1 00:00:07,217 --> 00:00:10,353 (Watak dan tempat dalam drama ini adalah rekaan.) 2 00:00:31,986 --> 00:00:33,156 Young! 3 00:00:37,626 --> 00:00:38,666 Ro Seo. 4 00:00:47,236 --> 00:00:49,806 Iringi Ro Seo dan tinggalkan tempat ini. 5 00:01:12,698 --> 00:01:13,769 Pak Cik Si Heum. 6 00:01:18,425 --> 00:01:19,736 Ketua setiausaha diraja? 7 00:01:20,046 --> 00:01:21,876 Bantu tuanku. 8 00:01:26,515 --> 00:01:28,056 Tuanku? 9 00:01:29,402 --> 00:01:30,872 Mari kita tinggalkan tempat ini. 10 00:01:37,413 --> 00:01:38,553 Mari kita pergi. 11 00:01:48,552 --> 00:01:50,591 Awak harus kembali ke istana, tuanku. 12 00:01:50,762 --> 00:01:52,092 Tepi mereka... 13 00:01:52,117 --> 00:01:53,447 Awak akan minta mereka bertanggungjawab... 14 00:01:53,471 --> 00:01:54,887 atas apa yang berlaku hari ini? 15 00:01:56,562 --> 00:01:57,763 Iringi tuanku. 16 00:02:09,112 --> 00:02:11,913 (Moonshine, Episod 10) 17 00:02:20,093 --> 00:02:21,593 Putera mahkota muncul. 18 00:02:22,009 --> 00:02:23,348 Ini takkan jadi masalah? 19 00:02:24,029 --> 00:02:26,698 Putera mahkota ada kaitan dengan inspektor dan penipu itu. 20 00:02:27,521 --> 00:02:28,788 Ia tak memberi saya pilihan... 21 00:02:29,122 --> 00:02:31,853 tapi untuk cari pangkalan operasinya dan berurusan dengan mereka di sana. 22 00:02:32,132 --> 00:02:33,302 Pangkalan operasinya? 23 00:02:34,436 --> 00:02:37,366 Lebih daripada satu gerabak arak berjaya masuk ke ibu kota. 24 00:02:38,226 --> 00:02:41,455 Di mana ada penjual, sentiasa ada pembeli. 25 00:02:42,659 --> 00:02:45,619 Geledah ibu kota dan kumpulkan mereka yang beli arak daripada dia. 26 00:02:45,644 --> 00:02:46,753 Ya, Pedagang Sim. 27 00:03:01,033 --> 00:03:02,935 Mengikut permintaan Ketua setiausaha diraja. 28 00:03:03,319 --> 00:03:04,449 Saya faham. 29 00:03:08,501 --> 00:03:11,226 Dia tinggal di istana? Itu tak masuk akal. 30 00:03:12,612 --> 00:03:14,042 Bagaimana pula? 31 00:03:14,642 --> 00:03:16,782 Dia anak perempuan Kang Ho Yeon, salah seorang pengawal Sung Hyun. 32 00:03:16,807 --> 00:03:17,812 (Ikwisa: Pengawal putera mahkota) 33 00:03:17,837 --> 00:03:19,846 Apa yang saya dengar, awak berdua juga rapat. 34 00:03:20,096 --> 00:03:23,406 Sebaik saja berita tersebar awak menyimpan dia di sini, 35 00:03:23,718 --> 00:03:26,488 ia akan membahayakan bukan saja awak tapi gadis itu juga. 36 00:03:26,563 --> 00:03:27,963 Apa maksud awak dengan itu? 37 00:03:28,616 --> 00:03:30,345 Ini harus dirahsiakan dari siapa? 38 00:03:31,092 --> 00:03:32,562 Awak rasa siapa? 39 00:03:36,033 --> 00:03:37,202 Ketua penasihat negara. 40 00:03:39,835 --> 00:03:43,205 Maksud awak dia terlibat dalam kematian ayahnya? 41 00:03:45,373 --> 00:03:47,243 Jangan menggali terlalu dalam... 42 00:03:48,286 --> 00:03:50,926 kerana awak tiada kuasa untuk melindungi dia, 43 00:03:50,951 --> 00:03:53,462 apatah lagi diri awak sendiri. 44 00:03:54,233 --> 00:03:56,703 Buat masa ini, saya nasihatkan awak jangan buat apa-apa. 45 00:03:56,852 --> 00:03:58,927 Sebaik saja saya tangani semuanya, 46 00:03:58,952 --> 00:04:01,822 saya akan cari jalan untuk kekalkan dia... 47 00:04:03,362 --> 00:04:04,986 di samping awak. 48 00:04:10,220 --> 00:04:12,638 Tak. Tiada siapa nampak awak. 49 00:04:14,202 --> 00:04:17,343 Ayah saya marah, 50 00:04:18,252 --> 00:04:19,791 tapi jangan risau. 51 00:04:20,112 --> 00:04:22,942 Saya akan hubungi awak sebaik saja saya dengar apa-apa. 52 00:04:23,442 --> 00:04:25,343 Terima kasih, Cik Puan Han. 53 00:04:27,535 --> 00:04:30,605 Kadang-kadang awak boleh jadi menyusahkan, tapi tetap saja. 54 00:04:32,653 --> 00:04:35,039 Jangan tertangkap adalah cara awak boleh bantu saya. 55 00:04:47,502 --> 00:04:48,663 Awak tak apa-apa? 56 00:04:49,032 --> 00:04:50,931 Dah tentu. 57 00:04:50,956 --> 00:04:53,225 Saya cuma kehilangan sedikit darah. 58 00:04:54,442 --> 00:04:56,283 Keadaan awak hampir tak baik! 59 00:04:58,213 --> 00:05:01,923 Awak dalam keadaan selamat. 60 00:05:02,323 --> 00:05:04,453 Itu menjadikan semuanya baik-baik saja. 61 00:05:08,723 --> 00:05:11,263 Terima kasih, Cik Puan Han. 62 00:05:13,225 --> 00:05:17,425 Semua wanita yang saya temui di Hanyang rupa-rupanya penjahat. 63 00:05:19,325 --> 00:05:22,824 Tolong jangan beritahu saya awak akan tangkap mereka. 64 00:05:22,872 --> 00:05:25,899 Membutakan mata terhadap jenayah menjadikan kita sama bersalah. 65 00:05:25,924 --> 00:05:27,053 Apa? 66 00:05:29,612 --> 00:05:31,413 Kita dah jadi rakan subahat mereka. 67 00:05:35,823 --> 00:05:37,192 Apa yang awak boleh lakukan juga... 68 00:05:37,852 --> 00:05:40,723 bila dia cantik seperti bunga yang paling suci? 69 00:05:52,703 --> 00:05:54,942 - Sekarang apa? - Apa pun, 70 00:05:55,843 --> 00:05:58,073 apa yang berlaku antara awak dan Young? 71 00:06:09,708 --> 00:06:11,256 Ia bukan seperti yang awak fikirkan! 72 00:06:12,832 --> 00:06:14,061 Bukan seperti yang saya fikirkan? 73 00:06:14,992 --> 00:06:16,422 Apa maksud awak dengan itu? 74 00:06:17,232 --> 00:06:20,302 Saya cuma tanya bagaimana awak ditangkap oleh dia. 75 00:06:21,015 --> 00:06:22,255 Oh, betul. 76 00:06:27,312 --> 00:06:30,111 Cik puan, awak nampak pucat. 77 00:06:30,143 --> 00:06:31,171 Awak rasa tak sihat? 78 00:06:31,196 --> 00:06:34,537 Tak. Maksud saya, saya baik-baik saja. 79 00:06:36,319 --> 00:06:38,203 Jantung awak berdegup kencang. 80 00:06:38,228 --> 00:06:39,967 Ia sepatutnya lima denyutan setiap nafas, 81 00:06:39,996 --> 00:06:41,449 tapi awak punya enam denyutan setiap... 82 00:06:41,536 --> 00:06:43,153 Tak, tunggu. Tujuh. 83 00:06:43,690 --> 00:06:46,529 Jantung awak berdegup kencang dan muka awak merah. 84 00:06:48,492 --> 00:06:50,638 Mesti sebab kejadian semalam. 85 00:06:50,663 --> 00:06:53,232 Lagipun lelaki jahat itu mengugut awak. 86 00:06:53,403 --> 00:06:55,903 Cik Puan Kang, tarik nafas dalam-dalam. 87 00:06:58,778 --> 00:07:00,847 Tak, awak salah. 88 00:07:00,872 --> 00:07:03,742 Agak panas di sini, itu saja. 89 00:07:04,033 --> 00:07:05,173 Oh Tuhan, panasnya. 90 00:07:10,218 --> 00:07:12,419 Cik Puan Han, saya perlu bercakap dengan awak. 91 00:07:56,633 --> 00:07:59,262 Cik puan, kenapa awak terpinga-pinga? 92 00:07:59,287 --> 00:08:00,526 Ada sesuatu yang tak kena? 93 00:08:02,150 --> 00:08:04,460 - Tuan muda. - Tak. 94 00:08:10,312 --> 00:08:13,024 Chun Gae, iringi dia pulang ke rumahnya. 95 00:08:13,049 --> 00:08:14,218 Silakan, cik puan. 96 00:08:17,439 --> 00:08:19,439 Cik Puan Kang, selamat tinggal. 