1 00:01:00,236 --> 00:01:01,488 Tulang leher bersambung 2 00:01:01,571 --> 00:01:02,948 Kepada tulang kepala 3 00:01:03,031 --> 00:01:05,575 Tulang kepala bersambung kepada tulang tanduk 4 00:01:05,659 --> 00:01:08,244 Tulang tanduk berada di atas tulang sayap 5 00:01:14,042 --> 00:01:15,585 -Saya terkejutkan awak! -Tak adalah. 6 00:01:15,752 --> 00:01:17,629 Ingat peraturan lawatan kita. 7 00:01:17,796 --> 00:01:20,423 Tak boleh menolak, menggigit, dan menyembur api! 8 00:01:20,966 --> 00:01:22,550 Apa kata Cikgu? 9 00:01:22,801 --> 00:01:24,135 Lapan belas, sembilan belas... 10 00:01:24,219 --> 00:01:26,429 Okay, kita kurang seorang. Siapa yang tiada? 11 00:01:28,098 --> 00:01:29,933 Mike Wazowski. 12 00:01:30,850 --> 00:01:31,935 Terima kasih, Joe. 13 00:01:32,018 --> 00:01:33,770 Semoga berjaya menyelesaikan teka silang awak. 14 00:01:34,020 --> 00:01:36,940 -Maaf. Cikgu tak nampak awak. -Tak apa. 15 00:01:37,107 --> 00:01:39,609 Semasa di dalam bas, saya jumpa duit syiling! 16 00:01:39,943 --> 00:01:41,361 Kalaulah saya ada saku. 17 00:01:41,528 --> 00:01:44,489 Baiklah, semua, cari pasangan anda. 18 00:01:45,740 --> 00:01:48,868 Jeremy! Awak dan saya? Okay, tak apa. 19 00:01:49,035 --> 00:01:52,998 Hailey? Tak? Awak nak bersama Claire? Pilihan hebat. Dia baik. 20 00:01:53,164 --> 00:01:54,374 Russell. 21 00:01:55,041 --> 00:01:56,876 Mike? Wazowski? 22 00:01:57,794 --> 00:01:58,962 Kita menumpang kereta bersama? 23 00:01:59,921 --> 00:02:01,840 -Kita sepupu? -Hei! 24 00:02:01,923 --> 00:02:04,050 Baiklah. Seronok berbual-bual. 25 00:02:04,217 --> 00:02:07,012 Nampaknya tinggal awak dengan Cikgu lagi. 26 00:02:12,934 --> 00:02:14,477 Cepat sikit, Karen. Kita dah ketinggalan. 27 00:02:14,561 --> 00:02:16,229 Tolong jangan panggil Karen. 28 00:02:16,354 --> 00:02:20,025 KAMI MENAKUTI SEBAB KAMI MENYAYANGI 29 00:02:21,651 --> 00:02:23,361 Ikut sama-sama. 30 00:02:23,445 --> 00:02:26,239 Kita memasuki kawasan yang sangat berbahaya. 31 00:02:26,406 --> 00:02:29,075 Selamat datang ke tingkat penakutan. 32 00:02:33,830 --> 00:02:36,416 Di sinilah kami mengumpul tenaga jeritan 33 00:02:36,583 --> 00:02:38,418 untuk menjana seluruh dunia kita. 34 00:02:38,501 --> 00:02:41,713 Ada sesiapa boleh beritahu saya tugas siapa untuk dapatkan jeritan? 35 00:02:42,005 --> 00:02:44,090 -Pengejut! -Betul! 36 00:02:44,174 --> 00:02:46,593 Siapa di antara kamu yang ada laungan paling menggerunkan? 37 00:02:46,760 --> 00:02:47,886 Saya, saya, saya! 38 00:02:48,094 --> 00:02:51,640 Tuan! Di sini! Budak hijau kecil! 39 00:02:51,723 --> 00:02:53,308 Tak, macam ini. 40 00:02:53,391 --> 00:02:54,726 Hei, semua, lihat ini. 41 00:02:54,809 --> 00:02:55,810 Hei, saya ada... 42 00:03:12,953 --> 00:03:14,162 Wah. 43 00:03:15,705 --> 00:03:18,249 Hai, anak-anak. Kamu mengikuti lawatan sekolah? 44 00:03:18,375 --> 00:03:19,376 -Ya! -Ya. 45 00:03:19,542 --> 00:03:23,463 Kami nak belajar tentang kuasa jeritan dan cara menjadi Pengejut. 46 00:03:23,713 --> 00:03:27,717 Bertuahnya kamu, sebab saya seorang Pengejut. 47 00:03:27,801 --> 00:03:29,803 Saya belajar segala yang saya tahu di sekolah saya, 48 00:03:29,970 --> 00:03:31,638 Monsters University. 49 00:03:31,721 --> 00:03:32,973 Wah. 50 00:03:33,223 --> 00:03:34,349 Ia sekolah Pengejut yang terbaik. 51 00:03:34,391 --> 00:03:36,559 Dalam mimpi awaklah! Fear Tech yang terbaik. 52 00:03:36,893 --> 00:03:40,605 Okay. Kamu lihat kami dan beritahu saya sekolah mana lebih baik. 53 00:03:41,147 --> 00:03:42,274 Semestinya MU. 54 00:03:45,110 --> 00:03:46,403 Mari kita pergi, semua! 55 00:03:46,486 --> 00:03:48,196 Pantai timur sedang dimuatkan. 56 00:03:48,238 --> 00:03:49,864 Pengejut sedang keluar. 57 00:03:50,073 --> 00:03:51,324 Maaf. Berhenti di sana. 58 00:03:51,658 --> 00:03:53,368 Jangan melintasi garis keselamatan itu. 59 00:03:53,410 --> 00:03:56,079 Kanak-kanak manusia sangat toksik. 60 00:03:57,247 --> 00:03:58,748 Lihat itu! 61 00:03:58,915 --> 00:04:01,126 Wah! Hey, semua, hati-hati dengan mata saya! Aduh! 62 00:04:01,251 --> 00:04:02,627 Lihat itu! Menakjubkan! 63 00:04:02,711 --> 00:04:03,920 Saya tahu! 64 00:04:04,504 --> 00:04:05,505 Tumpang lalu. 65 00:04:05,839 --> 00:04:08,008 Apa kata orang yang tinggi berdiri di belakang? 66 00:04:09,843 --> 00:04:12,679 Lihat, dia akan buat Pengejutan yang sebenar. 67 00:04:15,181 --> 00:04:17,601 -Hebat. Saya nak jadi Pengejut. -Ya. Saya juga. 68 00:04:17,726 --> 00:04:18,935 Tolonglah. Saya nak lihat juga. 69 00:04:19,144 --> 00:04:23,106 Ke tepi, Wazowski. Awak tak sepatut berada di tingkat penakutan. 70 00:04:31,781 --> 00:04:34,242 Brian! Jangan melintasi garis ini. 71 00:04:34,284 --> 00:04:37,120 Pn. Graves, Michael dah melintasi garis itu. 72 00:04:38,622 --> 00:04:40,498 Michael! 73 00:05:16,493 --> 00:05:18,203 Lihat? Saya dah kata dia tak apa-apa. 74 00:05:18,453 --> 00:05:20,580 Saya ingat saya terdengar sesuatu. 75 00:05:45,689 --> 00:05:46,815 Apa? 76 00:05:51,027 --> 00:05:52,821 Awak tak apa-apa? 77 00:05:53,029 --> 00:05:54,990 Awak mungkin tercedera! 78 00:05:55,490 --> 00:05:57,826 Saya tak faham bagaimana ini boleh berlaku! 79 00:05:59,828 --> 00:06:02,998 Itu sangat berbahaya, budak. Saya tak perasan awak di sana pun. 80 00:06:06,626 --> 00:06:09,963 Wah. Saya tak perasan awak di sana pun. 81 00:06:11,840 --> 00:06:13,216 Bagus, budak. 82 00:06:15,385 --> 00:06:18,430 Michael, apa penjelasan awak? 83 00:06:20,223 --> 00:06:23,184 Bagaimana saya nak jadi Pengejut? 84 00:06:31,067 --> 00:06:33,737 Disney mempersembahkan 85 00:06:42,537 --> 00:06:45,165 Sebuah Filem Pixar Animation Studios 86 00:07:13,360 --> 00:07:16,196 Monsters University! Ada sesiapa nak turun? 87 00:07:18,949 --> 00:07:21,076 Baiklah, semua, saya tak nak berlebih-lebih, 88 00:07:21,117 --> 00:07:23,620 tapi segalanya dalam hidup saya telah membawa kepada detik ini. 89 00:07:23,703 --> 00:07:25,455 Ini bukan saja impian saya seorang 90 00:07:25,497 --> 00:07:27,165 tetapi bermulanya impian semua orang. 91 00:07:27,248 --> 00:07:29,250 Gladys, berjanji awak akan terus menguji bakat. 92 00:07:29,292 --> 00:07:31,378 Marie, tentu awak akan temui jodoh awak nanti. 93 00:07:31,628 --> 00:07:33,755 Phil, gunakan ubat sehingga ruam itu hilang. 94 00:07:34,005 --> 00:07:36,633 Semoga berjaya, semua. Terima kasih! 95 00:07:40,804 --> 00:07:42,889 Sedihnya. Pergilah. 96 00:08:13,128 --> 00:08:14,629 Hello. Apa khabar? 97 00:08:31,980 --> 00:08:33,564 Dayung! Dayung! 98 00:08:33,857 --> 00:08:35,066 Cepat, gunakan semua tenaga! 99 00:08:35,942 --> 00:08:37,444 Dayung! Dayung! 100 00:08:39,696 --> 00:08:42,449 Okay! Perkara pertama dalam senarai, berdaftar. 101 00:08:42,532 --> 00:08:44,618 Hai, pelajar baru. Saya Jay dari bahagian pendaftaran, 102 00:08:44,701 --> 00:08:47,537 dan saya nak kata pendaftaran di sebelah sana! 103 00:08:47,579 --> 00:08:50,415 -Baiklah, Jay. -Nikmati hari awak. 104 00:08:50,707 --> 00:08:53,335 Hey, saya Kay! Ini pek orientasi awak. 105 00:08:53,543 --> 00:08:54,628 Terima kasih, Kay. 106 00:08:54,878 --> 00:08:57,589 Awak boleh tinggalkan beg di sini dan ambil gambar dengan Trey. 107 00:08:57,797 --> 00:08:59,382 -Kata hore! -Hore! 108 00:09:00,008 --> 00:09:01,301 Tak sangat betul. 109 00:09:01,551 --> 00:09:04,554 Saya dah jadi pelajar kolej! 110 00:09:04,596 --> 00:09:06,389 Baiklah, semua, saya Fay, 111 00:09:06,431 --> 00:09:09,893 dan saya akan berikan kamu lawatan orientasi hari ini! 112 00:09:14,564 --> 00:09:16,316 Di sini ialah makmal di mana pelajar belajar 113 00:09:16,399 --> 00:09:18,568 mereka dan membina pintu ke dunia manusia. 114 00:09:25,367 --> 00:09:27,953 Nampaknya profesor akan mencuba pintu baru. 115 00:09:36,795 --> 00:09:40,423 Kantin MU menghidangkan 3 hidangan sehari. 116 00:09:41,299 --> 00:09:44,678 Saya percaya kami mempunyai tukang masak terbaik di dunia. 117 00:09:46,513 --> 00:09:48,932 -Ya! -Ya! 118 00:09:49,432 --> 00:09:52,143 Kampus ini menawarkan pelbagai mata pelajaran utama, 119 00:09:52,227 --> 00:09:56,940 tapi aset terpenting MU ialah Sekolah Pengejutan. 120 00:10:10,996 --> 00:10:12,956 Selamat datang ke pasukan debat. 121 00:10:13,039 --> 00:10:15,125 Saya tak bersetuju atas sebab berikut. 122 00:10:15,166 --> 00:10:16,668 Kebahagiaan hanya wujud secara teori... 123 00:10:16,751 --> 00:10:21,548 Hei! Alihkan pandangan ke langit di kelab astronomi! 124 00:10:26,261 --> 00:10:28,096 Hei, hei! Mari sertai kelab spontan. 125 00:10:28,138 --> 00:10:30,432 Awak tentu tak... Takkan... Sentiasa... 126 00:10:30,473 --> 00:10:31,474 Tak guna! 127 00:10:31,766 --> 00:10:35,395 Lembaga Yunani. Kami menaja Pertandingan Pengejutan tahunan. 128 00:10:36,062 --> 00:10:37,355 Apa itu? 129 00:10:37,439 --> 00:10:40,734 Pertandingan Pengejutan! Pertandingan Pengejutan yang hebat. 130 00:10:40,817 --> 00:10:43,737 Ia sangat berbahaya, jadi apa-apa saja boleh berlaku. 131 00:10:43,820 --> 00:10:46,573 Sekumpulan peserta dimasukkan ke hospital tahun lepas! 132 00:10:46,948 --> 00:10:49,159 -Awak mungkin mati. -Dan ia sangat berbaloi. 133 00:10:49,534 --> 00:10:52,203 Awak berpeluang membuktikan awaklah yang terbaik! 134 00:10:53,079 --> 00:10:54,164 Hebat. 135 00:10:55,081 --> 00:10:57,334 Wazowski, bilik 319. 136 00:10:57,876 --> 00:10:59,794 Teman sebilik awak pun ambil subjek Pengejut. 137 00:11:01,338 --> 00:11:03,757 "Hai, saya teman sebilik awak." Itu terlalu membosankan. 138 00:11:03,840 --> 00:11:05,759 Jangan paksa. Selamba saja. 139 00:11:05,842 --> 00:11:09,971 Bakal teman sepanjang hayat awak ada di sebalik pintu. 140 00:11:17,187 --> 00:11:18,813 Hai. Saya teman sebilik awak. 141 00:11:18,855 --> 00:11:20,523 Nama saya Randy Boggs. program Pengejut. 142 00:11:20,815 --> 00:11:23,360 Mike Wazowski, program Pengejut. 143 00:11:23,610 --> 00:11:25,320 Saya tahu kita tentu akan jadi rakan karib. 144 00:11:25,362 --> 00:11:28,531 Pilih mana katil yang awak nak. Saya nak awak pilih dulu. 145 00:11:29,824 --> 00:11:31,159 Awak ghaib begitu saja. 146 00:11:31,409 --> 00:11:34,704 Maaf. Jika saya buat begitu di kelas Pengejut, tentu saya diketawakan. 147 00:11:34,788 --> 00:11:37,499 Tak, ia hebat. Awak kena gunakan kemahiran itu. 148 00:11:37,540 --> 00:11:38,917 -Betulkah? -Ya, tapi buka kaca mata. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,669 Ia membongkar rahsia awak. 150 00:11:49,386 --> 00:11:50,428 Baiklah! 151 00:11:50,637 --> 00:11:53,473 Mengemas. Siap. Gantung poster. Siap. 152 00:11:53,556 --> 00:11:55,934 Saya cuma perlu dapat markah tinggi, jadi pelajar teladan, 153 00:11:56,017 --> 00:11:57,477 dan menjadi Pengejut paling hebat. 154 00:11:58,061 --> 00:11:59,896 Kalaulah saya ada keyakinan awak. 155 00:11:59,980 --> 00:12:01,564 Awak tak rasa gementar? 156 00:12:01,648 --> 00:12:03,233 Tidak. 157 00:12:04,317 --> 00:12:06,444 Saya dah menanti detik ini sepanjang hayat. 158 00:12:09,614 --> 00:12:12,117 Saya tak sabar nak mulakan. 159 00:12:27,674 --> 00:12:30,927 Alamak! Saya tak boleh lewat pada hari pertama! 160 00:12:58,788 --> 00:12:59,789 Wow. 161 00:13:16,973 --> 00:13:18,433 Biar betul. 162 00:13:18,975 --> 00:13:20,393 Saya sangat gementar! 163 00:13:20,477 --> 00:13:21,561 Bertenang. Segalanya akan okay. 164 00:13:21,645 --> 00:13:23,021 Selamat pagi, semua. 165 00:13:23,480 --> 00:13:25,357 Selamat datang ke kelas Asas Pengejut. 166 00:13:25,815 --> 00:13:27,359 Saya Profesor Knight. 