবং কষ্টের।
581
00:55:08,140 --> 00:55:11,269
- এবং...
- শেষটা কেমন হবে?
582
00:55:11,380 --> 00:55:17,467
আমি দুঃখিত; আমিই তোমাকে এখানে এনেছিলাম।
কিন্তু আমাদের জন্য খারাপ সময় শেষ হয়ে যাবে।
583
00:55:17,580 --> 00:55:21,380
আমরা আমাদের পোতাশ্রয়ে ফিরে গিয়ে
এবং নতুন করে জাহাজ তৈরী করবো।
584
00:55:21,540 --> 00:55:26,607
আমি শপথ করছি; আমরা আবার যুদ্ধ করবো।
এবং আমি আবার এটাকে পরিপূর্ণ করবো...
585
00:55:31,460 --> 00:55:33,588
তারা এখানে আসতেছে।
586
00:55:42,420 --> 00:55:44,309
তারা আমাদের জন্য আসতেছে!
587
00:56:02,860 --> 00:56:04,544
আমি এদের দেখে নেবো।
588
00:56:08,380 --> 00:56:10,906
পেছনে যাও।
সবাই পিছিয়ে যাও, পেছনে যাও।
589
00:56:33,620 --> 00:56:35,145
তারাতো অনেক...
590
00:56:42,820 --> 00:56:46,267
তাদেরকে আর ধরে রাখা সম্ভব না,
আমার মাছ কোথায়?
591
00:56:46,420 --> 00:56:48,343
- লিয়া এবং লামবার্ট এখানে আশেপাশে কোথাও আছে।
- এখন?
592
00:56:48,460 --> 00:56:49,586
এখন কি করবো?
593
00:56:50,540 --> 00:56:53,589
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে। তাড়াতাড়ি;
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
594
00:56:53,700 --> 00:56:57,591
আমার মাছ কোথায়?
সে একা এইসব সামলাইতে পারবে না।
595
00:57:05,580 --> 00:57:07,025
আসো...
596
00:57:23,860 --> 00:57:25,942
লিয়া। লিয়া!
597
00:57:37,900 --> 00:57:40,506
- লিয়া!
- লামবার্ট!
598
00:57:40,660 --> 00:57:42,150
লিয়া।
599
00:57:47,020 --> 00:57:48,909
- লিয়া!
- লামবার্ট!
600
00:58:16,060 --> 00:58:18,028
পেয়েছি তোমাকে।
601
00:59:44,860 --> 00:59:46,100
লিয়া, না!
602
00:59:50,340 --> 00:59:51,626
লিয়া।
603
00:59:53,020 --> 00:59:55,022
লিয়া, আমি এখানে।
604
00:59:59,940 --> 01:00:01,226
ওহ, আল্লাহ!
605
01:00:13,100 --> 01:00:18,061
না!
606
01:00:20,860 --> 01:00:22,544
এখানে আস!
607
01:00:22,660 --> 01:00:24,901
- লিয়া!
- লামবার্ট!
608
01:00:26,100 --> 01:00:27,829
- লামবার্ট!
609
01:00:39,020 --> 01:00:41,785
- লামবার্ট!
610
01:01:30,460 --> 01:01:32,110
আসো।
611
01:01:37,980 --> 01:01:39,744
- লামবার্ট!
612
01:01:41,700 --> 01:01:43,065
ভাইয়া, না!
613
01:01:58,340 --> 01:01:59,387
গেরান্ট।
614
01:02:31,140 --> 01:02:34,747
না, না, না। থামো।
আক্রমণ করো না; এটা গেরান্ট।
615
01:02:39,060 --> 01:02:41,540
গেরান্ট? এটাতো একটা ড্রাগন।
616
01:02:55,900 --> 01:03:00,588
- আমিতো তোমাদের সত্যটা বলতে পারি নাই।
- তুমি একটা ড্রাগন।
617
01:03:02,060 --> 01:03:05,621
তুমি ঠিক আছো। কিন্তু আমি একজন মানুষও।
618
01:03:05,780 --> 01:03:10,183
আমি মানুষের ভালোর জন্য
আমার ড্রাগন দিকটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
619
01:03:11,340 --> 01:03:14,549
তুমি একজন ভালো ড্রাগন? হ্যাঁ, ঠিক বলেছি?