97 00:08:27,698 --> 00:08:28,929 Ro Seo. 98 00:08:29,393 --> 00:08:31,633 Saya tak berfikir semalam. 99 00:08:33,851 --> 00:08:35,208 Saya tiba-tiba dapat tahu lelaki jed itu... 100 00:08:35,233 --> 00:08:36,503 ialah putera mahkota. 101 00:08:37,092 --> 00:08:39,031 Saya dalam keadaan panik dan keliru. 102 00:08:39,912 --> 00:08:42,817 Jadi awak tak perlu jelaskan apa-apa... 103 00:08:42,842 --> 00:08:44,442 atau minta pemahaman saya. 104 00:08:44,543 --> 00:08:47,982 Saya tahu benar awak dan Cik Puan Han dah bertunang. 105 00:08:49,116 --> 00:08:51,429 Mari kita berpura-pura seperti itu tak pernah berlaku. 106 00:08:51,653 --> 00:08:53,153 Lagipun saya tak kisah. 107 00:08:53,821 --> 00:08:55,121 Tapi saya kisah. 108 00:09:05,915 --> 00:09:07,056 Dah cukuplah. 109 00:09:07,816 --> 00:09:10,016 Pertama, kita perlu fokus untuk tangkap lelaki itu. 110 00:09:10,633 --> 00:09:14,572 Dengan cara itu, awak dan saya boleh selamat. 111 00:09:15,319 --> 00:09:16,518 Selepas itu... 112 00:09:18,119 --> 00:09:21,688 Selepas itu, kita boleh cakap tentang perkara ini lagi. 113 00:09:36,322 --> 00:09:37,462 Masuk semula. 114 00:09:47,239 --> 00:09:48,808 Saya ada satu soalan. 115 00:09:49,118 --> 00:09:50,888 Saya gembira awak nampak baik-baik saja. 116 00:09:52,513 --> 00:09:53,643 Saya risau. 117 00:09:53,809 --> 00:09:55,409 Apa yang awak rancangkan? 118 00:09:55,942 --> 00:09:57,153 Rancang? 119 00:09:57,521 --> 00:09:59,651 Saya ingatkan awak dan Pedagang Sim rapat. 120 00:10:01,322 --> 00:10:02,523 Jadi awak dah jumpa dia. 121 00:10:03,431 --> 00:10:04,902 Saya dah beritahu awak sebelum ini... 122 00:10:05,246 --> 00:10:08,246 awak akan bertemu dalam bidang kerja ini. 123 00:10:09,222 --> 00:10:10,863 Apa hubungan awak dengan dia? 124 00:10:11,953 --> 00:10:14,863 Kami ada sesuatu yang istimewa ketika kami muda. 125 00:10:15,503 --> 00:10:17,931 Tapi sekarang, saya hanya seorang gisaeng, 126 00:10:17,956 --> 00:10:19,886 dan dia pemilik rumah perdagangan pelabuhan. 127 00:10:21,306 --> 00:10:22,575 Sebenarnya, bukan itu pun. 128 00:10:22,600 --> 00:10:24,299 Saya tanya awak apa yang awak rancang... 129 00:10:24,356 --> 00:10:26,222 selepas mengheret saya ke dalam perkara ini. 130 00:10:26,326 --> 00:10:29,196 Apa yang awak cuba lakukan, cik puan? 131 00:10:30,926 --> 00:10:32,066 Saya akan tangkap dia. 132 00:10:32,818 --> 00:10:35,593 Saya akan tangkap dia dulu sebelum dia... 133 00:10:35,617 --> 00:10:36,783 cederakan orang-orang saya. 134 00:10:37,288 --> 00:10:38,388 Bagaimana? 135 00:10:39,922 --> 00:10:40,962 Dengan senjata ini? 136 00:10:41,516 --> 00:10:44,425 Ada berpuluh-puluh orang berkawal di tempatnya. 137 00:10:46,222 --> 00:10:48,329 Gagal sekali... 138 00:10:48,415 --> 00:10:49,533 Tak guna. 139 00:10:49,558 --> 00:10:51,897 Dan awak berdua akan mati. 140 00:10:52,749 --> 00:10:54,419 Saya rasa awak tak kisah... 141 00:10:55,748 --> 00:10:58,548 - hilang seorang lagi anak lelaki. - Diam... 142 00:10:58,573 --> 00:11:01,012 Lebih baik awak fikirkan cara lain untuk lakukannya. 143 00:11:02,616 --> 00:11:04,356 Cari jalan... 144 00:11:05,319 --> 00:11:08,349 untuk hapuskan segala yang dia miliki dan jadikan dia lemah. 145 00:11:10,238 --> 00:11:11,668 Adakah gadis itu selamat? 146 00:11:11,828 --> 00:11:13,569 Ya, ketua setiausaha diraja. 147 00:11:14,462 --> 00:11:18,331 Saya patut buat awak bertanggungjawab... 148 00:11:18,356 --> 00:11:20,657 kerana mempertaruhkan nyawa tuanku malam tadi. 149 00:11:21,722 --> 00:11:23,063 Tapi saya takkan lakukan itu. 150 00:11:24,032 --> 00:11:25,863 - Saya minta maaf. - Walau bagaimanapun, 151 00:11:27,348 --> 00:11:29,248 rahsiakan apa yang berlaku semalam. 152 00:11:30,448 --> 00:11:32,018 Orang yang suka mengata tak patut tahu... 153 00:11:32,089 --> 00:11:33,885 yang tuanku... 154 00:11:34,008 --> 00:11:37,239 bergegas keluar dari istana untuk selamatkan seorang wanita. 155 00:11:37,552 --> 00:11:39,853 - Faham? - Saya faham, tuan. 156 00:11:40,753 --> 00:11:41,822 Namun, 157 00:11:43,426 --> 00:11:45,884 urusan apa dengan lelaki itu semalam... 158 00:11:45,909 --> 00:11:47,952 sampai awak masuk terlibat dalam situasi yang berbahaya? 159 00:11:49,893 --> 00:11:52,061 Dia mungkin kelihatan seperti seorang pedagang biasa... 160 00:11:52,086 --> 00:11:53,291 yang menjalankan rumah perdagangan pelabuhan. 161 00:11:53,316 --> 00:11:56,277 Tapi hakikatnya, dia seorang yang keji... 162 00:11:56,302 --> 00:11:58,102 yang menjalankan organisasi arak haram... 163 00:11:58,133 --> 00:11:59,533 dan membunuh orang untuk kepentingannya sendiri. 164 00:11:59,915 --> 00:12:01,453 Tolong beritahu tuanku tentang perkara ini... 165 00:12:01,542 --> 00:12:03,442 supaya saya boleh sampai ke bahagian pangkalnya. 166 00:12:04,022 --> 00:12:05,623 Awak dah jumpa sebarang bukti? 167 00:12:06,452 --> 00:12:07,623 Belum lagi tuan. 168 00:12:08,113 --> 00:12:09,488 Beri saya bukti. 169 00:12:09,513 --> 00:12:13,483 Sebaik saja awak dapat, saya akan beritahu dia sendiri. 170 00:12:15,722 --> 00:12:18,023 (Rumah perdagangan pelabuhan Sim Heon) 171 00:12:20,493 --> 00:12:21,562 (Pasar) 172 00:12:26,036 --> 00:12:27,935 Bila lelaki pedagang itu... 173 00:12:28,533 --> 00:12:30,432 akan muncul? 174 00:12:32,512 --> 00:12:35,142 Dia anak perempuan Harimau Gunung Nam? 175 00:12:35,349 --> 00:12:38,819 Ya tuan. Kang Ro Seo ialah anak Kang Ho Yeon. 176 00:12:39,026 --> 00:12:40,656 Saya dengar dia tinggal bersama abangnya. 177 00:12:41,135 --> 00:12:43,334 Rumah mereka kelihatan kosong untuk beberapa hari. 178 00:12:43,923 --> 00:12:45,452 Dan siapa yang beli arak dari dia? 179 00:12:45,513 --> 00:12:46,952 Kami masih menyiasat perkara itu. 180 00:12:53,004 --> 00:12:55,143 Awak tahu awak perlu bayar kami dalam dua minggu, bukan? 181 00:12:55,168 --> 00:12:56,291 Siapkan duit itu. 182 00:12:56,316 --> 00:12:59,287 Bagaimana saya boleh bayar awak bila saya tak boleh jual apa-apa? 183 00:12:59,733 --> 00:13:02,733 Sekurang-kurangnya beri saya arak untuk dijual. 184 00:13:07,503 --> 00:13:08,773 Awak nak ditangkap? 185 00:13:08,972 --> 00:13:10,742 Perlukah saya laporkan awak kepada Pejabat Larangan? 186 00:13:10,767 --> 00:13:13,496 Awak akan dapat arak awak nanti, jadi sediakan duit itu. 187 00:13:14,446 --> 00:13:16,332 Kawalan keselamatan di rumah perdagangan sangat ketat. 188 00:13:16,717 --> 00:13:18,597 Ada berpuluh-puluh samseng berkawal. 189 00:13:18,658 --> 00:13:21,557 Dan mereka memeriksa identiti semua pedagang yang singgah. 