1
00:01:42,227 --> 00:01:43,144
SET

2
00:01:43,228 --> 00:01:44,687
BERSENJATA

3
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
TUNGGU SEDIA
BERSENJATA

4
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
TUTUP

5
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
En. Santos, gembira berjumpa.

6
00:02:37,448 --> 00:02:39,200
Kami dah tempah meja biasa.

7
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
- Terima kasih.
- Sama-sama.

8
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Gembira jumpa awak, Otto.

9
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
Terima kasih.

10
00:03:04,809 --> 00:03:08,104
Lima bulan di Brazil.
Bukan mudah nak cari awak.

11
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
Saya tak berbahasa Inggeris.

12
00:03:12,567 --> 00:03:14,194
Loghatnya pun dah ada.

13
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
Baiklah kalau awak kata begitu.

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
Ya, memang.

15
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Bagi pihak bos saya, awak ada tawaran.

16
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
Dia mahu tiga orang dibunuh.

17
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
Kematian mesti nampak seperti kemalangan.

18
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
Kepakaran awak, bukan?

19
00:03:31,628 --> 00:03:36,174
Nampaknya laporan kematian awak
dibesar-besarkan.

20
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
Bos saya boleh saja dedahkan
kepada pihak yang berminat.

21
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Maknanya hidup baharu awak
di sini akan berakhir dengan cepat.

22
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Atau selesaikan kerja ini
dan kembali dianggap mati.

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
Apa pendapat awak, En. Otto Santos?

24
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
Saya nak buat panggilan.

25
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Apa awak buat?

26
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Beritahu bos awak
jangan cari hal dengan orang mati!

27
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
Tepi!

28
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Meniarap!

29
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
Meniarap! Jangan pandang saya!

30
00:08:27,882 --> 00:08:29,592
- Bishop.
- Helo, Mei!

31
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
- Awak nampak lain.
- Semakin tua.

32
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Lebih daripada itu.

33
00:08:37,390 --> 00:08:38,808
Saya perlu cari seseorang

34
00:08:38,893 --> 00:08:42,104
sebelum mereka jumpa saya.
Kemudian saya akan pindah.

35
00:08:42,688 --> 00:08:46,609
- Ada siapa lagi di sini?
- Tiada. Musim menyelam dah habis.

36
00:08:47,401 --> 00:08:49,779
Ayuh! Rumah awak menanti.

37
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
- Macam mana perjalanan awak?
- Bolehlah.

38
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
Musim ini sibuk.

39
00:08:58,829 --> 00:09:02,041
Tapi jangan risau,
tiada sesiapa ke rumah awak.

40
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
- Tiada apa-apa yang berubah.
- Rehatlah.

41
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
PADANAN DITEMUKAN

42
00:09:52,925 --> 00:09:53,801
MUAT TURUN

43
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
LENGKAP
BUKA FOLDER

44
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
RIAH CRAIN

45
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
<i>Helo.</i>

46
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
- Hai! Boleh saya bantu?
- Boleh berbahasa Inggeris?

47
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
Ubat dalam peti kecemasan saya habis.
Saya tinggal di dalam bot.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
Okey.

49
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Ini saja yang saya ada.

50
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
Terima kasih.

51
00:11:09,460 --> 00:11:13,089
Kalau tiada apa awak nak,
saya boleh hubungi bot bekal.

52
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
Mereka boleh bawa awak
ke Phuket untuk beli.

53
00:11:16,384 --> 00:11:19,845
Tak apa, ini dah okey. Terima kasih.

54
00:11:20,596 --> 00:11:21,847
Sama-sama.

55
00:11:32,274 --> 00:11:35,111
Gina, sini! Saya tahu…

56
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
Jangan main-main!

57
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
Frank, jangan! Tolong!

58
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Bishop!

59
00:11:43,744 --> 00:11:44,578
Bishop!

60
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
Mereka gaduh. Nampak teruk.

61
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Lepaskan saya!

62
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Awak nak gaduh?

63
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
Sabar.

64
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Lepaskan saya!

65
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Frank!

66
00:12:04,598 --> 00:12:06,851
Saya ada jumpa dia. Dia cedera.

67
00:12:07,351 --> 00:12:10,479
Wanita sebegitu boleh
terbunuh dalam situasi begini.

68
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Ini masalah domestik, Mei.
Bukan urusan saya.

69
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Awak pernah tolong saya.

70
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
Tolong dia.

71
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
Atau saya akan pergi.

72
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
Pegang ini.

73
00:13:05,284 --> 00:13:07,745
Frank, tolong lepaskan saya!

74
00:13:08,871 --> 00:13:10,956
- Frank!
- Tak berbaloi.

75
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Tak guna!

76
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
- Lepaskan dia.
- Siapa awak?

77
00:13:20,800 --> 00:13:22,426
Tolong saya.

78
00:13:24,386 --> 00:13:27,723
Saya suruh awak lepaskan dia.
Peluang akhir untuk awak.

79
00:13:27,807 --> 00:13:30,851
- Lepaskan saya, Frank.
- Jangan nak berani.

80
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Tak guna!

81
00:13:51,247 --> 00:13:52,164
Dia mati?

82
00:13:59,213 --> 00:14:00,297
Bishop.

83
00:14:04,885 --> 00:14:05,761
Alamak!

84
00:14:10,599 --> 00:14:13,310
Bawa dia. Saya uruskan bot ini.

85
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Okey.

86
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
- Bishop.
- Mana dia?

87
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
Tidur di banglo awak.

88
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
Ada apa?

89
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
Gina Thornton. Orang Amerika.

90
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
- Awak, bukan?
- Ya.

91
00:15:43,692 --> 00:15:46,528
Awak wanita kedua
simpan gambar saya di telefon.

92
00:15:47,029 --> 00:15:50,115
Seorang lagi kerja dengan Crain. Kenal?

93
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
Awak cuma betul tentang nama saya.

94
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
Wanita pertama pemberi maklumat.

95
00:15:56,956 --> 00:16:00,793
Awak juga? Apa maklumat awak?

96
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
- Saya dah beritahu…
- Tentang Crain!

97
00:16:04,463 --> 00:16:07,132
Apa awak patut buat untuk dia? Mana dia?

98
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Baiklah! Saya akan cakap.

99
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
Dengar sini. Saya tak kerja untuk Crain.

100
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Betul. Tapi memang dia hantar saya.

101
00:16:26,527 --> 00:16:27,403
Mana dia?

102
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
- Saya tak tahu.
- Kenapa awak ke sini?

103
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
Dia ugut saya. Saya tiada pilihan.

104
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Okey. Orangnya ada dekat sini?

105
00:16:38,455 --> 00:16:41,375
- Dia tak cakap, saya tak tanya.
- Siapa Frank?

106
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
- Salah satu perangkap.
- Jelaskan.

107
00:16:45,295 --> 00:16:48,799
Dia patut bawa saya
dan saya lari ke pulau ini.