620
01:03:16,580 --> 01:03:21,586
আমরা ড্রাগন; এবং আমাদের ছাড়া তোমরা নিশ্চিতভাবে মারা যাবে।
621
01:03:21,740 --> 01:03:23,344
আমরাই তোমাদের একমাত্র ভরসা।
622
01:03:23,500 --> 01:03:26,470
ড্রাগন কখনোই ভালো হতে পারে না,
এবং মানুষের আশাও হতে পারে না।
623
01:03:26,580 --> 01:03:30,107
এই পৃথিবীতে,
কোনো কিছুই ভালো এবং খারাপ নাই।
624
01:03:32,780 --> 01:03:35,147
ড্রাগন খারাপ;
625
01:03:35,260 --> 01:03:39,948
আমরা নতুন কিছু,
যা আলটেরা আগে কখনোই দেখে নাই।
626
01:03:42,220 --> 01:03:43,585
আমরাই জাতির ভবিষ্যৎ।
627
01:03:45,780 --> 01:03:50,149
কখনোই না। ড্রাগনদের এই পৃথিবী থেকে উচ্ছেদ করে দিতে হবে।
628
01:04:19,980 --> 01:04:22,460
আমার একটি বিশাল তরবারি এবং অনেক ধন সম্পদ লাগবে!
629
01:04:46,820 --> 01:04:49,426
কেন? কেন?
630
01:04:51,180 --> 01:04:53,911
কেন? আমি কেন পরিবর্তন হতে পারছি না?
631
01:05:06,260 --> 01:05:11,221
ভাইয়া! ভাইয়া! ভাইয়া! না।
632
01:05:50,380 --> 01:05:52,382
হুহ?
633
01:05:55,380 --> 01:05:59,430
রত্ন মারতে পারে এবং বাঁচাতেও পারে।
634
01:06:01,460 --> 01:06:07,820
লিয়া, আমি ফিরে আসবো।
কালো ড্রাগনের রত্ন আমাদেরই হবে।
635
01:06:17,780 --> 01:06:22,149
এটাকে মারার কোনো উপায় নেই।
এটা খুবই বড়। এটা পুরো বাহিনীকে মেরে ফেলেছে।
636
01:06:22,980 --> 01:06:28,271
গেরান্ট আমাদের জন্য যুদ্ধ করতেছে।
আমাদের তাকে সাহায্য করা দরকার।
637
01:06:28,380 --> 01:06:32,430
- এখানে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
- আমরা কালো ড্রাগনকে পরাজিত করতে পারবো না।
638
01:06:32,540 --> 01:06:34,588
- কাসারানা।
- আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
639
01:06:34,700 --> 01:06:38,625
কাসারানা। ঠিক আছে। আমরা এত সহজে হার মানবো না।
640
01:06:41,940 --> 01:06:43,430
লিয়া।
641
01:06:48,020 --> 01:06:53,106
আমি রত্নটা আনবোই।
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করবো! তোমার জন্য লিয়া!
642
01:08:14,340 --> 01:08:16,468
মাছ, আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আসতেছি!
643
01:08:28,420 --> 01:08:31,105
ভারনাক! দাঁড়াও!
644
01:09:46,820 --> 01:09:48,948
আমার মাছ কোথায়?
645
01:09:54,300 --> 01:09:55,586
ওয়া!
646
01:10:13,300 --> 01:10:17,988
ড্রাগনের রক্ত, ড্রাগনের আত্মা।
ড্রাগনের রক্ত, ড্রাগনের আত্মা। ড্রাগন...
647
01:10:29,540 --> 01:10:30,621
লামবার্ট!
648
01:10:42,420 --> 01:10:43,660
আমাদের সাহায্য করা দরকার।
649
01:10:56,120 --> 01:10:57,229
ভাইয়া!