190 00:13:21,613 --> 00:13:23,520 Lupakan untuk cuba bunuh Pedagang Sim. 191 00:13:23,630 --> 00:13:25,234 Itu hanya akan meletakkan awak dalam bahaya yang lebih teruk. 192 00:13:25,523 --> 00:13:27,874 Pertama, kita hanya perlu mencari bukti... 193 00:13:27,899 --> 00:13:29,914 untuk tuanku mendengar tentang perkara ini. 194 00:13:30,028 --> 00:13:31,573 Jadi mencari bukti adalah keutamaan kita. 195 00:13:31,598 --> 00:13:32,808 Bukti? 196 00:13:32,832 --> 00:13:35,240 Saya pasti rumah dagangan itu penuh dengan bukti. 197 00:13:35,265 --> 00:13:37,340 Tapi inilah masalahnya. Walaupun kita jumpa bukti, 198 00:13:37,533 --> 00:13:38,834 ada kemungkinan besar... 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,620 dia rasuah yang bertanggungjawab dan cari jalan keluar. 200 00:13:41,007 --> 00:13:42,591 Membunuhnya saja dah sukar, 201 00:13:42,912 --> 00:13:44,643 dan mencari bukti juga takkan banyak membantu? 202 00:13:45,221 --> 00:13:46,928 Jadi apa yang awak nak kami lakukan? 203 00:13:48,912 --> 00:13:50,311 Setiap bulan, Pejabat Larangan... 204 00:13:50,336 --> 00:13:54,070 dan pegawai dibayar beribu-ribu nyang. 205 00:13:54,095 --> 00:13:55,527 Sebaik saja kami dapat bayaran daripada kilang bir, 206 00:13:55,551 --> 00:13:57,047 kami akan bahagi sama rata. 207 00:13:57,194 --> 00:13:58,840 Semuanya berpunca daripada duit. 208 00:13:59,539 --> 00:14:02,082 Dengarnya mereka hasilkan tiap bulan berpuluh-puluh ribu nyang. 209 00:14:02,623 --> 00:14:04,692 Mereka merasuah pegawai dengan ribuan nyang. 210 00:14:04,939 --> 00:14:06,407 Mereka juga membayar Pejabat Larangan. 211 00:14:06,432 --> 00:14:08,529 Mereka merasuah seseorang di Pejabat Larangan... 212 00:14:08,825 --> 00:14:10,565 untuk mengelak daripada ditangkap. 213 00:14:11,111 --> 00:14:12,511 Apakah ini? 214 00:14:12,797 --> 00:14:14,316 Ini bermakna kita takkan dapat menangkapnya? 215 00:14:14,340 --> 00:14:16,009 Kita perlu memperoleh kedua-duanya. 216 00:14:16,447 --> 00:14:18,288 Bukti dan duit. 217 00:14:18,730 --> 00:14:20,543 Awak akan menghalang jalan keluarnya? 218 00:14:20,915 --> 00:14:22,846 Tapi bagaimana kita tahu yang mana jalan keluarnya? 219 00:14:24,026 --> 00:14:27,635 Kita perlu menjejaki aliran duit. 220 00:14:30,531 --> 00:14:32,231 - Gye Ssang Mok? - Ya, cik puan? 221 00:14:33,717 --> 00:14:36,158 Teruskan bercakap tentang apa yang awak katakan sebelum ini. 222 00:14:36,426 --> 00:14:38,666 Mengenai pemilik kilang bir itu. 223 00:14:41,733 --> 00:14:43,253 Ia bukan Ssang Mok, 224 00:14:44,124 --> 00:14:46,120 tapi Sang Mok, cik puan. 225 00:14:47,716 --> 00:14:50,052 - Cepat! - Beritahu kami! 226 00:14:50,077 --> 00:14:52,518 Di manakah Gye Sang Mok? 227 00:14:54,026 --> 00:14:56,186 Ke mana dia melarikan diri selepas menerima duit kami? 228 00:14:56,210 --> 00:14:58,686 Kami juga sedang mencari dia. 229 00:14:58,711 --> 00:15:00,498 - Dia betul. - Saya dengar seseorang ditangkap... 230 00:15:00,523 --> 00:15:03,653 cuba menyeludup arak dengan mohor Menteri Peperangan. 231 00:15:04,311 --> 00:15:05,688 Adakah itu dia? 232 00:15:05,713 --> 00:15:08,600 Tolonglah. Saya meraguinya. 233 00:15:08,625 --> 00:15:10,865 Kenapa awak meraguinya? 234 00:15:11,386 --> 00:15:14,869 Beri kami arak, atau pulangkan duit kami! 235 00:15:14,894 --> 00:15:17,504 - Itu betul! - Diam! 236 00:15:28,421 --> 00:15:29,821 Bertenang... 237 00:15:31,410 --> 00:15:34,150 kerana saya dah kembali. 238 00:15:46,332 --> 00:15:47,732 Oh tak. 239 00:15:48,208 --> 00:15:50,737 - Apa yang sedang berlaku? - Itu Pedagang Sim. 240 00:15:56,813 --> 00:15:58,213 Cukuplah. 241 00:16:04,508 --> 00:16:06,346 Awak dah tahu yang kami tiada sebarang arak. 242 00:16:07,015 --> 00:16:08,507 Ini halangan perniagaan. 243 00:16:08,620 --> 00:16:10,140 Keluar, awak semua. 244 00:16:17,507 --> 00:16:18,907 Bukalah. 245 00:16:19,133 --> 00:16:20,653 Awak nak masuk ke sana? 246 00:16:41,417 --> 00:16:42,857 Saya dah beritahu. 247 00:16:42,919 --> 00:16:44,340 Kami tak ada apa-apa. 248 00:16:55,897 --> 00:16:57,577 Dia datang sini nak membunuh saya. 249 00:16:58,289 --> 00:16:59,739 Dia akan membunuh saya. 250 00:17:00,612 --> 00:17:02,012 Tak! 251 00:17:02,115 --> 00:17:04,545 Berhenti! Jangan datang dekat saya! 252 00:17:05,426 --> 00:17:06,863 Pergi! 253 00:17:06,996 --> 00:17:09,035 Jangan datang dekat saya! 254 00:17:10,128 --> 00:17:11,528 Awak gembira... 255 00:17:11,682 --> 00:17:13,329 melihat seseorang jadi gila kerana awak? 256 00:17:13,354 --> 00:17:15,218 Seseorang yang hidup kerana saya. 257 00:17:15,540 --> 00:17:17,060 Mesti awak takut... 258 00:17:17,924 --> 00:17:19,764 yang tuan kita akan meninggalkan awak. 259 00:17:20,625 --> 00:17:22,453 Jika saya jadi dia, saya juga akan melakukannya. 260 00:17:23,522 --> 00:17:25,440 Anjing pemburu darah yang gagal memburu sesuatu... 261 00:17:25,930 --> 00:17:27,534 langsung tak berguna. 262 00:17:41,064 --> 00:17:43,207 Awak tiada anggota badan nak bekerja? 263 00:17:43,332 --> 00:17:45,015 Berhenti mengeluh dan lakukannya. 264 00:17:46,806 --> 00:17:49,146 Saya berhutang 50 mal arak dengan awak. 265 00:17:49,421 --> 00:17:51,823 Saya akan bayar balik awak dua kali ganda. 266 00:17:52,300 --> 00:17:55,255 Saya akan menunggu dengan gembira. 267 00:17:59,235 --> 00:18:00,990 Baiklah. 268 00:18:01,502 --> 00:18:04,211 Inilah arak yang berharga dan mahal. 269 00:18:04,726 --> 00:18:06,585 Jangan tumpahkan apa-apa. 270 00:18:08,443 --> 00:18:11,172 Sebaik saja awak meneguk, awak takkan dapat minum apa-apa lagi. 271 00:18:13,612 --> 00:18:16,118 Bagaimana saya boleh minum apa-apa lagi selepas kita minum ini? 272 00:18:16,143 --> 00:18:17,228 Silakan minum. 273 00:18:17,253 --> 00:18:18,693 Itulah sebabnya... 274 00:18:19,019 --> 00:18:21,789 saya cakap kita tukar pembekal kita. 275 00:18:22,521 --> 00:18:25,434 - Kepada siapa? - Tukar pembekal kita? 276 00:18:25,459 --> 00:18:27,328 Dia mengenakan bayaran yang tinggi untuk arak itu, 277 00:18:27,921 --> 00:18:30,467 dan dia juga ambil banyak duit untuk perlindungan kita. 278 00:18:30,492 --> 00:18:32,762 - Tapi tak banyak mereka hasilkan. - Dia betul. 279 00:18:34,228 --> 00:18:35,628 Jadi... 280 00:18:37,238 --> 00:18:38,639 kita mesti bersatu. 281 00:18:39,480 --> 00:18:41,160 Asalkan kita bersatu, 282 00:18:41,506 --> 00:18:43,957 kita boleh mengambil alih sebagai peniaga mereka. 283 00:18:43,981 --> 00:18:46,580 Tapi jika kita tak bayar duit untuk dapatkan perlindungan mereka, 284 00:18:46,972 --> 00:18:48,738 mereka jelas akan mengambil... 