1
00:00:53,812 --> 00:01:03,012
(PARASITE)

2
00:01:38,020 --> 00:01:39,849
Matilah kami.

3
00:01:39,933 --> 00:01:41,440
Wi-Fi percuma dah tiada.

4
00:01:43,108 --> 00:01:43,964
Hei, Ki-jung!

5
00:01:44,167 --> 00:01:44,982
Ya?

6
00:01:45,389 --> 00:01:49,537
Wanita tingkat atas
letak kata laluan untuk 'iptime'.

7
00:01:49,622 --> 00:01:51,128
Kata laluan?

8
00:01:51,495 --> 00:01:53,160
Awak dah cuba 123456789?

9
00:01:53,245 --> 00:01:54,341
Tak berjaya.

10
00:01:54,426 --> 00:01:55,846
Cuba buat cara yang satu lagi.

11
00:01:55,931 --> 00:01:57,394
Saya dah cuba yang itu juga!

12
00:01:57,479 --> 00:01:58,574
Alamak,

13
00:01:58,659 --> 00:02:01,790
maknanya kita tak dapat
guna WhatsApp?

14
00:02:01,875 --> 00:02:02,771
Tak dapat.

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,620
Hei, Kim Ki-taek.

16
00:02:06,393 --> 00:02:09,691
Jangan pura-pura tidur.
Macam mana sekarang ini?

17
00:02:10,464 --> 00:02:12,944
Telefon bimbit kita
dah ditamatkan.

18
00:02:13,028 --> 00:02:16,367
Sekarang Wi-Fi kita pula.

19
00:02:16,937 --> 00:02:20,072
Apa rancangan awak?

20
00:02:22,514 --> 00:02:23,976
- Ki-woo.
- Ya, ayah?

21
00:02:24,061 --> 00:02:27,724
Untuk Wi-Fi,
cuba angkat tinggi-tinggi.

22
00:02:29,149 --> 00:02:33,016
Cuba letak di setiap penjuru
atau sebagainya.

23
00:02:36,884 --> 00:02:40,751
Serangga busuk tak guna.

24
00:02:41,605 --> 00:02:43,841
Di sini! Saya dah dapat!

25
00:02:43,926 --> 00:02:45,306
Yakah? Awak dapat isyarat?

26
00:02:45,391 --> 00:02:47,101
Ya, nampak?

27
00:02:47,346 --> 00:02:49,910
Yang ini, 'coffeeland 2G'.

28
00:02:50,113 --> 00:02:51,986
Ada kafe baru dibukakah?

29
00:02:52,230 --> 00:02:53,896
Kenapa saya tak dapat pun?

30
00:02:53,981 --> 00:02:55,646
Cuba panjat di sini.

31
00:02:55,731 --> 00:02:56,749
Anak-anak.

32
00:02:57,848 --> 00:02:59,513
- Berjayakah?
- Ya.

33
00:02:59,598 --> 00:03:01,877
Kalau begitu, periksa WhatsApp.

34
00:03:02,488 --> 00:03:04,808
Pizza Generation kata
mereka hubungi mak.

35
00:03:05,379 --> 00:03:06,762
Tunggu sekejap.

36
00:03:07,414 --> 00:03:09,653
Ada. Pizza Generation.

37
00:03:10,100 --> 00:03:12,746
(Pizza Generation)

38
00:03:13,032 --> 00:03:16,573
Wah! Cuba tengok ini.

39
00:03:16,980 --> 00:03:17,913
Kalau kita buat sepantas dia,

40
00:03:17,998 --> 00:03:20,234
kita boleh siapkan hari ini.

41
00:03:20,319 --> 00:03:21,577
Jadi, kita boleh dapat bayaran.

42
00:03:21,662 --> 00:03:23,042
Patutkah kita berdiri juga?

43
00:03:23,127 --> 00:03:24,877
Dia profesional.

44
00:03:25,366 --> 00:03:28,093
Apa itu? Pewasapan?

45
00:03:30,088 --> 00:03:31,591
Mereka masih buat begitu?

46
00:03:31,675 --> 00:03:32,608
Agaknya.

47
00:03:32,693 --> 00:03:33,544
Tutup tingkap.

48
00:03:33,629 --> 00:03:36,190
Biarkan terbuka. Kita boleh
dapat penghapusan percuma.

49
00:03:36,275 --> 00:03:37,741
Serangga busuk terbunuh sekali.

50
00:03:38,067 --> 00:03:40,713
Betul itu, sekarang ini ada
sangat banyak serangga busuk...

51
00:03:43,115 --> 00:03:45,190
Oh Tuhan, bau itu!

52
00:03:47,958 --> 00:03:49,668
Saya dah kata, tutup!

53
00:03:49,953 --> 00:03:51,785
Nak saya tutupkah, ayah?

54
00:04:02,776 --> 00:04:04,608
Apa masalah sebenarnya?

55
00:04:05,870 --> 00:04:08,760
Contohnya yang ini.

56
00:04:08,964 --> 00:04:11,040
Awak rasa ini garisan luruskah?

57
00:04:11,610 --> 00:04:13,564
Lagipun, kenapa di sini terlipat?

58
00:04:13,889 --> 00:04:15,274
Kenapa yang ini terkeluar?

59
00:04:15,639 --> 00:04:18,123
Awak tak lipat pun.

60
00:04:19,221 --> 00:04:23,089
Suku daripadanya kelihatan begini.

61
00:04:23,292 --> 00:04:25,572
Jadi, 1 daripada 4 ditolak.

62
00:04:29,114 --> 00:04:32,940
Jadi, awak betul-betul nak tolak
10 peratus daripada bayaran kami?

63
00:04:33,388 --> 00:04:34,443
Pertimbangkan kotak yang ditolak,

64
00:04:34,528 --> 00:04:36,807
denda itu dah dikira rendah,
bukan begitu?

65
00:04:37,988 --> 00:04:39,613
Bayaran kami
sememangnya dah rendah.

66
00:04:39,698 --> 00:04:41,041
Sampai hati awak buat begini?

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,420
Dengar sini.

68
00:04:44,787 --> 00:04:47,269
Ini bukan isu kecil.

69
00:04:47,473 --> 00:04:49,260
Awak tahu apa
kesan sebuah kotak ini

70
00:04:49,345 --> 00:04:52,154
pada imej jenama kami?

71
00:04:52,768 --> 00:04:53,861
Jenama?

72
00:04:53,946 --> 00:04:56,222
Nak beli pelipat kotak pun
kamu tak mampu!

73
00:04:56,307 --> 00:04:57,486
Apa awak kata?

74
00:04:58,708 --> 00:04:59,645
Bos.

75
00:05:00,784 --> 00:05:02,246
Semua ini disebabkan
lelaki itu, bukan?

76
00:05:02,331 --> 00:05:03,224
Lelaki apa?

77
00:05:03,308 --> 00:05:07,253
Pekerja sambilan awak.
Dia menghilang begitu saja, bukan?

78
00:05:07,338 --> 00:05:09,655
Tepat-tepat semasa
Tuhan kurniakan

79
00:05:09,740 --> 00:05:11,446
satu kumpulan pesanan
yang sangat besar?

80
00:05:11,530 --> 00:05:13,485
Macam mana awak tahu semua itu?

81
00:05:13,973 --> 00:05:15,276
Siapa yang beritahu?

82
00:05:15,643 --> 00:05:17,474
Adik saya kenal lelaki itu.

83
00:05:17,760 --> 00:05:19,832
Perangai dia memang agak pelik.

84
00:05:19,917 --> 00:05:22,114
Reputasi dia memang buruk.

85
00:05:22,481 --> 00:05:24,313
Beginilah, bos.

86
00:05:25,087 --> 00:05:27,241
Kami akan terima
denda 10 peratus itu.

87
00:05:27,326 --> 00:05:28,339
Sebagai balasannya...

88
00:05:28,424 --> 00:05:29,483
Balasan?

89
00:05:29,930 --> 00:05:32,492
Awak ada terfikir
nak upah pekerja sambilan baru?

90
00:05:32,576 --> 00:05:36,078
Kakak, kita perlukan seseorang!

91
00:05:36,566 --> 00:05:39,742
Buang pekerja yang awak ada
sekarang. Pecat saja dia.

92
00:05:40,474 --> 00:05:43,768
Esok saya akan datang untuk
temu duga formal. Pukul berapa?

93
00:05:43,853 --> 00:05:45,359
Tunggu sekejap.

94
00:05:46,295 --> 00:05:48,290
Biar saya fikirkan dulu.

95
00:05:48,901 --> 00:05:52,198
Jadi buat masa ini,
bayar saja untuk kotak-kotak itu.

96
00:05:58,914 --> 00:06:02,334
Kita berkumpul di sini hari ini

97
00:06:02,945 --> 00:06:06,360
untuk meraikan penyambungan semula
telefon bimbit kita

98
00:06:06,445 --> 00:06:10,231
dan isyarat Wi-Fi
yang melimpah-ruah!

99
00:06:10,434 --> 00:06:13,732
Tengoklah lelaki tak guna itu.
Hari belum gelap pun.

100
00:06:14,505 --> 00:06:16,578
Kenapa awak tak letak papan tanda

101
00:06:16,662 --> 00:06:18,287
'Dilarang Buang Air Kecil'?

102
00:06:18,372 --> 00:06:19,875
- Saya dah suruh awak!
- Tak boleh,

103
00:06:19,960 --> 00:06:23,379
papan tanda begitu hanya buat
mereka semakin nak melakukannya.

104
00:06:24,193 --> 00:06:26,063
Setidak-tidaknya tengkinglah dia!

105
00:06:26,148 --> 00:06:27,491
Jangan tengking.

106
00:06:27,898 --> 00:06:29,770
'Tolong jangan buang air kecil!'

107
00:06:31,644 --> 00:06:34,493
Hei, adakah itu Min?

108
00:06:35,226 --> 00:06:37,461
Encik, itu bukan tandas.

109
00:06:37,546 --> 00:06:38,886
Bagus, Min.

110
00:06:38,971 --> 00:06:41,084
Hei, budak!

111
00:06:41,168 --> 00:06:44,140
Apa yang awak pandang-pandang?

112
00:06:44,629 --> 00:06:47,885
Mari sini! Budak tak guna.

113
00:06:49,839 --> 00:06:52,038
Sedarkan diri awak itu!

114
00:06:53,177 --> 00:06:55,453
Hebat betul kawan kamu itu.

115
00:06:55,538 --> 00:06:58,469
Pelajar kolej memang
ada semangat sebenar.

116
00:06:58,795 --> 00:06:59,769
Bukan macam abang.

117
00:06:59,854 --> 00:07:02,211
Tapi dia nak datang sinikah?

118
00:07:02,296 --> 00:07:04,209
- Kamu jemput diakah?
- Tidak.

119
00:07:04,617 --> 00:07:05,671
Helo!

120
00:07:05,756 --> 00:07:07,140
Oh hai, Min!

121
00:07:07,710 --> 00:07:08,561
Min!

122
00:07:08,646 --> 00:07:09,497
Pak cik sihatkah?

123
00:07:09,582 --> 00:07:12,143
- Mestilah.
- Apa awak buat di sini?

124
00:07:12,228 --> 00:07:13,734
Saya dah mesej awak.
Awak tak bacakah?

125
00:07:14,467 --> 00:07:15,685
Minta maaf, kamu sedang makankah?

126
00:07:15,770 --> 00:07:17,028
Taklah, kami tak makan.

127
00:07:17,113 --> 00:07:19,430
- Apa khabar, Ki-jung?
- Sihat, awak pula?

128
00:07:19,515 --> 00:07:20,895
Kita boleh jumpa di luar.

129
00:07:20,980 --> 00:07:22,280
Kenapa datang sini?

130
00:07:22,365 --> 00:07:23,216
Disebabkan benda ini.

131
00:07:23,301 --> 00:07:26,187
Ini untuk awak, tapi sangat berat.

132
00:07:26,272 --> 00:07:28,307
Betulkah? Letakkan di sini.

133
00:07:30,628 --> 00:07:32,175
Wah, apa benda ini?

134
00:07:32,420 --> 00:07:34,003
Bila saya kata
saya nak jumpa Ki-woo,

135
00:07:34,088 --> 00:07:37,101
datuk saya beria-ia
suruh saya bawa ini untuk awak.

136
00:07:41,782 --> 00:07:43,940
Ini batu landskapkah?

137
00:07:45,364 --> 00:07:47,275
Atau kamu boleh melihatnya
sebagai objek abstrak.

138
00:07:47,359 --> 00:07:48,988
Wah, pak cik arif tentangnya!

139
00:07:49,191 --> 00:07:51,711
Datuk saya mengumpul
batu-batu cendekiawan

140
00:07:51,796 --> 00:07:53,299
sejak dia berkhidmat
dalam kadet lagi.

141
00:07:53,384 --> 00:07:57,003
Sekarang di ruang tambahan, bilik
bacaan, setiap bilik di rumah

142
00:07:57,088 --> 00:07:59,120
dipenuhi dengan batu-batu begini.

143
00:07:59,205 --> 00:08:03,150
Tapi batu ini dikatakan akan
bawa kekayaan kepada keluarga...

144
00:08:03,235 --> 00:08:04,293
Min!

145
00:08:04,741 --> 00:08:07,753
Benda ini sangat bermetafora.

146
00:08:08,039 --> 00:08:11,213
Mestilah. Hadiah ini
sangat kena pada waktunya.

147
00:08:11,457 --> 00:08:12,310
Sudah tentu.

148
00:08:12,394 --> 00:08:16,139
Sampaikan ucapan terima kasih kami
kepada datuk kamu.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,459
Lebih baik kalau makanan.

150
00:08:19,680 --> 00:08:25,705
(Pasar Raya Woori)

151
00:08:28,718 --> 00:08:31,771
Apa nama benda itu tadi?
Batu landskap?

152
00:08:32,015 --> 00:08:33,396
Awak juga kumpul
batu-batu begitukah?

153
00:08:33,481 --> 00:08:35,390
Hei, disebabkan batu itu

154
00:08:35,475 --> 00:08:36,652
saya dapat jumpa orang tua awak,

155
00:08:36,737 --> 00:08:37,999
mereka nampak sihat.

156
00:08:39,627 --> 00:08:41,944
Mereka sihat walafiat,

157
00:08:42,029 --> 00:08:43,616
cuma tak ada kerja.

158
00:08:46,059 --> 00:08:48,786
Ki-jung ada ambil kelaskah
sekarang ini?

159
00:08:49,519 --> 00:08:52,410
Dia tak mampu nak ambil kelas.

160
00:09:01,487 --> 00:09:02,790
Comel, bukan?

161
00:09:03,808 --> 00:09:06,369
Budak yang awak ajar itukah?

162
00:09:06,454 --> 00:09:08,651
Park Da-hye.
Pelajar tahun dua sekolah tinggi.

163
00:09:09,058 --> 00:09:12,193
Awak ambil alih
sebagai tutor bahasa Inggerisnya.

164
00:09:12,722 --> 00:09:13,778
Apa maksud awak?

165
00:09:13,863 --> 00:09:16,142
Ajar anak orang kaya. Lumayan.

166
00:09:17,363 --> 00:09:18,621
Dia budak baik.

167
00:09:18,706 --> 00:09:21,841
Tolong jaga dia semasa
saya belajar di luar negara.

168
00:09:22,573 --> 00:09:25,993
Macam mana dengan
kawan-kawan universiti awak?

169
00:09:26,197 --> 00:09:29,575
Kenapa minta tolong daripada
orang tak guna macam saya.

170
00:09:30,064 --> 00:09:31,489
Awak rasa kenapa?

171
00:09:32,221 --> 00:09:34,497
Fikirkan tentangnya saja
buat saya jijik.

172
00:09:34,582 --> 00:09:38,813
Nak biarkan budak-budak universiti
miang itu tergila-gilakan Da-hye?

173
00:09:38,898 --> 00:09:40,973
Menjijikkan.

174
00:09:46,836 --> 00:09:48,097
Awak suka diakah?

175
00:09:53,186 --> 00:09:55,425
Hei, saya serius ini.

176
00:09:56,646 --> 00:09:58,840
Bila dia masuk universiti,

177
00:09:58,925 --> 00:10:00,960
baru saya akan ajak dia keluar
betul-betul.

178
00:10:01,367 --> 00:10:03,196
Jadi, awak jagakan dia
sampai waktu itu.

179
00:10:03,281 --> 00:10:07,555
Kalau awak yang jaga,
baru tenang hati saya nak pergi.

180
00:10:09,102 --> 00:10:11,829
Terima kasih
sebab percayakan saya,

181
00:10:12,278 --> 00:10:15,860
tapi saya kena pura-pura
jadi budak universitikah?

182
00:10:17,528 --> 00:10:20,460
Ki-woo, cuba awak fikir.

183
00:10:21,110 --> 00:10:24,771
Selama bertahun-tahun termasuk
waktu awak jalani ketenteraan,

184
00:10:24,856 --> 00:10:26,973
empat kali awak ambil
peperiksaan kemasukan universiti.

185
00:10:27,340 --> 00:10:30,107
Tatabahasa, kosa kata,
karangan, perbualan...

186
00:10:30,758 --> 00:10:32,505
Bila berkenaan bahasa Inggeris,

187
00:10:32,590 --> 00:10:34,256
awak boleh ajar
sepuluh kali lebih baik daripada

188
00:10:34,340 --> 00:10:36,702
budak-budak universiti
pemabuk itu.

189
00:10:38,411 --> 00:10:40,895
- Betul agaknya.
- Mestilah!

190
00:10:41,342 --> 00:10:43,496
Tapi mereka nak upah sayakah?

191
00:10:43,581 --> 00:10:45,006
Saya bukan pelajar universiti.

192
00:10:45,209 --> 00:10:46,794
Pura-pura saja.

193
00:10:46,879 --> 00:10:50,787
Jangan risau, awak akan
ada perakuan saya, tambahan...

194
00:10:51,601 --> 00:10:54,532
Macam mana saya nak
terangkan tentang maknya...

195
00:10:56,771 --> 00:10:58,236
Dia agak ringkas.

196
00:10:58,439 --> 00:10:59,617
Mudah dan ringkas.

197
00:10:59,702 --> 00:11:00,556
Ringkas?

198
00:11:01,371 --> 00:11:02,714
Maksud awak?

199
00:11:02,959 --> 00:11:05,075
Apa pun, semuanya baik-baik saja.

200
00:11:05,767 --> 00:11:06,948
Saya seronok mengajar di sana.

201
00:11:07,680 --> 00:11:08,817
Jadi, awak setujukah?

202
00:11:08,901 --> 00:11:10,448
Agaknya.

203
00:11:11,791 --> 00:11:15,777
Hei, awak kata
adik awak ada bakat seni?

204
00:11:15,862 --> 00:11:17,003
Dia pandai guna Photoshop?

205
00:11:18,590 --> 00:11:20,174
(Bukti Pendaftaran
Universiti Yonsei)

206
00:11:20,259 --> 00:11:22,739
Amboi, dengan kemahiran begini,

207
00:11:22,824 --> 00:11:24,449
kenapa awak tak boleh
masuk sekolah seni?

208
00:11:24,534 --> 00:11:25,877
Diamlah.

209
00:11:28,401 --> 00:11:30,595
Cik, tak boleh merokok di sini.

210
00:11:30,680 --> 00:11:32,101
Ya, ya. Berikan benda itu.

211
00:11:32,186 --> 00:11:33,082
Ya.

212
00:11:37,804 --> 00:11:40,490
Sekarang pelengkap tambahan...

213
00:11:42,038 --> 00:11:46,719
Wah, Oxford ada pengkhususan
dalam pemalsuan dokumenkah?

214
00:11:46,963 --> 00:11:50,378
Ki-jung pasti cemerlang
di dalam kelasnya.

215
00:11:50,463 --> 00:11:53,228
Dia mengagumkan, bukan?

216
00:11:53,313 --> 00:11:57,218
Anak lelaki kita
nak pergi temu duga kerja.

217
00:11:57,303 --> 00:11:58,605
Doakan dia semoga berjaya.

218
00:11:59,379 --> 00:12:00,193
Ki-woo.

219
00:12:01,536 --> 00:12:04,264
Ayah bangga dengan kamu.

220
00:12:04,671 --> 00:12:05,607
Ayah.

221
00:12:06,706 --> 00:12:08,128
Saya tak anggap ini

222
00:12:08,212 --> 00:12:09,759
satu pemalsuan atau jenayah.

223
00:12:10,126 --> 00:12:12,157
Saya akan masuk universiti ini
tahun depan.

224
00:12:12,242 --> 00:12:15,780
Jadi, kamu dah ada rancangan!

225
00:12:15,865 --> 00:12:16,758
Saya cuma cetak...

226
00:12:16,843 --> 00:12:19,814
dokumennya lebih awal.

227
00:12:55,840 --> 00:12:56,858
Siapa itu?

228
00:12:57,550 --> 00:12:59,581
Puan? Selamat tengah hari.

229
00:12:59,666 --> 00:13:01,495
Saya datang atas cadangan Min...

230
00:13:01,579 --> 00:13:03,453
Oh ya, masuklah.

231
00:13:04,714 --> 00:13:05,528
Terima kasih.

232
00:13:38,176 --> 00:13:39,356
Helo!

233
00:13:40,415 --> 00:13:41,595
Helo, puan.

234
00:13:41,961 --> 00:13:45,136
Saya baru bekerja di sini.
Sila ikut sini.

235
00:13:45,950 --> 00:13:47,616
Laman ini sangat cantik.

236
00:13:47,701 --> 00:13:49,085
Dalam rumah juga cantik.

237
00:13:49,696 --> 00:13:51,768
Awak tahu arkitek Namgoong?

238
00:13:51,853 --> 00:13:53,074
Dia terkenal.

239
00:13:53,359 --> 00:13:55,802
Dia pernah tinggal di rumah ini.

