1
00:00:25,537 --> 00:00:27,596
- Hey!
- Baiklah, Encik Benchley.
2
00:00:27,673 --> 00:00:29,800
Terima kasih, Coslough.
3
00:00:37,016 --> 00:00:40,213
- Noah Dugan?
- Ya, apa yang kamu mahukan?
4
00:00:40,286 --> 00:00:44,985
Nah, anda berhutang banyak wang, Encik Dugan,
dan Encik Parker mahukannya. Sekarang.
5
00:00:45,058 --> 00:00:48,960
Anda mempunyai saraf yang hebat
menerobos masuk ke sini seperti ini.
6
00:00:49,028 --> 00:00:51,929
Di mana kamu semua pergi?
Parker berhutang dengan saya.
7
00:00:51,998 --> 00:00:55,024
Parlay merah panas yang saya pandu
membawa padah pada kesembilan malam tadi
8
00:00:55,102 --> 00:00:59,562
apabila Attaboy Star mendapat hidungnya
di bawah wayar di hadapan.
9
00:00:59,640 --> 00:01:02,473
50,000 smackers. bandar gemuk!
10
00:01:02,543 --> 00:01:06,240
Tiada apa-apa, Encik Dugan.
Attaboy Star telah hilang kelayakan dalam perlumbaan itu.
11
00:01:06,313 --> 00:01:10,147
Tetapkan kembali ke ketiga.
Rupa-rupanya dia campur tangan dalam regangan.
12
00:01:10,217 --> 00:01:13,152
Anda mempunyai 24 jam untuk menghasilkan 5,000.
13
00:01:13,220 --> 00:01:16,748
Encik Parker sanggup menunggu seminggu
untuk yang lain.
14
00:01:16,825 --> 00:01:18,452
Coslough.
15
00:01:21,997 --> 00:01:26,900
- Itu hanya peringatan, Encik Dugan.
- (Dugan mengerang)
16
00:01:26,968 --> 00:01:28,959
Encik Dugan, 24 jam.
17
00:01:31,606 --> 00:01:33,972
Berapa banyak pekerjaan yang anda ada
dalam dua tahun yang lalu?
18
00:01:34,042 --> 00:01:37,410
- Enam.
- Dan pada yang terakhir?
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,506
- Nah, terdapat sedikit pergolakan.
- saya minta maaf.
20
00:01:40,583 --> 00:01:47,580
Perkataan sudah keluar. Ke mana sahaja anda pergi,
pasti ada masalah. Dan saya tidak mampu membelinya.
21
00:01:51,427 --> 00:01:55,956
Ayuh, Slabotsky, saya patahkan kedua-dua lengan
aksi terbang untuk awak. Saya perlukan kerja.
22
00:01:56,033 --> 00:01:59,901
Saya akan jika saya boleh.
Hei, kenapa tidak anda mencuba Tallmantz?
23
00:01:59,970 --> 00:02:03,098
Mereka membekalkan semua juruterbang
untuk filem perang pada 20hb.
24
00:02:03,173 --> 00:02:05,141
Anda boleh menerbangkan peti yang
berdiri di atas kepala anda.
25
00:02:05,208 --> 00:02:07,472
Ya, saya nampak mereka.
Gambar telah dibatalkan.
26
00:02:07,544 --> 00:02:10,445
Filem perang sudah keluar. Kapal roket masuk.
27
00:02:10,514 --> 00:02:14,281
Saya tidak layak.
Semua juruterbang diperbuat daripada timah.
28
00:02:30,835 --> 00:02:34,465
Tetapi saya mendapat gas penerbangan itu, bersedia untuk pergi.
29
00:02:34,540 --> 00:02:38,408
Tidak dengan saya. Tidak. Uh-uh.
Anda tidak boleh membayar saya tiga kali ganda untuk mengambilnya.
30
00:02:44,616 --> 00:02:46,277
Dugan!
31
00:02:46,352 --> 00:02:49,253
Oh, betapa terkejutnya.
32
00:02:49,321 --> 00:02:54,282
Di sini saya hanya memikirkan anda
dan anda muncul entah dari mana.
33
00:02:54,361 --> 00:02:57,524
Simpan, Stoney.
Saya perlukan pekerjaan atau saya tidak akan berada di sini.
34
00:02:57,597 --> 00:03:01,693
Saya fikir anda tidak akan bertanya.
Mari, saya akan tunjukkan kepada anda.
35
00:03:01,768 --> 00:03:05,101
Ini adalah hari bertuah anda.
36
00:03:05,171 --> 00:03:08,937
Ini adalah wang paling mudah yang pernah anda buat.
Lompatan terus ke pulau Pasifik itu.
37
00:03:09,009 --> 00:03:12,410
Pelan penerbangan telah dibersihkan.
Seorang penumpang, sedikit kargo.
38
00:03:12,479 --> 00:03:14,141
Anda jatuhkan mereka di sana. isi minyak.
39
00:03:14,215 --> 00:03:17,514
- Apakah jenis pesawat itu?
- Kembali melalui Hawaii. Angkat kargo lain.
40
00:03:17,585 --> 00:03:21,544
Semasa anda berada di sana, luangkan
masa untuk bercuti selama beberapa hari. Luangkan masa untuk diri sendiri.
41
00:03:21,622 --> 00:03:23,590
Apakah jenis kapal terbang itu?
42
00:03:23,657 --> 00:03:25,682
Perkataan itu keluar, Dugan.
Anda dalam masalah besar.
43
00:03:25,760 --> 00:03:30,288
Anda telah bermain kuda
dan tidak berjaya.
44
00:03:30,364 --> 00:03:31,797
Buka pintu.
45
00:03:31,866 --> 00:03:35,667
Tiada pekerjaan, tiada keluarga, tiada kawan
yang mempunyai cukup dinero untuk menyelamatkan anda.
46
00:03:35,737 --> 00:03:38,365
Dengan satu pengecualian.
Kawan lama awak, Stoney.
47
00:03:38,440 --> 00:03:40,499
Buka pintu. Adakah anda akan membuka pintu?
48
00:03:40,575 --> 00:03:43,806
saya tahu. Saya tahu awak seorang lelaki yang bangga, Dugan.
49
00:03:43,879 --> 00:03:47,474
Seorang lelaki yang tidak suka menggantung kepalanya
seperti anjing yang disebat.
50
00:03:47,549 --> 00:03:50,848
Oleh itu, saya tidak mahu anda merasakan bahawa
anda perlu berterima kasih kepada saya secara berlebihan
51
00:03:50,919 --> 00:03:53,184
kerana memberi anda peluang yang jarang berlaku ini.
52
00:03:53,256 --> 00:03:55,656
- Buka pintu!
- Awak faham.
53
00:03:58,094 --> 00:04:01,063
(bunyi haiwan. suara kanak-kanak)
54
00:04:06,836 --> 00:04:08,827
(wanita) Kanak-kanak!
55
00:04:19,016 --> 00:04:21,450
Tutup pintu, Stoney.
56
00:04:22,886 --> 00:04:26,378
- Adakah saya hanya melihat apa yang saya fikir saya lihat?
- Apa yang anda fikir anda lihat?
57
00:04:26,457 --> 00:04:29,449
Kanak-kanak dan haiwan dan B-29 yang berkulat.
58
00:04:29,526 --> 00:04:33,156
Kanak-kanak tidak akan pergi. Mereka di sini
untuk melambai selamat tinggal kepada haiwan.
59
00:04:33,231 --> 00:04:34,994
Mereka semua dibesarkan
di rumah anak yatim.
60
00:04:35,066 --> 00:04:36,465
- Tidak, Stoney.
- Tidak?
61
00:04:36,534 --> 00:04:39,867
Haiwan dan pesawat tidak bercampur. Anda tidak pernah
tahu apa yang mereka akan lakukan apabila anda berada di udara.
62
00:04:39,938 --> 00:04:42,805
Ini bahaya. Ia berbahaya.
Dan ia tidak berbaloi.
63
00:04:42,874 --> 00:04:46,173
- Tunggu! Itu adalah haiwan yang beragama.
- Apa?
64
00:04:46,244 --> 00:04:49,805
Mereka dibesarkan di rumah anak yatim.
Wanita yang bertanggungjawab adalah seorang mubaligh.
65
00:04:49,881 --> 00:04:52,112
Dia mendoakan mereka.
66
00:04:52,184 --> 00:04:53,173
Oh...
67
00:04:53,252 --> 00:04:55,243
Di sana dia sekarang.
68
00:04:57,857 --> 00:05:01,190
Kemarilah sayangku.
Datang, sayangku, malaikatku.
69
00:05:01,260 --> 00:05:06,162
Saya ingin anda bertanya khabar kepada juruterbang anda,
Kapten Noah Dugan.
70
00:05:06,231 --> 00:05:07,994
Hello, Kapten Dugan.
71
00:05:08,066 --> 00:05:10,364
Bolehkah saya menghadiahkan Cik Bernadette Lafleur?
72
00:05:10,435 --> 00:05:13,200
- Dan Cik...?
- Charlotte Braithwaite.
73
00:05:13,272 --> 00:05:16,537
Charlotte Braithwaite. Siapa yang tidak akan pergi.
74
00:05:16,609 --> 00:05:18,702
Saya sangat gembira bertemu dengan awak, Kapten.
75
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
Saya sudah lama menantikan hari ini
.
76
00:05:21,981 --> 00:05:25,542
Saya telah memberitahu Kapten tentang
kerja hebat yang anda telah lakukan
77
00:05:25,618 --> 00:05:29,281
dengan orang asli
yang indah di pulau yang indah itu.
78
00:05:29,355 --> 00:05:31,881
- Apakah nama pulau itu?
- Makuarana.
79
00:05:31,958 --> 00:05:34,051
Makuarana.
80
00:05:34,127 --> 00:05:36,595
Tetapi saya belum melakukan apa-apa lagi.
Ini adalah misi pertama saya.
81
00:05:36,663 --> 00:05:40,360
- Berapa lama kita boleh pergi, Kapten?
- Dengan saya? tidak pernah.
82
00:05:40,433 --> 00:05:41,764
Saya tidak faham.
83
00:05:41,835 --> 00:05:44,235
Saya tidak menerbangkan awak dan Zoo Bronx ke
mana-mana.
84
00:05:44,304 --> 00:05:47,671
- Tapi saya sudah bayar.
- Baik, dapatkan wang anda kembali. Cepat.
85
00:05:48,742 --> 00:05:53,043
Ia sudah tiada.
Nah, anda tahu, perbelanjaan dan...
86
00:05:53,114 --> 00:05:57,915
Encik Stoney, saya harap
ini tidak bermakna awak telah menipu saya.
87
00:05:57,985 --> 00:06:01,352
Sebab kalau macam tu
ada pembalasan.
88
00:06:01,422 --> 00:06:05,415
Saya seorang mubaligh tetapi saya bukan seorang yang menolak.
Saya akan pergi ke polis.
89
00:06:05,493 --> 00:06:09,259
Tunggu sekejap. Sila tunggu sebentar.
Dugan...
90
00:06:13,168 --> 00:06:15,966
- Dugan, saya boleh masuk penjara.
- Mungkin mereka akan mengembalikan sel lama awak.
91
00:06:16,038 --> 00:06:20,407
Apa yang awak cuba lakukan kepada saya? Tolong,
saya akan buat ia berbaloi. Saya bersumpah.
92
00:06:20,475 --> 00:06:23,035
- Berapa banyak?
- Dua G apabila anda kembali.
93
00:06:23,111 --> 00:06:27,104
- Saya perlukan 5,000 sekarang.
- 5,000? Saya tidak faham, saya bersumpah.
94
00:06:27,182 --> 00:06:30,243
OK, saya mahu cek diperakui untuk $3,000
95
00:06:30,320 --> 00:06:32,117
menunggu saya di Honolulu
dalam perjalanan pulang.
96
00:06:32,188 --> 00:06:34,156
Atau saya tidak menghantar kargo pulangan anda.
97
00:06:34,224 --> 00:06:36,590
3,000? Anda mendapatnya. Ia adalah satu perjanjian.
98
00:06:36,659 --> 00:06:38,490
OK, biar saya lihat kapal terbang.
99
00:06:38,561 --> 00:06:42,861
- (kanak-kanak) Brutus sangat baik.
- Gangway, anak-anak. Gangway.
100
00:06:42,932 --> 00:06:45,696
Perhatikan, nak. Perkara-perkara itu berbahaya.
101
00:06:45,768 --> 00:06:48,430
Brutus tidak berbahaya. Dia seorang kawan.
102
00:06:48,504 --> 00:06:50,735
Adakah dia tahu itu?
103
00:07:04,054 --> 00:07:06,852
Puan, anda telah melepasi masa jaya anda.
104
00:07:06,924 --> 00:07:08,687
- Apa?
- Hah?
105
00:07:08,759 --> 00:07:10,728
Dugan, bagaimana pula?
106
00:07:10,795 --> 00:07:15,357
- (anak) Petey, kembalilah.
- Stoney, saya tidak pernah melihat apa-apa...
107
00:07:15,433 --> 00:07:18,834
- Petey, kembali ke sini.
- Bobby dan Julie, apa yang kamu lakukan?
108
00:07:18,903 --> 00:07:21,895
Petey masuk ke dalam terowong ini
dan dia akan mencederakan dirinya sendiri.
109
00:07:21,973 --> 00:07:25,238
- Oh, itik dia.
- (cuak)
110
00:07:25,310 --> 00:07:28,643
Ia sudah bermula
dan kami tidak berada di udara.
111
00:07:28,713 --> 00:07:31,410
Maafkan saya, puan. Datang ke sini, itik.
112
00:07:32,585 --> 00:07:34,416
Ini, itik, itik.
113
00:07:34,487 --> 00:07:36,421
- Jangan risau, anak-anak.
- Di sini, itik, itik.
114
00:07:36,489 --> 00:07:40,516
- Hati-hati, Encik Dugan.
- Jangan risau, saya tahu apa yang saya lakukan.
115
00:07:40,593 --> 00:07:43,756
Itik bodoh. Datang sini. ya.
116
00:07:43,829 --> 00:07:46,457
Datang sini. Kemarilah, itik.
117
00:07:46,532 --> 00:07:49,991
Datang sini. Saya dapat awak.