285 00:18:48,762 --> 00:18:50,417 dan mengharamkan kita di Pejabat Larangan. 286 00:18:51,007 --> 00:18:53,313 Saya tak cakap yang kita harus berhenti bayar untuk perlindungan. 287 00:18:53,444 --> 00:18:56,697 Bayaran perlindungan? Berikan saja kepada mereka, 288 00:18:56,722 --> 00:18:58,952 tak kira berapa banyak yang mereka nak. 289 00:19:01,215 --> 00:19:02,573 Saya akan pastikan... 290 00:19:04,116 --> 00:19:06,746 awak ambil semula daripada mereka. 291 00:19:13,828 --> 00:19:16,528 (10 tahun yang lalu, Tokong Mangwol) 292 00:20:29,583 --> 00:20:31,313 (Hanseongbu) 293 00:20:39,924 --> 00:20:41,198 Kami datang untuk menjadikan dia orang biasa. 294 00:20:41,222 --> 00:20:42,262 (Seseorang dari kelas bawahan boleh membayar untuk jadi orang biasa.) 295 00:20:44,809 --> 00:20:48,879 Ini membuktikan awak bukan lagi penjawat kerajaan. 296 00:20:52,034 --> 00:20:53,629 Apabila kita memulakan perniagaan ini, 297 00:20:53,815 --> 00:20:56,446 saya berjanji untuk beri awak duit untuk menjadikan awak orang biasa. 298 00:20:57,108 --> 00:20:58,849 Inilah perkara pertama yang saya nak lakukan. 299 00:21:09,815 --> 00:21:11,715 (Chun Geum, tabib wanita kini dah menjadi orang biasa.) 300 00:21:15,909 --> 00:21:17,309 Cik puan. 301 00:21:19,532 --> 00:21:20,940 Saya minta maaf untuk segala-galanya. 302 00:21:21,133 --> 00:21:22,653 Awak dah melalui... 303 00:21:22,822 --> 00:21:25,715 begitu banyak masalah yang awak tak perlu melalui kerana saya. 304 00:21:27,626 --> 00:21:29,672 Itu bukan salah awak. 305 00:21:29,697 --> 00:21:32,967 Semuanya gara-gara lelaki kejam itu. 306 00:21:35,529 --> 00:21:38,839 Geum, awak bebas pergi ke mana-mana sekarang. 307 00:21:39,015 --> 00:21:40,424 Awak boleh tinggal di sini... 308 00:21:40,448 --> 00:21:42,624 atau boleh ke suatu tempat dan dapatkan permulaan yang baru. 309 00:21:42,807 --> 00:21:44,507 Awak bebas melakukan apa saja. 310 00:21:45,352 --> 00:21:47,822 Ke mana saya akan pergi tanpa awak? 311 00:21:50,219 --> 00:21:53,688 Awak mungkin melalui sesuatu yang lebih teruk kerana saya. 312 00:21:54,616 --> 00:21:55,945 Awak lupa? 313 00:21:55,970 --> 00:21:59,240 Kita memutuskan untuk buat separuh dan separuh dalam semuanya, 314 00:21:59,265 --> 00:22:02,206 termasuk duit dan masalah. Jadi maksudnya... 315 00:22:03,141 --> 00:22:04,581 saya takkan pergi. 316 00:22:04,691 --> 00:22:07,931 Saya nak kekal bersama awak. 317 00:22:09,832 --> 00:22:11,232 Geum. 318 00:22:12,570 --> 00:22:13,970 Cik puan. 319 00:22:23,005 --> 00:22:25,858 Keadaan sangat sunyi tanpa kehadiran Inspektor Nam. 320 00:22:25,893 --> 00:22:30,133 Ya, sangat tenang, santai dan membosankan... 321 00:22:32,302 --> 00:22:34,048 Tak, tunggu. Saya tak bosan. 322 00:22:34,073 --> 00:22:36,172 - Ludah balik kata-kata itu. - Saya ludah balik! 323 00:22:37,168 --> 00:22:38,708 - Gosok dengan kaki awak. - Ya. 324 00:22:45,785 --> 00:22:47,454 Awak buat apa? Halang dia! 325 00:22:51,648 --> 00:22:53,040 Inspektor Nam. 326 00:22:53,065 --> 00:22:54,991 Awak sedang dalam tempoh percubaan sekarang. 327 00:22:55,016 --> 00:22:56,425 Ini adalah pejabat utama. 328 00:22:57,022 --> 00:22:58,367 Inspektor Pemerintah ada di sini. 329 00:22:58,392 --> 00:22:59,392 (Inspektor Pemerintah: Menteri Saheonbu) 330 00:23:00,462 --> 00:23:02,741 Jadi ya, sila berhenti di sini dan pulanglah. 331 00:23:09,035 --> 00:23:10,551 Awak buat apa? Hentikan dia! 332 00:23:10,576 --> 00:23:12,546 Inspektor Nam! Hentikan dia! 333 00:23:24,222 --> 00:23:26,244 Inspektor Nam, mari kita pergi. 334 00:23:26,723 --> 00:23:28,422 Maaf, Inspektor Pemerintah. 335 00:23:29,307 --> 00:23:30,707 Awak lagi? 336 00:23:30,908 --> 00:23:32,321 Pergi keluar bersamanya segera. 337 00:23:32,895 --> 00:23:34,534 Mari. Hei, Oh Tuhan. 338 00:23:38,323 --> 00:23:39,723 Tujuh tahun lalu, 339 00:23:40,421 --> 00:23:42,792 awak jadi ketua seksyen di Kementerian Percukaian, betul? 340 00:23:43,326 --> 00:23:45,006 Apa perkara karut ini? 341 00:23:45,402 --> 00:23:49,289 Tujuh tahun lalu, kami sibuk membaiki tembok Gunung Nam. 342 00:23:49,314 --> 00:23:50,533 Ketika itu, 343 00:23:50,557 --> 00:23:54,413 kesemua 300 lelaki buruh disediakan oleh persatuan Pedagang Sim. 344 00:23:54,509 --> 00:23:57,678 Awak menjalinkan hubungan dengan Pedagang Sim ketika itu. 345 00:24:00,046 --> 00:24:01,731 Jadi apa yang awak cuba katakan? 346 00:24:02,017 --> 00:24:03,417 Pada masa itu, 347 00:24:03,749 --> 00:24:07,519 awak menerima rasuah yang banyak. 348 00:24:07,852 --> 00:24:09,622 Apa maksud awak? Rasuah? 349 00:24:10,472 --> 00:24:14,313 Awak cuba perangkap saya tanpa sebarang bukti? 350 00:24:14,942 --> 00:24:17,518 Ya, saya cuba perangkap awak tanpa sebarang bukti. 351 00:24:17,823 --> 00:24:19,754 Apa? Apa yang awak kata? 352 00:24:19,847 --> 00:24:21,447 Khabar angin dah cukup untuk mendakwa seorang pegawai. 353 00:24:21,472 --> 00:24:22,795 Walaupun dengan khabar angin, 354 00:24:22,819 --> 00:24:24,248 kami dibenarkan untuk mengecam pegawai tinggi. 355 00:24:24,273 --> 00:24:27,449 Itulah keistimewaan saya sebagai pegawai Saheonbu. 356 00:24:27,474 --> 00:24:28,790 Oleh itu, 357 00:24:28,815 --> 00:24:31,001 saya akan memfailkan petisyen yang mengatakan... 358 00:24:31,026 --> 00:24:34,750 saya mendengar khabar angin yang awak telah menerima... 359 00:24:34,775 --> 00:24:36,745 sejumlah besar rasuah daripada Pedagang Sim. 360 00:24:37,368 --> 00:24:38,768 Apa... 361 00:24:40,688 --> 00:24:41,834 Siapa tahu? 362 00:24:41,859 --> 00:24:45,230 Kali ini, awak mungkin akan digantung di palang. 363 00:24:53,512 --> 00:24:55,482 (Inspektor) 364 00:25:05,823 --> 00:25:07,962 (Saheonbu) 365 00:25:08,219 --> 00:25:09,619 Saya dah tahu. 366 00:25:09,726 --> 00:25:11,641 Itulah semangat seorang lelaki yang mencabar putera mahkota. 367 00:25:13,404 --> 00:25:14,998 Lebih seperti kegilaan. 368 00:25:16,223 --> 00:25:19,598 Adakah ini bermakna ia akhirnya berakhir? 369 00:25:19,623 --> 00:25:23,018 Mengakhiri kesunyian kita, santai, 370 00:25:23,043 --> 00:25:24,772 dan kehidupan yang membosankan. 371 00:26:05,302 --> 00:26:08,326 Kita perlu menjejaki aliran duit. 372 00:26:27,603 --> 00:26:30,672 (Penyimpanan kekayaan Sim Heon) 373 00:26:36,709 --> 00:26:38,389 Siapa yang pergi ke sana? 374 00:27:27,626 --> 00:27:29,026 Chun Gae. 375 00:27:31,024 --> 00:27:33,938 Oh Tuhan, Geum. Apa yang berlaku? Awak baik-baik saja? 376 00:27:39,398 --> 00:27:41,332 Gye Sang Mok, beraninya awak? 377 00:27:42,715 --> 00:27:44,115 Bukan saya. 378 00:27:44,421 --> 00:27:45,821 Tapi dia. 