1 00:00:34,601 --> 00:00:36,303 SELAMAT DATANG KE BEDROCK DITUBUHKAN SEJAK SEBELUM MASIHI 2 00:00:47,848 --> 00:00:49,082 Selamat Hari Krismas! 3 00:00:50,951 --> 00:00:52,252 1 HARI BELI-BELAH SEHINGGA KRISMAS 4 00:00:52,419 --> 00:00:56,356 Ingat mrk yg miskin di Bedrock pada Krismas ini. 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,860 Terima kasih. Selamat Hari Krismas. 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,796 KUMPULAN PELAKON KOMUNITI BEDROCK SEBUAH LAGU KRISMAS 7 00:01:02,963 --> 00:01:04,096 Hei, Santa. 8 00:01:04,263 --> 00:01:07,801 Jika kamu perlu berhenti semasa perjalanan tengah malam kamu dgn anak-anak... 9 00:01:07,968 --> 00:01:10,404 Singgah di Teater Komuniti Bedrock. 10 00:01:10,571 --> 00:01:12,639 Ya, kita lakukan Sebuah Lagu Krismas. 11 00:01:12,806 --> 00:01:14,575 Pukul tujuh, jangan lewat. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,712 Kamu tak kenal saya, Bert? Ialah saya. 13 00:01:20,347 --> 00:01:21,415 SEBUAH LAGU KRISMAS 14 00:01:21,582 --> 00:01:22,616 MALAM INI SAHAJA 15 00:01:22,783 --> 00:01:25,452 - Hanya tinggal tempat duduk balkoni. - Saya akan beli mrk. 16 00:01:27,454 --> 00:01:31,625 Semua jualan adalah muktamad. Tiada bayar balik, pertukaran atau ulasan yg buruk. 17 00:01:31,825 --> 00:01:33,260 SEBUAH LAGU KRISMAS 18 00:01:33,427 --> 00:01:37,364 Krismas. Bah, karut. 19 00:01:38,899 --> 00:01:41,301 Kamu akan beri pertunjukan yg hebat malam ini, Freddy. 20 00:01:41,468 --> 00:01:44,238 Wilma, adakah saya Scrooge yg hebat atau apa? 21 00:01:44,938 --> 00:01:47,841 Kamu memang Scrooge yg hebat, Fred, tetapi kamu langsung tak membantu. 22 00:01:48,008 --> 00:01:50,611 Oh, Wilma, bantu saya berlatih. 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,679 Jangan lupa, kamu adalah pengurus pentas... 24 00:01:52,846 --> 00:01:54,781 Bagi Pelakon Kominuti Bedrock. 25 00:01:55,382 --> 00:01:58,252 Dan saya, saya pelakon utama. 26 00:01:58,418 --> 00:01:59,820 Tiada masa, Fred. 27 00:01:59,987 --> 00:02:04,091 Pereka pakaian kami dijangkit selesema Bedrock... 28 00:02:04,258 --> 00:02:06,326 Jadi sekarang saya juga pereka pakaian. 29 00:02:06,894 --> 00:02:08,595 Jika kamu tidak perasan. 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,964 Hei, kamu yg buat pakaian? 31 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Hebat, ada benang terputus di sini. 32 00:02:15,202 --> 00:02:16,236 "Krismas. 33 00:02:16,403 --> 00:02:19,306 Alasan buruk untuk curi wang daripada ahli niaga... 34 00:02:19,473 --> 00:02:21,341 Setiap 25hb Disember." 35 00:02:21,508 --> 00:02:26,613 - Fred, kamu benar-benar luar biasa. ...Ya, sukar dipercayai. 36 00:02:26,780 --> 00:02:27,981 Luar biasa? 37 00:02:28,148 --> 00:02:29,216 Sebagai Scrooge? 38 00:02:29,383 --> 00:02:31,685 Saya? Tak pernah difikirkan. 39 00:02:31,852 --> 00:02:33,420 Jadi, En. Scrooge... 40 00:02:33,587 --> 00:02:36,456 Kedengaran seperti anak perempuan kamu memerlukan lampinnya ditukar. 41 00:02:36,623 --> 00:02:39,626 Maaf, Wilma, saya harus mengamalkan skrip saya. 42 00:02:39,793 --> 00:02:43,130 "Krismas? Bah, karut." 43 00:02:43,297 --> 00:02:46,133 Krismas. Bah, karut. 44 00:02:47,134 --> 00:02:50,571 Ada perkara seperti terlalu banyak kali berlatih. 45 00:02:52,039 --> 00:02:53,073 HARIAN GRANITE 46 00:02:59,580 --> 00:03:02,216 Hei, semua orang perlu mencari rezeki. 47 00:03:02,382 --> 00:03:04,751 Itu dia, Pebbles. Segalanya baik. 48 00:03:06,386 --> 00:03:09,923 Krismas. Bah, karut. 49 00:03:10,524 --> 00:03:12,993 Pebbles, jangan terlalu marah pada Ayah. 50 00:03:13,160 --> 00:03:14,361 Dia memang mencuba. 51 00:03:14,528 --> 00:03:15,863 Amat mencuba. 52 00:03:16,029 --> 00:03:17,564 "Apakah Krismas kepada kamu... 53 00:03:17,731 --> 00:03:20,200 Jika bukan masa untuk bayar bil tanpa wang?" 54 00:03:23,103 --> 00:03:25,105 Dino. 55 00:03:28,408 --> 00:03:30,043 Sila berhenti ia? 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,545 Sekarang lihat apa yg kamu lakukan. 57 00:03:35,349 --> 00:03:38,252 Harap Wilma boleh membersihkan pakaian saya sebelum pertunjukan. 58 00:03:38,418 --> 00:03:40,187 Masa? 59 00:03:40,354 --> 00:03:44,191 Hebatnya, Dino. Sekarang, saya lewat utk bekerja. 60 00:03:44,625 --> 00:03:49,596 Krismas. Bah, karut. 61 00:03:51,298 --> 00:03:54,034 Fred, kamu terlupa sesuatu kah? 62 00:03:55,536 --> 00:03:56,637 Kamu betul. 63 00:03:57,971 --> 00:03:59,439 Makan tengah hari saya. 64 00:03:59,606 --> 00:04:01,141 Salah. Anak perempuan kamu. 65 00:04:01,308 --> 00:04:04,545 Kamu sepatutnya hantar dia ke pusat jagaan Cave Care, ingat? 66 00:04:05,512 --> 00:04:06,547 Betul, Cave Care. 67 00:04:06,713 --> 00:04:10,484 Dan, Fred, jangan lupa mengutip Pebbles pada pukul 4... 68 00:04:10,651 --> 00:04:12,986 Kerana saya akan ke teater awal. 69 00:04:13,487 --> 00:04:16,990 Krismas. Bah, karut. 70 00:04:17,156 --> 00:04:19,426 Adakah kamu mendengar saya? 71 00:04:19,927 --> 00:04:21,595 Teruk betul. 72 00:04:22,963 --> 00:04:24,731 SELAMAT BERCUTI 73 00:04:24,898 --> 00:04:26,600 PUSAT JAGAAN CAVE CARE BEDROCK 74 00:04:28,969 --> 00:04:30,003 Pebbles. 75 00:04:30,170 --> 00:04:33,073 Sedikit lewat pagi ini, Cik Feldspar. Ini dia. 76 00:04:33,240 --> 00:04:36,844 En. Flintstone, kamu sedikit gementar atas pertunjukan kamu malam ini? 77 00:04:37,010 --> 00:04:38,846 Saya rasa gementar.. 78 00:04:39,379 --> 00:04:42,783 Kamu bergurau? Saya telah berlatih siang dan malam. 79 00:04:42,950 --> 00:04:44,718 Itu saja yang saya pentingkan... 80 00:04:44,885 --> 00:04:49,356 - Dalam dua bulan lepas ini. - Cium, Da-da. Pelukan, Da-da. 81 00:04:49,523 --> 00:04:51,592 Begitu kah. 82 00:04:54,428 --> 00:04:55,762 Selamat tinggal, Da-da. 83 00:04:58,398 --> 00:05:00,534 - Pebbles. - Bamm Bamm. 84 00:05:02,469 --> 00:05:05,839 Bagaimana dengan kamu, Bamm Bamm? Kamu bersedia utk malam ini? 85 00:05:07,174 --> 00:05:10,711 Semoga Tuhan restui kita semua. 86 00:05:17,117 --> 00:05:20,787 "Tolong, roh, jangan tunjuk saya lagi. 87 00:05:20,954 --> 00:05:25,259 Roh, saya tak lagi seperti dulu." 88 00:05:28,095 --> 00:05:31,732 Hei, tengok jalan, Flintstone. 89 00:05:31,899 --> 00:05:34,535 "Saya tak akan jadi seperti dulu." 90 00:05:34,701 --> 00:05:36,570 Hiya, Fred... 91 00:05:37,304 --> 00:05:40,073 "Kasihanlah saya, roh baik." 92 00:05:40,707 --> 00:05:44,711 Nampaknya, Ebonezer Scrooge sudah sampai. 93 00:05:44,878 --> 00:05:47,414 Salam, penyokong pemain. 94 00:05:47,581 --> 00:05:50,083 Hei, kita dalam pertunjukan ini juga, Flintstone. 95 00:05:50,250 --> 00:05:53,820 Ya, tetapi hanya ada satu Scrooge. 96 00:05:54,855 --> 00:05:56,823 Saya rasa mrk terdapat lelaki yg sesuai. 97 00:05:56,990 --> 00:05:59,593 Fred, saya fikir kamu tak akan sampai. 98 00:05:59,760 --> 00:06:01,161 Barney, saya sedang berlatih. 99 00:06:01,328 --> 00:06:03,463 Kamu tak akan jadi hebat tanpa berlatih. 100 00:06:03,630 --> 00:06:06,767 Yoo-hoo, En. Flintstone. 101 00:06:06,934 --> 00:06:09,703 Nak berlatih adegan cinta besar kita? 102 00:06:10,437 --> 00:06:11,872 Sudah tentu, Maggie. 103 00:06:12,039 --> 00:06:15,275 Seorang pelakon yg hebat sentiasa bersedia utk berlatih. 104 00:06:16,343 --> 00:06:19,279 Ebonezer, Saya cinta kamu. 105 00:06:19,980 --> 00:06:21,782 Dan saya cinta kamu. 106 00:06:27,754 --> 00:06:29,122 Flintstone. 107 00:06:29,289 --> 00:06:33,093 Bukan kamu sahaja dalam pertunjukan malam ini. 108 00:06:34,194 --> 00:06:37,197 Tidak, En. Slate, tetapi sayalah bintang. 109 00:06:37,364 --> 00:06:38,565 Ya kah? 110 00:06:38,732 --> 00:06:41,935 Saya rasa saya lebih sesuai mainkan watak Scrooge. 111 00:06:42,102 --> 00:06:45,606 Ya, kamu pasti cukup murah, En. Slate. 112 00:06:47,074 --> 00:06:48,442 Itu sudah cukup. 113 00:06:48,609 --> 00:06:50,544 Rubble, Flintstone. 114 00:06:50,711 --> 00:06:53,881 Okey, okey. Kita sedang pergi. 115 00:06:57,217 --> 00:06:58,619 Tunggu. 116 00:06:58,785 --> 00:07:02,956 Untuk elak alasan lewat ke drama malam ini... 117 00:07:03,123 --> 00:07:08,462 - Semua balik selepas makan tengah hari. - Adakah kami masih dibayar gaji? 118 00:07:08,629 --> 00:07:10,564 Saya rasa... 119 00:07:10,731 --> 00:07:13,100 Memang begitu. 120 00:07:13,267 --> 00:07:15,802 Selamat Hari Krismas. 121 00:07:19,106 --> 00:07:22,576 Lihat, saya bukan kedekut. 122 00:07:22,743 --> 00:07:25,345 Tidak, saya memang. 123 00:07:27,781 --> 00:07:31,852 Sekurang-kurangnya ini tidak membuang masa. Kita boleh berlatih. 124 00:07:32,019 --> 00:07:34,388 Ya, Fred, apa sahaja yg kamu katakan. 125 00:07:34,555 --> 00:07:38,091 "Rasanya amat panas di sini, Cragit. 126 00:07:38,258 --> 00:07:40,194 Kamu mengguna semua arang batu saya lagi?" 127 00:07:40,360 --> 00:07:41,428 Barn? 128 00:07:41,595 --> 00:07:42,629 Barney? 129 00:07:42,796 --> 00:07:47,701 Saya kata,"Adakah kamu mengguna semua arang batu saya lagi?" 130 00:07:48,202 --> 00:07:51,205 Dan saya fikir kita mengunyah pemandangan utk hidup. 131 00:07:51,371 --> 00:07:53,707 Barney, kamu terlepas kiu kamu. 132 00:07:53,874 --> 00:07:55,542 Gee, maaf, Fred. 133 00:07:55,709 --> 00:07:57,411 Adakah itu apa yg akan berlaku malam ini? 134 00:07:57,578 --> 00:08:00,047 - Ayuh, beri perhatian. - Hei. 135 00:08:00,214 --> 00:08:03,984 Fred, mungkin kamu harus memberi perhatian juga. 136 00:08:04,151 --> 00:08:05,319 - Untuk apa? - Untuk bekerja. 137 00:08:05,485 --> 00:08:10,390 Barn, ini dunia hiburan. Kita berpeluang jadi terkenal. 138 00:08:10,557 --> 00:08:12,826 Ia hanya satu malam teater komuniti, Fred... 139 00:08:12,993 --> 00:08:15,762 - Bukan Broadrock. - Mari dapatkan adegan ini dengan betul, okey? 140 00:08:15,929 --> 00:08:16,964 - Baiklah. - Baiklah. 141 00:08:17,130 --> 00:08:18,532 - Baiklah. - Baiklah. 142 00:08:18,699 --> 00:08:22,069 Sekarang. "Adakah kamu menggunakan...?" 143 00:08:22,669 --> 00:08:24,671 Saya rasa nak muntah. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,740 Tidak, saya mengambil balik. 145 00:08:26,907 --> 00:08:29,042 Saya akan muntah. 146 00:08:30,911 --> 00:08:33,347 Alamak. Semua orang adalah pengkritik. 147 00:08:38,485 --> 00:08:41,554 Itu bukannya kutukan tentang lakonan kamu, Fred. 148 00:08:41,722 --> 00:08:45,459 Bronto kamu dijangki selesema Bedrock. Masa utk berhenti. 149 00:08:45,626 --> 00:08:48,595 Itulah apa yg dia fikirkan. 150 00:08:49,029 --> 00:08:51,665 Dengar, Barn. Saya rasa kamu perlu berlatih persembahan kamu lagi. 151 00:08:51,832 --> 00:08:55,435 Jika kamu tak berlatih dengan baik, kawan, kamu boleh membuat saya kelihatan buruk. 152 00:08:55,602 --> 00:08:57,604 Hei, saya tahu semua skrip saya, Fred. 153 00:08:57,771 --> 00:09:01,041 Ya, tetapi berlakon adalah lebih daripada sekadar hafalan. 154 00:09:01,208 --> 00:09:03,710 Sayalah Scrooge. 155 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Baiklah, minta maaf, Fred, tetapi ada lebih dalam kehidupan daripada berlakon. 156 00:09:07,714 --> 00:09:10,117 Bukan utk seorang pelakon. 157 00:09:10,284 --> 00:09:11,318 Mungkin tidak. 158 00:09:11,485 --> 00:09:13,820 Tetapi jika kamu terlupa, Krismas adalah esok. 159 00:09:13,987 --> 00:09:15,722 Saya terpaksa pulang ke rumah dan balut hadiah. 160 00:09:16,757 --> 00:09:18,559 Hadiah? 161 00:09:19,259 --> 00:09:21,929 Sudah tentu. Sudah tentu saya tidak lupa. 162 00:09:22,095 --> 00:09:24,698 Apa yg kamu fikir saya, seorang kedekut? 163 00:09:24,865 --> 00:09:27,167 Alamat, teruknya, Flintstone. 164 00:09:27,334 --> 00:09:30,904 Kamu tiada hadiah utk diletakkan di bawah pokok utk Wilma atau Pebbles. 165 00:09:31,071 --> 00:09:33,907 Bertuah saya masih ada masa. 166 00:09:38,579 --> 00:09:39,980 Selamat Hari Krismas! 167 00:09:40,814 --> 00:09:44,184 Ingat yg miskin di Bedrock Krismas ini. 168 00:09:44,351 --> 00:09:48,121 - Krismas. Bah, karut. - Seorang yg kedekut 169 00:09:48,288 --> 00:09:50,057 Ya. Baiknya, kan saya? 170 00:09:50,224 --> 00:09:53,760 Saya melakon Scrooge malam ini di Teater Komuniti Bedrock. 171 00:09:54,361 --> 00:09:57,264 Saya tahu. Sekarang, bagaimana dengan mrk yg memerlukan? 172 00:09:57,431 --> 00:09:59,099 Hei, saya perlu membeli hadiah. 173 00:09:59,867 --> 00:10:01,168 Lihat pada harga ini. 174 00:10:01,335 --> 00:10:05,172 Bagaimana saya boleh mencari sesuatu utk Wilma dalam rumah gila ini? 175 00:10:06,640 --> 00:10:10,177 Wow, saya mesti ada itu. 176 00:10:10,344 --> 00:10:12,579 Sekarang, ada pakaian. Wilma akan menyukainya. 177 00:10:12,746 --> 00:10:14,848 - Itu jenama Yves Saint Laurock. - Ada diskaun. 178 00:10:15,015 --> 00:10:16,783 Ia saiz saya. 179 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Saya tidak boleh bayangkan sesiapa suka ia. 180 00:10:20,220 --> 00:10:22,189 Ada lagi pakaian begitu? 181 00:10:22,723 --> 00:10:24,825 Oh, maaf, semua habis dijual. 182 00:10:24,992 --> 00:10:28,295 - Kamu patut membeli lebih awal. - Saya akan mengambil yg ini. 183 00:10:28,462 --> 00:10:30,464 Rantai itu dijual berasingan. 184 00:10:30,631 --> 00:10:31,665 Saya akan mengambil itu juga. 185 00:10:31,832 --> 00:10:33,800 Ia bukan "saber-tooth" yg sebenar, kan? 186 00:10:33,967 --> 00:10:36,703 Sudah tentu tidak. Mrk spesis terancam. 187 00:10:36,870 --> 00:10:39,473 Sekarang, bagaimana kamu nak membayar utk ini? 188 00:10:39,640 --> 00:10:41,241 MESOZOIC EKSPRES FRED FLINSTONE 005 189 00:10:41,408 --> 00:10:42,442 Mesozoic Ekspres. 190 00:10:42,609 --> 00:10:45,179 Anak kamu akan suka Pigasaurus ini, En. Flintstone. 191 00:10:45,345 --> 00:10:48,882 Ya, khinzir Jurassic. Apa yg mrk akan berfikir seterusnya? 192 00:10:49,049 --> 00:10:51,018 Terima kasih membeli-belah di Bloomingshales. 193 00:10:51,185 --> 00:10:53,320 Pembalut hadiah ada di sana, En. Flintstone. 194 00:10:56,857 --> 00:10:59,493 Alamak. 195 00:11:00,594 --> 00:11:03,263 Saya tak mahu berbaris lama-lama. 196 00:11:03,430 --> 00:11:05,365 Hei, kawan. 197 00:11:05,532 --> 00:11:07,835 - Hei, berhati-hatilah. - Teruk betul. 198 00:11:08,769 --> 00:11:10,838 - Balut ini. - Apa nombor kamu? 199 00:11:11,004 --> 00:11:12,439 Nombor? 200 00:11:13,006 --> 00:11:14,041 SILA AMBIL NOMBOR 201 00:11:14,208 --> 00:11:15,709 Kamu harus ada nombor. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,180 Lapan puluh enam. 203 00:11:20,714 --> 00:11:22,850 Terima kasih, kawan. Apa nombor kamu? 204 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Tiga. 205 00:11:24,685 --> 00:11:28,589 Alamak. Saya boleh berdiri di sini selama beberapa jam. 206 00:11:32,559 --> 00:11:36,396 Pukul empat dan masa utk semua budak baik siap membeli hadiah Krismas mrk. 207 00:11:36,563 --> 00:11:39,466 Sekarang baru 4:00. 208 00:11:39,633 --> 00:11:40,701 Pukul empat? 209 00:11:40,868 --> 00:11:42,236 Saya perlu ke teater. 210 00:11:44,538 --> 00:11:46,740 Hei, apa yg nombor kamu, nak? 211 00:11:46,907 --> 00:11:48,008 Empat ratus dua puluh tujuh. 212 00:11:48,175 --> 00:11:49,843 Apa kata kami buat perjanjian. Ambil nombor 86 saya. 213 00:11:50,010 --> 00:11:53,247 Dapatkan ini dibalut utk saya dan tunggu di sini sehingga saya kembali. 214 00:11:54,581 --> 00:11:55,849 Baik. 215 00:11:59,419 --> 00:12:01,622 Saya perlu sampai di teater sebelum pertunjukan bermula. 216 00:12:01,788 --> 00:12:05,425 Atau Wilma akan membunuh saya. Krismas, karut. 217 00:12:10,731 --> 00:12:11,798 BERHENTI 218 00:12:11,965 --> 00:12:14,768 Saya hidup di dunia yang penuh dengan orang bodoh. 219 00:12:26,813 --> 00:12:29,316 Baiklah. Pandu ke tepi. 220 00:12:31,418 --> 00:12:33,854 Fred, ialah saya, Philo Quartz. 221 00:12:34,021 --> 00:12:36,023 Kamu tak nampak lampu merah di sana? 222 00:12:36,190 --> 00:12:38,225 Philo, saya seorang bintang. 223 00:12:38,392 --> 00:12:39,760 Saya sedang berlatih. 224 00:12:39,927 --> 00:12:41,828 Saya akan lepaskan kamu masa ini, Fred. 225 00:12:41,995 --> 00:12:44,198 Tapi jangan ingatkan kamu terlalu terkenal... 226 00:12:44,364 --> 00:12:46,733 Dan tumpu perhatian ketika memandu. 227 00:12:50,537 --> 00:12:53,273 Saya tahu saya akan ke mana, terus ke Broadrock. 228 00:12:53,440 --> 00:12:56,743 api sebelum itu, saya mahu makan dulu. 229 00:13:10,524 --> 00:13:12,526 Fred, sudah pergi ke teater dengan Betty. 230 00:13:12,693 --> 00:13:15,028 Jumpa kamu dan Pebbles kemudian. 231 00:13:18,632 --> 00:13:20,767 Sedapnya snek. 232 00:13:20,934 --> 00:13:22,202 Mulakan pertunjukan. 233 00:13:22,369 --> 00:13:24,004 Bah, karut. 234 00:13:42,422 --> 00:13:44,658 Akhirnya kamu pun sampai, Fred. 235 00:13:44,825 --> 00:13:46,493 Kenapa kamu lewat? 236 00:13:46,660 --> 00:13:49,396 Saat terakhir memb... Melatih. 237 00:13:49,563 --> 00:13:51,899 Itu sahaja, saat terakhir melatih. 238 00:13:52,065 --> 00:13:55,836 Nampaknya kamu betul-betul pandai main watak Scrooge. 239 00:13:56,003 --> 00:13:58,805 - Terima kasih, Wil... - Tetapi kamu melatih lagi... 240 00:13:58,972 --> 00:14:01,642 Sebagai seorang ayah. 241 00:14:03,810 --> 00:14:07,514 - Fred Flintstone, sampai hati? - Sampai hati saya? 242 00:14:07,681 --> 00:14:10,817 Sampai hati kamu lupa anak sendiri? 243 00:14:10,984 --> 00:14:12,152 Pebbles? 244 00:14:12,319 --> 00:14:14,521 Ya, Pebbles. 245 00:14:17,991 --> 00:14:21,128 Mujurnya, Barney jemput dia dari pusat jagaan Cave Care... 246 00:14:21,295 --> 00:14:24,431 - Kerana kamu terlupa. - Tetapi dia tak apa. 247 00:14:24,598 --> 00:14:26,366 Lihat, dia bermain dengan Bamm... 248 00:14:26,533 --> 00:14:28,435 Fred Flintstone. 249 00:14:28,602 --> 00:14:30,571 Allah memberkati kita, setiap satu. 250 00:14:30,737 --> 00:14:32,439 Betul, Bamm Bamm. 251 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 Semua orang tetapi Fred. 252 00:14:34,675 --> 00:14:35,709 Tetapi, Wilma... 253 00:14:35,876 --> 00:14:37,544 Jangan "tetapi, Wilma" saya, Fred. 254 00:14:37,711 --> 00:14:41,782 Sejak kamu dapat watak ini, kamu hanya pentingkan diri. 255 00:14:45,252 --> 00:14:47,888 Mari, Scrooge. Bukan, Fred... 256 00:14:48,055 --> 00:14:50,991 Mari kita sediakan mekap dan kostum kamu. 257 00:14:51,625 --> 00:14:54,695 Pakai rambut ini sementara saya siapkan mekap En. Slate. 258 00:14:54,862 --> 00:14:58,332 Saya masih berpendapat saya sepatutnya dapat watak Scrooge. 259 00:14:58,498 --> 00:15:01,535 Watak kamu amat penting, En. Slate. 260 00:15:01,702 --> 00:15:04,137 Lagipun, watak tak boleh diberi ikut jenis. 261 00:15:09,376 --> 00:15:10,410 Bagus. 262 00:15:10,577 --> 00:15:13,747 Okey, angkat rantai dan siaplah. 263 00:15:23,423 --> 00:15:25,692 Saya nampak bergaya, kan? 264 00:15:25,859 --> 00:15:27,628 Mekap pun boleh tahan juga, Betty. 265 00:15:27,794 --> 00:15:29,863 Tapi muka saya senang dimekap. 266 00:15:30,030 --> 00:15:33,600 Ini adalah saat besar kamu, En. Scrooge. 267 00:15:33,767 --> 00:15:35,235 Tiba giliran kamu. 268 00:15:36,403 --> 00:15:39,306 Giliran saya? Topi saya. 269 00:15:40,007 --> 00:15:41,675 Topi saya. 270 00:15:41,842 --> 00:15:43,744 Wilma, sudah sediakah? 271 00:15:43,911 --> 00:15:46,613 Saya sedia ketuk kepala pelakon utama, En. Brickens. 272 00:15:46,780 --> 00:15:48,148 Pasang salji. 273 00:15:49,183 --> 00:15:51,752 Mari kita mulakan pertunjukan. 274 00:16:02,596 --> 00:16:06,633 - Ucap selamat berjaya, Wilma. - Yalah. 275 00:16:06,800 --> 00:16:08,769 Tirai. 276 00:16:09,203 --> 00:16:11,438 Marbley memang telah mati. 277 00:16:11,605 --> 00:16:13,874 Scrooge tahu dia telah mati? 278 00:16:14,141 --> 00:16:15,776 Sudah tentu dia tahu. 279 00:16:17,811 --> 00:16:20,247 Tongkat saya. Tongkat saya. 280 00:16:21,782 --> 00:16:25,619 Scrooge dan Marbley adalah rakan kongsi di pekan Piltdown... 281 00:16:25,786 --> 00:16:27,988 Untuk masa yang panjang. 282 00:16:28,155 --> 00:16:32,860 Scrooge satu-satunya pewaris, kawan dan yang berkabung. 283 00:16:33,026 --> 00:16:35,762 Yang membawa saya kembali ke pengebumian Marbley ini. 284 00:16:35,929 --> 00:16:37,698 Tidak ada keraguan yg Marbley telah mati. 285 00:16:37,865 --> 00:16:38,899 Mati dengan Aman 286 00:16:39,066 --> 00:16:40,801 Hal ini mesti jelas... 287 00:16:40,968 --> 00:16:43,804 Kerana jika tak, kisah yang saya ceritakan ini... 288 00:16:43,971 --> 00:16:45,806 Tak akan ada persamaan baik. 289 00:16:46,306 --> 00:16:51,278 Scrooge pula seorang tangkai jering, suka merampas... 290 00:16:51,445 --> 00:16:53,146 Bakhil dan mahukan wang orang lain. 291 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 SYARIKAT PINJAMAN SCROOGE & MARBLEY KAMI BANGGA ATAS KERJA KAMI 292 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 Hatinya keras dan dingin. 293 00:17:02,856 --> 00:17:06,026 Selamat hari Krismas, En. Scrooge. 294 00:17:07,426 --> 00:17:09,363 Panasnya bilik ini, Cragit. 295 00:17:09,530 --> 00:17:12,598 Adakah kamu menggunakan semua arang batu saya sekali lagi? 296 00:17:13,467 --> 00:17:15,769 Satu. Dua. 297 00:17:16,637 --> 00:17:17,771 Tidak, En. Scrooge. 298 00:17:17,938 --> 00:17:21,675 Saya tak guna satu pun sejak semalam. 299 00:17:21,842 --> 00:17:24,243 Dan kamu tak perlukan ia esok. 300 00:17:24,411 --> 00:17:25,579 Ia adalah cuti. 301 00:17:25,746 --> 00:17:28,882 - Saya dapat jimat arang. - Hei. 302 00:17:29,583 --> 00:17:35,122 - Saya rasa saya masih perlu membayar kamu. - Ia hanya sekali setahun. 303 00:17:35,289 --> 00:17:37,724 Saya agak kamu mahu cuti sepanjang hari? 304 00:17:37,891 --> 00:17:42,162 Oh, tolong, tuan. Ia adalah Krismas. Ia hanya adil. 305 00:17:42,963 --> 00:17:46,466 Ia tidak adil. Krismas. Karut. 306 00:17:46,633 --> 00:17:47,701 RUMAH PENGIRAAN JAUHKAN ! 307 00:17:47,868 --> 00:17:50,470 Alasan bodoh untuk curi wang daripada ahli perniagaan... 308 00:17:50,637 --> 00:17:53,540 Setiap 25hb Disember. 309 00:17:54,408 --> 00:17:56,043 Hei. 310 00:17:56,643 --> 00:18:00,814 Pastikan kamu berada di sini awal pagi esok. 311 00:18:03,350 --> 00:18:06,253 Ya, tuan, En. Scrooge. 312 00:18:07,054 --> 00:18:09,923 Kenapa seluruh dunia dapat cuti? 313 00:18:10,090 --> 00:18:14,361 Saya boleh kutip hutang dan untung lebih banyak wang. 314 00:18:16,763 --> 00:18:18,131 Tuan Ned. 315 00:18:22,970 --> 00:18:26,340 Terima kasih, Bob, tetapi saya rasa saya perlukan ini. 316 00:18:28,475 --> 00:18:30,611 - Apa? - Selamat Hari Krismas, Pak Cik. 317 00:18:30,777 --> 00:18:32,913 Krismas? Karut. 318 00:18:33,080 --> 00:18:34,281 Krismas suatu karut, Pak Cik? 319 00:18:34,448 --> 00:18:36,717 - Sesungguhnya kamu tidak bermakna itu. - Saya memang. 320 00:18:36,884 --> 00:18:39,853 Apa sebab utk menjadi riang? Kamu cukup miskin. 321 00:18:40,020 --> 00:18:41,989 Dan apa sebab utk kamu menjadi sengsara? 322 00:18:42,155 --> 00:18:43,357 Kamu cukup kaya. 323 00:18:43,524 --> 00:18:46,159 Bah, karut. 324 00:18:47,528 --> 00:18:50,430 Selamat Hari Krismas pula. 325 00:18:57,471 --> 00:19:01,041 Beritahu saya, anak saudara miskin saya, apa ertinya Krismas kepada kamu? 326 00:19:01,208 --> 00:19:03,810 Masa untuk bayar bil tanpa wang. 327 00:19:03,977 --> 00:19:07,481 Masa untuk sedar kamu lebih tua... 328 00:19:07,648 --> 00:19:09,683 Dan bukan sejam lebih kaya. 329 00:19:09,850 --> 00:19:10,884 Jika boleh... 330 00:19:11,051 --> 00:19:14,121 Setiap orang bodoh yg sebut "Selamat Hari Krismas"... 331 00:19:14,288 --> 00:19:16,423 Patutlah direbus dalam puding sendiri... 332 00:19:16,590 --> 00:19:19,326 Dan pancang holi dicacak ke dalam jantungnya. 333 00:19:19,493 --> 00:19:21,695 - Pak Cik. - Anak saudara. 334 00:19:21,862 --> 00:19:26,233 Kamu rayakan Krismas dengan cara kamu dan biar saya rayakaan dengan cara saya. 335 00:19:26,400 --> 00:19:27,968 Tetapi kamu tidak menyimpannya. 336 00:19:28,135 --> 00:19:29,169 Saya tidak akan. 337 00:19:29,336 --> 00:19:32,806 Krismas tak buat apa-apa yg baik bagi saya dan ia tak akan buat apa-apa baik utk kamu. 338 00:19:32,973 --> 00:19:34,608 Mungkin saya tak untung tapi... 339 00:19:34,775 --> 00:19:39,046 Krismas masa untuk berbaik hati, minta maaf dan buat amal. 340 00:19:39,213 --> 00:19:43,217 Satu-satunya masa apabila orang buka hati mereka. 341 00:19:43,383 --> 00:19:46,386 Walaupun Krismas tak menguntungkan... 342 00:19:46,553 --> 00:19:49,656 Saya rasa Krismas baik untuk saya. 343 00:19:49,823 --> 00:19:52,726 Dan Tuhan memberkati ia. 344 00:19:53,594 --> 00:19:56,530 Cragit, kamu nak dipecat? 345 00:19:56,697 --> 00:20:00,868 - Kembali ke lejar kamu. - Tidak, tuan. Maksud saya, ya, tuan. 346 00:20:01,034 --> 00:20:02,202 Maaf, tuan. 347 00:20:02,369 --> 00:20:06,473 Sekarang, jika kamu dah habis, anak saudara, baik kamu pergi. 348 00:20:06,640 --> 00:20:07,774 Namun, saya belum habis. 349 00:20:07,941 --> 00:20:11,211 Saya ingin menjemput kamu utk makan malam Krismas dengan keluarga saya. 350 00:20:11,378 --> 00:20:13,947 - Tidak, terima kasih. - Mengapa tidak? 351 00:20:14,114 --> 00:20:17,885 - Mengapa kamu kahwin dengan gadis miskin? - Kerana saya jatuh cinta. 352 00:20:18,051 --> 00:20:20,954 Cinta? Bah, karut. 353 00:20:21,622 --> 00:20:24,157 Cinta tanpa wang adalah satu pelaburan yg teruk. 354 00:20:24,324 --> 00:20:27,327 - Selamat petang. - Tolong, Pak Cik. Makan bersama kami. 355 00:20:27,494 --> 00:20:29,897 Saya tak mahu apa-apa daripada kamu. 356 00:20:31,198 --> 00:20:32,766 Mengapa kita tidak boleh berkawan? 357 00:20:32,933 --> 00:20:36,870 Siapa perlu kawan jika ada wang? 358 00:20:47,114 --> 00:20:49,883 - Pak cik kamu tak berhati perut. - Malangnya, ya. 359 00:20:50,050 --> 00:20:52,319 Tapi kita masih boleh raikan Krismas. 360 00:20:52,486 --> 00:20:55,088 Selamat Hari Krismas, Bob. 361 00:20:55,822 --> 00:21:01,662 Kamu juga, tuan. Selamat Hari Krismas. Dan selamat tahun baru. 362 00:21:02,596 --> 00:21:03,630 Selamat petang, tuan. 363 00:21:03,797 --> 00:21:07,668 Boleh kami bercakap dengan En. Scrooge atau En. Marbley? 364 00:21:07,835 --> 00:21:09,803 Tidak. En. Marbley dah mati. 365 00:21:09,970 --> 00:21:12,973 Dan tiada keseronokan bercakap dengan En. Scrooge. 366 00:21:13,674 --> 00:21:15,509 Apa pula? 367 00:21:15,976 --> 00:21:19,479 Tidakkah saya dapat buat kerja pada hari sebelum cuti ini? 368 00:21:19,646 --> 00:21:21,648 Musim cuti ini memang buruk... 369 00:21:21,815 --> 00:21:24,084 Bagi saudara-saudari kita yang miskin. 370 00:21:24,251 --> 00:21:28,088 Itu sebab kami nak minta derma untuk Yayasan Amal Piltdown. 371 00:21:29,223 --> 00:21:31,825 Segala yang saya kutip adalah milik saya. 372 00:21:31,992 --> 00:21:33,627 Saya yakin, En. Scrooge... 373 00:21:33,794 --> 00:21:37,497 Sedikit daripada kekayaan kamu boleh dikongsi. 374 00:21:37,664 --> 00:21:40,133 Saya pasti boleh tetapi saya tidak akan. 375 00:21:40,300 --> 00:21:44,137 Saya sokong rumah buruh yang sudah cukup mahal. 376 00:21:44,304 --> 00:21:46,640 Orang yang miskin patut ke sana. 377 00:21:46,807 --> 00:21:50,177 Ramai tak mampu ke sana. Dan ada yang lebih rela mati. 378 00:21:50,944 --> 00:21:56,884 Jika lebih rela mati, cepatlah kurangkan populasi berlebihan. 379 00:21:57,050 --> 00:22:01,488 - Selamat petang. - Saya kasihankan En. Scrooge. 380 00:22:01,655 --> 00:22:06,827 Simpan untuk orang miskin. Mereka tak akan dapat wang saya. 381 00:22:07,394 --> 00:22:12,232 Jangan tercegat saja, Cragit. Kamu pun boleh pergi. Berambus. 382 00:22:12,399 --> 00:22:14,835 Terima kasih, tuan. Selamat Hari Krismas, tuan. 383 00:22:15,002 --> 00:22:18,906 Ingat, berada di sini keesokan hari terang dan awal. 384 00:22:28,415 --> 00:22:32,186 Krismas. Bah, karut. 385 00:22:43,163 --> 00:22:44,731 Hei. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,003 Rindu saya. 387 00:22:52,639 --> 00:22:56,310 Topi saya. Hei. 388 00:23:00,547 --> 00:23:01,982 Topi saya. 389 00:23:02,149 --> 00:23:03,784 Topi saya. 390 00:23:07,421 --> 00:23:08,922 Itu dia, pegawai. 391 00:23:09,523 --> 00:23:12,793 Budak yang serang topi saya dengan bola salji. 392 00:23:13,360 --> 00:23:15,028 Kamu, di sana. 393 00:23:15,195 --> 00:23:16,363 Berhenti. 394 00:23:17,064 --> 00:23:20,501 Nahaslah kamu. Baik, budak. Ikut saya. 395 00:23:20,667 --> 00:23:23,203 Kamu ada banyak utk dijelaskan. 396 00:23:25,973 --> 00:23:28,542 - Ia satu kemalangan, kawan. - Lihat ini. 397 00:23:28,709 --> 00:23:32,079 Topi ini diperbuat "saber-tooth muskrat" yang jarang ditemui. 398 00:23:32,246 --> 00:23:34,014 Ia sudah pupus. 399 00:23:34,181 --> 00:23:37,751 Jika kamu kemukakan tuduhan, saya hantar dia ke rumah buruh. 400 00:23:37,918 --> 00:23:40,254 Oh, tidak perlu utk itu. 401 00:23:40,420 --> 00:23:41,822 Bawa dia bersama-sama. 402 00:23:41,989 --> 00:23:43,223 Hei. 403 00:23:43,390 --> 00:23:45,225 Kami hanya bermain di salji. 404 00:23:49,396 --> 00:23:54,401 Mainlah salji di sini. Bersihkan laluan jalan kaki ke rumah saya. 405 00:23:54,568 --> 00:23:56,703 Mula kerja dan jangan lengah-lengah. 406 00:23:56,870 --> 00:24:00,240 Melainkan jika kamu lebih suka masuk rumah buruh. 407 00:24:04,111 --> 00:24:07,714 Kerja ini lebih teruk daripada rumah buruh. 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,958 Krismas sepatutnya menyeronokkan. 409 00:24:18,125 --> 00:24:21,562 Seronok. Bah, karut. 410 00:24:29,503 --> 00:24:32,172 Scrooge. 411 00:24:33,340 --> 00:24:35,209 Marbley? 412 00:24:41,381 --> 00:24:42,449 Mustahil. 413 00:24:44,451 --> 00:24:48,422 Mestilah hanya imaginasi saya. Mungkin sebab saya belum makan malam lagi. 414 00:24:52,593 --> 00:24:58,165 Scrooge masuk biliknya di rumah lama yang suram itu... 415 00:24:58,332 --> 00:25:02,236 Dan bersedia untuk habiskan hari sebelum Krismas... 416 00:25:02,402 --> 00:25:04,872 Seperti biasa dengan bubur lebihan... 417 00:25:05,539 --> 00:25:07,908 Seorang diri. 418 00:25:09,109 --> 00:25:13,447 Tetapi Malam sebelum Krismas ini akan menjadi agak berbeza. 419 00:25:15,549 --> 00:25:19,953 Scrooge. 420 00:25:20,120 --> 00:25:22,422 Karut, hanya angin sajalah. 421 00:25:22,589 --> 00:25:25,959 Scrooge. 422 00:25:28,595 --> 00:25:32,900 - Scrooge. - Siapakah kamu? 423 00:25:33,066 --> 00:25:37,471 Tanya siapakah saya dulu. 424 00:25:37,638 --> 00:25:41,742 Baik, ikut suka hati kamu. Siapakah kamu? 425 00:25:41,909 --> 00:25:46,246 Semasa saya hidup, saya rakan kongsi kamu. 426 00:25:46,413 --> 00:25:49,583 Jacob Marbley. 427 00:25:51,351 --> 00:25:55,989 Kamu tak percaya saya, kan, Scrooge? 428 00:25:56,156 --> 00:26:00,561 Kamu hanyalah bayangan kerana saya tak sedap perut. 429 00:26:00,727 --> 00:26:02,763 Kerana bubur lebihan ini. 430 00:26:04,164 --> 00:26:07,301 Scrooge. 431 00:26:07,467 --> 00:26:10,904 Hantu yang dahsyat, kenapa kamu ganggu saya? 432 00:26:11,071 --> 00:26:15,175 Adakah kamu percaya pada saya atau tidak? 433 00:26:15,342 --> 00:26:17,644 Saya percaya. Saya percaya. 434 00:26:17,811 --> 00:26:20,047 Tetapi mengapa ganggu saya sekarang? 435 00:26:20,214 --> 00:26:23,617 Kamu telah mati selama tujuh tahun. 436 00:26:24,284 --> 00:26:26,720 Ya. 437 00:26:26,887 --> 00:26:30,390 Tujuh tahun mati. 438 00:26:30,557 --> 00:26:32,793 Kenapa kamu bawa rantai? 439 00:26:32,960 --> 00:26:37,264 Saya dibebani rantai yang diikat semasa saya hidup. 440 00:26:37,431 --> 00:26:41,435 Saya yang bentukkannya mata demi mata, ela demi ela. 441 00:26:41,602 --> 00:26:46,373 Tahukah kamu beban rantai yang kamu bentukkan? 442 00:26:47,441 --> 00:26:50,611 Scrooge, rasa menyesal.. 443 00:26:50,777 --> 00:26:56,149 Tak dapat ganti balik peluang yang disalah guna dalam hidup. 444 00:26:56,717 --> 00:26:58,218 Salah guna? 445 00:26:58,385 --> 00:27:02,055 Tapi, Jacob, kamu seorang ahli perniagaan yang baik. 446 00:27:02,222 --> 00:27:05,192 Manusialah perniagaan saya. 447 00:27:05,359 --> 00:27:08,395 Kebajikan awamlah perniagaan saya. 448 00:27:08,562 --> 00:27:14,568 Perbuatan amal, belas, dan kemurahan hati perniagaan saya. 449 00:27:17,538 --> 00:27:20,941 Itu bukan rakan kongsi lama saya, Marbley. 450 00:27:21,108 --> 00:27:23,210 Betul, Scrooge. 451 00:27:23,377 --> 00:27:27,581 Semasa saya hidup, saya tak pernah tinggalkan bilik akaun. 452 00:27:27,748 --> 00:27:34,021 Kini, pada musim ini, saya sengsara. 453 00:27:35,589 --> 00:27:38,425 Saya tak dapat bersemadi dengan tenang. 454 00:27:38,592 --> 00:27:44,364 Hanya ada seksaan dan rasa penuh sesal. 455 00:27:44,531 --> 00:27:49,036 Saya bersimpati, Jacob. 456 00:27:49,203 --> 00:27:51,572 Dengarlah nasihat saya, Scrooge. 457 00:27:51,738 --> 00:27:54,041 Masa saya sudah hampir tamat. 458 00:27:54,208 --> 00:27:58,045 - Saya datang memberi amaran kepada kamu. - Daripada apa? 459 00:27:58,212 --> 00:28:02,216 Bahawa kamu masih berpeluang elak keadaan saya. 460 00:28:02,382 --> 00:28:04,718 Nasib kamu? Tunggu. 461 00:28:10,257 --> 00:28:13,060 Jangan pergi! 462 00:28:15,062 --> 00:28:20,100 Kamu akan dihantui oleh tiga lagi roh malam ini. 463 00:28:20,267 --> 00:28:21,802 Lebih hantu? 464 00:28:21,969 --> 00:28:25,739 Yang pertama akan datang malam ini... 465 00:28:25,906 --> 00:28:29,142 Apabila jam berbunyi pada tengah malam. 466 00:28:29,309 --> 00:28:30,344 Tunggu. 467 00:28:30,511 --> 00:28:34,348 Mereka tak boleh datang sekaliguskah? 468 00:28:34,515 --> 00:28:36,383 Tunggu. 469 00:28:37,117 --> 00:28:39,520 Bukan kali ini, kawan. 470 00:28:44,758 --> 00:28:47,928 Selamat tinggal, Scrooge. 471 00:28:48,428 --> 00:28:52,533 Kita tak akan temu lagi dan demi kebaikan sendiri... 472 00:28:52,699 --> 00:28:57,437 Ingat apa yang terjadi antara kita berdua. 473 00:29:02,743 --> 00:29:06,280 Hantu. Ini hanyalah imaginasi saya. 474 00:29:06,446 --> 00:29:09,783 Seperti saya kata tadi, mungkin makanan tadi sudah basi. 475 00:29:09,950 --> 00:29:11,018 Saya akan tidur. 476 00:29:11,185 --> 00:29:16,957 Apabila saya bangun nanti, semua ini hanyalah mimpi ngeri. 477 00:29:34,007 --> 00:29:36,844 Dengar tepukan penonton, Barn? Mereka betul-betul suka saya. 478 00:29:37,010 --> 00:29:40,080 Tapi, Fred, saya rasa mereka suka saya dan En. Slate juga. 479 00:29:40,247 --> 00:29:44,985 Kamu? Jangan bodoh, Barn. Saya bintang. 480 00:29:45,152 --> 00:29:46,753 Oh, ya, saya terlupa. 481 00:29:46,920 --> 00:29:49,056 - Bagusnya, Fred. - Terima kasih, Wilma. 482 00:29:49,590 --> 00:29:52,059 Ya, kamu benar-benar hebat malam ini. 483 00:29:52,226 --> 00:29:55,662 - Lakon lampau saja. - Wilma. 484 00:29:56,196 --> 00:29:59,666 Masuk kedudukan. Tirai akan dibuka. 485 00:30:04,938 --> 00:30:06,907 Hei, giliran saya. 486 00:30:11,178 --> 00:30:12,613 Pasang angin. 487 00:30:23,991 --> 00:30:26,360 Betty, mana Roh Krismas Lalu? 488 00:30:26,527 --> 00:30:27,561 Garnet? 489 00:30:27,728 --> 00:30:29,530 Saya siapkan mekapnya 10 minit lalu. 490 00:30:29,696 --> 00:30:32,533 Mungkin dia masih ada di bilik bersiap. 491 00:30:33,534 --> 00:30:34,568 Garnet. 492 00:30:36,970 --> 00:30:38,772 Kamu...? 493 00:30:40,607 --> 00:30:41,742 Sakit. 494 00:30:46,246 --> 00:30:48,415 Alamak. Jangan beritahu saya. 495 00:30:48,582 --> 00:30:51,385 - Selesema Bedrock. - Selesema Bedrock. 496 00:30:51,552 --> 00:30:54,888 Bagaimanakah kita cari Roh Krismas Lalu yang baru? 497 00:30:55,055 --> 00:30:56,190 Jangan risau tentang itu. 498 00:30:56,356 --> 00:31:00,127 Siapa akan pakai gaunnya? 499 00:31:01,795 --> 00:31:04,298 Hei, Wilma, mungkin kamu boleh. 500 00:31:04,464 --> 00:31:06,567 Lagipun, siapa lagi yang tahu setiap dialog? 501 00:31:06,733 --> 00:31:09,303 Tolonglah, Wilma, kamu mesti. 502 00:31:09,937 --> 00:31:11,905 Bangun, Scrooge. 503 00:31:13,507 --> 00:31:16,343 Kamu benar-benar tidur, bukan? 504 00:31:17,377 --> 00:31:20,380 Si bakhil yang pentingkan diri. 505 00:31:25,953 --> 00:31:26,987 Wilma...? 506 00:31:27,154 --> 00:31:31,124 Kamu roh yang dikatakan akan datang? 507 00:31:31,291 --> 00:31:33,627 Saya Roh Krismas Lalu. 508 00:31:33,794 --> 00:31:35,429 Sejarah lama? 509 00:31:35,596 --> 00:31:37,998 Bukan. Masa lalu kamu. 510 00:31:38,165 --> 00:31:42,102 Saya di sini utk membantu kamu. Meningkat dan berjalan dengan saya. 511 00:31:42,269 --> 00:31:43,537 Tunggu. 512 00:31:44,238 --> 00:31:45,539 Saya hanya seorang manusia. 513 00:31:45,706 --> 00:31:46,974 Saya akan jatuh. 514 00:31:47,140 --> 00:31:53,780 Sentuh tangan saya. Kamu akan diangkat. 515 00:32:00,187 --> 00:32:03,056 Bertenang, Wilma, ini lakonan saja. 516 00:32:03,223 --> 00:32:06,894 Maaf, Fred. Saya lupa kerana kamu betul-betul seperti Scrooge. 517 00:32:07,060 --> 00:32:09,396 Kamu membawa saya ke mana, roh? 518 00:32:11,498 --> 00:32:13,400 Sana. 519 00:32:25,612 --> 00:32:28,248 Tom dan George dan Bill dan Harry. 520 00:32:28,415 --> 00:32:30,217 Saya tahu mereka semua. 521 00:32:30,384 --> 00:32:32,753 Mrk rakan sekolah saya ketika saya seorang pemuda. 522 00:32:32,920 --> 00:32:33,987 Tetapi bagaimana ini boleh berlaku? 523 00:32:34,788 --> 00:32:37,357 Ini hanyalah bayangan perkara yang telah berlaku. 524 00:32:37,524 --> 00:32:39,860 Mereka tak tahu kita ada di sini. 525 00:32:40,894 --> 00:32:43,030 Mereka semua balik untuk Krismas. 526 00:32:43,197 --> 00:32:48,101 Semua orang kecuali seorang budak yang sering tak diendah... 527 00:32:48,268 --> 00:32:50,771 Dan ditinggalkan seorangan. 528 00:32:54,541 --> 00:32:56,276 Adakah kamu masih ingat jalan? 529 00:32:56,910 --> 00:32:58,078 Ingat? 530 00:32:58,245 --> 00:33:01,748 Dengan mata tertutup pun, saya boleh jumpa tempat ini. 531 00:33:02,449 --> 00:33:04,685 Roh itu kagum... 532 00:33:04,852 --> 00:33:08,288 Kerana Scrooge ingat tempat kesukaannya semasa muda... 533 00:33:08,455 --> 00:33:13,460 Setelah begitu lama tak ingat. 534 00:33:14,127 --> 00:33:17,631 - Bagaimana prestasi saya, Betty? - Dalam pertunjukan atau Wilma? 535 00:33:17,798 --> 00:33:19,366 Ya, apa masalah Wilma? 536 00:33:19,533 --> 00:33:22,669 Saya tak lupa dialog. Dia perlu bangga. 537 00:33:24,371 --> 00:33:28,509 - Fred, cepat tukar baju. - Betul. 538 00:33:28,675 --> 00:33:30,744 Saya sedia untuk mekap, Betty. 539 00:33:30,911 --> 00:33:33,747 Gementar, Maggie? Kamu kelihatan sedikit hijau. 540 00:33:34,882 --> 00:33:38,819 Ya, saya amat gementar. 541 00:33:38,986 --> 00:33:42,256 Selagi ia bukan yg selesema Bedrock. 542 00:33:42,422 --> 00:33:45,259 Kasihan Garnet, Wilma terpaksa ganti wataknya. 543 00:33:45,425 --> 00:33:50,764 Saya tak akan lepaskan watak ini. 544 00:33:52,199 --> 00:33:54,835 Jumpa lagi dalam beberapa minit, Scroogie... 545 00:33:55,002 --> 00:33:58,939 Dalam babak cinta kita. 546 00:33:59,106 --> 00:34:01,775 Walaupun Scrooge ada kenangan manis... 547 00:34:01,942 --> 00:34:07,047 Sekolahnya jadi mangsa ekonomi buruk. 548 00:34:08,949 --> 00:34:13,387 Hidupnya di sekolah sama sedih. 549 00:34:15,722 --> 00:34:19,826 Seorang budak yang sunyi membaca di tepi api kecil. 550 00:34:19,993 --> 00:34:23,463 Ya, Scrooge yang muda berseorangan... 551 00:34:23,630 --> 00:34:27,467 Apabila pelajar lain telah balik untuk Krismas. 552 00:34:27,634 --> 00:34:29,402 MATEMATIK 553 00:34:32,606 --> 00:34:35,475 Rasanya sedih apabila tak diendahkan oleh ayah sendiri... 554 00:34:35,641 --> 00:34:39,213 Dan ditinggalkan seorang diri di sekolah, kan? 555 00:34:39,379 --> 00:34:41,315 Pebbles. 556 00:34:41,782 --> 00:34:45,418 Fanny. Kakak tersayang. 557 00:34:45,752 --> 00:34:49,489 Adik tersayang, Ebonezer. Saya akan bawa kamu balik. 558 00:34:49,656 --> 00:34:53,659 Balik buat selama-lamanya. Kamu tak dilupai. 559 00:34:53,827 --> 00:34:57,664 Ayah lebih baik hati daripada dulu. 560 00:34:57,831 --> 00:35:00,234 Ayah cakap dengan saya dengan lembutnya pada suatu malam... 561 00:35:00,400 --> 00:35:03,670 Dan saya berani tanya sama ada kamu boleh balik. 562 00:35:03,837 --> 00:35:08,509 Ayah setuju dan hantar saya dalam kereta kuda untuk bawa kamu. 563 00:35:09,843 --> 00:35:13,847 Oh, Fanny. Saya tak perlu tinggal berseorangan lagi. 564 00:35:14,014 --> 00:35:15,682 Kamu tidak akan meninggalkan saya, kan? 565 00:35:16,316 --> 00:35:21,088 Sudah tentu tidak, bodoh. Saya membawa kamu pulang ke rumah. 566 00:35:22,189 --> 00:35:24,424 Tidak, saya maksudkan selama-lamanya, Fanny. 567 00:35:24,591 --> 00:35:27,427 Kita mesti sentiasa bersama-sama. 568 00:35:31,398 --> 00:35:33,834 Kakak kamu mudah sakit. 569 00:35:34,001 --> 00:35:35,669 Tapi dia baik hati. 570 00:35:38,338 --> 00:35:40,541 Dan dia tinggalkan kamu. 571 00:35:41,642 --> 00:35:44,278 Dia meninggal dunia pada usia muda. 572 00:35:44,912 --> 00:35:46,113 Dia ada anak-anak? 573 00:35:46,647 --> 00:35:47,681 Anak saudara saya. 574 00:35:47,848 --> 00:35:51,118 Kamu sayang kakak kamu, Fan, kan? 575 00:35:52,052 --> 00:35:56,456 Apabila dia meninggal, saya janji saya tak akan sayang orang lain. 576 00:35:57,191 --> 00:35:58,759 Mari. 577 00:36:07,167 --> 00:36:10,804 Tetapi kamu memang cinta sekali lagi, kan, Scrooge? 578 00:36:10,971 --> 00:36:14,608 - Kamu bermaksud Belle? - Ya. Kamu bertemu dengan dia di Fezziwig. 579 00:36:14,775 --> 00:36:16,276 GUDANG FEZZIWIG 580 00:36:16,443 --> 00:36:20,814 - Ia adalah pada masa Krismas, ingat? - Bagaimana saya boleh lupa? 581 00:36:20,981 --> 00:36:22,583 Fezziwig tua. 582 00:36:22,749 --> 00:36:24,451 Saya perantis kepadanya. 583 00:36:24,618 --> 00:36:28,455 Oh, itu dia. Fezziwig tua, memberkati hatinya. 584 00:36:28,622 --> 00:36:32,793 Itu Fezziwig. Dia hidup semula. Ini hari sebelum Krismas. 585 00:36:33,527 --> 00:36:34,862 Bagaimanakah ini terjadi? 586 00:36:35,028 --> 00:36:37,965 Saya hanya tunjuk perkara yang sudah berlaku. 587 00:36:39,533 --> 00:36:41,401 Yoo-hoo, kanak-kanak saya. 588 00:36:41,568 --> 00:36:45,506 Jangan kerja lagi malam ini. Ini hari sebelum Krismas, Jacob. 589 00:36:46,240 --> 00:36:47,808 Krismas, Ebonezer. 590 00:36:47,975 --> 00:36:51,044 Kemaskan alat dan kosongkan ruang ini. 591 00:36:51,211 --> 00:36:53,747 Sudah tiba masanya utk parti. 592 00:36:53,914 --> 00:36:56,817 - Adakah kamu mendengar...? - Kamu bergurau. 593 00:36:57,951 --> 00:36:59,553 Menari? 594 00:37:00,420 --> 00:37:03,590 Tindakan kecil boleh ceriakan semua orang. 595 00:37:03,757 --> 00:37:04,825 Kecil? 596 00:37:04,992 --> 00:37:09,096 - Betul, nilainya beberapa dolar. - Wangnya tak penting. 597 00:37:09,263 --> 00:37:12,766 Kebahagiaan yang dia beri tak dapat diukur dengan emas. 598 00:37:14,368 --> 00:37:17,538 Apa masalahnya, Betty? Lakonan saya burukkah? 599 00:37:17,704 --> 00:37:21,074 Kamu lakukan lebih baik daripada dia. 600 00:37:23,143 --> 00:37:24,645 Maggie? 601 00:37:24,811 --> 00:37:26,647 Selesema Bedrock itu? 602 00:37:26,813 --> 00:37:31,351 - Boleh mengendalikan sebahagian yg lain? - Saya ada pilihan yg lain kah? 603 00:37:33,887 --> 00:37:35,355 Mari menari, Ebonezer. 604 00:37:36,156 --> 00:37:38,892 Mungkin dengan salah seorang daripada anak-anak saya? 605 00:37:41,862 --> 00:37:45,632 Saya tak suka menari, Pn. Fezziwig. 606 00:37:50,370 --> 00:37:52,906 Tapi demi dia, saya akan buat pengecualian. 607 00:37:54,241 --> 00:37:57,010 Boleh saya menari dgn kamu, Cik...? Wilma. 608 00:37:57,711 --> 00:38:00,948 Jangan lupa dialog. Nama saya Belle. 609 00:38:01,114 --> 00:38:04,017 Kamu pandai menari, Encik. 610 00:38:04,184 --> 00:38:05,686 Ebonezer Scrooge. 611 00:38:07,354 --> 00:38:10,591 Kenapa dengan Maggie? Sepatutnya saya lakon babak ini dengannya. 612 00:38:10,757 --> 00:38:14,194 Kamu lebih suka buat babak cinta dengan dia daripada saya? 613 00:38:15,362 --> 00:38:17,030 Itu bukan maksud saya. 614 00:38:17,731 --> 00:38:21,368 Langkah kamu ringan, Cik Belle. 615 00:38:32,579 --> 00:38:36,416 Aakah kamu ingat malam yg kamu bertemu Belle? 616 00:38:36,583 --> 00:38:38,252 - Ya. - Kamu memang cinta dia. 617 00:38:38,418 --> 00:38:41,021 Saya... Maksud saya, saya memang. 618 00:38:41,188 --> 00:38:44,324 Masa semakin singkat. Ayuh. 619 00:38:54,101 --> 00:38:58,071 Kelakarnya, Wilma. Belle. 620 00:38:59,706 --> 00:39:01,208 Ini tiada dalam skrip saya. 621 00:39:04,044 --> 00:39:06,013 Saya andaikan kamu berfikir... 622 00:39:06,346 --> 00:39:08,348 Ini adalah lucu. 623 00:39:12,219 --> 00:39:13,487 Belle, tunggu. 624 00:39:13,654 --> 00:39:16,056 Saya ingin kata sesuatu. 625 00:39:16,857 --> 00:39:19,126 Belle, sudikah kamu kahwini saya? 626 00:39:20,427 --> 00:39:21,495 Ya. 627 00:39:21,662 --> 00:39:24,765 Oh, ya, Fre... Ebonezer. 628 00:39:24,932 --> 00:39:29,036 - Saya cinta kamu. - Dan saya cinta kamu, Belle. 629 00:39:43,951 --> 00:39:47,754 - Tolonglah, Ebonezer, ambil balik. - Tetapi mengapa, Belle? 630 00:39:47,921 --> 00:39:51,158 Tempat saya dalam hati kamu telah diganti. 631 00:39:51,758 --> 00:39:52,993 Diganti dengan patung emas. 632 00:39:53,560 --> 00:39:55,996 Kamu lelaki yg berbeza. 633 00:39:56,496 --> 00:39:59,600 Perasaan saya tak berubah. Saya lebih bijak. 634 00:40:01,735 --> 00:40:03,403 - Saya muda lagi pada masa itu. - Ya. 635 00:40:03,570 --> 00:40:06,173 Tapi kamu janjikan kebahagiaan semasa kamu muda. 636 00:40:06,740 --> 00:40:10,244 Kini, kamu hanya janjikan sengsara sebagai seorang lelaki. 637 00:40:10,410 --> 00:40:12,679 Tapi adakah saya minta putuskan pertunangan kita? 638 00:40:12,846 --> 00:40:15,883 Tidak dengan kata-kata. Tapi jika kamu dapat pilih... 639 00:40:16,049 --> 00:40:19,586 Adakah kamu mahu kahwin gadis miskin seperti saya? 640 00:40:20,988 --> 00:40:24,157 - Sebenarnya... - Jangan kata apa-apa lagi. 641 00:40:26,793 --> 00:40:30,130 Dengan hati penuh kasih sayang daripada diri kamu yang dulu... 642 00:40:30,631 --> 00:40:34,468 Saya lepaskan kamu, Ebonezer Scrooge. 643 00:40:34,635 --> 00:40:35,669 Belle. 644 00:40:35,836 --> 00:40:39,940 Semoga kamu gembira dalam kehidupan yg kamu pilih. 645 00:40:40,574 --> 00:40:42,476 Saya memang. 646 00:40:42,776 --> 00:40:44,244 Saya pernah cinta dia. 647 00:40:44,411 --> 00:40:47,247 Tetapi kamu lebih sayangi wang dan diri kamu. 648 00:40:47,414 --> 00:40:50,517 Kenapa kamu suka seksa saya? 649 00:40:50,684 --> 00:40:53,420 Bawa saya pulang. Jangan tunjuk apa-apa lagi. Cukuplah. 650 00:40:54,421 --> 00:40:57,558 Kamu hanya nampak perkara yang telah terjadi. 651 00:40:57,724 --> 00:41:00,861 Kejadian ini bukan salah saya. 652 00:41:01,028 --> 00:41:05,032 Cukuplah, cukuplah, cukuplah. 653 00:41:10,037 --> 00:41:12,773 Nampaknya latihan kamu berhasil, Fred. 654 00:41:12,940 --> 00:41:15,209 Kamu buat mrk terpesona dengan kamu. 655 00:41:15,375 --> 00:41:18,178 Jangan risau tentang saya. Kenapa Wilma tak gembira? 656 00:41:18,345 --> 00:41:20,280 Air mata kelihatan sebenar, Barn. 657 00:41:20,447 --> 00:41:23,784 - Dia agak marah, Fred. - Tentang apa? 658 00:41:23,951 --> 00:41:26,420 Selain kerana kamu lupa tentang Pebbles... 659 00:41:26,587 --> 00:41:29,456 Dan selalu mementingkan diri sendiri? 660 00:41:31,158 --> 00:41:32,459 - Saya? - Ya. 661 00:41:32,626 --> 00:41:35,762 Mungkin saya patut pergi bercakap dengan dia. 662 00:41:39,299 --> 00:41:43,070 Oh, si bakhil yang penting diri. 663 00:41:43,237 --> 00:41:45,072 - Dia fikir tentang diri sendiri. - Apa? 664 00:41:45,239 --> 00:41:48,008 Saya rasa dia tak mahu jumpa kamu sekarang, Fred. 665 00:41:48,175 --> 00:41:50,077 - Dia dikuasai perasaan. - Tapi... 666 00:41:50,911 --> 00:41:54,882 Dan mengapa dia tak berhak rasa begitu? Terlupakan anak kamu sendiri? 667 00:41:55,048 --> 00:41:58,418 Malu pada kamu. 668 00:42:01,188 --> 00:42:02,756 Wilma enggan cakap dengan saya. 669 00:42:02,923 --> 00:42:05,325 Saya tak faham. Saya tak langgar hiasan latar. 670 00:42:05,492 --> 00:42:06,894 Dia patut rasa bangga. 671 00:42:07,060 --> 00:42:09,563 Bertenang, Fred. Esok Hari Krismas. 672 00:42:09,730 --> 00:42:13,066 Bagaimanakah Wilma rasa marah apabila buka hadiah? 673 00:42:13,233 --> 00:42:15,736 Betul. Ada hadiah. 674 00:42:15,903 --> 00:42:17,905 Hadiah? 675 00:42:18,906 --> 00:42:21,909 Kamu bermula dalam 10 minit. 676 00:42:30,184 --> 00:42:33,287 Sepuluh minit banyak masa utk ke Bloomingshales dan balik. 677 00:42:36,023 --> 00:42:37,291 Oh, tidak. 678 00:42:37,457 --> 00:42:39,426 Jika saya boleh keluarkan kereta saya. 679 00:42:39,593 --> 00:42:42,930 Cepat lari. Flintstone, si bakhil. 680 00:42:43,096 --> 00:42:46,433 Bagaimana kamu boleh terlupa hadiah? 681 00:42:46,934 --> 00:42:50,938 Wilma dan Pebbles tak akan cakap dengan saya lagi. 682 00:42:55,242 --> 00:42:57,778 "Tutup awal utk Malam sebelum Krismas." 683 00:42:57,945 --> 00:43:03,283 Oh, tidak. Bagi saya masuk. Kamu mesti bagi saya masuk. 684 00:43:03,450 --> 00:43:06,353 Mesti ada cara yg lain ke dalam tempat ini. 685 00:43:10,757 --> 00:43:11,825 PENGHANTARAN 686 00:43:16,897 --> 00:43:18,565 Alamak. 687 00:43:24,638 --> 00:43:27,040 Flintstone, kamu memang genius. 688 00:43:29,176 --> 00:43:31,044 PERHATIAN PENGGERA SENYAP 689 00:43:36,383 --> 00:43:41,054 Wow, bagaimana Santa Claus turun dalam cerobong kurus? 690 00:43:41,588 --> 00:43:43,156 Di mana hadiah saya? 691 00:43:43,323 --> 00:43:45,225 Budak itu tentu curi hadiah saya. 692 00:43:45,392 --> 00:43:50,230 Saya ingatkan saya yang bakhil. Rosaklah Krismas saya. 693 00:43:50,397 --> 00:43:51,999 Jika saya berjaya tangkap budak itu... 694 00:43:52,165 --> 00:43:54,168 Scrooge. 695 00:43:55,469 --> 00:43:58,272 Scrooge. 696 00:43:59,473 --> 00:44:01,108 Tempat, semua orang. 697 00:44:02,643 --> 00:44:06,880 - Ernie, kamu nampak Fred? - Maaf, Wilma. 698 00:44:07,047 --> 00:44:10,384 Betul-betul seperti pelakon. Pertunjukan mula dalam 3 minit... 699 00:44:10,551 --> 00:44:13,554 Dan dia mungkin keluar menandatangani autograf. 700 00:44:16,123 --> 00:44:18,559 Roh Krismas Akan Datang. 701 00:44:18,725 --> 00:44:20,194 Tetapi ia... Ia tak mungkin. 702 00:44:21,161 --> 00:44:23,730 Kamu bukan... Tidak benar. 703 00:44:23,897 --> 00:44:26,400 Scrooge. 704 00:44:26,567 --> 00:44:27,968 Tunggu, roh. 705 00:44:28,135 --> 00:44:29,570 Saya bukan lelaki yg lama itu. 706 00:44:29,736 --> 00:44:32,206 Saya tahu saya penting diri tapi saya telah ubah. 707 00:44:32,372 --> 00:44:34,808 Tolong jangan cederakan saya. 708 00:44:37,010 --> 00:44:39,813 Fred. Ini saya, Philo Quartz. 709 00:44:39,980 --> 00:44:42,683 Semasa ke teater, saya dapat tanda amaran... 710 00:44:42,850 --> 00:44:43,984 Bahawa kedai dipecah masuk. 711 00:44:44,151 --> 00:44:46,653 Saya tak curi apa-apa. 712 00:44:46,820 --> 00:44:49,590 Kamu boleh menjelaskan dalam perjalanan pulang. 713 00:44:51,825 --> 00:44:54,628 Saya tahu kamu akan faham, kawan. Jumpa kamu dalam babak ketiga. 714 00:44:54,795 --> 00:44:57,130 Terima kasih kerana hantar saya. 715 00:44:59,566 --> 00:45:01,468 Akhirnya, kamu pun muncul. 716 00:45:01,635 --> 00:45:02,669 Maaf kerana lewat. 717 00:45:02,836 --> 00:45:05,138 - Sayang, saya perlu sesuatu. - Kamu selalu perlu sesuatu. 718 00:45:05,305 --> 00:45:08,642 Jangan bermulut manis. Tiba giliran kamu. 719 00:45:08,809 --> 00:45:10,143 Okey, okey. 720 00:45:18,886 --> 00:45:22,990 Scrooge. 721 00:45:24,124 --> 00:45:27,127 Apa? Siapakah itu? 722 00:45:28,295 --> 00:45:31,098 Mungkin saya bayangkan saja. 723 00:45:32,099 --> 00:45:35,435 Scrooge. 724 00:45:41,275 --> 00:45:45,379 Saya Roh Krismas Sekarang. 725 00:45:45,546 --> 00:45:50,617 - Pandanglah saya. - Saya sedang pandang. 726 00:45:51,952 --> 00:45:56,089 Pernahkah kamu lihat roh seperti saya? 727 00:45:56,256 --> 00:45:58,225 Tidak. Tidak. 728 00:45:59,960 --> 00:46:01,862 Roh, bawa saya ke mana saja kamu nak... 729 00:46:02,029 --> 00:46:06,166 Dan jika kamu ada pengajaran, saya harap saya dapat belajar. 730 00:46:06,333 --> 00:46:08,702 Kamu tahu sekarang masa apa, Scrooge? 731 00:46:10,270 --> 00:46:12,172 Masa utk makan? 732 00:46:12,339 --> 00:46:15,309 Ia pagi Krismas. 733 00:46:15,475 --> 00:46:19,012 Mari. Sentuh jubah saya. 734 00:46:24,885 --> 00:46:27,754 Selamat Hari Krismas. 735 00:46:33,427 --> 00:46:35,829 Ia pagi Krismas, Scrooge. 736 00:46:41,101 --> 00:46:43,737 Sesiapa yang beli ayam itu tentu ada jamuan besar. 737 00:46:46,073 --> 00:46:48,208 Meriah, kan? 738 00:46:49,676 --> 00:46:50,711 Lazatnya. 739 00:46:50,878 --> 00:46:54,381 Marilah, Scrooge. Ada lebih lagi utk melihat. 740 00:46:54,548 --> 00:46:56,116 Tetapi tak begitu banyak utk dimakan. 741 00:46:58,018 --> 00:47:01,922 - Apa itu? - Perasa khas saya sendiri. 742 00:47:02,089 --> 00:47:03,891 Semangat Krismas. 743 00:47:04,057 --> 00:47:06,894 Berkesan untuk mana-mana makan malam hari ini? 744 00:47:07,060 --> 00:47:08,896 Makan malam yang dibuat dengan hati terbuka. 745 00:47:09,062 --> 00:47:11,932 Terutamanya untuk yang miskin. 746 00:47:12,099 --> 00:47:16,637 - Kenapa yang miskin? - Mereka paling perlukannya. 747 00:47:18,572 --> 00:47:20,474 Ini tempatnya. 748 00:47:20,641 --> 00:47:25,145 Jika mereka direstui, kenapa kamu benarkan mereka sengsara? 749 00:47:25,312 --> 00:47:26,480 Saya? 750 00:47:26,647 --> 00:47:29,650 Banyak perbuatan jahat dibuat dengan alasan niat baik. 751 00:47:29,816 --> 00:47:35,088 Tapi perbuatan angkuh, benci, iri, taksub dan penting diri... 752 00:47:35,255 --> 00:47:39,993 Datang daripada pelaku asalnya. 753 00:47:41,495 --> 00:47:45,332 Saya tidak faham. Ini adalah rumah kerani saya, Bob Cragit. 754 00:47:45,499 --> 00:47:49,002 Mari kita masuk ke dalam, okey? 755 00:47:58,178 --> 00:47:59,446 Kami dah pulang, Mak. 756 00:48:02,349 --> 00:48:04,618 Mereka tak nampak kita, kan, roh? 757 00:48:05,052 --> 00:48:07,955 Tidak, Scrooge, mrk tidak boleh. 758 00:48:12,893 --> 00:48:16,964 - Bagaimana kelakuan Little Tim? - Baik saja. 759 00:48:17,130 --> 00:48:21,768 Dalam perjalanan, katanya dia harap ada orang nampak dia. 760 00:48:21,935 --> 00:48:23,337 Oleh sebab dia tempang... 761 00:48:23,504 --> 00:48:26,640 Pada Hari Krismas, mereka gembira mengingati orang... 762 00:48:26,807 --> 00:48:31,111 Pengemis tempang berjalan dan lelaki buta lihat semula. 763 00:48:41,021 --> 00:48:43,857 Masa utk makan malam Krismas, kamu dua. 764 00:48:48,362 --> 00:48:51,698 Sedapnya ayam belanda ini. 765 00:48:52,533 --> 00:48:55,369 Chickasaurus yg paling lazat kamu pernah masak. 766 00:48:56,803 --> 00:49:01,041 Harum baunya. Keluarga ini nampak bahagia. 767 00:49:01,208 --> 00:49:03,076 Tapi sajian mereka tak seberapa saja. 768 00:49:03,243 --> 00:49:08,215 Itu saja kemampuan kerani yang kamu upah, Scrooge. 769 00:49:08,382 --> 00:49:10,717 Selamat Hari Krismas kepada kita semua. 770 00:49:10,884 --> 00:49:13,487 - Allah memberkati kita. - Allah memberkati kita. 771 00:49:14,721 --> 00:49:17,224 Allah memberkati kita, setiap satu. 772 00:49:17,391 --> 00:49:20,394 Dia kelihatan begitu lemah. 773 00:49:20,561 --> 00:49:27,501 - Ini tak berkaitan dengan kamu. - Roh, adakah Tiny Tim selamat? 774 00:49:29,403 --> 00:49:32,539 Saya nampak tempat duduk yang kosong di tepi cerobong. 775 00:49:32,706 --> 00:49:36,076 Penongkat tanpa pemilik yang disimpan baik-baik. 776 00:49:36,243 --> 00:49:41,014 Jika bayangan ini tak diubah pada masa depan, anak ini akan mati. 777 00:49:41,181 --> 00:49:42,616 Tidak, tidak. 778 00:49:42,783 --> 00:49:45,919 Oh, tak, roh yang baik. Tolong selamatkan dia. 779 00:49:46,086 --> 00:49:51,692 Apa masalah jika dia mati? Dia hanya akan mengurangkan penduduk lebihan. 780 00:49:51,859 --> 00:49:55,696 Ucaplah selamat kepada En. Scrooge yang bolehkan jamuan ini. 781 00:49:55,863 --> 00:49:58,265 Betullah. 782 00:49:58,432 --> 00:49:59,466 Jika dia berada di sini... 783 00:49:59,633 --> 00:50:01,902 Saya akan memarahi dia cukup-cukup. 784 00:50:03,370 --> 00:50:07,207 Dia penting diri dan hanya fikir tentang dirinya. 785 00:50:07,841 --> 00:50:10,611 Nampaknya saya tak berapa popular, kan? 786 00:50:15,382 --> 00:50:20,287 - Tapi, sayang, hari ini Krismas. - Ya, hanya pada Hari Krismas... 787 00:50:20,454 --> 00:50:23,423 Boleh saya ucap selamat kepada lelaki yang begitu busuk hati... 788 00:50:23,590 --> 00:50:27,561 Kedekut dan tak berperasaan seperti En. Scrooge. 789 00:50:27,728 --> 00:50:32,232 Saya ucap selamat kepadanya demi kamu dan Hari Krismas. 790 00:50:32,399 --> 00:50:37,571 Selamat Hari Krismas dan selamat tahun baru untuk En. Scrooge. 791 00:50:38,138 --> 00:50:39,306 Cukuplah, roh. 792 00:50:39,473 --> 00:50:42,309 Mari, Scrooge. Ada parti lain lagi. 793 00:50:53,353 --> 00:50:58,625 Itu anak saudara saya, Ned. Oh, lihat, mrk bermain teka lakon. 794 00:50:59,193 --> 00:51:03,130 Itulah isteri anak saudara saya. Dia mirip kakak saya. 795 00:51:03,297 --> 00:51:04,631 Dua suku kata. 796 00:51:05,499 --> 00:51:08,435 - Ikan. - Dia agak baik, anak saudara saya. 797 00:51:08,602 --> 00:51:10,437 Sangat bijak. 798 00:51:10,971 --> 00:51:14,274 Jangan beritahu saya kamu tak pernah berjumpa isteri anak saudara kamu sendiri? 799 00:51:14,441 --> 00:51:16,076 Tak. 800 00:51:16,243 --> 00:51:17,611 Jual ikan. 801 00:51:17,778 --> 00:51:18,879 Itu yg salah. 802 00:51:19,046 --> 00:51:21,982 ual, ikan. Pentingkan diri. 803 00:51:22,149 --> 00:51:24,318 Bijaknya gadis ini. 804 00:51:24,484 --> 00:51:28,222 - Seronokkah? - Oh, seronok sekali. 805 00:51:28,388 --> 00:51:29,423 Pemutar skru? 806 00:51:29,590 --> 00:51:32,259 Kamu nampak apa yang terlepas apabila pentingkan wang... 807 00:51:32,426 --> 00:51:35,429 Lebih daripada meluangkan masa dengan keluarga? 808 00:51:35,596 --> 00:51:37,564 Skru, skru. 809 00:51:38,398 --> 00:51:41,301 - Scrooge. - Pak Cik Scrooge, faham? 810 00:51:41,468 --> 00:51:43,904 Pak Cik Scrooge yang penting diri dan bakhil. 811 00:51:44,071 --> 00:51:49,109 Ya, dia jadikan hari yang seronok ini. Ucaplah selamat baginya. 812 00:51:49,276 --> 00:51:51,478 Kepada Pak Cik Scrooge. 813 00:51:52,479 --> 00:51:55,215 Mereka masukkan saya dalam keraian mereka. 814 00:51:55,382 --> 00:51:57,551 Anak saudara kamu baik. 815 00:51:57,718 --> 00:52:00,320 Ned? Oh, dia memang baik. 816 00:52:01,355 --> 00:52:06,360 Dia baik seperti kakak saya, Fan, yang saya betul-betul sayang. 817 00:52:06,527 --> 00:52:08,662 Ayuh, Scrooge. Sudah tiba masanya. 818 00:52:08,829 --> 00:52:09,997 Mestikah kita pergi, roh? 819 00:52:10,163 --> 00:52:13,267 Tidak boleh tunggu sekejap lagi? 820 00:52:13,433 --> 00:52:17,371 Masa saya di alam ini sudah tamat. 821 00:52:22,342 --> 00:52:24,711 Sekarang tengah malam. 822 00:52:24,878 --> 00:52:28,215 Roh? Kamu di mana? 823 00:52:36,590 --> 00:52:40,194 Kamukah Roh Krismas Akan Datang? 824 00:52:40,360 --> 00:52:43,564 Kamu akan tunjuk saya perkara yang belum jadi... 825 00:52:43,730 --> 00:52:47,167 Tapi akan jadi. Betulkah, roh? 826 00:52:50,737 --> 00:52:52,139 Roh Masa Depan. 827 00:52:52,306 --> 00:52:55,242 Saya paling takuti kamu berbanding yang lain. 828 00:52:55,409 --> 00:52:57,444 Tapi saya tahu kamu berniat baik. 829 00:52:57,611 --> 00:53:00,013 Kamu tak akan kata apa-apa? 830 00:53:05,919 --> 00:53:08,488 Tunjuklah jalan, roh. 831 00:53:17,898 --> 00:53:21,068 - Bila dia mati? - Saya rasa semalam. 832 00:53:21,235 --> 00:53:25,772 Saya ingatkan dia tak akan mati. Siapa agaknya yang dapat wangnya. 833 00:53:25,939 --> 00:53:27,174 Tidak tahulah, tuan. 834 00:53:27,341 --> 00:53:30,511 Tapi saya tahu bukan saya. 835 00:53:30,677 --> 00:53:34,147 Roh, apa kaitannya dengan saya? 836 00:53:34,314 --> 00:53:38,552 Kenapa saya tiada di tempat biasa saya pada masa ini? 837 00:53:46,260 --> 00:53:48,462 Kita di mana, roh? 838 00:53:49,196 --> 00:53:50,364 Saya tak suka tempat ini. 839 00:53:50,964 --> 00:53:56,537 Boleh kita pergi? Saya tak nak lihat. Kamu tak boleh paksa. 840 00:53:56,703 --> 00:53:58,605 Tiadakah orang... 841 00:53:58,772 --> 00:54:02,910 Yang sedih tentang kematian lelaki ini? 842 00:54:12,319 --> 00:54:15,455 Silakan. 843 00:54:20,460 --> 00:54:25,032 Roh, apa kaitan orang jahat ini dengan saya? 844 00:54:27,501 --> 00:54:30,838 Ini saja yang saya jumpa tapi ada nilainya. 845 00:54:31,004 --> 00:54:33,607 Semua orang berhak jaga diri sendiri. 846 00:54:33,774 --> 00:54:36,343 Lagipun, dia yang paling pentingkan diri. 847 00:54:36,510 --> 00:54:40,981 Ini saja nilainya. Giliran siapa pula? 848 00:54:41,481 --> 00:54:44,318 Tolonglah, roh, cukuplah. 849 00:54:45,986 --> 00:54:49,423 Berapa bayarannya, Joe? 850 00:54:50,524 --> 00:54:54,528 Lebih bernilai daripada nyawanya, kan? 851 00:54:55,762 --> 00:54:57,764 Bagaimana pula dengan langsir katil ini, Joe? 852 00:54:58,599 --> 00:55:01,368 Kamu ambil semuanya... 853 00:55:01,535 --> 00:55:03,704 Sementara dia terbaring di sana? 854 00:55:03,871 --> 00:55:05,639 Tentulah. 855 00:55:05,806 --> 00:55:09,243 Saya ambil selimutnya sekali. Dia tak akan perlukannya... 856 00:55:09,409 --> 00:55:12,613 Untuk tempat tujuannya. 857 00:55:14,414 --> 00:55:20,754 Dia tiada kawan semasa hidup tapi kita selesaikan setelah dia mati. 858 00:55:22,155 --> 00:55:26,960 Saya faham, roh. Hidup lelaki kasihan ini mungkin hidup saya. 859 00:55:27,127 --> 00:55:29,696 Hidup saya sudah pun seperti itu. 860 00:55:29,863 --> 00:55:33,901 Tiadakah kasih sayang selain kematian ini? 861 00:55:40,040 --> 00:55:42,376 Ayah kamu lewat lagi, Martha. 862 00:55:42,543 --> 00:55:45,412 Saya rasa dia jalan lebih lambat daripada dulu. 863 00:55:45,612 --> 00:55:48,315 Apabila dia jalan dengan Tim Kecil pada bahunya... 864 00:55:48,482 --> 00:55:51,485 Dia mampu jalan cepat-cepat. 865 00:55:52,486 --> 00:55:54,288 Tim ringan saja... 866 00:55:54,454 --> 00:55:57,724 Dan ayah kamu sayang dia dan tak kisah. 867 00:55:57,891 --> 00:56:00,561 Dia langsung tak kisah. 868 00:56:01,662 --> 00:56:03,197 Alangkah baik jika kamu dapat pergi. 869 00:56:03,363 --> 00:56:06,166 Kamu tentu gembira melihat betapa cantiknya tempat itu. 870 00:56:06,333 --> 00:56:10,337 Tapi kamu akan lihat. Saya janji saya akan ke sana setiap Ahad. 871 00:56:11,905 --> 00:56:14,074 Oh, kasihan Tim Kecil. 872 00:56:14,241 --> 00:56:16,009 Kasihan anak saya. 873 00:56:18,912 --> 00:56:24,151 Kita tak akan lupakan Tiny Tim. Anak yang sabar dan manis... 874 00:56:24,318 --> 00:56:27,921 Walaupun dia masih kecil. 875 00:56:29,122 --> 00:56:31,625 Kasihan Tim Kecil. 876 00:56:34,761 --> 00:56:36,597 TIM KECIL 877 00:56:36,763 --> 00:56:38,565 Tak. 878 00:56:39,533 --> 00:56:42,336 Inilah yang kamu mahu saya lihat? 879 00:56:45,873 --> 00:56:48,575 Inikah kubur lelaki yang tak diratapi? 880 00:56:49,710 --> 00:56:50,744 Tak. 881 00:56:50,911 --> 00:56:52,513 Tolong jawab soalan saya, roh. 882 00:56:52,679 --> 00:56:57,217 Adakah ini keadaan yang akan jadi atau mungkin jadi? 883 00:56:57,851 --> 00:57:01,488 Tidak. Jika seseorang ubah hidupnya... 884 00:57:01,655 --> 00:57:07,227 Hala hidupnya juga ubah. Tolonglah, roh. Setujulah. 885 00:57:12,266 --> 00:57:15,769 Tidak, roh. Tidak, tak, tak. Dengar. Saya tak seperti dulu. 886 00:57:15,936 --> 00:57:17,871 Saya tak akan jadi lelaki seperti... 887 00:57:18,038 --> 00:57:20,374 Sebelum saya jumpa kamu semua. 888 00:57:20,541 --> 00:57:22,776 Kenapa tunjuk saya keadaan ini jika tiada harapan lagi? 889 00:57:22,943 --> 00:57:24,678 Bersimpatilah pada saya, roh baik. 890 00:57:24,845 --> 00:57:27,814 Saya janji saya akan ubah keadaan yang kamu tunjuk saya. 891 00:57:27,981 --> 00:57:31,285 Saya akan ubah. 892 00:57:31,852 --> 00:57:35,722 Saya akan simpan semangat Krismas dalam hati saya sepanjang tahun. 893 00:57:36,323 --> 00:57:40,994 Roh masa dulu, sekarang dan masa depan akan kekal dalam hati saya. 894 00:57:41,161 --> 00:57:46,466 Saya tak akan lupa nasihat mereka yang baik hati. 895 00:57:48,936 --> 00:57:52,339 Saya tak seperti dulu. Tidak lagi. 896 00:57:52,506 --> 00:57:55,909 Hei, saya selamat. Saya masih hidup. 897 00:57:56,076 --> 00:57:59,913 Langsir tak dicuri. Masih ada di sini. Saya masih hidup. 898 00:58:00,080 --> 00:58:03,150 Diri saya yang dulu mungkin telah lenyap. 899 00:58:03,317 --> 00:58:06,086 Tentulah. Oh, saya pasti. 900 00:58:06,253 --> 00:58:09,223 Itulah tempat duduk Roh Krismas Lalu. 901 00:58:10,023 --> 00:58:12,192 Itulah tingkap di mana roh Marbley... 902 00:58:12,359 --> 00:58:16,230 Sertai roh yang merayau. Semuanya betul-betul terjadi. 903 00:58:16,396 --> 00:58:19,867 Hati saya ringan. Gembiranya saya. 904 00:58:20,033 --> 00:58:24,638 Selamat Hari Krismas. Selamat tahun baru kepada seluruh dunia. 905 00:58:24,805 --> 00:58:29,643 Mujurnya ada musim Krismas. Terima kasih, Jacob Marbley. 906 00:58:29,810 --> 00:58:33,146 Terima kasih. Betul-betul terima kasih. 907 00:58:37,918 --> 00:58:39,920 Kamu di sana. Nak. 908 00:58:40,087 --> 00:58:41,655 Tumpang tanya... 909 00:58:45,626 --> 00:58:47,327 Saya memang patut kena. 910 00:58:47,995 --> 00:58:49,496 Tidak, tunggu, nak. 911 00:58:50,163 --> 00:58:54,001 Pak cik bakhil. Saya sudah pun bersihkan laluan jalan kaki kamu. 912 00:58:55,736 --> 00:58:59,940 Ya, dengan baiknya. Adik boleh dapat satu lagi tugas. 913 00:59:00,107 --> 00:59:02,409 - Hari ini hari apa? - Hari ini? 914 00:59:02,576 --> 00:59:05,812 Apa lagi? Hari Krismaslah. 915 00:59:10,684 --> 00:59:13,053 Hari Krismas. Belum terlewat lagi. 916 00:59:13,220 --> 00:59:15,522 Roh-roh itu lakukannya dalam satu malam. 917 00:59:15,689 --> 00:59:19,626 Apa salahnya? Mereka boleh buat apa-apa saja. 918 00:59:20,394 --> 00:59:23,430 Dia bukan saja bakhil. Dia gila seperti Cootasaurus. 919 00:59:23,597 --> 00:59:27,801 Tunggu. Adakah kedai ayam itik masih ada Turkeysaurus? 920 00:59:27,968 --> 00:59:31,438 - Yang sebesar saya? - Betul. Pergi beli. 921 00:59:31,605 --> 00:59:34,141 Suruh pekerja kedai hantar ke sini. 922 00:59:34,308 --> 00:59:39,379 - Ini tip untuk adik. - Baik, tuan. 923 00:59:40,247 --> 00:59:42,983 Saya akan hantar Turkeysaurus ke rumah Bob Cragit. 924 00:59:43,150 --> 00:59:45,485 Saya tak akan beritahu siapa yang hantar. 925 00:59:47,354 --> 00:59:50,958 Keluarga itu tak perlu ikat perut lagi. 926 00:59:54,027 --> 00:59:57,264 Terimas kasih kerana datang cepat, saudara. 927 00:59:59,233 --> 01:00:04,571 Hantar ke rumah Bob Cragit. Jangan beritahu siapa hantar. 928 01:00:07,107 --> 01:00:11,645 Maaf, encik. Wilma? Belle, kenapa kamu di sini? 929 01:00:11,812 --> 01:00:16,049 Saya seorang ahli sah Yayasan Amal Piltdown. 930 01:00:16,517 --> 01:00:17,985 Apa terjadi kepada lelaki yang seorang lagi? 931 01:00:18,151 --> 01:00:21,455 Dia tak sihat pagi ini. 932 01:00:23,257 --> 01:00:27,361 Maafkan saya, En. Scrooge, kita tiada apa-apa perlu dibincang. 933 01:00:27,528 --> 01:00:28,862 Tiada apa-apa yang perlu dibincang? 934 01:00:29,029 --> 01:00:32,099 Tapi kita sudah lama tak berbual. 935 01:00:32,266 --> 01:00:35,269 Saya sudah ubah, Wilma. Belle. 936 01:00:35,435 --> 01:00:39,439 Tentulah kamu ubah mengikut skrip, Scrooge. 937 01:00:39,606 --> 01:00:41,675 Semua ini tak ikut skrip. 938 01:00:42,442 --> 01:00:46,513 Saya tahu saya penting diri dan bodoh tapi saya telah ubah. 939 01:00:46,680 --> 01:00:50,217 - Betul, Wilma. - Mereka ikut suka hati saja. 940 01:00:51,552 --> 01:00:53,954 Saya mahu mula sumbang, bukannya rampas. 941 01:00:54,121 --> 01:00:58,759 Saya mahu mula dengan dermaan kepada Yayasan Amal Piltdown. 942 01:00:58,926 --> 01:01:01,628 Terima kasih atas kemurahan hati kamu, En. Scrooge. 943 01:01:01,795 --> 01:01:03,030 - Selamat Hari Krismas. - Tapi... 944 01:01:03,197 --> 01:01:04,398 Belle, tunggu. 945 01:01:04,565 --> 01:01:07,568 Boleh kita bincang semasa makan malam Krismas? 946 01:01:07,734 --> 01:01:10,470 Saya akan ke rumah anak saudara. Sudikah kamu sertai saya? 947 01:01:10,637 --> 01:01:14,408 Adakah dia seperti kamu, En. Scrooge? 948 01:01:14,908 --> 01:01:18,979 Dia seperti diri saya yang dulu dan harap boleh jadi semula. 949 01:01:24,251 --> 01:01:26,086 Siapa itu? 950 01:01:33,594 --> 01:01:36,263 Saya harap kamu suka Turkeysaurus. 951 01:01:42,269 --> 01:01:44,438 - Hai. - Pak Cik Scrooge? 952 01:01:44,605 --> 01:01:46,507 Ya, betul. 953 01:01:46,673 --> 01:01:49,443 Saya datang untuk makan malam dan saya bawa seorang kawan. 954 01:01:49,610 --> 01:01:52,279 Jika kamu dan isteri jelita kamu sudi layan kami. 955 01:01:54,448 --> 01:01:57,050 Sudah tentu sudi, Pak Cik. 956 01:01:58,151 --> 01:02:00,521 Inilah Pak Cik Scrooge yang terkenal itu. 957 01:02:00,687 --> 01:02:04,124 - Memang ajaibnya. - Betul. 958 01:02:04,691 --> 01:02:07,094 Pak cik langsung tak jahat. 959 01:02:11,031 --> 01:02:13,300 Cragit tak guna. 960 01:02:16,970 --> 01:02:20,707 - Kamu lewat, Cragit. - Saya lewat, tuan. 961 01:02:20,874 --> 01:02:27,147 Saya bersuka-ria semalam. Tapi hanya sekali setahun, tuan. 962 01:02:27,314 --> 01:02:30,517 Saya tak akan tahan lagi, Cragit. 963 01:02:30,684 --> 01:02:33,387 - Betulkah, tuan? - Tentu tak. 964 01:02:33,554 --> 01:02:37,491 Mulai sekarang, kamu patut bersuka-ria sepanjang tahun. 965 01:02:37,658 --> 01:02:42,196 PINJAMAN FAEDAH RENDAH PERUMAHAN MAMPU MILIK 966 01:02:42,362 --> 01:02:45,399 - Apa pendapat tuan? - Cantik. 967 01:02:47,901 --> 01:02:51,905 Jangan tercegat saja. Apa pendapat kamu, rakan kongsi? 968 01:02:52,573 --> 01:02:54,408 Saya jadi rakan kongsi? 969 01:02:54,975 --> 01:02:56,043 Jika kamu sudi, Bob. 970 01:02:56,210 --> 01:02:59,646 Saya janji tawaran saya termasuk bayaran balik yang banyak. 971 01:03:00,447 --> 01:03:05,752 Tawaran yang baik. Bagaimana pula dengan nama Cragit dan Scrooge? 972 01:03:06,854 --> 01:03:08,822 Saya tak kisah. 973 01:03:39,520 --> 01:03:40,687 Siap, tuan. 974 01:03:42,155 --> 01:03:44,625 PINJAMAN FAEDAH RENDAH PERUMAHAN MAMPU MILIK 975 01:03:44,791 --> 01:03:48,195 Siap? Oh, tak, kawan. Ini barulah mulanya. 976 01:03:48,362 --> 01:03:51,532 Mulai sekarang, saya, Ebonezer Scrooge... 977 01:03:51,698 --> 01:03:56,103 Sentiasa akan bantu sesiapa yang kurang bernasib baik. 978 01:03:56,270 --> 01:03:57,437 Tidak terduga. 979 01:03:57,604 --> 01:04:01,775 Bukan semasa Krismas saja malah sepanjang tahun. 980 01:04:01,942 --> 01:04:04,378 Scrooge tepati janjinya. 981 01:04:04,912 --> 01:04:08,282 Dia laksanakan lebih daripada janjinya. 982 01:04:08,448 --> 01:04:13,120 Dan bagi Tim Kecil yang selamat, dia jadi seperti ayah keduanya. 983 01:04:13,921 --> 01:04:18,926 Dia jadi kawan, tuan dan lelaki yang terbaik... 984 01:04:19,092 --> 01:04:21,628 Di pekan Piltdown. 985 01:04:21,795 --> 01:04:24,331 Dan di pekan-pekan lain. 986 01:04:24,498 --> 01:04:27,968 Dia tak nampak roh-roh itu lagi tapi dia ingat nasihat mereka. 987 01:04:28,135 --> 01:04:30,037 Orang lain sering kata... 988 01:04:30,204 --> 01:04:32,940 Dialah yang paling pandai... 989 01:04:33,106 --> 01:04:36,076 Kekalkan semangat Krismas. 990 01:04:36,577 --> 01:04:40,581 Semoga kita semua pun dikatakan begitu. 991 01:04:40,747 --> 01:04:43,650 Dan seperti kata-kata Tim Kecil... 992 01:04:46,486 --> 01:04:48,589 Tuhan... 993 01:04:48,755 --> 01:04:52,993 Allah memberkati kita, setiap satu. 994 01:04:59,099 --> 01:05:01,268 Hei. Kenapa kamu buat begitu? 995 01:05:01,435 --> 01:05:04,371 Kerana kamu begitu teruk. 996 01:05:04,972 --> 01:05:07,207 Tapi, Wilma, saya tak lagi teruk. 997 01:05:07,374 --> 01:05:09,543 Kini, saya faham apa yang betul-betul penting... 998 01:05:09,710 --> 01:05:11,879 Iaitu kamu dan Pebbles serta Barney dan Betty. 999 01:05:12,045 --> 01:05:13,380 Oh, Fred. 1000 01:05:13,547 --> 01:05:15,282 "Oh, Fred," jangan tertipu. 1001 01:05:15,449 --> 01:05:19,553 Kenapa kamu tiba-tiba bersemangat Krismas? 1002 01:05:19,720 --> 01:05:22,556 Saya temu tiga roh. 1003 01:05:22,723 --> 01:05:26,093 Mungkin kita boleh bincang semasa makan malam Krismas? 1004 01:05:26,260 --> 01:05:29,429 Kita berdua dengan Pebbles dan ibu kamu. 1005 01:05:29,596 --> 01:05:33,834 - Da-da. - Oh, Fred, betulkah? 1006 01:05:34,001 --> 01:05:37,004 Tentulah. 1007 01:05:37,471 --> 01:05:40,574 Hei, dengar tepukan penonton. Mereka betul-betul suka saya. 1008 01:05:40,741 --> 01:05:44,411 - Fred. - Gurau saja. Mereka suka kita. 1009 01:05:56,323 --> 01:05:57,591 Terima kasih. 1010 01:05:57,758 --> 01:06:00,394 Tapi bintang sebenar drama ini lebih layak terima bunga ini. 1011 01:06:00,561 --> 01:06:01,828 Terima kasih, En. Brickens. 1012 01:06:01,995 --> 01:06:04,798 Wilma, drama ini tak akan berjaya tanpa kamu. 1013 01:06:04,965 --> 01:06:07,968 Pengurus pentas, pereka kostum, dan pelakon. 1014 01:06:08,135 --> 01:06:11,405 Kamu betul-betul hebat. 1015 01:06:11,572 --> 01:06:15,876 Tentulah, ini isteri saya. Sila beri sorakan baginya. 1016 01:06:23,851 --> 01:06:27,921 Dengar sorakan itu? Wilma hebat, kan, Philo? 1017 01:06:30,457 --> 01:06:34,728 Dino, kamu main watak roh? Tapi mana Philo? 1018 01:06:34,895 --> 01:06:37,731 - Selesema Bedrock. - Selesema Bedrock. 1019 01:06:52,646 --> 01:06:56,149 Wilma! 1020 01:07:00,220 --> 01:07:01,922 Ham. 1021 01:07:08,762 --> 01:07:13,667 - Syabas, Wilma. Bagus, Fred. - Kelakarnya kamu, Betty. 1022 01:07:13,834 --> 01:07:15,869 Ayuh, Betty. Kita harus balik. 1023 01:07:16,036 --> 01:07:18,739 Saya perlu sediakan hadiah di bawah pokok Krismas. 1024 01:07:18,906 --> 01:07:23,744 - Selamat Hari Krismas, kamu semua. - Tuhan memberkati kita, setiap satu. 1025 01:07:23,911 --> 01:07:25,846 Sedikit lewat, tapi bolehlah. 1026 01:07:27,648 --> 01:07:29,349 Fred, apa masalahnya? 1027 01:07:30,384 --> 01:07:33,220 Oh, baiklah, ambillah bunga ini. 1028 01:07:33,387 --> 01:07:34,855 Itu bukan masalahnya, Wilma. 1029 01:07:35,022 --> 01:07:36,490 Saya... 1030 01:07:36,657 --> 01:07:37,691 - Sebenarnya... - Encik. 1031 01:07:38,392 --> 01:07:40,527 En. Flintstone, saya sudah balut hadiah untuk kamu. 1032 01:07:40,694 --> 01:07:44,031 Oleh sebab kamu tak kembali, saya bawa ke teater untuk kamu. 1033 01:07:44,198 --> 01:07:48,035 Kamu selamatkan saya. Nanti saya beri tip besar. 1034 01:07:49,002 --> 01:07:51,638 Tidak perlu, En. Flintstone. Ini musim Krismas. 1035 01:07:52,806 --> 01:07:54,708 Krismas. 1036 01:07:54,875 --> 01:07:56,543 Betul, Pebbly-poo. 1037 01:07:56,710 --> 01:07:59,980 Ayuh, semua. Mari kita balik raikan... 1038 01:08:00,147 --> 01:08:03,217 Wilma, saya rasa tak sihat. 1039 01:08:03,383 --> 01:08:04,985 Selesema Bedrock. 1040 01:08:06,053 --> 01:08:09,189 Jangan risau, Fred, Dengar kata penyakit ini hanya tahan 24 jam. 1041 01:08:09,356 --> 01:08:13,393 Kamu akan pulih sebelum makan malam Krismas ibu saya. 1042 01:08:19,166 --> 01:08:23,069 Fred tentu tak akan lupa hari sebelum Krismas ini. 1043 01:08:24,404 --> 01:08:28,207 Jangan risau, sayang. Biar saya pandu.