240
00:13:58,326 --> 00:14:00,280
Dia sendiri yang mereka bentuknya.

241
00:14:03,414 --> 00:14:05,735
Seperti yang awak lihat,

242
00:14:07,240 --> 00:14:08,421
sekarang dah jadi kandang main.

243
00:14:08,910 --> 00:14:09,928
Sila ikut sini.

244
00:14:12,532 --> 00:14:14,971
Jemputlah duduk di sini.
Saya akan panggilkan puan.

245
00:14:15,056 --> 00:14:15,912
Ya.

246
00:14:28,612 --> 00:14:29,833
Puan.

247
00:14:30,892 --> 00:14:32,113
Puan?

248
00:14:34,841 --> 00:14:36,062
Puan?

249
00:14:38,016 --> 00:14:39,237
Puan?

250
00:14:43,063 --> 00:14:45,302
Calon tutor itu dah sampai.

251
00:14:49,088 --> 00:14:51,164
Saya tak peduli tentang dokumen.

252
00:14:51,856 --> 00:14:54,461
Lagipun Min yang cadangkan awak.

253
00:14:55,316 --> 00:15:01,178
Seperti yang awak tahu,
Min seorang yang bijak.

254
00:15:01,992 --> 00:15:04,272
Saya dan Da-hye
agak gembira dengan dia.

255
00:15:04,557 --> 00:15:06,223
Tak kiralah apa pun gred Da-hye.

256
00:15:06,307 --> 00:15:07,688
Faham maksud saya?

257
00:15:07,772 --> 00:15:08,587
Ya.

258
00:15:09,279 --> 00:15:11,107
Dia memang menakjubkan.

259
00:15:11,192 --> 00:15:14,119
Terus terangnya,
kami nak terus dengan dia

260
00:15:14,204 --> 00:15:18,234
sepanjang sekolah tinggi.

261
00:15:18,927 --> 00:15:22,183
Tapi tiba-tiba saja
dia nak pergi ke luar negara.

262
00:15:24,707 --> 00:15:30,121
Apa pun, maafkan saya,
tapi saya nak cakap terus,

263
00:15:30,365 --> 00:15:35,287
kalau awak tak setanding
dengan Min,

264
00:15:35,372 --> 00:15:37,530
jadi, saya tak tahu apa gunanya.

265
00:15:39,687 --> 00:15:43,513
Jadi, apa saya nak cakap adalah

266
00:15:43,840 --> 00:15:46,401
untuk pengajaran
pertama awak hari ini,

267
00:15:46,486 --> 00:15:49,416
awak kisahkah
kalau saya ada sekali?

268
00:15:49,661 --> 00:15:53,406
Saya nak lihat bagaimana
awak mengajar sepenuh masa.

269
00:15:55,563 --> 00:15:57,599
Awak okeykah?

270
00:16:26,501 --> 00:16:28,048
Awak pasti tentang Nombor 24?

271
00:16:36,189 --> 00:16:38,303
Da-hye, awak selesaikan
soalan terkemudian,

272
00:16:38,388 --> 00:16:41,114
kemudian kembali ke Nombor 24.

273
00:16:41,318 --> 00:16:42,702
Betul?

274
00:16:44,412 --> 00:16:45,633
Ya.

275
00:16:53,693 --> 00:16:56,255
Kalau itu soalan pertama
dalam peperiksaan sebenar,

276
00:16:56,339 --> 00:16:58,945
habislah awak.

277
00:16:59,636 --> 00:17:03,219
Tengok ini.
Nadi awak laju.

278
00:17:05,865 --> 00:17:09,244
Jantung tak pernah menipu.

279
00:17:10,261 --> 00:17:13,759
Peperiksaan adalah seperti
mencantas semak samun di hutan.

280
00:17:13,844 --> 00:17:16,449
Kalau awak hilang momentum itu,
habislah awak.

281
00:17:16,897 --> 00:17:19,176
Jawapan Nombor 24?
Saya tak peduli.

282
00:17:19,379 --> 00:17:24,591
Cantas peperiksaan ini,
dominasi ia!

283
00:17:25,282 --> 00:17:27,033
Itu saja yang saya peduli.

284
00:17:28,254 --> 00:17:31,877
Apa yang awak perlukan
ialah semangat.

285
00:17:33,261 --> 00:17:34,361
Semangat.

286
00:17:35,785 --> 00:17:36,925
Faham?

287
00:17:48,405 --> 00:17:51,291
Jadi, saya akan bayar awak
pada waktu ini setiap bulan.

288
00:17:51,376 --> 00:17:54,307
Tiga kelas seminggu,
dua jam setiap kali, okey?

289
00:17:55,405 --> 00:17:56,502
Untuk yuran pula,

290
00:17:56,586 --> 00:17:58,415
asalnya saya nak bayar
ikut kadar bayaran Min,

291
00:17:58,500 --> 00:18:00,409
kemudian saya tambah sedikit
untuk penaikan.

292
00:18:00,494 --> 00:18:01,756
Terima kasih.

293
00:18:03,629 --> 00:18:05,542
Apa kata kita perkenalkan diri
elok-elok?

294
00:18:05,746 --> 00:18:06,922
Ini tutor Da-hye,

295
00:18:07,007 --> 00:18:08,432
kita akan panggil dia Kevin.

296
00:18:09,369 --> 00:18:10,834
En. Kevin!

297
00:18:11,485 --> 00:18:14,823
Kalau rasa nak makan snek
semasa pengajaran, panggil saya.

298
00:18:15,190 --> 00:18:17,303
Kalau awak perlukan apa-apa,
tanya dia.

299
00:18:17,387 --> 00:18:19,749
Dia tahu selok-belok rumah ini
lebih daripada saya...

300
00:18:20,033 --> 00:18:23,372
Da-song, hentikan!

301
00:18:23,901 --> 00:18:25,567
Maafkan saya.
Dia buat awak terkejutkah?

302
00:18:25,652 --> 00:18:28,131
Comelnya. Nama dia Da-song?

303
00:18:28,216 --> 00:18:29,966
Ya, anak bongsu kami.

304
00:18:30,170 --> 00:18:31,754
Da-song, mari bersalaman!

305
00:18:31,839 --> 00:18:33,263
Ini En. Kevin!

306
00:18:35,829 --> 00:18:38,308
Ini anak panah Orang Asli.

307
00:18:38,393 --> 00:18:40,302
Saya tempah dari A.S.

308
00:18:40,387 --> 00:18:41,605
Sejak tahun lalu,

309
00:18:41,690 --> 00:18:43,440
dia jadi peminat fanatik
Orang Asli.

310
00:18:45,476 --> 00:18:46,535
Orang Asli?

311
00:18:47,511 --> 00:18:50,157
Dia sangat meminati
benda sebegitukah?

312
00:18:50,402 --> 00:18:54,062
Entah, dia eksentrik
dan perhatiannya mudah terganggu,

313
00:18:54,147 --> 00:18:56,670
dia tak boleh duduk diam!

314
00:18:57,118 --> 00:18:59,354
Jadi, tahun lalu saya daftar dia
dalam Cub Scouts,

315
00:18:59,439 --> 00:19:02,448
dengan harapan dia akan belajar
kesederhanaan dan fokus.

316
00:19:02,532 --> 00:19:03,754
Tapi tengoklah.

317
00:19:04,771 --> 00:19:05,993
Dia bertambah teruk.

318
00:19:08,842 --> 00:19:11,322
Ketua pengakapnya
peminat fanatik Orang Asli,

319
00:19:11,406 --> 00:19:13,809
mungkin itulah puncanya.

320
00:19:14,501 --> 00:19:17,631
Orang Asli Amerika...

321
00:19:17,716 --> 00:19:18,934
ialah jiwa Cub Scouts.

322
00:19:19,019 --> 00:19:19,992
Itu perkara yang bagus.

323
00:19:20,077 --> 00:19:23,130
Dulu awak ahli Cub Scout, Kevin?

324
00:19:23,333 --> 00:19:26,628
Ya, saya pengakap sejati.

325
00:19:26,713 --> 00:19:29,436
Da-song memiliki
sifat seorang pelukis.

326
00:19:29,521 --> 00:19:30,864
Tengoklah lukisan ini.

327
00:19:31,516 --> 00:19:34,895
Ia sangat bermetafora.
Sangat kuat.

328
00:19:35,139 --> 00:19:36,523
Kuat, bukan?

329
00:19:36,930 --> 00:19:38,966
Pandai awak menilai lukisan ini.

330
00:19:40,390 --> 00:19:41,815
Ini cimpanzi, bukan?

331
00:19:42,019 --> 00:19:43,484
Potret dirinya.

332
00:19:46,740 --> 00:19:48,410
Semestinya!

333
00:19:49,509 --> 00:19:51,133
Perspektif pelukis muda...

334
00:19:51,218 --> 00:19:52,928
tak dapat difahami.

335
00:19:53,173 --> 00:19:55,452
Atau mungkin ini kepintaran
Da-song yang penuh perasaan...

336
00:19:55,737 --> 00:20:01,069
Apa pun, dah ramai
guru seni yang kami upah.

337
00:20:01,395 --> 00:20:03,390
Tak seorang pun
bertahan sehingga sebulan.

338
00:20:04,489 --> 00:20:08,071
Da-song pula
sangat susah nak dikawal.

339
00:20:10,961 --> 00:20:13,160
- Tunggu sekejap, puan.
- Ya?

340
00:20:13,770 --> 00:20:17,149
Saya baru terfikir seseorang.

341
00:20:17,759 --> 00:20:19,226
Siapa nama dia?

342
00:20:19,755 --> 00:20:22,319
Jessica! Betul, Jessica...

343
00:20:22,726 --> 00:20:26,797
Dia belajar di sekolah seni
yang sama dengan sepupu saya.

344
00:20:27,204 --> 00:20:29,687
Siapa nama Korea dia?

345
00:20:29,931 --> 00:20:31,190
Apa pun,

346
00:20:31,275 --> 00:20:35,057
selepas belajar seni gunaan
di Universiti Illinois,

347
00:20:35,142 --> 00:20:36,810
dia pulang ke Korea.

348
00:20:37,177 --> 00:20:39,416
Illinois... ceritakan lagi.

349
00:20:39,742 --> 00:20:42,588
Pengajarannya luar biasa,

350
00:20:42,673 --> 00:20:45,929
tapi dia tahu cara
nak mengawal kanak-kanak.

351
00:20:46,662 --> 00:20:49,389
Dia memiliki reputasi istimewa
di dalam bidangnya.

352
00:20:49,878 --> 00:20:52,480
Tapi walaupun kaedahnya unik,

353
00:20:52,564 --> 00:20:54,026
dia boleh bantu
kanak-kanak masuk...

354
00:20:54,111 --> 00:20:55,044
ke sekolah seni yang bagus.

355
00:20:55,129 --> 00:20:58,874
Saya betul-betul nak tahu.
Macam mana orangnya?

356
00:20:59,566 --> 00:21:01,031
Puan nak jumpa dia?

357
00:21:01,480 --> 00:21:04,533
Tapi saya dengar
ramai yang mahukan dia...

358
00:21:10,842 --> 00:21:11,738
Sekejap.

359
00:21:13,692 --> 00:21:15,683
Jessica, anak tunggal,

360
00:21:15,768 --> 00:21:17,229
Illinois Chicago,

361
00:21:17,314 --> 00:21:20,287
rakan sekelas Kim Jin-mo,
iaitu sepupu abang.

362
00:21:27,491 --> 00:21:31,681
Tengok macam mana dia lukis
hidangan sisi atas alas meja

363
00:21:31,765 --> 00:21:34,086
dalam susunan mozek ini.

364
00:21:34,331 --> 00:21:37,096
Tapi dalam susunan itu juga,
terdapat corak berulang.

365
00:21:37,180 --> 00:21:39,742
Gochujang merah, beras...

366
00:21:39,826 --> 00:21:41,328
apa pun,

367
00:21:41,413 --> 00:21:43,038
dia memiliki cita rasa
seperti Basquiat,

368
00:21:43,123 --> 00:21:45,729
walau baru berusia 9 tahun!

369
00:21:46,013 --> 00:21:47,561
Menariknya.

370
00:21:47,926 --> 00:21:52,853
Saya yakin Cik Jessica mesti
dah dapat merasakannya,

371
00:21:53,300 --> 00:21:57,086
jadi, saya tinggalkan kamu berdua
dan naik untuk pengajaran Da-hye.

372
00:21:58,022 --> 00:21:59,688
Kerja baik-baik, Jessica.

373
00:21:59,773 --> 00:22:01,482
Ya, terima kasih
untuk pengenalan ini.

374
00:22:05,716 --> 00:22:07,910
Jadi, seperti yang puan nampak,

375
00:22:07,995 --> 00:22:11,171
kepintaran eksentrik Da-song...

376
00:22:14,021 --> 00:22:14,835
Da-hye.

377
00:22:15,486 --> 00:22:18,702
Jadi, kita akan mulakan
dengan Nombor 38?

378
00:22:23,302 --> 00:22:24,523
Cikgu.

379
00:22:24,726 --> 00:22:25,662
Ya?

380
00:22:26,110 --> 00:22:31,158
Cikgu tahukah
Da-song hanya berpura-pura?

381
00:22:31,565 --> 00:22:34,248
Eh? Apa maksud awak?

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,080
Semua itu pura-pura saja.

383
00:22:36,165 --> 00:22:38,522
Berlagak macam budak genius,

384
00:22:38,607 --> 00:22:39,988
benda dimensi ke-4,
semuanya tipu.

385
00:22:40,073 --> 00:22:41,416
Kostum pelukis.

386
00:22:41,945 --> 00:22:43,248
Da-song?

387
00:22:44,835 --> 00:22:46,379
Cikgu tahu benda itu,

388
00:22:46,464 --> 00:22:48,170
bila dia kaku
dan merenung langit,

389
00:22:48,255 --> 00:22:50,616
seolah-olah mendapat ilham.

390
00:22:51,390 --> 00:22:53,951
Jadi, dia berjalan,

391
00:22:54,036 --> 00:22:57,007
kemudian merenung awan
selama 10 minit.

392
00:22:57,618 --> 00:22:59,246
Cikgu faham maksud saya?

393
00:22:59,653 --> 00:23:02,255
Dia menyeramkan saya.

394
00:23:02,339 --> 00:23:05,556
Dia pura-pura yang dia tak boleh
jalani kehidupan normal.

395
00:23:06,085 --> 00:23:07,631
Buat saya rasa nak termuntah.

396
00:23:07,835 --> 00:23:10,766
Jadi, Da-song
sebenarnya berpura-pura...

397
00:23:11,662 --> 00:23:15,569
Tapi apa kaitannya
dengan pembelajaran awak?

398
00:23:19,640 --> 00:23:23,427
Saya cakap saja.

399
00:23:26,073 --> 00:23:28,026
Baik, kalau macam itu,

400
00:23:29,410 --> 00:23:33,522
apa yang awak beritahu saya
tentang Da-song sangat menarik,

401
00:23:34,051 --> 00:23:35,923
jadi, mari tulis tentangnya
dalam bahasa Inggeris.

402
00:23:36,371 --> 00:23:40,439
Dan pastikan awak gunakan

403
00:23:40,524 --> 00:23:42,274
perkataan 'pura-pura'
sekurang-kurangnya dua kali.

404
00:23:43,007 --> 00:23:45,938
Jadi, bolehkah saya tanya sesuatu?

405
00:23:46,223 --> 00:23:47,037
Boleh.

406
00:23:47,403 --> 00:23:49,601
Cikgu Jessica itu.

407
00:23:50,781 --> 00:23:57,336
Betulkah dia rakan kelas
sepupu cikgu?

408
00:23:59,168 --> 00:24:00,714
Apa maksud awak?

409
00:24:00,918 --> 00:24:03,035
Dia teman wanita cikgu, bukan?

410
00:24:06,170 --> 00:24:10,281
Mana ada...
Saya baru jumpa dia hari ini.

411
00:24:14,433 --> 00:24:17,445
Cikgu Jessica sangat cantik,
bukan?

412
00:24:18,259 --> 00:24:20,214
Cikgu tak berminatkah?

413
00:24:21,435 --> 00:24:23,063
Awak dah nampak dia?

414
00:24:23,307 --> 00:24:27,581
Ya, dia cantik.
Wanita yang menawan.

415
00:24:27,866 --> 00:24:28,681
Ya.

416
00:24:31,205 --> 00:24:34,216
Saya dah agak dah.

417
00:24:34,990 --> 00:24:37,026
Jadi, cikgu memang berminat.

418
00:24:39,834 --> 00:24:41,300
Da-hye...

419
00:24:43,742 --> 00:24:44,760
Jadi,

420
00:24:46,266 --> 00:24:50,618
kalau kita boleh bandingkan
Cikgu Jessica dengan ros,

421
00:24:50,703 --> 00:24:51,965
awak pula...

422
00:25:39,023 --> 00:25:40,526
- Mari belajar.
- Ya.

423
00:25:40,611 --> 00:25:45,044
Tolong faham anak lelaki saya

424
00:25:45,129 --> 00:25:47,408
- susah nak duduk diam.
- Saya faham.

425
00:25:47,938 --> 00:25:49,036
Da-song!

426
00:25:50,543 --> 00:25:52,700
Da-song, bangun!
Mari sini, Da-song!

427
00:25:53,270 --> 00:25:54,817
Punggung kamu...

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,809
Puan, sila tinggalkan kami.

429
00:25:56,894 --> 00:25:57,748
Apa?

430
00:25:58,074 --> 00:26:00,638
Saya tak pernah mengajar
dengan kehadiran penjaga.

431
00:26:01,005 --> 00:26:02,670
Tapi hari ini hari pertama kita,

432
00:26:02,755 --> 00:26:05,239
- dan awak nampak, dia...
- Sila tunggu di bawah.

433
00:26:06,826 --> 00:26:08,084
Park Da-song?

434
00:26:08,169 --> 00:26:09,106
Da-song!

435
00:26:13,461 --> 00:26:14,642
Puan?

436
00:26:15,863 --> 00:26:17,247
Puan nak ekstrak plum?

437
00:26:17,451 --> 00:26:18,265
Apa?

438
00:26:18,549 --> 00:26:21,725
Ia dicampur dengan madu.
Untuk melegakan ketegangan puan.

439
00:26:22,051 --> 00:26:24,208
Ya, boleh juga.

440
00:26:39,270 --> 00:26:40,776
- Hei.
- Ya?

441
00:26:41,468 --> 00:26:42,767
Saya dapat idea.

442
00:26:42,852 --> 00:26:45,865
Bawa dua gelas ekstrak plum
ke bilik Da-song.

443
00:26:46,394 --> 00:26:49,525
Awak bukan mak Da-song,
jadi, awak boleh masuk!

444
00:26:49,610 --> 00:26:50,912
Oh, betul itu!

445
00:26:51,157 --> 00:26:52,700
Jadi, saya akan laporkan

446
00:26:52,785 --> 00:26:54,083
apa yang berlaku di dalam sana...

447
00:26:54,168 --> 00:26:56,652
Kenapalah saya tak terfikir
lebih awal?

448
00:26:59,298 --> 00:27:00,112
Apa ini?

449
00:27:00,723 --> 00:27:01,822
Mereka dah keluar?

450
00:27:02,473 --> 00:27:03,409
Ya.

451
00:27:05,893 --> 00:27:08,823
Jadi, awak dah
selesai mengajarkah?

452
00:27:10,493 --> 00:27:11,672
Puan.

453
00:27:12,324 --> 00:27:14,238
Mari duduk di sebelah saya.

454
00:27:16,395 --> 00:27:17,982
Da-song, pergi naik atas.

455
00:27:20,344 --> 00:27:21,158
Cepat!

456
00:27:28,200 --> 00:27:29,950
Da-song baru saja lukis ini.

457
00:27:30,236 --> 00:27:31,375
Oh, begitu...

458
00:27:33,167 --> 00:27:35,609
Saya lebih suka kalau dapat
bercakap dengan puan sendirian.

459
00:27:35,853 --> 00:27:37,030
Oh, tapi dia...

460
00:27:37,115 --> 00:27:39,842
Tidak, tinggalkan kami.

461
00:27:44,280 --> 00:27:47,248
Puan, saya pernah beritahu puan

462
00:27:47,333 --> 00:27:50,626
yang saya belajar psikologi seni
dan terapi seni, bukan?

463
00:27:50,711 --> 00:27:51,607
Ya.

464
00:27:52,747 --> 00:27:54,168
Ada apa-apa berlaku pada Da-song

465
00:27:54,253 --> 00:27:55,189
semasa Darjah Satu?

466
00:27:57,875 --> 00:28:00,278
Terus terang,

467
00:28:00,807 --> 00:28:04,182
sebelum saya tentukan sama ada
nak mengajar Da-song atau tak,

468
00:28:04,267 --> 00:28:06,791
saya perlu dengar tentang hal ini.

469
00:28:07,198 --> 00:28:11,065
Tapi susah bagi saya untuk
bercakap tentangnya sekarang.

470
00:28:11,390 --> 00:28:12,242
Macam mana ini?

471
00:28:12,327 --> 00:28:13,711
Kalau macam itu, tak apalah.

472
00:28:14,322 --> 00:28:19,370
Kawasan ini dalam lukisan ini
dipanggil 'zon skizofrenia'.

473
00:28:19,695 --> 00:28:22,256
Gejala-gejala psikotik
selalunya terlihat di sini.

474
00:28:22,341 --> 00:28:23,274
Oh, frenia...

475
00:28:23,359 --> 00:28:24,373
Cuba lihat di sini.

476
00:28:24,458 --> 00:28:26,901
Da-song lukis bentuk
yang luar biasa ini, bukan?

477
00:28:27,185 --> 00:28:28,122
Saya nampak.

478
00:28:30,157 --> 00:28:32,515
Di sana, bentuk yang sama!
Sama, bukan?

479
00:28:32,600 --> 00:28:35,408
Ya, betul itu.