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,180 Saya tak rasa mudah nak masuk. 380 00:28:43,404 --> 00:28:44,804 Kita tunggu saja. 381 00:28:45,261 --> 00:28:47,149 Ia akan kosong tak lama lagi. 382 00:28:59,680 --> 00:29:01,280 Beritahu bos awak... 383 00:29:01,492 --> 00:29:04,293 yang kami mengambil semua duitnya. 384 00:29:18,502 --> 00:29:19,910 Bila awak belajar guna jarum beracun? 385 00:29:19,935 --> 00:29:21,695 Ini bukan jarum beracun. Ia cuma akan buat awak tertidur. 386 00:29:21,720 --> 00:29:22,920 Begitu rupanya. 387 00:29:29,704 --> 00:29:30,904 Cuba awak lihat ini. 388 00:29:34,101 --> 00:29:35,301 - Biar saya lihat. - Baiklah. 389 00:29:48,902 --> 00:29:52,302 Awak perlu bakar bunga api pada malam yang disinari cahaya bulan. 390 00:29:52,327 --> 00:29:54,027 (Maehwa: Sejenis bunga api di mana...) 391 00:29:54,052 --> 00:29:55,652 (serbuk peledak ditanam di dalam tanah.) 392 00:29:56,602 --> 00:29:59,002 Saya rasa mereka boleh nampak daripada rumah perdagangan itu. 393 00:29:59,027 --> 00:30:00,080 Dah tentu. 394 00:30:00,105 --> 00:30:02,505 Abang saya juga boleh melihatnya dari syurga. 395 00:30:26,699 --> 00:30:28,299 Permainan sorok-sorok... 396 00:30:29,104 --> 00:30:30,804 dah berakhir sekarang. 397 00:31:05,502 --> 00:31:06,902 Apa pula itu? 398 00:31:09,106 --> 00:31:10,406 Oh Tuhan. 399 00:31:14,406 --> 00:31:15,906 Apa yang sedang berlaku? 400 00:31:20,709 --> 00:31:21,909 Itu... 401 00:31:22,204 --> 00:31:23,504 Pedagang Sim. 402 00:31:26,308 --> 00:31:27,909 Bos! 403 00:31:29,306 --> 00:31:30,483 Mereka daripada Pasar Sapyeong. 404 00:31:30,508 --> 00:31:32,108 Gadis dengan pedati arak itu juga berada di sana. 405 00:31:32,700 --> 00:31:34,610 Mereka sedang mengambil segala-galanya dari tempat simpanan. 406 00:31:34,635 --> 00:31:35,935 Mari ikut saya. 407 00:31:53,709 --> 00:31:55,209 Saya dah beritahu awak. 408 00:32:29,501 --> 00:32:31,101 Awak datang ke tempat ini bersendirian. 409 00:32:31,710 --> 00:32:33,110 Awak datang untuk mati ke? 410 00:33:15,309 --> 00:33:16,409 (Pasar) 411 00:33:36,999 --> 00:33:38,999 11 Oktober, Tahun Monyet. 412 00:33:40,415 --> 00:33:44,015 Ketika itu, Ketua Polis adalah milik Hanseongbu. 413 00:33:44,099 --> 00:33:45,799 Dia telah menyumbang dengan menundukkan 17 pencuri... 414 00:33:45,824 --> 00:33:47,224 di Tokong Mangwol. 415 00:33:48,102 --> 00:33:51,202 Pemeriksa perubatan yang memeriksa mayat pencuri, 416 00:33:51,227 --> 00:33:53,527 penyiasat yang menulis laporan, dan... 417 00:33:54,103 --> 00:33:55,403 dan Ketua Polis... 418 00:33:55,602 --> 00:33:58,102 yang telah menjadi ketua Biro Polis dengan sumbangan itu. 419 00:33:58,708 --> 00:34:02,108 Secara kebetulan, mereka semua dah mati sekarang. 420 00:34:03,008 --> 00:34:05,108 Kecuali awak dan saya. 421 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Saya rasa... 422 00:34:09,099 --> 00:34:13,199 pasti ada rahsia yang besar sehingga perlu bunuh semua saksi. 423 00:34:14,201 --> 00:34:15,701 Dan saya pasti pernah melihatnya. 424 00:34:16,505 --> 00:34:18,805 - Betul cakap saya? - Jadi? 425 00:34:20,502 --> 00:34:22,402 Awak nampak apa? 426 00:34:25,503 --> 00:34:27,603 Seorang lelaki dengan pedang bilah yang luas. 427 00:34:33,503 --> 00:34:36,703 Awak cuba sembunyikan... 428 00:34:37,704 --> 00:34:39,304 yang dia berada di sana? 429 00:34:40,004 --> 00:34:41,404 Saya dah bosan dengar cakap awak. 430 00:34:42,603 --> 00:34:46,303 Selepas awak mati, tiada sesiapa akan tahu mengenainya. 431 00:34:52,103 --> 00:34:54,903 Letakkan pedang itu. 432 00:35:07,408 --> 00:35:08,708 Awak dah jumpa ke? 433 00:35:09,496 --> 00:35:10,696 Dah. 434 00:35:10,908 --> 00:35:12,908 Saya dah jumpa bukti yang dia tak boleh nafikan. 435 00:35:50,204 --> 00:35:51,704 (Tempat penyimpanan ais) 436 00:35:53,304 --> 00:35:55,744 (Tempat penyimpanan ais) 437 00:36:05,108 --> 00:36:09,005 Awak dah buat terlalu banyak musuh. 438 00:36:09,030 --> 00:36:13,930 Akan jadi agak menyusahkan untuk berurusan dengan mereka semua. 439 00:36:14,704 --> 00:36:16,604 Mereka semua agak kurang siuman. 440 00:36:39,411 --> 00:36:40,911 Pegawai Hwang, 441 00:36:41,300 --> 00:36:43,500 - ikat dia. - Baiklah, Inspektor. 442 00:36:51,206 --> 00:36:52,406 Berhenti! 443 00:36:53,103 --> 00:36:54,103 Tangkap dia. 444 00:36:54,128 --> 00:36:55,628 - Baiklah, Inspektor. - Baiklah, Inspektor. 445 00:37:00,205 --> 00:37:01,605 Apa yang berlaku? 446 00:37:12,504 --> 00:37:13,904 Cari memang. 447 00:37:22,905 --> 00:37:25,105 Dia akan jadi pelarian selama-lamanya... 448 00:37:25,203 --> 00:37:27,703 dan dia akan dipancung apabila dia ditangkap. 449 00:37:31,310 --> 00:37:32,910 Dan itu akan berlaku tak lama lagi. 450 00:37:33,001 --> 00:37:35,901 Saya tak rasa ada sesiapa akan lindungi dia. 451 00:37:35,926 --> 00:37:37,026 Jadi, 452 00:37:37,403 --> 00:37:39,803 berkeliaran di jalanan tanpa duit... 453 00:37:39,828 --> 00:37:41,628 boleh lebih memalukan dia. 454 00:37:42,410 --> 00:37:43,610 Namun begitu, 455 00:37:44,209 --> 00:37:45,809 apa semua ini? 456 00:37:45,834 --> 00:37:48,334 Saya nampak semua ini berterabur dan saya bawa pulang. 457 00:37:53,906 --> 00:37:55,906 Masih ada baki takju. 458 00:37:56,005 --> 00:37:58,505 Apa kata jika kita menikmati hari ini dengan kemewahan? 459 00:38:31,597 --> 00:38:33,897 Baiklah. Biar saya tuangkan awak segelas. 460 00:38:40,512 --> 00:38:42,281 Oh Tuhan. Saya suka bau citron ini. 461 00:38:42,306 --> 00:38:45,806 Saya boleh minum ini sepanjang malam. 462 00:38:57,901 --> 00:39:00,140 Bulat dan kuning. 463 00:39:00,503 --> 00:39:03,072 Sama seperti bulan purnama yang menerangi kita. 464 00:39:03,907 --> 00:39:05,378 Kita sedang minum bulan. 465 00:39:06,399 --> 00:39:08,849 Teruskan, awak semua. Minumlah. 466 00:39:08,874 --> 00:39:10,274 Baiklah! 467 00:39:21,002 --> 00:39:22,402 Young. 468 00:39:25,902 --> 00:39:29,140 - Kami buat awak tak selesa ke? - Dah tentu tak. 469 00:39:29,165 --> 00:39:30,865 Awak semua nampak seperti sedang berseronok. 470 00:39:31,206 --> 00:39:33,006 Jadi kenapa awak berada di luar? 471 00:39:37,610 --> 00:39:38,810 Sebenarnya, 472 00:39:40,001 --> 00:39:41,701 saya percaya yang... 473 00:39:42,900 --> 00:39:45,570 yang arak ada lebih banyak keburukan daripada faedah. 474 00:39:46,900 --> 00:39:49,600 Larangan alkohol terasa seperti sesuatu yang logik. 