108
00:16:49,299 --> 00:16:53,345
Patutnya semua lakonan.
Tapi kemudian Frank mabuk dan serang saya.

109
00:16:53,429 --> 00:16:57,099
- Crain nak saya nampak seperti mangsa.
- Kemudian cari saya?

110
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Ya.

111
00:16:59,852 --> 00:17:03,981
Frank dah melampaui batas.
Kita dah jumpa. Apa lagi?

112
00:17:04,772 --> 00:17:08,152
Saya hubungi satu nombor.
Biar berdering sekali.

113
00:17:08,234 --> 00:17:09,819
Selepas itu, tak pasti.

114
00:17:10,570 --> 00:17:13,156
Kekasih baharu saya diculik.

115
00:17:14,032 --> 00:17:16,410
- Apa?
- Itu tak terlintas dalam fikiran?

116
00:17:21,665 --> 00:17:25,836
Okey, awak jatuh cinta dengan saya,
Crain boleh pengaruh awak. Kenapa?

117
00:17:25,919 --> 00:17:28,380
Paksa saya buat sesuatu saya tak nak.

118
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
Apa yang awak buat?

119
00:17:32,259 --> 00:17:34,803
Saya akan telefon.
Saya tentukan bila mereka datang.

120
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Kemudian saya akan bunuh Crain.

121
00:17:36,972 --> 00:17:40,142
Tak! Saya tak nak
tolong awak bunuh sesiapa.

122
00:17:40,225 --> 00:17:42,436
Awak percaya Crain akan biarkan

123
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
orang yang diugutnya untuk hidup?

124
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
Saya dah biasa buat
rancangan untuk orang mati.

125
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
Saya boleh rancang untuk awak hidup.

126
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
Ayah saya doktor perubatan Timur.

127
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Dia dukun.

128
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
Bishop pernah belajar dengannya.

129
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
Belajar merawat?

130
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
Orang seperti dia?

131
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
Saya pun fikir begitu dulu.

132
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Tapi ayah saya faham

133
00:18:34,696 --> 00:18:40,410
orang yang sering dilukai mempunyai
kebolehan merawat paling tinggi.

134
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
<i>Pada 18 bulan lepas,</i>

135
00:19:36,133 --> 00:19:40,512
<i>pegawai tentera khas, Gina Thornton</i>
<i>tinggalkan medan perang di</i> <i>Afghanistan</i>

136
00:19:40,596 --> 00:19:43,599
<i>untuk menawarkan</i>
<i>bantuan kemanusiaan di Kemboja.</i>

137
00:19:43,682 --> 00:19:46,059
<i>Saya perlukan perubahan kerja.</i>

138
00:19:46,143 --> 00:19:49,188
<i>Ramai rakyat yang</i>
<i>tak bersalah jadi mangsa.</i>

139
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
<i>Peraturan menjadikannya</i>
<i>sukar untuk dihalang.</i>

140
00:19:55,152 --> 00:19:59,364
<i>Kemudian apabila saya ke Phnom Penh, saya…</i>

141
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
<i>Entahlah, saya rasa serasi di sini.</i>

142
00:20:03,952 --> 00:20:08,165
<i>Saya fikir saya boleh buat</i>
<i>sesuatu yang baik dalam hidup saya.</i>

143
00:20:25,974 --> 00:20:29,937
Saya tak sabar nak tahu.
Apa yang Crain ugut awak?

144
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
Saya ada rumah perlindungan
mangsa pemerdagangan manusia di Kemboja.

145
00:20:40,697 --> 00:20:44,326
Selalu saja ada isu,
tapi saya berjaya selesaikannya.

146
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Beberapa minggu lepas,

147
00:20:48,914 --> 00:20:51,208
salah satu staf saya diculik.

148
00:20:53,377 --> 00:20:56,922
Dua hari kemudian,
dia dicampak dari jip depan pintu saya.

149
00:20:57,547 --> 00:21:00,342
Dia dipukul.
Dia meninggal dalam masa sejam.

150
00:21:02,511 --> 00:21:07,057
Crain hantar si tak guna, Jeremy,
katanya itu cuma pengenalan

151
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
untuk apa yang dia akan buat pada semua.

152
00:21:10,143 --> 00:21:11,728
Termasuk kanak-kanak.

153
00:21:13,397 --> 00:21:17,359
Itulah kelemahan saya.
Crain dapat ugut saya.

154
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Jadi saya tiada pilihan.

155
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Saya terpaksa buat apa Crain mahu.

156
00:22:40,192 --> 00:22:43,070
- Apa ini?
- Pegang tangan. Tunjuk orang Crain.

157
00:22:43,904 --> 00:22:46,365
- Mereka sedang tengok.
- Di mana?

158
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
Dua lelaki di bot.

159
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Di tengah laut.

160
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Okey.

161
00:23:02,506 --> 00:23:04,466
Sampai pun. Marilah!

162
00:23:04,549 --> 00:23:07,511
Nanti kamu terlepas saat penting. Sini!

163
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
- Pegang ini.
- Kami minum saja…

164
00:23:17,396 --> 00:23:19,231
Tak boleh, tunggu di sini.

165
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
- Terima kasih.
- Apa awak buat?

166
00:23:21,900 --> 00:23:25,112
Semua pasangan akan diikat bersama-sama.

167
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
Tapi kami bukan pasangan.

168
00:23:27,614 --> 00:23:29,825
Tadi nampak begitu di pantai.

169
00:23:36,331 --> 00:23:39,835
Awak pergi ke banyak majlis perkahwinan?

170
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
Bukan idea yang bagus.

171
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
Saya juga.

172
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
Ambil.

173
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
Kami perlu minum ini?

174
00:23:51,888 --> 00:23:54,141
Bukan. Letak hujung jari ke dalamnya,

175
00:23:54,224 --> 00:23:57,853
letak tiga titik di dahi masing-masing
sebagai simbol tuah.

176
00:23:58,353 --> 00:24:00,564
- Berseronoklah.
- Harap dapat tuah.

177
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
"Berseronoklah"?

178
00:24:12,993 --> 00:24:16,455
- Okey, giliran saya.
- Mari minum. Biarkan itu.

179
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
Baiklah. Sebentar.

180
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
Nampak hebat.

181
00:24:37,976 --> 00:24:39,269
Ada sikit lagi.

182
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
Dah melekat.

183
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Tak apa.

184
00:24:48,653 --> 00:24:50,489
Lain kali, guna kasut.

185
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Saya suka lagu ini.

186
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
- Lagu Thai ini?
- Ya.

187
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Indah.

188
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Nak menari?

189
00:25:16,973 --> 00:25:20,644
Tak apalah.
Saya tak nak menari dengan awak.

190
00:25:21,144 --> 00:25:25,524
- Awak fikir saya tak pandai menari?
- Tentu tarian awak teruk.

191
00:25:53,468 --> 00:25:54,594
Hei!