167 00:13:27,734 --> 00:13:31,071 Saya pasti anda semua ialah raksasa paling menakutkan di bandar anda. 168 00:13:31,613 --> 00:13:34,532 Berita buruk, semua. Kini kamu berada di bandar saya, 169 00:13:34,616 --> 00:13:36,076 dan saya tak mudah terkejut. 170 00:13:48,672 --> 00:13:51,591 Dekan Hardscrabble. Kejutan yang dialu-alukan. 171 00:13:55,011 --> 00:13:56,012 Dia sangat terkenal. 172 00:13:56,096 --> 00:13:59,599 Dia pecah rekod kejutan dengan jeritan di dalam bekas itu! 173 00:14:00,850 --> 00:14:02,602 Saya tak berniat nak menganggu. 174 00:14:02,686 --> 00:14:04,312 Saya cuma datang 175 00:14:04,354 --> 00:14:07,857 untuk jenguk muka gerun yang akan menyertai program saya. 176 00:14:10,151 --> 00:14:11,278 Saya pasti para pelajar saya nak dengar 177 00:14:11,361 --> 00:14:13,196 beberapa kata yang memberikan semangat. 178 00:14:13,697 --> 00:14:16,866 Semangat? Baiklah. 179 00:14:18,535 --> 00:14:23,415 Kegerunan merupakan ukuran sebenar seorang raksasa. 180 00:14:23,498 --> 00:14:24,874 Jika awak tak menggerunkan 181 00:14:26,126 --> 00:14:28,211 apa jenis raksasa awak ini? 182 00:14:30,297 --> 00:14:33,341 Tugas saya ialah mendidik pelajar bijak menjadi lebih bijak, 183 00:14:34,926 --> 00:14:38,513 bukan menjadikan pelajar sederhana kepada kurang sederhana. 184 00:14:39,347 --> 00:14:43,018 Itu sebabnya pada hujung semester ada peperiksaan akhir. 185 00:14:44,394 --> 00:14:49,357 Gagal peperiksaan itu dan anda akan keluar dari program Pengejutan. 186 00:14:53,320 --> 00:14:57,699 Jadi saya berharap itu cukup memberi semangat. 187 00:15:04,080 --> 00:15:05,415 Baiklah. 188 00:15:05,749 --> 00:15:09,502 Siapa boleh beritahu Cikgu ciri-ciri laungan yang berkesan? 189 00:15:10,378 --> 00:15:11,379 Ya? 190 00:15:12,088 --> 00:15:14,132 Sebenarnya ada lima. 191 00:15:14,215 --> 00:15:16,384 Ia terdiri daripada gema laungan, 192 00:15:16,426 --> 00:15:18,595 tempoh laungan, dan... 193 00:15:22,891 --> 00:15:24,184 Alamak. Maaf. 194 00:15:24,267 --> 00:15:27,103 Saya dengar orang kata "laungan," jadi saya pun berlaung. 195 00:15:27,479 --> 00:15:29,105 Tumpang lalu, maaf. 196 00:15:29,147 --> 00:15:31,691 Saya tak berniat menakutkan awak. Apa khabar? 197 00:15:31,983 --> 00:15:33,652 Mengagumkan, Encik... 198 00:15:33,735 --> 00:15:35,445 Sullivan. Jimmy Sullivan. 199 00:15:35,820 --> 00:15:36,863 Sullivan. 200 00:15:36,947 --> 00:15:39,032 Seperti Bill Sullivan, Pengejut terkemuka? 201 00:15:39,282 --> 00:15:40,867 Ya. Dia ayah saya. 202 00:15:41,201 --> 00:15:43,119 Dia ahli keluarga Sullivan! 203 00:15:43,662 --> 00:15:46,581 Patutlah. Cikgu menaruh harapan tinggi terhadap awak. 204 00:15:46,915 --> 00:15:49,292 Cikgu takkan hampa. 205 00:15:49,793 --> 00:15:51,711 Maaf. Haruskah saya teruskan? 206 00:15:51,962 --> 00:15:54,214 Tak payah. En. Sullivan dah berikan contoh yang memadai. 207 00:15:57,217 --> 00:15:59,386 Semua orang keluarkan buku teks Pengejutan 208 00:15:59,469 --> 00:16:01,304 dan buka ke bab satu. 209 00:16:01,388 --> 00:16:03,390 Hei, kawan. Boleh pinjam pensel? 210 00:16:03,473 --> 00:16:05,100 Saya lupa bawa barang saya. 211 00:16:05,141 --> 00:16:08,270 Baiklah. Ya. Itu dia. 212 00:16:08,645 --> 00:16:09,980 Ya. 213 00:16:10,647 --> 00:16:11,648 Marilah, Mike. Ini majlis fraterniti 214 00:16:12,816 --> 00:16:14,943 dan sororiti. Kita kena pergi! 215 00:16:14,985 --> 00:16:17,487 Jika kita gagal peperiksaan akhir, habislah kita. 216 00:16:18,196 --> 00:16:19,281 Saya tak nak ambil risiko. 217 00:16:19,322 --> 00:16:20,699 Awak ada satu semester untuk ulangkaji, 218 00:16:20,782 --> 00:16:24,327 tapi ini mungkin satu-satunya peluang untuk lepak dengan budak popular. 219 00:16:24,411 --> 00:16:26,121 Itu sebabnya saya buat kek cawan ini. 220 00:16:26,454 --> 00:16:28,498 Itu tentu memalukan. 221 00:16:29,124 --> 00:16:31,042 Apabila saya jadi Pengejut, baru saya berseronok. 222 00:16:31,126 --> 00:16:32,294 Berhati-hati, budak liar. 223 00:16:32,335 --> 00:16:33,378 Budak liar. 224 00:16:46,516 --> 00:16:47,517 Apakah... 225 00:16:49,311 --> 00:16:51,229 Archie! 226 00:16:54,482 --> 00:16:55,483 Hei! Apa awak... 227 00:16:56,359 --> 00:16:59,112 Kejap... Awak suruh saya diam? Hei! Awak tak boleh... 228 00:17:00,697 --> 00:17:02,115 -Ke mana dia pergi? -Nahas dia. 229 00:17:02,198 --> 00:17:03,283 -Habislah dia. -Ya. 230 00:17:04,993 --> 00:17:06,828 Hei! Di sini! 231 00:17:08,204 --> 00:17:09,623 Budak bodoh dari Fear Tech. 232 00:17:11,373 --> 00:17:13,668 -Maaf pasal itu, kawan. -Kenapa awak ada di bilik saya? 233 00:17:13,709 --> 00:17:14,878 Bilik awak? Ini bilik saya... 234 00:17:16,211 --> 00:17:17,881 Ini bukan bilik saya. 235 00:17:17,964 --> 00:17:19,090 Archie! Mari sini. 236 00:17:19,174 --> 00:17:20,216 Archie? 237 00:17:20,300 --> 00:17:22,427 Archie si khinzir Pengejut. Dia maskot Fear Tech. 238 00:17:22,802 --> 00:17:24,012 Kenapa dia ada di sini? 239 00:17:24,054 --> 00:17:26,264 Saya menculiknya. Saya nak bawa ia ke ROR. 240 00:17:26,348 --> 00:17:27,431 Apa itu? 241 00:17:27,515 --> 00:17:31,102 Roar Omega Roar. Fraterniti paling popular di kampus. 242 00:17:31,186 --> 00:17:33,563 Mereka hanya menerima golongan elit. 243 00:17:33,605 --> 00:17:35,273 Baiklah, saya angkat katil, awak tangkap ia. 244 00:17:35,357 --> 00:17:36,775 -Dah sedia? Satu, dua, tiga. -Apa? Tak. 245 00:17:37,442 --> 00:17:38,526 Itu dia. Jangan lepaskan. 246 00:17:38,735 --> 00:17:39,903 Hati-hati. Dia menggigit. 247 00:17:41,905 --> 00:17:44,240 Wah! Adoi! 248 00:17:46,743 --> 00:17:47,786 Saya dah dapat! 249 00:17:52,374 --> 00:17:54,167 Hebat sekali. 250 00:17:54,250 --> 00:17:57,212 Saya belum kenalkan diri. Saya James P. Sullivan. 251 00:17:57,253 --> 00:17:58,755 Saya Mike Wazowski. 252 00:17:59,255 --> 00:18:00,715 Gembira berkenalan dengan awak 253 00:18:00,924 --> 00:18:02,008 dan benda itu, 254 00:18:02,092 --> 00:18:04,135 tapi jika awak tak kisah, saya nak ulangkaji. 255 00:18:04,427 --> 00:18:06,972 Awak tak perlu belajar menakutkan orang. Awak buat saja. 256 00:18:07,222 --> 00:18:09,641 Yakah? Saya rasa ia lebih rumit daripada itu. 257 00:18:09,975 --> 00:18:11,476 Tapi terima kasih kerana singgah. 258 00:18:11,559 --> 00:18:12,936 Lepaskan itu! 259 00:18:14,646 --> 00:18:15,772 -Topi saya! -Khinzir saya! 260 00:18:19,693 --> 00:18:21,111 Hei! Mari sini! 261 00:18:21,236 --> 00:18:23,321 Hei! 262 00:18:23,405 --> 00:18:24,447 Tangkap ia! 263 00:18:25,573 --> 00:18:26,616 Mari sini! 264 00:18:27,742 --> 00:18:28,868 Ya! 265 00:18:28,952 --> 00:18:30,620 Tunggang ia ke kawasan fraterniti. 266 00:18:32,998 --> 00:18:35,625 Tentakel dan sayap ular, mereka... 267 00:18:35,709 --> 00:18:36,710 Hei! 268 00:18:52,559 --> 00:18:54,436 Cepat, cepat! 269 00:18:54,477 --> 00:18:55,478 Hei... 270 00:18:55,604 --> 00:18:56,605 Ayuh! Hei! 271 00:18:57,689 --> 00:18:58,732 Kek cawan? 272 00:19:21,546 --> 00:19:23,048 Dah dapat! 273 00:19:27,344 --> 00:19:30,889 Maskot Fear Tech! MU terbaik! 274 00:19:36,019 --> 00:19:37,687 M-U! M-U! M-U! 275 00:19:38,605 --> 00:19:40,774 Awak nampak cara dia tangkap khinzir itu? 276 00:19:40,857 --> 00:19:42,984 Awak sesuai untuk fraterniti Jaws Theta Chi. 277 00:19:43,193 --> 00:19:44,194 Terima kasih. Saya tak pasti... 278 00:19:44,319 --> 00:19:46,446 Tak. Dia lebih sesuai untuk Omega Howl. 279 00:19:46,529 --> 00:19:48,990 -Pergilah. Kami nampak dia dulu. -Tak. Kami dulu! 280 00:19:49,032 --> 00:19:51,368 Saya akan uruskan dari sini, tuan-tuan. 281 00:19:52,202 --> 00:19:55,288 Saya Johnny Worthington, presiden Roar Omega Roar. 282 00:19:55,956 --> 00:19:57,082 Siapa nama awak, raksasa biru? 283 00:19:57,165 --> 00:19:59,084 Jimmy Sullivan. Rakan saya panggil saya Sulley. 284 00:19:59,459 --> 00:20:01,711 Dia ahli keluarga Sullivan? Sullivan yang terkemuka itu? 285 00:20:01,795 --> 00:20:03,380 Biar betul! Menakjubkan! 286 00:20:03,463 --> 00:20:05,048 -Chet, bertenanglah. -Maaf. 287 00:20:05,090 --> 00:20:07,968 Mana-mana pelajar baru yang berani melakukan aksi seperti itu 288 00:20:08,218 --> 00:20:10,512 memang seorang Pengejut sejati. 289 00:20:10,845 --> 00:20:13,056 Nampak tak saya tunggang khinzir itu? Itu agak berani. 290 00:20:13,306 --> 00:20:15,642 Kejap, budak. Majlis ini hanya untuk pelajar Pengejutan. 291 00:20:16,518 --> 00:20:19,104 Maaf, tapi mungkin awak nak lepak 292 00:20:19,187 --> 00:20:20,897 dengan orang yang setaraf dengan awak. 293 00:20:20,939 --> 00:20:22,732 Mereka nampak menyeronokkan! 294 00:20:23,191 --> 00:20:25,402 Hei. Nak sertai Oozma Kappa? 295 00:20:25,443 --> 00:20:26,611 Kami ada kek. 296 00:20:30,115 --> 00:20:31,491 Nikmatilah. 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,618 Itu satu gurauankah? 298 00:20:33,702 --> 00:20:36,413 Sulley, nasihati kawan awak. 299 00:20:36,454 --> 00:20:38,623 Sebenarnya dia bukan kawan saya, tapi baiklah. 300 00:20:38,707 --> 00:20:40,959 Ini majlis untuk pelajar Pengejutan saja. 301 00:20:41,376 --> 00:20:42,669 Saya memang pelajar Pengejutan. 302 00:20:42,919 --> 00:20:44,838 Maksud saya pelajar Pengejutan 303 00:20:44,921 --> 00:20:46,923 yang berpeluang berjaya saja. 304 00:20:47,173 --> 00:20:48,633 Dah kena! 305 00:20:49,259 --> 00:20:51,469 Peluang saya sama sebanding dengan peluang awak. 306 00:20:51,720 --> 00:20:53,430 Awak tak setaraf dengan saya pun. 307 00:20:54,306 --> 00:20:55,432 Tunggu dan lihat. 308 00:20:55,515 --> 00:20:57,767 Saya akan mengatasi awak tahun ini. 309 00:20:57,976 --> 00:20:59,978 Baiklah. Tak sabar saya nak lihat. 310 00:21:00,687 --> 00:21:03,023 Jangan risau. Awak akan lihat. 311 00:21:08,820 --> 00:21:10,155 Bersedia. 312 00:21:10,488 --> 00:21:11,781 Membongkok biasa. 313 00:21:11,823 --> 00:21:15,952 Cikgu nak lihat bulu kusut dan gigi kuning. Deraman asas. 314 00:21:16,244 --> 00:21:18,121 Tunjukkan air liur meleleh. 315 00:21:18,163 --> 00:21:20,290 Air liur sejenis senjata. Gunakannya. 316 00:21:22,167 --> 00:21:24,336 Ini dia raksasa yang nampak seperti Pengejut. 317 00:21:25,420 --> 00:21:27,839 Jika kamu nak lulus kelas ini, baik kamu sebatikan 318 00:21:27,922 --> 00:21:30,133 Pengejutan dalam hidup kamu. 319 00:21:57,077 --> 00:21:58,203 Ya! 320 00:21:58,286 --> 00:21:59,454 Satu lagi. 321 00:21:59,496 --> 00:22:00,830 -Takut labah-labah. -Arachnofobia. 322 00:22:00,914 --> 00:22:02,207 -Takut guruh. -Keraunofobia. 323 00:22:02,290 --> 00:22:04,334 -Takut penyepit! -Konsekotaleofobia. 324 00:22:04,376 --> 00:22:06,002 Apa ni? Berikanlah saya soalan yang susah. 325 00:22:07,504 --> 00:22:10,298 Ayuh Monsters U! Anda memang hebat! 326 00:22:20,141 --> 00:22:21,351 Jawapannya ialah C, taring. 327 00:22:21,685 --> 00:22:22,727 Bagus, En. Wazowski. 328 00:22:23,186 --> 00:22:24,729 -Semangkuk labah-labah! -Betul! 329 00:22:25,021 --> 00:22:26,940 -Badut berlari dalam kegelapan! -Betul lagi. 330 00:22:27,190 --> 00:22:29,109 Kutil, ketuat dan tahi lalat, dalam susunan itu. 331 00:22:29,192 --> 00:22:30,610 Menakjubkan! 332 00:23:21,620 --> 00:23:22,662 Bongkok gergasi. 333 00:23:22,746 --> 00:23:24,080 Deraman zombi. 334 00:23:24,122 --> 00:23:26,249 Gorila silverback dominan. 335 00:23:26,333 --> 00:23:29,210 Peningkatan yang cukup menakjubkan, Michael. 336 00:23:31,087 --> 00:23:34,591 Muka yang menggerunkan saja tak menjadikan awak Pengejut. 337 00:23:48,772 --> 00:23:50,523 Kerut muka Tauntaun dengan air liur tambahan. 338 00:23:50,607 --> 00:23:52,025 -Tepat! -Itu dia! 339 00:23:52,651 --> 00:23:55,445 Saya akan kerjakan si pandai itu. 340 00:23:55,487 --> 00:23:57,072 Ya, betul, gergasi biru. 341 00:23:57,614 --> 00:23:59,115 Hei, kejap. Apa kamu buat... 342 00:23:59,324 --> 00:24:00,867 Ini cuma langkah berjaga-jaga. 343 00:24:00,951 --> 00:24:03,119 Kumpulan ROR ialah Pengejut terbaik di kampus. 