475 00:39:50,501 --> 00:39:53,601 Saya fikir dunia akan jadi tempat yang lebih cerah... 476 00:39:54,301 --> 00:39:59,201 apabila arak dihapuskan dari dunia ini. 477 00:40:00,006 --> 00:40:01,506 Tapi, 478 00:40:02,312 --> 00:40:04,012 apa yang berlaku adalah sebaliknya. 479 00:40:04,202 --> 00:40:05,902 Cuba mengharamkan minuman keras... 480 00:40:06,101 --> 00:40:09,001 hanya buat orang ramai beli wain dengan harga yang melampau, 481 00:40:09,026 --> 00:40:10,826 saling berbunuhan, 482 00:40:11,809 --> 00:40:13,809 dan terowong yang sampai ke ibu kota. 483 00:40:15,204 --> 00:40:16,744 Itu apa yang telah berlaku. 484 00:40:19,400 --> 00:40:21,400 Untuk pengetahuan awak, minuman keras... 485 00:40:21,697 --> 00:40:23,598 dianggap sebagai ubat kepada mereka yang bijak, 486 00:40:23,623 --> 00:40:25,408 dan racun kepada mereka yang salah gunakannya. 487 00:40:26,404 --> 00:40:28,645 Mungkin saya tak tahu apa-apa tentang undang-undang, 488 00:40:28,805 --> 00:40:30,505 tapi ia pasti sama. 489 00:40:31,102 --> 00:40:32,702 Ia akan membantu orang lain bila digunakan dengan betul, 490 00:40:32,727 --> 00:40:34,527 tapi akan menyakitkan orang lain jika disalahguna. 491 00:40:35,105 --> 00:40:38,005 Itu sebabnya ia bergantung kepada orang yang menggunakannya. 492 00:40:38,704 --> 00:40:40,204 Terpulang kepada mereka untuk gunakannya... 493 00:40:40,229 --> 00:40:41,629 untuk kebaikan atau kejahatan. 494 00:40:54,801 --> 00:40:57,001 Kenapa awak pandang saya begitu? 495 00:40:57,908 --> 00:41:01,308 Saya akhirnya faham apa yang ibu saya pernah katakan kepada saya. 496 00:41:02,407 --> 00:41:04,107 Tanpa cinta, 497 00:41:04,201 --> 00:41:07,801 pendidikan atau kerjaya yang berjaya langsung tak bermakna. 498 00:41:09,105 --> 00:41:10,905 Apabila awak mencintai seseorang, 499 00:41:10,930 --> 00:41:13,530 awak berkongsi kegembiraan yang dirasakan oleh yang lain... 500 00:41:13,606 --> 00:41:15,506 dan juga kebimbangan mereka. 501 00:41:15,531 --> 00:41:17,031 Prinsip asas itu... 502 00:41:17,697 --> 00:41:19,997 harus menjadi keutamaan mana-mana monarki. 503 00:41:26,809 --> 00:41:31,009 Saya akan merayu kepada Tuanku supaya larangan alkohol dihapuskan. 504 00:41:32,010 --> 00:41:36,210 Sebaik saja ia ditarik balik, awak bukan lagi seorang penjenayah. 505 00:41:39,611 --> 00:41:41,011 Boleh awak tunggu saya? 506 00:41:43,900 --> 00:41:46,400 Awak akan menunggu sehingga saya selesaikan semuanya... 507 00:41:46,805 --> 00:41:48,305 dan kembali semula kepada awak? 508 00:42:30,403 --> 00:42:33,103 Hei, Yeom Hoon. 509 00:42:36,103 --> 00:42:37,803 Hei, bangun. 510 00:42:38,102 --> 00:42:40,702 Inilah masanya. Kita harus keluar dari sini. 511 00:42:43,110 --> 00:42:46,110 Gelaran kerajaan sedang menanti kita. 512 00:42:47,910 --> 00:42:50,210 - Kita akan dapat penghargaan. - Dan jadi kaya. 513 00:43:15,106 --> 00:43:17,006 Lari! 514 00:43:17,703 --> 00:43:19,003 Tangkap mereka! 515 00:43:34,102 --> 00:43:35,302 Berhenti di situ! 516 00:43:45,004 --> 00:43:47,104 Jangan selamatkan saya. Pergi cepat! 517 00:43:47,129 --> 00:43:48,729 Yeom Hoon... 518 00:44:00,602 --> 00:44:02,402 Keluar dari sini cepat! 519 00:44:03,603 --> 00:44:05,003 Tapi, Yeom Hoon... 520 00:44:06,002 --> 00:44:08,302 - Pergi! - Jangan halang saya! 521 00:44:08,803 --> 00:44:10,803 Tepi. Berhenti! 522 00:44:51,204 --> 00:44:54,204 Awak merayu sambil menangis supaya perkahwinan ini dibatalkan. 523 00:44:54,306 --> 00:44:56,306 Jangan beritahu saya yang awak dah berubah fikiran. 524 00:44:56,331 --> 00:44:59,231 Perkahwinan? Macamlah saya akan bersetuju dengan itu. 525 00:45:12,906 --> 00:45:16,006 Saya nak tanya awak sesuatu, Cik Puan Han. 526 00:45:16,704 --> 00:45:19,504 - Tanya saya apa? - Awak... 527 00:45:20,310 --> 00:45:24,510 tak ambil kisah tentang tugas atau tanggungjawab awak. 528 00:45:25,102 --> 00:45:28,787 Awak hanya mengutamakan apa yang awak nak... 529 00:45:28,812 --> 00:45:31,012 dan apa yang awak nak lakukan. 530 00:45:31,407 --> 00:45:34,207 Itu yang awak nakkan walau apa pun kesannya. 531 00:45:35,605 --> 00:45:38,604 Awak sedang mengkritik bagaimana saya jalani hidup saya? 532 00:45:38,629 --> 00:45:41,129 Tak, mana ada begitu. 533 00:45:42,598 --> 00:45:45,091 Saya cuma nak tahu bagaimana rasanya untuk hidup... 534 00:45:45,116 --> 00:45:46,516 mengikut kehendak sendiri. 535 00:45:48,102 --> 00:45:51,002 Seseorang juga boleh tanya bagaimana untuk hidup seperti awak... 536 00:45:51,027 --> 00:45:52,927 sebagai contoh memendam perasan awak. 537 00:45:53,798 --> 00:45:58,298 Hidup mengikut prinsip hanya akan buat awak rasa senak. 538 00:46:01,906 --> 00:46:03,306 Betul cakap awak. 539 00:46:04,908 --> 00:46:06,808 Buat pertama kali dalam hidup saya, 540 00:46:07,306 --> 00:46:10,306 saya akan mengikut kata hati saya. 541 00:46:11,308 --> 00:46:13,008 Mari kita putuskan pertunangan kita. 542 00:46:17,301 --> 00:46:18,501 Awak maksudkannya? 543 00:46:20,204 --> 00:46:21,304 Tapi bagaimana? 544 00:46:21,329 --> 00:46:23,329 Kita perlu berdegil sehingga mereka mengalah. 545 00:46:40,803 --> 00:46:44,003 Ae Jin, ini akan jadi satu pertempuran yang panjang. 546 00:46:44,899 --> 00:46:47,299 Saya akan mencari siapa ahli keluarga Tuan Lee Chi Joong... 547 00:46:47,324 --> 00:46:49,424 dan memenangi hati mereka. 548 00:46:58,511 --> 00:47:01,111 Young, awak buat apa? 549 00:47:01,309 --> 00:47:04,709 Tolong maafkan anak awak yang teruk. 550 00:47:05,803 --> 00:47:07,003 Untuk apa? 551 00:47:07,200 --> 00:47:10,600 Saya takkan berkahwin dengan anak perempuan Menteri Peperangan. 552 00:47:11,098 --> 00:47:12,498 Nanti dulu. 553 00:47:12,807 --> 00:47:14,307 Awak cakap apa ini? 554 00:47:14,332 --> 00:47:15,632 Tolong... 555 00:47:16,304 --> 00:47:17,904 putuskan pertunangan kami. 556 00:47:25,304 --> 00:47:26,704 Bangun. 557 00:47:27,502 --> 00:47:29,002 Awak tak perlu buat begini. 558 00:47:32,008 --> 00:47:34,030 Saya tak tahu bagaimana saya nak balas jasa awak... 559 00:47:34,201 --> 00:47:36,101 kerana awak telah layan saya seperti anak kandung awak... 560 00:47:36,126 --> 00:47:37,526 sepanjang 10 tahun ini. 561 00:47:38,302 --> 00:47:39,702 Saya tahu... 562 00:47:40,493 --> 00:47:42,193 apa yang saya lakukan ini memang tak malu... 563 00:47:42,218 --> 00:47:44,118 walaupun selepas apa yang awak lakukan untuk saya. 564 00:47:44,903 --> 00:47:46,303 Tapi tolong tunaikan... 