480
00:28:35,815 --> 00:28:37,765
Bentuk yang sama
dalam zon yang sama.

481
00:28:37,850 --> 00:28:39,479
Puan dah nampak sekarang?

482
00:28:39,682 --> 00:28:40,660
Ya.

483
00:28:41,392 --> 00:28:45,788
Saya merenung lukisan itu
setiap kali waktu makan!

484
00:28:45,992 --> 00:28:47,987
Tapi saya tak tahu langsung.

485
00:28:48,272 --> 00:28:51,162
Bertenang.
Cuba tenangkan diri.

486
00:28:51,936 --> 00:28:54,785
Semua ini ialah kotak hitam
bagi minda Da-song.

487
00:28:55,436 --> 00:28:59,140
Puan nak buka
kotak itu bersama saya?

488
00:29:00,158 --> 00:29:01,783
Saya nak membukanya.

489
00:29:01,868 --> 00:29:04,022
Kalau macam itu, kita perlukan
empat sesi dua jam

490
00:29:04,107 --> 00:29:06,342
seminggu,

491
00:29:06,427 --> 00:29:09,152
dan ini bukan
pengajaran yang mudah,

492
00:29:09,236 --> 00:29:10,780
ini terapi seni, betul?

493
00:29:10,865 --> 00:29:11,716
Sudah tentu.

494
00:29:11,801 --> 00:29:15,464
Disebabkannya, kadar bayaran saya
ditetapkan pada tahap amat tinggi.

495
00:29:16,522 --> 00:29:17,415
Puan okeykah?

496
00:29:17,500 --> 00:29:18,883
Tentu sekali.

497
00:29:20,471 --> 00:29:22,221
Ayah Da-song dah pulang.

498
00:29:28,979 --> 00:29:33,090
Sayang, guru seni baru Da-song
ada di sini.

499
00:29:35,858 --> 00:29:38,016
Namanya Jessica, dari Illinois.

500
00:29:38,626 --> 00:29:40,621
Jessica! Perkenalkan, ini Dong-ik.

501
00:29:41,069 --> 00:29:42,697
- Helo.
- Hai.

502
00:29:42,982 --> 00:29:44,570
Terima kasih atas bantuan awak.

503
00:29:45,099 --> 00:29:45,992
Kelas dah tamatkah?

504
00:29:46,077 --> 00:29:47,135
Ya, baru saja.

505
00:29:47,745 --> 00:29:49,003
- Pemandu Yoon.
- Ya?

506
00:29:49,088 --> 00:29:50,713
- Awak lapangkah?
- Ya, saya.

507
00:29:50,798 --> 00:29:53,159
Kalau macam itu,
tumpangkan dia, okey?

508
00:29:53,484 --> 00:29:54,459
Betul itu,

509
00:29:54,543 --> 00:29:57,470
kita tak nak dia turun sendirian
pada waktu malam,

510
00:29:57,555 --> 00:29:59,103
- betul?
- Sudah tentu.

511
00:29:59,550 --> 00:30:00,650
Cik Jessica?

512
00:30:01,382 --> 00:30:06,837
Jadi, mahukah saya hantar awak
hingga ke rumah?

513
00:30:08,180 --> 00:30:11,474
- Perumahan mana?
- Tak apalah.

514
00:30:11,559 --> 00:30:14,245
Awak boleh turunkan saya
di Stesen Hyehwa.

515
00:30:14,856 --> 00:30:15,708
Terima kasih.

516
00:30:15,793 --> 00:30:17,133
Saya tak kisah kalau jauh.

517
00:30:17,218 --> 00:30:19,087
Lagipun, saya dah habis
waktu kerja.

518
00:30:19,171 --> 00:30:21,329
Saya akan turun di Hyehwa.

519
00:30:21,573 --> 00:30:24,749
Nampaknya hujan macam nak turun.

520
00:30:26,621 --> 00:30:28,897
Naiklah Benz, bukan tren!

521
00:30:28,982 --> 00:30:32,198
Saya akan jumpa teman lelaki saya
di Pintu Keluar 3 Stesen Hyehwa!

522
00:30:33,948 --> 00:30:34,844
Baiklah.

523
00:31:10,300 --> 00:31:12,535
Ayah, semasa ayah bekerja
sebagai pemandu,

524
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
selalukah ayah memandu
kereta Benz?

525
00:31:15,063 --> 00:31:16,651
Benz?

526
00:31:17,261 --> 00:31:21,332
Bukan waktu dulu,
tapi pernah semasa jadi valet.

527
00:31:22,064 --> 00:31:26,050
- Ayah pernah jadi valet?
- Ya,

528
00:31:26,135 --> 00:31:27,190
selepas restoran ayam itu
gulung tikar,

529
00:31:27,275 --> 00:31:28,615
sebelum kedai kek Taiwan,

530
00:31:28,700 --> 00:31:30,569
dalam tempoh enam bulan itukah?

531
00:31:30,653 --> 00:31:34,195
Bukan, selepas kedai kek itu
gulung tikar.

532
00:31:37,167 --> 00:31:39,080
Kita dah beralih
ke tahap seterusnya?

533
00:31:39,854 --> 00:31:43,636
Saya dah pasang perangkap
dalam Benz itu.

534
00:31:43,721 --> 00:31:45,308
Maknanya kita terus lakukan.

535
00:31:45,878 --> 00:31:47,832
Wah, ini sangat bermetafora.

536
00:31:48,199 --> 00:31:51,781
Tengok ayah, kita sedang makan
di kafeteria pemandu sekarang ini!

537
00:31:52,432 --> 00:31:54,182
Betul itu, kafeteria pemandu!

538
00:31:54,793 --> 00:31:56,947
Makanlah sepuas-puasnya.

539
00:31:57,032 --> 00:31:59,677
Bukan awak yang bayar,
tapi mereka!

540
00:32:00,004 --> 00:32:03,016
Ki-woo, tambah lagi.
Makanlah!

541
00:32:03,301 --> 00:32:04,152
Baik, ayah.

542
00:32:04,237 --> 00:32:05,292
Makan sampai kenyang!

543
00:32:05,377 --> 00:32:07,654
Apa yang awak buat
pada puan itu semalam?

544
00:32:07,738 --> 00:32:10,099
- Apa?
- Dia ketakutan.

545
00:32:10,343 --> 00:32:11,724
Dia kata dia sangat terharu,

546
00:32:11,809 --> 00:32:12,742
awak buat dia terkejut.

547
00:32:12,827 --> 00:32:14,129
Entahlah!

548
00:32:14,332 --> 00:32:17,097
Saya cari 'terapi seni'
di Internet

549
00:32:17,182 --> 00:32:18,037
dan reka-reka yang selebihnya.

550
00:32:18,403 --> 00:32:20,723
Kemudian tiba-tiba dia menangis.

551
00:32:21,090 --> 00:32:23,248
Gila betul, saya rasa tak percaya.

552
00:32:57,279 --> 00:32:59,799
Oh, awak dah balik?

553
00:32:59,884 --> 00:33:01,309
Awak dah makankah?

554
00:33:03,426 --> 00:33:04,969
Ada apa-apa tak kenakah?

555
00:33:05,054 --> 00:33:06,394
Penjaga rumah keluarkah?

556
00:33:06,479 --> 00:33:08,270
Dia bawa anjing jalan-jalan.

557
00:33:09,165 --> 00:33:10,305
Sayang.

558
00:33:11,486 --> 00:33:13,603
Benda ini di bawah
kerusi kereta saya.

559
00:33:16,207 --> 00:33:18,403
Pemandu Yoon
memang tak guna betul.

560
00:33:18,488 --> 00:33:19,912
Apa ini?

561
00:33:20,930 --> 00:33:22,355
Maafkan saya, sayang.

562
00:33:22,640 --> 00:33:24,594
Saya tak tahu
dia jenis lelaki begini.

563
00:33:24,879 --> 00:33:27,729
Bukankah awak bayar dia mahal?

564
00:33:28,379 --> 00:33:31,311
Kedekut sangatkah
sampai tak nak sewa motel?

565
00:33:31,718 --> 00:33:32,898
Mesti dia lelaki miang.

566
00:33:33,264 --> 00:33:34,604
Dia suka buat di dalam kereta.

567
00:33:34,689 --> 00:33:38,675
Oh, menjijikkan.
Dalam kereta bosnya!

568
00:33:38,760 --> 00:33:42,217
Apa dia nak buat dengan kehidupan
seksnya adalah urusan dia,

569
00:33:42,302 --> 00:33:43,156
saya boleh terima.

570
00:33:46,942 --> 00:33:49,303
Tapi kenapa dalam kereta saya?

571
00:33:50,850 --> 00:33:53,166
Walaupun begitu,
kenapa bukan di kerusinya?

572
00:33:53,251 --> 00:33:54,795
Kenapa melampaui batas sebegitu?

573
00:33:54,880 --> 00:33:56,142
Betul cakap awak.

574
00:33:56,671 --> 00:33:58,703
Menitiskan spermanya
atas kerusi saya

575
00:33:58,788 --> 00:33:59,806
buat dia terangsangkah?

576
00:34:00,050 --> 00:34:01,963
Saya rasa tak percaya.

577
00:34:06,726 --> 00:34:10,797
Tapi awak tahu
apa yang paling pelik?

578
00:34:11,773 --> 00:34:12,710
Apa?

579
00:34:14,012 --> 00:34:16,451
Biasanya kalau awak berasmara
di dalam kereta,

580
00:34:16,536 --> 00:34:21,625
awak mungkin tertinggal
sehelai rambut atau subang.

581
00:34:21,991 --> 00:34:23,009
Betul itu.

582
00:34:23,213 --> 00:34:26,835
Tapi macam mana awak boleh lupa
seluar dalam sendiri?

583
00:34:27,405 --> 00:34:31,313
Betul cakap awak.
Susah nak terlepas pandang.

584
00:34:32,616 --> 00:34:34,200
Jadi, itu buat saya agak curiga

585
00:34:34,285 --> 00:34:36,728
tentang keadaan wanita ini.

586
00:34:37,826 --> 00:34:39,007
Awak faham maksud saya?

587
00:34:49,062 --> 00:34:50,687
Oh, Tuhan... meth atau kokain?

588
00:34:50,772 --> 00:34:52,196
Senyap! Anak-anak...

589
00:34:52,969 --> 00:34:54,269
Apa kita nak buat?

590
00:34:54,354 --> 00:34:55,490
Macam mana kalau
ada sesiapa jumpa...

591
00:34:55,575 --> 00:34:57,077
serbuk putih di dalam kereta awak?

592
00:34:57,162 --> 00:34:59,482
Bertenang, relaks.

593
00:35:00,338 --> 00:35:01,559
Relaks.

594
00:35:02,210 --> 00:35:05,467
Buat masa ini, ia hanya anggapan.
Tekaan yang rasional.

595
00:35:06,159 --> 00:35:08,028
Tapi tak perlu hubungi polis.

596
00:35:08,113 --> 00:35:09,659
Jangan!

597
00:35:10,555 --> 00:35:12,302
Tapi, bagi lelaki sibuk
macam saya untuk tanya,

598
00:35:12,387 --> 00:35:16,454
'Kenapa awak berasmara
di dalam kereta saya?'

599
00:35:16,539 --> 00:35:17,676
Tepat sekali.

600
00:35:17,760 --> 00:35:19,629
Jadi, kalau boleh...

601
00:35:19,714 --> 00:35:24,681
awak rekalah alasan biasa-biasa
untuk berhentikan dia.

602
00:35:24,925 --> 00:35:26,346
Okey, saya faham.

603
00:35:26,431 --> 00:35:29,606
Tak perlu sebut seluar dalam
atau berasmara di dalam kereta.

604
00:35:29,931 --> 00:35:31,964
Kita tak perlu pergi
serendah itu, bukan?

605
00:35:32,048 --> 00:35:33,799
Mestilah tak!

606
00:35:34,369 --> 00:35:37,581
Tapi macam mana kalau
dia tularkan dan tuduh kita...

607
00:35:37,666 --> 00:35:39,376
Beri saja dia gaji pemberhentian
yang memuaskan hatinya.

608
00:35:40,190 --> 00:35:43,446
Macam mana
keadaan Da-song hari ini?

609
00:35:43,691 --> 00:35:45,482
Dia baik.

610
00:35:46,256 --> 00:35:48,491
- Kelas dah tamatkah?
- Ya.

611
00:35:48,576 --> 00:35:51,218
Jessica, semasa awak datang sini
sebelum ini,

612
00:35:51,303 --> 00:35:53,824
pemandu kami
tumpangkan awak, bukan?

613
00:35:53,908 --> 00:35:54,801
Ya, betul.

614
00:35:54,886 --> 00:35:57,083
Soalan ini
mungkin kedengaran pelik,

615
00:35:57,369 --> 00:35:58,997
tapi waktu itu
tak ada apa-apa berlakukah?

616
00:35:59,404 --> 00:36:00,784
Tidak, dia sangat baik.

617
00:36:00,869 --> 00:36:02,779
Saya minta dia pergi
ke Stesen Hyehwa,

618
00:36:02,864 --> 00:36:06,239
tapi dia berkeras
nak hantar saya pulang.

619
00:36:06,324 --> 00:36:09,536
Si tak guna itu! Dia hantar
awak pulang lewat malam?

620
00:36:09,621 --> 00:36:11,006
Awak beritahu dia
di mana awak tinggal?

621
00:36:12,105 --> 00:36:14,706
Taklah, saya turun di Hyehwa.

622
00:36:14,791 --> 00:36:16,908
Oh, bagus. Sangat bagus.

623
00:36:17,315 --> 00:36:18,618
Jessica bagus...

624
00:36:18,944 --> 00:36:21,101
Dia ada masalahkah?

625
00:36:21,508 --> 00:36:24,761
Dia takkan bekerja
untuk kami lagi.

626
00:36:24,846 --> 00:36:26,638
Ada kejadian kecil
yang agak memalukan.

627
00:36:26,881 --> 00:36:28,872
Kejadian apa?

628
00:36:28,957 --> 00:36:31,685
Oh, awak tak perlu tahu.

629
00:36:33,273 --> 00:36:37,217
Tapi saya terkejut.
Dia sangat berbudi bahasa.

630
00:36:37,302 --> 00:36:40,719
Jessica, awak sangat mentah
dan polos!

631
00:36:40,804 --> 00:36:42,594
Banyak yang awak kena
belajar tentang manusia.

632
00:36:43,612 --> 00:36:46,947
Tapi kami seronok juga ada

633
00:36:47,032 --> 00:36:48,615
pemandu muda dan mengikut
perkembangan zaman.

634
00:36:48,700 --> 00:36:51,995
Tapi bukankah pemandu
lebih tua lebih baik?

635
00:36:52,080 --> 00:36:53,500
Memang betul.

636
00:36:53,585 --> 00:36:54,803
Mereka pandu lebih cermat,

637
00:36:54,888 --> 00:36:55,987
lebih beradab.

638
00:36:56,231 --> 00:36:58,956
Pak cik saudara saya
ada pemandu macam itu.

639
00:36:59,040 --> 00:37:03,555
En. Kim.
Dia menyenangkan dan baik,

640
00:37:03,640 --> 00:37:06,243
saya biasa panggil dia 'pak cik'
semasa saya kecil.

641
00:37:06,327 --> 00:37:08,359
Awak kenal lelaki macam itu?

642
00:37:08,443 --> 00:37:11,253
Ya, sikapnya sangat lembut.

643
00:37:12,067 --> 00:37:16,626
Oh, tapi saudara saya
dah berpindah ke Chicago.

644
00:37:18,010 --> 00:37:20,086
Agak-agaknya
En. Kim lapangkah sekarang?

645
00:37:20,371 --> 00:37:24,438
Saya sangat berminat!
Boleh saya jumpa dia?

646
00:37:24,523 --> 00:37:25,619
Betulkah?

647
00:37:25,704 --> 00:37:27,821
Saya tak percaya sesiapa sekarang.

648
00:37:28,594 --> 00:37:31,643
Saya hanya percaya mereka yang
dicadangkan orang yang saya kenal.

649
00:37:31,728 --> 00:37:34,656
Tapi kalau awak dah kenal dia
begitu lama,

650
00:37:34,741 --> 00:37:36,121
saya akan rasa lebih tenang.

651
00:37:36,206 --> 00:37:38,201
Kami dah pulang.

652
00:37:39,097 --> 00:37:40,887
Betulkah puan nak jumpa dia?

653
00:37:41,620 --> 00:37:42,964
Saya sangat serius.

654
00:37:43,615 --> 00:37:47,115
Rantaian cadangan macam ini
yang terbaik.

655
00:37:47,604 --> 00:37:48,907
Macam mana saya nak jelaskan?

656
00:37:49,354 --> 00:37:50,495
Tali kepercayaan?

657
00:37:51,106 --> 00:37:52,364
- Yang ini lain.
- Sini.

658
00:37:52,449 --> 00:37:54,484
Oh, ya.
Yang ini juga.

659
00:37:54,891 --> 00:37:56,475
Nampak macam skrin sentuh.

660
00:37:56,560 --> 00:37:59,528
Ia bukan skrin sentuh,
katanya ayah kena pusing.

661
00:37:59,613 --> 00:38:01,404
Wah, benda ini?

662
00:38:02,137 --> 00:38:02,951
Encik?

663
00:38:03,276 --> 00:38:05,353
Boleh kami ambil masa kami pula?

664
00:38:08,568 --> 00:38:09,790
Kereta ini cantik.

665
00:38:12,436 --> 00:38:14,431
Ini keretanya! Mari sini.

666
00:38:18,135 --> 00:38:19,438
Dia sedang bermesyuarat sekarang.

667
00:38:24,730 --> 00:38:26,602
Sila duduk dan tunggu di sini.

668
00:38:35,680 --> 00:38:38,895
Helo, selamat bertemu...

669
00:38:42,356 --> 00:38:43,899
Tapi ia sesuaikah dengan telefon?

670
00:38:43,984 --> 00:38:45,731
Oh, tak sesuai dengan telefon.

671
00:38:45,816 --> 00:38:50,457
Awak perlukan
lebih kuasa pengkomputeran.

672
00:38:51,882 --> 00:38:56,318
Ini bukan ujian,
jadi, jangan gementar.

673
00:38:57,214 --> 00:39:00,223
Saya letih bekerja di pejabat,
jadi, saya nak keluar sebentar.

674
00:39:00,308 --> 00:39:02,017
Saya faham.

675
00:39:02,302 --> 00:39:05,392
Celoteh tak henti-henti,
semua itu memeningkan.

676
00:39:05,477 --> 00:39:06,658
Setidak-tidaknya
kereta menenangkan.

677
00:39:09,426 --> 00:39:10,444
Terima kasih.

678
00:39:11,503 --> 00:39:13,005
Nampaknya awak tahu
selok-belok jalan?

679
00:39:13,090 --> 00:39:16,224
Mana-mana jalan
asalkan dalam Korea Selatan.

680
00:39:16,591 --> 00:39:18,500
Selepas 30 tahun
pengalaman memandu,

681
00:39:18,585 --> 00:39:19,521
terasa seperti kereta itu sendiri
yang memandu.

682
00:39:20,132 --> 00:39:22,819
Saya hormat pada mereka yang
bekerja lama dalam satu bidang.

683
00:39:23,348 --> 00:39:26,113
Terus terang,
ini kerja yang mudah.

684
00:39:26,198 --> 00:39:29,251
Tapi... ketua keluarga,

685
00:39:29,821 --> 00:39:31,368
ketua syarikat?

686
00:39:31,815 --> 00:39:36,660
Ataupun, hanya seorang lelaki
kesunyian memandu setiap pagi...

687
00:39:37,433 --> 00:39:39,346
Ia seperti peneman,

688
00:39:39,835 --> 00:39:42,644
jadi, begitulah
saya harungi setiap hari.

689
00:39:42,888 --> 00:39:44,963
Bertahun-tahun berlalu
dengan pantas.

690
00:39:48,547 --> 00:39:50,907
Memang betul,
pembelokan awak sangat bagus.

691
00:39:51,925 --> 00:39:54,445
Ya, ia mungkin nampak mudah,

692
00:39:54,530 --> 00:39:58,153
tapi itu salah satu asas-asasnya.

693
00:39:58,520 --> 00:40:00,999
Dia mungkin kelihatan
seperti biri-biri,

694
00:40:01,084 --> 00:40:03,038
tapi di dalam, dia rubah.

695
00:40:03,485 --> 00:40:06,335
Kadangkala dia berlagak
macam tuan rumah.

696
00:40:07,149 --> 00:40:08,004
Betul.

697
00:40:08,290 --> 00:40:10,240
Antara semua orang
di dalam rumah itu,

698
00:40:10,325 --> 00:40:12,845
dia yang paling lama
tinggal di sana.

699
00:40:12,930 --> 00:40:16,672
Dulu dia menjadi pengurus rumah
kepada Arkitek Namgoong,

700
00:40:16,757 --> 00:40:21,193
tapi kemudian dia sambung
bekerja untuk keluarga ini.

701
00:40:21,723 --> 00:40:23,470
Apabila arkitek itu berpindah,

702
00:40:23,555 --> 00:40:26,523
dia perkenalkan wanita ini
kepada keluarga Park.

703
00:40:26,608 --> 00:40:28,395
Dia beritahu,
'Ini pengurus rumah yang bagus,

704
00:40:28,480 --> 00:40:29,780
awak patut ambil dia bekerja.'

705
00:40:29,865 --> 00:40:33,365
Jadi, dia bertahan
dengan pertukaran majikan.

706
00:40:33,569 --> 00:40:36,378
Dia takkan lepaskan
kerja yang bagus dengan mudah.

707
00:40:36,907 --> 00:40:38,287
Untuk singkirkan wanita macam itu,

708
00:40:38,372 --> 00:40:40,122
kita kena bersedia
dengan sebaiknya.