344 00:24:03,203 --> 00:24:05,163 Mana boleh ada ahli yang dikalah oleh bola pantai. 345 00:24:05,538 --> 00:24:06,790 Saya asyik jawab dengan betul. 346 00:24:07,082 --> 00:24:08,375 Saya akan musnahkan budak itu. 347 00:24:08,875 --> 00:24:10,794 Jika begitu, awak akan dapat jaket ini kembali. 348 00:24:10,877 --> 00:24:14,172 Masa untuk menunjukkan kehandalan nama keluarga awak itu. 349 00:24:17,926 --> 00:24:20,679 Peperiksaan hari ini melihat kemahiran awak menilai ketakutan budak 350 00:24:20,762 --> 00:24:24,891 dan melakukan Pengejutan yang sesuai dalam simulasi. 351 00:24:30,438 --> 00:24:33,149 Tahap kepekaan kanak-kanak telah dipertingkatkan 352 00:24:33,191 --> 00:24:36,152 daripada asyik bangun kepada tidur mati, 353 00:24:36,194 --> 00:24:38,822 jadi tunjukkan kepakaran anda. 354 00:24:38,863 --> 00:24:41,157 Dekan Hardscrabble berada bersama kita pagi ini 355 00:24:41,324 --> 00:24:43,493 untuk menilai siapa yang akan teruskan program Pengejutan 356 00:24:44,160 --> 00:24:45,370 dan siapa yang tidak. 357 00:24:51,042 --> 00:24:52,210 Mari kita mulakan. 358 00:24:53,169 --> 00:24:57,173 Saya gadis lima tahun yang takut labah-labah dan Santa Claus. 359 00:24:58,008 --> 00:24:59,301 Pengejutan apa yang awak gunakan? 360 00:25:05,348 --> 00:25:07,017 Menyusur dan merangkak mengikut musim. 361 00:25:07,350 --> 00:25:08,435 Tunjukkan. 362 00:25:16,693 --> 00:25:19,946 Keputusan akan diletakkan di luar pejabat saya. Seterusnya. 363 00:25:20,030 --> 00:25:22,240 Tumpukan perhatian. 364 00:25:22,324 --> 00:25:25,368 Johnson, Crackle dan Howl. Ya! 365 00:25:40,216 --> 00:25:41,676 Hei. Boleh tak awak jangan buat begitu? 366 00:25:42,385 --> 00:25:43,386 Tak kisahlah. 367 00:25:46,806 --> 00:25:49,726 Mari, Mike. Kita pergi saja. 368 00:25:52,354 --> 00:25:53,730 Jangan kacau saya. 369 00:25:53,813 --> 00:25:57,192 Bukan macam awak, saya kena berusaha keras memasuki program ini. 370 00:25:58,735 --> 00:26:00,695 Sebab awak tak layak berada di sini. 371 00:26:10,246 --> 00:26:11,581 Seperti yang saya sangka. 372 00:27:14,811 --> 00:27:16,062 Maaf. 373 00:27:16,146 --> 00:27:18,023 Ia satu kemalangan. 374 00:27:18,732 --> 00:27:20,442 Apa? Benda ini? 375 00:27:20,525 --> 00:27:24,195 Cenderamata hasil titik peluh saya? 376 00:27:24,988 --> 00:27:27,616 Kemalangan sentiasa berlaku. 377 00:27:28,199 --> 00:27:31,119 Yang penting tiada sesiapa tercedera. 378 00:27:32,495 --> 00:27:34,456 Puan menghadapinya dengan tenang sekali. 379 00:27:35,081 --> 00:27:37,208 Mari kita teruskan peperiksaan. 380 00:27:37,876 --> 00:27:42,380 En. Wazowski, saya gadis lima tahun di ladang Kansas yang takut guruh. 381 00:27:42,714 --> 00:27:44,132 Pengejutan apa yang harus digunakan? 382 00:27:45,342 --> 00:27:47,010 Bukankah saya patut naik ke... 383 00:27:47,218 --> 00:27:49,346 Apakah Pengejutan yang awak gunakan? 384 00:27:50,221 --> 00:27:52,724 Pendekatan berbayang dengan laungan geresek. 385 00:27:52,933 --> 00:27:53,975 Tunjukkan. 386 00:27:56,227 --> 00:27:58,021 -Berhenti. Terima kasih. -Tapi saya belum... 387 00:27:58,104 --> 00:27:59,522 Itu dah memadai. 388 00:28:00,815 --> 00:28:02,108 Saya budak lelaki tujuh tahun... 389 00:28:04,986 --> 00:28:06,154 Saya belum selesai. 390 00:28:06,613 --> 00:28:08,323 Saya tak perlu tahu semua benda itu. 391 00:28:09,032 --> 00:28:11,493 Semua benda itu akan memaklumkan awak 392 00:28:11,534 --> 00:28:14,204 bahawa budak ini takut ular. 393 00:28:14,746 --> 00:28:17,707 Jadi laungan takkan buat dia menjerit, tapi buat dia menangis, 394 00:28:17,749 --> 00:28:20,627 lalu membangunkan ibubapanya, mendedahkan dunia raksasa, 395 00:28:20,710 --> 00:28:22,295 memusnahkan kehidupan kita, 396 00:28:22,379 --> 00:28:24,130 dan semestinya itu tak boleh berlaku. 397 00:28:24,214 --> 00:28:26,383 Jadi dengan dukacita saya tidak dapat mengesyorkan 398 00:28:26,424 --> 00:28:28,969 awak untuk teruskan program Pengejutan. 399 00:28:29,052 --> 00:28:31,179 Kejap, apa? Tapi saya ahli keluarga Sullivan. 400 00:28:31,763 --> 00:28:35,934 Nampaknya keluarga awak tentu akan berasa hampa. 401 00:28:51,157 --> 00:28:54,703 En. Wazowski, awak kekurangan sesuatu 402 00:28:54,744 --> 00:28:56,371 yang tak boleh diajar. 403 00:28:57,831 --> 00:28:59,374 Awak tak menggerunkan. 404 00:29:01,710 --> 00:29:04,587 Awak tak akan diteruskan dalam program Pengejutan. 405 00:29:05,880 --> 00:29:08,466 Biar saya cuba simulasi itu. Saya akan kejutkan awak. 406 00:29:09,217 --> 00:29:12,971 Kejutkan saya? Saya amat meraguinya. 407 00:29:25,108 --> 00:29:26,276 Selamat kembali. 408 00:29:27,485 --> 00:29:30,113 Semoga kamu semua menikmati percutian kamu. 409 00:29:31,448 --> 00:29:35,869 Ada orang kata kerjaya sebagai pereka bekas Pengejutan amat membosankan, 410 00:29:35,952 --> 00:29:40,665 tidak mencabar, mensia-siakan bakat seorang raksasa. 411 00:29:43,376 --> 00:29:46,463 Buka buku teks anda ke bab tiga. 412 00:29:46,504 --> 00:29:49,466 Kita akan menyelami sejarah 413 00:29:49,758 --> 00:29:51,968 perekaan bekas Pengejutan. 414 00:30:29,547 --> 00:30:30,590 PERTANDINGAN PENGEJUTAN 415 00:30:30,674 --> 00:30:33,051 BUKTIKAN ANDA PALING HEBAT 416 00:30:37,889 --> 00:30:39,140 Ke tepi! 417 00:30:40,016 --> 00:30:41,017 Tumpang lalu! Maaf. 418 00:30:42,686 --> 00:30:46,690 Selamat datang ke perasmian Pertandingan Pengejutan Yunani. 419 00:30:46,940 --> 00:30:49,442 Pertandingan Pengejutan! Ya! 420 00:30:50,527 --> 00:30:52,654 Baiklah, bertenang. 421 00:30:52,696 --> 00:30:56,783 Kita ada tetamu khas, pengasas pertandingan ini, 422 00:30:56,866 --> 00:30:59,119 Dekan Hardscrabble. 423 00:31:01,121 --> 00:31:02,163 Selamat petang. 424 00:31:03,039 --> 00:31:07,544 Sebagai seorang pelajar, saya cipta acara ini sebagai pertandingan mesra, 425 00:31:08,211 --> 00:31:10,213 tetapi bersedia. 426 00:31:10,297 --> 00:31:11,798 Untuk memenangi pingat ini, 427 00:31:11,881 --> 00:31:15,218 anda mesti merupakan raksasa yang paling menggerunkan di kampus. 428 00:31:16,720 --> 00:31:20,390 Jadi selamat berjaya, dan semoga raksasa terbaik menang. 429 00:31:20,473 --> 00:31:21,725 Baiklah, semua. 430 00:31:21,808 --> 00:31:23,184 Pendaftaran dah ditutup, jadi kami akan jumpa anda... 431 00:31:24,227 --> 00:31:25,228 Kejap! 432 00:31:27,272 --> 00:31:28,481 Saya nak mendaftar! 433 00:31:30,442 --> 00:31:31,860 Apa? 434 00:31:33,653 --> 00:31:35,572 Awak kena jadi ahli fraterniti untuk bertanding. 435 00:31:35,822 --> 00:31:39,242 Ini dia fraterniti yang bakal memenangi Pertandingan Pengejutan seterusnya, 436 00:31:39,284 --> 00:31:43,997 saudara saya daripada Oozma Kappa! 437 00:31:45,749 --> 00:31:47,083 Hai. 438 00:31:49,085 --> 00:31:51,212 En. Wazowski, apa yang awak buat? 439 00:31:51,546 --> 00:31:53,882 Awak kata pemenang akan merupakan raksasa paling menggerunkan. 440 00:31:53,923 --> 00:31:56,384 Jika saya menang, bererti awak mengeluarkan penjejut terbaik 441 00:31:56,718 --> 00:31:58,178 di seluruh sekolah. 442 00:31:58,261 --> 00:31:59,346 Itu takkan berlaku. 443 00:31:59,930 --> 00:32:01,389 Apa kata kita bertaruh? 444 00:32:02,015 --> 00:32:04,851 Jika saya menang, awak biar saya sertai semula program Pengejutan. 445 00:32:07,103 --> 00:32:08,897 Apa yang akan dibuktikan dengan itu? 446 00:32:09,522 --> 00:32:10,732 Bahawa awak silap. 447 00:32:14,611 --> 00:32:15,779 Baiklah. 448 00:32:15,946 --> 00:32:21,034 Jika awak menang, pasukan awak boleh menyertai program Pengejutan. 449 00:32:22,953 --> 00:32:25,205 Tapi jika awak kalah, 450 00:32:25,288 --> 00:32:27,749 awak akan tinggalkan Monsters University. 451 00:32:31,544 --> 00:32:32,963 Baiklah. 452 00:32:33,046 --> 00:32:36,633 Sekarang awak cuma perlu bilangan ahli yang mencukupi. 453 00:32:36,716 --> 00:32:37,759 Kita perlukan enam orang, kan? 454 00:32:37,801 --> 00:32:38,802 Maaf. 455 00:32:39,094 --> 00:32:42,472 Kami kira badan, bukan kepala. Budak itu dikira sebagai satu. 456 00:32:43,974 --> 00:32:46,142 Ada sesiapa nak sertai pasukan kami? Sesiapa saja? 457 00:32:46,226 --> 00:32:47,352 Tumpang lalu. Maaf. Saya dah lewat. 458 00:32:47,644 --> 00:32:48,812 -Boleh saya tumpang lalu? -Randy! 459 00:32:48,895 --> 00:32:50,689 Nasib baik, Randy. Saya perlukan awak. 460 00:32:50,981 --> 00:32:53,608 Maaf, saya dah ada pasukan. 461 00:32:53,650 --> 00:32:54,651 Boggs. 462 00:32:54,734 --> 00:32:56,987 Akhirnya saya dah diterima oleh budak popular. 463 00:32:57,070 --> 00:32:58,655 Jangan musnahkan peluang saya. 464 00:33:00,240 --> 00:33:01,324 Buat benda itu. 465 00:33:01,825 --> 00:33:03,576 Ke mana dia pergi? 466 00:33:03,952 --> 00:33:04,953 Tolonglah, sesiapa saja. 467 00:33:04,995 --> 00:33:07,163 Saya cuma perlukan seorang lagi raksasa. 468 00:33:07,622 --> 00:33:09,249 Maaf. Nampaknya tiada. 469 00:33:09,332 --> 00:33:11,835 Kita kena teruskan. Pasukan awak tak layak. 470 00:33:11,876 --> 00:33:13,169 Ya, ia layak! 471 00:33:14,504 --> 00:33:16,631 Pemain utama dah sampai. 472 00:33:17,090 --> 00:33:19,718 Tak! Orang lain! Tolonglah! Siapa lagi? 473 00:33:20,176 --> 00:33:22,345 Kami dah tutup pendaftaran. Dia ahli pasukan awakkah? 474 00:33:25,348 --> 00:33:26,683 Cepatlah! 475 00:33:28,893 --> 00:33:30,520 Baiklah! Dia ahli pasukan saya. 476 00:33:31,688 --> 00:33:32,731 Semoga berjaya. 477 00:33:35,275 --> 00:33:37,694 Baiklah, Wazowski, apa rancangan kita? 478 00:33:42,907 --> 00:33:44,868 Ini rumah fraterniti? 479 00:33:44,909 --> 00:33:48,663 Selamat datang! Mari masuk! 480 00:33:49,581 --> 00:33:51,708 Sebagai presiden Oozma Kappa, 481 00:33:51,750 --> 00:33:54,461 saya berbesar hati mengalu-alukan kamu ke rumah baru kamu. 482 00:33:55,962 --> 00:33:58,048 Kami gelar ini "Pusat Parti." 483 00:33:58,340 --> 00:34:00,508 Sebenarnya, kami belum pernah mengadakan parti di sini. 484 00:34:00,550 --> 00:34:02,886 Tapi kami dah bersedia bila tiba masanya! 485 00:34:10,226 --> 00:34:13,688 Minuman koko dah datang! 486 00:34:13,730 --> 00:34:15,565 Untuk awak! 487 00:34:15,648 --> 00:34:17,692 Saya nak mulakan dengan... 488 00:34:18,068 --> 00:34:20,110 Jadi kamu semua pelajar Pengejutan? 489 00:34:20,528 --> 00:34:23,530 Dulu! Kami tak bertahan lama. 490 00:34:23,573 --> 00:34:26,992 Nampaknya, kami bukan calon yang dicari oleh Hardscrabble. 491 00:34:27,077 --> 00:34:28,286 Saya Don Carlton, pelajar matang. 492 00:34:29,746 --> 00:34:30,914 DON CARLTON JUALAN 493 00:34:30,997 --> 00:34:32,248 Tiga puluh tahun dalam industri tekstil 494 00:34:32,414 --> 00:34:34,416 kemudian kedai saya hadapi masalah kewangan. 495 00:34:34,501 --> 00:34:36,419 Saya ingat saya boleh jadi murung 496 00:34:36,503 --> 00:34:38,588 atau kembali ke sekolah untuk mempelajari komputer. 497 00:34:39,547 --> 00:34:40,590 Hello. Saya Terry dengan "Y"... 498 00:34:40,632 --> 00:34:43,593 Dan saya Terri dengan "I"! Saya pelajar tarian! 499 00:34:43,677 --> 00:34:44,844 Dan saya bukan. 500 00:34:44,927 --> 00:34:46,846 Lima, enam, tujuh, lapan! 501 00:34:46,930 --> 00:34:49,349 Tujuh, lapan, pusing! Dan... Kenapa awak tak pusing? 502 00:34:49,432 --> 00:34:51,184 Sebab kita tak bersetuju untuk lakukan ini! 503 00:34:51,476 --> 00:34:53,936 -Awak kata ini hebat! -Tak ada orang kata ini hebat. 504 00:34:54,020 --> 00:34:55,271 -Malunya saya. -Sekarang baru awak malu? 505 00:34:55,355 --> 00:34:56,731 Ya, sebab di depan orang! 