565 00:47:47,601 --> 00:47:49,801 satu-satunya permintaan saya ini. 566 00:47:50,403 --> 00:47:52,103 Seperti yang saya cakap, 567 00:47:53,100 --> 00:47:54,800 awak tak perlu buat begini. 568 00:47:55,706 --> 00:47:57,906 Mereka dah pulangkan semula surat lamaran kita. 569 00:47:59,501 --> 00:48:00,801 Apa? 570 00:48:02,506 --> 00:48:03,806 Mereka... 571 00:48:04,611 --> 00:48:06,411 dan putuskan pertunangan ini. 572 00:48:10,030 --> 00:48:11,303 Menteri Peperangan. 573 00:48:11,459 --> 00:48:12,693 Apa yang bawa awak ke sini lewat malam begini? 574 00:48:18,411 --> 00:48:22,311 Awak masih belum minta maaf kerana membawa askar... 575 00:48:22,847 --> 00:48:25,068 dari Kem Tentera ke Kementerian Peperangan. 576 00:48:25,093 --> 00:48:26,162 Itu... 577 00:48:27,384 --> 00:48:29,283 sayang sekali. 578 00:48:29,991 --> 00:48:31,231 Sayang sekali? 579 00:48:31,256 --> 00:48:35,787 Awak tak rasa yang itu juga salah awak... 580 00:48:36,756 --> 00:48:39,386 kerana gagal jaga kementerian awak dengan baik? 581 00:48:42,046 --> 00:48:43,577 Saya ada satu soalan. 582 00:48:44,059 --> 00:48:45,760 Tiga puluh tahun lalu, 583 00:48:46,451 --> 00:48:49,920 jika mendiang ayah saya tak buka pintu ke istana, 584 00:48:50,580 --> 00:48:53,111 adakah penurunan takhta itu akan berjaya? 585 00:48:53,789 --> 00:48:55,019 Apa awak cuba katakan? 586 00:48:55,307 --> 00:48:56,736 Keputusan seseorang... 587 00:48:57,263 --> 00:48:59,122 boleh jadikan seseorang pembantu berjasa... 588 00:48:59,709 --> 00:49:01,740 atau pengkhianat. 589 00:49:01,931 --> 00:49:02,936 Menteri Peperangan! 590 00:49:02,961 --> 00:49:06,231 Saya mungkin kelihatan dungu, tapi awak masih tak sepatutnya... 591 00:49:06,708 --> 00:49:09,238 serbu depot senjata kami. 592 00:49:11,236 --> 00:49:14,747 Saya akan batalkan pertunangan kami dengan Inspektor Nam. 593 00:49:24,110 --> 00:49:25,686 Keluarga Yeon tak semestinya satu-satunya keluarga... 594 00:49:25,711 --> 00:49:27,812 tempat ratu dan gundik diraja dipupuk. 595 00:49:28,497 --> 00:49:29,773 Ratu dan gundik diraja? 596 00:49:29,798 --> 00:49:31,474 Adakah itu bermakna Menteri Peperangan... 597 00:49:31,499 --> 00:49:33,514 nak jadikan anak perempuannya puteri mahkota? 598 00:49:33,539 --> 00:49:35,239 Maharaja nak dia jadi... 599 00:49:35,453 --> 00:49:37,864 ayah mentua Putera Mahkota. 600 00:49:38,730 --> 00:49:39,870 Kita... 601 00:49:39,895 --> 00:49:42,858 dipermainkan oleh Ketua Setiausaha Diraja! 602 00:49:44,220 --> 00:49:46,743 Jika Menteri Peperangan jadi ayah mentua Putera Mahkota, 603 00:49:47,702 --> 00:49:51,196 semua 3,000 tentera akan jadi milik dia. 604 00:49:51,221 --> 00:49:52,842 Kita tak boleh bagi itu berlaku. 605 00:49:53,134 --> 00:49:55,134 Fikir tentang apa berlaku dengan Putera Mahkota Sung Hyun. 606 00:49:55,540 --> 00:49:57,657 Kita gagal beri dia puteri mahkota, 607 00:49:57,682 --> 00:49:59,381 dan itu menyebabkan banyak isu. 608 00:50:00,966 --> 00:50:02,527 Kita kena halang dia. 609 00:50:02,904 --> 00:50:05,074 Tragedi sedekad lalu... 610 00:50:05,863 --> 00:50:08,833 tak perlu diulang, tak begitu? 611 00:50:09,770 --> 00:50:13,100 (10 tahun lalu, Oktober Tahun Monyet) 612 00:50:31,410 --> 00:50:32,810 Awak berpihak... 613 00:50:34,661 --> 00:50:36,270 pada siapa? 614 00:50:36,697 --> 00:50:37,797 Tuanku. 615 00:50:39,806 --> 00:50:42,536 Saya bimbang tentang awak. 616 00:50:43,019 --> 00:50:46,530 Tolong letak pedang itu dan pulang. 617 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 Sung Hyun! 618 00:51:00,077 --> 00:51:01,077 Sung Hyun! 619 00:51:01,102 --> 00:51:03,148 Awak tak boleh pergi, Tuanku. 620 00:51:03,173 --> 00:51:06,414 Lepaskan saya! Saya nak pergi kepadanya! 621 00:51:06,760 --> 00:51:08,959 Sung Hyun! Saya di sini! 622 00:51:09,301 --> 00:51:10,431 Sung Hyun! 623 00:51:11,290 --> 00:51:12,451 Sung Hyun! 624 00:51:13,740 --> 00:51:15,388 Sung Hyun... 625 00:51:15,413 --> 00:51:18,984 Tuanku... 626 00:51:19,546 --> 00:51:22,587 - Tuanku... - Tuanku... 627 00:51:26,417 --> 00:51:29,687 - Tuanku... - Tuanku... 628 00:51:30,094 --> 00:51:31,964 - Tuanku... - Tuanku... 629 00:51:33,140 --> 00:51:35,140 - Tuanku... - Tuanku... 630 00:51:50,500 --> 00:51:52,331 Tuanku sememangnya percaya... 631 00:51:52,844 --> 00:51:56,284 yang Ketua Setiausaha Diraja boleh jaga keselamatan Tuanku? 632 00:51:56,986 --> 00:51:58,886 Tuanku dah tahu... 633 00:51:59,708 --> 00:52:01,177 yang Putera Mahkota... 634 00:52:02,433 --> 00:52:05,564 tak berkemampuan seperti mendiang Putera Mahkota Sung Hyun. 635 00:52:07,104 --> 00:52:08,533 Ketua Setiausaha Diraja! 636 00:52:09,160 --> 00:52:10,932 Jaga kata-kata awak. 637 00:52:10,957 --> 00:52:12,926 Jika dia jadi maharaja seterusnya, 638 00:52:13,727 --> 00:52:16,178 seluruh negara akan jadi huru-hara. 639 00:52:17,130 --> 00:52:21,030 Tuanku fikir dia akan dibenarkan jadi maharaja seterusnya... 640 00:52:22,608 --> 00:52:25,478 dan mengekalkan kuasa takhta? 641 00:52:26,083 --> 00:52:28,024 Awak guna anak saya... 642 00:52:30,050 --> 00:52:31,850 untuk ugut saya? 643 00:52:32,156 --> 00:52:35,526 Pejabat Larangan terdiri daripada samseng. 644 00:52:36,307 --> 00:52:37,670 Mereka tak setia... 645 00:52:37,695 --> 00:52:39,806 dan tiada keinginan untuk berjuang demi Tuanku. 646 00:52:41,487 --> 00:52:42,516 Jika... 647 00:52:43,226 --> 00:52:46,766 kejadian 30 tahun lalu berulang lagi, 648 00:52:47,610 --> 00:52:50,456 samseng-samseng itu tak akan melindungi Tuanku. 649 00:52:50,481 --> 00:52:51,481 Sebaliknya, 650 00:52:53,872 --> 00:52:56,255 mereka yang letak Tuanku di takhta itu akan lakukannya. 651 00:52:56,980 --> 00:52:58,811 Kami yang akan lindungi Tuanku. 652 00:53:00,053 --> 00:53:02,376 Tolong izinkan anak perempuan dari Keluarga Yeon... 653 00:53:02,401 --> 00:53:04,230 jadi puteri mahkota. 654 00:53:04,581 --> 00:53:07,420 Sila buka jalan yang boleh bantu Tuanku berdamai... 655 00:53:08,127 --> 00:53:10,897 dengan pembantu berjasa yang atasi kesusahan bersama Tuanku. 656 00:53:20,767 --> 00:53:21,873 Tuanku, 657 00:53:21,898 --> 00:53:24,199 apa khabar? 658 00:53:25,390 --> 00:53:26,421 Baik. 659 00:53:27,993 --> 00:53:30,299 Awak juga kelihatan sangat sihat. 660 00:53:30,783 --> 00:53:33,165 Saya patut terus hidup... 661 00:53:33,190 --> 00:53:35,060 sehingga awak berkahwin. 662 00:53:46,787 --> 00:53:48,616 Ratu berasal dari keluarga Yeon. 663 00:53:49,529 --> 00:53:51,470 Jika puteri mahkota juga dari keluarga yang sama, 664 00:53:51,999 --> 00:53:56,070 maka Istana Dalaman akan dipenuhi dengan ahli keluarga Yeon. 665 00:53:56,936 --> 00:53:59,637 - Tak guna. - Awak buat apa di sini? 666 00:54:01,491 --> 00:54:03,020 Tuanku. 