192
00:25:57,264 --> 00:26:00,225
Saya cuma nak berterima kasih

193
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
untuk semuanya.

194
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
Semuanya?

195
00:26:11,236 --> 00:26:13,488
Saya nak minta maaf sebab

196
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
libatkan awak dalam masalah ini.

197
00:26:20,579 --> 00:26:23,915
Kanak-kanak itu segalanya untuk saya.

198
00:26:25,375 --> 00:26:29,671
Jika mereka diperdagangkan atau dibunuh…

199
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Saya tak boleh tahan.

200
00:26:36,261 --> 00:26:37,762
Saya faham.

201
00:26:43,226 --> 00:26:44,477
Saya pun anak yatim.

202
00:26:47,689 --> 00:26:52,152
Saya dijual kepada gengster East End
yang khas melatih tentera kanak-kanak.

203
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Crain di sana juga.

204
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Apa berlaku?

205
00:26:58,575 --> 00:27:00,118
Saya lari, dia tak lari.

206
00:27:02,621 --> 00:27:04,581
Mereka tuduh Crain.

207
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Dia diseksa.

208
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
Dia salahkan awak sekarang?

209
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
Ya, dia nak balas dendam.

210
00:27:17,218 --> 00:27:19,888
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

211
00:27:20,764 --> 00:27:22,015
Bukan salah awak.

212
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Apa kita nak buat?

213
00:29:10,874 --> 00:29:12,083
Dah cari jalan.

214
00:29:12,167 --> 00:29:14,919
Bot bekal dari belakang pulau,
takkan nampak.

215
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
Malam esok, awak akan selamat.
Anak-anak awak juga.

216
00:29:19,841 --> 00:29:20,967
Semua dah uruskan.

217
00:29:21,634 --> 00:29:25,805
- Macam mana dengan Crain?
- Saya tak nak lakukan tiga pembunuhannya.

218
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Selepas awak selamat,
cuma satu pembunuhan. Dia.

219
00:29:32,312 --> 00:29:34,230
Mereka tak benarkan awak dekatinya.

220
00:29:35,732 --> 00:29:37,484
Mereka takkan tahu saya di sana.

221
00:29:42,155 --> 00:29:45,992
Saya nak awak simpankan ini
sehingga saya kembali.

222
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Ayah saya berikan kepada saya.

223
00:29:53,166 --> 00:29:55,585
Ini satu-satunya kenangan saya padanya.

224
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Saya jaga dengan baik.

225
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
- Itu orang Crain.
- Tengok saya.

226
00:30:41,589 --> 00:30:44,300
Ingat, saya akan selamatkan awak.

227
00:30:44,884 --> 00:30:45,802
Percaya saya.

228
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Bishop!

229
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
Bishop!

230
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
- Tolong!
- Jalan!

231
00:31:17,292 --> 00:31:18,668
Bishop!

232
00:31:28,136 --> 00:31:30,972
En. Crain, saya dah tangkap dia.

233
00:31:34,517 --> 00:31:36,311
Macam mana nak jumpa awak?

234
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Dah?

235
00:32:12,430 --> 00:32:13,681
Ikut saya.

236
00:32:25,276 --> 00:32:26,152
Sila duduk.

237
00:32:32,825 --> 00:32:34,327
Jangan gerak.

238
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
Saya dengar cakap dia
kalau jadi awak, Arthur.

239
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
Tak perlu senjata kalau awak

240
00:32:41,084 --> 00:32:44,253
- duduk di atas bom.
- Macam mana jumpa saya, Riah?

241
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
Tak nak tanya khabar dulu?

242
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Tapi awak memang jenis terus terang.

243
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Macam mana saya jumpa awak?

244
00:32:55,556 --> 00:32:58,893
Awak patut lebih tahu. Tiada lagi privasi.

245
00:32:59,394 --> 00:33:02,438
Bukan dengan benda canggih
seperti pengesanan wajah

246
00:33:02,981 --> 00:33:04,607
atau satelit.

247
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
Saya nak beri awak sesuatu.

248
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
Peluang angkat kaki.

249
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
Kembalikan gadis itu dan angkat kaki.

250
00:33:14,409 --> 00:33:16,911
Nampaknya awak dah pandai buat lawak.

251
00:33:17,620 --> 00:33:21,958
Tapi kalau bukan, tidak,
saya perlukan awak. Awak yang terbaik.

252
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Buka.

253
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
Saya nak awak bunuh tiga orang.

254
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
Dia yang pertama.

255
00:33:32,760 --> 00:33:36,139
Nama dia Krill.
Pembunuh hebat dan komander tentera.

256
00:33:36,222 --> 00:33:38,850
Dia juga pedagang
senjata terbesar di Afrika.

257
00:33:40,101 --> 00:33:42,854
Dia dipenjarakan
di Penjara Kaedah di Malaysia.

258
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
Dia selamat sebab di penjara.

259
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
Tak mungkin musuhnya boleh cederakannya.

260
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
Ini?

261
00:33:51,612 --> 00:33:55,241
Awak perlu telan selepas bunuhnya.
Kalau sel bahan api habis,

262
00:33:55,324 --> 00:33:58,119
- kami takkan dapat cari awak.
- Mana Gina?

263
00:33:58,202 --> 00:34:01,998
Buat tiga pembunuhan itu, Arthur.
Dapatkan dia kembali.

264
00:34:02,582 --> 00:34:05,251
Walaupun awak tak cintainya,
buatlah deminya.

265
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Dia dalam masalah kerana awak, kan?

266
00:34:08,420 --> 00:34:10,297
Dia pasti selamat?

267
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
Habiskan kerja, buat panggilan video.

268
00:34:14,052 --> 00:34:16,846
Selepas yang terakhir,
awak akan diberitahu mana nak cari dia.

269
00:34:16,929 --> 00:34:20,266
- Boleh percaya kata-kata awak?
- Memang tak.

270
00:34:21,516 --> 00:34:24,771
Tapi saya jenis yang suka berjaga-jaga.

271
00:34:25,313 --> 00:34:28,149
Saya tahu menipu awak
umpama cari maut sendiri.

272
00:34:28,733 --> 00:34:31,860
Memandangkan ini saja
perbincangan kita buat masa ini,

273
00:34:33,029 --> 00:34:35,989
saya ucapkan selamat berjaya.

274
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
Jalan, sayang.

275
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
Mari pergi.