709
00:40:41,792 --> 00:40:44,234
Betul, kita perlukan rancangan.

710
00:40:45,537 --> 00:40:48,874
Saya teringin makan buah pic.
Saya paling suka buah pic.

711
00:40:49,444 --> 00:40:50,706
Kenapa tak minta saja?

712
00:40:50,951 --> 00:40:54,493
Buah pic tak ada di rumah kami.
Itu buah larangan.

713
00:41:02,593 --> 00:41:05,521
Menurut apa yang
Da-hye beritahu saya,

714
00:41:05,605 --> 00:41:10,002
dia ada alahan teruk
terhadap buah pic.

715
00:41:10,409 --> 00:41:13,543
Awak tahu bulu halus
pada kulit buah pic?

716
00:41:13,787 --> 00:41:17,488
Kalau dia mendekatinya,
badannya akan dipenuhi ruam,

717
00:41:17,573 --> 00:41:19,523
susah nak bernafas, asma,

718
00:41:19,608 --> 00:41:21,278
memang akan sakit teruk!

719
00:41:25,959 --> 00:41:30,112
Tidak, tiada buah pic berdekatan.

720
00:41:32,106 --> 00:41:34,304
Itulah maksud saya!

721
00:41:34,793 --> 00:41:37,235
Biasanya bila saya dapat
gejala macam ini,

722
00:41:37,479 --> 00:41:40,695
saya lari masuk bilik
dan makan ubat,

723
00:41:41,061 --> 00:41:44,111
tapi ini mendadak sangat,

724
00:41:44,196 --> 00:41:46,513
saya tak pasti
di mana saya meletaknya.

725
00:41:46,598 --> 00:41:47,616
Puan,

726
00:41:48,959 --> 00:41:51,442
wanita di belakang saya ini,
adakah itu...

727
00:41:51,808 --> 00:41:53,759
Oh, itu pengurus rumah kami!

728
00:41:53,844 --> 00:41:56,327
Jadi, benarlah. Oh, kasihannya.

729
00:41:56,652 --> 00:41:59,501
Saya tak pasti
kalau itu memang dia.

730
00:41:59,787 --> 00:42:03,328
Saya cuma pernah nampak dia
dua kali di ruang tamu.

731
00:42:04,102 --> 00:42:06,015
Ini di hospitalkah?

732
00:42:06,260 --> 00:42:09,964
Beberapa hari lalu saya pergi buat
pemeriksaan perubatan tahunan.

733
00:42:10,615 --> 00:42:12,850
Saya ambil swafoto
untuk isteri saya,

734
00:42:12,935 --> 00:42:14,890
dan rupa-rupanya
dia ada di belakang saya.

735
00:42:15,377 --> 00:42:17,573
Dia sedang menelefonkah?

736
00:42:17,658 --> 00:42:20,870
Apa pun, saya bukannya
nak curi-curi dengar...

737
00:42:20,955 --> 00:42:22,624
Saya bukannya
nak curi-curi dengar,

738
00:42:22,990 --> 00:42:24,859
tapi kata-katanya jelas didengari!

739
00:42:24,944 --> 00:42:26,613
- Jadi, saya tak dapat elak...
- Tunggu, tunggu!

740
00:42:26,817 --> 00:42:29,744
Ayah, emosi ayah sampai ke sini.

741
00:42:29,829 --> 00:42:31,824
Cuba turunkan di sekitar ini.

742
00:42:32,434 --> 00:42:35,159
...jadi, saya tak dapat elak
daripada mendengarnya.

743
00:42:35,243 --> 00:42:37,726
Cuba kekal fokus!

744
00:42:39,395 --> 00:42:41,956
Cumanya maksud saya adalah...

745
00:42:42,041 --> 00:42:46,031
suara pengurus rumah puan
agak kuat, tahu?

746
00:42:46,478 --> 00:42:50,097
Saya faham, tak apa.
Beritahu saja saya, okey?

747
00:42:50,182 --> 00:42:53,070
Katanya dia didiagnos
dengan TB aktif,

748
00:42:53,155 --> 00:42:55,267
dan dia terjerit-jerit
dalam telefon,

749
00:42:55,352 --> 00:42:58,484
sangat marah hampir
tak dapat kawal dirinya!

750
00:42:58,569 --> 00:43:00,926
Tuberkulosis? Tak mungkinlah...

751
00:43:01,011 --> 00:43:06,140
Benar, dia telefon seseorang
dan beritahu dia menghidap TB.

752
00:43:06,792 --> 00:43:08,946
Masih adakah
orang yang menghidap TB?

753
00:43:09,031 --> 00:43:11,350
Masih adakah
orang yang menghidap TB?

754
00:43:11,880 --> 00:43:12,694
Ayah...

755
00:43:13,020 --> 00:43:18,309
Zaman dulu, kita biasa
beli Cap Krismas, bukan?

756
00:43:18,393 --> 00:43:19,774
Terasa seperti zaman dah berlalu.

757
00:43:19,858 --> 00:43:21,405
Tapi saya terbaca dalam Internet.

758
00:43:21,650 --> 00:43:23,926
Korea memiliki
kadar TB paling tinggi

759
00:43:24,011 --> 00:43:25,354
antara semua negara OECD.

760
00:43:25,598 --> 00:43:29,058
Tapi dia masih bekerja,
seolah-olah tiada apa berlaku.

761
00:43:29,303 --> 00:43:31,294
Dengan anak kecil
macam Da-song di dalam rumah.

762
00:43:31,378 --> 00:43:34,473
Puan ada anak kecil
macam Da-song di dalam rumah,

763
00:43:34,798 --> 00:43:37,074
tapi pesakit TB yang
mencuci pinggan, memasak,

764
00:43:37,159 --> 00:43:39,561
- air ludahnya tersembur...
- Tolong hentikan!

765
00:43:44,243 --> 00:43:45,951
(Ayah: Tiba dalam tiga minit)

766
00:44:33,579 --> 00:44:37,366
Kalau ayah ada peluang,
ini akan jadi pelengkap sempurna.

767
00:45:08,344 --> 00:45:10,091
(Puan)

768
00:45:10,176 --> 00:45:12,004
(Bilik sauna tingkat 2)

769
00:45:12,089 --> 00:45:13,310
(Jangan biar dia nampak awak)

770
00:45:23,853 --> 00:45:25,156
- Duduk.
- Baiklah.

771
00:45:27,639 --> 00:45:28,454
En. Kim.

772
00:45:28,738 --> 00:45:31,706
Tolong jangan beritahu semua ini
pada suami saya,

773
00:45:31,791 --> 00:45:34,068
- faham?
- Saya faham.

774
00:45:34,153 --> 00:45:35,451
Kalau dia dengar...

775
00:45:35,536 --> 00:45:38,589
saya bawa pesakit TB
ke rumah kami,

776
00:45:39,078 --> 00:45:41,842
matilah saya!

777
00:45:41,927 --> 00:45:43,596
Jangan risau, puan.

778
00:45:43,963 --> 00:45:47,423
Kalau saya boleh
katakan seperkara lagi.

779
00:45:47,748 --> 00:45:50,801
Saya tak berdendam
dengan wanita itu.

780
00:45:51,494 --> 00:45:53,891
Saya rasa saya terpaksa bersuara
demi kebaikan

781
00:45:53,976 --> 00:45:56,823
kesihatan dan kebersihan awam.

782
00:45:56,907 --> 00:45:58,861
Tapi saya mungkin akan dianggap

783
00:45:59,228 --> 00:46:02,847
sebagai tukang adu...

784
00:46:02,932 --> 00:46:04,395
Jangan risau.

785
00:46:04,480 --> 00:46:07,081
Saya takkan sebut tentang TB.

786
00:46:07,166 --> 00:46:09,568
Saya akan reka beberapa alasan
untuk berhentikan dia.

787
00:46:09,772 --> 00:46:10,993
Ringkas dan senyap-senyap.

788
00:46:12,947 --> 00:46:15,593
Kaedah itu dah terbukti.
Itu yang terbaik.

789
00:46:15,796 --> 00:46:17,424
Baiklah.

790
00:46:28,822 --> 00:46:31,876
Awak dah... cuci tangankah?

791
00:47:18,322 --> 00:47:19,988
En. Kim,

792
00:47:20,072 --> 00:47:22,593
awak tahukah restoran
rusuk tumis-reneh yang sedap?

793
00:47:22,678 --> 00:47:24,385
Tempat yang berdekatan.

794
00:47:24,470 --> 00:47:25,568
Tahu.

795
00:47:25,975 --> 00:47:29,477
- Jadi, encik akan makan di luar?
- Betul itu.

796
00:47:30,413 --> 00:47:33,099
Kenapalah tiba-tiba mengidam nak
makan rusuk tumis-reneh hari ini?

797
00:47:33,629 --> 00:47:36,559
Pengurus rumah lama kami
pandai masak rusuk yang enak.

798
00:47:37,618 --> 00:47:40,057
Yang berhenti pada minggu ini?

799
00:47:40,142 --> 00:47:44,864
Isteri saya tak nak beritahu pun
kenapa dia berhenti.

800
00:47:47,835 --> 00:47:53,005
Memanglah mudah
nak upah pengurus rumah baru.

801
00:47:54,186 --> 00:47:59,067
Tapi sayang sekali.
Dia pengurus rumah yang bagus.

802
00:47:59,152 --> 00:48:00,085
Oh, begitu.

803
00:48:00,169 --> 00:48:02,812
Dia jaga rumah dengan baik

804
00:48:02,897 --> 00:48:05,299
dan tahu jaga batasan.

805
00:48:06,154 --> 00:48:08,800
Saya tak tahan sesiapa
yang melampaui batasan.

806
00:48:09,451 --> 00:48:12,056
Mungkin satu kelemahan saja?

807
00:48:12,992 --> 00:48:14,495
Makan terlalu banyak.

808
00:48:14,580 --> 00:48:17,266
Dia selalu makan
cukup untuk dua orang.

809
00:48:18,244 --> 00:48:22,071
Tapi mempertimbangkan
semua kerja rumah yang dia buat...

810
00:48:22,274 --> 00:48:27,607
Jadi, lebih baik encik cari
pengurus rumah yang baru.

811
00:48:27,810 --> 00:48:29,724
Habislah kami macam ini.

812
00:48:30,009 --> 00:48:32,163
Dalam masa seminggu,

813
00:48:32,248 --> 00:48:34,242
rumah kami akan jadi
macam tongkang pecah.

814
00:48:35,341 --> 00:48:38,354
Pakaian saya akan mula berbau.

815
00:48:39,615 --> 00:48:42,505
Isteri saya memang tak pandai
buat kerja-kerja rumah tangga.

816
00:48:42,750 --> 00:48:45,803
Dia tak pandai mencuci
dan masakannya tak sedap.

817
00:48:46,861 --> 00:48:48,774
Tapi encik tetap
cintakan dia, bukan?

818
00:48:56,876 --> 00:48:59,969
Mestilah. Saya cintakan dia.

819
00:49:01,068 --> 00:49:02,940
Kita akan gelarnya cinta.

820
00:49:04,894 --> 00:49:06,808
Jadi, adakah ini akan membantu?

821
00:49:10,920 --> 00:49:13,440
'The Care'? Apa ini?

822
00:49:13,524 --> 00:49:16,085
Saya tahu tentang mereka
baru-baru ini.

823
00:49:16,170 --> 00:49:20,770
Macam mana nak jelaskan, ya?
Ia seperti perkhidmatan ahli.

824
00:49:21,666 --> 00:49:24,349
Syarikat menyediakan
bantuan veteran

825
00:49:24,434 --> 00:49:28,339
kepada pelanggan VIP
macam encik.

826
00:49:28,424 --> 00:49:31,554
Contohnya pembantu rumah, pengasuh

827
00:49:31,639 --> 00:49:34,445
atau pemandu macam saya.

828
00:49:34,530 --> 00:49:37,501
Boleh tahu berdasarkan kad ini,
mereka berkelas tinggi.

829
00:49:38,194 --> 00:49:39,659
Rekaan yang menarik.

830
00:49:41,043 --> 00:49:43,074
Macam mana awak tahu
tentang syarikat ini?

831
00:49:43,159 --> 00:49:45,191
Mereka hubungi saya,

832
00:49:45,276 --> 00:49:47,515
sebagai pemandu veteran.

833
00:49:47,882 --> 00:49:49,836
Anggaplah mereka cari saya?

834
00:49:51,464 --> 00:49:52,844
Tapi semasa saya terima
panggilan mereka,

835
00:49:52,929 --> 00:49:57,567
saya dah pun aturkan
pertemuan dengan encik.

836
00:49:57,652 --> 00:50:00,583
Oh, begitu...

837
00:50:01,885 --> 00:50:03,347
Awak tolak syarikat terkenal ini

838
00:50:03,432 --> 00:50:04,938
untuk bekerja dengan saya.

839
00:50:05,711 --> 00:50:06,933
Saya takkan lupakannya.

840
00:50:08,479 --> 00:50:10,760
Tak guna!

841
00:50:12,835 --> 00:50:16,089
Apa pun, saya boleh beri
kad ini kepada isteri saya,

842
00:50:16,173 --> 00:50:18,978
- bukan?
- Ya, sebab itu saya menyebutnya.

843
00:50:19,063 --> 00:50:20,977
Tak perlu sebut tentang saya.

844
00:50:22,238 --> 00:50:25,618
Encik boleh kata encik sendiri
yang jumpa syarikat itu.

845
00:50:26,350 --> 00:50:27,572
Mestilah.

846
00:50:27,937 --> 00:50:30,377
Disebabkan awak,
saya boleh jadi suami yang baik.

847
00:50:30,461 --> 00:50:35,343
Di belakangnya, ada nombor
untuk perundingan.

848
00:50:35,428 --> 00:50:36,605
Suruh dia hubungi nombor itu...

849
00:50:36,689 --> 00:50:37,952
Perhatikan jalan!

850
00:50:43,203 --> 00:50:44,095
Helo,

851
00:50:44,180 --> 00:50:46,379
saya Penasihat Senior Yeo
dari The Care.

852
00:50:46,826 --> 00:50:47,719
Ya,

853
00:50:47,803 --> 00:50:50,038
ini ibu pejabat The Care?

854
00:50:50,123 --> 00:50:51,056
Betul.

855
00:50:51,141 --> 00:50:52,237
Kalau dia nak,

856
00:50:52,321 --> 00:50:54,639
dia boleh jadi kaki tipu
yang berjaya.

857
00:50:54,724 --> 00:50:55,982
Nada suara dia hebat, bukan?

858
00:50:56,067 --> 00:50:57,084
Warisi daripada saya.

859
00:50:58,753 --> 00:51:01,317
Berdasarkan apa saya dengar,
ini perkhidmatan ahli penuh?

860
00:51:01,644 --> 00:51:05,548
Jadi, saya beranggapan
puan belum menjadi ahli, bukan?

861
00:51:05,633 --> 00:51:08,234
Betul itu.
Apa langkah saya perlu ikut?

862
00:51:08,319 --> 00:51:12,509
Kami hanya perlu terima
beberapa dokumen daripada puan.

863
00:51:12,594 --> 00:51:15,403
Puan dah sedia untuk mencatat?

864
00:51:15,728 --> 00:51:20,410
Daftar keluarga puan,
kad pengenalan kerakyatan...

865
00:51:21,427 --> 00:51:24,317
...dokumen untuk buktikan
tahap pendapatan puan,

866
00:51:24,521 --> 00:51:27,042
contohnya surat ikatan hak milik.

867
00:51:27,126 --> 00:51:29,284
Surat ikatan hak milik kami? Baik.

868
00:51:38,036 --> 00:51:39,460
Wah, buah pic!

869
00:51:39,705 --> 00:51:41,577
Jemput makan sekali, En. Kevin.

870
00:51:41,985 --> 00:51:43,042
Terima kasih.

871
00:51:51,998 --> 00:51:55,089
Lain kali
tinggalkan di luar pintu.

872
00:51:55,174 --> 00:51:57,046
- Jangan lupa ketuk sekali!
- Ya.

873
00:51:59,977 --> 00:52:01,643
Jangan masuk semasa saya mengajar!

874
00:52:01,728 --> 00:52:02,867
Ya, cik!

875
00:52:05,269 --> 00:52:06,572
Park Da-song!

876
00:52:06,816 --> 00:52:07,956
Ayah!

877
00:52:08,159 --> 00:52:09,340
Di mana kamu?

878
00:52:14,143 --> 00:52:15,161
Ayah!

879
00:52:15,405 --> 00:52:16,297
Anak ayah!

880
00:52:16,382 --> 00:52:18,170
Walkie-talkie!

881
00:52:18,254 --> 00:52:19,147
Walkie-talkie?

882
00:52:19,232 --> 00:52:20,287
Walkie-talkie!

883
00:52:20,371 --> 00:52:23,343
Mana yang kamu lebih suka,
ayah atau walkie-talkie?

884
00:52:24,402 --> 00:52:27,048
Da-song, macam mana kamu boleh
lari keluar semasa kelas?

885
00:52:27,780 --> 00:52:31,034
Bila awak beli semua ini?

886
00:52:31,119 --> 00:52:32,133
Perkara kecil saja.

887
00:52:32,218 --> 00:52:33,032
Eh?

888
00:52:36,492 --> 00:52:37,306
Eh?

889
00:52:38,161 --> 00:52:39,382
Kenapa ini?

890
00:52:42,272 --> 00:52:43,493
Apa dia buat pula sekarang ini?

891
00:52:44,999 --> 00:52:46,054
Da-song, jangan buat begitu!

892
00:52:46,139 --> 00:52:47,805
Samalah!

893
00:52:47,890 --> 00:52:49,926
Bau mereka sama!

894
00:52:50,129 --> 00:52:53,630
Apa kamu cakapkan ini?
Kembali ke Jessica.

895
00:52:53,915 --> 00:52:57,741
Bau Jessica juga begitu.

896
00:52:58,840 --> 00:53:02,460
Habis, kita kena pakai
sabun yang berbeza sekarang?

897
00:53:02,545 --> 00:53:06,490
Ayah, kita kena guna
sabun pakaian yang berbeza juga.

898
00:53:06,574 --> 00:53:07,752
Termasuk pelembut fabrik.

899
00:53:07,837 --> 00:53:11,948
Maksud kamu, empat
kumpulan basuhan setiap kali?

900
00:53:12,315 --> 00:53:13,983
Bukan begitu.

901
00:53:14,879 --> 00:53:16,833
Ini bau ruang bawah tanah separuh.

902
00:53:18,054 --> 00:53:18,987
Kita kena tinggalkan rumah ini

903
00:53:19,072 --> 00:53:20,740
untuk hilangkan bau itu.

904
00:53:22,735 --> 00:53:26,558
Apa pun, kita bertuah

905
00:53:26,643 --> 00:53:28,797
sebab boleh risau
tentang perkara sebegini, bukan?

906
00:53:28,882 --> 00:53:29,737
Betul itu.

907
00:53:30,063 --> 00:53:32,994
Dengan usia macam kita,

908
00:53:33,360 --> 00:53:35,514
bila ada satu jawatan kosong
untuk pengawal keselamatan

909
00:53:35,599 --> 00:53:37,919
menarik perhatian
500 lulusan universiti.

910
00:53:38,204 --> 00:53:41,217
Kita sekeluarga pula
berjaya diupah bekerja!

911
00:53:42,031 --> 00:53:43,456
Betul itu, ayah!

912
00:53:44,067 --> 00:53:46,590
Kalau kita gabungkan
gaji kita berempat?

913
00:53:46,875 --> 00:53:49,232
Jumlah duit yang datang
dari rumah itu ke rumah kita

914
00:53:49,317 --> 00:53:50,987
sangat banyak!

915
00:53:51,882 --> 00:53:53,873
Mari kita panjatkan kesyukuran

916
00:53:53,958 --> 00:53:56,478
kepada En. Park yang hebat.

917
00:53:56,563 --> 00:53:57,741
Kepada Min juga!

918
00:53:57,825 --> 00:54:00,509
Ki-woo, kawan kamu itu dah
menjadi lelaki yang bagus sekali,

919
00:54:00,593 --> 00:54:02,055
dan disebabkan dia, kita semua...

920
00:54:02,140 --> 00:54:04,664
Oh Tuhan, dia buat hal lagi!

921
00:54:09,793 --> 00:54:10,645
Matilah lelaki tak guna itu
kali ini.

922
00:54:10,730 --> 00:54:13,331
Ki-woo dah mengamuk!

923
00:54:13,416 --> 00:54:15,818
Jangan keterlaluan!

924
00:54:16,958 --> 00:54:19,482
Guna yang ini saja.

925
00:54:23,268 --> 00:54:24,733
Tak guna!

926
00:54:27,460 --> 00:54:28,882
Sedarlah!

927
00:54:28,967 --> 00:54:30,635
Sedarlah!

928
00:54:32,956 --> 00:54:34,502
Wah!

929
00:54:38,736 --> 00:54:41,057
Banjir besar!

930
00:54:57,462 --> 00:54:59,941
Cuaca sekarang cerah, balas.

931
00:55:00,026 --> 00:55:01,977
Awan sedang bergerak.

932
00:55:02,062 --> 00:55:04,501
Tapi ia bukan awan hujan, balas.

933
00:55:04,586 --> 00:55:06,007
Ayah dengar, balas.

934
00:55:06,092 --> 00:55:12,520
Sekarang ini, bibir kakak kamu
muncung seperti paruh itik.

935
00:55:12,605 --> 00:55:15,373
Dia sangat geram, balas.

936
00:55:15,739 --> 00:55:18,911
Tak bolehkah saya tinggal di rumah
dan belajar bahasa Inggeris?

937
00:55:18,995 --> 00:55:20,462
Panggil Cikgu Kevin sekali?

938
00:55:20,665 --> 00:55:24,122
Hei! Jangan buat kecoh
semasa kita nak berangkat.

939
00:55:24,207 --> 00:55:26,564
Kalau kita kena pergi,
marilah kita berseronok.