Saya dapat awak, awak spatuated merpati.
118
00:07:50,070 --> 00:07:52,504
Cuba lagi
dan ia akan menjadi keladi manisan dan sos epal.
119
00:07:52,572 --> 00:07:54,563
- Oh!
- (menghantuk kepala)
120
00:08:02,883 --> 00:08:05,078
Coslough.
121
00:08:05,152 --> 00:08:08,953
Anda tidak rasa kawan kita Dugan
cuba memberikan slip kepada kita di sini, bukan?
122
00:08:09,023 --> 00:08:10,854
Eh...
123
00:08:10,925 --> 00:08:13,086
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Jom ke sana.
124
00:08:13,161 --> 00:08:14,594
Stoney, bantu diri sendiri
125
00:08:14,662 --> 00:08:18,098
dan bakar baldi bolt ini
dan kumpulkan insurans.
126
00:08:18,166 --> 00:08:21,658
Dan semasa anda melakukannya,
dapatkan juruterbang yang lain.
127
00:08:22,537 --> 00:08:25,438
Encik Stoney, jika dia pergi, saya pergi ke polis.
128
00:08:34,350 --> 00:08:36,477
Dugan, kamu tidak boleh keluar sekarang.
129
00:08:36,552 --> 00:08:38,816
Wanita itu mempunyai pekerjaan Tuhan untuk dilakukan.
Dia perlukan awak.
130
00:08:38,887 --> 00:08:41,253
Awak betul, Stoney, saya akan buat,
tapi kita kena pergi sekarang.
131
00:08:41,323 --> 00:08:42,312
Sekarang?
132
00:08:42,391 --> 00:08:45,758
Nampak kereta tu? Dua lelaki di sana mahu
bercakap dengan saya dan saya tidak mahu bercakap dengan mereka.
133
00:08:45,828 --> 00:08:51,028
Saya tidak kisah apa yang awak buat.
Saya akan menerbangkan pesawat anda, singkirkan sahaja mereka.
134
00:08:57,307 --> 00:08:59,298
OK, mari
muatkan haiwan yang lain.
135
00:08:59,376 --> 00:09:03,506
- Tapi, Encik Dugan...
- Alih, puan. Nanti kita bincang.
136
00:09:05,215 --> 00:09:07,445
Dugan?
137
00:09:07,517 --> 00:09:09,782
Oh... Ya. l...
138
00:09:09,854 --> 00:09:12,254
Saya rasa dia ada di pejabat saya.
139
00:09:13,524 --> 00:09:15,515
Ikut saya.
140
00:09:16,727 --> 00:09:18,285
dengan cara ini.
141
00:09:18,362 --> 00:09:21,354
Baiklah, Encik Dugan, adakah anda akan mengambil Agnes?
142
00:09:21,432 --> 00:09:26,028
- Baiklah. Dia tidak akan menyakiti awak.
- (khinzir mencebik)
143
00:09:26,103 --> 00:09:28,095
OKEY.
144
00:09:42,320 --> 00:09:46,985
Ya, dia mesti keluar sebentar.
Tetapi dia harus kembali sebentar lagi.
145
00:09:47,059 --> 00:09:50,825
Oh, masuk, masuk,
mari kita duduk dan tunggu dia di sini.
146
00:09:50,897 --> 00:09:55,197
Ya, selesakan diri tuan-
tuan. Duduk. Duduk.
147
00:09:55,268 --> 00:09:58,101
Ayuh, bak daging yang berkepala bagal .
148
00:09:58,171 --> 00:10:00,230
Bangun sini sebelum saya tinggalkan awak.
149
00:10:00,306 --> 00:10:02,399
- Menjerit tidak akan mendatangkan kebaikan.
- Ya, siapa kata?
150
00:10:02,475 --> 00:10:07,106
Ayah saya. Dia tahu semua tentang haiwan. Dia
berkata anda perlu bercakap perlahan dan mudah kepada mereka.
151
00:10:07,181 --> 00:10:10,981
- Beritahu mereka anda mahu menjadi kawan mereka.
- Nak, saya tak nak jadi kawan mereka.
152
00:10:11,051 --> 00:10:14,782
Saya benci haiwan.
Mereka berbau busuk, mereka kotor dan mereka bodoh
153
00:10:14,855 --> 00:10:16,880
dan mereka menjadi dinamit
apabila mereka takut.
154
00:10:16,957 --> 00:10:21,053
Brutus tidak kotor dan dia tidak bisu.
Berhati-hati, saya akan melakukannya.
155
00:10:21,128 --> 00:10:24,063
- Oh, ya, anda akan melakukannya, ya?
- Yeah.
156
00:10:24,131 --> 00:10:25,462
Tonton.
157
00:10:25,532 --> 00:10:27,728
Ini, Brutus, ayuh, budak.
Ayuh.
158
00:10:28,470 --> 00:10:30,461
(rendah)
159
00:10:33,875 --> 00:10:34,933
Nampak?
160
00:10:35,009 --> 00:10:36,840
Nah, anda boleh meletakkan pepijat lain
di telinganya, nak.
161
00:10:36,911 --> 00:10:39,971
Beritahu dia jika dia menimbulkan sebarang kekecohan
semasa kita berada di udara,
162
00:10:40,048 --> 00:10:42,175
dia akan berakhir dengan barbeku.
163
00:10:42,250 --> 00:10:46,050
Anda adalah orang yang berada di barbeku,
menjerit pada makhluk yang tidak berdaya.
164
00:10:46,121 --> 00:10:49,750
- Tidak berdaya?
- Ayuh, Brutus, ini bukan tempat untuk awak.
165
00:10:49,825 --> 00:10:54,455
Kemarilah, nak, jaga diri.
Tanjakan naik.
166
00:10:57,500 --> 00:11:00,958
Dia akan kembali. Dia akan kembali segera.
167
00:11:01,036 --> 00:11:03,266
- Jimmy...
- OK, anak-anak, kita tutup kedai.
168
00:11:03,339 --> 00:11:04,772
Semua orang keluar.
169
00:11:04,840 --> 00:11:10,473
Cik... eh... Ayuh, kita keluarkan
anak-anak kecik, kita tutup kedai.
170
00:11:20,624 --> 00:11:22,785
Berhati-hati.
171
00:11:22,859 --> 00:11:25,191
Ikuti saya, anak-anak.
172
00:11:27,098 --> 00:11:32,798
- Selama ini, Petey, saya tidak akan melupakan awak.
- Awak benar-benar kawan baik saya.
173
00:11:32,870 --> 00:11:35,395
Saya akan sangat merindui awak.
174
00:11:36,474 --> 00:11:40,604
Dan anda berhati-hati
dan anda menjadi budak yang baik, sekarang.
175
00:11:41,879 --> 00:11:43,870
Yeah.
176
00:12:03,101 --> 00:12:04,432
Nah...
177
00:12:04,503 --> 00:12:07,962
Nampaknya hari besar akhirnya tiba.
178
00:12:09,242 --> 00:12:12,609
- Kami akan merindui awak sesuatu yang sengit.
- Saya akan merindui awak juga.
179
00:12:12,679 --> 00:12:16,513
Mengapa orang lain tidak boleh pergi ke
pulau lama itu? Kenapa mesti awak?
180
00:12:18,718 --> 00:12:20,652
Kerana saya seorang gadis ladang.
181
00:12:20,720 --> 00:12:23,883
Saya boleh mengajar mereka apa yang mereka patut tahu.
182
00:12:26,360 --> 00:12:28,351
Saya perlu pergi.
183
00:12:31,966 --> 00:12:35,060
Ayuh, Cik, kita perlu tarik diri.
184
00:12:35,135 --> 00:12:37,126
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
185
00:12:46,615 --> 00:12:49,550
Naik awak pergi. Ada awak.
186
00:12:54,389 --> 00:12:57,290
Lelaki kapten itu tidak suka haiwan.
187
00:12:57,359 --> 00:13:01,921
Dia berkata mereka kotor dan mereka bodoh.
Dan dia akan barbeku Brutus.
188
00:13:01,997 --> 00:13:04,694
Dia tidak akan membenarkannya.
189
00:13:05,768 --> 00:13:08,032
Dia mungkin memerlukan bantuan.
190
00:13:08,104 --> 00:13:11,073
- Adakah kita bersedia untuk bermula?
- Hanya kira-kira.
191
00:13:44,175 --> 00:13:47,576
- Julie, saya akan pergi bersama mereka.
- Mereka tidak akan membenarkan anda.
192
00:13:47,645 --> 00:13:52,708
Mereka tidak akan pernah melihat saya.
Saya akan merangkak melalui lubang itu seperti lelaki itu.
193
00:13:52,784 --> 00:13:57,221
- Tetapi dia telah menghidupkan enjin.
- Saya perlu cepat.
194
00:13:57,288 --> 00:14:02,157
- Selamat tinggal, Julie.
- Tunggu saya.
195
00:14:23,216 --> 00:14:26,447
- Cepat, Julie.
- Saya bangun.
196
00:14:26,518 --> 00:14:28,509
Cepat, Julie.
197
00:14:37,262 --> 00:14:40,322
Julie, saya tidak boleh datang.
198
00:14:40,399 --> 00:14:42,390
Cepat!
199
00:14:44,404 --> 00:14:45,393
Cepat!
200
00:14:49,442 --> 00:14:52,468
- (dia menjerit)
- Bobby! Bobby! Bobby!
201
00:14:52,545 --> 00:14:55,241
Bobby! Bobby! Bobby!
202
00:14:57,851 --> 00:15:00,149
Di sini tiada apa-apa.
203
00:15:12,967 --> 00:15:14,867
(tidak boleh didengar)
204
00:15:23,512 --> 00:15:25,173
(tidak boleh didengar)
205
00:15:39,461 --> 00:15:41,452
- Siapa di dalam pesawat itu?
- Kapal terbang apa?
206
00:15:41,530 --> 00:15:43,761
- Kapal terbang itu!
- Oh... Eh...
207
00:15:43,833 --> 00:15:45,824
Itu Dugan.
208
00:15:47,203 --> 00:15:49,398
Coslough.
209
00:15:57,980 --> 00:15:59,971
Ayuh, kereta.
210
00:16:05,956 --> 00:16:08,220
(ketawa)
211
00:16:18,802 --> 00:16:20,793
Tengok.
212
00:16:22,307 --> 00:16:25,606
Mereka melambai kami selamat tinggal.
213
00:16:26,244 --> 00:16:28,235
(tidak boleh didengar)
214
00:16:29,314 --> 00:16:34,013
Mereka bukan satu-satunya.
Pegang pada bloomers anda, sayang.
215
00:16:42,862 --> 00:16:44,489
Ayuh, Coslough. Melangkah di atasnya.
216
00:16:51,737 --> 00:16:53,796
Kereta itu!
217
00:16:53,873 --> 00:16:57,866
- Coslough, buat sesuatu.
- Baiklah, Encik Benchley.
218
00:16:58,777 --> 00:17:00,769
Itu akan membetulkannya.
219
00:17:05,452 --> 00:17:08,512
(Benchley menjerit)
220
00:17:11,258 --> 00:17:13,055
(Dugan ketawa)
221
00:17:13,126 --> 00:17:15,321
- Yeah!
- Siapa di dalam kereta?
222
00:17:16,363 --> 00:17:18,524
Pengumpul bil.
223
00:17:18,598 --> 00:17:21,295
- Awak berhutang dengan mereka?
- Tidak lagi.
224
00:17:40,188 --> 00:17:43,919
Adakah anda mesti mencemarkan seluruh kokpit,
Encik Dugan?
225
00:17:43,992 --> 00:17:46,290
Oh, saya sentiasa menghisap cerut
untuk berlepas dan mendarat.
226
00:17:46,361 --> 00:17:48,955
Itu bahagian yang sukar.
Anda akan terbiasa dengan mereka, Bernie.
227
00:17:49,031 --> 00:17:53,400
- Ini Bernadette, Encik Dugan.
- Oh, buat cara anda sendiri, Yang Mulia.
228
00:17:53,468 --> 00:17:54,935
(Bernadette) Yang Berhormat!
229
00:18:01,911 --> 00:18:07,508
lf l were a star
230
00:18:07,583 --> 00:18:11,417
A tiny star
231
00:18:11,487 --> 00:18:16,424
You'd be my starlight
232
00:18:16,492 --> 00:18:22,625
Half of me is me
233
00:18:22,700 --> 00:18:31,165
The other half of me is you
234
00:18:31,241 --> 00:18:36,838
lf l were a bird
235
00:18:36,914 --> 00:18:40,544
A tiny bird
236
00:18:40,618 --> 00:18:44,145
You'd be my wings
237
00:18:44,222 --> 00:18:51,560
For only half of me is me
238
00:18:51,629 --> 00:19:00,538
The other half of me is you
239
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
Reaching out
240
00:19:03,676 --> 00:19:07,806
And touching hands
241
00:19:07,880 --> 00:19:15,048
ls a way of sharing
242
00:19:15,121 --> 00:19:22,028
Having faith and caring
243
00:19:22,095 --> 00:19:28,898
Will always see us through
244
00:19:29,836 --> 00:19:35,934
lf l were a tree
245
00:19:36,009 --> 00:19:39,343
You'd be my roots
246
00:19:39,414 --> 00:19:46,115
We'd grow together
247
00:19:46,187 --> 00:19:50,556
Half of me is me
248
00:19:50,625 --> 00:20:00,433
The other half is you
249
00:20:13,515 --> 00:20:15,506
(classical music plays)
250
00:20:33,770 --> 00:20:36,762
Do we have to listen to that junk?
251
00:20:36,840 --> 00:20:40,004
- Junk, Mr. Dugan?
- lt's boring, Bernie.
252
00:20:41,745 --> 00:20:45,237
Bach adalah salah seorang komposer terhebat
yang pernah hidup.
253
00:20:45,316 --> 00:20:47,546
Tidakkah anda menghargai muzik yang bagus?
254
00:20:47,618 --> 00:20:49,449
Beritahu awak apa, Bernie, saya akan buat perjanjian dengan awak.
255
00:20:49,520 --> 00:20:53,286
Anda matikan bunyi itu
dan saya tidak akan merokok lagi.