276
00:35:24,789 --> 00:35:27,375
<i>Penjara itu 70 batu dari laut,</i>

277
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
<i>berada setinggi 100 meter atas cenuram</i>

278
00:35:31,754 --> 00:35:34,048
<i>dan dikerumuni ikan jerung.</i>

279
00:35:34,549 --> 00:35:38,845
<i>Jadi memang mustahil nak masuk</i>
<i>dan tak siapa berjaya keluar juga.</i>

280
00:35:38,928 --> 00:35:41,264
<i>Memang lebih susah nak jumpa.</i>

281
00:35:41,848 --> 00:35:45,309
<i>Dia sentiasa dikelilingi</i>
<i>pasukan tenteranya yang setia.</i>

282
00:35:46,227 --> 00:35:49,272
<i>Cabaran utama awak</i>
<i>untuk dapatkannya sendirian.</i>

283
00:36:05,621 --> 00:36:07,623
MARTIN BASMAN
BERTATU DADU DI WAJAH

284
00:36:07,707 --> 00:36:09,792
PEMANGSA SEKS
MANGSA

285
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
BERSENJATA DAN BERBAHAYA

286
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
MARTIN BASMAN BERTATU DADU DI WAJAH

287
00:36:29,854 --> 00:36:32,106
Semburan penghalau jerung. Ya, encik.

288
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
Terima kasih.

289
00:36:46,829 --> 00:36:50,249
Ini benda hebat.
Harap awak tahu apa awak buat.

290
00:37:51,269 --> 00:37:52,645
DIKEHENDAKI

291
00:38:19,046 --> 00:38:20,840
- Hei!
- Hei, awak!

292
00:38:20,923 --> 00:38:23,134
Apa? Apa awak nak?

293
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
- Hei, berhenti!
- Yalah itu.

294
00:38:25,761 --> 00:38:27,388
- Berhenti!
- Pergi!

295
00:38:38,649 --> 00:38:40,609
Martin Basman, awak ditahan.

296
00:38:43,612 --> 00:38:44,864
Baris!

297
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
Masuk!

298
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
Masuk!

299
00:39:24,695 --> 00:39:25,738
Hei, sini!

300
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
Terima kasih.

301
00:39:51,180 --> 00:39:52,431
Masuk!

302
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Boleh!

303
00:39:58,771 --> 00:40:00,147
Masuk!

304
00:40:01,941 --> 00:40:06,320
<i>Bishop, ingat,</i>
<i>pastikan nampak seperti kemalangan.</i>

305
00:40:06,987 --> 00:40:09,031
<i>Jika dia mati ditikam pisau,</i>

306
00:40:09,615 --> 00:40:11,617
<i>tiada siapa boleh selamatkan awak.</i>

307
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
<i>Selamat berjaya!</i>

308
00:40:40,604 --> 00:40:42,565
- Siapa itu?
- Krill.

309
00:40:43,190 --> 00:40:49,113
Dia penjatuh hukuman mati kepada orang
seperti Charles Taylor dan militan Sudan.

310
00:40:49,989 --> 00:40:52,658
Orang kata dia akan
makan jantung mangsanya.

311
00:40:54,785 --> 00:40:57,913
Ada saudara mangsa yang
mahu membalas dendam padanya.

312
00:40:58,914 --> 00:41:00,708
Seperti lelaki di sana.

313
00:41:01,208 --> 00:41:03,878
Dulu dia pembunuh upahan terbaik Krill.

314
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
Sekarang dia pula mahu bunuh Krill.

315
00:41:07,506 --> 00:41:11,552
Tapi pengawal peribadinya
sentiasa melindungi dia.

316
00:41:51,050 --> 00:41:53,427
Ayuh! Cepat!

317
00:42:54,446 --> 00:42:55,906
Awak orang baik.

318
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
Nak sertai kami makan malam?

319
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
Saya tak selesa teman sebegini.

320
00:43:06,667 --> 00:43:08,335
Jadi mereka tak dijemput.

321
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
Mari sini!

322
00:43:21,932 --> 00:43:23,934
Ayuh!

323
00:43:40,200 --> 00:43:42,369
Hei! Masuklah.

324
00:43:42,953 --> 00:43:44,413
Masuk, kawan.

325
00:43:46,749 --> 00:43:51,295
Terdapat enam pembunuhan
dan 23 kes tikam setiap minggu

326
00:43:53,005 --> 00:43:54,214
dalam penjara ini.

327
00:43:54,965 --> 00:43:56,800
Kebanyakannya sasar saya.

328
00:43:58,469 --> 00:44:02,097
Lelaki yang awak halang tadi
dulu kerja untuk saya.

329
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
Mungkin dia masih marah
kerana saya bunuh abangnya.

330
00:44:10,397 --> 00:44:14,943
Kesetiaan sukar ditemui dalam kerja saya.

331
00:44:18,614 --> 00:44:19,490
Ya!

332
00:44:21,533 --> 00:44:23,994
Macam mana awak tahu dia nak bunuh saya?

333
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Saya ada dengar.

334
00:44:26,538 --> 00:44:30,000
Pengawal saya beritahu saya
semua yang saya perlu dengar.

335
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
Mungkin awak tak dengar baik-baik.

336
00:44:37,758 --> 00:44:39,385
Awak tahu siapa saya?

337
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
Krill.

338
00:44:43,013 --> 00:44:44,431
Tempat ini milik awak.

339
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Tepat sekali.

340
00:44:47,017 --> 00:44:52,231
Sebaik saya keluar dari sini,
saya akan memiliki keseluruhan Afrika.

341
00:44:52,314 --> 00:44:55,192
Saya mungkin ada kerja
untuk orang seperti awak.

342
00:44:58,821 --> 00:45:00,030
Saya dah ada kerja.

343
00:45:00,531 --> 00:45:02,533
- Kerja apa?
- Awak.

344
00:46:14,772 --> 00:46:16,273
Biar dia berdoa.

345
00:46:28,410 --> 00:46:30,204
Cepat!

346
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
Cepat masuk ke dalam sel!

347
00:46:34,917 --> 00:46:36,752
Cepat!

348
00:46:36,835 --> 00:46:38,754
Masuk dalam!

349
00:46:49,097 --> 00:46:51,517
Jaga-jaga jalan! Sini!

350
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Cepat!

351
00:47:01,652 --> 00:47:03,028
Ayuh!

352
00:47:04,947 --> 00:47:06,865
Apa awak buat?

353
00:47:09,493 --> 00:47:11,370
Jalan cepat! Jalan!

354
00:47:11,453 --> 00:47:12,871
Berhenti!

355
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
Dengar cakap saya!

356
00:47:34,685 --> 00:47:35,894
Tembak!

357
00:47:47,656 --> 00:47:49,825
Berhenti! Kalau tidak, saya tembak!

358
00:48:16,685 --> 00:48:17,895
Dia sedang datang.

359
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
BISHOP BERJAYA BUNUH KRILL

360
00:48:21,815 --> 00:48:23,650
Sebelah sini!

361
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
BAWA DIA

362
00:48:28,989 --> 00:48:30,949
Dia di bawah kita. Turunkan jala.

363
00:48:50,385 --> 00:48:53,513
- Tiada apa-apa di dalam jala, tuan.
- Alamak!

364
00:48:55,390 --> 00:48:56,934
Cari seseorang?

365
00:48:59,061 --> 00:49:00,854
Saya nak buat panggilan.