940
00:55:26,649 --> 00:55:29,291
Da-hye, ini bukan
cuti perkhemahan biasa.

941
00:55:29,376 --> 00:55:30,228
Betul itu!

942
00:55:30,313 --> 00:55:32,385
Sampai hati kamu tak nak
sambut hari jadi adik kamu?

943
00:55:32,470 --> 00:55:33,362
Jangan harap!

944
00:55:33,447 --> 00:55:35,601
Ayah yang sibuk ini pun
ambil masa bercuti untuk pergi.

945
00:55:35,685 --> 00:55:38,331
Betul! Kamu akan menyesal
kalau tak pergi!

946
00:55:41,019 --> 00:55:43,213
Oh, ya.
Awak tahu projektor pancaran?

947
00:55:43,298 --> 00:55:44,272
Wayang luar?

948
00:55:44,357 --> 00:55:46,185
Betul, bawa sekali
projektor pancaran luar.

949
00:55:46,269 --> 00:55:47,122
Baik.

950
00:55:47,207 --> 00:55:51,358
Cari juga baju hujan
perkhemahan Da-song.

951
00:55:51,765 --> 00:55:53,393
Dia sangat suka bila hujan.

952
00:55:53,923 --> 00:55:55,385
Awak dah ingat sekarang?

953
00:55:55,470 --> 00:55:57,868
Zoonie, Berry dan Foofoo.

954
00:55:57,953 --> 00:55:59,211
Zoonie dan Berry makan ini.

955
00:55:59,296 --> 00:56:02,183
Ya, Natural Balance
Original Ultra.

956
00:56:02,268 --> 00:56:04,466
Betul, untuk Foofoo pula...

957
00:56:04,995 --> 00:56:06,538
Kani-kamaboko.
Isi ketam Jepun.

958
00:56:06,623 --> 00:56:07,679
Ya.

959
00:56:07,764 --> 00:56:09,348
Semasa bawa Zoonie jalan-jalan,

960
00:56:09,432 --> 00:56:10,772
gunakan tali cawak panjang.

961
00:56:10,857 --> 00:56:13,296
Ia kena lari ke sana sini
untuk rasa gembira.

962
00:56:13,381 --> 00:56:16,556
Ia seperti Da-song versi anjing!

963
00:56:42,853 --> 00:56:44,522
Anak mak!

964
00:56:44,766 --> 00:56:47,738
Kenapa kamu berbaring di luar?

965
00:56:47,941 --> 00:56:50,547
Dia tak rasa panaskah
di luar sana?

966
00:56:51,239 --> 00:56:55,920
Saya sedang merenung langit
dari rumah.

967
00:56:57,752 --> 00:56:59,095
Seronok rasanya.

968
00:57:02,759 --> 00:57:05,035
Mak nak air?

969
00:57:05,120 --> 00:57:06,423
Ada air soda, bukan?

970
00:57:06,667 --> 00:57:09,109
Ki-jung, awak nak air?

971
00:57:09,313 --> 00:57:11,186
Telepati... terima kasih.

972
00:57:33,982 --> 00:57:35,285
Wah!

973
00:57:37,808 --> 00:57:40,577
Wah, semua ini
pelbagai jenis alkohol.

974
00:57:42,001 --> 00:57:45,417
Ayah! Biar saya tambah
satu jenis lagi!

975
00:57:45,502 --> 00:57:49,816
Ini agak berkelas.

976
00:57:50,590 --> 00:57:55,719
Hujan turun di laman,
sementara kita menghirup wiski...

977
00:57:56,004 --> 00:57:57,344
Ki-woo,

978
00:57:57,429 --> 00:58:00,482
buku nota kuning apa
yang kamu asyik bawa itu?

979
00:58:01,459 --> 00:58:04,997
Ini? Diari Da-hye.

980
00:58:05,082 --> 00:58:06,585
Diari dia?

981
00:58:06,670 --> 00:58:08,864
Abang memang jahat.

982
00:58:08,949 --> 00:58:10,700
Tergamak abang baca diari dia?

983
00:58:11,514 --> 00:58:16,925
Supaya kami boleh
lebih saling memahami.

984
00:58:17,010 --> 00:58:19,493
Yalah itu.
Kamu berdua bercintakah?

985
00:58:19,940 --> 00:58:24,174
Abang serius.
Dia sangat suka saya juga.

986
00:58:26,209 --> 00:58:27,634
Tak lama sebelum ini...

987
00:58:28,774 --> 00:58:29,955
Lupakanlah.

988
00:58:30,972 --> 00:58:31,987
Bila dia masuk universiti,

989
00:58:32,072 --> 00:58:34,107
saya akan ajak dia keluar
betul-betul.

990
00:58:34,351 --> 00:58:35,450
Serius.

991
00:58:40,417 --> 00:58:42,207
Anak ayah!

992
00:58:42,696 --> 00:58:45,094
Jadi, rumah ini...

993
00:58:45,179 --> 00:58:47,052
akan jadi rumah mentua kamu?

994
00:58:49,656 --> 00:58:50,674
Betul itu.

995
00:58:50,919 --> 00:58:54,823
Maknanya, saya mencuci pinggan
di rumah menantu saya?

996
00:58:54,908 --> 00:58:58,328
Betul, awak mencuci
stoking menantu awak!

997
00:59:10,337 --> 00:59:15,629
Mak suka dia. Dia budak baik.

998
00:59:15,994 --> 00:59:20,065
Dia cantik, tapi tak liar.

999
00:59:21,083 --> 00:59:25,398
Memandangkan kita sedang
berangan-angan...

1000
00:59:26,782 --> 00:59:29,465
Katakanlah saya dan Da-hye
berkahwin,

1001
00:59:29,550 --> 00:59:33,133
kita boleh upah pelakon
untuk jadi mak dan ayah.

1002
00:59:34,191 --> 00:59:35,086
Tengok dia.

1003
00:59:35,575 --> 00:59:39,198
Dia banyak berlakon dalam
majlis perkahwinan tahun lalu.

1004
00:59:39,564 --> 00:59:42,166
Malah saya tangkap sejambak bunga
daripada perempuan

1005
00:59:42,251 --> 00:59:43,998
yang saya tak pernah jumpa.

1006
00:59:44,082 --> 00:59:47,132
Kalau dapat bunga itu,
mereka bayar $10 tambahan.

1007
00:59:47,217 --> 00:59:49,290
Macam itu rupanya
lakonan kamu jadi sangat bagus!

1008
00:59:49,374 --> 00:59:52,343
Berlakon itu satu hal,

1009
00:59:52,427 --> 00:59:54,989
tapi keluarga ini
sangat mudah terpedaya, bukan?

1010
00:59:55,073 --> 00:59:57,309
Terutamanya cik puan.

1011
00:59:57,394 --> 00:59:59,144
Kamu yang cakap.

1012
01:00:00,894 --> 01:00:04,354
Dia sangat naif dan baik.

1013
01:00:04,721 --> 01:00:06,672
Kaya, tapi tetap baik.

1014
01:00:06,757 --> 01:00:08,914
Bukan 'kaya, tapi tetap baik.'

1015
01:00:09,281 --> 01:00:11,353
'Baik sebab dia kaya.'

1016
01:00:11,438 --> 01:00:12,944
Awak tahu?

1017
01:00:13,514 --> 01:00:20,108
Terus terang,
kalau saya sekaya ini,

1018
01:00:21,289 --> 01:00:25,279
saya juga akan jadi baik!

1019
01:00:25,564 --> 01:00:26,785
Lebih baik lagi!

1020
01:00:27,232 --> 01:00:29,631
Betul itu. Betul cakap mak kamu.

1021
01:00:29,716 --> 01:00:30,852
Orang kaya memang naif.

1022
01:00:30,937 --> 01:00:31,914
Tiada rasa geram.

1023
01:00:32,239 --> 01:00:34,597
Tiada kedutan pada mereka.

1024
01:00:34,682 --> 01:00:38,020
Semuanya diseterika.
Duit itu seterika

1025
01:00:38,223 --> 01:00:40,703
Semua kedutan itu dilicinkan.

1026
01:00:40,788 --> 01:00:42,050
Hei, Ki-woo.

1027
01:00:42,986 --> 01:00:46,362
Kamu kenal pemandu
bernama Yoon itu?

1028
01:00:46,446 --> 01:00:47,831
Yoon, bukan?

1029
01:00:48,319 --> 01:00:50,802
Pemandu sebelum ayah.

1030
01:00:51,046 --> 01:00:52,264
Ya, Yoon.

1031
01:00:52,349 --> 01:00:57,027
Mesti dia sedang bekerja
di tempat lain sekarang, bukan?

1032
01:00:57,112 --> 01:00:59,470
Ya, mestilah.

1033
01:00:59,554 --> 01:01:02,893
Dia muda, susuk tubuhnya cantik.

1034
01:01:03,422 --> 01:01:06,512
Mesti dia dah jumpa
kerja yang lebih baik.

1035
01:01:06,597 --> 01:01:08,795
Jangan pedulilah!

1036
01:01:09,650 --> 01:01:11,970
Kenapa pula dengan dia ini?

1037
01:01:12,296 --> 01:01:15,834
Kita yang perlukan bantuan.

1038
01:01:15,919 --> 01:01:18,565
Risau tentang kita, okey?

1039
01:01:18,972 --> 01:01:22,269
Ayah! Sudahlah, ayah!

1040
01:01:22,554 --> 01:01:26,947
Fokus pada kita saja, okey? Kita!

1041
01:01:27,032 --> 01:01:31,306
Bukan Pemandu Yoon,
tapi saya, tolonglah!

1042
01:01:31,510 --> 01:01:33,826
Masa yang tepat, bukan?

1043
01:01:33,911 --> 01:01:37,778
Dia bercakap,
kilat terus sabung-menyabung!

1044
01:01:39,773 --> 01:01:42,582
Hei, Jessica. Minum.

1045
01:01:43,600 --> 01:01:49,498
Hei, semasa abang naik tadi
dan awak di dalam tab mandi...

1046
01:01:49,583 --> 01:01:51,253
Kenapa dengannya?

1047
01:01:52,026 --> 01:01:55,364
Macam mana nak jelaskan?
Awak memang sesuai di sini.

1048
01:01:55,649 --> 01:01:57,314
Rumah mewah ini
sesuai dengan awak.

1049
01:01:57,399 --> 01:01:59,472
- Tak macam kami.
- Diamlah.

1050
01:01:59,557 --> 01:02:00,449
Abang serius ini!

1051
01:02:00,534 --> 01:02:02,241
Betul, ayah. Tadi...

1052
01:02:02,325 --> 01:02:04,930
dia berbaring dalam tab mandi
sambil menonton TV.

1053
01:02:05,704 --> 01:02:08,065
Seolah-olah
dah lama tinggal di sini.

1054
01:02:09,978 --> 01:02:11,932
Bercakap tentang itu,

1055
01:02:12,665 --> 01:02:16,040
kalau rumah ini jadi rumah kita,

1056
01:02:16,125 --> 01:02:18,120
kalau kita tinggal di sini,

1057
01:02:18,527 --> 01:02:20,359
bilik mana yang awak nak?

1058
01:02:20,562 --> 01:02:23,409
Bilik mana
di dalam rumah agung ini

1059
01:02:23,493 --> 01:02:25,851
yang direka
oleh Namgoong yang hebat?

1060
01:02:25,936 --> 01:02:27,845
Saya tak tahu.

1061
01:02:27,930 --> 01:02:29,229
Dapatkan saya rumah ini dulu.

1062
01:02:29,314 --> 01:02:31,472
Kemudian, baru saya fikirkan.

1063
01:02:32,001 --> 01:02:34,199
Kita sedang tinggal di sini
sekarang, bukan?

1064
01:02:34,810 --> 01:02:38,595
Mabuk-mabuk di ruang tamu.

1065
01:02:38,799 --> 01:02:41,849
Betul, kita tinggal di sini.
Apa salahnya?

1066
01:02:41,934 --> 01:02:45,024
Ini rumah kita sekarang.

1067
01:02:45,109 --> 01:02:46,533
Selesa.

1068
01:02:46,737 --> 01:02:49,668
Selesa? Awak selesakah?

1069
01:02:49,872 --> 01:02:54,756
Ya, tapi cuba bayangkan
Park berjalan masuk sekarang.

1070
01:02:55,489 --> 01:02:56,992
Macam mana dengan ayah kamu?

1071
01:02:57,077 --> 01:03:00,455
Dia akan lari dan bersembunyi
macam lipas.

1072
01:03:00,984 --> 01:03:03,505
Anak-anak,
kamu tahu di rumah kita,

1073
01:03:03,590 --> 01:03:05,621
bila kamu pasang lampu

1074
01:03:05,706 --> 01:03:09,289
dan lipas lari bertempiaran?

1075
01:03:09,533 --> 01:03:11,121
Kamu faham maksud mak, bukan?

1076
01:03:12,016 --> 01:03:15,110
Saya dah mula menyampah.

1077
01:03:15,802 --> 01:03:17,593
- Lipas?
- Ya.

1078
01:03:21,501 --> 01:03:23,167
Eh? Kenapa ini?

1079
01:03:23,252 --> 01:03:24,632
Kenapa dengan ayah ini?

1080
01:03:24,717 --> 01:03:26,830
Ayah, janganlah.

1081
01:03:26,915 --> 01:03:28,462
Ayah hidup hanya sekali.

1082
01:03:35,830 --> 01:03:37,700
Apa hal ini?

1083
01:03:37,784 --> 01:03:39,408
Ayah berjaya tipu kamu, bukan?

1084
01:03:39,493 --> 01:03:40,875
Apalah ayah ini.

1085
01:03:40,959 --> 01:03:42,747
Ayah berjaya
tipu kamu juga, Ki-woo?

1086
01:03:42,831 --> 01:03:45,107
Nampak macam benarkah?

1087
01:03:45,192 --> 01:03:48,694
Saya akan bunuh awak
kalau awak buat betul-betul.

1088
01:03:49,060 --> 01:03:52,846
Apa ini? Makanan anjing?

1089
01:03:58,749 --> 01:04:00,865
Siapa datang pada waktu begini?

1090
01:04:01,191 --> 01:04:02,778
Ada apa?

1091
01:04:09,373 --> 01:04:10,509
Apa yang dia buat di sini?

1092
01:04:10,594 --> 01:04:13,444
Pengurus rumah lama?

1093
01:04:13,973 --> 01:04:15,846
Kenapa dia datang sini?

1094
01:04:16,333 --> 01:04:20,324
Dia tak henti-henti tekan loceng.

1095
01:04:21,463 --> 01:04:24,313
Buat bising saja.

1096
01:04:25,738 --> 01:04:26,670
Siapa?

1097
01:04:26,755 --> 01:04:31,355
Oh, helo! Saya...

1098
01:04:31,762 --> 01:04:33,387
Puan tiada di rumah, bukan?

1099
01:04:33,472 --> 01:04:34,405
Apa?

1100
01:04:34,490 --> 01:04:38,886
Dah lama saya bekerja di sini.

1101
01:04:39,578 --> 01:04:42,587
Di atas monitor sana,

1102
01:04:42,671 --> 01:04:45,354
awak nampak gambar
tiga ekor anjing, bukan?

1103
01:04:45,439 --> 01:04:46,943
Zoonie, Berry, Foofoo.

1104
01:04:47,027 --> 01:04:51,505
Saya tahu,
tapi kenapa awak datang?

1105
01:04:51,709 --> 01:04:56,146
Awak pengganti saya, bukan?

1106
01:05:01,397 --> 01:05:03,025
Apa pun...

1107
01:05:03,799 --> 01:05:07,056
Saya minta maaf sangat
sebab telefon lewat begini.

1108
01:05:07,341 --> 01:05:08,928
Cumanya...

1109
01:05:09,457 --> 01:05:16,337
saya terlupa sesuatu di ruang
bawah tanah, di bawah dapur.

1110
01:05:17,111 --> 01:05:18,776
Semasa saya pergi,

1111
01:05:18,861 --> 01:05:23,379
mereka halau saya cepat-cepat...

1112
01:05:26,839 --> 01:05:28,752
Boleh awak izinkan saya masuk?

1113
01:05:31,073 --> 01:05:32,945
Macam mana ini?

1114
01:05:33,515 --> 01:05:35,754
Ini bukan rancangannya.

1115
01:05:43,692 --> 01:05:45,199
Maaflah sebab menyusahkan.

1116
01:05:46,216 --> 01:05:47,108
Sila ikut sini.

1117
01:05:47,193 --> 01:05:48,536
Ya, terima kasih.

1118
01:05:50,734 --> 01:05:52,889
Awak boleh letak baju hujan...

1119
01:05:52,973 --> 01:05:55,334
Sekejap saja.

1120
01:05:56,230 --> 01:05:59,931
Bersepahnya. Mesti banyak kerja
nak membersihkannya.

1121
01:06:00,016 --> 01:06:03,150
Tapi apa yang
awak tinggalkan di bawah?

1122
01:06:07,953 --> 01:06:10,437
Awak nak ikut saya turun?

1123
01:06:11,536 --> 01:06:14,874
Tak apalah, awak pergilah.

1124
01:07:09,096 --> 01:07:12,231
Tolong saya tolak ini!

1125
01:07:12,678 --> 01:07:15,199
Tarik! Dari sana.

1126
01:07:15,284 --> 01:07:16,627
Apa?

1127
01:07:16,994 --> 01:07:17,808
Tarik!

1128
01:07:20,658 --> 01:07:22,245
Tarik kuat lagi!

1129
01:07:26,153 --> 01:07:27,374
Awak okeykah?

1130
01:07:28,921 --> 01:07:30,264
Saya dah takutkan awakkah?

1131
01:07:32,910 --> 01:07:34,416
Terima kasih!

1132
01:07:35,800 --> 01:07:36,981
Terima kasih.

1133
01:07:45,489 --> 01:07:46,422
Sayang!

1134
01:07:46,507 --> 01:07:47,361
Apa hal ini?

1135
01:07:49,071 --> 01:07:50,126
Hei!

1136
01:07:50,211 --> 01:07:51,676
Sayang!

1137
01:07:52,816 --> 01:07:54,322
Sayang!

1138
01:07:56,927 --> 01:07:57,782
Tunggu!

1139
01:07:58,149 --> 01:08:00,425
Sayang, saya dah datang ini!

1140
01:08:00,510 --> 01:08:01,527
Apa semua ini?

1141
01:08:04,295 --> 01:08:05,109
Sayang!

1142
01:08:05,801 --> 01:08:07,508
Sayang, saya tak apa-apa.

1143
01:08:07,593 --> 01:08:09,099
Awak tak sihat!

1144
01:08:09,628 --> 01:08:10,520
Betul, saya tak apa-apa.

1145
01:08:10,605 --> 01:08:11,864
Macam mana awak boleh
cakap begitu?

1146
01:08:11,949 --> 01:08:13,777
Tapi saya sangat lapar.

1147
01:08:13,861 --> 01:08:14,794
Minum ini!

1148
01:08:14,879 --> 01:08:17,932
Sudah berapa hari?

1149
01:08:18,217 --> 01:08:19,724
Mesti awak sangat lapar!

1150
01:08:22,044 --> 01:08:23,384
Tak apa.

1151
01:08:23,469 --> 01:08:26,234
Dia wanita yang baik.
Dia izinkan saya masuk.

1152
01:08:26,318 --> 01:08:28,473
Ada plat besi
untuk memanggang daging.

1153
01:08:28,557 --> 01:08:30,060
Ia tersendal di bawah rak.

1154
01:08:30,144 --> 01:08:31,240
Jadi, itulah puncanya.

1155
01:08:31,325 --> 01:08:34,782
Saya tak boleh membukanya
dari dalam.

1156
01:08:34,867 --> 01:08:36,085
Apa yang berlaku di sini?

1157
01:08:36,170 --> 01:08:38,164
Saya tahu awak mesti terkejut.

1158
01:08:38,571 --> 01:08:40,892
Kalau saya pun akan terkejut juga.

1159
01:08:41,339 --> 01:08:44,511
Tapi sebagai rakan sekerja...

1160
01:08:44,595 --> 01:08:45,935
Betul tak, Chung-sook?

1161
01:08:46,020 --> 01:08:48,626
Macam mana awak tahu nama saya?

1162
01:08:49,480 --> 01:08:54,040
Sebenarnya, saya masih
berbalas mesej dengan Da-song.

1163
01:08:54,365 --> 01:08:56,683
Saya tahu
mereka nak pergi berkhemah,

1164
01:08:56,767 --> 01:08:59,003
jadi, saya datang hari ini.

1165
01:08:59,088 --> 01:09:01,693
Saya nak bercakap
dengan awak sendirian.

1166
01:09:02,019 --> 01:09:02,914
Bercakap tentang ini.

1167
01:09:05,763 --> 01:09:08,162
Jangan risau, Chung-sook.

1168
01:09:08,247 --> 01:09:11,869
Saya dah potong wayar CCTV
di pintu pagar.

1169
01:09:12,155 --> 01:09:14,634
Tak ada siapa tahu saya datang.

1170
01:09:14,719 --> 01:09:15,855
Bagus, bukan, kakak?

1171
01:09:15,940 --> 01:09:18,054
Jangan panggil saya kakak!

1172
01:09:18,139 --> 01:09:20,866
Kakak, nama saya Moon-gwang.

1173
01:09:21,355 --> 01:09:24,205
Ini suami saya, Oh Geun-sae.

1174
01:09:24,652 --> 01:09:25,870
Ucap helo, sayang.

1175
01:09:25,955 --> 01:09:29,330
Sedap betul rasanya.
Apa terjadi dengan muka awak?

1176
01:09:29,415 --> 01:09:32,790
Saya akan beritahu kemudian.

1177
01:09:32,875 --> 01:09:36,861
Jadi, awak akan curi makanan
setiap hari semasa kerja di dapur.