667 00:54:03,361 --> 00:54:05,131 Saya dengar Putera Mahkota akan berkahwin tak lama lagi. 668 00:54:06,424 --> 00:54:07,594 Ya, Tuanku. 669 00:54:07,840 --> 00:54:10,510 Dia dah cukup umur untuk berkahwin. 670 00:54:10,893 --> 00:54:13,794 Adakah Putera Mahkota ada seorang wanita dalam fikiran? 671 00:54:15,401 --> 00:54:16,440 Maaf? 672 00:54:16,701 --> 00:54:18,617 Dia tak kata apa-apa kepada saya, 673 00:54:18,642 --> 00:54:20,912 jadi saya tertanya-tanya jika awak tahu. 674 00:54:22,511 --> 00:54:24,980 Jika awak begitu berminat, awak boleh tanya saya sendiri. 675 00:54:26,420 --> 00:54:27,460 Tuanku. 676 00:54:31,444 --> 00:54:33,674 Awak mesti ada seseorang dalam fikiran. 677 00:54:34,012 --> 00:54:36,812 Itu tak penting. 678 00:54:37,616 --> 00:54:39,377 Apa yang penting ialah pendapat awak. 679 00:54:39,743 --> 00:54:40,774 Saya tak pasti. 680 00:54:42,087 --> 00:54:44,857 Datuk awak nampaknya berfikiran sebaliknya. 681 00:54:46,620 --> 00:54:48,620 Saya sebahagian dari keluarga diraja. 682 00:54:49,399 --> 00:54:50,630 Saya faham itu. 683 00:54:51,470 --> 00:54:54,325 Tapi boleh ada pendapat berbeza di kalangan ahli keluarga diraja. 684 00:54:57,397 --> 00:54:59,236 - Pertunangan dibatalkan? - Ya. 685 00:54:59,781 --> 00:55:02,451 Hanya tuan muda saya yang akan sangat teruja... 686 00:55:02,750 --> 00:55:04,850 untuk tahu yang perkahwinannya telah dibatalkan. 687 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 Oh, ya. 688 00:55:08,520 --> 00:55:10,871 - Dan ini. - Kenapa dengan awak? 689 00:55:11,531 --> 00:55:13,165 Saya bukan lagi hamba. 690 00:55:13,710 --> 00:55:16,557 Saya dah bayar untuk jadi orang biasa. 691 00:55:16,582 --> 00:55:19,687 Ada tembok besar status sosial... 692 00:55:19,712 --> 00:55:21,277 antara awak dan saya. 693 00:55:23,971 --> 00:55:25,016 Ini untuk Cik Ro Seo. 694 00:55:25,040 --> 00:55:26,071 (Cik Kang Ro Seo) 695 00:55:26,410 --> 00:55:28,611 Ini dari tuan muda saya. 696 00:55:34,640 --> 00:55:35,879 Geum, tak penting... 697 00:55:37,783 --> 00:55:39,484 jika awak seorang hamba atau orang biasa. 698 00:55:40,491 --> 00:55:42,442 Awak sentiasa berharga bagi saya. 699 00:55:49,560 --> 00:55:51,370 (Cik Kang Ro Seo) 700 00:56:02,903 --> 00:56:07,012 Saya duduk di meja dan baca beribu-ribu buku, 701 00:56:07,446 --> 00:56:10,027 jadi saya yakin yang saya tahu segala-galanya tentang kehidupan. 702 00:56:12,442 --> 00:56:13,698 Apa pun, 703 00:56:14,446 --> 00:56:16,147 hanya selepas saya bertemu awak, 704 00:56:16,620 --> 00:56:19,361 saya belajar jadi bimbang seolah-olah jatuh tebing, 705 00:56:24,431 --> 00:56:26,500 (Tempat penyimpanan ais) 706 00:56:31,571 --> 00:56:34,419 seolah-olah saya lemas di dalam laut, 707 00:56:36,741 --> 00:56:39,151 dan bagaimana rasanya mengharungi badai kehidupan. 708 00:56:41,701 --> 00:56:43,476 Oh Tuhan. 709 00:56:43,501 --> 00:56:45,618 (Telaga di Gunung Nam) 710 00:56:45,643 --> 00:56:46,913 Inspektor Nam! 711 00:56:52,703 --> 00:56:53,703 Oh Tuhan. 712 00:56:56,801 --> 00:56:59,374 Ini akan jadikan negara kecoh. 713 00:57:01,384 --> 00:57:04,054 (Sim Heon gali terowong di bawah kota untuk edar arak.) 714 00:57:17,424 --> 00:57:20,194 Saya fikir saya tahu segala-galanya tentang apa yang betul dan salah. 715 00:57:22,099 --> 00:57:25,740 Tapi selepas bertemu awak, saya sedar yang apa saya tahu... 716 00:57:26,146 --> 00:57:29,014 cuma peraturan dan prinsip. 717 00:57:32,794 --> 00:57:34,446 Saya belajar ambil berat tentang seseorang... 718 00:57:34,471 --> 00:57:35,909 dan berikan hati kepadanya. 719 00:57:36,829 --> 00:57:41,099 Saya belajar bagaimana rasanya hati terasa penuh... 720 00:57:41,910 --> 00:57:44,298 hanya selepas saya bertemu awak. 721 00:57:46,444 --> 00:57:48,674 Tak kira berapa banyak saya cuba keluarkan awak, 722 00:57:49,881 --> 00:57:52,114 hati saya jadi penuh dengan awak. 723 00:57:52,417 --> 00:57:57,517 Kemudian semua keinginan dan harapan saya jadi sesuatu demi awak. 724 00:58:25,187 --> 00:58:26,587 Jangan cuba terlalu keras. 725 00:58:27,330 --> 00:58:29,301 Perjalanan awak ke akhirat tak akan sunyi. 726 00:58:29,860 --> 00:58:32,499 Saya akan hantar gadis itu ke sisi awak tak lama lagi. 727 00:59:43,201 --> 00:59:45,044 Bila anjing buruan terlalu ganas, 728 00:59:45,671 --> 00:59:47,701 ia boleh ganggu pemburuan. 729 00:59:49,000 --> 00:59:51,370 Jika awak serahkannya kepada saya, Un Sim, 730 00:59:51,910 --> 00:59:54,691 saya tak akan buat awak sakit hati. 731 01:00:55,426 --> 01:00:57,667 Tolong beri saya satu peluang lagi. 732 01:00:58,790 --> 01:01:00,290 Saya akan buat apa saja. 733 01:01:44,957 --> 01:01:46,026 Saya akan... 734 01:01:47,674 --> 01:01:49,347 minta diri, tuan. 735 01:02:02,960 --> 01:02:06,303 Saya harap hari-hari awak akan tenang. 736 01:02:12,980 --> 01:02:16,536 Saya harap malam awak akan selamat. 737 01:02:21,626 --> 01:02:25,838 Saya harap tanah akan kukuh dan langit cerah. 738 01:02:30,500 --> 01:02:32,330 Semoga angin sepoi-sepoi... 739 01:02:32,884 --> 01:02:36,755 dan air akan menjadi tenang. 740 01:02:39,116 --> 01:02:41,471 Itu saja yang saya nak. 741 01:02:46,181 --> 01:02:47,310 Mungkin... 742 01:02:48,580 --> 01:02:50,181 ia terlalu awal. 743 01:02:58,690 --> 01:03:02,497 Atau mungkin ia dah terlambat. 744 01:03:23,443 --> 01:03:24,543 Tapi... 745 01:03:26,060 --> 01:03:27,761 boleh awak datang dan jumpa saya? 746 01:03:53,651 --> 01:03:56,620 (Moonshine) 747 01:03:56,951 --> 01:03:58,282 Awak dah dengar? 748 01:03:58,627 --> 01:04:00,057 Inspektor itu dah mati. 749 01:04:01,460 --> 01:04:03,281 - Awak serius? - Kang Ro Seo! 750 01:04:03,306 --> 01:04:04,586 Adakah ini benar? 751 01:04:04,611 --> 01:04:05,746 Kang Ro Seo di sana! 752 01:04:05,771 --> 01:04:07,247 Saya kena pergi melihatnya sendiri. 753 01:04:07,272 --> 01:04:09,458 - Jangan bergerak. - Di mana Kang Ro Seo? 754 01:04:09,483 --> 01:04:11,597 Saya ada amnesia. 755 01:04:15,189 --> 01:04:18,116 Berani awak sentuh badan perempuan? 756 01:04:18,410 --> 01:04:19,971 Awak tak nak tahu... 757 01:04:20,373 --> 01:04:23,150 apa yang Cik Ro Seo akan lakukan bila dia dengar... 758 01:04:23,175 --> 01:04:25,061 yang awak telah mati? 759 01:04:25,086 --> 01:04:28,116 Jadi awak mesti pergi cari dia dulu. 760 01:04:28,620 --> 01:04:30,381 Saya dah terlambat. 761 01:04:30,406 --> 01:04:31,681 Saya minta maaf.