366
00:49:04,524 --> 00:49:07,027
Bishop terselamat.

367
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
<i>Helo, Arthur.</i>

368
00:49:17,329 --> 00:49:18,288
Gembira?

369
00:49:18,372 --> 00:49:20,290
<i>Hebat cara awak bunuh Krill.</i>

370
00:49:20,374 --> 00:49:22,459
Makanan penjara boleh bunuh awak.

371
00:49:23,835 --> 00:49:25,212
Berikan kepada Gina.

372
00:49:25,295 --> 00:49:28,006
<i>- Nah, kekasih awak.</i>
<i>- Hai.</i>

373
00:49:28,590 --> 00:49:31,093
- Awak okey?
<i>- Saya okey.</i>

374
00:49:31,677 --> 00:49:35,806
<i>Crain minta saya beritahu awak</i>
<i>yang awak ada 36 jam</i>

375
00:49:35,889 --> 00:49:39,559
<i>untuk bunuh sasaran seterusnya</i>
<i>kalau tak nak saya terbunuh.</i>

376
00:49:40,978 --> 00:49:44,690
- Itu takkan berlaku.
<i>- Okey, cukuplah bermanja, Arthur.</i>

377
00:49:45,190 --> 00:49:48,610
<i>Tapi awak dah dengar apa dia cakap.</i>
<i>Awak perlu pantas.</i>

378
00:49:49,111 --> 00:49:51,989
<i>Ini sasaran seterusnya. Adrian Cook.</i>

379
00:50:12,259 --> 00:50:14,636
Bishop beritahu dari mana dia dapat ini?

380
00:50:18,557 --> 00:50:20,142
Ini milik ayahnya.

381
00:50:22,394 --> 00:50:24,813
Saya tak pernah nampak dia tanggalkannya.

382
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
Saya tak tahu apa yang
boleh melemahkan Arthur

383
00:50:30,318 --> 00:50:32,738
sehingga saya nampak awak pakai jam ini.

384
00:50:33,822 --> 00:50:36,074
Saya tahu dia sanggup
buat apa saja demi awak.

385
00:50:56,595 --> 00:51:00,098
<i>Di pusat bandar Sydney,</i>
<i>di atas bangunan 58 tingkat,</i>

386
00:51:00,682 --> 00:51:03,143
<i>ada emper milik Adrian Cook,</i>

387
00:51:03,810 --> 00:51:05,687
<i>jutawan perlombongan.</i>

388
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
<i>Tak ramai tahu dia membina kekayaan</i>

389
00:51:08,815 --> 00:51:13,320
<i>dengan memperdagangkan manusia,</i>
<i>terutamanya pekerja seks bawah umur.</i>

390
00:51:13,403 --> 00:51:16,031
<i>Dia ada ramai orang untuk melindunginya.</i>

391
00:51:16,114 --> 00:51:17,657
<i>Tapi itu tak seberapa.</i>

392
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
<i>Itu pun!</i>

393
00:51:22,913 --> 00:51:25,916
<i>Panggung Opera Sydney dan</i>
<i>Jambatan</i> <i>Pelabuhan Sydney.</i>

394
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
<i>Ketakutan Cook cuma berdasarkan egonya.</i>

395
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
<i>Bukti A. Kolam renang julurnya.</i>

396
00:51:40,806 --> 00:51:44,726
<i>Dinding dan lantai semuanya konkrit,</i>
<i>setebal tiga kaki.</i>

397
00:51:47,479 --> 00:51:50,732
<i>Setiap pintu diperbuat daripada</i>
<i>keluli nikel kromium enam inci.</i>

398
00:51:50,816 --> 00:51:52,901
<i>Itu umpama 12 perisai.</i>

399
00:51:53,443 --> 00:51:58,156
<i>Pengesan biometrik dan pembaca retina</i>
<i>di pintu masuk mustahil untuk digodam.</i>

400
00:51:58,907 --> 00:52:00,575
<i>Bagai kubu di langit.</i>

401
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
En. Clark. Gembira bertemu awak. Mari!

402
00:52:34,776 --> 00:52:37,904
Setiap pangsapuri
mempunyai 300 meter persegi

403
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
ruang tamu premium.

404
00:52:39,781 --> 00:52:43,034
Tapi unit ini dapat merasa
matahari terbenam di Sydney.

405
00:52:44,661 --> 00:52:47,205
Semua spesifikasi ada di dalam risalah.

406
00:52:47,789 --> 00:52:50,667
Biar saya tunjuk
pelan lantai lebih terperinci.

407
00:52:50,750 --> 00:52:54,796
Semuanya guna jubin Itali.

408
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Maaf, sebentar.
- Ya.

409
00:52:59,259 --> 00:53:01,553
Helo? Samantha Burns.

410
00:53:03,013 --> 00:53:04,347
Helo?

411
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Maaf. Kita di mana tadi?

412
00:53:11,188 --> 00:53:14,357
- Awak cakap tentang pelan lantai.
- Ya.

413
00:53:59,945 --> 00:54:04,991
Tapi kita tak boleh buang di terumbu.
Jangan yang dekat.

414
00:54:05,075 --> 00:54:08,203
Kalau pegawai Jabatan Alam Sekitar
bertindak, nanti…

415
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
Ya, betul.

416
00:54:10,288 --> 00:54:12,832
Saya perlu pergi sekarang.

417
00:57:32,282 --> 00:57:34,242
Kosongkan tempat ini!

418
00:57:47,589 --> 00:57:49,257
<i>Jutawan Adrian Cook</i>

419
00:57:49,340 --> 00:57:51,968
<i>terjunam mati dari tingkat 76 pagi ini</i>

420
00:57:52,051 --> 00:57:56,931
<i>apabila kaca kolam renangnya runtuh.</i>
<i>Walaupun pihak berkuasa…</i>

421
00:57:57,015 --> 00:57:58,475
Hubungi dia.

422
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
Okey.

423
00:58:00,226 --> 00:58:02,854
<i>Kematiannya digambarkan</i>
<i>sebagai kemalangan,</i>

424
00:58:02,937 --> 00:58:04,981
<i>tiada unsur jenayah.</i>

425
00:58:21,998 --> 00:58:23,458
- Sedia.
- Teruskan.

426
00:58:30,757 --> 00:58:33,927
<i>Bishop, jam awak berhenti.</i>

427
00:58:35,762 --> 00:58:37,055
<i>Mungkin ini petanda.</i>

428
00:58:38,598 --> 00:58:40,225
Mungkin perlu baiki saja.

429
00:58:40,975 --> 00:58:43,478
Tak, tengok lebih dekat.

430
00:58:48,233 --> 00:58:49,359
Tak guna!

431
00:59:08,586 --> 00:59:11,381
<i>- Helo?</i>
- Ini ibu pejabat pelabuhan?

432
00:59:11,464 --> 00:59:15,677
<i>- Ya. Boleh saya bantu?</i>
- Nama saya Tom Silva.