256
00:20:53,357 --> 00:20:55,348
Bersetuju.
257
00:20:57,496 --> 00:20:59,487
(muzik berhenti)
258
00:21:03,902 --> 00:21:05,893
(dia batuk)
259
00:21:26,159 --> 00:21:28,491
Baiklah, kita berada di landasan yang betul.
260
00:21:31,430 --> 00:21:33,421
Jadi...
261
00:21:40,274 --> 00:21:41,639
Saya tidak percaya.
262
00:21:41,708 --> 00:21:45,144
- Terima kasih banyak, Stoney. Terima kasih banyak-banyak.
- Adakah kita terbakar?
263
00:21:45,212 --> 00:21:50,445
Seperti semua yang lain dalam timbunan sekerap ini,
juruterbang automatik adalah kaput. Finito, selesai
264
00:21:50,517 --> 00:21:52,451
Oh, itu sahaja?
265
00:21:52,519 --> 00:21:57,924
Encik Dugan, jangan risau. Jika anda letih
dan anda mahu tidur sebentar, saya boleh menguruskannya.
266
00:21:57,992 --> 00:21:59,926
- Awak?
- Ya.
267
00:21:59,994 --> 00:22:02,121
- Awak boleh terbang?
- Ya.
268
00:22:02,197 --> 00:22:07,464
Baiklah, saya telah mendapat arahan beberapa jam
mengenai Cessna Misi.
269
00:22:07,535 --> 00:22:11,835
Ini lebih besar sedikit tetapi dengan bantuan
daripada anda, saya pasti saya boleh hadapi.
270
00:22:11,906 --> 00:22:13,464
- Cessna?
- Cessna.
271
00:22:13,541 --> 00:22:17,478
Puan, anda tidak boleh menerbangkan peti ini dengan
beberapa ratus jam arahan.
272
00:22:17,546 --> 00:22:23,678
Saya tidak pasti, Encik Dugan. Bagaimanapun,
lakukan apa yang anda mahu. Saya hanya menawarkan.
273
00:22:23,752 --> 00:22:27,779
Baiklah, Amelia Earhart, jadi tetamu saya.
274
00:22:27,856 --> 00:22:30,916
Hanya pastikan kompas anda pada 250 darjah.
275
00:22:34,463 --> 00:22:37,024
Itu sangat bagus, Bernie, saya kagum.
276
00:22:37,100 --> 00:22:40,331
Anda tahu, sangat mengagumkan apa yang
boleh dilakukan oleh arahan penerbangan selama beberapa jam.
277
00:22:40,403 --> 00:22:44,840
- Adakah anda tidak akan membantu saya?
- Anda berkata anda tahu bagaimana untuk terbang.
278
00:22:45,542 --> 00:22:48,067
- Encik Dugan.
- Tarik ke atas. Naik, naik!
279
00:22:48,144 --> 00:22:49,668
- Saya tarik.
- Naik, naik, naik, naik!
280
00:22:50,313 --> 00:22:52,474
Naik, naik, naik, naik, naik, naik!
281
00:22:52,549 --> 00:22:53,573
(cuak)
282
00:22:54,451 --> 00:22:56,420
Apa yang itik ini buat di sini?
283
00:22:56,487 --> 00:22:58,785
Biarkan sahaja dia. Saya akan dapatkan dia.
284
00:22:58,856 --> 00:23:00,983
Bobby! Julie!
285
00:23:01,058 --> 00:23:03,322
- Awak buat apa?
- Berikan saya dia.
286
00:23:03,394 --> 00:23:05,954
Kami datang ke sini untuk memastikan
haiwan itu selamat dalam perjalanan.
287
00:23:06,030 --> 00:23:08,464
- Bagaimana anda boleh menaiki kapal?
- Melalui pintu Bombay.
288
00:23:08,532 --> 00:23:11,433
- Apa? Anda mungkin telah dibunuh.
- (merendah)
289
00:23:11,502 --> 00:23:15,735
- Ini Melinda. Dia kelihatan sangat kecewa.
- Dia mungkin mendengar tentang barbeku.
290
00:23:15,807 --> 00:23:18,901
- Melinda? Ada lagi kanak-kanak di sana?
- Tidak, tidak, tidak, Melinda adalah lembu.
291
00:23:18,977 --> 00:23:23,573
- Teman wanita Brutus. Dia semakin sakit.
- Oh, bagus, itu sahaja yang kita perlukan.
292
00:23:23,649 --> 00:23:26,743
- Apa yang saya lakukan?
- Anda tidak sepatutnya mengutuk di hadapan wanita.
293
00:23:26,818 --> 00:23:29,286
- Lihat, nak, jangan beritahu saya cara bercakap.
- Saya lebih baik pergi.
294
00:23:29,354 --> 00:23:30,912
Awak tinggal di sana. Saya akan uruskannya.
295
00:23:30,989 --> 00:23:33,457
Pastikan tangan anda stabil pada roda
dan ikut kompas.
296
00:23:33,525 --> 00:23:36,984
- Awak boleh buat begitu, bukan?
- Aye-aye, tuan.
297
00:23:45,271 --> 00:23:47,363
(berbisik selesa)
298
00:23:49,041 --> 00:23:51,032
(merasa marah)
299
00:23:52,944 --> 00:23:56,073
Ah, diamlah.
Apa yang kami perlukan adalah seorang lagi seperti anda.
300
00:23:59,919 --> 00:24:02,410
Encik Dugan? Encik Dugan, bangun!
301
00:24:02,488 --> 00:24:08,154
Encik Dugan, Brutus tidak bermaksud begitu. Cuma
awak tak patut jerit dia macam tu.
302
00:24:08,227 --> 00:24:09,785
- (mendengus)
- Encik Dugan?
303
00:24:09,862 --> 00:24:11,853
(muzik klasik)
304
00:24:20,841 --> 00:24:24,277
- Cik Lafleur! Cik Lafleur!
- Apa? Apa?
305
00:24:24,345 --> 00:24:27,246
- Ada sedikit kemalangan.
- Saya takut, Cik Lafleur.
306
00:24:27,314 --> 00:24:30,806
- Apa?
- Brutus. Brutus mengetuk Encik Dugan.
307
00:24:30,884 --> 00:24:33,182
Oh tidak.
308
00:24:33,253 --> 00:24:36,621
OK, OK, OK, anak-anak.
Saya pasti dia akan keluar dari situ.
309
00:24:36,691 --> 00:24:42,095
Longgarkan sahaja kolarnya. Julie, mungkin awak
boleh basahkan kain dan letakkan di dahinya.
310
00:24:42,163 --> 00:24:46,657
Beritahu saya apabila dia OK.
Dan jangan risau. Tuhan adalah copilot saya.
311
00:24:46,735 --> 00:24:49,704
Saya harap dia terbang lebih baik daripada awak.
312
00:25:17,300 --> 00:25:19,860
- Persembahan damai.
- Terima kasih.
313
00:25:24,641 --> 00:25:27,269
Awak tak marah lagi?
314
00:25:27,344 --> 00:25:29,778
Ah, apa kejadahnya, Bernie. Ia adalah hari baru.
315
00:25:29,846 --> 00:25:33,283
Dalam kira-kira seminit, anda akan melihat
matahari terbit yang paling indah yang pernah anda lihat.
316
00:25:33,351 --> 00:25:38,687
Jaga mata anda ke sana. Kembali ke sana,
sejauh yang anda boleh ke arah ekor.
317
00:25:38,756 --> 00:25:43,125
Teruskan menonton. Ia berlaku sangat pantas,
seperti letupan, semuanya berwarna merah dan oren.
318
00:25:43,194 --> 00:25:48,291
Anda tidak pernah benar-benar melihatnya
sehingga anda melihatnya dari atas sini.
319
00:25:57,209 --> 00:26:00,440
- Apa yang dia buat di sana?
- Saya tidak tahu, saya tidak boleh percaya.
320
00:26:00,512 --> 00:26:03,538
Ia tidak sepatutnya keluar dari sayap.
Ia sepatutnya keluar dari ekor.
321
00:26:03,615 --> 00:26:05,048
Maafkan saya.
322
00:26:06,752 --> 00:26:09,084
Kami masih dalam perjalanan.
323
00:26:16,095 --> 00:26:19,189
- Kami telah terbang di laluan yang salah.
- Apa maksud awak, kursus yang salah?
324
00:26:19,265 --> 00:26:21,256
Maksud saya bateri daripada pemain kaset ini
325
00:26:21,334 --> 00:26:23,962
telah mengganggu medan magnet
kompas.
326
00:26:24,037 --> 00:26:27,165
Ia telah memberi saya bacaan palsu.
Berapa lama ia tergantung di sana?
327
00:26:27,240 --> 00:26:28,571
Saya tidak tahu, lama.
328
00:26:28,641 --> 00:26:31,770
Oh, hebat. Kami mempunyai sejumlah
bahan api untuk membawa kami ke pulau anda.
329
00:26:31,846 --> 00:26:34,713
Kami membakarnya sehingga terbang ke
arah yang salah kerana Tuhan tahu berapa lama.
330
00:26:34,782 --> 00:26:37,148
- Jadi apa yang awak akan lakukan?
- Apa yang saya akan lakukan?
331
00:26:37,218 --> 00:26:41,279
Saya akan memerah seberapa banyak perbatuan
daripada apa-apa bahan api yang kita tinggal.
332
00:26:41,355 --> 00:26:44,586
- Pusing balik?
- Tidak, kami telah pergi terlalu jauh.
333
00:27:02,511 --> 00:27:06,174
(Dugan) Mayday. Mayday. Boeing B-29.
334
00:27:06,248 --> 00:27:11,380
Sifar November Sembilan. Satu Tiga
Dua Sembilan. Mayday. Mayday.
335
00:27:11,454 --> 00:27:18,622
Boeing B-29. Sifar November Sembilan.
Satu Tiga Dua Sembilan.
336
00:27:18,694 --> 00:27:22,391
Adakah anda membaca saya? Bolehkah sesiapa membaca saya?
337
00:27:22,465 --> 00:27:25,992
Hello? Hello?
338
00:27:26,068 --> 00:27:32,304
Itu bagus. Walaupun saya tahu di mana kita berada,
saya tidak boleh memberitahu sesiapa. Adakah anda mendengar saya?
339
00:27:35,612 --> 00:27:38,911
Adakah anda benar-benar fikir ia akan mendatangkan kebaikan?
340
00:27:38,982 --> 00:27:42,474
Adakah anda fikir ia boleh mendatangkan bahaya,
Encik Dugan?
341
00:27:56,568 --> 00:28:00,095
- Adakah anda menjumpai jaket keselamatan?
- Hanya satu dan itu hancur berkeping-keping.
342
00:28:00,171 --> 00:28:02,162
Saya akan bunuh Stoney.
343
00:28:02,941 --> 00:28:05,000
(enjin perlahan)
344
00:28:05,076 --> 00:28:10,242
- Apa itu? Apa yang sedang berlaku?
- Kami kehabisan minyak.
345
00:28:20,859 --> 00:28:26,297
- Adakah kita akan terhempas, Encik Dugan?
- Jangan risau, Julie, kami akan berjaya.
346
00:28:26,365 --> 00:28:28,856
Kenapa kita tidak mendarat sahaja?
347
00:28:28,934 --> 00:28:32,098
Di mana anda akan cadangkan
saya mendarat, Encik Tahu-Semua?
348
00:28:32,172 --> 00:28:33,901
Di sana di pulau itu.
349
00:28:36,276 --> 00:28:40,906
Nak, awak dapat mata helang.
Kami akan melakukannya, Bernie.
350
00:28:57,431 --> 00:28:58,762
Kami turun.
351
00:28:58,833 --> 00:29:03,065
Itu berlaku apabila anda hanya mempunyai dua
enjin yang memegang pesawat empat enjin.
352
00:29:03,137 --> 00:29:06,072
- Bolehkah kita berjaya?
- Ia menjadi lebih sukar tanpa enjin.
353
00:29:06,140 --> 00:29:07,903
Jadi lebih baik anda mula berdoa semula, sayang.
354
00:29:07,975 --> 00:29:14,176
Anak-anak, masuk ke tempat duduk jurutera itu.
Ikat diri anda dan tahan.
355
00:29:14,249 --> 00:29:16,240
OKEY.
356
00:29:25,394 --> 00:29:27,385
Terima kasih, Bernie.
357
00:29:32,235 --> 00:29:35,693
Pergi di belakang roda itu.
Saya mungkin memerlukan bantuan.
358
00:29:45,481 --> 00:29:49,282
- Oh, Encik Dugan.
- Jangan risau, nak.
359
00:29:57,061 --> 00:29:58,494
(enjin perlahan)
360
00:29:58,562 --> 00:30:00,223
Di sana mereka pergi.
361
00:30:02,800 --> 00:30:07,533
Saya akan cuba dan melekapkan dia
ke dalam pantai dari air.
362
00:30:12,343 --> 00:30:14,334
(Dugan) Tunggu!
363
00:30:32,665 --> 00:30:35,691
(bunyi haiwan)
364
00:30:35,768 --> 00:30:39,670
Ayuh,
mari kita lihat bagaimana keadaan haiwan tersebut.
365
00:30:39,739 --> 00:30:42,640
- Terima kasih.
- Sama-sama.
366
00:30:51,418 --> 00:30:55,218
Terima kasih, Encik Dugan. Anda mesti menjadi
juruterbang terbaik di seluruh dunia.
367
00:30:55,288 --> 00:30:58,280
Ah, keluar dari mulut beb.
368
00:31:03,663 --> 00:31:07,532
Baiklah, saya minta maaf saya memburukkan awak, perempuan tua.
369
00:31:07,602 --> 00:31:10,127
Anda melakukan yang terbaik. bagus betul.
370
00:31:11,639 --> 00:31:13,630
Hello.
371
00:31:25,586 --> 00:31:30,354
(dalam bahasa Jepun) saya tidak percaya.
Saya hanya tidak percaya.
372
00:31:30,425 --> 00:31:32,416
Awak duduk sini diam-diam, boleh?
373
00:31:32,494 --> 00:31:36,760
Saya akan mendapatkan beberapa pembalut dan belat. Anda
mungkin terseliuh. Akan baik-baik saja.