1178
01:09:36,946 --> 01:09:38,041
Beri suami awak makan.

1179
01:09:38,126 --> 01:09:39,018
Bukan begitu!

1180
01:09:39,103 --> 01:09:42,845
Saya beli semua makanannya
dengan gaji saya.

1181
01:09:42,930 --> 01:09:45,983
Itu sangat tak adil!

1182
01:09:46,187 --> 01:09:48,828
Tapi dah berapa lama
suami awak berada di bawah ini?

1183
01:09:48,913 --> 01:09:51,519
Tunggu sekejap. Empat tahunkah?

1184
01:09:52,211 --> 01:09:55,057
Empat tahun,
tiga bulan dan 17 hari.

1185
01:09:55,142 --> 01:09:56,851
Betul, sekarang dah bulan Jun.

1186
01:09:57,503 --> 01:10:03,364
Empat tahun lalu semasa
En. Namgoong berpindah ke Paris,

1187
01:10:03,853 --> 01:10:06,621
dalam masa sebelum keluarga
En. Park berpindah ke sini,

1188
01:10:07,069 --> 01:10:10,607
saya bawa suami saya ke sini.

1189
01:10:10,692 --> 01:10:15,618
Banyak rumah mewah ada bunker
rahsia di mana awak boleh sembunyi

1190
01:10:15,903 --> 01:10:17,894
sekiranya Korea Utara menyerang,

1191
01:10:17,979 --> 01:10:20,258
atau kalau pemiutang pecah masuk.

1192
01:10:20,584 --> 01:10:26,568
Tapi nampaknya En. Namgoong
rasa agak malu tentang ini

1193
01:10:27,056 --> 01:10:30,842
sebab dia tak pernah ceritakan
kepada keluarga En. Park.

1194
01:10:31,087 --> 01:10:32,427
Jadi, hanya saya yang tahu.

1195
01:10:32,511 --> 01:10:34,913
Jadi, begitulah ceritanya.

1196
01:10:35,157 --> 01:10:37,433
Tapi memandangkan saya dah tahu,
saya tak ada pilihan

1197
01:10:37,518 --> 01:10:39,347
selain menelefon polis!

1198
01:10:39,432 --> 01:10:41,589
Tolonglah jangan, kakak!

1199
01:10:42,525 --> 01:10:44,842
Sebagai orang yang sama-sama
miskin, tolonglah jangan.

1200
01:10:44,927 --> 01:10:46,389
Saya tak miskin!

1201
01:10:46,474 --> 01:10:50,178
Tapi kami miskin!

1202
01:10:50,423 --> 01:10:54,737
Kami tak ada rumah,
tak ada duit, hanya ada hutang!

1203
01:10:55,063 --> 01:10:56,241
Kakak, tolonglah!

1204
01:10:56,325 --> 01:10:58,520
Walaupun selepas
empat tahun bersembunyi,

1205
01:10:58,605 --> 01:11:00,881
semua pemiutang itu
tak berputus asa.

1206
01:11:00,965 --> 01:11:03,934
Mereka masih mencari dia,

1207
01:11:04,018 --> 01:11:05,196
mengugut untuk tikam dia.

1208
01:11:05,281 --> 01:11:06,828
Awak meminjam
dari lintah daratkah?

1209
01:11:07,805 --> 01:11:09,759
Semuanya salah saya.

1210
01:11:10,247 --> 01:11:11,591
Kedai kek Taiwan.

1211
01:11:12,160 --> 01:11:16,309
Kedai castella Wangshui Taiwan
milik saya gulung tikar.

1212
01:11:16,394 --> 01:11:18,633
Saya ditenggelami dengan hutang.

1213
01:11:18,836 --> 01:11:20,301
Tolong ambil ini.

1214
01:11:20,708 --> 01:11:21,849
Apa itu?

1215
01:11:22,337 --> 01:11:26,608
Tak banyak,
hanya jumlah yang sederhana.

1216
01:11:26,693 --> 01:11:29,461
Tapi kami akan hantar
pada awak setiap bulan.

1217
01:11:29,827 --> 01:11:31,615
Sebagai balasan,
sekali saja dalam dua hari,

1218
01:11:31,699 --> 01:11:34,916
tolong tinggalkan
sedikit makanan untuk dia.

1219
01:11:35,567 --> 01:11:38,539
Tidak, hanya sekali seminggu.

1220
01:11:39,230 --> 01:11:40,286
Ada peti sejuk di sini.

1221
01:11:40,371 --> 01:11:41,629
Hanya sekali seminggu.

1222
01:11:41,714 --> 01:11:44,234
Berani awak!
Saya nak telefon polis.

1223
01:11:44,319 --> 01:11:45,256
Kakak!

1224
01:11:48,309 --> 01:11:49,570
Siapa itu?

1225
01:11:52,745 --> 01:11:54,577
Tunggu... Jessica?

1226
01:11:55,433 --> 01:11:56,369
En. Kim?

1227
01:11:56,572 --> 01:11:57,386
Apa hal ini?

1228
01:11:58,973 --> 01:12:00,273
Ayah, tumit saya!

1229
01:12:00,358 --> 01:12:01,616
Kamu okey? Maaf.

1230
01:12:01,701 --> 01:12:03,652
Ayah, kaki saya.

1231
01:12:03,736 --> 01:12:05,121
Jangan panggil ayah!

1232
01:12:12,774 --> 01:12:14,073
Saya dah rasa pelik

1233
01:12:14,158 --> 01:12:16,641
bila pemandu itu dipecat.

1234
01:12:17,618 --> 01:12:18,470
Hei!

1235
01:12:18,554 --> 01:12:20,830
- Mari kita berbincang.
- Apa hal sebenarnya ini?

1236
01:12:20,915 --> 01:12:22,295
Kamu keluarga penipukah?

1237
01:12:22,380 --> 01:12:23,233
Jadi, adik...

1238
01:12:23,317 --> 01:12:24,331
Jangan panggil saya adik,

1239
01:12:24,416 --> 01:12:25,556
perempuan jahat!

1240
01:12:26,125 --> 01:12:31,292
Saya akan hantar video ini
kepada cik puan, macam mana?

1241
01:12:31,377 --> 01:12:33,331
Ayah, kaki saya.

1242
01:12:33,698 --> 01:12:35,651
Tak ada isyarat di dalam
ruang bawah tanah, bukan?

1243
01:12:36,424 --> 01:12:38,416
- Telefon berfungsi dengan baik.
- Tak guna.

1244
01:12:38,501 --> 01:12:43,219
Puan, sebenarnya,
kerja yang kami dapat ini...

1245
01:12:43,304 --> 01:12:46,394
Diam! Dah terlambat sekarang!

1246
01:12:46,479 --> 01:12:49,773
Biar kita semua masuk penjara!
Kita jatuh sama-sama!

1247
01:12:49,858 --> 01:12:53,114
Hei, awak dah gilakah?

1248
01:12:53,644 --> 01:12:55,106
Kalau mereka nampak video itu,

1249
01:12:55,191 --> 01:12:58,813
En. Park dan isterinya
pasti akan sangat terkejut!

1250
01:12:59,140 --> 01:13:02,273
Kesalahan apa yang
orang-orang baik itu pernah buat?

1251
01:13:03,129 --> 01:13:03,980
Kenapa nak buat begini
pada mereka?

1252
01:13:04,065 --> 01:13:05,490
Berhenti di situ!

1253
01:13:05,897 --> 01:13:08,095
Kalau tak, saya akan
tekan butang 'hantar'.

1254
01:13:08,380 --> 01:13:10,090
Ikut saya.

1255
01:13:10,619 --> 01:13:13,102
Bertenang, puan.

1256
01:13:16,684 --> 01:13:18,760
Jangan tolak!

1257
01:13:20,104 --> 01:13:21,366
Mari naik, sayang.

1258
01:13:22,098 --> 01:13:24,826
Masa untuk awak
dapatkan udara segar!

1259
01:13:42,452 --> 01:13:44,077
Sayang,

1260
01:13:44,162 --> 01:13:48,599
butang 'hantar' ini
macam pelancar misil.

1261
01:13:49,047 --> 01:13:50,553
Apa maksud awak, sayang?

1262
01:13:51,449 --> 01:13:54,172
Kalau kita ugut
untuk menekannya,

1263
01:13:54,257 --> 01:13:56,700
mereka tak boleh buat apa-apa.

1264
01:13:56,903 --> 01:14:01,177
Macam roket Korea Utara.
Butang misil Korea Utara!

1265
01:14:02,806 --> 01:14:06,548
Hari ini, Pemimpin Ulung
Kim Jong-un kami,

1266
01:14:06,633 --> 01:14:09,804
selepas menyaksikan
video keluarga penipu,

1267
01:14:09,889 --> 01:14:12,654
tak dapat menahan
rasa terkejut dan amarahnya

1268
01:14:12,739 --> 01:14:16,073
pada provokasi mereka yang keji,

1269
01:14:16,157 --> 01:14:17,986
Saya rindu dengan
jenaka awak, sayang!

1270
01:14:18,071 --> 01:14:19,859
Oleh itu, Pemimpin Ulung kami,

1271
01:14:19,944 --> 01:14:22,667
pada zaman senjata nuklear
diharamkan ini,

1272
01:14:22,752 --> 01:14:28,652
telah mengarahkan kepala ledak
nuklear negara yang berbaki

1273
01:14:28,736 --> 01:14:31,298
dilancarkan ke arah
keluarga jahat ini!

1274
01:14:31,382 --> 01:14:34,718
Tiada siapa boleh meniru
pembaca berita Korea Utara

1275
01:14:34,802 --> 01:14:36,183
macam awak!

1276
01:14:36,267 --> 01:14:37,851
Dengan isi perut mereka yang busuk

1277
01:14:37,936 --> 01:14:41,393
menjadi makam nuklear terakhir,

1278
01:14:41,478 --> 01:14:43,388
harapan Pemimpin kami yang
dikasihi untuk haramkan nuklear

1279
01:14:43,473 --> 01:14:46,481
dan membawa
keamanan dunia boleh...

1280
01:14:46,566 --> 01:14:48,276
Angkat tangan, tak guna!

1281
01:14:48,887 --> 01:14:49,986
Tinggi-tinggi!

1282
01:14:52,225 --> 01:14:54,179
Keluarga penjahat.

1283
01:14:54,382 --> 01:14:55,278
Suami?

1284
01:14:55,807 --> 01:14:57,350
- Suami.
- Isteri?

1285
01:14:57,435 --> 01:14:58,286
Ya.

1286
01:14:58,371 --> 01:15:00,078
- Anak lelaki?
- Ya.

1287
01:15:00,163 --> 01:15:01,461
- Anak perempuan?
- Anak perempuan.

1288
01:15:01,546 --> 01:15:03,538
Manusia Neanderthal.

1289
01:15:03,623 --> 01:15:07,856
Itu saja yang kamu boleh fikir
untuk buat, minum sampai mabuk?

1290
01:15:08,182 --> 01:15:10,744
Di dalam rumah ini

1291
01:15:10,828 --> 01:15:13,393
yang bermandikan semangat kreatif
En. Namgoong?

1292
01:15:13,637 --> 01:15:14,691
Bahlul!

1293
01:15:14,776 --> 01:15:16,157
Apa yang kamu tahu tentang seni?

1294
01:15:16,242 --> 01:15:18,236
Apalah yang mereka tahu?

1295
01:15:19,214 --> 01:15:21,289
Semasa matahari cerah,

1296
01:15:21,819 --> 01:15:27,274
kita akan berjemur di bawah
sinar matahari, bukan?

1297
01:15:27,966 --> 01:15:32,525
Pada waktu sebegitu, kita boleh
rasai sentuhan berseninya.

1298
01:16:21,374 --> 01:16:24,753
Berikan kepada saya!

1299
01:16:44,129 --> 01:16:47,712
Bagus! Padam!

1300
01:16:49,014 --> 01:16:51,376
Hati-hati, jangan sampai
terhantar tanpa sengaja.

1301
01:17:06,315 --> 01:17:07,292
Helo?

1302
01:17:08,146 --> 01:17:11,403
Dengar, awak tahu
cara membuat ram-don?

1303
01:17:12,258 --> 01:17:13,517
Ram-don?

1304
01:17:13,602 --> 01:17:17,062
Da-song sangat suka ram-don.

1305
01:17:17,509 --> 01:17:19,541
Kalau awak rebuskan air sekarang,

1306
01:17:19,626 --> 01:17:21,011
masanya tepat sekali.

1307
01:17:21,376 --> 01:17:23,043
Ada daging sirloin
di dalam peti sejuk,

1308
01:17:23,128 --> 01:17:24,182
masukkan sekali.

1309
01:17:24,267 --> 01:17:25,811
Jadi, perkhemahan itu...

1310
01:17:25,895 --> 01:17:29,396
Oh Tuhan, bencana betul.

1311
01:17:30,048 --> 01:17:32,731
Sungai melimpah

1312
01:17:32,816 --> 01:17:35,258
dan semua orang
mengemas khemah mereka,

1313
01:17:35,706 --> 01:17:38,796
tapi Da-song menangis
dan enggan pulang.

1314
01:17:38,880 --> 01:17:40,506
Apa pun,

1315
01:17:40,590 --> 01:17:42,789
ram-don sebaik saja
kami sampai, okey?

1316
01:17:43,196 --> 01:17:45,557
Maknanya kamu dah hampir sampai?

1317
01:17:45,842 --> 01:17:48,121
Lapan minit, menurut GPS.

1318
01:17:48,814 --> 01:17:49,868
Kamu akan tiba
dalam masa lapan minit...

1319
01:17:49,953 --> 01:17:53,413
Jerang air sekarang!

1320
01:17:57,851 --> 01:17:59,276
Apa benda ram-don itu?

1321
01:18:08,760 --> 01:18:10,307
Cepat gerak!

1322
01:18:11,528 --> 01:18:13,075
Cepat!

1323
01:18:20,443 --> 01:18:22,234
(Ramen / Udon)

1324
01:18:23,944 --> 01:18:26,875
Ayah, saya tak boleh
heret dia lagi!

1325
01:18:38,273 --> 01:18:40,023
Apa awak buat ini?

1326
01:18:41,489 --> 01:18:43,036
Ayah!

1327
01:18:46,129 --> 01:18:49,386
Pergi naik cepat.
Tolong di atas.

1328
01:18:57,284 --> 01:18:58,098
Ambil ini!

1329
01:19:18,126 --> 01:19:19,384
Selamat pulang!

1330
01:19:19,469 --> 01:19:22,563
Da-song, tengok!
Mari makan ram-don!

1331
01:19:25,046 --> 01:19:26,308
Da-song!

1332
01:19:29,239 --> 01:19:30,989
Da-song!

1333
01:19:37,666 --> 01:19:39,049
Puan!

1334
01:19:57,816 --> 01:20:00,132
Apa kata awak saja
makan ram-don ini?

1335
01:20:00,217 --> 01:20:01,068
Bolehkah?

1336
01:20:01,153 --> 01:20:02,371
Tak, nanti dulu.

1337
01:20:02,456 --> 01:20:04,284
Saya boleh beri
kepada suami saya.

1338
01:20:04,369 --> 01:20:06,201
Ada daging sirloin di dalam ini.

1339
01:20:08,887 --> 01:20:12,592
Dah cukup masakkah?
Separuh masak.

1340
01:20:38,075 --> 01:20:42,386
Pulang selepas sehari bekerja...

1341
01:20:42,471 --> 01:20:44,381
Saya sangat cintakan awak,
En. Park!

1342
01:20:44,466 --> 01:20:48,127
Pulang dari pejabat,

1343
01:20:48,211 --> 01:20:50,816
En. Park kini dah habis kerja.

1344
01:20:52,811 --> 01:20:54,680
Pulang selepas sehari bekerja...

1345
01:20:54,765 --> 01:20:57,164
Saya sangat cintakan awak,
En. Park!

1346
01:20:57,249 --> 01:20:59,080
- Apa awak buat itu?
- Diam!

1347
01:21:11,008 --> 01:21:13,287
Sayang, awak nak makan ram-don?

1348
01:21:13,654 --> 01:21:15,482
- Da-song tak nak makankah?
- Tak nak.

1349
01:21:15,567 --> 01:21:17,236
Tak apalah, saya penat.
Saya nak tidur.

1350
01:21:17,846 --> 01:21:20,574
Kenapa awak merenung saya?

1351
01:21:21,835 --> 01:21:25,496
En. Park, awak beri saya
makan dan tempat tinggal.

1352
01:21:25,581 --> 01:21:26,802
Hormat!

1353
01:21:29,041 --> 01:21:30,587
Awak buat ini setiap hari?

1354
01:21:31,280 --> 01:21:36,693
Ya, malah saya hantar seluruh ayat
untuk berterima kasih pada dia.

1355
01:21:37,386 --> 01:21:39,703
Orang seusia awak patut tahu.

1356
01:21:39,788 --> 01:21:40,679
Tahu apa?

1357
01:21:40,764 --> 01:21:42,271
Kod Morse.

1358
01:21:43,166 --> 01:21:46,952
Sensor itu dah gila.

1359
01:21:55,541 --> 01:21:58,961
Da-song pasti tahu,
sebab dia ahli pengakap.

1360
01:21:59,246 --> 01:22:00,752
Mengarut, bukan?

1361
01:22:01,078 --> 01:22:04,334
Terkejar-kejar ke sana sini,
cuba gembirakan anak kecil.

1362
01:22:04,700 --> 01:22:06,573
Dia bukannya putera raja pun.

1363
01:22:06,817 --> 01:22:09,341
Dia anak bongsu. Biasalah itu.

1364
01:22:10,644 --> 01:22:11,905
Tolonglah faham.

1365
01:22:12,679 --> 01:22:16,302
Da-song agak... kurang sihat.

1366
01:22:16,832 --> 01:22:19,640
Dia sedang menerima
terapi trauma dan terapi seni.

1367
01:22:20,861 --> 01:22:22,934
Ada satu kejadian pernah berlaku.

1368
01:22:23,018 --> 01:22:24,118
Kejadian apa?

1369
01:22:24,728 --> 01:22:28,433
Awak percaya dengan hantukah?

1370
01:22:29,858 --> 01:22:31,198
Da-song nampak hantu
di dalam rumah

1371
01:22:31,283 --> 01:22:33,562
semasa dia Darjah Satu.

1372
01:22:40,197 --> 01:22:42,721
Dia menyambut hari jadi
di rumah waktu itu.

1373
01:22:43,047 --> 01:22:45,526
Lewat malam itu,
semasa semua orang tidur,

1374
01:22:45,611 --> 01:22:50,008
Da-song turun ke dapur
dan keluarkan kek.

1375
01:22:50,374 --> 01:22:53,505
Krim putar ada kek itu
sangat enak.

1376
01:22:53,590 --> 01:22:56,277
Dia asyik teringatkannya
walaupun dah masuk tidur.

1377
01:22:56,847 --> 01:23:02,301
Jadi, Da-song sedang duduk
sambil memakan keknya...

1378
01:23:12,274 --> 01:23:15,002
Dia menjerit
dan saya berlari turun,

1379
01:23:15,776 --> 01:23:17,566
dan dia...

1380
01:23:18,422 --> 01:23:23,550
matanya juling ke atas,
terkejang-kejang, mulut berbuih.

1381
01:23:25,789 --> 01:23:28,107
Pernahkah awak lihat
anak kecil diserang sawan?

1382
01:23:28,192 --> 01:23:29,043
Tak pernah.

1383
01:23:29,128 --> 01:23:32,706
Mereka perlukan rawatan
dalam masa 15 minit,

1384
01:23:32,791 --> 01:23:34,338
kalau tak, matilah mereka.

1385
01:23:34,623 --> 01:23:37,103
Dalam tempoh itu,
awak kena tiba di bilik kecemasan,

1386
01:23:37,187 --> 01:23:39,548
15 minit.

1387
01:23:41,421 --> 01:23:45,773
Macam mana awak boleh
hidup di tempat begini?

1388
01:23:45,858 --> 01:23:48,993
Ramai orang tinggal
di bawah tanah.

1389
01:23:49,196 --> 01:23:51,147
Terutamanya kalau awak ambil kira
ruang bawah tanah separuh.

1390
01:23:51,232 --> 01:23:55,587
Apa awak nak buat?
Awak tak ada rancangankah?

1391
01:23:56,076 --> 01:23:59,455
Saya rasa selesa di sini.

1392
01:24:00,839 --> 01:24:03,811
Seolah-olah
saya dilahirkan di sini.

1393
01:24:04,787 --> 01:24:07,881
Mungkin saya berkahwin
di sini juga.

1394
01:24:08,247 --> 01:24:09,465
Untuk Pencen Kebangsaan pula,

1395
01:24:09,550 --> 01:24:11,423
saya tak layak.

1396
01:24:12,848 --> 01:24:16,226
Di masa tua saya,
kasih sayang akan tenangkan saya.

1397
01:24:17,936 --> 01:24:23,269
Jadi, tolonglah.
Biar saya hidup di bawah ini.

1398
01:24:25,060 --> 01:24:26,607
Apa pun...

1399
01:24:27,299 --> 01:24:29,819
Suami saya tak ada
sebab urusan kerja,

1400
01:24:29,904 --> 01:24:32,264
jadi, saya terpaksa
hadapi semuanya.

1401
01:24:33,202 --> 01:24:35,070
Sejak itu, kami sering keluar

1402
01:24:35,155 --> 01:24:37,434
untuk hari jadinya.

1403
01:24:37,720 --> 01:24:40,488
Tahun lalu, rumah ibu saya,
tahun ini, perkhemahan.

1404
01:24:40,895 --> 01:24:45,617
Ayah Da-song kata itu sebahagian
daripada proses membesar.

1405
01:24:45,943 --> 01:24:50,542
Mereka kata hantu di dalam rumah
membawa kekayaan.

1406
01:24:52,049 --> 01:24:56,812
Sebenarnya, akhir-akhir ini
rezeki kami melimpah-ruah.