433
00:59:15,760 --> 00:59:19,597
Beberapa penyangak dari kapal pesiar
rosakkan kapal layar saya.

434
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
Saya ada nombor badan kapal

435
00:59:21,683 --> 00:59:24,561
tapi pihak insurans saya
memerlukan nama pemilik.

436
00:59:25,478 --> 00:59:27,105
<i>Okey, cakaplah.</i>

437
00:59:27,772 --> 00:59:32,110
WRX 489-674-2239.

438
00:59:32,986 --> 00:59:34,571
<i>Okey, sebentar.</i>

439
00:59:35,697 --> 00:59:38,866
<i>Kapal itu berada</i>
<i>di Pelabuhan Sydney di Pier 7.</i>

440
00:59:39,367 --> 00:59:40,743
<i>Itu saja.</i>

441
00:59:41,578 --> 00:59:43,663
<i>Jika awak perlukan maklumat lain…</i>

442
01:00:00,638 --> 01:00:03,349
Bot yang awak cari dah hilang.

443
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Ia juga besar.

444
01:00:07,645 --> 01:00:10,481
Pergi ke pelabuhan. Tentu belum jauh.

445
01:00:10,982 --> 01:00:12,692
Boleh saja, bos.

446
01:00:30,209 --> 01:00:31,628
Itu! Timur!

447
01:00:34,172 --> 01:00:36,674
Elak matahari supaya dia tak nampak awak.

448
01:00:37,592 --> 01:00:40,261
Turun dalam 60 kaki
dan stabilkan kedudukan.

449
01:02:22,739 --> 01:02:24,407
Faham. Saya nak ke dek.

450
01:02:30,204 --> 01:02:31,080
Hei!

451
01:03:16,667 --> 01:03:18,127
Tembak dia!

452
01:03:20,254 --> 01:03:21,422
Cepat!

453
01:03:34,393 --> 01:03:35,603
Cepat!

454
01:03:53,120 --> 01:03:54,455
Bishop!

455
01:04:22,233 --> 01:04:26,070
Awak tahu masalah awak, Bishop?
Awak tak tahu sabar.

456
01:04:26,153 --> 01:04:28,573
Saya tahu awak akan datang mencarinya.

457
01:04:29,407 --> 01:04:30,825
Itu kelemahan awak.

458
01:04:31,325 --> 01:04:34,120
Lakukan pembunuhan ketiga
atau gadis itu mati.

459
01:04:36,205 --> 01:04:38,749
Bawa dia ke bawah dan hantar dia pulang.

460
01:05:34,138 --> 01:05:38,017
<i>Bishop, kalau awak bertindak begitu lagi,</i>

461
01:05:38,100 --> 01:05:42,605
<i>persetujuan kita batal dan awak</i>
<i>takkan jumpa kekasih awak lagi.</i>

462
01:05:46,776 --> 01:05:49,528
<i>Sekarang, masa bermain dah tamat.</i>

463
01:05:52,448 --> 01:05:56,285
<i>Pergi ke bandar pelabuhan Varna</i>
<i>di Lautan Hitam.</i>

464
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
<i>Awak akan jumpa</i>
<i>sasaran ketiga awak di sana.</i>

465
01:06:03,250 --> 01:06:07,713
<i>Nama dia Max Adams,</i>
<i>pedagang senjata Amerika yang kaya.</i>

466
01:06:09,131 --> 01:06:11,509
NAMA: MAX ADAMS
NEGARA: AMERIKA SYARIKAT

467
01:06:15,221 --> 01:06:16,931
<i>Di sebelah Utara Varna,</i>

468
01:06:17,014 --> 01:06:20,559
<i>awak akan jumpa</i>
<i>tugu peringatan komunis Bulgaria.</i>

469
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
<i>Adams belanja banyak duit</i>
<i>untuk membaik pulihnya</i>

470
01:06:24,188 --> 01:06:26,649
<i>dan meletakkan sistem kawalan yang ketat.</i>

471
01:06:35,908 --> 01:06:38,786
<i>Bahagian menariknya</i>
<i>sesuatu yang awak tak nampak.</i>

472
01:06:39,954 --> 01:06:43,082
<i>Bunker kapal selam tersembunyi</i>
<i>di lereng gunung itu.</i>

473
01:06:43,582 --> 01:06:47,712
<i>Adams simpan peluru berpandu balistik</i>
<i>antara benua di dalam bunkernya.</i>

474
01:06:50,089 --> 01:06:53,968
<i>Tak siapa boleh masuk atau keluar.</i>
<i>Ramai yang mati mencuba.</i>

475
01:06:54,468 --> 01:06:58,514
<i>Jadi ini tempat</i>
<i>paling sukar ditembusi setakat ini.</i>

476
01:06:59,682 --> 01:07:04,020
<i>Selain itu, kematian Krill dan Cook</i>
<i>membuat Adam lebih berjaga-jaga.</i>

477
01:07:09,233 --> 01:07:11,110
<i>Awak ada 24 jam.</i>

478
01:07:27,251 --> 01:07:30,046
Awak gunakan saya
untuk singkirkan pesaing awak.

479
01:07:36,177 --> 01:07:38,679
LOG MASUK KOMPUTER ADAMS

480
01:07:39,263 --> 01:07:41,265
PROSEDUR KECEMASAN KAWASAN ADAMS

481
01:07:41,932 --> 01:07:44,268
HELIKOPTER KECEMASAN
DARI HOSPITAL ST. AUGUSTINO

482
01:07:50,107 --> 01:07:51,525
<i>LANDASAN HELIKOPTER</i>

483
01:08:07,291 --> 01:08:10,628
HOSPITAL ST. AUGUSTINO VARNA

484
01:08:43,118 --> 01:08:45,287
Wad kecemasan St. Augustino.

485
01:08:46,956 --> 01:08:48,749
Kami akan hantar helikopter.

486
01:09:03,305 --> 01:09:05,640
HOSPITAL ST. AUGUSTINO VARNA

487
01:09:28,037 --> 01:09:30,957
LANDASAN HELIKOPTER

488
01:09:34,461 --> 01:09:35,587
Bangun!

489
01:09:43,595 --> 01:09:47,640
<i>Selepas masuk kawasan,</i>
<i>awak perlu lalui beberapa tahap sekuriti.</i>

490
01:10:04,700 --> 01:10:07,119
Cepat!

491
01:10:57,711 --> 01:11:01,340
<i>Bangunan itu mempunyai</i>
<i>sistem jana kuasa, bekalan oksigen</i>

492
01:11:01,423 --> 01:11:03,425
<i>dan bilik kecemasan yang canggih.</i>

493
01:11:05,886 --> 01:11:07,346
<i>Selamat berjaya, Arthur.</i>

494
01:11:34,873 --> 01:11:37,668
Tolong buka pintu itu.

495
01:11:52,141 --> 01:11:53,892
Telefon kalau ada maklumat.