506 00:34:56,773 --> 00:34:58,233 Awak patut malu dari masa bangun. 507 00:34:58,275 --> 00:34:59,442 Hei, hei! 508 00:34:59,859 --> 00:35:02,737 Saya Art! Pelajar falsafah Zaman Baru. 509 00:35:02,779 --> 00:35:05,031 Tak sabar nak tinggal dan ketawa dengan kamu, 510 00:35:06,032 --> 00:35:07,367 dan menangis bersama kamu. 511 00:35:09,035 --> 00:35:11,204 Saya ingat awak mungkin nak catatkan jurnal mimpi. 512 00:35:13,456 --> 00:35:14,708 Cuma tinggal saya saja. 513 00:35:14,791 --> 00:35:16,251 Nama saya Scott Squibbles. 514 00:35:16,293 --> 00:35:17,919 Kawan-kawan saya panggil saya Squishy. 515 00:35:17,961 --> 00:35:20,130 Saya tiada pengkhususan, bujang, 516 00:35:20,171 --> 00:35:23,842 dan tak dialu-alukan di tempat lain kecuali sini. 517 00:35:24,301 --> 00:35:26,595 Sekarang kita dah berkenalan, sebagai kapten pasukan... 518 00:35:26,636 --> 00:35:29,264 Jadi kamu semua tiada pengalaman Pengejutan? 519 00:35:29,639 --> 00:35:32,309 Tak banyak! Tapi sekarang kami ada awak! 520 00:35:32,517 --> 00:35:34,894 Awak makhluk paling menggerunkan yang pernah saya lihat. 521 00:35:34,978 --> 00:35:36,563 Walaupun dengan bintik merah jambu. 522 00:35:36,646 --> 00:35:37,689 Terima kasih. 523 00:35:38,315 --> 00:35:40,025 Sebenarnya, sayalah pakej yang lengkap. 524 00:35:40,275 --> 00:35:41,610 Tangan awak sebesar muka saya! 525 00:35:41,943 --> 00:35:43,153 Dia seperti gunung berbulu! 526 00:35:43,612 --> 00:35:45,572 Tak adalah. Saya tak bersenam pun. 527 00:35:45,822 --> 00:35:49,117 Ya, saya juga. Saya tak nak jadi terlalu besar. 528 00:35:49,909 --> 00:35:52,954 Kami ingat impian kami dah berkecai, tapi Mike kata jika kita menang, 529 00:35:52,996 --> 00:35:54,497 kita dapat sertai program Pengejutan. 530 00:35:54,748 --> 00:35:56,625 Kita akan jadi Pengejut sebenar! 531 00:35:56,875 --> 00:35:58,585 -Yang paling hebat! -Dah tentu! 532 00:35:58,668 --> 00:36:00,295 Ya! Betul. 533 00:36:02,631 --> 00:36:05,133 Inilah yang kamu nanti-nantikan. 534 00:36:05,175 --> 00:36:07,344 Bilik tidur Oozma Kappa kamu. 535 00:36:08,345 --> 00:36:11,640 Hebat! Kami berkongsi bilik? 536 00:36:11,681 --> 00:36:13,433 Saya akan biar kamu berkemas. 537 00:36:13,516 --> 00:36:15,936 Jika awak perlukan apa-apa, teriak kuat-kuat! 538 00:36:16,019 --> 00:36:18,897 Baiklah, terima kasih. Biar betul. 539 00:36:19,189 --> 00:36:21,524 Mereka tak perlu handal. Saya akan membantu mereka. 540 00:36:21,858 --> 00:36:23,985 Yakah? Siapa yang akan membantu awak? 541 00:36:24,361 --> 00:36:25,820 Jika awak nak kembali ke kelas reka bekas, 542 00:36:25,862 --> 00:36:27,155 dipersilakan. 543 00:36:29,783 --> 00:36:31,034 Bagus. 544 00:36:33,411 --> 00:36:34,537 Kawan-kawan? 545 00:36:35,538 --> 00:36:36,873 Ada orang di rumah? 546 00:36:44,214 --> 00:36:45,590 Hello? 547 00:36:46,383 --> 00:36:47,425 Kawan-kawan? 548 00:36:53,556 --> 00:36:58,144 Adakah awak menjanjikan roh awak kepada kesaudaraan Oozma Kappa? 549 00:36:59,187 --> 00:37:01,982 -Awak berjanji merahsiakan... -...semua yang awak ketahui di sini? 550 00:37:02,065 --> 00:37:04,818 Tanpa mengira betapa menggerunkan? 551 00:37:05,026 --> 00:37:06,236 Hei! 552 00:37:06,528 --> 00:37:08,446 Adakah kamu mengangkat sumpah... 553 00:37:08,571 --> 00:37:10,573 -Tolonglah. -Sayang! 554 00:37:10,615 --> 00:37:12,534 Pasangkan lampu semasa awak di bawah! 555 00:37:12,575 --> 00:37:14,077 Nanti mata awak rosak! 556 00:37:14,494 --> 00:37:17,080 Mak! Kami sedang melakukan upacara inisiasi! 557 00:37:17,414 --> 00:37:20,250 Menakutkan. Teruskan. 558 00:37:20,292 --> 00:37:22,252 Anggap Mak tiada di sini. 559 00:37:22,335 --> 00:37:23,461 Ini rumah mak saya. 560 00:37:25,255 --> 00:37:27,257 Adakah kamu berjanji memelihara saudara kamu... 561 00:37:29,926 --> 00:37:31,678 ...tanpa mengira bahaya? 562 00:37:34,097 --> 00:37:38,101 Adakah kamu akan melindungi Oozma Kappa tanpa mengira bahaya? 563 00:37:38,143 --> 00:37:41,521 Tanpa mengira betapa teruk nasib yang dialami? 564 00:37:41,605 --> 00:37:44,232 Daripada kejahatan besar dan kecil? 565 00:37:44,274 --> 00:37:46,526 Menghadapi kesakitan dan... 566 00:37:47,360 --> 00:37:50,071 Lupakan saja! Kamu diterima! 567 00:37:50,322 --> 00:37:53,450 Kami tahu kami bukan pilihan fraterniti yang pertama, 568 00:37:53,491 --> 00:37:55,785 jadi kami amat menghargai penyertaan awak. 569 00:37:55,869 --> 00:37:59,748 Tak sabar nak mula mengejutkan awak, saudara. 570 00:38:08,840 --> 00:38:10,634 -Masa untuk meraikannya! -Ya! 571 00:38:10,842 --> 00:38:14,346 Ambil kusyen sofa sebab kita akan membina benteng! 572 00:38:16,056 --> 00:38:17,974 Mak, boleh kami tidur lewat? 573 00:38:34,074 --> 00:38:36,701 Saya tahu awak puteri dan saya cuma penjaga kandang. 574 00:38:38,119 --> 00:38:39,579 Menjijikkan! 575 00:38:40,121 --> 00:38:43,500 -Mak! Apa awak buat? -Tangan kotor awak di katil saya! 576 00:38:43,541 --> 00:38:44,918 Awak cium tangan sayakah? 577 00:38:46,294 --> 00:38:47,837 Tak. Dan bulu awak asyik luruh. 578 00:38:47,879 --> 00:38:49,339 -Tak adalah. -Lihat. 579 00:38:50,340 --> 00:38:51,341 Uh... 580 00:38:51,549 --> 00:38:53,009 -Ke tepi. -Saya nak ambil barang saya. 581 00:38:53,051 --> 00:38:54,135 -Boleh tak awak... -Hei. Cepatlah! 582 00:38:54,177 --> 00:38:55,595 -...biar saya ambil barang saya! 583 00:38:59,057 --> 00:39:00,600 Pagi pertama di dalam rumah. 584 00:39:00,684 --> 00:39:02,394 Gambar ini akan masuk ke dalam album! 585 00:39:02,477 --> 00:39:05,355 -Kita dapat surat! -Surat? 586 00:39:05,438 --> 00:39:06,898 Kita tak pernah dapat surat. 587 00:39:06,982 --> 00:39:09,317 -Maaf. Melekat. -Berikan kepada saya! 588 00:39:10,360 --> 00:39:11,695 Tentakel. Ia melekit. 589 00:39:11,736 --> 00:39:13,947 Acara pertama Pertandingan Pengejutan! 590 00:39:15,365 --> 00:39:17,617 "Bilik kanak-kanak ialah tempat Pengejutan, 591 00:39:17,701 --> 00:39:20,245 "tapi hindari ketoksikan yang ada di sana." 592 00:39:20,328 --> 00:39:22,539 Kejap. Di mana mereka nak kita berkumpul? 593 00:39:25,875 --> 00:39:30,046 Daripada semua bentung di kampus, ini bentung kegemaran saya. 594 00:39:30,088 --> 00:39:31,548 Art, awak pernah ke mari? 595 00:39:31,589 --> 00:39:33,300 Saya ada kehidupan lain di luar rumahlah. 596 00:39:36,219 --> 00:39:39,472 Selamat datang ke mimpi ngeri awak, 597 00:39:39,556 --> 00:39:41,057 Pertandingan Pengejutan! 598 00:39:43,852 --> 00:39:45,687 Pertandingan Pengejutan! 599 00:39:49,899 --> 00:39:52,569 Ya! Ya, saya menyukainya! 600 00:39:52,986 --> 00:39:54,487 Saya suka semangat ini! 601 00:39:55,280 --> 00:39:57,032 Baiklah, semua. 602 00:39:57,073 --> 00:39:59,618 Beri sorakan kepada fraterniti dan sororiti 603 00:40:00,035 --> 00:40:02,078 yang menyertai pertandingan tahun ini... 604 00:40:02,162 --> 00:40:05,081 Jaws Theta Chi! 605 00:40:05,415 --> 00:40:07,208 Python Nu Kappa! 606 00:40:07,542 --> 00:40:08,627 Slugma Slugma Kappa! 607 00:40:09,919 --> 00:40:12,088 Roar Omega Roar! 608 00:40:13,882 --> 00:40:14,883 Eta Hiss Hiss! 609 00:40:16,509 --> 00:40:18,345 Dan akhir sekali, Oozma Kappa. 610 00:40:25,143 --> 00:40:26,478 Hai, Mak! 611 00:40:26,937 --> 00:40:28,438 Senyum! 612 00:40:31,149 --> 00:40:32,150 Mari mulakan acara pertama, 613 00:40:32,233 --> 00:40:34,861 Cabaran Ketoksikan! 614 00:40:36,154 --> 00:40:37,948 Kanak-kanak manusia mengandungi toksin! 615 00:40:38,448 --> 00:40:41,868 Segala benda yang mereka sentuh adalah toksik. 616 00:40:41,952 --> 00:40:44,079 Kami tiada permainan kanak-kanak, 617 00:40:44,371 --> 00:40:46,790 tapi berkat usaha jabatan biologi MU, 618 00:40:46,873 --> 00:40:48,708 kami ada benda yang setanding, 619 00:40:51,586 --> 00:40:53,129 iaitu landak laut beracun! 620 00:40:54,506 --> 00:40:55,507 Percayalah bila saya kata, 621 00:40:55,590 --> 00:40:57,467 awak tak nak pegang benda ini! 622 00:40:57,717 --> 00:40:58,802 Saya nak pegang. 623 00:40:59,219 --> 00:41:02,222 Dan tentu awak tak nak pegang mana-mana kawannya. 624 00:41:05,558 --> 00:41:06,643 Ya, saya nak pegang. 625 00:41:07,018 --> 00:41:08,687 Ini garis permulaan. 626 00:41:08,770 --> 00:41:12,065 Cahaya di hujung terowong ialah garis penamat. 627 00:41:12,148 --> 00:41:15,819 Sesiapa yang tiba paling akhir akan disingkirkan. 628 00:41:16,987 --> 00:41:18,655 -Mike... -Apa dia? 629 00:41:18,947 --> 00:41:19,990 Maknanya kita kalah, kita keluar? 630 00:41:20,240 --> 00:41:21,616 -Jangan risau, Smoothie. -Squishy! 631 00:41:21,658 --> 00:41:23,201 Squishy. Kita takkan kalah, 632 00:41:23,285 --> 00:41:26,997 sebab kita ada segala yang diperlukan untuk menang di sini. 633 00:41:27,706 --> 00:41:28,707 Semangat. 634 00:41:28,999 --> 00:41:30,750 Bukan! Saya. Saya akan menang untuk kita. 635 00:41:30,834 --> 00:41:32,335 Baiklah. Itu agak menarik, 636 00:41:32,419 --> 00:41:34,504 tapi ke tepi. Saya akan memenanginya. 637 00:41:34,587 --> 00:41:36,756 Ini balapan berhalang. Apa awak nak buat? Melaung? 638 00:41:37,090 --> 00:41:38,883 Saya boleh lari lebih cepat daripada awak. 639 00:41:40,427 --> 00:41:42,762 Bersedia di garis permulaan! 640 00:41:43,221 --> 00:41:45,015 Acara ini tentang kerjasama. 641 00:41:45,599 --> 00:41:47,559 Semua orang bersatu. 642 00:41:48,435 --> 00:41:50,770 Saya akan kalahkan awak. 643 00:41:50,854 --> 00:41:52,314 Bersedia untuk makan habuk saya. 644 00:41:52,355 --> 00:41:54,107 Bukan kita sepatutnya berkumpul? 645 00:41:54,649 --> 00:41:57,819 Ambil perhatian. Satu perkara terakhir. 646 00:41:57,861 --> 00:41:59,696 Pengejut bekerja dalam kegelapan. 647 00:42:05,785 --> 00:42:07,579 -Saya nak pulang! -Ke garisan... 648 00:42:08,330 --> 00:42:10,040 Semoga berjaya. 649 00:42:10,081 --> 00:42:12,834 Terima kasih! Kami akan kalahkan awak! 650 00:42:13,084 --> 00:42:14,127 Apa? 651 00:42:16,254 --> 00:42:17,255 ...bersedia... 652 00:42:18,882 --> 00:42:20,717 Mula! 653 00:42:20,926 --> 00:42:22,135 Saya akan menyentuhnya! 654 00:42:35,607 --> 00:42:36,733 Mari kita pergi! 655 00:42:39,277 --> 00:42:41,780 Kita dah ketinggalan! 656 00:42:42,989 --> 00:42:45,283 Alamak! 657 00:42:45,367 --> 00:42:46,701 Adoi! 658 00:42:47,035 --> 00:42:48,787 Sakitnya! 659 00:42:49,162 --> 00:42:50,413 Itu saja kepantasan awak? 660 00:42:50,455 --> 00:42:52,082 -Saya baru bermula! -Apakah... 661 00:42:59,714 --> 00:43:00,924 Itu tentu menyakitkan! 662 00:43:07,138 --> 00:43:08,473 Terry! 663 00:43:08,765 --> 00:43:10,350 Jangan risau, kami akan.. 664 00:43:28,451 --> 00:43:29,953 Alamak! 665 00:43:36,459 --> 00:43:38,128 Juaranya Roar Omega Roar! 666 00:43:51,891 --> 00:43:53,810 Rasakan, Wazowski! 667 00:43:54,144 --> 00:43:55,812 Awak dah gilakah? Saya kalahkan awak! 668 00:43:56,062 --> 00:43:57,355 Periksa mata awak! 669 00:43:59,274 --> 00:44:00,984 -Awak dah sia-siakan peluang awak! -Tempat kedua pun jadilah. 670 00:44:01,067 --> 00:44:02,736 Tempat kedua, Jaws Theta Chi! 671 00:44:02,819 --> 00:44:03,820 Apa? 672 00:44:04,112 --> 00:44:06,573 Seluruh pasukan awak kena tiba di garis penamat. 673 00:44:06,823 --> 00:44:07,949 Tempat ketiga, EEK! 674 00:44:07,991 --> 00:44:09,492 -Tempat keempat, PNK! -Tidak. 675 00:44:10,452 --> 00:44:11,911 -Tempat kelima, HSS! -Tidak, tidak! 676 00:44:11,995 --> 00:44:13,163 Dan di tempat terakhir, 677 00:44:14,039 --> 00:44:15,874 Oozma Kappa. 678 00:44:17,500 --> 00:44:19,544 Saya tak boleh rasa apa-apa. 679 00:44:20,795 --> 00:44:23,965 Tak sangka! Oozma Kappa telah disingkirkan! 680 00:44:24,716 --> 00:44:25,842 Tidak. 681 00:44:29,512 --> 00:44:31,973 Jangan begitu terkejut, En. Wazowski. 682 00:44:32,682 --> 00:44:34,684 Awak perlukan mukjizat untuk... 683 00:44:35,977 --> 00:44:38,021 Perhatian, semua. Kami ada pengumuman. 684 00:44:38,104 --> 00:44:41,024 Jaws Theta Chi telah disingkirkan. 685 00:44:42,734 --> 00:44:46,696 Penggunaan gel pelindung haram boleh mengakibatkan penyingkiran. 686 00:44:46,738 --> 00:44:48,031 Apa! 687 00:44:51,284 --> 00:44:54,120 Bermakna Oozma Kappa masih kekal dalam pertandingan! 688 00:44:54,537 --> 00:44:56,081 Memang satu mukjizat! 689 00:44:57,040 --> 00:45:00,418 Awak takkan bernasib baik selama-lamanya. 690 00:45:07,008 --> 00:45:09,219 Ini lebih sukar yang saya sangka. 691 00:45:13,390 --> 00:45:14,641 Baiklah! Dengar sini. 692 00:45:14,891 --> 00:45:16,810 Kita kena cuba menang acara ini bersama-sama, 693 00:45:17,352 --> 00:45:18,603 jadi saya perlu 694 00:45:18,687 --> 00:45:20,355 kamu semua membuat sumbangan. 695 00:45:20,397 --> 00:45:21,606 -Mike? -Apa dia? 696 00:45:21,731 --> 00:45:24,025 Kami dah senaraikan kekuatan dan kelemahan kami. 697 00:45:24,067 --> 00:45:27,279 Di sekolah menengah, saya pakar Pengejutan senyap. 698 00:45:27,404 --> 00:45:31,783 Saya boleh menyelinap melintasi tikus di kilang bantal. 699 00:45:31,866 --> 00:45:34,160 Maaf! Ia lebih melekit semasa saya berpeluh. 700 00:45:35,078 --> 00:45:36,913 Alamak, teruk betul. 701 00:45:36,955 --> 00:45:40,208 Kami pakar dalam seni silap mata dekat. 702 00:45:42,252 --> 00:45:45,088 Semua tentang pengalihan tumpuan. 703 00:45:46,589 --> 00:45:49,301 Saya ada ibu kaki tambahan. 704 00:45:49,384 --> 00:45:50,552 Bukan bersama saya. 705 00:45:51,344 --> 00:45:53,972 Jika kita gagal dalam acara seterusnya, habislah kita. 706 00:45:54,055 --> 00:45:55,181 Jadi untuk berjaya, 707 00:45:55,265 --> 00:45:57,934 saya nak kamu ambil semua naluri yang kamu ada 708 00:45:57,976 --> 00:45:59,477 dan lupakannya. 709 00:45:59,769 --> 00:46:01,896 -Beres. -Mulai sekarang, kita ada satu minda. 710 00:46:01,938 --> 00:46:02,939 Minda saya. 711 00:46:03,106 --> 00:46:04,107 Tolonglah. 712 00:46:04,357 --> 00:46:06,318 Saya akan beritahu apa nak dibuat, dan bagaimana. 713 00:46:06,651 --> 00:46:08,570 Okay. Masuk akal. 714 00:46:08,862 --> 00:46:10,196 Tunjukkan saya langkah menggerunkan. 715 00:46:10,280 --> 00:46:12,157 Lima puluh ke atas dan ke bawah. Cepat! 716 00:46:12,240 --> 00:46:14,951 Awak membuang masa. Kita perlukan pasukan baru. 717 00:46:14,993 --> 00:46:17,746 Kita tak boleh "dapatkan pasukan baru"! 718 00:46:17,787 --> 00:46:19,247 Saya dah semak tadi. Melanggar peraturan. 719 00:46:19,706 --> 00:46:21,499 Jika kita buat mereka menyerupai pasukan lama? 720 00:46:21,833 --> 00:46:23,418 Tak boleh. Kita tak boleh menipu. 721 00:46:23,752 --> 00:46:27,297 Itu bukan menipu. Saya cuma mengimbangkan peluang sesama rata. 722 00:46:29,215 --> 00:46:31,635 Okay, mungkin menipu sikit, tapi kita nak buat apa? 723 00:46:31,676 --> 00:46:33,219 Mereka tak menggerunkan langsung. 724 00:46:33,970 --> 00:46:36,932 Lihat, kumbang! Buat hajat! 725 00:46:40,810 --> 00:46:42,312 Ini takkan berjaya. 726 00:46:42,354 --> 00:46:43,980 Awak nak ke mana? Kita sedang berlatih. 727 00:46:44,064 --> 00:46:45,106 Saya seorang Sullivan. 728 00:46:45,398 --> 00:46:47,275 Itu tak memadai. Awak tak tentu arah. 729 00:46:47,317 --> 00:46:48,318 Awak bertindak melulu... 730 00:46:49,778 --> 00:46:52,030 Awak beritahu mereka apa harus dibuat bukan saya. 731 00:46:52,113 --> 00:46:53,740 Selamat tinggal. 732 00:46:57,661 --> 00:46:59,079 Baiklah, Oozma sekalian.. 733 00:46:59,746 --> 00:47:01,081 Kita kena belikan awak loceng. 734 00:47:01,164 --> 00:47:04,834 Dengar sini. "Jika ada budak dengar awak datang, mereka panggil ibubapa, 735 00:47:04,876 --> 00:47:06,878 "jadi baik awak lari cepat atau nahas awak." 736 00:47:08,505 --> 00:47:10,340 Dalam acara berikut, jika seorang terkena, 737 00:47:10,382 --> 00:47:11,967 kita semua disingkirkan. 738 00:47:12,008 --> 00:47:14,678 Jadi ingat, ikut apa yang saya buat. 739 00:47:24,688 --> 00:47:26,564 Kita berada di titik pertengahan acara kedua, 740 00:47:27,148 --> 00:47:29,484 dan ia semakin menarik. 741 00:47:33,196 --> 00:47:34,406 Dah dapat. 742 00:47:35,532 --> 00:47:36,741 Hanya tinggal dua pasukan. 743 00:47:37,492 --> 00:47:39,160 Siapa akan berjaya dapatkan bendera mereka, 744 00:47:39,202 --> 00:47:40,870 dan siapa akan disingkirkan? 745 00:47:40,912 --> 00:47:41,913 Dalam Pengejutan sebenar, 746 00:47:42,163 --> 00:47:44,582 kita tak nak didapati oleh ibubapa budak itu. 747 00:47:44,666 --> 00:47:47,794 Dalam acara ini, anda tak nak didapati oleh 748 00:47:48,086 --> 00:47:49,379 pustakawan. 749 00:47:52,549 --> 00:47:54,217 Senyap. 750 00:47:56,511 --> 00:47:58,513 Apa yang menakutkan tentang pustakawan tua? 751 00:48:08,064 --> 00:48:10,358 Saya kata, "Senyap." 752 00:48:34,758 --> 00:48:36,676 -Cepat sikit. -Perlahan dan hati-hati. 753 00:48:36,760 --> 00:48:38,553 -Perlahan dan hati-hati. -Perlahan dan hati-hati. 754 00:48:38,595 --> 00:48:39,638 Perlahan dan hati-hati. 755 00:48:39,888 --> 00:48:41,431 Perlahan dan hati-hati. 756 00:49:01,034 --> 00:49:02,035 -Sullivan! -Sullivan! 757 00:49:02,118 --> 00:49:03,119 -Sullivan! -Sullivan! 758 00:49:41,616 --> 00:49:43,285 Tidak! 759 00:49:51,501 --> 00:49:54,129 Lima, enam, tujuh, lapan! 760 00:49:54,170 --> 00:49:55,338 Tengok di sini! 761 00:50:02,053 --> 00:50:04,014 -Adakah itu sah? -Ya! 762 00:50:04,180 --> 00:50:06,266 Peraturannya ialah jangan didapati. 763 00:50:17,027 --> 00:50:18,445 Hei! Di sini! 764 00:50:22,032 --> 00:50:23,575 -Mari dapatkan saya! -Mari dapatkan saya! 765 00:50:23,658 --> 00:50:24,701 Apa yang kamu buat? 766 00:50:24,784 --> 00:50:25,994 Mereka kata jangan kena tangkap. 767 00:50:26,036 --> 00:50:27,537 Tapi mereka tak kata bagaimana! 768 00:50:27,871 --> 00:50:29,122 Pergi! Pergi! Cepat! 769 00:50:37,547 --> 00:50:38,548 Kita berjaya! 770 00:50:38,798 --> 00:50:41,384 Tak. Kita terlupa bendera itu! 771 00:50:41,468 --> 00:50:42,886 Mike? 772 00:50:45,221 --> 00:50:46,932 -Syabas, Squishy! -Syabas, Squishy! 773 00:50:47,182 --> 00:50:48,266 Bagaimana? 774 00:50:48,433 --> 00:50:50,352 Pengalihan tumpuan. 775 00:50:56,816 --> 00:50:58,818 EEK telah disingkirkan 776 00:50:58,902 --> 00:51:01,488 dan Oozma Kappa masih dalam pertandingan! 777 00:51:02,781 --> 00:51:05,867 Kita selamat! 778 00:51:10,580 --> 00:51:12,123 Saya rasa sangat bersemangat! 779 00:51:12,207 --> 00:51:13,333 Kita hebat sekali! 780 00:51:13,416 --> 00:51:15,585 Itu bukan Pengejutan sebenar. 781 00:51:16,044 --> 00:51:17,295 Ia lebih baik daripada apa awak buat. 782 00:51:17,379 --> 00:51:18,797 Awak sepatutnya ikut strategi saya. 783 00:51:19,089 --> 00:51:20,090 Tak kisahlah. 784 00:51:20,173 --> 00:51:21,841 Beritahu saya bila Pengejutan sebenar bermula. 785 00:51:23,468 --> 00:51:25,762 Hei! Kamu pergi ke parti itu? 786 00:51:26,179 --> 00:51:27,931 Rasanya kamu dah salah orang. 787 00:51:28,014 --> 00:51:29,975 -Kami tak pernah dijemput ke... -Parti? 788 00:51:30,058 --> 00:51:31,851 Parti berkenal-kenalan di tempat ROR. 789 00:51:31,935 --> 00:51:33,937 Ia untuk pasukan Pengejutan teratas. 790 00:51:34,020 --> 00:51:35,146 Kini kita setaraf, bukan? 791 00:51:36,606 --> 00:51:37,691 Jumpa kamu di sana! 792 00:51:38,984 --> 00:51:40,986 -Awak dengar tak? -Tak sangka! 793 00:51:41,069 --> 00:51:42,904 -Idea yang buruk. -Ini hebat sekali. 794 00:51:42,946 --> 00:51:45,949 Mereka dah mula kenali kita sebagai Pengejut sebenar. Kita akan pergi! 795 00:51:49,953 --> 00:51:51,746 Orang muda sekarang masih menari tak? 796 00:51:52,122 --> 00:51:53,540 Sebab tarian saya agak kolot. 797 00:51:53,623 --> 00:51:55,458 Kita lupa bawa hadiah untuk penganjur. 798 00:51:55,542 --> 00:51:57,252 Kita tak boleh masuk tanpa hadiah lilin wangi. 799 00:51:57,544 --> 00:52:00,046 Bertenang. Kita berhak berada di sini. 800 00:52:00,380 --> 00:52:02,132 Bagaimana jika perbualan terhenti? 801 00:52:02,215 --> 00:52:04,217 Saya tak tahu apa nak.... 802 00:52:04,467 --> 00:52:05,468 Dikatakan? 803 00:52:05,677 --> 00:52:07,053 Kenapa awak begitu handal? 804 00:52:07,262 --> 00:52:09,306 Awak baru mengalahkan pustakawan gergasi, 805 00:52:09,347 --> 00:52:11,266 dan awak takut pada parti kecil? 806 00:52:11,308 --> 00:52:12,559 Tarik nafas... 807 00:52:13,977 --> 00:52:15,020 ...dan masuklah! 808 00:52:23,695 --> 00:52:24,738 Hello. 809 00:52:25,363 --> 00:52:27,657 -Oozma Kappa! -Mereka ni berani betul! 810 00:52:27,699 --> 00:52:29,868 Apa kamu buat hari ini memang gila! 811 00:52:29,951 --> 00:52:31,119 Menakjubkan! 812 00:52:35,498 --> 00:52:38,251 Oozma Kappa, malam ini kita berparti seperti Pengejut sebenar! 813 00:53:00,857 --> 00:53:03,610 Saya tak pernah tidur selewat ini! 814 00:53:37,477 --> 00:53:41,356 DEWAN PENGEJUT 815 00:53:59,958 --> 00:54:02,335 JUARA PERTANDINGAN PENGEJUT 816 00:54:15,807 --> 00:54:18,226 Tolong diam! 817 00:54:18,935 --> 00:54:20,478 Tolong diam sekejap. 818 00:54:20,979 --> 00:54:22,939 Bagi pihak ROR, 819 00:54:23,273 --> 00:54:26,610 kami ingin mengucapkan tahniah kepada pasukan yang berjaya. 820 00:54:28,445 --> 00:54:29,446 Sorakan untuk pasukan PNK! 821 00:54:30,947 --> 00:54:33,241 Saya suka helah itu. Tak pernah jemu! HSS! 822 00:54:34,951 --> 00:54:35,952 Sangat menakutkan. 823 00:54:36,036 --> 00:54:40,290 Dan akhir sekali, pasukan kejutan Pertandingan Pengejut, 824 00:54:41,082 --> 00:54:42,125 Oozma Kappa! 825 00:54:42,584 --> 00:54:43,752 Mari sini. 826 00:54:45,754 --> 00:54:47,130 Saya kena mengaku, 827 00:54:47,464 --> 00:54:49,633 saya ingat kamu tak berkeupayaan. 828 00:54:50,634 --> 00:54:51,927 Tapi saya silap. 829 00:54:52,427 --> 00:54:54,304 Sorakan untuk Oozma Kappa! 830 00:54:54,471 --> 00:54:56,514 Oozma Kappa! 831 00:54:56,598 --> 00:54:57,724 Oh! 832 00:54:59,309 --> 00:55:00,352 Apa? 833 00:55:00,602 --> 00:55:03,605 Raksasa paling comel di kampus. 834 00:55:12,781 --> 00:55:14,407 Bebaskan patung sumbat. 835 00:55:19,079 --> 00:55:20,121 Dimalukan! 836 00:55:24,292 --> 00:55:27,629 Jangan risau. Tiada orang baca akhbar sekolah. 837 00:55:27,671 --> 00:55:30,173 Ya, tapi semua orang baca dinding. 838 00:55:48,191 --> 00:55:49,276 Terima kasih. 839 00:55:49,359 --> 00:55:50,902 Okay. Awak nak dua lengan atau empat? 840 00:55:50,986 --> 00:55:52,195 Terima kasih. Beritahu rakan awak! 841 00:55:53,321 --> 00:55:54,823 Apa yang awak sedang buat? 842 00:55:54,864 --> 00:55:56,116 Mengadakan jualan amal. 843 00:55:56,408 --> 00:55:57,617 Yakah? Hentikannya. 844 00:55:57,909 --> 00:56:00,287 Awak nak kami berhenti buat kerja amal? Tak baik. 845 00:56:00,370 --> 00:56:01,705 Orang ini benci kerja amal! 846 00:56:02,372 --> 00:56:04,791 Saya nak kamu berhenti buat kami seperti orang bodoh. 847 00:56:05,125 --> 00:56:07,711 Awak yang buat diri sendiri seperti orang bodoh. 848 00:56:08,128 --> 00:56:09,587 Terus-teranglah. 849 00:56:09,671 --> 00:56:11,631 Kamu takkan jadi Pengejut sebenar, 850 00:56:11,715 --> 00:56:14,509 sebab Pengejut sebenar kelihatan seperti kami. 851 00:56:16,553 --> 00:56:19,848 Tapi jika awak nak kerja di syarikat Pengejutan 852 00:56:20,307 --> 00:56:23,059 banyak jawatan di bilik surat. 853 00:56:28,648 --> 00:56:30,191 Tunggu dulu! 854 00:56:30,734 --> 00:56:33,403 Tunggu sekejap. Jangan dengar cakap dia. 855 00:56:33,653 --> 00:56:35,238 Kita cuma perlu tingkatkan usaha. 856 00:56:35,447 --> 00:56:37,407 Tak, kita kena berhenti berusaha! 