374
00:31:40,502 --> 00:31:42,993
Saya tidak fikir ia serius.
375
00:31:45,674 --> 00:31:48,439
Baiklah, Encik Dugan...
376
00:31:48,511 --> 00:31:51,309
Bagaimanakah keadaannya?
377
00:31:53,516 --> 00:31:56,007
Sunyi.
378
00:31:56,085 --> 00:31:58,645
Maksud saya, apa yang anda cadangkan kami lakukan?
379
00:31:58,721 --> 00:32:01,849
Saya tidak tahu.
Tetapi selepas itu saya akan berenang.
380
00:32:01,925 --> 00:32:08,058
Oh, sungguh, Encik Dugan, Tuhan telah memberikan kita
akal dan kita mesti menggunakannya.
381
00:32:08,132 --> 00:32:10,828
Berfikiran positif adalah kuncinya.
382
00:32:10,901 --> 00:32:14,894
Kami telah diselamatkan
dan kami akan diselamatkan, saya pasti.
383
00:32:14,972 --> 00:32:18,373
Tetapi Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri.
384
00:32:21,612 --> 00:32:25,673
Kita mesti mencari
mana-mana penduduk tempat ini.
385
00:32:25,749 --> 00:32:28,412
Kita mesti mencari makanan dan air.
386
00:32:28,486 --> 00:32:32,513
Tetapi pertama-tama kita mesti
mempersiapkan diri untuk malam itu.
387
00:32:34,092 --> 00:32:38,324
Kandang mesti dibina,
haiwan dibawa keluar dan diletakkan di sana,
388
00:32:38,396 --> 00:32:41,854
bahagian dalam kapal terbang mesti dibersihkan supaya
kita boleh menggunakannya untuk tempat tidur.
389
00:32:41,933 --> 00:32:44,128
Oh, dan beberapa partition
mesti dipasang untuk privasi.
390
00:32:44,202 --> 00:32:47,661
- Oh, sudah tentu.
- Baiklah, mari kita teruskan.
391
00:32:49,375 --> 00:32:52,173
Sedikit kerja jujur tidak pernah menyakiti sesiapa pun.
392
00:32:52,245 --> 00:32:57,046
Ada kapak dalam pesawat. Kami akan menggunakannya
untuk memotong tapak tangan untuk membuat pagar.
393
00:32:59,185 --> 00:33:02,086
Ingin bertaruh dia juga seorang Pengakap Helang?
394
00:33:08,060 --> 00:33:09,960
- Tidak teruk, ya?
- (mengerang)
395
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
- Apa yang awak buat?
- Saya takut saya mendapat beberapa lepuh.
396
00:33:12,732 --> 00:33:16,759
Oh, kerja jujur sedikit
tidak pernah menyakiti sesiapa pun.
397
00:33:20,473 --> 00:33:23,840
- Bobby, ayuh, bawa mereka masuk.
- Baiklah.
398
00:33:26,046 --> 00:33:28,241
Nah, ini kita pergi lagi.
399
00:33:32,853 --> 00:33:36,448
Ayuh. Ayuh, awak yang degil.
400
00:33:48,670 --> 00:33:50,695
Sekarang babi.
401
00:33:51,673 --> 00:33:55,040
- (ketawa)
- Saya tidak tahu bagaimana untuk mengambil satu.
402
00:33:56,444 --> 00:33:59,436
Datang ke sini, awak. Ayuh, kembali ke sini.
403
00:34:01,316 --> 00:34:03,307
(Julie) Saya mendapat satu!
404
00:34:10,092 --> 00:34:12,083
(bercakap Jepun)
405
00:34:14,697 --> 00:34:18,189
(bercakap Jepun)
406
00:34:19,134 --> 00:34:21,694
- Kami akan kembali.
- Baik, boleh tak kita datang?
407
00:34:21,770 --> 00:34:25,867
Sama sekali tidak. Tidak
tahu apa yang ada di dalam hutan itu. Awak kekal di sini.
408
00:34:25,942 --> 00:34:27,933
(kanak-kanak) Aw...
409
00:34:31,448 --> 00:34:34,281
Ayuh, Julie, mari kita pergi ke kandang.
410
00:34:34,351 --> 00:34:37,047
Ayuh, Brutus. Ayuh.
411
00:34:50,735 --> 00:34:52,600
Saya tertanya-tanya jika ada orang di sini.
412
00:34:52,670 --> 00:34:56,663
Ah, mungkin ada hotel Hilton
berhampiran. jangan risau.
413
00:34:56,741 --> 00:35:00,472
- Saya harap mereka mesra.
- Bernie, saya terkejut dengan awak.
414
00:35:00,544 --> 00:35:03,536
Agama anda menentukan pemikiran positif,
ingat?
415
00:35:04,649 --> 00:35:07,743
Brutus! Brutus!
416
00:35:07,819 --> 00:35:10,617
- Brutus!
- Brutus, kembali ke sini.
417
00:35:13,091 --> 00:35:15,082
Brutus!
418
00:35:19,998 --> 00:35:21,989
- Brutus!
- Berhenti!
419
00:35:23,536 --> 00:35:25,527
Brutus, balik.
420
00:35:32,145 --> 00:35:34,136
Brutus!
421
00:35:43,056 --> 00:35:48,552
Brutus, awak budak nakal, sekarang.
Ikutlah sebelum saya marah awak.
422
00:35:49,530 --> 00:35:52,192
- Itu bukan caranya.
- Sudah tentu.
423
00:35:52,266 --> 00:35:55,064
- Brutus tahu.
- Saya harap saya ada Petey dengan saya.
424
00:35:55,135 --> 00:35:59,663
Itik tahu cara mereka lebih baik daripada lembu jantan.
Ini juga bukan caranya.
425
00:35:59,740 --> 00:36:01,970
- Ya betul.
- Tidak, bukan.
426
00:36:02,042 --> 00:36:03,203
Anda akan melihat.
427
00:36:05,380 --> 00:36:06,711
Beritahu saya sesuatu.
428
00:36:06,781 --> 00:36:11,081
Apa yang membuatkan anda menjadi seorang mubaligh?
Saya tidak fikir orang melakukan itu lagi.
429
00:36:11,152 --> 00:36:15,714
- Encik Dugan, adakah anda benar-benar ingin tahu?
- Sudah tentu saya lakukan.
430
00:36:16,991 --> 00:36:18,925
Nah...
431
00:36:18,993 --> 00:36:21,393
Saya berasal dari keluarga besar.
432
00:36:23,032 --> 00:36:25,023
ibu saya meninggal dunia.
433
00:36:26,135 --> 00:36:32,131
Saya yang paling tua jadi saya cukup
membesarkan adik-beradik saya.
434
00:36:32,208 --> 00:36:35,439
Apabila mereka bersedia untuk meninggalkan rumah,
saya telah kehilangan pekerjaan.
435
00:36:35,511 --> 00:36:39,072
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah membantu orang.
436
00:36:40,082 --> 00:36:43,575
Saya cuba menyusu untuk seketika
tetapi itu bukan yang saya mahukan,
437
00:36:43,653 --> 00:36:46,486
jadi saya fikir kerja dakwah.
438
00:36:46,556 --> 00:36:50,515
Kenapa awak tidak berkahwin
dan membina keluarga sendiri?
439
00:36:50,594 --> 00:36:53,028
Oh, baiklah...
440
00:36:53,096 --> 00:36:56,623
Saya percaya itu bukan cara untuk saya.
441
00:36:56,700 --> 00:37:02,765
Bagaimanapun, kebajikan orang lain
lebih penting bagi saya daripada keinginan peribadi saya.
442
00:37:02,840 --> 00:37:06,606
- Ada lelaki mengecewakan awak, ya?
- Encik Dugan, awak tiada hak...
443
00:37:06,677 --> 00:37:08,474
Saya mendapat hak sama seperti anda,
444
00:37:08,546 --> 00:37:11,913
berjalan-jalan dengan hidung anda di udara
seperti anda tahu lebih daripada orang lain.
445
00:37:11,983 --> 00:37:14,315
Saya rasa apabila anda menghabiskan
hidup anda mengasuh anak-anak,
446
00:37:14,385 --> 00:37:16,853
anda fikir anda boleh melakukannya dengan
orang dewasa juga.
447
00:37:16,921 --> 00:37:19,788
Awak rasa awak ni siapa, cakap macam tu dengan saya
, tak sensitif...?
448
00:37:19,857 --> 00:37:22,622
Uh-uh-uh! Jangan cakap, Bernie.
449
00:37:22,694 --> 00:37:25,891
Dengar, berhenti panggil saya Bernie.
450
00:37:26,465 --> 00:37:29,059
Apa pun yang awak cakap, Cik Lafleur.
451
00:37:35,641 --> 00:37:36,573
Ayuh, budak lelaki. Ayuh.
452
00:37:36,642 --> 00:37:38,837
Wah, budak. Wah, budak. Whoa.
453
00:37:41,581 --> 00:37:43,572
Tengok.
454
00:37:45,852 --> 00:37:48,514
Ayuh, mari beritahu Encik Dugan
apa yang kami temui.
455
00:37:56,095 --> 00:37:59,223
(Dugan) Mesti menjadi
pos tentera semasa perang.
456
00:37:59,299 --> 00:38:02,167
(Bernadette) Orang-orang ini berkelakuan
seolah-olah perang masih berlaku.
457
00:38:02,236 --> 00:38:04,101
Mungkin mereka tidak tahu ia sudah berakhir.
458
00:38:04,171 --> 00:38:06,503
Saya membaca di mana berita
tidak pernah sampai kepada sebahagian daripada mereka.
459
00:38:06,574 --> 00:38:07,939
perang apa?
460
00:38:08,008 --> 00:38:11,444
Baiklah, kita akan pergi ke sana
dan tidak menyalahgunakan tanggapan itu.
461
00:38:11,512 --> 00:38:15,107
Adakah anda hilang akal? Mereka akan memotong
anda sebelum anda membuka mulut anda.
462
00:38:15,182 --> 00:38:18,310
- Kami tidak tahu berapa ramai yang ada.
- Kita kena buat sesuatu.
463
00:38:18,385 --> 00:38:20,250
Ya, kalahkan pengunduran tergesa-gesa kembali ke kapal terbang
464
00:38:20,321 --> 00:38:22,722
di mana terdapat sedikit perisai
antara mereka dan kita.
465
00:38:22,791 --> 00:38:24,486
Ayuh.
466
00:38:38,773 --> 00:38:40,765
Perhatikan, Bobby.
467
00:38:48,484 --> 00:38:51,214
Adakah kita sepatutnya bersembunyi di sini selama-lamanya,
Encik Dugan?
468
00:38:51,287 --> 00:38:53,414
Apa masalah kamu orang?
Ini bukan gurauan.
469
00:38:53,489 --> 00:38:57,152
Mereka di luar sana menunggu kita.
Mereka mempunyai senjata sebenar dengan peluru sebenar.
470
00:38:57,226 --> 00:38:58,591
Saya akan bantu awak, Encik Dugan.
471
00:38:58,661 --> 00:39:00,926
Terima kasih, tetapi itu tidak
membuatkan saya berasa lebih baik.
472
00:39:00,998 --> 00:39:03,831
- Apa yang akan?
- Senapang mesin.
473
00:39:03,900 --> 00:39:06,232
Nah, nampaknya
anda mungkin mempunyai rancangan yang lebih baik.
474
00:39:06,303 --> 00:39:09,238
Jika saya ada rancangan, puan, saya akan
teruskan pada kali pertama saya melihat awak.
475
00:39:09,306 --> 00:39:13,265
- Ayah saya boleh memikirkan strategi.
- Hei, bagaimana pula dengan bermain General Custer?
476
00:39:13,343 --> 00:39:15,777
Kita boleh menghantar Brutus ke sana
dengan bayaran tentera berkuda.
477
00:39:15,846 --> 00:39:18,212
- Dia mungkin ditembak.
- Yeah.
478
00:39:19,483 --> 00:39:22,817
Hei, perang sudah berakhir. Sekarang, kenapa
kita tidak boleh pergi ke sana dan menerangkannya kepada mereka?
479
00:39:22,887 --> 00:39:24,980
Saya pasti kita boleh menyelesaikan perkara ini secara baik.
480
00:39:25,056 --> 00:39:28,355
Secara baik? Kami baru sahaja terhempas di
pulau mereka dalam pengebom tentera udara.
481
00:39:28,426 --> 00:39:30,792
Apa yang membuatkan anda fikir mereka akan mempercayai anda?
482
00:39:30,862 --> 00:39:34,195
- Saya tidak pernah berbohong, Encik Dugan.
- Bolehkah anda mengatakan itu dalam bahasa Jepun?
483
00:39:37,568 --> 00:39:41,903
Hei, saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Saya mempunyai tugas untuk dilakukan dan saya akan melakukannya.
484
00:39:41,974 --> 00:39:43,965
Lihatlah!
485
00:39:51,850 --> 00:39:55,718
(mereka bercakap Jepun)
486
00:39:56,855 --> 00:39:59,757
Awak keluar! Berserah!
487
00:39:59,826 --> 00:40:02,886
Jadilah tawanan perang atau mati!
488
00:40:02,962 --> 00:40:06,295
Kawan, ya? Itu bukan
penembak pea yang mereka pegang.
489
00:40:06,366 --> 00:40:08,459
(bercakap Jepun)
490
00:40:11,171 --> 00:40:12,638
Saya tidak percaya.
491
00:40:12,706 --> 00:40:14,697
(bercakap Jepun)
492
00:40:15,942 --> 00:40:18,843
Peluang terakhir. Saya mengira hingga lima.
493
00:40:19,747 --> 00:40:21,612
satu.
494
00:40:21,682 --> 00:40:22,944
Empat.
495
00:40:23,017 --> 00:40:24,416
tiga.
496
00:40:24,485 --> 00:40:26,715
lima.
497
00:40:26,787 --> 00:40:28,778
(menjerit)
498
00:40:38,399 --> 00:40:39,594
Petey!
499
00:40:39,668 --> 00:40:43,035
Petey, pergi dari situ! Petey!
500
00:40:43,105 --> 00:40:46,302
- Petey!
- Julie, bertenang. Bom tangan itu bodoh juga.
501
00:40:46,375 --> 00:40:50,072
Hanya kekal di mana anda berada. Ini berlaku.
Geronimo!
502
00:40:51,847 --> 00:40:54,008
(menjerit)
503
00:41:02,558 --> 00:41:05,152
- Keluar dari sini.
- (mereka menjerit dalam bahasa Jepun)
504
00:41:20,811 --> 00:41:23,746
Dan jangan pernah kembali.
Adakah anda mendengar saya?
505
00:41:24,815 --> 00:41:26,976
Saya rasa kita menunjukkan 'em, ya?
506
00:41:27,050 --> 00:41:30,042
Anda hebat. Bukankah dia, Bobby?
507
00:41:30,120 --> 00:41:32,987
- Dia OK.
- Baiklah, terima kasih banyak, nak.
508
00:41:33,056 --> 00:41:36,355
- Lelaki miskin itu. Mereka dihina.
- Dihina?
509
00:41:36,427 --> 00:41:38,362
Saya rasa anda akan suka
jika mereka menembak saya.
510
00:41:38,430 --> 00:41:42,389
- Saya tidak berkata begitu, Encik Dugan.
- Baiklah, berhenti berasa kasihan kepada mereka.
511
00:41:42,467 --> 00:41:45,664
Saya masih fikir kita patut berkawan
dengan mereka. Cara awak bukan jawapannya.
512
00:41:45,737 --> 00:41:47,227
Saya tidak percaya awak, puan.
513
00:41:47,305 --> 00:41:51,241
Kami hampir terbunuh dan anda mahu
membuka sekolah Ahad untuk musuh.
514
00:41:51,309 --> 00:41:56,076
Anda mendengar dan anda mendengar dengan baik. Saya
memerintah di sini dan saya katakan tiada siapa,
515
00:41:56,147 --> 00:42:00,312
tetapi tiada siapa, akan membuka rundingan damai
dengan mereka sehingga saya berkata begitu.
516
00:42:00,386 --> 00:42:01,910
faham?
517
00:42:01,987 --> 00:42:04,547
Sekarang, kita perlu berjaga-jaga
sepanjang malam.
518
00:42:04,623 --> 00:42:07,592
Awak bawa anak-anak balik ke kapal terbang.
Saya akan mengambil separuh masa pertama.
519
00:42:07,660 --> 00:42:09,651
Menggerakkannya!
520
00:42:14,567 --> 00:42:16,558
Mari pergi.
521
00:42:47,267 --> 00:42:49,428
(Julie) Selamat malam.
522
00:42:49,503 --> 00:42:51,494
Selamat Malam.
523
00:42:53,874 --> 00:42:56,844
Encik Dugan sangat berani hari ini,
Bobby.
524
00:42:58,479 --> 00:43:00,470
Saya masih tidak suka dia.
525
00:43:30,646 --> 00:43:33,911
Saya fikir anda hanya merokok
semasa berlepas dan mendarat.
526
00:43:33,982 --> 00:43:36,178
Ya, tetapi malam ini istimewa.
527
00:43:36,252 --> 00:43:40,484
Saya fikir jika saya akan pergi,
saya mahu melakukan sesuatu yang saya suka.
528
00:43:40,557 --> 00:43:43,219
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Bagaimana pula?
529
00:43:46,029 --> 00:43:53,231
Nah, jika saya kurang
mengambil berat tentang perasaan anda,
530
00:43:53,303 --> 00:43:55,635
Saya ingin meminta maaf.
531
00:43:58,475 --> 00:44:01,672
- Apa tangkapan?
- Tiada tangkapan.
532
00:44:02,947 --> 00:44:08,749
Saya hanya fikir saya mungkin telah mengatakan beberapa
perkara kepada anda yang tidak sepatutnya saya katakan.
533
00:44:10,521 --> 00:44:13,422
Saya rasa itu berlaku untuk saya juga, Bernie.
534
00:44:15,961 --> 00:44:19,362
Saya rasa kita berkongsi masalah biasa.
535
00:44:19,431 --> 00:44:23,561
Kami berdua nampaknya mengalami kesukaran tertentu
dengan perhubungan.
536
00:44:23,635 --> 00:44:28,265
Saya hanya ingin mengatakan
bahawa saya ingin mencuba dan bergaul dengan lebih baik.
537
00:44:31,443 --> 00:44:33,434
Baiklah?
538
00:44:38,751 --> 00:44:40,742
OKEY.
539
00:44:44,256 --> 00:44:47,020
Giliran saya berjaga-jaga.
540
00:44:47,093 --> 00:44:49,084
Yeah...
541
00:44:50,529 --> 00:44:53,692
Nah, jika anda mendengar apa-apa, berteriak.
542
00:44:53,766 --> 00:44:56,099
Berhati-hati dengan itu.
543
00:44:57,104 --> 00:45:01,564
Ini adalah perkara Kristian yang perlu dilakukan untuk
berkawan dengan mereka jika mereka kembali.
544
00:45:01,642 --> 00:45:04,110
bukan?
545
00:45:04,177 --> 00:45:06,509
Jangan lupa berteriak.
546
00:45:25,800 --> 00:45:27,597
Hei, anak-anak, adakah anda melihat Bernie?
547
00:45:27,669 --> 00:45:29,660
Tidak, mengapa?
548
00:45:36,845 --> 00:45:38,870
- Awak nak pergi mana?
- Untuk mencari Bernie.
549
00:45:38,947 --> 00:45:41,438
Dia mungkin telah memulakan
Perang Dunia lll sekarang.
550
00:45:41,517 --> 00:45:44,042
Dia benar-benar sakit.
551
00:45:44,119 --> 00:45:47,885
Jom, kita pergi berenang.
Saya akan mengalahkan awak.
552
00:46:36,007 --> 00:46:37,907
Hello, di sana.
553
00:46:38,810 --> 00:46:41,176
Saya datang dengan aman.
554
00:47:01,734 --> 00:47:04,066
Ada sesiapa di rumah?
555
00:47:15,048 --> 00:47:17,915
jangan takut. saya kawan.
556
00:47:24,958 --> 00:47:26,949
Hello?
557
00:48:00,362 --> 00:48:03,229
(lelaki bercakap dalam bahasa Jepun)
558
00:48:05,067 --> 00:48:06,898
(menjerit dalam bahasa Jepun)
559
00:48:06,969 --> 00:48:08,960
Tidak, tunggu!
560
00:48:10,439 --> 00:48:12,670
Tolonglah.
561
00:48:12,742 --> 00:48:17,645
Saya datang dengan aman. Atas nama
Universe Society of Quebec.
562
00:48:17,714 --> 00:48:20,706
Kami misi mesra.
Kami berharap anda tidak membahayakan.
563
00:48:20,784 --> 00:48:23,810
- Teruskan.
- Bukan.
564
00:48:23,887 --> 00:48:27,755
Saya mesti bercakap dengan awak. Ia sangat penting.
565
00:48:27,824 --> 00:48:32,125
Ini tentang perang dengan Amerika.
566
00:48:32,964 --> 00:48:34,761
Perang sudah berakhir.
567
00:48:43,274 --> 00:48:45,265
Bernie?
568
00:48:47,111 --> 00:48:49,204
(buzz serangga. dia mengerang)
569
00:48:51,483 --> 00:48:56,386
Lembu jantan dan itik, lembu, anak-anak.
Apa yang pernah saya lakukan untuk layak menerima ini?
570
00:48:57,389 --> 00:48:58,481
Bernie?
571
00:48:59,424 --> 00:49:00,413
Mmm!
572
00:49:00,492 --> 00:49:02,483
- Mmm?
- Hmm-hmm!
573
00:49:06,164 --> 00:49:09,327
- Dozo.
- Tidak, terima kasih, saya tidak boleh makan benda lain.
574
00:49:09,401 --> 00:49:11,870
- Terima kasih.
- Awak suka?
575
00:49:11,938 --> 00:49:14,702
saya suka. Terlalu banyak.
576
00:49:14,774 --> 00:49:20,371
Awak bertuah. Hari ini saya masak.
Esok Komander Hiro.
577
00:49:20,446 --> 00:49:22,243
Hiro! Hiro!
578
00:49:22,315 --> 00:49:24,306
Dia tidak begitu baik.
579
00:49:25,451 --> 00:49:27,442
(mereka ketawa)
580
00:49:36,063 --> 00:49:38,054
(Jepun jauh)
581
00:49:51,680 --> 00:49:54,649
- (askar) Ambil itu.
- (Bernadette) Tidak, sila, tidak lagi.
582
00:49:54,716 --> 00:49:58,550
- Saya sudah cukup.
- (lelaki ketawa)
583
00:50:06,161 --> 00:50:09,961
(Jerit Hiro)
584
00:50:11,434 --> 00:50:13,425
Berhenti!
585
00:50:14,503 --> 00:50:18,269
Hiro, Cleveland, berhenti.
Encik Dugan kawan.
586
00:50:18,341 --> 00:50:20,741
(Cleveland bercakap Jepun)
587
00:50:21,744 --> 00:50:24,941
- Apa yang sedang berlaku?
- Lihat apa yang telah anda lakukan.
588
00:50:25,014 --> 00:50:28,313
- Anda telah merosakkan segala-galanya.
- Saya rosak...?
589
00:50:30,053 --> 00:50:32,180
Maksud anda mereka tidak menyeksa anda?
590
00:50:32,255 --> 00:50:35,418
Saya baik-baik saja. Tidakkah kamu nampak itu?
591
00:50:35,492 --> 00:50:37,824
Perang sudah berakhir, Encik Dugan.
592
00:50:40,397 --> 00:50:47,235
Dan sekarang saya ingin memperkenalkan,
daripada Tentera Laut Jepun lmperial,
593
00:50:47,304 --> 00:50:49,569
Komander Hiro.
594
00:50:49,640 --> 00:50:51,665
Hiro.
595
00:50:51,743 --> 00:50:54,041
- Dan Leftenan ...
- Kurishima.
596
00:50:54,112 --> 00:50:56,205
Dikenali sebagai Cleveland.
597
00:50:56,280 --> 00:51:00,307
- Kapten Dugan.
- (Cleveland bercakap Jepun)
598
00:51:00,385 --> 00:51:06,551
- Cleveland?
- Mm. Ibu saya melawat Amerika pada tahun 1924.
599
00:51:06,624 --> 00:51:09,822
Bandar kegemarannya, Cleveland.
600
00:51:09,895 --> 00:51:12,420
Namakan saya untuk itu.
601
00:51:12,498 --> 00:51:15,661
Ajar saya Eng-rish kelas pertama.
602
00:51:16,869 --> 00:51:18,734
ya...
603
00:51:18,804 --> 00:51:26,267
Mereka telah berada di sini selama 35 tahun
tanpa hubungan dengan dunia, malah radio.
604
00:51:26,345 --> 00:51:31,613
Tetapi mereka tahu sekarang kita akan menjadi
kawan baik. bukan kita?
605
00:51:32,519 --> 00:51:34,510
(bercakap Jepun)
606
00:51:38,725 --> 00:51:41,057
(Cleveland) Ya. Kawan-kawan.
607
00:51:41,127 --> 00:51:44,062
Sekarang, semua orang berpegangan tangan.
608
00:51:46,433 --> 00:51:48,834
(Cleveland bercakap Jepun)
609
00:51:51,104 --> 00:51:53,095
(Bernadette) Encik Dugan.
610
00:52:00,580 --> 00:52:02,207
Kawan-kawan.
611
00:52:02,282 --> 00:52:04,273
(Bahasa Jepun)
612
00:52:08,222 --> 00:52:13,125
Ketika itulah mereka kehilangan rakan seperjuangan,
radio.
613
00:52:15,262 --> 00:52:20,928
Mereka menghabiskan masa bertahun-tahun mengangkut
apa yang mereka tinggalkan ke atas bukit.
614
00:52:21,969 --> 00:52:24,938
Maksud saya, apa keberanian.
615
00:52:25,005 --> 00:52:27,633
Ketabahan apa.
616
00:52:29,211 --> 00:52:32,942
- Anda sangat senyap, Encik Dugan.
- Saya memberitahu anda untuk tidak pergi.
617
00:52:33,014 --> 00:52:39,010
Itu sahaja. Kesombongan anda terluka.
Saya telah ditentukan oleh pihak berkuasa yang lebih tinggi.
618
00:52:39,087 --> 00:52:40,918
Hah? Oh...
619
00:52:40,989 --> 00:52:44,390
Ya, saya risaukan awak
dan saya fikir awak mungkin perlukan bantuan saya.
620
00:52:44,459 --> 00:52:46,791
Saya boleh menjaga diri saya
dengan baik, terima kasih.
621
00:52:46,862 --> 00:52:49,161
Anda tidak memberi satu inci, kan?
Bagaimana jika mereka menyakiti anda?
622
00:52:49,232 --> 00:52:50,893
- Tetapi mereka tidak.
- Bagaimana saya tahu?
623
00:52:50,967 --> 00:52:55,165
Jadi anda datang menyerbu masuk
seperti lembu jantan di kedai cina.
624
00:52:55,238 --> 00:52:57,832
Baiklah, Encik Dugan,
anda, seperti orang lain di dunia,
625
00:52:57,907 --> 00:53:02,606
mesti belajar bahawa keganasan
bukan satu-satunya penyelesaian kepada masalah.
626
00:53:05,248 --> 00:53:07,581
Cukuplah.
Jom sediakan makanan.
627
00:53:07,651 --> 00:53:10,245
Awak sediakan. Saya tidak lapar.
628
00:53:37,749 --> 00:53:39,740
saya minta maaf.
629
00:53:42,020 --> 00:53:43,954
Saya kata saya minta maaf.
630
00:53:46,357 --> 00:53:50,419
- Anda akan membangunkan kanak-kanak.
- Baiklah, kita boleh pergi ke luar.
631
00:54:13,954 --> 00:54:16,855
- Julie, ayuh.
- OK, saya datang.
632
00:54:24,698 --> 00:54:27,896
- Saya tidak mahu bergaduh lagi.
- Begitu juga l.
633
00:54:27,969 --> 00:54:33,168
Lihat, saya mungkin melakukan perkara yang berbeza daripada
apa yang awak suka tetapi saya cuba menyelamatkan awak.
634
00:54:33,241 --> 00:54:37,075
- Saya tahu sekarang, Encik Dugan.
- Bolehkah anda berhenti dengan perkara ini Encik?
635
00:54:37,144 --> 00:54:40,910
Anda hanya membuat saya berasa seperti orang tua saya.
Dugan. Hanya Dugan. Cukup.
636
00:54:40,982 --> 00:54:42,574
Betul, Dugan.
637
00:54:43,618 --> 00:54:49,649
Lihat, Bernie, saya mesti berjalan lima batu
malam ini cuba memikirkan apa yang saya rasa.
638
00:54:49,725 --> 00:54:54,059
Apa yang melanda saya ialah... saya mengambil berat tentang awak.
639
00:55:06,242 --> 00:55:08,574
- saya minta maaf.
- Shh.
640
00:55:10,113 --> 00:55:11,944
- Selamat Malam.
- Selamat Malam.
641
00:55:12,782 --> 00:55:16,047
- (Bobby) Awas.
- 'Malam, anak-anak.
642
00:55:21,324 --> 00:55:25,989
- Bagaimana dia boleh menyukainya?
- Dia agak comel.
643
00:55:26,063 --> 00:55:28,054
comel ke?
644
00:55:28,132 --> 00:55:30,896
Anda tahu, Bobby, dia sangat kelakar.
645
00:55:30,968 --> 00:55:33,835
Dia mengingatkan saya tentang Petey
ketika saya mula-mula mendapatkannya,
646
00:55:33,904 --> 00:55:38,898
selalu membebel dan cuba mematuk
orang, tetapi dia tidak sengaja.
647
00:55:40,678 --> 00:55:43,078
Saya betul tentang dia. Anda akan melihat.
648
00:55:43,147 --> 00:55:45,241
Tarik!
649
00:55:46,818 --> 00:55:48,752
- Kami tidak akan berjaya, Dugan.
- Kami akan berjaya.
650
00:55:48,820 --> 00:55:50,981
Tangki bahan api tambahan
ini diperbuat daripada getah.
651
00:55:51,056 --> 00:55:54,753
Kita boleh membuat rakit daripadanya
dan kita boleh terapung dari timbunan lumpur ini.
652
00:55:54,826 --> 00:55:56,555
- Ia tidak akan berfungsi.
- Kenapa tidak?
653
00:55:56,628 --> 00:56:00,223
Apa yang anda lakukan sebagai juruterbang ialah membuat kami
terhempas di pulau terpencil.
654
00:56:00,298 --> 00:56:02,289
Jadi bagaimana anda fikir
anda boleh menjadi juruterbang laut?
655
00:56:02,367 --> 00:56:07,101
Robert, fakta bahawa kami tidak tentu arah
bukan salah Encik Dugan.
656
00:56:07,173 --> 00:56:10,074
Nak, apabila otot anda sebesar
mulut anda, anda akan menjadi bantuan sebenar,
657
00:56:10,142 --> 00:56:12,167
jadi diam dan tarik.
658
00:56:12,244 --> 00:56:14,144
Ayuh, tarik.
659
00:56:16,982 --> 00:56:19,576
- (mereka bercakap Jepun)
- Tarik!
660
00:56:22,722 --> 00:56:24,714
Buat rakit.
661
00:56:25,792 --> 00:56:28,124
Belayar jauh.
662
00:56:28,195 --> 00:56:30,993
Balik rumah. Bergembiralah.
663
00:56:31,965 --> 00:56:36,629
(mereka bercakap Jepun)
664
00:56:53,721 --> 00:56:55,985
Idea rakit, tidak bagus.
665
00:56:56,057 --> 00:56:58,457
Di lautan, anda cepat mati.
666
00:56:58,526 --> 00:57:01,757
Nah, jika anda mempunyai idea yang lebih baik, mari dengarkannya.
667
00:57:01,829 --> 00:57:05,766
(dia bercakap Jepun)
668
00:57:13,208 --> 00:57:16,041
(mereka bercakap Jepun)
669
00:57:30,927 --> 00:57:33,657
Komander, pegawai nombor satu.
670
00:57:33,730 --> 00:57:37,097
Idea dia, nombor satu.
671
00:57:37,167 --> 00:57:40,227
Tidak membuat rakit. Buat bot.
672
00:57:40,303 --> 00:57:43,398
- Buat bot daripada apa?
- Kehabisan prane.
673
00:57:43,474 --> 00:57:47,001
- Prane?
- Saya mempunyai masalah dengan Rs.
674
00:57:47,077 --> 00:57:49,807
Anda akan menghadapi lebih banyak masalah
membuat bot dari pesawat itu.
675
00:57:49,880 --> 00:57:53,577
Tetapi prane sudah menjadi bot.
Cuma salah sebelah atas.
676
00:57:53,651 --> 00:57:58,111
- Apa?
- (mereka bercakap Jepun)
677
00:57:58,189 --> 00:58:01,716
Anda lihat, terbalikkan prane. Apa yang awak dapat?
678
00:58:03,261 --> 00:58:06,253
- Pesawat terbalik.
- Tidak!
679
00:58:06,331 --> 00:58:07,992
Anda mendapat bot.
680
00:58:08,066 --> 00:58:10,057
Tengok tengok. Tengok tengok.
681
00:58:10,401 --> 00:58:14,201
Ekor menjadi kemudi.
682
00:58:15,106 --> 00:58:16,596
Kemudi, ya?
683
00:58:17,241 --> 00:58:21,507
Dan sayap di dalam kosong. Terapung dengan baik.
684
00:58:21,579 --> 00:58:24,481
- Lebih baik daripada rakit.
- Lebih baik daripada rakit, ya?
685
00:58:24,550 --> 00:58:28,042
Buat belayar besar. Mempunyai kuasa yang baik.
686
00:58:28,120 --> 00:58:30,179
Anda masih mempunyai
satu sayap yang lebih besar daripada yang lain.
687
00:58:30,255 --> 00:58:32,120
Itu akan membuatkan awak hilang keseimbangan.
688
00:58:32,191 --> 00:58:35,285
Kemudian enjin akan menarik anda ke
dalam air. Tidak, saya tidak fikir begitu.
689
00:58:35,360 --> 00:58:37,954
Oh, mudah betulkan. Tiada masalah.
690
00:58:38,030 --> 00:58:40,021
Anda suka idea?
691
00:58:42,167 --> 00:58:45,399
- Saya rasa anda fikir ia idea yang bagus, kan?
- Ya, saya suka.
692
00:58:45,471 --> 00:58:48,998
Baiklah, saya tidak. Saya tidak pasti
saya mahu sesiapa memotong pesawat saya.
693
00:58:49,075 --> 00:58:52,442
Oh, percayalah, ia tidak akan terbang lagi.
694
00:58:52,512 --> 00:58:55,538
Anda mahu tinggal di sini
sehingga seseorang menemui anda?
695
00:58:55,615 --> 00:59:02,044
- Baiklah, beberapa hari, beberapa minggu.
- Bagaimana pula... 35 tahun?
696
00:59:11,966 --> 00:59:14,230
Itu bagus. Saya bangga dengan awak.
697
00:59:14,301 --> 00:59:18,829
- (Hiro ketawa)
- Saya sangat bangga. Itu cukup hebat.
698
00:59:24,446 --> 00:59:26,880
Mengapa saya tidak memikirkan ini?
699
00:59:28,250 --> 00:59:29,615
Hah?
700
00:59:29,684 --> 00:59:32,517
(Cleveland) Tarik! Tarik! Semua orang tarik!
701
00:59:47,570 --> 00:59:48,662
OKEY!
702
00:59:56,312 --> 00:59:58,303
(mereka menjerit)
703
01:00:01,018 --> 01:00:03,316
Ia akan pergi.
704
01:00:04,988 --> 01:00:08,856
Hei, lelaki itu benar-benar tahu
apa yang mereka lakukan.
705
01:00:33,551 --> 01:00:36,349
(mereka berhujah dalam bahasa Jepun)
706
01:01:08,688 --> 01:01:12,589
Kami sudah bersedia sekarang. terbalikkan.
707
01:02:07,716 --> 01:02:09,707
(motor)
708
01:02:11,520 --> 01:02:13,283
OKEY?
709
01:02:13,355 --> 01:02:15,346
(bercakap Jepun)
710
01:03:25,297 --> 01:03:27,288
(mereka bercakap Jepun)
711
01:03:35,007 --> 01:03:36,998
Oh...
712
01:03:38,278 --> 01:03:42,715
Saya memerlukan sekeping yang sangat besar
untuk diletakkan di tengah.
713
01:03:44,151 --> 01:03:46,142
(bercakap Jepun)
714
01:03:59,934 --> 01:04:01,925
(bercakap Jepun)
715
01:04:06,073 --> 01:04:08,064
(bercakap Jepun)
716
01:04:11,812 --> 01:04:17,045
Bendera kami kuat. Buat belayar dengan baik. awak guna.
717
01:04:17,119 --> 01:04:20,316
Terima kasih. sangat banyak.
718
01:04:21,190 --> 01:04:24,125
Saya akan meletakkannya di bahagian atas layar.
719
01:04:24,193 --> 01:04:26,753
Tempat kehormatan.
720
01:04:27,829 --> 01:04:29,820
(bercakap Jepun)
721
01:04:47,817 --> 01:04:50,945
- Apa yang awak buat?
- Mendapatkan haiwan di atas kapal.
722
01:04:51,020 --> 01:04:52,817
Haiwan tidak boleh datang.
723
01:04:57,661 --> 01:04:58,821
Apa?
724
01:04:58,896 --> 01:05:03,424
Nah, ia cukup berbahaya tanpa mereka.
Kita kena selamatkan diri kita.
725
01:05:03,500 --> 01:05:05,593
Maksud
awak, awak akan tinggalkan mereka di sini?
726
01:05:05,669 --> 01:05:09,469
Nah, mereka hanya haiwan.
Mereka akan baik-baik saja.
727
01:05:10,841 --> 01:05:13,401
- Lihat, saya tahu anda suka mereka.
- Saya sayang mereka.
728
01:05:13,477 --> 01:05:15,570
Mereka mempercayai kami untuk menjaga mereka.
729
01:05:15,646 --> 01:05:18,445
- Ya, saya faham...
- (Bobby) Awak tak faham.
730
01:05:18,516 --> 01:05:21,747
Anda tidak tahu tentang mencintai mereka
kerana anda tidak menyukai mereka.
731
01:05:21,820 --> 01:05:25,586
Julie memberitahu saya anda hanya mengusik
tentang Brutus tetapi anda benar-benar bersungguh-sungguh.
732
01:05:25,657 --> 01:05:28,148
- Ini membuktikannya.
- Sekarang, tunggu sebentar.
733
01:05:28,226 --> 01:05:32,595
Awak diam. Anda terjebak dengan kami semua
dan kini anda mahu menyingkirkan kami.
734
01:05:32,664 --> 01:05:36,101
Julie memberitahu saya anda benar-benar baik
di bawah dan anda hanya bercakap marah,
735
01:05:36,168 --> 01:05:39,763
dan dia berkata dia
akan tetap mencintai awak.
736
01:05:43,209 --> 01:05:44,437
Nah...
737
01:05:44,510 --> 01:05:49,174
- Lihat, Julie, awak perlu faham...
- Anda masih fikir dia begitu hebat, selepas semua?
738
01:05:49,248 --> 01:05:53,014
Dia akan meninggalkan haiwan di sini untuk mati.
Adakah awak?
739
01:06:06,133 --> 01:06:08,124
Julie...
740
01:06:10,904 --> 01:06:12,838
Jika kita akan membawa haiwan itu bersama kita,
741
01:06:12,906 --> 01:06:16,741
lebih baik kita sediakan
katil yang selesa untuk mereka tidur. OK?
742
01:06:19,981 --> 01:06:20,970
OKEY.
743
01:06:21,049 --> 01:06:23,074
Saya sayang awak, Encik Dugan.
744
01:06:24,352 --> 01:06:26,343
Bobby! Bobby!
745
01:06:27,922 --> 01:06:31,517
Bobby, haiwan
boleh datang ke kapal terbang bersama kami.
746
01:06:31,592 --> 01:06:33,787
Bobby?
747
01:06:38,567 --> 01:06:39,898
Apakah ini?
748
01:06:41,570 --> 01:06:45,097
- Awak sukakannya?
- Baiklah, saya benci nama Noah.
749
01:06:45,174 --> 01:06:46,505
Oh...
750
01:06:46,575 --> 01:06:49,043
saya minta maaf. Saya tidak tahu.
751
01:06:50,145 --> 01:06:53,945
Tidak, tunggu sebentar. Ia boleh menjadi lebih teruk.
752
01:06:54,016 --> 01:06:57,009
- Saya rasa kita boleh meninggalkannya.
- Ya?
753
01:06:57,087 --> 01:06:59,078
Yeah.
754
01:07:19,176 --> 01:07:21,167
(tidak boleh didengar)
755
01:07:38,330 --> 01:07:39,262
Bernie! Bernie!
756
01:07:39,364 --> 01:07:41,355
Adakah tanda-tanda mereka?
757
01:07:42,134 --> 01:07:45,729
- Adakah anda melihat mereka? Dimanakah mereka?
- Saya tidak tahu.
758
01:07:45,804 --> 01:07:49,240
Ia hampir air pasang. Jika mereka tidak
segera mendapatkannya, kami telah bertiup sepanjang hari.
759
01:07:49,307 --> 01:07:51,138
- Adakah bekalan dimuatkan?
- Semua dimuatkan.
760
01:07:51,209 --> 01:07:55,977
Baiklah, kita kena pergi sekarang.
Bobby, adakah haiwan itu selamat?
761
01:07:56,048 --> 01:07:57,538
Mereka OK.
762
01:07:58,718 --> 01:08:01,778
Jika kapal terbang itu karam kerana
haiwan itu, saya akan potong kerongkong saya.
763
01:08:01,854 --> 01:08:03,754
- Bersedia.
- Kita tidak boleh pergi tanpa mereka.
764
01:08:03,823 --> 01:08:06,621
Tidak mengapa, mereka akan berenang keluar mengejar kita.
765
01:08:48,603 --> 01:08:50,594
(jerit Jepun)
766
01:08:52,740 --> 01:08:54,504
Ya, tunggu kami!
767
01:08:54,577 --> 01:08:57,876
- Awak tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Ayuh.
768
01:08:57,947 --> 01:09:01,678
- OK, kami datang, kami datang. tunggu.
- Ayuh!
769
01:09:01,750 --> 01:09:03,741
(Cleveland) OK, tunggu!
770
01:09:25,842 --> 01:09:29,573
- Apa yang membuatkan kamu semua?
- Kami menjaga perniagaan. Cepat.
771
01:09:29,646 --> 01:09:32,377
Tetapi saya fikir anda memberitahu saya
air pasang pada pukul 1 1.00.
772
01:09:32,450 --> 01:09:35,749
Ya, 1 1 . Cepat cepat.
773
01:09:35,820 --> 01:09:37,879
Sudah tentu. 1 1 .
774
01:09:38,456 --> 01:09:42,790
Tolong, awak cepat, cepat. Dapatkan kapal terbang ke laut.
775
01:09:42,860 --> 01:09:44,953
Baiklah, OK, OK, tetapi anda seorang...
776
01:09:45,029 --> 01:09:47,020
(letupan)
777
01:10:05,350 --> 01:10:08,513
- Saya tidak percaya.
- Pesanan.
778
01:10:08,587 --> 01:10:11,613
Tinggalkan pulau, jangan tinggalkan apa-apa.
779
01:10:11,691 --> 01:10:17,823
Nah, bagaimana jika kita tidak bersedia? Jika pesawat itu
rosak, jika kita perlu kembali untuk pembaikan?
780
01:10:17,897 --> 01:10:21,424
Semua peralatan anda, tiada yang tinggal?
781
01:10:21,501 --> 01:10:25,528
- Komander Hiro sangat cekap.
- Hiro.
782
01:10:25,605 --> 01:10:27,266
tiada apa-apa.
783
01:10:29,108 --> 01:10:35,104
Nah, semua orang, anda tahu apa yang
anda perlu lakukan. Ambil jawatan anda.
784
01:10:36,983 --> 01:10:42,216
Jika saya adalah seorang bintang
785
01:10:42,288 --> 01:10:45,485
& Lt; i & gt; Bintang kecil & lt;
786
01:10:45,558 --> 01:10:50,552
Anda akan menjadi cahaya bintang saya
787
01:10:50,630 --> 01:10:54,761
Separuh daripada saya adalah saya
788
01:10:55,903 --> 01:11:02,638
Separuh lagi daripada saya ialah anda
789
01:11:03,744 --> 01:11:09,080
Jika saya adalah seekor burung
790
01:11:09,149 --> 01:11:12,313
Burung kecil
791
01:11:12,387 --> 01:11:15,652
Anda akan menjadi sayap saya
792
01:11:15,724 --> 01:11:22,357
Untuk hanya separuh daripada saya adalah saya
793
01:11:22,430 --> 01:11:29,632
& Lt; i & gt; Separuh lagi daripada saya ialah kamu... & lt;
794
01:11:34,043 --> 01:11:36,034
Kerja yang baik, anda semua.
795
01:11:46,622 --> 01:11:49,216
Baiklah, Bernie, perhentian seterusnya, Hawaii.
796
01:11:49,291 --> 01:11:51,283
insyaAllah.
797
01:11:57,634 --> 01:12:02,697
Jika saya adalah pokok
798
01:12:02,773 --> 01:12:06,038
Anda akan menjadi akar saya
799
01:12:06,109 --> 01:12:09,636
Kami akan berkembang bersama-sama
800
01:12:10,882 --> 01:12:16,115
Separuh daripada saya adalah saya
801
01:12:16,187 --> 01:12:25,323
Separuh lagi ialah anda
802
01:13:08,842 --> 01:13:10,572
- Dugan.
- Apa itu?
803
01:13:10,644 --> 01:13:12,942
Saya minta maaf, saya terpaksa membangunkan awak. Ia penting.
804
01:13:13,013 --> 01:13:16,972
Saya sedang membaca Bible dan saya mendapat
idea tentang menghantar mesej.
805
01:13:17,051 --> 01:13:19,110
Oh, ada bab pembaikan radio?
806
01:13:19,186 --> 01:13:20,983
Kejadian 8:8.
807
01:13:21,055 --> 01:13:23,990
Dan Nuh melepaskan seekor burung merpati daripadanya
808
01:13:24,058 --> 01:13:27,550
untuk melihat sama ada air telah surut
dari permukaan tanah.
809
01:13:27,628 --> 01:13:31,121
Hanya satu perkara, Bernie.
Kami tidak mempunyai burung merpati.
810
01:13:31,199 --> 01:13:33,599
Kami mengharapkan anda
untuk menyampaikan mesej ini, Petey.
811
01:13:33,668 --> 01:13:38,037
Jadi teruskan ke arah itu
sehingga anda tiba di sana. faham?
812
01:13:38,106 --> 01:13:41,041
(jerit Jepun)
813
01:13:50,520 --> 01:13:52,511
Hati-hati, Petey.
814
01:13:54,624 --> 01:13:58,025
- Adakah dia akan berjaya?
- Jika dia tahu, lebih baik dia bercakap bahasa Cina.
815
01:13:58,094 --> 01:14:00,085
Hawaii sebaliknya.
816
01:14:05,735 --> 01:14:09,638
Mungkin bertuah esok. Tangkap ikan.
817
01:14:09,706 --> 01:14:13,142
Oh, ya, kita boleh gunakan beberapa.
818
01:14:14,611 --> 01:14:16,602
Julie.
819
01:14:19,249 --> 01:14:23,879
Ya Tuhan,
terima kasih atas apa yang akan kami makan
820
01:14:23,954 --> 01:14:26,752
dan marilah kita benar-benar bersyukur.
821
01:14:29,627 --> 01:14:33,529
Dan jika anda mempunyai masa tambahan,
berikan Petey sedikit tolak ke arah Hawaii.
822
01:14:34,165 --> 01:14:36,156
Tolonglah.
823
01:15:01,627 --> 01:15:04,721
Gadis baik, Melinda, awak baik-baik saja.
824
01:15:04,797 --> 01:15:08,359
Sini, Brutus. Di sini. Di sini.
825
01:15:09,002 --> 01:15:12,961
Brutus, anda perlu mencuba dan makan sesuatu
atau anda akan kelaparan.
826
01:15:13,039 --> 01:15:16,167
Nasib baik awak tidak mabuk laut, Melinda.
827
01:15:16,243 --> 01:15:18,939
Ada telur dalam reban ayam, Bobby?
828
01:15:19,012 --> 01:15:21,344
Saya akan menyemak sekarang.
829
01:15:27,655 --> 01:15:29,520
Masih tiada nasib, ya?
830
01:15:29,590 --> 01:15:32,718
Ya, tiada ikan.
831
01:15:32,793 --> 01:15:35,227
Nah, mungkin anda menggunakan
jenis umpan yang salah.
832
01:15:35,296 --> 01:15:37,287
(bercakap Jepun)
833
01:15:40,201 --> 01:15:42,192
(Hiro bercakap Jepun)
834
01:15:44,538 --> 01:15:49,169
Komander Hiro berkata,
sesuatu yang salah, bukan salah kami.
835
01:15:55,684 --> 01:15:59,950
- Saya dapat lima, Julie.
- (mengeluh) Nah, itu lebih baik daripada empat.
836
01:16:00,022 --> 01:16:02,820
Saya akan bawa mereka ke dapur.
837
01:16:21,911 --> 01:16:25,210
Hei, Brutus, cuba ini.
Ia benar-benar baik untuk anda.
838
01:16:25,281 --> 01:16:30,117
- Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
- Saya cuba menjadikan Brutus lebih baik.
839
01:16:30,187 --> 01:16:32,280
Tidak lagi anda tidak.
840
01:16:32,356 --> 01:16:35,450
Itulah bekalan makanan kami
dan saya tidak akan menyuruh awak membuangnya.
841
01:16:35,526 --> 01:16:37,323
- Ini hanya sedikit.
- Lihat, nak.
842
01:16:37,394 --> 01:16:41,421
Catuan kita tidak akan kekal selama-lamanya
jadi mari kita perbetulkan satu perkara.
843
01:16:41,498 --> 01:16:44,763
Haiwan mendapat makanan haiwan, bukan makanan manusia.
844
01:16:54,646 --> 01:16:57,911
Anda hidangan itu. Saya akan uruskan ini.
845
01:16:59,851 --> 01:17:01,614
Oh...
846
01:17:01,686 --> 01:17:04,416
Kongsi ini dengan Hiro dan Cleveland.
847
01:17:04,489 --> 01:17:06,481
- OKEY. Terima kasih.
- OKEY?
848
01:17:10,129 --> 01:17:11,926
- Untuk awak, tuan.
- Adakah lombong ini?
849
01:17:11,998 --> 01:17:14,762
- Ya.
- Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu dengannya, bukan?
850
01:17:14,834 --> 01:17:17,860
- Oh, ya.
- Kemudian saya akan berikan kepada Brutus.
851
01:17:17,937 --> 01:17:21,134
Sekarang saya tahu kenapa dia suka haiwan.
Dia degil macam baghal.
852
01:17:21,207 --> 01:17:24,267
Keldai tidak degil.
Cuma sesetengah orang terlalu bodoh
853
01:17:24,343 --> 01:17:27,142
untuk membuat mereka melakukan
apa yang mereka mahu mereka lakukan.
854
01:17:27,214 --> 01:17:31,082
- Dia tidak bermaksud kasar.
- Jangan beri saya apa-apa daripada anak yatim piatu itu.
855
01:17:31,151 --> 01:17:33,142
Dia akan membuat keluar OK. saya lakukan.
856
01:17:46,868 --> 01:17:53,137
Saya minta maaf, Cik Lafleur. Kami memeriksa
setiap reban. Tidak ada telur.
857
01:17:55,610 --> 01:17:59,171
Baiklah, Bobby. Terima kasih.
858
01:18:06,288 --> 01:18:09,155
Nah, jika rakan-rakan kita
tidak datang dengan ikan tidak lama lagi,
859
01:18:09,224 --> 01:18:11,920
kami turun kepada catuan kecemasan.
860
01:18:12,728 --> 01:18:14,889
Ayam tidak bertelur lagi.
861
01:18:14,963 --> 01:18:17,158
Melinda, dia tidak mahu
memberi susu lagi.
862
01:18:17,232 --> 01:18:19,996
Ya, saya tahu. Dan saya muak dengan nasi.
863
01:18:20,069 --> 01:18:22,094
Nah,
jika ayam tidak bertelur lagi.
864
01:18:22,171 --> 01:18:25,437
- Ya, itulah yang saya fikirkan.
- Tidak.
865
01:18:25,508 --> 01:18:29,842
Bobby, saya tahu perasaan awak
tetapi saya takut kita terpaksa melakukannya.
866
01:18:29,913 --> 01:18:33,212
Kami tidak perlu melakukannya jika Hiro dan Cleveland
tahu cara menangkap ikan.
867
01:18:33,283 --> 01:18:37,379
Orang Jepun mencipta memancing, nak.
Jika mereka tidak dapat menangkapnya, tiada siapa yang boleh menangkapnya.
868
01:18:37,454 --> 01:18:39,285
- Saya bertaruh saya boleh.
- Pasti...
869
01:18:39,355 --> 01:18:41,880
pasti. Apa yang anda akan lakukan,
suruh mereka mengambil umpan?
870
01:18:41,958 --> 01:18:46,089
Sekarang, awak lihat. Saya dan Frankie pernah
menangkap banyak ikan di rumah anak yatim.
871
01:18:46,163 --> 01:18:48,154
Saya tiada mood
untuk cerita kanak-kanak sekarang.
872
01:18:48,232 --> 01:18:50,860
Saya mungkin seorang kanak-kanak
tetapi itu tidak bermakna saya bodoh.
873
01:18:50,935 --> 01:18:53,233
Bobby, cukuplah.
Kapten Dugan tidak boleh...
874
01:18:53,304 --> 01:18:55,966
Bernie, dia betul.
875
01:18:56,907 --> 01:18:58,568
Jom dengar cakap dia.
876
01:18:59,577 --> 01:19:03,445
Nah, anda lihat, terdapat sungai
di mana kami biasa menangkap ikan keli.
877
01:19:03,514 --> 01:19:08,282
Anda lihat, apa yang kami akan lakukan ialah menggantung tanglung
di tepi bot dayung kami pada waktu malam.
878
01:19:08,353 --> 01:19:11,948
Dan kemudian, anda lihat, ikan akan berenang
ke tanglung untuk melihat apa itu.
879
01:19:12,023 --> 01:19:15,515
Jadi, kenapa kita tidak boleh
memasang beberapa jenis lampu di sini?
880
01:19:15,594 --> 01:19:17,892
Bobby, awak jenius.
881
01:19:17,963 --> 01:19:22,024
Kami mempunyai tanglung terbesar yang anda
inginkan. Ayuh, nak, mari kita pergi memancing.
882
01:19:22,901 --> 01:19:24,893
(motor)
883
01:19:32,345 --> 01:19:33,744
OKEY!
884
01:19:34,447 --> 01:19:37,007
- OKEY!
- OKEY!
885
01:19:40,953 --> 01:19:43,514
- OKEY.
- Betul.
886
01:19:58,671 --> 01:20:00,332
Tidak teruk, eh?
887
01:20:00,406 --> 01:20:02,601
Sangat bagus, bagus.
888
01:20:05,879 --> 01:20:11,010
- Lihat, Cik Lafleur.
- saya tahu. Ia seperti akuarium peribadi kita.
889
01:20:11,084 --> 01:20:15,282
Datang. Mari beritahu yang lain untuk mula memancing.
Ada banyak.
890
01:20:15,355 --> 01:20:19,189
- Tidak bolehkah saya tinggal dan menonton?
- Anda boleh menonton kemudian. Ayuh.
891
01:20:19,259 --> 01:20:22,388
- Lebih banyak garisan keluar, lebih baik.
- Baiklah.
892
01:20:32,173 --> 01:20:34,164
(dia bersenandung Fr駻e Jacques)
893
01:20:50,659 --> 01:20:52,286
(berhenti bersenandung)
894
01:20:55,698 --> 01:20:57,689
(dia menjerit)
895
01:21:02,539 --> 01:21:03,904
Julie?
896
01:21:03,974 --> 01:21:05,965
Julie?
897
01:21:06,343 --> 01:21:08,174
Julie!
898
01:21:09,045 --> 01:21:11,479
Tenang, Julie. Apa masalahnya?
899
01:21:11,548 --> 01:21:15,450
Di luar sana. Saya melihat seekor jerung.
900
01:21:15,518 --> 01:21:18,612
- Kenapa, Julie, tidak mengapa.
- Dia datang kepada saya.
901
01:21:18,688 --> 01:21:21,522
Ya, ya, tetapi semuanya baik-baik saja sekarang. OK, OK.
902
01:21:21,592 --> 01:21:25,153
Panglima cakap, jerung sebab tiada ikan.
903
01:21:25,229 --> 01:21:27,026
Kemudian kita perlu menyingkirkan jerung itu.
904
01:21:27,098 --> 01:21:31,865
- Ah, berbahaya pada waktu malam.
- Nah, sekarang atau tiada lagi ikan.
905
01:21:31,936 --> 01:21:33,767
- Adakah anda dengan saya?
- Saya bersama awak.
906
01:21:33,838 --> 01:21:35,829
(bercakap Jepun)
907
01:21:37,875 --> 01:21:39,536
OKEY.
908
01:21:39,610 --> 01:21:41,203
OK, kita tangkap.
909
01:21:43,148 --> 01:21:45,139
(bercakap Jepun)
910
01:21:57,296 --> 01:21:59,856
Itu sahaja yang tinggal.
911
01:21:59,931 --> 01:22:03,163
Baiklah, kita tidak boleh menahannya, Bernie.
Kita kena guna.
912
01:22:03,236 --> 01:22:07,172
Lemparkan rotimu ke atas air
kerana engkau akan menjumpainya selepas beberapa hari.
913
01:22:07,240 --> 01:22:09,265
- Dugan.
- Pengkhotbah.
914
01:22:09,342 --> 01:22:11,833
Tetaplah, Bernadette,
saya penuh dengan kejutan.
915
01:22:11,911 --> 01:22:13,902
Beritahu anak-anak untuk tinggal di bawah,
ia boleh menjadi kasar.
916
01:22:13,980 --> 01:22:17,245
- Baiklah.
- (bercakap Jepun)
917
01:22:17,317 --> 01:22:20,685
- Masukkan.
- (bercakap Jepun)
918
01:22:32,966 --> 01:22:34,957
Jerung! Jerung!
919
01:22:58,059 --> 01:23:01,757
Ayuh! Ayuh! Dapatkan talinya!
920
01:23:03,332 --> 01:23:06,495
(mereka bercakap Jepun)
921
01:23:11,907 --> 01:23:13,966
(Dugan) Tunggu. Ikatlah.
922
01:23:15,511 --> 01:23:18,503
Bertahanlah. Bertahanlah.
923
01:23:20,484 --> 01:23:23,976
Berhati-hati. Hanya tahan. Terus pegang.
924
01:23:28,725 --> 01:23:30,283
(Dugan) Tunggu.
925
01:23:31,828 --> 01:23:37,130
Teruskan bertahan dengan sekuat tenaga.
Terus tarik ke atasnya. Tarik!
926
01:23:42,240 --> 01:23:48,509
- Apa yang berlaku? Saya fikir anda mempunyai dia.
- Hei, awak, pergi dari sana, turun sahaja!
927
01:23:52,316 --> 01:23:54,216
Bobby!
928
01:23:55,420 --> 01:23:58,685
- Encik Dugan!
- Tidak, Dugan! Tidak tidak! Tidak, Dugan!
929
01:23:58,756 --> 01:24:01,487
- (Cleveland) Tidak, jangan melompat.
- (Bobby) Encik Dugan!
930
01:24:01,560 --> 01:24:03,858
(Cleveland) Kembali, Dugan!
931
01:24:03,929 --> 01:24:08,298
- (berteriak)
- Jangan risau. Ayuh. Jom keluar.
932
01:24:08,367 --> 01:24:10,358
Tolonglah, Tuhan, bantu dia.
933
01:24:18,778 --> 01:24:20,746
Jerung! Jerung, Dugan!
934
01:24:23,483 --> 01:24:26,008
Dugan, kembali! Cepat! Cepat!
935
01:24:45,039 --> 01:24:47,439
Ayuh, Dugan! Cepat! Cepat!
936
01:24:48,776 --> 01:24:52,007
Cepat! Ayuh, ayuh, Dugan! Cepat!
937
01:25:19,108 --> 01:25:20,905
(Julie) Bobby! Bobby!
938
01:25:21,544 --> 01:25:22,772
Anda ok?
939
01:25:28,951 --> 01:25:32,546
Saya salah tentang awak, Encik Dugan.
940
01:25:32,622 --> 01:25:35,386
- saya minta maaf.
- Awak minta maaf, ya?
941
01:25:35,458 --> 01:25:39,691
Bilakah anda akan dapat melalui
tengkorak anda untuk melakukan apa yang anda disuruh?
942
01:25:39,763 --> 01:25:44,393
Anda hampir terbunuh.
Anda hampir membunuh saya.
943
01:25:45,469 --> 01:25:49,269
Cleveland, bawa dia ke bawah
dan gantikan pakaiannya.
944
01:25:49,339 --> 01:25:51,671
Betul, OK. Di sini kita pergi.
945
01:25:58,716 --> 01:26:01,207
Itu adalah pukulan yang sangat bagus.
946
01:26:07,792 --> 01:26:09,657
Minum, minum.
947
01:26:09,727 --> 01:26:11,718
panas.
948
01:26:13,364 --> 01:26:15,696
Ia baik untuk anda.
949
01:26:20,973 --> 01:26:22,668
Julie. Cleveland.
950
01:26:22,741 --> 01:26:25,301
Tolong tinggalkan kami sekejap
sahaja?
951
01:26:25,377 --> 01:26:27,368
(bercakap Jepun)
952
01:26:35,220 --> 01:26:37,314
Nah, bagaimana perasaan anda?
953
01:26:38,124 --> 01:26:40,115
saya ok.
954
01:26:43,663 --> 01:26:46,188
Saya minta maaf
saya terpaksa menghina awak dengan susah payah.
955
01:26:47,601 --> 01:26:50,570
Tetapi anda betul.
Ia adalah perkara bodoh untuk dilakukan.
956
01:26:50,637 --> 01:26:52,798
Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu lagi.
957
01:26:52,872 --> 01:26:57,037
Nah, semua orang melakukan perkara bodoh
sekali-sekala.
958
01:26:57,111 --> 01:26:59,102
Kawan-kawan?
959
01:27:04,051 --> 01:27:06,042
Kawan-kawan.
960
01:27:22,004 --> 01:27:24,802
Nah, kita dalam perjalanan lagi.
961
01:27:27,175 --> 01:27:30,042
Apa masalahnya?
962
01:27:30,112 --> 01:27:32,945
Ayuh, apa khabar?
963
01:27:33,015 --> 01:27:36,975
Ia kelakar. Kami terapung-apung
di tengah-tengah mana-mana
964
01:27:37,053 --> 01:27:40,614
dan pagi ini ia melanda saya, ini semua salah saya
965
01:27:40,690 --> 01:27:43,750
- Oh, Bernie!
- Ini salah saya.
966
01:27:44,627 --> 01:27:49,462
Saya mengimpikan idea ini
untuk menjadikan petani daripada Makuaranas.
967
01:27:49,532 --> 01:27:54,299
Saya yakin mereka cukup gembira seperti mereka.
Saya memaksa masyarakat saya untuk membiarkan saya pergi.
968
01:27:54,370 --> 01:27:57,067
Saya yakinkan awak dan Stoney
untuk menerbangkan saya dalam kapal terbang
969
01:27:57,141 --> 01:27:59,132
yang tidak boleh dimasuki oleh orang yang berakal.
970
01:27:59,209 --> 01:28:03,111
Saya meletakkan jampi pada kompas. Jika bukan
kerana saya, kanak-kanak itu tidak akan berada di sini.
971
01:28:03,180 --> 01:28:05,512
Apa yang telah saya lakukan?
972
01:28:08,619 --> 01:28:12,077
Dengar, Bernie, kamu teruskan anak-anak itu pergi
apabila mereka tiada sebab untuk melakukannya.
973
01:28:12,156 --> 01:28:14,454
Awak buat saya pergi juga.
974
01:28:15,160 --> 01:28:17,287
- Adakah kita akan berjaya?
- Anda pasti kami.
975
01:28:17,362 --> 01:28:21,355
Petey di luar sana sekarang, menerbangkan
hati kecilnya. Jika dia belum sampai ke darat.
976
01:28:21,433 --> 01:28:25,062
Dan saya pasti mereka menghantar berita
apabila kami tidak sampai ke pulau anda.
977
01:28:25,136 --> 01:28:27,900
Pesawat mungkin sedang
mencari kami sekarang.
978
01:28:27,972 --> 01:28:32,966
Dan kami tidak jauh dari lorong perkapalan.
Pengangkut barang boleh datang.
979
01:28:36,916 --> 01:28:39,111
saya sayang awak.
980
01:28:39,185 --> 01:28:41,176
Saya sayang awak juga.
981
01:29:20,360 --> 01:29:22,453
Angin besar.
982
01:29:22,529 --> 01:29:25,794
- Lebih baik kita berlayar.
- Mm-hm.
983
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
(bercakap Jepun)
984
01:29:35,576 --> 01:29:38,477
Adakah ia akan menjadi ribut buruk, Cik Lafleur?
985
01:29:39,680 --> 01:29:42,205
Saya takut ia akan berlaku, Julie.
986
01:30:13,449 --> 01:30:15,440
(bercakap Jepun)
987
01:30:26,429 --> 01:30:28,420
(bercakap Jepun)
988
01:30:53,558 --> 01:30:55,549
(berkedut)
989
01:31:04,636 --> 01:31:06,467
(Brutus mendengus)
990
01:31:08,974 --> 01:31:10,965
(bercakap Jepun)
991
01:31:16,682 --> 01:31:18,309
(retak)
992
01:31:22,188 --> 01:31:25,487
Cepatlah. Ayuh, Hiro.
993
01:31:27,493 --> 01:31:29,484
Ayuh. Whoa.
994
01:32:05,400 --> 01:32:07,391
dah habis!
995
01:32:10,939 --> 01:32:12,601
Kami berjaya.
996
01:32:12,675 --> 01:32:14,666
Kami berjaya.
997
01:32:24,820 --> 01:32:29,416
Bagi seseorang yang melepasi masa jayanya, anda
memang hebat, wanita tua, sungguh menakjubkan.
998
01:32:29,491 --> 01:32:31,687
Ia akan mengambil lebih daripada ribut untuk menenggelamkan anda.
999
01:32:31,761 --> 01:32:34,059
Dugan! Dugan!
1000
01:32:34,130 --> 01:32:36,291
Oh, awak datang cepat.
1001
01:32:36,366 --> 01:32:38,459
Dia jatuh. Sangat teruk.
1002
01:32:38,535 --> 01:32:40,867
Saya fikir dia mati.
1003
01:32:44,274 --> 01:32:46,265
Mudah, Brutus...
1004
01:32:49,646 --> 01:32:54,243
(Brutus mengerang)
1005
01:32:54,318 --> 01:32:57,583
Dia... Dia akan baik-baik saja.
Bukankah dia, Cik Lafleur?
1006
01:32:58,556 --> 01:33:01,787
Bobby, dia tidak.
1007
01:33:03,461 --> 01:33:05,895
Dia akan baik-baik saja. Anda akan melihat.
1008
01:33:06,564 --> 01:33:08,293
Encik Dugan?
1009
01:33:11,903 --> 01:33:15,134
Dia akan baik-baik saja. Tolonglah.
1010
01:33:29,988 --> 01:33:31,047
Tidak!
1011
01:33:31,124 --> 01:33:35,322
Ia mesti dilakukan, Bobby. Anda tidak mahu
melihat Brutus terus menderita seperti ini?
1012
01:33:35,395 --> 01:33:38,159
Tidak, terus balik. Jauhi dia.
1013
01:33:42,368 --> 01:33:45,030
Apa yang ayah kamu mahu kamu lakukan sekarang,
Bobby?
1014
01:33:45,104 --> 01:33:49,438
Saya tidak pernah mengenali ayah saya. Dia meninggalkan saya di
rumah anak yatim dan kemudian dia pergi.
1015
01:33:49,509 --> 01:33:51,876
Mereka tidak peduli.
1016
01:33:51,945 --> 01:33:55,938
Nah, itu dulu dan ini sekarang dan
ada orang di sini yang mengambil berat, Bobby.
1017
01:33:56,016 --> 01:33:59,816
- Seperti siapa?
- Kita semua peduli. Kami mengambil berat tentang Brutus juga.
1018
01:33:59,887 --> 01:34:02,788
Berundur! Jauhi dia!
1019
01:34:08,962 --> 01:34:09,987
Tidak!
1020
01:34:25,213 --> 01:34:26,942
Tidak!
1021
01:34:27,015 --> 01:34:28,482
(bercakap Jepun)
1022
01:34:31,253 --> 01:34:33,244
(bercakap Jepun)
1023
01:35:01,318 --> 01:35:03,309
Selamat tinggal, Brutus.
1024
01:35:11,696 --> 01:35:13,630
(tanduk kapal)
1025
01:35:14,699 --> 01:35:16,360
Dugan...
1026
01:35:19,971 --> 01:35:23,270
- (bersorak)
- Sekarang dengar ini. Sekarang dengar ini.
1027
01:35:23,341 --> 01:35:26,037
Semua tangan depan dan belakang.
1028
01:35:26,110 --> 01:35:27,702
Saya tidak percaya.
1029
01:35:27,778 --> 01:35:29,872
Percayalah, Dugan. Percaya.
1030
01:35:33,552 --> 01:35:38,319
(lelaki) Adakah anda. Nuh. ambil wanita ini
menjadi isteri kamu yang sah.
1031
01:35:38,390 --> 01:35:40,324
untuk memiliki dan untuk memegang... ?