1407
01:25:24,126 --> 01:25:25,918
Nasib baik.

1408
01:25:52,906 --> 01:25:55,878
Tunggu di sini buat masa ini.

1409
01:26:06,951 --> 01:26:08,741
Zoonie, kenapa ini?

1410
01:26:11,021 --> 01:26:12,364
Ada apa-apa di bawah itu?

1411
01:26:14,237 --> 01:26:15,743
Ada apa?

1412
01:26:17,005 --> 01:26:18,023
Tak guna!

1413
01:26:19,814 --> 01:26:20,950
- Mak!
- Ya?

1414
01:26:21,035 --> 01:26:23,514
- Sampai hati mak?
- Apa?

1415
01:26:23,599 --> 01:26:25,266
Saya juga suka ram-don!

1416
01:26:25,351 --> 01:26:27,589
Sampai hati tak tanya saya pun?

1417
01:26:27,793 --> 01:26:28,644
Alahai...

1418
01:26:28,729 --> 01:26:30,028
Da-song tak nak makan,

1419
01:26:30,112 --> 01:26:32,877
jadi, mak tanya ayah,
kemudian mak makan sendiri.

1420
01:26:32,962 --> 01:26:33,814
Nak dia masakkan?

1421
01:26:33,899 --> 01:26:35,850
Bukan itu maksud saya!

1422
01:26:35,934 --> 01:26:38,129
Tak payahlah bergaduh
tentang ramen!

1423
01:26:38,214 --> 01:26:39,717
Kenapa tak tanya saya?

1424
01:26:39,802 --> 01:26:43,058
Oh, hentikan! Pergi tidur saja.
Pergi salin baju.

1425
01:26:47,006 --> 01:26:48,309
Ikut sini!

1426
01:26:50,589 --> 01:26:54,171
- Ki-jung mana?
- Di bawah sana! Cepat!

1427
01:26:57,672 --> 01:27:00,071
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!

1428
01:27:00,155 --> 01:27:01,499
Da-song, apa kamu buat ini?

1429
01:27:01,702 --> 01:27:04,144
Da-song, hentikan!

1430
01:27:04,714 --> 01:27:07,198
Dia dah naik gila!
Pergi ambil payung.

1431
01:27:07,686 --> 01:27:08,907
Hei, Park Da-song!

1432
01:27:10,739 --> 01:27:15,661
Budak ini.
Apa yang dia buat itu?

1433
01:27:15,746 --> 01:27:18,633
Da-song, masa untuk tidur!

1434
01:27:18,718 --> 01:27:21,604
- Kamu tahukah dah lewat ini?
- Ambil ini.

1435
01:27:21,689 --> 01:27:22,788
Sayang, nah.

1436
01:27:26,737 --> 01:27:29,827
Ikut perangai siapalah
jadi degil begini!

1437
01:27:29,912 --> 01:27:33,209
Tengok hujan ini!

1438
01:27:38,990 --> 01:27:40,086
(Oh Tuhanku, Kevin)

1439
01:27:40,171 --> 01:27:41,717
(Da-song sedang berkhemah
di laman)

1440
01:27:45,666 --> 01:27:48,471
Hei, saluran 3 untuk kecemasan!

1441
01:27:48,556 --> 01:27:49,859
Pastikan ia sentiasa terpasang.

1442
01:27:50,754 --> 01:27:52,176
Berikan kepada saya.

1443
01:27:52,261 --> 01:27:54,048
Tak percaya betul.

1444
01:27:54,133 --> 01:27:56,494
Biarkan saja dia.
Dia akan masuk bila dah penat.

1445
01:27:57,064 --> 01:27:58,770
(Saya nak awak ada
di sini, sayang)

1446
01:27:58,855 --> 01:27:59,829
(Saya ada bersama awak)

1447
01:27:59,914 --> 01:28:01,053
Hei, Da-hye!

1448
01:28:01,257 --> 01:28:03,577
Berhenti main telefon.
Pergi masuk tidur.

1449
01:28:04,147 --> 01:28:05,528
Pergilah tidur di bilik awak.

1450
01:28:05,613 --> 01:28:06,793
Kami akan uruskan hal ini.

1451
01:28:06,996 --> 01:28:10,087
Ini ruang tamu,
kamu dengarkah?

1452
01:28:10,172 --> 01:28:11,349
Dengar, balas.

1453
01:28:11,434 --> 01:28:15,705
Ayah sedang bersedia
untuk kecemasan, balas.

1454
01:28:15,790 --> 01:28:18,272
Faham, balas.

1455
01:28:19,535 --> 01:28:21,648
Khemah itu akan bocorkah?

1456
01:28:21,732 --> 01:28:23,724
Kita tempah dari A.S,

1457
01:28:23,809 --> 01:28:24,989
pasti okey.

1458
01:28:25,193 --> 01:28:28,124
- Patutkah kita tidur di sini?
- Apa?

1459
01:28:28,368 --> 01:28:30,444
Kita boleh nampak
khemah itu dengan jelas.

1460
01:28:30,729 --> 01:28:32,517
Bagus juga itu.
Saya akan rasa lebih tenang.

1461
01:28:32,602 --> 01:28:33,453
Betul, bukan?

1462
01:28:33,538 --> 01:28:35,288
Mari perhatikan dia
sambil kita nak tertidur.

1463
01:28:37,527 --> 01:28:38,789
Budak bertuah ini...

1464
01:28:48,641 --> 01:28:49,739
Tunggu sekejap.

1465
01:28:52,670 --> 01:28:54,702
Bau itu datang dari mana?

1466
01:28:54,787 --> 01:28:55,927
Bau apa?

1467
01:28:56,456 --> 01:28:57,840
Bau En. Kim.

1468
01:28:58,410 --> 01:28:59,794
- En. Kim?
- Ya.

1469
01:29:00,730 --> 01:29:02,111
Tak faham apa maksud awak.

1470
01:29:02,196 --> 01:29:05,127
Betulkah? Mesti awak juga terhidu.

1471
01:29:05,696 --> 01:29:08,176
Bau yang menyerbak dalam kereta,

1472
01:29:08,261 --> 01:29:09,642
macam mana nak jelaskan?

1473
01:29:09,727 --> 01:29:12,125
- Bau orang tua?
- Bukan itu.

1474
01:29:12,210 --> 01:29:14,205
Apa dia?

1475
01:29:14,978 --> 01:29:16,687
Macam lobak putih tua?

1476
01:29:17,624 --> 01:29:18,561
Bukan.

1477
01:29:18,968 --> 01:29:21,244
Awak tahu bila
awak rebus kain buruk?

1478
01:29:21,329 --> 01:29:22,428
Baunya macam itu.

1479
01:29:25,277 --> 01:29:27,149
Apa pun,

1480
01:29:28,004 --> 01:29:31,828
walaupun dia selalu nampak
seperti nak melampaui batasan,

1481
01:29:31,912 --> 01:29:34,229
dia tak pernah melampauinya.

1482
01:29:34,314 --> 01:29:35,206
Bagus itu.

1483
01:29:35,291 --> 01:29:36,634
- Saya puji dia.
- Ya.

1484
01:29:38,100 --> 01:29:40,583
Tapi bau itu melampaui batasan.

1485
01:29:41,194 --> 01:29:43,392
Ia menerobos terus
hingga tempat duduk belakang.

1486
01:29:43,799 --> 01:29:45,468
Teruk sangatkah?

1487
01:29:45,712 --> 01:29:46,649
Entahlah.

1488
01:29:47,666 --> 01:29:50,149
Susah nak jelaskan.

1489
01:29:51,330 --> 01:29:53,688
Tapi kadangkala awak terbau

1490
01:29:53,773 --> 01:29:54,990
di tren bawah tanah.

1491
01:29:55,074 --> 01:29:58,291
Dah lama saya tak naik
tren bawah tanah.

1492
01:29:59,023 --> 01:30:02,113
Orang yang naik tren bawah tanah
ada bau istimewa.

1493
01:30:02,198 --> 01:30:03,379
Ya.

1494
01:30:19,965 --> 01:30:22,081
(Mereka dah tidur mati.
Menyelinap keluar sekarang)

1495
01:30:56,724 --> 01:30:59,166
Kecemasan! Kecemasan, balas!

1496
01:31:01,731 --> 01:31:03,155
- Kecemasan!
- Apa?

1497
01:31:04,213 --> 01:31:05,354
Ada apa, balas!

1498
01:31:05,638 --> 01:31:07,023
Da-song, kenapa?

1499
01:31:07,308 --> 01:31:09,547
Saya tak boleh tidur, balas.

1500
01:31:09,954 --> 01:31:13,821
Jadi, sudah-sudahlah itu
dan masuk, okey?

1501
01:31:14,025 --> 01:31:16,748
Pergi tidur atas katil kamu
yang empuk, balas.

1502
01:31:16,833 --> 01:31:18,173
Betul!

1503
01:31:18,257 --> 01:31:20,334
Saya tak nak, balas.

1504
01:31:21,026 --> 01:31:22,328
Hei, Park Da-song.

1505
01:31:27,905 --> 01:31:29,982
Mari kita tidur saja...

1506
01:33:06,621 --> 01:33:10,122
Macam mana keadaan di bawah sana?

1507
01:33:11,221 --> 01:33:12,076
Apa?

1508
01:33:14,722 --> 01:33:16,757
Mereka yang di ruang bawah tanah.

1509
01:33:19,769 --> 01:33:24,166
Ayah dah ikat mereka.

1510
01:33:24,695 --> 01:33:26,446
Apa kita nak buat sekarang?

1511
01:33:27,911 --> 01:33:28,766
Macam mana?

1512
01:33:31,330 --> 01:33:34,587
Apa kita nak buat sekarang?
Apa rancangan kita?

1513
01:33:35,523 --> 01:33:38,373
Saya tertanya...

1514
01:33:39,309 --> 01:33:40,649
Apa yang Min akan buat...

1515
01:33:40,733 --> 01:33:42,565
dalam situasi begini?

1516
01:33:44,275 --> 01:33:46,514
Min takkan berada
dalam situasi begini!

1517
01:33:48,671 --> 01:33:51,966
Dengar sini, anak-anak,

1518
01:33:52,051 --> 01:33:54,370
kita berjaya keluar
dengan selamat, bukan?

1519
01:33:55,755 --> 01:33:57,258
Selain kita,

1520
01:33:57,343 --> 01:34:01,047
tak ada siapa tahu
kejadian di dalam itu. Betul?

1521
01:34:01,291 --> 01:34:03,978
Jadi, tak ada apa-apa
yang berlaku. Faham itu?

1522
01:34:05,361 --> 01:34:09,759
Ayah ada rancangan sendiri.

1523
01:34:10,369 --> 01:34:14,073
Jadi, kamu berdua
lupakan saja, okey?

1524
01:34:14,562 --> 01:34:16,190
Mari kita pulang.

1525
01:34:17,290 --> 01:34:19,325
Mari bersihkan diri.

1526
01:34:38,579 --> 01:34:40,818
Apa kamu buat di sana?
Cepat!

1527
01:34:54,699 --> 01:34:56,898
Apa yang berlaku?

1528
01:34:59,340 --> 01:35:01,945
Kamu tunggu di sana.
Semua ini air kumbahan.

1529
01:35:02,230 --> 01:35:04,387
Tingkap kami terbukakah?

1530
01:35:09,272 --> 01:35:12,000
Tolong saya, Ki-taek!

1531
01:35:20,630 --> 01:35:21,769
Ki-woo!

1532
01:35:24,497 --> 01:35:27,387
Hei Ki-woo, tutup tingkap itu!

1533
01:35:28,486 --> 01:35:30,644
Kamu terkena renjatankah?

1534
01:35:37,687 --> 01:35:39,111
Saya pening.

1535
01:35:43,059 --> 01:35:46,886
Jangan bergerak. Tunggu.

1536
01:35:52,748 --> 01:35:54,335
Tak guna, saya pening.

1537
01:35:58,691 --> 01:36:01,052
Ki-jung, hati-hati.

1538
01:36:02,762 --> 01:36:04,187
Jangan sentuh apa-apa.

1539
01:36:16,969 --> 01:36:22,831
Sayang, saya alami konkusi.

1540
01:36:23,116 --> 01:36:25,680
Saya tak nampak awak.

1541
01:36:47,459 --> 01:36:51,978
Sayang, wanita bernama
Chung-sook itu...

1542
01:36:52,710 --> 01:36:54,783
Oh, Tuhan.

1543
01:36:54,868 --> 01:36:56,943
Baik betul.

1544
01:36:58,857 --> 01:37:02,032
Dia tendang saya jatuh tangga.

1545
01:37:04,678 --> 01:37:06,713
Ulang cakap saya.

1546
01:37:07,447 --> 01:37:10,011
Chung-sook...

1547
01:37:11,558 --> 01:37:15,058
Chung-sook...

1548
01:37:24,421 --> 01:37:26,456
Hei, Ki-woo!

1549
01:37:27,555 --> 01:37:28,980
Apa kamu buat di sana?

1550
01:37:29,225 --> 01:37:30,283
Apa?

1551
01:37:45,670 --> 01:37:49,579
(h o l p... m...)

1552
01:38:56,257 --> 01:38:57,193
Ayah.

1553
01:38:58,171 --> 01:38:59,189
Ya?

1554
01:39:00,450 --> 01:39:04,032
Apa rancangan ayah?

1555
01:39:05,946 --> 01:39:07,655
Apa maksud kamu?

1556
01:39:08,917 --> 01:39:11,481
Tadi, ayah kata ada rancangan.

1557
01:39:12,011 --> 01:39:14,047
Apa ayah nak buat tentang...

1558
01:39:14,941 --> 01:39:15,879
ruang bawah tanah.

1559
01:39:16,896 --> 01:39:18,158
Ki-woo,

1560
01:39:19,339 --> 01:39:22,757
kamu tahu rancangan macam mana
yang tak pernah gagal?

1561
01:39:24,671 --> 01:39:27,272
Tak ada rancangan langsung.

1562
01:39:27,357 --> 01:39:28,742
Tak ada rancangan.

1563
01:39:29,596 --> 01:39:30,859
Kamu tahu kenapa?

1564
01:39:32,894 --> 01:39:39,733
Kalau kamu merancang, hidup ini
tak pernah seperti yang dirancang.

1565
01:39:40,465 --> 01:39:41,808
Tengoklah sekeliling kita.

1566
01:39:42,419 --> 01:39:45,876
Adakah mereka semua ini terfikir,

1567
01:39:45,961 --> 01:39:48,078
'Mari kita semua bermalam di gim'?

1568
01:39:48,932 --> 01:39:50,642
Tapi tengoklah sekarang.

1569
01:39:51,090 --> 01:39:54,876
Semua orang tidur di atas lantai,
termasuk kita.

1570
01:39:56,748 --> 01:39:59,923
Sebab itu manusia
tak patut merancang.

1571
01:40:02,040 --> 01:40:06,029
Tanpa rancangan,
tak ada apa yang boleh tersilap.

1572
01:40:06,233 --> 01:40:10,707
Dan kalau ada apa-apa
yang jadi di luar kawalan,

1573
01:40:10,792 --> 01:40:12,950
itu tak penting.

1574
01:40:14,090 --> 01:40:15,145
Sama ada kamu bunuh orang,

1575
01:40:15,230 --> 01:40:17,020
atau khianati negara kamu.

1576
01:40:18,527 --> 01:40:22,272
Semua itu tak penting. Faham?

1577
01:40:24,267 --> 01:40:25,447
Ayah.

1578
01:40:27,767 --> 01:40:29,111
Maafkan saya.

1579
01:40:30,047 --> 01:40:31,635
Untuk apa?

1580
01:40:34,891 --> 01:40:36,398
Segalanya.

1581
01:40:37,374 --> 01:40:38,880
Semua ini.

1582
01:40:41,201 --> 01:40:43,277
Saya akan selesaikan semuanya.

1583
01:40:44,132 --> 01:40:46,086
Apa kamu cakap ini?

1584
01:40:48,284 --> 01:40:50,807
Kenapa kamu peluk batu itu?

1585
01:40:51,745 --> 01:40:53,169
Batu ini?

1586
01:40:58,990 --> 01:41:02,002
Ia asyik menempel pada saya.

1587
01:41:04,323 --> 01:41:08,515
Ayah rasa kamu kena tidur.

1588
01:41:11,691 --> 01:41:13,238
Saya serius.

1589
01:41:15,110 --> 01:41:17,431
Ia asyik mengekori saya.

1590
01:41:30,050 --> 01:41:31,186
Cik Jessica!

1591
01:41:31,271 --> 01:41:32,896
Maaf sebab telefon
pagi Ahad begini.

1592
01:41:32,981 --> 01:41:35,420
Awak lapangkah
untuk makan tengah hari nanti?

1593
01:41:35,505 --> 01:41:37,292
Kami nak adakan
parti hari jadi mendadak

1594
01:41:37,377 --> 01:41:39,005
untuk Da-song.

1595
01:41:40,919 --> 01:41:42,706
Parti hari jadi?

1596
01:41:42,791 --> 01:41:43,684
Kalau awak datang juga,

1597
01:41:43,768 --> 01:41:45,966
Da-song pasti sangat gembira.

1598
01:41:46,455 --> 01:41:48,527
Dan awak boleh makan
pasta, gratin

1599
01:41:48,612 --> 01:41:50,363
dan stik salmon sepuas-puasnya.

1600
01:41:50,811 --> 01:41:52,965
Datanglah pukul 1 petang nanti

1601
01:41:53,050 --> 01:41:56,018
dan saya akan kira hari ini
sebagai salah satu kelas awak.

1602
01:41:56,103 --> 01:41:58,585
Faham maksud saya?
Jumpa awak nanti!

1603
01:42:00,173 --> 01:42:01,516
- Mak.
- Ya?

1604
01:42:01,720 --> 01:42:03,263
Untuk parti mendadak itu,

1605
01:42:03,348 --> 01:42:05,462
bolehkah kita ajak
Cikgu Kevin sekali?

1606
01:42:05,547 --> 01:42:08,111
Idea yang bagus! Apa salahnya?
Kamu boleh telefon dia?

1607
01:42:08,478 --> 01:42:09,573
Pergilah sambung tidur, sayang!

1608
01:42:09,658 --> 01:42:12,304
Mesti awak keletihan
selepas kejadian semalam.

1609
01:42:12,549 --> 01:42:13,889
Kalau kita nak adakan parti,

1610
01:42:13,974 --> 01:42:16,697
bukankah awak perlu
pergi membeli-belah?

1611
01:42:16,782 --> 01:42:19,506
Betul, kedai wain, pasar raya,

1612
01:42:19,591 --> 01:42:21,016
bakeri, kedai bunga...

1613
01:42:21,219 --> 01:42:24,558
Tapi saya dah minta En. Kim
supaya datang cepat.

1614
01:42:24,965 --> 01:42:26,467
Saya akan bayar dia lebih masa.

1615
01:42:26,552 --> 01:42:27,611
Cantik sekali.

1616
01:42:38,275 --> 01:42:42,062
Semua orang duduk,
biar saya jelaskan!

1617
01:42:42,631 --> 01:42:45,559
(Da-hye: Kami nak adakan parti,)

1618
01:42:45,644 --> 01:42:48,086
(dan mak suruh jemput awak!)

1619
01:42:50,365 --> 01:42:53,500
Kakak, di ruang bawah tanah...

1620
01:42:53,867 --> 01:42:56,183
kami ada 10 meja luar.

1621
01:42:56,268 --> 01:42:59,932
Pertama, keluarkan semuanya,
kemudian susun...

1622
01:43:00,909 --> 01:43:03,840
Tak, mari datang ke tingkap.
Saya kena tunjukkan.

1623
01:43:05,876 --> 01:43:07,703
Dengan khemah Da-song
di tengah-tengah,

1624
01:43:07,788 --> 01:43:11,208
susun meja melengkung ke luar...

1625
01:43:11,696 --> 01:43:13,406
Formasi sayap burung jenjang!

1626
01:43:13,772 --> 01:43:15,641
Macam yang Laksamana Yi gunakan,
awak tahukah?

1627
01:43:15,726 --> 01:43:16,907
Peperangan Pulau Hansan!

1628
01:43:17,396 --> 01:43:19,835
Anggap khemah itu
sebagai kapal perang Jepun.

1629
01:43:19,920 --> 01:43:25,130
Meja kita akan membentuk U
seperti formasi burung jenjang.

1630
01:43:25,415 --> 01:43:26,632
Kemudian berhampiran khemah...

1631
01:43:26,717 --> 01:43:29,685
akan ada gril barbeku,
kayu api dan lain-lain.

1632
01:43:29,770 --> 01:43:31,805
Susun semuanya di sana!

1633
01:43:32,498 --> 01:43:35,833
Oh ya, bawa suami awak sekali!

1634
01:43:35,917 --> 01:43:36,732
Ya.

1635
01:43:36,975 --> 01:43:38,886
Satu lagi, tak payah bawa hadiah,

1636
01:43:38,970 --> 01:43:41,490
datang saja! Ya.

1637
01:43:41,575 --> 01:43:43,649
Apa tema pakaian?

1638
01:43:43,733 --> 01:43:45,032
Ini parti mendadak.

1639
01:43:45,117 --> 01:43:47,112
Awak boleh pakai seluar peluh!

1640
01:43:48,292 --> 01:43:51,342
Semestinya jangan bawa hadiah!

1641
01:43:51,427 --> 01:43:54,032
Datang saja dan makan!

1642
01:43:55,375 --> 01:43:57,247
Awak pun tahu
kemahiran memasak saya!

1643
01:43:57,614 --> 01:44:02,539
Betul! Kita akan mabuk
di siang hari.

1644
01:44:02,988 --> 01:44:03,802
Ya.

1645
01:44:04,127 --> 01:44:06,078
Kalau awak menyanyi,
pasti hebat!

1646
01:44:06,163 --> 01:44:07,709
Awak tahu lagu itu...

1647
01:44:23,992 --> 01:44:26,883
Senyap, dia sedang tidur!

1648
01:44:27,738 --> 01:44:30,751
Hari ini langit sangat biru
dan tiada pencemaran!

1649
01:44:30,954 --> 01:44:32,866
Semuanya disebabkan hujan semalam.

1650
01:44:34,211 --> 01:44:35,187
Betul.

1651
01:44:35,594 --> 01:44:37,382
Jadi, kami tukar perkhemahan

1652
01:44:37,467 --> 01:44:39,421
kepada parti dalam taman.

1653
01:44:40,804 --> 01:44:42,352
Lemon jadi air lemonad.

1654
01:44:45,812 --> 01:44:50,616
Betul, hujan itu satu rahmat!

1655
01:44:52,162 --> 01:44:56,762
Semestinya jangan bawa hadiah,
saya maksudkannya!

1656
01:44:57,454 --> 01:44:59,079
Betul, muatkan saja
Mini Cooper awak

1657
01:44:59,164 --> 01:45:01,196
ke dalam garaj.

1658
01:45:01,281 --> 01:45:02,905
Pergi naik!

1659
01:45:02,990 --> 01:45:07,998
Betul, berundur lagi.
Cuma jangan halang Benz!

1660
01:45:08,242 --> 01:45:12,476
Awak dah sampai!
Lamanya kita tak jumpa!

1661
01:45:13,777 --> 01:45:16,383
Saya dah kata jangan bawa hadiah!

1662
01:45:34,945 --> 01:45:36,900
Awak terfikir benda lain.

1663
01:45:37,347 --> 01:45:38,447
Apa?

1664
01:45:39,546 --> 01:45:43,210
Semasa cium saya,
awak fikir benda lain.

1665
01:45:45,204 --> 01:45:46,181
Tak adalah.

1666
01:45:47,239 --> 01:45:50,944
Apa maksud awak? Sekarang pun
awak fikir benda lain.

1667
01:45:53,630 --> 01:45:54,770
Wah.

1668
01:45:56,724 --> 01:45:59,208
Semua orang
kelihatan cantik, bukan?

1669
01:46:00,632 --> 01:46:02,949
Walaupun untuk pertemuan mendadak,

1670
01:46:03,033 --> 01:46:04,458
mereka sangat bergaya.

1671
01:46:05,639 --> 01:46:07,756
Dan kelihatan sangat semula jadi.

1672
01:46:09,873 --> 01:46:11,094
Da-hye.

1673
01:46:14,024 --> 01:46:15,409
Saya sesuaikah di sini?

1674
01:46:17,159 --> 01:46:18,502
Apa?

1675
01:46:19,480 --> 01:46:22,573
Dalam suasana ini,
saya sesuaikah?

1676
01:46:32,873 --> 01:46:34,908
Hei, awak nak ke mana?

1677
01:46:35,396 --> 01:46:36,699
Saya kena turun.

1678
01:46:37,187 --> 01:46:39,263
Duduklah bersama saya.

1679
01:46:40,566 --> 01:46:42,236
Saya kena turun ke bawah sana.

1680
01:46:42,968 --> 01:46:45,529
Kenapa nak pergi kepada
orang-orang yang membosankan itu?

1681
01:46:45,614 --> 01:46:47,731
Tak bolehkah duduk di sini?

1682
01:46:48,585 --> 01:46:53,145
Bukan kepada mereka,
jauh lebih bawah.

1683
01:46:53,511 --> 01:46:56,198
Wah, apa benda itu?

1684
01:46:59,455 --> 01:47:00,631
Oh Tuhan,

1685
01:47:00,716 --> 01:47:03,240
tak percaya saya buat begini
pada usia sebegini.

1686
01:47:03,810 --> 01:47:05,764
Sangat memalukan.

1687
01:47:06,822 --> 01:47:08,492
Saya betul-betul
minta maaf, En. Kim.

1688
01:47:08,695 --> 01:47:09,750
Mak Da-song yang berkeras,

1689
01:47:09,835 --> 01:47:11,948
tak dapat nak elak.

1690
01:47:12,033 --> 01:47:13,658
Tapi konsepnya mudah saja.

1691
01:47:13,742 --> 01:47:17,281
Nanti Jessica akan berarak masuk

1692
01:47:17,366 --> 01:47:19,153
sambil membawa kek hari jadi.

1693
01:47:19,238 --> 01:47:23,346
Kemudian kita melompat keluar
dan serang Jessica.

1694
01:47:23,431 --> 01:47:25,548
Mengayun-ayunkan kapak kita!

1695
01:47:25,751 --> 01:47:26,602
Baiklah.

1696
01:47:26,687 --> 01:47:29,778
Ketika itu, Da-song sebagai
Orang Asli baik akan keluar

1697
01:47:29,863 --> 01:47:31,899
dan kita akan berlawan.

1698
01:47:32,346 --> 01:47:34,826
Akhirnya, dia akan selamatkan
Jessica, puteri kek,

1699
01:47:34,910 --> 01:47:36,864
dan mereka semua akan bersorak.

1700
01:47:37,109 --> 01:47:38,412
Lebih kurang begitulah.

1701
01:47:39,958 --> 01:47:40,932
Memalukan, bukan?

1702
01:47:41,016 --> 01:47:42,153
Saya rasa isteri encik suka...

1703
01:47:42,238 --> 01:47:45,938
acara dan kejutan.

1704
01:47:46,023 --> 01:47:47,855
Ya, betul itu.

1705
01:47:48,303 --> 01:47:51,031
Tapi dia begitu taksub
dengan parti ini.

1706
01:47:52,536 --> 01:47:55,589
Encik juga sedang
cuba yang terbaik.

1707
01:47:56,892 --> 01:47:59,660
Lagipun, encik cintakan dia.

1708
01:48:05,319 --> 01:48:06,418
En. Kim.

1709
01:48:08,412 --> 01:48:10,774
Awak akan dapat bayaran tambahan.

1710
01:48:16,350 --> 01:48:20,462
Anggaplah ini sebahagian
daripada kerja awak, okey?

1711
01:48:32,226 --> 01:48:33,774
Mak dah pergi turun ke sana?

1712
01:48:34,018 --> 01:48:35,398
Belum.

1713
01:48:35,483 --> 01:48:37,840
Bukankah kita patut
berbincang dengan mereka?

1714
01:48:37,925 --> 01:48:39,795
Capai kata sepakat?

1715
01:48:39,880 --> 01:48:40,853
Tepat sekali!

1716
01:48:40,938 --> 01:48:43,784
Kita semua
terlalu marah malam tadi.

1717
01:48:43,869 --> 01:48:47,533
Ayah ada cakap
tentang rancangan...

1718
01:48:48,265 --> 01:48:50,626
- Saya nak turun saja ke sana.
- Tunggu.

1719
01:48:50,830 --> 01:48:53,106
Bawa ini untuk mereka.

1720
01:48:53,190 --> 01:48:54,816
- Mesti mereka kelaparan.
- Betul.

1721
01:48:54,900 --> 01:48:56,610
Biar mereka makan dulu.

1722
01:48:58,849 --> 01:49:00,234
Pastikan awak datang lain kali!

1723
01:49:01,251 --> 01:49:03,364
Awak di sini rupanya, Jessica.

1724
01:49:03,449 --> 01:49:05,566
- Kek ini sangat enak.
- Enak, bukan?

1725
01:49:05,933 --> 01:49:08,494
Saya nak minta pertolongan khas.

1726
01:49:08,579 --> 01:49:09,555
Apa dia?

1727
01:49:09,800 --> 01:49:12,116
Ini... macam mana nak jelaskan?

1728
01:49:12,201 --> 01:49:13,993
Kek penyembuhan trauma Da-song?

1729
01:49:14,278 --> 01:49:15,983
Jadi, awak yang kena lakukan.

1730
01:49:16,068 --> 01:49:17,534
Kemuncak hari ini!

1731
01:50:42,043 --> 01:50:45,299
Hei, awak okeykah?

1732
01:50:50,713 --> 01:50:51,934
Awak...?

1733
01:51:02,152 --> 01:51:03,496
Tunggu, encik!

1734
01:52:39,923 --> 01:52:42,691
Kevin? Kevin!

1735
01:52:49,530 --> 01:52:52,417
Da-song, selamat hari jadi!

1736
01:52:52,501 --> 01:52:53,723
Tahniah!

1737
01:53:01,457 --> 01:53:02,597
Tak guna...

1738
01:53:12,774 --> 01:53:14,806
Hentikan!

1739
01:53:14,891 --> 01:53:17,004
Chung-sook!

1740
01:53:17,089 --> 01:53:17,940
Ki-jung!

1741
01:53:18,025 --> 01:53:19,487
Keluar ke sini, Chung-sook!

1742
01:53:19,572 --> 01:53:23,114
Hentikan pendarahan!
Tekan luka itu!

1743
01:53:28,039 --> 01:53:28,894
Da-song!

1744
01:53:29,912 --> 01:53:30,808
Sayang!

1745
01:53:32,598 --> 01:53:34,430
Lepaskan, jangan!

1746
01:53:45,543 --> 01:53:47,009
Sakit.

1747
01:53:52,219 --> 01:53:53,234
Bilik kecemasan!

1748
01:53:53,319 --> 01:53:54,617
Pergi ambil kereta!

1749
01:53:54,702 --> 01:53:56,816
En. Kim! Apa awak buat itu?

1750
01:53:56,901 --> 01:53:58,489
Kita tak boleh tunggu ambulans!

1751
01:53:58,936 --> 01:54:01,175
Jangan tekan lagi, ayah!

1752
01:54:01,419 --> 01:54:04,188
Ayah buat ia lebih sakit.

1753
01:54:05,164 --> 01:54:06,219
Kunci kereta! Kunci kereta!

1754
01:54:06,304 --> 01:54:09,153
Campakkan! Campak kunci itu!

1755
01:54:27,188 --> 01:54:28,612
Kamu okeykah?

1756
01:54:29,100 --> 01:54:30,648
Jangan sentuh!

1757
01:54:33,090 --> 01:54:35,288
Helo, En. Park.

1758
01:54:35,736 --> 01:54:36,672
Awak kenal saya?

1759
01:54:36,916 --> 01:54:38,300
Hormat!

1760
01:56:06,717 --> 01:56:10,173
Bila saya buka mata
buat kali pertama setelah sebulan,

1761
01:56:10,258 --> 01:56:11,764
saya nampak detektif.

1762
01:56:12,253 --> 01:56:17,093
Awak berhak untuk
dapatkan khidmat peguam...

1763
01:56:17,178 --> 01:56:18,641
Yang tak nampak macam
detektif langsung.

1764
01:56:18,726 --> 01:56:21,331
...dan ada kehadiran peguam
semasa soal siasat...

1765
01:56:23,895 --> 01:56:25,646
Dia ketawakah?

1766
01:56:25,972 --> 01:56:27,355
Tunggu sekejap.

1767
01:56:28,089 --> 01:56:32,729
Kemudian doktor yang
tak nampak macam doktor bercakap.

1768
01:56:34,072 --> 01:56:36,429
Kadangkala itu biasa terjadi

1769
01:56:36,514 --> 01:56:37,777
selepas pembedahan otak.

1770
01:56:38,021 --> 01:56:40,056
Mereka asyik ketawa tanpa sebab.

1771
01:56:40,952 --> 01:56:42,905
Awak dengarkah?

1772
01:56:43,434 --> 01:56:45,063
Bolehkah awak dengar?

1773
01:56:45,470 --> 01:56:47,298
Habis, saya kena ulangkah?

1774
01:56:47,383 --> 01:56:48,235
Ulang apa?

1775
01:56:48,319 --> 01:56:49,582
Sebut undang-undang Miranda itu.

1776
01:56:52,187 --> 01:56:56,376
Awak berhak untuk berdiam diri.

1777
01:56:56,461 --> 01:56:59,267
Apa saja yang awak katakan boleh
dan akan diguna terhadap awak...

1778
01:56:59,352 --> 01:57:01,469
Dia asyik ketawa, tengok itu!

1779
01:57:04,806 --> 01:57:10,750
Walaupun semasa saya dengar
Ki-jung berdarah teruk hari itu...

1780
01:57:13,274 --> 01:57:15,835
Walaupun semasa saya dengar
perkataan pemalsuan, pencerobohan,

1781
01:57:15,920 --> 01:57:20,601
perbuatan khianat, pertahanan diri

1782
01:57:20,845 --> 01:57:24,997
dan kami bertuah sebab terlepas
dengan percubaan...

1783
01:57:28,336 --> 01:57:31,507
Walaupun semasa saya akhirnya
dapat lihat wajah Ki-jung...

1784
01:57:31,592 --> 01:57:34,319
(Kim Ki-jung,
bersemadilah dengan tenang)

1785
01:57:36,070 --> 01:57:38,227
Saya asyik ketawa.

1786
01:57:48,363 --> 01:57:53,696
Tapi bila saya pulang
dan lihat laporan berita,

1787
01:57:54,062 --> 01:57:55,280
saya tak ketawa.

1788
01:57:55,365 --> 01:57:57,193
Amukan mengejut
di laman belakang

1789
01:57:57,278 --> 01:57:59,514
sebuah rumah kelas atasan ini

1790
01:57:59,599 --> 01:58:01,264
adalah sebuah
kes yang sangat luar biasa.

1791
01:58:01,349 --> 01:58:05,824
Oleh sebab lelaki gelandangan yang
mengamuk mati di tempat kejadian,

1792
01:58:05,908 --> 01:58:11,401
polis bergelut untuk
membuktikan motif yang jelas.

1793
01:58:11,485 --> 01:58:13,558
Pemandu, Kim, dan
yang dibunuh En. Park dikatakan

1794
01:58:13,643 --> 01:58:16,041
ada hubungan yang baik.

1795
01:58:16,125 --> 01:58:21,459
Siasatan polis difokuskan
pada menjejaki Pemandu Kim.

1796
01:58:22,110 --> 01:58:25,855
Kim, selepas keluar dari pintu ini
dan menuruni tangga,

1797
01:58:26,180 --> 01:58:29,437
lenyap di lorong-lorong
berdekatan.

1798
01:58:30,251 --> 01:58:32,934
Polis mencari CCTV
di rumah berdekatan

1799
01:58:33,019 --> 01:58:35,218
namun sia-sia,

1800
01:58:35,869 --> 01:58:38,963
dan mereka masih belum
menemui sebarang saksi.

1801
01:58:39,614 --> 01:58:41,649
Berdasarkan situasi itu,

1802
01:58:42,016 --> 01:58:47,063
tak berlebihan untuk katakan
Kim telah ghaib.

1803
01:58:48,488 --> 01:58:51,012
Sebenarnya saya dan mak tak tahu

1804
01:58:51,623 --> 01:58:55,571
di mana ayah.

1805
01:58:57,851 --> 01:58:59,476
Tapi semua detektif itu...

1806
01:58:59,561 --> 01:59:03,264
masih menyusahkan diri
untuk mengekori kami.

1807
01:59:07,580 --> 01:59:11,118
Lama-kelamaan,
berita itu semakin senyap,

1808
01:59:11,202 --> 01:59:13,605
dan selepas
mereka berhenti mengekori,

1809
01:59:14,255 --> 01:59:17,635
saya mula naik ke gunung itu.

1810
01:59:19,874 --> 01:59:21,661
Dari atas sana,

1811
01:59:21,746 --> 01:59:24,514
boleh nampak rumah itu
dengan jelas.

1812
01:59:27,608 --> 01:59:31,231
Pada hari itu,
walaupun cuaca sejuk,

1813
01:59:32,086 --> 01:59:34,854
saya terasa nak duduk lebih lama.

1814
01:59:48,124 --> 01:59:51,666
Sengkang-sengkang-titik-titik

1815
02:00:17,434 --> 02:00:18,573
Anak ayah!

1816
02:00:20,812 --> 02:00:21,993
Anak ayah!

1817
02:00:24,354 --> 02:00:25,287
Mungkin kamu,

1818
02:00:25,372 --> 02:00:27,977
kalau tiada orang lain,
boleh membaca surat ini.

1819
02:00:31,559 --> 02:00:34,120
Dulu kamu seorang pengakap,

1820
02:00:34,205 --> 02:00:37,991
jadi, ayah menulisnya,
manalah tahu.

1821
02:00:41,369 --> 02:00:44,097
Kecederaan kamu dah sembuhkah?

1822
02:00:45,318 --> 02:00:49,511
Ayah yakin mak kamu sangat sihat.

1823
02:00:53,623 --> 02:00:56,472
Ayah baik-baik saja di sini.

1824
02:00:57,530 --> 02:01:00,340
Walapun memikirkan tentang
Ki-jung buat ayah menangis.

1825
02:01:03,718 --> 02:01:05,547
Walaupun sekarang,

1826
02:01:05,632 --> 02:01:08,359
apa yang terjadi pada hari itu
tak terasa seperti nyata.

1827
02:01:09,661 --> 02:01:11,371
Seolah-olah sebuah mimpi

1828
02:01:13,041 --> 02:01:14,913
namun bukan mimpi.

1829
02:01:16,256 --> 02:01:21,019
Hari itu, semasa ayah keluar
dari pagar, tiba-tiba ayah tahu.

1830
02:01:22,077 --> 02:01:23,868
Ke mana ayah harus pergi...

1831
02:02:04,209 --> 02:02:07,300
Sebuah rumah di mana
jenayah mengerikan berlaku

1832
02:02:07,385 --> 02:02:10,397
pastinya bukan mudah nak dijual.

1833
02:02:13,857 --> 02:02:16,296
Maafkan saya, En. Park.

1834
02:02:16,381 --> 02:02:22,772
Ayah bergelut untuk bertahan
di dalam rumah kosong.

1835
02:02:25,580 --> 02:02:28,630
Tapi oleh sebab rumah itu kosong,

1836
02:02:28,715 --> 02:02:33,637
siapa nama dia? Moon-gwang?

1837
02:02:33,722 --> 02:02:37,793
Ayah dapat kebumikan dia
dengan sewajarnya.

1838
02:02:39,259 --> 02:02:42,960
Ayah dengar pengebumian
bersebelahan pokok menjadi ikutan,

1839
02:02:43,044 --> 02:02:45,812
jadi, ayah buat yang terbaik.

1840
02:02:49,476 --> 02:02:53,140
Tapi ejen hartanah memang bijak.

1841
02:02:57,781 --> 02:03:02,377
Mereka memperdayakan beberapa
orang yang baru tiba di Korea

1842
02:03:02,462 --> 02:03:04,538
dan berjaya menjual rumah itu.

1843
02:03:05,962 --> 02:03:09,338
Dengan ibu bapa bekerja
dan anak-anak ke sekolah,

1844
02:03:09,423 --> 02:03:11,743
keluarga itu jarang
berada di rumah.

1845
02:03:12,150 --> 02:03:17,360
Tapi pengurus rumah itu
duduk di situ 24 jam sehari.

1846
02:03:17,849 --> 02:03:22,531
Setiap kali ayah naik,
ayah membahayakan diri.

1847
02:03:25,380 --> 02:03:26,435
Rupa-rupanya...

1848
02:03:26,520 --> 02:03:29,532
orang Jerman makan lebih banyak
dari sekadar sosej dan bir.

1849
02:03:30,225 --> 02:03:32,178
Nasib baik.

1850
02:03:34,946 --> 02:03:39,261
Menghabiskan masa di bawah ini,
semuanya mula kelihatan kabur.

1851
02:03:43,862 --> 02:03:48,136
Setidak-tidaknya hari ini ayah
dapat tulis surat kepada kamu.

1852
02:03:49,968 --> 02:03:53,954
Kalau ayah hantar surat
guna cara ini setiap malam,

1853
02:03:54,038 --> 02:03:58,313
mungkin suatu hari
kamu akan nampak.

1854
02:04:04,459 --> 02:04:06,535
Jumpa lagi.

1855
02:04:20,579 --> 02:04:21,715
Kamu dah balik, Ki-woo?

1856
02:04:21,800 --> 02:04:22,614
Ya.

1857
02:04:37,432 --> 02:04:42,357
Ayah, hari ini
saya buat rancangan.

1858
02:04:43,864 --> 02:04:45,859
Rancangan asas.

1859
02:04:48,952 --> 02:04:50,662
Saya akan cari duit.

1860
02:04:51,558 --> 02:04:53,064
Banyak-banyak.

1861
02:04:56,728 --> 02:04:59,411
Universiti, berkerjaya, berkahwin,

1862
02:04:59,496 --> 02:05:01,246
semua itu biasa saja,

1863
02:05:01,735 --> 02:05:03,807
tapi mula-mula
saya akan cari duit.

1864
02:05:03,892 --> 02:05:05,314
Awak akan nampak bila awak masuk,

1865
02:05:05,398 --> 02:05:09,021
tapi ia sangat luas.

1866
02:05:09,795 --> 02:05:12,071
Sebenarnya,
kami tak tunjukkan rumah ini

1867
02:05:12,155 --> 02:05:14,635
kepada sembarangan orang.

1868
02:05:14,720 --> 02:05:16,186
Bila saya dah ada duit,

1869
02:05:17,122 --> 02:05:19,076
saya akan beli rumah itu.

1870
02:05:20,215 --> 02:05:21,967
Pada hari kami berpindah masuk,

1871
02:05:22,414 --> 02:05:24,449
saya dan mak akan berada di laman.

1872
02:05:25,060 --> 02:05:27,462
Sebabnya sinaran matahari
sangat indah di situ.

1873
02:05:28,967 --> 02:05:30,719
Apa yang ayah perlu buat hanyalah

1874
02:05:31,206 --> 02:05:33,812
berjalan menaiki tangga itu.

1875
02:06:58,076 --> 02:07:02,025
Jaga diri sehingga waktu itu.

1876
02:07:07,032 --> 02:07:09,027
Jumpa lagi.