857 00:56:37,490 --> 00:56:39,909 Awak boleh latih raksasa seperti ini sepanjang hari, 858 00:56:39,951 --> 00:56:41,453 tapi awak tak boleh mengubah mereka. 859 00:56:47,417 --> 00:56:48,418 Mike... 860 00:56:49,085 --> 00:56:52,631 Kami hargai segala usaha awak, tapi betul katanya. 861 00:56:54,341 --> 00:56:58,261 Tak kira berapa banyak kami berlatih, kami takkan nampak seperti mereka. 862 00:57:00,764 --> 00:57:02,223 Kami lebih sesuai 863 00:57:03,266 --> 00:57:04,434 untuk lakukan perkara lain. 864 00:57:16,696 --> 00:57:17,739 Maaf, budak! 865 00:57:17,781 --> 00:57:20,200 Sesetengah raksasa tak sesuai untuk buat kerja penting. 866 00:57:23,954 --> 00:57:25,288 Kerja penting. 867 00:57:26,081 --> 00:57:27,082 Kawan-kawan. 868 00:57:28,750 --> 00:57:30,335 Kita akan pergi mengembara. 869 00:57:40,303 --> 00:57:41,680 Tentakel saya tertidur. 870 00:57:42,097 --> 00:57:43,723 -Terima kasih, Mak. -Berseronoklah! 871 00:57:43,807 --> 00:57:46,518 Mak akan tunggu di sini sambil mendengar lagu. 872 00:57:51,398 --> 00:57:53,817 Di mana kita? 873 00:57:53,900 --> 00:57:55,277 Di tempat kerja penting. 874 00:58:03,702 --> 00:58:05,161 Aduhai. 875 00:58:05,245 --> 00:58:06,288 Wow. 876 00:58:06,329 --> 00:58:07,956 Pagar yang cantik. 877 00:58:07,998 --> 00:58:09,499 Ini menakjubkan, Mike. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,668 Kita takkan berhenti di sini saja. 879 00:58:24,848 --> 00:58:26,933 Ini kerja gila. Kita akan dipenjarakan! 880 00:58:36,526 --> 00:58:38,612 Semua tingkat Pengejutan telah diaktifkan. 881 00:58:38,778 --> 00:58:42,449 Pantai Timur sedang dimuatkan. Pengejut sedang keluar. 882 00:58:44,409 --> 00:58:45,410 Lihatlah mereka. 883 00:58:45,702 --> 00:58:47,162 Mereka akan pergi ke dunia manusia, 884 00:58:47,329 --> 00:58:49,331 dan mereka tak nampak takut pun! 885 00:58:52,709 --> 00:58:53,877 Wow. 886 00:58:54,044 --> 00:58:55,879 Lihat betul-betul, semua. 887 00:58:56,463 --> 00:58:58,173 Nampak tak apa yang serupa tentang mereka? 888 00:59:00,800 --> 00:59:02,427 Tak. 889 00:59:02,510 --> 00:59:05,889 Betul. Tiada sejenis Pengejut yang tertentu. 890 00:59:06,348 --> 00:59:09,225 Pengejut terbaik memanfaatkan perbezaan mereka. 891 00:59:11,603 --> 00:59:14,189 -Wow. -Terri? Tengok tu. 892 00:59:19,069 --> 00:59:20,070 Hei! 893 00:59:20,278 --> 00:59:22,948 Lihat raksasa tua itu mengaut keuntungan besar! 894 00:59:23,031 --> 00:59:26,201 Raksasa tua itu ialah Earl "Pengganas" Thompson! 895 00:59:26,242 --> 00:59:28,703 Apa? Di mana? Betulkah dia? 896 00:59:28,745 --> 00:59:30,997 Dia memegang rekod Pengejutan selama tiga tahun! 897 00:59:31,331 --> 00:59:33,166 Pintu ketiga dari hujung! 898 00:59:33,249 --> 00:59:35,627 Carla "Cakar Pembunuh" Benitez! 899 00:59:35,710 --> 00:59:37,837 Lihat! Itu "Penjerit" Bob Gunderson! 900 00:59:38,213 --> 00:59:39,839 -Saya masih kad pekerja barunya. -Saya juga! 901 00:59:39,923 --> 00:59:41,257 Dia dah tak tangkas, tapi 902 00:59:41,299 --> 00:59:43,718 -tekniknya cukup sempurna. -Tekniknya cukup sempurna. 903 00:59:45,053 --> 00:59:46,680 Awak kumpul kad Pengejut juga? 904 00:59:46,763 --> 00:59:48,515 Ya. Saya ada 450 kad. 905 00:59:48,598 --> 00:59:51,393 Mengagumkan. Saya ada 6,000 kad yang masih baru, 906 00:59:51,434 --> 00:59:52,978 tapi 450 kad pun dah cukup bagus. 907 00:59:53,061 --> 00:59:55,397 Hei, lihat saya! Saya Earl "Pengganas" Thompson! 908 00:59:56,940 --> 00:59:58,108 Hebat! 909 00:59:58,775 --> 01:00:00,777 Bagus, Squish. 910 01:00:04,739 --> 01:00:06,032 Saya berkelakuan teruk. 911 01:00:07,575 --> 01:00:08,785 Saya juga. 912 01:00:10,996 --> 01:00:12,122 Tapi belum terlambat lagi. 913 01:00:13,581 --> 01:00:17,502 Kita boleh jadi pasukan hebat. Kita cuma perlu bekerjasama. 914 01:00:19,879 --> 01:00:21,006 Hei! 915 01:00:22,007 --> 01:00:23,008 Apa kamu buat di atas sana? 916 01:00:23,758 --> 01:00:25,010 Saya tak boleh kembali ke penjara! 917 01:00:29,306 --> 01:00:30,348 Cepat! 918 01:00:30,432 --> 01:00:31,808 Mereka berada di belakang kita! 919 01:00:35,937 --> 01:00:36,938 Kembali ke sini! 920 01:00:43,695 --> 01:00:44,821 Di atas sana! Tangkap mereka! 921 01:00:48,825 --> 01:00:50,493 -Terima kasih, saudara! -Sama-sama. 922 01:00:52,370 --> 01:00:56,458 Saya tak apa-apa! Cuma kena serangan jantung. 923 01:00:56,958 --> 01:00:59,002 Saya pun nak ikut! 924 01:01:11,139 --> 01:01:12,307 Mak! Hidupkan kereta! 925 01:01:13,725 --> 01:01:15,644 -Apa? -Hidupkan kereta! 926 01:01:15,852 --> 01:01:17,020 Hentikan bar? 927 01:01:17,270 --> 01:01:19,230 Kereta! Hidupkan kereta! 928 01:01:19,481 --> 01:01:20,607 Okay. 929 01:01:22,817 --> 01:01:24,194 Cepat, cepat! 930 01:01:24,277 --> 01:01:25,278 Masuk! Masuk! 931 01:01:25,737 --> 01:01:27,530 -Mak, jalan! -Tali keledar. 932 01:01:28,573 --> 01:01:30,825 -Okay, pergi! -Ada sesiapa nak gula-gula getah? 933 01:01:30,867 --> 01:01:31,868 Pandu sajalah! 934 01:01:32,577 --> 01:01:33,870 Okay. Mari kita pergi! 935 01:01:38,541 --> 01:01:41,795 Hebat! Mari kita pecah masuk ke tempat lain! 936 01:02:05,026 --> 01:02:06,861 Selamat pagi! 937 01:02:07,320 --> 01:02:10,115 Kaki gerun, kaki gerun... Budak di bilik air! 938 01:02:10,198 --> 01:02:12,075 Kaki gerun, kaki gerun... Oh, dia dah kembali! 939 01:02:14,035 --> 01:02:15,036 Bangun! 940 01:02:15,704 --> 01:02:17,080 Tiga puluh tujuh! Tiga puluh lapan! 941 01:02:17,414 --> 01:02:19,332 Boleh buat satu lagi? Cepatlah! 942 01:02:20,083 --> 01:02:21,918 Ya! Oozma Kappa, nampak hebat. 943 01:02:23,545 --> 01:02:25,422 "Untuk menakutkan kanak-kanak sehingga terkejut. 944 01:02:25,505 --> 01:02:28,258 "Jika awak takutkan remaja, Pengejut berwaspada." 945 01:02:28,758 --> 01:02:31,094 Baiklah, takutkan kanak-kanak. 946 01:02:31,177 --> 01:02:32,220 Elakkan remaja! 947 01:02:38,435 --> 01:02:39,769 Saya sedang bertelefon! 948 01:02:41,146 --> 01:02:42,188 Tiada sesiapa memahami saya! 949 01:02:43,356 --> 01:02:44,399 Tak kisahlah. 950 01:02:50,614 --> 01:02:51,948 Tapi, Ayah, saya sayangkan dia! 951 01:02:58,663 --> 01:03:00,457 Tempat pertama, Roar Omega Roar! 952 01:03:00,540 --> 01:03:02,542 Tempat kedua, Oozma Kappa! 953 01:03:04,210 --> 01:03:05,462 Tempat ketiga, HSS. 954 01:03:09,591 --> 01:03:10,800 Awak tak cekap. 955 01:03:12,969 --> 01:03:14,638 "Ada orang datang, ini akan mengacau. 956 01:03:14,679 --> 01:03:16,973 "Bersembunyi, berselindung, dan jangan ditemui!" 957 01:03:17,015 --> 01:03:18,433 Awak ada 10 saat. Mulakan! 958 01:03:20,810 --> 01:03:23,813 Pondok! Rumpun daun kering! Berdiri di tengah jalan. 959 01:03:24,564 --> 01:03:25,815 Dan sepatutnya ada seorang lagi. 960 01:03:25,857 --> 01:03:27,817 Bagaimana prestasi saya? 961 01:03:28,318 --> 01:03:29,569 Bagus, Don! 962 01:03:29,945 --> 01:03:32,072 Terima kasih. Saya tak dapat turun. 963 01:03:32,614 --> 01:03:33,823 Deraman zombi! 964 01:03:33,907 --> 01:03:35,909 Anjing marah. Badut jaz. 965 01:03:35,992 --> 01:03:37,160 Makcik Phyllis saya. 966 01:03:37,202 --> 01:03:38,244 Pada waktu pagi. 967 01:03:38,328 --> 01:03:39,496 Itu dia! 968 01:03:50,757 --> 01:03:52,676 Masa untuk pergi kerja. 969 01:04:13,613 --> 01:04:14,739 Awak disingkirkan! 970 01:04:16,199 --> 01:04:17,325 Awak disingkirkan. 971 01:04:18,535 --> 01:04:20,537 Tak bernasib baik. 972 01:04:33,091 --> 01:04:34,342 Terima kasih. 973 01:04:37,846 --> 01:04:38,930 Ya! 974 01:04:39,598 --> 01:04:40,599 Ya! 975 01:04:41,975 --> 01:04:43,143 Kita cuma tinggal dua pasukan saja, 976 01:04:43,226 --> 01:04:46,313 Roar Omega Roar dan Oozma Kappa! 977 01:04:47,606 --> 01:04:50,525 Ini dia acara terakhir kita! 978 01:04:50,567 --> 01:04:52,193 "Setiap kemahiran anda akan diuji. 979 01:04:53,486 --> 01:04:56,740 "Simulasi Pengejutan akan buktikan siapa yang terbaik!" 980 01:04:57,073 --> 01:04:58,658 Esok malam kamu akan dapat menakutkan 981 01:04:59,951 --> 01:05:01,244 di depan seluruh sekolah! 982 01:05:01,286 --> 01:05:03,913 Nikmati perhatian ini sementara ada. 983 01:05:04,581 --> 01:05:07,751 Selepas awak kalah, tiada orang akan ingat awak. 984 01:05:08,168 --> 01:05:12,005 Mungkin. Tapi jika awak kalah, tiada orang akan biar awak lupakan. 985 01:05:13,089 --> 01:05:16,384 Alamak. Betul juga. 986 01:05:17,594 --> 01:05:19,012 Hei, Oozma, hebatnya kamu! 987 01:05:19,095 --> 01:05:21,056 Awak kena ajar kami. 988 01:05:21,097 --> 01:05:23,767 Jika begitu awak kena cakap dengan dia. 989 01:05:24,100 --> 01:05:26,102 Baiklah, saya boleh ajar awak. 990 01:05:26,186 --> 01:05:27,771 Awak nak sorok di belakang kerusi? 991 01:05:27,812 --> 01:05:28,855 Awak kena jadi kerusi. 992 01:05:29,940 --> 01:05:31,524 Terima kasih kerana datang, Dekan. 993 01:05:33,443 --> 01:05:34,444 Dekan Hardscrabble! 994 01:05:34,527 --> 01:05:37,197 Jika kami kembali ke program Pengejutan, 995 01:05:37,280 --> 01:05:38,531 saya harap tiada dendam antara kita. 996 01:05:41,284 --> 01:05:46,289 Esok semua orang perlu membuktikan yang dia sangat menggerunkan. 997 01:05:47,958 --> 01:05:51,044 Dan saya tahu salah seorang daripada kamu tak menggerunkan. 998 01:05:56,549 --> 01:05:58,343 Tak. Dia bekerja keras berbanding orang lain. 999 01:05:58,635 --> 01:05:59,761 Awak rasa dia menggerunkan? 1000 01:05:59,970 --> 01:06:01,471 Dia semangat pasukan kami! 1001 01:06:01,721 --> 01:06:03,682 Awak rasa dia menggerunkan? 1002 01:06:15,860 --> 01:06:18,238 Kita akan menang pertandingan ini esok. Saya yakin! 1003 01:06:18,863 --> 01:06:20,949 Akhirnya hidup kita akan berjalan lancar. 1004 01:06:22,784 --> 01:06:24,035 Hei, Mike? 1005 01:06:24,119 --> 01:06:27,330 Awak dah banyak berikan saya petunjuk. 1006 01:06:27,372 --> 01:06:28,915 Saya nak balas jasa awak. 1007 01:06:29,582 --> 01:06:31,626 Boleh juga. Bila-bila saja. 1008 01:06:33,962 --> 01:06:35,171 -Kita nak lakukan sekarang? -Okay. 1009 01:06:35,588 --> 01:06:39,009 Awak dah hafal semua buku teks, teori Pengejutan, dan ia hebat. 1010 01:06:39,050 --> 01:06:40,427 Hei! 1011 01:06:40,510 --> 01:06:42,220 Tapi sekarang awak kena lupakan semua itu. 1012 01:06:42,304 --> 01:06:45,348 Cuba selami diri awak dan keluarkan rasa gerun itu! 1013 01:06:45,682 --> 01:06:47,225 Tunjukkan perasaan. 1014 01:06:47,517 --> 01:06:48,768 Betul. Jangan malu-malu. 1015 01:06:49,060 --> 01:06:51,229 Entahlah. Saya ada teknik sendiri. 1016 01:06:51,646 --> 01:06:52,647 Cubalah. 1017 01:06:54,733 --> 01:06:56,192 Bagus, tapi lebih besar! 1018 01:06:56,985 --> 01:06:59,154 Tak. Awak berfikir lagi. Ikut naluri awak! 1019 01:07:00,363 --> 01:07:01,615 Tunjukkan keganasan! 1020 01:07:03,450 --> 01:07:04,909 Cepat! Cuba lagi! 1021 01:07:06,453 --> 01:07:09,080 Budak-budak! Esok hari sekolah! 1022 01:07:11,374 --> 01:07:13,084 Jadi, bagaimana dengan itu? 1023 01:07:14,461 --> 01:07:15,670 Tepukan. 1024 01:07:16,713 --> 01:07:20,175 Saya rasa berbeza! Saya dah bersedia. 1025 01:07:20,216 --> 01:07:23,178 Pada waktu ini esok, seluruh sekolah akan lihat 1026 01:07:23,219 --> 01:07:25,055 kemampuan Mike Wazowski. 1027 01:07:25,138 --> 01:07:26,723 Betul kata awak. 1028 01:07:33,688 --> 01:07:35,565 Monsters University 1029 01:07:35,607 --> 01:07:38,860 Kami menyayangimu 1030 01:07:38,902 --> 01:07:42,948 Bila masa kanak-kanak bermimpi 1031 01:07:43,031 --> 01:07:45,450 Kami akan berikan mereka mimpi ngeri juga 1032 01:07:46,201 --> 01:07:48,578 Oh, Monsters University 1033 01:07:49,746 --> 01:07:53,416 Ucapan selamat bagimu 1034 01:07:53,500 --> 01:07:57,545 Selamat datang ke acara terakhir Pertandingan Pengejutan. 1035 01:08:00,632 --> 01:08:03,051 Ya! Hebat! 1036 01:08:04,594 --> 01:08:06,930 Masa untuk lihat betapa menggerunkan 1037 01:08:07,097 --> 01:08:08,473 anda sebenarnya, 1038 01:08:08,807 --> 01:08:10,600 di dalam Simulasi Pengejutan! 1039 01:08:11,476 --> 01:08:13,228 Tapi ambil perhatian. 1040 01:08:14,187 --> 01:08:17,691 Setiap simulasi telah ditetapkan kepada tahap kesukaran tertinggi. 1041 01:08:17,941 --> 01:08:18,942 Tahap tertinggi? 1042 01:08:19,025 --> 01:08:21,777 Pengejut pertama ke garis permulaan. 1043 01:08:21,987 --> 01:08:24,614 Seperti yang kita rancang. Saya pergi dulu. Kemudian Don... 1044 01:08:24,656 --> 01:08:26,700 Kejap. Mike yang mulakan semua ini 1045 01:08:27,284 --> 01:08:29,911 dan memang patut dia yang menamatkannya. 1046 01:08:30,536 --> 01:08:31,788 Awak patut tunggu giliran terahir. 1047 01:08:32,163 --> 01:08:33,248 Ya! 1048 01:08:33,290 --> 01:08:34,332 Ya, Mike. Habiskan dengan kukuh! 1049 01:08:35,458 --> 01:08:38,210 Baiklah. Don, boleh awak pergi dulu? 1050 01:08:38,295 --> 01:08:40,463 Rasanya saya dah cukup bersedia. 1051 01:08:41,047 --> 01:08:42,966 Oozma Kappa! 1052 01:08:43,216 --> 01:08:44,801 Ayuh Oozma! 1053 01:08:44,843 --> 01:08:46,553 Saya akan melakukannya. Saya akan kalah dia. 1054 01:08:47,554 --> 01:08:49,763 Beri peluang sikit pada datuk tua. 1055 01:08:50,973 --> 01:08:53,183 Bebaskan raksasa dalam diri awak, Don! 1056 01:08:53,852 --> 01:08:55,228 Baiklah. 1057 01:09:45,570 --> 01:09:47,821 Terima kasih kerana beri peluang kepada datuk tua. 1058 01:09:54,788 --> 01:09:56,122 Pasukan seterusnya ke garis permulaan. 1059 01:09:56,790 --> 01:09:58,041 Mari kita lakukan. 1060 01:10:06,466 --> 01:10:07,634 Ya! 1061 01:10:30,699 --> 01:10:31,908 -Mari, Art. -Ayuh, kawan. 1062 01:10:31,950 --> 01:10:33,118 Awak boleh melakukannya. 1063 01:10:44,879 --> 01:10:45,964 Ya! 1064 01:10:51,761 --> 01:10:55,390 Seterusnya, Sullivan dan Boggs! 1065 01:11:06,234 --> 01:11:07,444 Awak boleh melakukannya, Sull. 1066 01:11:31,635 --> 01:11:34,179 Seri! 1067 01:11:35,889 --> 01:11:37,641 Ah! ROR bernasib malang. 1068 01:11:38,308 --> 01:11:39,309 Corak hati? 1069 01:11:40,018 --> 01:11:42,103 Baguslah tu, Boggs! 1070 01:11:47,025 --> 01:11:50,195 Itu kali terakhir saya kalah kepada awak, Sullivan. 1071 01:11:50,362 --> 01:11:53,531 Worthington dan Wazowski, ke garis permulaan. 1072 01:11:59,412 --> 01:12:00,413 Hei. 1073 01:12:00,830 --> 01:12:01,998 Jangan risau tentang Hardscrabble. 1074 01:12:03,166 --> 01:12:04,793 Jangan risau tentang sesiapa. 1075 01:12:05,335 --> 01:12:08,672 Pergi dan tunjukkan kemampuan Mike Wazowski. 1076 01:12:11,132 --> 01:12:12,300 Terima kasih. 1077 01:12:22,018 --> 01:12:24,271 Jangan terlalu sedih jika awak kalah. 1078 01:12:24,354 --> 01:12:26,147 Awak memang tak sepatutnya berada di sini pun. 1079 01:12:55,510 --> 01:12:58,179 Persembahan yang menakjubkan oleh Worthington! 1080 01:12:58,430 --> 01:13:00,223 -Johnny, awak hero saya! -ROR! ROR! 1081 01:13:02,058 --> 01:13:06,313 Oozma perlukan Pengejutan yang memecah rekod untuk menang. 1082 01:13:08,356 --> 01:13:10,108 Awak tak harus berada di tingkat Pengejutan. 1083 01:13:10,191 --> 01:13:11,192 Tiada sesiapa akan ingat awak. 1084 01:13:11,234 --> 01:13:12,861 Awak tak menggerunkan. 1085 01:13:12,902 --> 01:13:15,405 Cepat! Selami diri! 1086 01:13:22,203 --> 01:13:24,205 Ya! 1087 01:13:27,083 --> 01:13:28,209 Mereka berjaya! 1088 01:13:46,519 --> 01:13:48,480 Ya! Hei! 1089 01:13:50,065 --> 01:13:52,984 Kita masuk program Pengejutan! Ya! 1090 01:13:56,988 --> 01:13:58,990 Mari sini! 1091 01:13:59,074 --> 01:14:01,618 -Syabas! -Ya! 1092 01:14:01,660 --> 01:14:03,286 Agak melekit. 1093 01:14:03,328 --> 01:14:04,955 Maafkan saya, Pn. Squibbles. 1094 01:14:05,038 --> 01:14:07,290 Panggi saja Sherrie. 1095 01:14:08,500 --> 01:14:11,127 Kita berjaya! 1096 01:14:15,382 --> 01:14:16,675 Syabas, Oozma Kappa! 1097 01:14:16,758 --> 01:14:17,884 -Terima kasih! -Terima kasih banyak. 1098 01:14:17,968 --> 01:14:20,804 -Awak yang terbaik! -Saya tak pernah jadi yang terbaik. 1099 01:14:20,845 --> 01:14:22,806 Kamu memang hebat tadi! 1100 01:14:22,889 --> 01:14:23,974 Menakjubkan! 1101 01:14:24,015 --> 01:14:25,725 Hei, Wazowski! 1102 01:14:26,768 --> 01:14:29,312 Mari kita pergi! Kami nak meraikannya. 1103 01:14:30,480 --> 01:14:31,606 Mike? 1104 01:14:31,982 --> 01:14:33,358 Saya berjaya. 1105 01:14:34,526 --> 01:14:36,111 Tak sangka betul. 1106 01:14:37,654 --> 01:14:39,322 Saya akan jadi Pengejut! 1107 01:14:39,864 --> 01:14:41,074 Ya, betul. 1108 01:14:41,449 --> 01:14:43,493 Awak dengar tak? Tidur dengan nyenyak, budak. 1109 01:14:43,535 --> 01:14:46,454 Ini bukan kali terakhir awak lihat Mike Wazowski! Boo! 1110 01:14:53,545 --> 01:14:57,090 Saya tahu saya menggerunkan. Tapi taklah lebih sangat. 1111 01:14:57,173 --> 01:14:59,843 Ya, kita terlalu menggerunkan sehingga ia dah rosak. 1112 01:14:59,884 --> 01:15:01,177 Mari. 1113 01:15:13,189 --> 01:15:14,316 Ia telah dikacau. 1114 01:15:15,609 --> 01:15:16,651 Awak tak sepatut mengacau benda itu. 1115 01:15:17,319 --> 01:15:19,613 Kenapa tetapan saya berbeza? 1116 01:15:20,905 --> 01:15:21,906 Mike, kita patut pergi. 1117 01:15:23,158 --> 01:15:24,868 -Awak yang buat? -Mike. 1118 01:15:24,951 --> 01:15:26,244 Awak yang buat? 1119 01:15:26,578 --> 01:15:27,912 Saya... 1120 01:15:31,291 --> 01:15:32,292 Ya. Tapi awak tak faham. 1121 01:15:32,375 --> 01:15:34,252 Kenapa awak buat begini? 1122 01:15:34,711 --> 01:15:36,713 Sebagai jaminan. 1123 01:15:37,047 --> 01:15:38,214 Jaminan apa? 1124 01:15:41,009 --> 01:15:42,344 Awak tak rasa saya menggerunkan. 1125 01:15:42,886 --> 01:15:45,055 -Mike... -Awak kata awak percaya pada saya. 1126 01:15:46,139 --> 01:15:48,600 Tapi awak sama seperti Hardscrabble. Sama seperti orang lain! 1127 01:15:48,934 --> 01:15:49,976 Awak akan menjadi semakin maju... 1128 01:15:50,226 --> 01:15:52,604 Saya gerun seperti awak! Saya gerun seperti orang lain! 1129 01:15:52,896 --> 01:15:54,481 -Saya cuma nak membantu. -Tak. 1130 01:15:54,564 --> 01:15:56,066 Awak cuma nak bantu diri awak. 1131 01:15:56,274 --> 01:15:57,400 Apa yang saya harus buat? 1132 01:15:57,442 --> 01:15:59,736 Biar pasukan kita gagal sebab awak tak mahir? 1133 01:16:32,602 --> 01:16:34,688 Jadi awak tersalah hitung. 1134 01:16:34,771 --> 01:16:36,481 Saya habiskan satu semester membina pintu itu. 1135 01:16:36,564 --> 01:16:39,442 Ia terlalu berbahaya. Profesor akan menghancurkannya. 1136 01:16:47,325 --> 01:16:49,202 Itu dia, gergasi besar. 1137 01:16:49,286 --> 01:16:51,621 Pingat pertama daripada banyak pingat akan datang. 1138 01:16:53,415 --> 01:16:54,457 Sullivan. 1139 01:16:54,916 --> 01:16:56,543 Prestasi yang bagus di sana. 1140 01:16:56,626 --> 01:16:58,336 Cikgu tak sabar nak lihat awak di kelas. 1141 01:17:00,046 --> 01:17:01,506 Hei, itu dia! 1142 01:17:02,674 --> 01:17:05,010 Saya silap tentang awak. 1143 01:17:05,093 --> 01:17:06,386 Awak salah seorang daripada kami. 1144 01:17:06,636 --> 01:17:09,472 Syabas, Sulley! Selamat kembali, saudara! 1145 01:17:10,724 --> 01:17:12,559 Kini awak salah seorang daripada kami, okay? 1146 01:17:12,851 --> 01:17:16,021 Bila-bila awak nak datang lepak, awak ada kawan. 1147 01:17:17,439 --> 01:17:19,149 Awak dalam pasukan ROR! 1148 01:17:19,232 --> 01:17:20,233 Hei! 1149 01:17:20,900 --> 01:17:22,110 Awak nak ke mana? 1150 01:17:36,207 --> 01:17:37,417 Awak buat apa? 1151 01:17:37,917 --> 01:17:39,502 Ia tiada kena-mengena dengan pasukan saya. 1152 01:17:39,544 --> 01:17:42,339 Semuanya angkara saya. Saya menipu. 1153 01:17:43,423 --> 01:17:45,508 Saya nak awak meninggalkan kampus ini esok. 1154 01:17:46,968 --> 01:17:48,094 Ya, puan. 1155 01:17:49,012 --> 01:17:51,348 Awak memalukan universiti ini 1156 01:17:52,515 --> 01:17:54,684 dan nama keluarga awak. 1157 01:17:59,898 --> 01:18:00,982 Apa yang sedang berlaku? 1158 01:18:01,024 --> 01:18:02,484 Ada orang pecah masuk makmal pintu! 1159 01:18:02,776 --> 01:18:03,777 Apa? 1160 01:18:06,988 --> 01:18:07,989 Oh, tidak. 1161 01:18:14,120 --> 01:18:16,206 Buka pintu! Jangan masuk ke sana! 1162 01:18:55,662 --> 01:18:56,705 Awak nampak pelik. 1163 01:18:59,249 --> 01:19:00,250 Apa? 1164 01:19:05,255 --> 01:19:07,257 Saya sangat letih. Apa yang berlaku? 1165 01:19:07,507 --> 01:19:08,508 Di tengah malam. 1166 01:19:09,259 --> 01:19:10,760 Budak hijau yang pelik. 1167 01:19:23,106 --> 01:19:25,775 Saya nak sentuh ia! Ia sangat comel! 1168 01:19:29,404 --> 01:19:30,447 James! 1169 01:19:32,782 --> 01:19:35,702 Tiada sesiapa boleh hampiri pintu itu sehingga polis tiba. 1170 01:19:35,952 --> 01:19:37,078 Awak rasa ia mungkin... 1171 01:19:37,120 --> 01:19:39,205 -Mike. -Tapi dia boleh mati di luar sana! 1172 01:19:41,750 --> 01:19:43,960 James, tunggu! Kami boleh bantu. 1173 01:19:44,294 --> 01:19:47,464 Biar jurujual pakar uruskannya. 1174 01:19:48,298 --> 01:19:50,634 Kami dah telefon, tapi itu saja yang kami mampu buat. 1175 01:19:50,800 --> 01:19:54,220 Saya Don Carlton, jurujual. Hari ini hari bertuah anda. 1176 01:19:54,304 --> 01:19:55,889 Berapa kali awak tanya soalan yang berikut... 1177 01:19:57,265 --> 01:19:58,725 -Tahan dia. -Apa? 1178 01:19:59,935 --> 01:20:00,936 Kangkang kaki! 1179 01:20:01,144 --> 01:20:02,646 -Awak tak kisah? -Jangan bergerak! 1180 01:20:02,729 --> 01:20:03,730 Apa? Sullivan! 1181 01:20:04,147 --> 01:20:05,190 Jangan lakukannya. 1182 01:20:05,941 --> 01:20:07,192 Sullivan! Jangan masuk ke sana! 1183 01:20:14,950 --> 01:20:15,992 Mike? 1184 01:20:16,993 --> 01:20:18,745 Mike! 1185 01:20:18,828 --> 01:20:20,914 Budak-budak kata mereka nampak sesuatu di dalam kabin. 1186 01:20:20,997 --> 01:20:23,166 -Mereka gelarnya makhluk asing. -Memang pun! 1187 01:20:23,500 --> 01:20:24,668 Saya nampak makhluk hijau kecil! 1188 01:20:24,834 --> 01:20:26,127 Apa masalahnya, puan? 1189 01:20:33,760 --> 01:20:34,844 Mike? 1190 01:20:38,431 --> 01:20:39,849 Beruang! Ada beruang di kem! 1191 01:20:49,317 --> 01:20:51,528 Di bawah sini. Okay? 1192 01:20:56,574 --> 01:20:58,285 Saya dengar sesuatu di sini! 1193 01:21:01,454 --> 01:21:02,872 Mike! 1194 01:21:04,833 --> 01:21:06,501 Mari kita bawa awak keluar dari sini. 1195 01:21:12,632 --> 01:21:15,552 Ini semua salah saya. Maaf. 1196 01:21:17,679 --> 01:21:20,765 Betul kata awak. Mereka tak takut pada saya. 1197 01:21:23,685 --> 01:21:25,562 Saya buat segalanya dengan betul. 1198 01:21:25,729 --> 01:21:27,731 Saya nak sangat jadi Pengejut. 1199 01:21:29,357 --> 01:21:32,527 Dan saya ingat jika saya kuatkan azam, 1200 01:21:32,569 --> 01:21:34,362 saya boleh tunjukkan kepada semua bahawa... 1201 01:21:35,530 --> 01:21:38,033 Bahawa Mike Wazowski seorang yang istimewa. 1202 01:21:40,535 --> 01:21:41,911 Dan saya 1203 01:21:43,747 --> 01:21:44,831 bukan. 1204 01:21:51,254 --> 01:21:53,256 Saya faham perasaan awak. 1205 01:21:53,506 --> 01:21:55,342 Jangan kata begitu! 1206 01:21:55,425 --> 01:21:57,928 -Awak tak faham perasaan saya. -Mike, bertenanglah. 1207 01:21:58,178 --> 01:22:00,555 Raksasa seperti awak ada segalanya. Awak tak perlu handal. 1208 01:22:00,597 --> 01:22:02,891 Awak boleh buat salah berulang kali 1209 01:22:02,933 --> 01:22:04,517 -dan dunia masih sayangkan awak. -Mike... 1210 01:22:04,601 --> 01:22:08,104 Awak tak kenal erti kegagalan sebab awak daripada keluarga Sullivan! 1211 01:22:08,355 --> 01:22:11,316 Ya, saya seorang Sullivan. Sullivan yang gagal setiap ujian. 1212 01:22:11,399 --> 01:22:12,651 Yang kena singkirkan daripada program, 1213 01:22:13,068 --> 01:22:15,236 yang begitu takut menghampakan orang lain 1214 01:22:15,278 --> 01:22:16,571 sehingga sanggup menipu. 1215 01:22:16,863 --> 01:22:18,073 Dan berbohong. 1216 01:22:21,743 --> 01:22:23,912 Mike, saya takkan faham perasaan awak, 1217 01:22:25,538 --> 01:22:27,540 tapi bukan awak saja yang gagal. 1218 01:22:31,753 --> 01:22:36,299 Saya berlagak menggerunkan, tapi kebanyakan kali 1219 01:22:37,801 --> 01:22:39,219 saya sangat takut. 1220 01:22:51,606 --> 01:22:53,483 Kenapa awak tak pernah beritahu saya? 1221 01:22:55,443 --> 01:22:56,486 Sebab 1222 01:22:57,821 --> 01:22:59,823 dulu kita bukan kawan. 1223 01:23:04,995 --> 01:23:06,037 Periksa di tasik! 1224 01:23:06,329 --> 01:23:08,540 Saya dengar sesuatu di sini! 1225 01:23:08,999 --> 01:23:10,500 Arah ini! 1226 01:23:16,423 --> 01:23:17,841 Saya nampak pergerakan! 1227 01:23:18,300 --> 01:23:19,426 Di sana! 1228 01:23:35,025 --> 01:23:36,109 Sulley! 1229 01:23:42,991 --> 01:23:44,075 Dia dah dikepung! 1230 01:23:52,167 --> 01:23:53,460 Tidak! 1231 01:23:55,337 --> 01:23:56,338 Mereka masih berada di dalam! 1232 01:23:56,546 --> 01:23:59,341 Sehingga pihak polis sampai, pintu ini dimatikan! 1233 01:23:59,633 --> 01:24:02,052 Tak! Awak tak boleh buat begitu! 1234 01:24:02,385 --> 01:24:05,764 Cukup! Saya nak bilik ini dikosongkan sekarang! 1235 01:24:06,097 --> 01:24:07,474 Awak tak boleh buat begini! 1236 01:24:19,152 --> 01:24:20,487 Kita kena keluar dari sini! 1237 01:24:22,364 --> 01:24:24,115 -Biar mereka datang. -Apa? 1238 01:24:24,366 --> 01:24:26,242 Jika kita takutkan mereka, 1239 01:24:26,284 --> 01:24:29,162 kita boleh jana kuasa yang cukup untuk hidupkan pintu dari sini! 1240 01:24:29,454 --> 01:24:30,455 Apa maksud awak? 1241 01:24:30,538 --> 01:24:32,248 Saya dah baca semua buku tentang Pengejutan. 1242 01:24:32,290 --> 01:24:33,291 Ini boleh berjaya! 1243 01:24:33,458 --> 01:24:34,960 Mereka orang dewasa. Saya tak boleh. 1244 01:24:35,210 --> 01:24:36,628 Boleh. Ikut apa yang saya buat. 1245 01:25:08,785 --> 01:25:09,828 Mama! 1246 01:25:10,328 --> 01:25:11,496 Mama! 1247 01:25:11,955 --> 01:25:14,040 Mama... 1248 01:25:28,471 --> 01:25:29,514 Apakah... 1249 01:25:32,892 --> 01:25:34,477 -Sekarang bagaimana? -Fasa kedua. 1250 01:25:37,981 --> 01:25:39,441 Jangan berpisah. 1251 01:25:49,159 --> 01:25:50,410 Awak dah bersedia? 1252 01:25:50,535 --> 01:25:52,329 -Mike, saya tak boleh. -Awak boleh. 1253 01:25:52,412 --> 01:25:54,414 Jangan jadi Sullivan dan jadi diri awak sendiri. 1254 01:25:55,248 --> 01:25:56,291 Panggilkan bantuan. 1255 01:25:56,458 --> 01:25:57,709 Bantuan di bahagian utara. 1256 01:25:58,001 --> 01:26:00,253 Ulangi, kami perlukan bantuan di bahagian utara. 1257 01:26:00,420 --> 01:26:02,130 Renjer, jawab saya, apa situasi awak? 1258 01:26:02,172 --> 01:26:04,716 Kami perlukan bantuan di bahagian utara. Kami ada... 1259 01:26:04,883 --> 01:26:06,092 Lihat! Apa itu? 1260 01:26:06,176 --> 01:26:07,427 Mari kita pergi. 1261 01:26:43,755 --> 01:26:44,756 Sulley, cepat! 1262 01:27:11,074 --> 01:27:12,242 Bagaimana? 1263 01:27:13,660 --> 01:27:15,120 Bagaimana awak lakukannya? 1264 01:27:16,288 --> 01:27:17,497 Jangan tanya saya. 1265 01:27:25,588 --> 01:27:27,507 Bergerak, bergerak! Ini situasi kod 54-23. 1266 01:27:27,590 --> 01:27:28,758 Baiklah, semua orang keluar. 1267 01:27:29,092 --> 01:27:30,594 Pastikan kawasan ini selamat. 1268 01:27:30,635 --> 01:27:32,762 Tiada pencemaran kanak-kanak. 1269 01:27:33,263 --> 01:27:34,514 Awak musnahkan pintu kami! 1270 01:27:34,598 --> 01:27:36,891 Saya membuat pintu itu sepanjang semester! 1271 01:27:36,933 --> 01:27:37,934 Mari kita pergi. 1272 01:27:38,226 --> 01:27:40,395 -Awak masih hidup! -Syukurlah awak selamat. 1273 01:27:44,232 --> 01:27:45,233 Hei, kejap! 1274 01:27:45,275 --> 01:27:46,276 Apa yang akan terjadi kepada mereka? 1275 01:27:46,359 --> 01:27:49,446 Itu keputusan presiden universiti. 1276 01:27:50,196 --> 01:27:54,117 Yang pasti, kami akan memerhatikan mereka. 1277 01:27:54,200 --> 01:27:56,119 Sentiasa memerhatikan mereka. 1278 01:28:01,291 --> 01:28:03,585 -Disingkirkan? -Ya, kami buat kesilapan besar. 1279 01:28:04,544 --> 01:28:06,254 Jadi awak akan pergi dari sini? 1280 01:28:06,630 --> 01:28:08,840 Ya. Kami kena pergi. 1281 01:28:09,799 --> 01:28:11,217 Teruklah. 1282 01:28:11,468 --> 01:28:13,970 Maaf, semua. Kamu tentu dah berada dalam program Pengejutan 1283 01:28:14,012 --> 01:28:15,138 jika bukan kerana kami. 1284 01:28:18,308 --> 01:28:19,309 Apa? 1285 01:28:19,643 --> 01:28:21,811 Perkara yang pelik berlaku. 1286 01:28:21,895 --> 01:28:23,939 Hardscrabble benarkan kami sertai program Pengejutan. 1287 01:28:23,980 --> 01:28:25,106 Apa? 1288 01:28:25,148 --> 01:28:27,317 Dia kagum dengan prestasi kami di pertandingan itu. 1289 01:28:27,400 --> 01:28:29,402 Dia jemput kami untuk sertai semester seterusnya! 1290 01:28:29,611 --> 01:28:31,988 Tahniah, semua! 1291 01:28:32,280 --> 01:28:34,449 Bukan itu saja berita baik. 1292 01:28:34,491 --> 01:28:36,201 Sherrie dan saya dah bertunang! 1293 01:28:36,618 --> 01:28:38,745 Siapa Sherrie? 1294 01:28:39,329 --> 01:28:40,872 Dia mak saya. 1295 01:28:40,956 --> 01:28:43,875 Itu dia, dua orang kegemaran saya! 1296 01:28:43,959 --> 01:28:45,502 Mari sini. Berikan saya ciuman. 1297 01:28:47,253 --> 01:28:48,964 Janggal betul. 1298 01:28:49,005 --> 01:28:50,465 Jangan begitu, Scott. 1299 01:28:50,507 --> 01:28:52,592 Saya nak nak awak anggap saya sebagai ayah baru. 1300 01:28:52,676 --> 01:28:54,803 Lagipun kita saudara fraterniti. 1301 01:28:54,844 --> 01:28:55,887 Pelik betul. 1302 01:28:56,221 --> 01:28:57,764 Anggap saya seperti abang awak 1303 01:28:58,056 --> 01:28:59,349 yang akan mengahwini mak awak. 1304 01:28:59,432 --> 01:29:00,517 Kejap. 1305 01:29:00,600 --> 01:29:03,812 Kita adik-beradik yang berkongsi mak dan isteri yang sama. 1306 01:29:03,853 --> 01:29:04,854 Itu lebih teruk. 1307 01:29:06,856 --> 01:29:08,525 Kami patut pergi sekarang. 1308 01:29:10,318 --> 01:29:12,529 Janji awak akan kekal berhubung. 1309 01:29:14,364 --> 01:29:16,408 DON CARLTON PELAJAR PENGEJUTAN 1310 01:29:17,784 --> 01:29:19,452 Kamu sekumpulan raksasa yang paling menggerunkan. 1311 01:29:23,957 --> 01:29:26,209 Jangan dengar cakap orang lain. 1312 01:29:52,319 --> 01:29:55,280 Jadi, bagaimana sekarang? 1313 01:29:56,781 --> 01:29:59,367 Buat pertama kali dalam hidup, saya tiada rancangan. 1314 01:30:00,076 --> 01:30:02,329 Awak Mike Wazowski yang hebat. Awak akan fikirkan sesuatu. 1315 01:30:04,748 --> 01:30:07,584 Dah tiba masanya saya biar raksasa lain saja jadi hebat. 1316 01:30:08,585 --> 01:30:10,003 Saya okay dengan menjadi sederhana. 1317 01:30:19,763 --> 01:30:20,931 Selamat tinggal, Sull. 1318 01:30:22,390 --> 01:30:23,433 Selamat tinggal. 1319 01:30:50,627 --> 01:30:51,753 Wazowski! 1320 01:30:51,878 --> 01:30:53,254 Hentikan bas! 1321 01:30:55,465 --> 01:30:56,591 Awak dah gilakah? 1322 01:30:57,217 --> 01:30:58,718 Mike, 1323 01:30:58,927 --> 01:31:01,137 saya tak kenal Pengejut yang buat apa yang awak buat. 1324 01:31:01,596 --> 01:31:03,473 Saya tahu, semua orang lihat kita bersama, 1325 01:31:03,640 --> 01:31:06,059 mereka ingat saya yang jadi ketua, tapi sebenarnya, 1326 01:31:06,142 --> 01:31:08,979 saya mengikut jejak awak sejak hari pertama! 1327 01:31:09,437 --> 01:31:11,064 Awak yang buat perjanjian dengan Hardscrabble. 1328 01:31:11,314 --> 01:31:13,817 Awak jadikan pasukan yang lemah kepada juara. 1329 01:31:13,858 --> 01:31:15,318 Saya cuma tangkap seekor khinzir! 1330 01:31:15,735 --> 01:31:16,987 Sebenarnya, saya yang menangkapnya. 1331 01:31:17,404 --> 01:31:20,323 Betul! Dan awak rasa awak cuma sederhana? 1332 01:31:20,365 --> 01:31:22,826 Awak berjaya melaksanakan Pengejutan terbesar di sekolah ini! 1333 01:31:23,118 --> 01:31:24,995 -Itu bukan kerja saya! -Memang awak! 1334 01:31:25,120 --> 01:31:27,205 Awak ingat saya boleh buat semua itu tanpa awak? 1335 01:31:27,289 --> 01:31:29,666 Saya tak bawa pensel pun pada hari pertama sekolah. 1336 01:31:32,002 --> 01:31:34,671 Mike, awak tak menakutkan langsung. 1337 01:31:34,754 --> 01:31:36,172 Tapi awak tak kenal erti takut. 1338 01:31:38,341 --> 01:31:40,885 Jika Hardscrabble tak menghargainya, dia boleh... 1339 01:31:40,969 --> 01:31:43,054 Saya boleh apa? 1340 01:31:44,848 --> 01:31:48,184 Hati-hati, En. Sullivan. Saya baru mula menyukai awak. 1341 01:31:49,102 --> 01:31:50,103 Maaf. 1342 01:31:50,520 --> 01:31:52,022 Tuan-tuan, 1343 01:31:53,398 --> 01:31:55,400 nampaknya kamu berada di muka depan lagi. 1344 01:31:56,860 --> 01:31:58,820 PELAJAR BARU DISINGKIRKAN 1345 01:31:58,987 --> 01:32:00,405 Awak berdua berjaya buat sesuatu 1346 01:32:00,864 --> 01:32:02,866 yang tiada sesiapa pernah buat. 1347 01:32:04,075 --> 01:32:05,410 Kamu mengejutkan saya. 1348 01:32:06,911 --> 01:32:10,540 Mungkin saya patut mengharapkan lebih banyak kejutan 1349 01:32:10,582 --> 01:32:12,083 seperti kamu menyertai program saya. 1350 01:32:13,043 --> 01:32:16,046 Tetapi dalam soal kamu berdua 1351 01:32:16,087 --> 01:32:18,089 tiada apa-apa yang saya boleh lakukan sekarang. 1352 01:32:19,382 --> 01:32:21,134 Kecuali mengucapkan selamat berjaya. 1353 01:32:26,222 --> 01:32:30,060 En. Wazowski, teruskan mengejutkan orang. 1354 01:32:40,403 --> 01:32:43,949 Masih ada satu cara kita boleh kerja di syarikat Pengejutan. 1355 01:32:47,619 --> 01:32:49,663 Mereka sentiasa perlukan pekerja di bilik surat. 1356 01:32:54,042 --> 01:32:55,877 Ini lebih baik daripada yang saya bayangkan! 1357 01:32:55,919 --> 01:32:58,630 Kita boleh pecahkan rekod dalam tahun pertama kita. 1358 01:32:58,713 --> 01:33:00,131 Mike, kita penghantar surat. 1359 01:33:00,215 --> 01:33:03,426 Saya tahu. Maksud saya untuk paling banyak surat dihantar! 1360 01:33:04,970 --> 01:33:07,389 Baiklah, orang baru, jangan main-main. 1361 01:33:07,430 --> 01:33:10,016 Mengusik surat merupakan jenayah 1362 01:33:10,100 --> 01:33:12,060 -yang boleh dihukum buang negara! -Ya, tuan. 1363 01:33:12,102 --> 01:33:13,728 Kami akan teruskan kerja, En. Snowman. 1364 01:33:13,770 --> 01:33:15,272 Pasukan Wazowski dan Sullivan 1365 01:33:15,355 --> 01:33:17,440 akan mengubah dunia bermula dari hari ini! 1366 01:33:17,524 --> 01:33:18,566 Kata jerit! 1367 01:33:18,608 --> 01:33:19,651 -Jerit! -Jerit! 1368 01:33:19,943 --> 01:33:22,404 HARI PERTAMA DI MONSTERS INC. 1369 01:33:23,863 --> 01:33:27,200 PALING BANYAK SURAT DIHANTAR 1370 01:33:28,118 --> 01:33:30,287 Perkenalkan Pasukan Penjaga Bangunan Baru Anda 1371 01:33:31,288 --> 01:33:33,623 HARI PERTAMA BEKERJA DI KANTIN 1372 01:33:34,291 --> 01:33:37,168 PASUKAN SUP 1373 01:33:37,502 --> 01:33:40,839 HARI PERTAMA JADI PENGENDALI BEKAS! 1374 01:33:41,589 --> 01:33:44,092 UJI BAKAT PENGEJUT 1375 01:33:47,929 --> 01:33:50,307 PEKERJA BARU YANG MENAKJUBKAN 1376 01:33:57,397 --> 01:34:00,567 HARI PERTAMA JADI PASUKAN PENGEJUT 1377 01:34:04,070 --> 01:34:05,530 Wazowski, semoga berjaya pada hari pertama! 1378 01:34:05,614 --> 01:34:06,698 Terima kasih, Merv. 1379 01:34:06,781 --> 01:34:08,783 -Semoga berjaya, Mike! -Terima kasih, semua. 1380 01:34:15,498 --> 01:34:16,833 Awak ikut tak? 1381 01:34:18,251 --> 01:34:19,669 Ya. 1382 01:43:00,023 --> 01:43:02,817 Saya dah sampai! Hari pertama kelas! 1383 01:43:04,694 --> 01:43:08,323 Sekolah dah tamat untuk tahun ini. Awak dah terlewat. 1384 01:43:09,908 --> 01:43:10,951 Hebat.