650
01:11:17,060 --> 01:11:19,381
ভাইয়া!
651
01:11:40,900 --> 01:11:45,224
- আর্জেন্টা?
- ড্রাগন-ড্রাগন লড়াই করতেছে!
652
01:12:06,820 --> 01:12:08,504
এবার আমার পালা!
653
01:13:26,580 --> 01:13:29,390
লিয়া!
654
01:14:20,020 --> 01:14:21,829
লামবার্ট?
655
01:14:24,500 --> 01:14:27,549
আমার কাছে রত্নটা আছে; আমি অবশ্যই লিয়াকে বাঁচাবো।
656
01:14:28,580 --> 01:14:32,949
লামবার্ট। আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
এটা নিরাপদ না।
657
01:14:33,060 --> 01:14:36,587
তুমি এটাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
এটা তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
658
01:14:36,700 --> 01:14:38,190
আমি এটার ক্ষমতা অনুভব করতেছি।
659
01:14:38,340 --> 01:14:41,822
আমার এই রত্নটা লিয়ার জন্য দরকার,
তুমি যা বলেছো তাতে কিছু আসে যায় না।
660
01:14:41,940 --> 01:14:46,104
দেখ? এটা ইতিমধ্যে তোমাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
আমি এটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।
661
01:14:46,260 --> 01:14:48,024
আমি ধ্বংস করবো, গেরান্ট।
662
01:14:48,140 --> 01:14:52,031
যদি তুমি এটাকে স্পর্শ করো
তাহলে তুমি আর এই রকম থাকবে না।
663
01:14:52,140 --> 01:14:55,747
- তুমি অসৎ হয়ে যাবে।
- আমি পরোয়া করি না!
664
01:15:01,060 --> 01:15:04,348
কিন্তু... আমি তোমাকে আমার রত্ন দিতে পারি।
665
01:15:04,500 --> 01:15:09,950
এখানে যদি লিয়ার কোনো জীবন থেকে থাকে,
তাহলে এটা লিয়াকে বাঁচিয়ে তুলবে। চেষ্টা করে দেখ।
666
01:15:12,140 --> 01:15:15,667
- কিন্তু এটা কি কাজ করবে?
- কাজ করার কথা।
667
01:15:15,780 --> 01:15:19,307
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে।
সেখানে জীবনের ঝলক দরকার।
668
01:15:24,940 --> 01:15:29,150
লিয়া, লিয়া, আমি এটা এনেছি। আমি তোমাকে বাঁচাবো।
669
01:15:38,140 --> 01:15:42,464
লিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি। ফিরে এসো, লিয়া।
670
01:15:43,620 --> 01:15:46,510
কালো ড্রাগনের রত্ন ধরে রাখতে তোমার কেমন লাগছে?
671
01:15:46,660 --> 01:15:50,745
- তুমি কি এটার ক্ষমতা অনুভব করতেছো?
- আমি এটার খারাপ দিকটা অনুভব করতেছি।
672
01:15:50,900 --> 01:15:56,191
আমি আর বেশিক্ষণ এটাকে রাখতে পারতেছিনা।
এটা ধ্বংস করার জন্য আমার তোমার সাহায্য দরকার।
673
01:15:56,300 --> 01:16:01,340
না, আমি এটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি, ড্রাগন!
674
01:16:06,820 --> 01:16:08,663
না!
675
01:16:11,820 --> 01:16:14,391
এই রত্ন নিয়ে আমি পৃথিবীতে রাজ করবো।
676
01:16:14,540 --> 01:16:18,181
মানুষের রাজত্ব শেষ, ডাইনি
এবং ড্রাগনের রাজত্ব শেষে!
677
01:16:18,300 --> 01:16:21,861
এই রত্ন তোমাকে নিঃশেষ করে দিবে।
678
01:16:21,980 --> 01:16:26,349
না,
আমি তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে এটা ব্যবহার করবো।
679
01:16:26,500 --> 01:16:29,785
রত্নটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতেছে। এমনটা করো না...
680
01:16:30,564 --> 01:16:34,340
রাজা তোমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
681
01:16:34,540 --> 01:16:36,588
সে এটা তার নিজের জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিলো।
682
01:16:36,700 --> 01:16:39,909
আর আমি এই কারনেই তাকে মেরে ফেলেছি।
683
01:16:40,020 --> 01:16:43,661
ফেলে দাও। এটার কোনো মূল্য নেই।
684
01:16:43,780 --> 01:16:47,421
আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে দেবো;
যদি তোমরা সবাই আমার অনুগত্য স্বীকার করো।
685
01:16:47,580 --> 01:16:51,346
সারা পৃথিবী আমার জন্য লড়বে
এবং আমাকে সম্মান করবে।
686
01:16:52,380 --> 01:16:57,750
এমনকি এলেনাও আমার মত মহৎ রাজাকে সম্মান করবে;
যা পৃথিবী আগে কখনো দেখেনি।
687
01:16:57,900 --> 01:17:01,188
এলেনা? এলেনা নামেও কেউ তার সাথে আছে?
688
01:17:01,300 --> 01:17:05,669
আমার রাজত্বই শুরু এবং শেষ,
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো না!
689
01:17:05,820 --> 01:17:07,902
- তোমার খেলা শেষ।
- আমি তোমার বন্ধু।
690
01:17:08,060 --> 01:17:11,143
শোন,
রত্নটা তোমার শরীর ও আত্মাকে দিয়ে এইসব বলাচ্ছে।
691
01:17:11,260 --> 01:17:12,671
তুমি আর বাঁচবে না।
692
01:17:12,780 --> 01:17:14,384
- চুপ করো!
- না!
693
01:17:17,100 --> 01:17:22,664
ভেলস্কাড? ভেলস্কাড, তোমার বন্ধুর কথা শোন।
694
01:17:22,780 --> 01:17:25,101
আমরা সবাই তোমার বন্ধু, এটা ফেলে দাও।
695
01:17:25,260 --> 01:17:29,345
ভেলস্কাড,
তুমি এই রকম খারাপ শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না।
696
01:17:29,460 --> 01:17:34,910
আমি পারি। আমি জানি কিভাবে এটা কাজ করে। এটা আমাকে দিয়ে দাও।
এটা আমার জন্য কোনো ব্যাপার না।
697
01:17:35,060 --> 01:17:37,301
আমি এটা আমাদের সবার জন্য ব্যবহার করবো।
698
01:17:46,460 --> 01:17:49,703
- তুমি মিথ্যুক। এখন তুমি মরো!
- না!
699
01:17:49,860 --> 01:17:53,421
- না! ভেলস্কাড, না!
- না!
700
01:18:05,660 --> 01:18:07,981
এটা ফেলে দাও,
নাহলে আমি এটাকে আমার নিজের হাতে কেটে ফেলবো।
701
01:18:08,100 --> 01:18:13,630
- তুমি একটা মাছ, আর আমি এখনই তোমাকে শেষ করে দিবো।
- না, তুমি সেটা পারবে না।
702
01:18:20,140 --> 01:18:24,429
- আত্মসমর্পণ করো, অথবা আমি তোমাকে শেষ করে দিবো।
- তুমি একজন ভালো যোদ্ধা।
703
01:18:24,540 --> 01:18:29,023
তুমি ভালো একটা জীবন পাবে
যদি আমার আয়ত্তে থাকো এবং আমার কথা মানো।
704
01:18:29,140 --> 01:18:31,950
আমি তোমার এবং তোমার লিয়ার জীবন বাঁচিয়ে দিবো।
705
01:18:32,060 --> 01:18:37,305
এখন এটা তোমার পছন্দ। বাঁচ অথাবা মরো?
706
01:18:45,900 --> 01:18:49,461
তোমার বন্ধুদের সাথে যোগ দাও এবং মরো!
707
01:19:17,900 --> 01:19:22,462
আমি তোমাদের সবাইকে শেষ করে দিবো।
আমি সকল ক্ষমতার অধিকারী হবো।
708
01:19:22,620 --> 01:19:25,783
- ভেলস্কাড, তুমি পারবে না!
- আমি সকল আইনের উর্ধ্বে!
709
01:19:35,260 --> 01:19:37,866
সে পুরোপুরি বদলে যাওয়ার আগেই তাকে শেষ করে দাও।
710
01:19:39,780 --> 01:19:43,023
তুমি এটা পারবে, লামবার্ট।
তোমাকে এটা আমাদের জন্য করতে হবে।
711
01:20:09,860 --> 01:20:12,147
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, লামবার্ট।
712
01:20:21,820 --> 01:20:24,141
এখন তুই মরবি।
713
01:20:24,260 --> 01:20:27,946
আমি তোর জীবন, তোর আত্মা শুষে নিবো।
তুই কিছুই করতে পারবি না।
714
01:20:28,060 --> 01:20:31,269
কেউ মনে রাখতে না যে তুই ছিলি।
715
01:21:03,460 --> 01:21:08,466
গেরান্ট, তুমিই এই রত্নের ক্ষমতার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
716
01:21:10,940 --> 01:21:13,989
- আমি এটা এখন জানলাম।
- ভেলস্কাড!
717
01:21:33,140 --> 01:21:37,350
তুমি জানোয়ারদের খাবারের জন্য ঠিক ছিলে।
718
01:21:37,460 --> 01:21:38,950
লিয়া? লিয়া!
719
01:21:59,380 --> 01:22:00,461
আমি মুগ্ধ হয়েছি।
720
01:22:00,580 --> 01:22:03,390
আমি তোমার তীর আর ধনুক ছাড়া এটা করতেই পারতাম না।
721
01:22:03,500 --> 01:22:05,264
ওহ, লামবার্ট।
722
01:22:07,740 --> 01:22:10,141
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে তাদের ব্যবহার করতে হয়।
723
01:22:29,060 --> 01:22:34,988
- আলটেরা আবারো নিরাপদ হলো।
- নিরাপদ? আমার জাহাজের কি হবে?
724
01:22:35,100 --> 01:22:36,864
আমার ধন সম্পদের কি হবে?
725
01:22:36,980 --> 01:22:40,701
আমাদের এখন ডাইনিদের জাহাজে চড়ে বাড়িতে ফিরতে হবে।
726
01:22:40,820 --> 01:22:43,983
আমার সবচেয়ে খারাপ একটা রাত কাটবে,
একটা ডাইনিদের জাহাজ!
727
01:22:45,234 --> 01:22:46,387
আশির্বাদ করি...।
728
01:22:47,780 --> 01:22:48,827
এই, ভারনাক!
729
01:22:57,900 --> 01:23:01,109
আলটেরা আবারো শান্তির জায়গা হলো।
730
01:23:01,260 --> 01:23:04,025
যেন খুব মূল্যবান একটি বস্তুর মত, শান্তি...