496
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
<i>Tiada tanda penceroboh, En. Adams.</i>

497
01:12:03,485 --> 01:12:07,656
Itu sebab dia duduk depan saya
di bilik kebal ini, si tak guna!

498
01:12:08,699 --> 01:12:12,286
Hebat sekali walaupun
semuanya dicuri atau dirampas.

499
01:12:13,329 --> 01:12:15,205
Kiub canggih totalitarianisme.

500
01:12:15,289 --> 01:12:19,001
Tentulah hebat. Seperti tulang dinosaur.

501
01:12:19,710 --> 01:12:20,878
Ia hodoh.

502
01:12:22,713 --> 01:12:25,382
- Siapa awak?
- Saya datang untuk bincang.

503
01:12:25,966 --> 01:12:29,678
Telefon bimbit awak hilang?
Saya patut upah lelaki di Houston.

504
01:12:29,762 --> 01:12:31,972
Apa yang awak nak bincang?

505
01:12:32,056 --> 01:12:34,016
Saya nak bantu awak elak satu kemalangan.

506
01:12:34,933 --> 01:12:36,769
Krill, Cook, awak dalangnya.

507
01:12:38,020 --> 01:12:41,148
Saya pernah ingatkan mereka
Crain akan buru kami satu hari nanti.

508
01:12:41,231 --> 01:12:42,608
Kapucino? Espreso?

509
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
Espreso. Tanpa gula.

510
01:12:47,029 --> 01:12:51,450
Krill seorang komander, juga
pedagang senjata nombor satu di Afrika.

511
01:12:51,533 --> 01:12:55,621
Cook guna empayar perlombongannya sebagai
perlindungan mengawal francais Asia.

512
01:12:55,704 --> 01:12:58,332
Awak mengawal Eropah dan Amerika Selatan.

513
01:12:58,415 --> 01:13:00,918
Amerika Utara juga jika
termasuk orang Mexico.

514
01:13:01,710 --> 01:13:03,504
Itu tak cukup untuk Crain.

515
01:13:04,004 --> 01:13:05,381
Saya ada tawaran.

516
01:13:06,382 --> 01:13:09,218
Saya seorang pedagang.

517
01:13:09,718 --> 01:13:11,178
Kita boleh bincangkannya.

518
01:13:18,936 --> 01:13:21,188
Saya digelar dengan banyak nama buruk.

519
01:13:21,271 --> 01:13:24,149
Komunis, sosialis,
bersifat perkauman, fasis.

520
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Semuanya tak benar.

521
01:13:29,196 --> 01:13:31,073
Saya tak mungkin komunis.

522
01:13:31,156 --> 01:13:35,536
- Awak cuma kagum dengan seni binanya.
- Itu adil.

523
01:13:35,619 --> 01:13:40,124
Saya melihat kisah David dan Goliath
dimainkan depan barisan hadapan Vietnam.

524
01:13:40,207 --> 01:13:44,211
Soviet di Afghanistan.
Pembersihan etnik di Bosnia.

525
01:13:44,294 --> 01:13:48,674
Senjata kimia pada orang Kurdistan.
Orang lain yang buat sasaran

526
01:13:49,341 --> 01:13:51,260
dan orang lain menanggungnya.

527
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
Pedagang senjata yang bermoral.

528
01:13:55,889 --> 01:14:00,018
Mari kita bercakap tentang Crain.
Kita berdua mahu dia mati.

529
01:14:00,727 --> 01:14:03,689
Bagaimana?
Dia sentiasa dikelilingi orangnya.

530
01:14:04,273 --> 01:14:07,818
Kita perlu sesuatu yang menarik supaya
dia kerah orangnya untuk dapatkannya.

531
01:14:08,777 --> 01:14:12,114
- Apa yang awak fikirkan?
- Bunker kapal selam awak.

532
01:14:13,073 --> 01:14:15,701
Biar mereka cari senjata, harta…

533
01:14:16,827 --> 01:14:17,870
Mayat awak.

534
01:14:18,787 --> 01:14:19,830
Apa?

535
01:14:21,415 --> 01:14:22,583
Awak perlu mati.

536
01:14:23,167 --> 01:14:26,837
Itu mudah walaupun
ia akan menelan banyak belanja.

537
01:14:28,213 --> 01:14:29,673
Awak mampu.

538
01:14:42,603 --> 01:14:45,314
- Semua bot selamat?
- Ya, tuan.

539
01:14:45,397 --> 01:14:47,441
- Dah cas bateri?
- Ya, tuan.

540
01:14:47,524 --> 01:14:49,735
- Semua dah sedia?
- Ya, tuan.

541
01:14:49,818 --> 01:14:53,071
- Dah bawa gadis-gadis Rusia sebagai kru?
- Ya, tuan.

542
01:14:53,155 --> 01:14:55,282
Nampaknya kita dah sedia.

543
01:15:03,373 --> 01:15:04,708
Tunggu sini.

544
01:15:35,280 --> 01:15:38,116
<i>En. Adams jatuh</i>
<i>ke dalam air dalam satu letupan.</i>

545
01:15:38,200 --> 01:15:42,204
<i>Pengawalnya cuba capai,</i>
<i>tapi batu-batu mula runtuh</i>

546
01:15:42,287 --> 01:15:45,249
<i>dan beliau tertimbus ke dalam air. Lenyap.</i>

547
01:15:51,922 --> 01:15:53,048
Ya Tuhan!

548
01:15:54,675 --> 01:15:59,221
Tak sangka pula yang kematian sesegar ini!

549
01:15:59,805 --> 01:16:03,725
Sembunyi selama dua hari.
Selepas itu awak bebas buat apa saja.

550
01:16:26,999 --> 01:16:28,292
Awak telefon pemandu?

551
01:16:29,293 --> 01:16:30,419
Pesan makan makan?

552
01:16:31,878 --> 01:16:35,173
- Telefon mak awak?
- Telefon Crain supaya dia percaya.

553
01:16:43,557 --> 01:16:45,058
Pandai awak beraksi.

554
01:16:46,101 --> 01:16:49,646
Ada sebuah jeti di Utara Varna.
Datang dengan gadis itu esok.

555
01:16:50,230 --> 01:16:52,274
Tidak sehingga saya jumpa mayat Adams.

556
01:16:52,357 --> 01:16:55,027
Awak akan jumpa
dengan harta yang paling berharga.

557
01:16:55,611 --> 01:16:57,362
<i>Di bunker kapal selamnya.</i>

558
01:17:04,620 --> 01:17:06,955
Pergi sana dan cari mayat Adams.

559
01:17:07,914 --> 01:17:10,208
Ambil semua barang di dalam bunker.

560
01:17:10,709 --> 01:17:12,836
Bagaimana dengan Bishop?

561
01:17:13,879 --> 01:17:14,963
Bunuh dia.