731
01:23:05,340 --> 01:23:10,380
এটা তাদেও জন্যই সহজ যারা হৃদয়ে সযত্নে লালন করে।
732
01:23:56,500 --> 01:24:00,061
আমি তোমার ঝড়ের চোখ
733
01:24:00,180 --> 01:24:02,467
তোমার সিংহের গর্জন
734
01:24:02,580 --> 01:24:05,186
যুদ্ধের ময়দানে
735
01:24:05,300 --> 01:24:08,588
আমার ভালোবাসা হবে তোমার ঢাল
736
01:24:08,700 --> 01:24:11,146
কোনো বিপদ সংকেতের দরকার নেই
737
01:24:11,260 --> 01:24:14,469
আমাকে তোমার বাহু বন্ধনে আসতেই হবে
738
01:24:14,580 --> 01:24:16,582
পৃথিবী পড়ে যেতে পারে
739
01:24:16,700 --> 01:24:19,704
আমরা তখনো দাঁড়িয়ে থাকবো
740
01:24:19,820 --> 01:24:24,621
এবং যখন তুমি মনে করবে সব কিছু শেষ হয়ে গেছে
741
01:24:24,740 --> 01:24:29,746
আমার হৃদয় তোমার কাছে ছুটে যাবে
742
01:24:29,860 --> 01:24:32,545
আমি তোমার জন্য লড়াই করবো
743
01:24:32,660 --> 01:24:35,425
তোমার জন্য জীবন দিবো
744
01:24:35,540 --> 01:24:41,263
যখন তুমি আকাশ দেখতে পারবে না
আমি তখন তোমাকে নিয়ে আকাশে উড়বো
745
01:24:41,380 --> 01:24:47,023
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো
যতদিন আমি বেঁচে থাকবো
746
01:24:47,780 --> 01:24:50,624
বিনাশ থেকে জেগে উঠবো
747
01:24:50,740 --> 01:24:57,271
ভালোবাসার এই রত্নটাকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করবো
748
01:24:57,420 --> 01:25:01,709
তুমিই আমার সকল স্বপ্ন হয়ে থাকবে
749
01:25:01,820 --> 01:25:06,382
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
750
01:25:08,860 --> 01:25:12,069
আমাদের ভালোবাসা আঘাত প্রতিরোধক
751
01:25:12,180 --> 01:25:14,786
এখানে কিছুই টুকরো করার থাকবে না
752
01:25:14,980 --> 01:25:17,426
তুমি তোমার গুলি করতে পারবে
753
01:25:17,540 --> 01:25:20,305
কিন্তু কেউ আমাদের থামাতে পারবে না
754
01:25:20,420 --> 01:25:23,230
আমি চাঁদের আলোর তাঁরকা
755
01:25:23,380 --> 01:25:26,190
তোমার হৃদয়ে প্রতিফলিত হবো
756
01:25:26,300 --> 01:25:28,871
যদি তুমি ভুমি হারিয়ে ফেলো
757
01:25:28,980 --> 01:25:31,824
আমি তোমাকে নিচে পড়তে দিবো না
758
01:25:31,940 --> 01:25:38,107
তাই যখনই তুমি মনে করবে সব কিছু শেষ হয়ে গেছে
759
01:25:38,220 --> 01:25:42,145
আমি তোমার গোপন অস্ত্র হয়ে আসবো
760
01:25:42,260 --> 01:25:44,866
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করবো
761
01:25:44,980 --> 01:25:47,711
তোমার জন্য জীবন দেবো
762
01:25:47,820 --> 01:25:53,589
যখন তুমি আকাশ দেখতে পারবে না
আমি তখন তোমাকে নিয়ে আকাশে উড়বো
763
01:25:53,700 --> 01:25:59,309
যতদিন বাঁচবো তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো
764
01:26:00,180 --> 01:26:02,990
বিনাশ থেকে জেগে উঠবো
765
01:26:03,140 --> 01:26:09,500
ভালোবাসার এই রত্নটাকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করবো
766
01:26:09,660 --> 01:26:14,029
তুমিই আমার সকল স্বপ্ন হয়ে থাকবে
767
01:26:14,180 --> 01:26:18,549
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
768
01:26:18,660 --> 01:26:21,982
এটা ভালোবাসার রত্ন
769
01:26:23,020 --> 01:26:27,389
ওহ-ওহ-ওহ
770
01:26:30,220 --> 01:26:34,464
এটা ভালোবাসার রত্ন
771
01:26:34,580 --> 01:26:37,504
ওহ-ওহ-ওহ
772
01:26:37,620 --> 01:26:43,468
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
773
01:26:44,620 --> 01:26:46,941
ফারুক আহমেদ সুজন
www.facebook.com/farukahmed852
774
01:27:10,407 --> 01:27:13,903
ওহ, থামো! থামো! আসো, তোমরা জিতেছো।
775
01:27:15,660 --> 01:27:18,061
এই! আবশ্য, আমিও একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
776
01:27:18,220 --> 01:27:23,670
নম্বর ১, তোমার নতুন নাম তীর।
নম্বর ২, তোমার নাম ধনুক।