562
01:18:28,537 --> 01:18:31,331
<i>Jeremy, letak kamera</i>
<i>ke depan supaya nampak.</i>

563
01:18:51,017 --> 01:18:52,519
Mari pergi. Berpecah.

564
01:19:09,327 --> 01:19:10,620
Mana Bishop?

565
01:19:13,915 --> 01:19:15,542
Di sini terkawal, tuan.

566
01:19:16,042 --> 01:19:17,252
Dua-satu terkawal.

567
01:19:23,008 --> 01:19:25,427
- Serangan dari belakang belah kanan!
- Berlindung!

568
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Berlindung!

569
01:20:07,260 --> 01:20:08,261
Cepat!

570
01:20:15,560 --> 01:20:17,395
Berlindung cepat!

571
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
Tak guna!

572
01:20:51,513 --> 01:20:54,891
- Nampak apa-apa?
- Tiada petanda dia datang, En. Crain.

573
01:20:55,600 --> 01:20:56,643
Jaga-jaga.

574
01:20:57,477 --> 01:20:58,854
Bishop sedang datang.

575
01:20:58,937 --> 01:21:00,021
Itu pasti.

576
01:21:06,945 --> 01:21:09,656
- Apa yang berlaku?
- Kekasih awak datang untuk mati.

577
01:21:10,657 --> 01:21:13,076
Awak umpannya. Jalan!

578
01:21:43,940 --> 01:21:45,275
Ayuh, Bishop.

579
01:21:47,235 --> 01:21:49,571
Saya tahu awak takkan biarkannya mati.

580
01:21:57,787 --> 01:21:58,914
Terkawal.

581
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
Ya, keadaan terkawal.

582
01:22:31,237 --> 01:22:32,364
Bawa dia ke anjung.

583
01:22:47,712 --> 01:22:48,880
Mari pergi.

584
01:25:44,973 --> 01:25:47,559
Ayuh! Kita ada tiga minit sebelum meletup.

585
01:25:57,652 --> 01:25:59,154
Gina! Awak okey?

586
01:26:00,363 --> 01:26:01,239
Saya okey.

587
01:26:04,075 --> 01:26:06,286
Biar saya tengok. Alamak!

588
01:26:07,328 --> 01:26:10,123
Saya nampak Crain
buat sesuatu pada konsol.

589
01:26:12,250 --> 01:26:14,961
- Ada apa?
- Crain cuba bunuh kita.

590
01:26:15,461 --> 01:26:16,838
Mari pergi!

591
01:26:17,964 --> 01:26:20,800
- Alih benda ini ke bot sekarang!
- Baik, tuan.

592
01:26:23,219 --> 01:26:25,180
- Apa ini?
- Masuk saja.

593
01:26:27,056 --> 01:26:30,310
- Tunggu! Apa awak buat?
- Memastikan awak hidup.

594
01:26:30,393 --> 01:26:32,979
Tidak! Ikut saya! Bishop!

595
01:26:34,564 --> 01:26:36,441
- Itu dia!
- Bishop!

596
01:26:44,282 --> 01:26:46,284
- Cari dia! Sekarang!
- Gerak!

597
01:26:46,367 --> 01:26:47,827
Fletcher! Kita pergi.

598
01:28:04,070 --> 01:28:07,073
- Awak tak tanya sebabnya.
- Saya tahu.

599
01:28:07,699 --> 01:28:09,867
Sebab saya berjaya lari, awak tidak.

600
01:28:10,660 --> 01:28:13,746
- Situasi sama lagi sekarang.
- Awak tinggalkan saya.

601
01:28:14,455 --> 01:28:17,542
- Ini masa untuk awak bayar balik.
- Jangan harap.

602
01:28:19,210 --> 01:28:21,254
Awak akan dapat pembunuhan ketiga.

603
01:28:22,714 --> 01:28:24,799
Yang ini tak macam kemalangan.

604
01:29:17,602 --> 01:29:19,228
Awak akan mati, Bishop.

605
01:29:23,274 --> 01:29:28,154
Awak mungkin keluar dari bot, tapi takkan
dapat berenang jauh sebelum bot meletup.

606
01:29:28,738 --> 01:29:30,281
Siapa kata saya berenang?

607
01:29:36,329 --> 01:29:37,747
Bishop!

608
01:29:42,335 --> 01:29:43,878
Bishop!

609
01:29:46,672 --> 01:29:48,299
Bishop!

610
01:30:14,575 --> 01:30:15,660
Hei!

611
01:30:17,328 --> 01:30:18,579
Hei!

612
01:30:43,354 --> 01:30:45,398
Ada lagi yang terselamat?

613
01:30:47,150 --> 01:30:48,192
Tidak.

614
01:30:59,620 --> 01:31:03,207
Itu bahagian sauh.
Tiada apa-apa lagi di sana.

615
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
Jadi Bishop tak terselamat.

616
01:31:05,960 --> 01:31:07,587
Legenda pun boleh mati.

617
01:31:18,973 --> 01:31:22,435
RUMAH PERLINDUNGAN HARAPAN
PUSAT KANAK-KANAK

618
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
<i>Hai, Mei! Saya dah kembali</i>
<i>kepada anak-anak di Kemboja.</i>

619
01:31:33,321 --> 01:31:35,323
<i>Penapis air berfungsi dengan baik.</i>

620
01:31:35,406 --> 01:31:37,825
<i>Terima kasih untuk hadiah awak.</i>

621
01:31:37,909 --> 01:31:39,994
<i>Awak harus ke sini satu hari nanti.</i>

622
01:31:40,077 --> 01:31:43,039
<i>Saya rasa awak akan sangat suka.</i>

623
01:31:43,122 --> 01:31:44,832
<i>Bishop pun mesti akan suka.</i>

624
01:31:45,541 --> 01:31:47,543
<i>Jumpa lagi. Mudah-mudahan.</i>

625
01:31:48,044 --> 01:31:50,171
<i>Penuh sayang, Gina.</i>

626
01:32:52,275 --> 01:32:54,360
BAHAGIAN SAUH KAPAL

627
01:32:56,862 --> 01:33:03,160
RUANG SOKONGAN SERBA LENGKAP UNTUK
MENYIMPAN RANTAI SAUH SEBARANG KAPAL

628
01:33:05,496 --> 01:33:07,290
LOCENG SELAM

629
01:33:07,373 --> 01:33:09,125
RUANG BESI KEBUK UDARA,

630
01:33:09,208 --> 01:33:11,377
MEMBOLEHKAN PENYELAM BERNAFAS NORMAL

631
01:33:15,464 --> 01:33:17,466
SEMENTARA MENYELAM DALAM AIR

632
01:33:20,219 --> 01:33:21,429
Memang bijak.

633
01:33:41,240 --> 01:33:42,533
Licik.

634
01:33:43,117 --> 01:33:45,453
Matilah awak.

635
01:33:47,038 --> 01:33:48,497
PADAM

636
01:38:09,258 --> 01:38:14,263
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa