1 00:01:23,792 --> 00:01:25,544 Kata-kata akhir? 2 00:01:30,257 --> 00:01:33,969 Mungkin ini gabenor. Keampunan penuh? 3 00:01:40,517 --> 00:01:42,311 Ya, malam ini boleh. 4 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 Kita sambung tonton musim ketiga? 5 00:01:48,775 --> 00:01:54,239 Saya tahu, tak sangka Sir Anthony tinggalkan Lady Edith di altar begitu! 6 00:01:58,911 --> 00:02:00,621 Awak pakai baju apa? 7 00:02:03,415 --> 00:02:07,127 Telefon saya lima minit lagi. Kerja saya dah hampir selesai. 8 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 Rolex? 9 00:02:36,615 --> 00:02:40,536 Itu Rolex palsu! 10 00:03:15,487 --> 00:03:18,657 Hei! Kawan! 11 00:03:20,951 --> 00:03:23,662 Tunggu. Hei! 12 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Hei! 13 00:03:26,498 --> 00:03:27,708 Kawan, buka ikatan saya! 14 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Tolong buka ikatan saya. 15 00:03:34,214 --> 00:03:36,425 Saya dah cukup buat Shoemaker marah. 16 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Ya, memanglah. 17 00:03:38,802 --> 00:03:41,513 Saya kenal awak. Awak bekerja untuk dia, bukan? 18 00:03:42,389 --> 00:03:46,185 Saya pun bekerja untuk dia. Dia pun tak suka saya. 19 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Saya hilangkan anjing dia. 20 00:03:51,106 --> 00:03:52,107 Awak buat salah apa? 21 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Agak berat daripada itu. 22 00:03:58,572 --> 00:04:00,240 Jadi… 23 00:04:00,324 --> 00:04:01,950 kita nak ke mana? Amerika? 24 00:04:02,034 --> 00:04:04,119 - Kita? - Ya. 25 00:04:04,203 --> 00:04:06,955 Saya ada keluarga di Texas, Florida, Des Moines. 26 00:04:07,039 --> 00:04:08,332 Saya rasa nak ke California. 27 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 California! Ya. Saya suka California. 28 00:04:10,792 --> 00:04:12,044 Dengar sini… 29 00:04:12,127 --> 00:04:13,504 - Lupe. Nama saya Lupe. - Lupe. 30 00:04:13,587 --> 00:04:17,423 Awak akan sanggup cakap apa-apa saja untuk ikut saya, tapi saya… 31 00:04:17,507 --> 00:04:19,551 Ya, betul cakap awak. Saya akan buat begitu. 32 00:04:20,928 --> 00:04:22,095 Siapa nama awak? 33 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Saya belum terfikir nama baharu. 34 00:04:27,351 --> 00:04:28,393 Saya dah insaf. 35 00:04:29,019 --> 00:04:31,313 Saya nak lari daripada keganasan ini. 36 00:04:37,319 --> 00:04:39,571 Bermula dari sekarang? 37 00:04:41,490 --> 00:04:42,699 Ya, sekarang. 38 00:04:43,492 --> 00:04:46,036 Bagus. Pilihan yang baik, saya suka. 39 00:04:46,828 --> 00:04:50,290 Kita akan menjadi kawan rapat. Awak pun tahu, bukan? 40 00:04:50,374 --> 00:04:53,418 Saya boleh bayangkan, pagi Ahad, 41 00:04:53,502 --> 00:04:57,422 sarapan tengah hari mimosa, kita memandu ke PCH 42 00:04:57,506 --> 00:04:59,842 dengan Mustang merah berhud. 43 00:05:00,634 --> 00:05:01,677 Kita pasti serasi! 44 00:05:02,803 --> 00:05:06,682 DUA TAHUN KEMUDIAN 45 00:05:07,975 --> 00:05:11,562 Klien saya, lelaki mulia di depan awak ini, 46 00:05:11,645 --> 00:05:14,273 dirompak hampir tiga bulan lepas, 47 00:05:14,356 --> 00:05:17,526 tapi syarikat awak cuma bayar sebahagian kecil ganti rugi kerosakan. 48 00:05:18,360 --> 00:05:20,487 Saya tak nak tanggung kerugian. 49 00:05:24,116 --> 00:05:28,328 Tayar. Klien saya mencari nafkah dengan menjual tayar 50 00:05:29,079 --> 00:05:32,791 tapi syarikat awak tak berusaha nak bayar ganti rugi kerosakannya. 51 00:05:33,292 --> 00:05:34,626 Saya tak nak tanggung rugi. 52 00:05:35,669 --> 00:05:38,505 Kami akan buat tuntutan mahkamah terhadap Sackman/Burns. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Kalau saya jadi awak, pasti saya takut. 54 00:05:42,509 --> 00:05:46,430 Menyedihkan. Awak mencuri tak banyak. 55 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 - Ray… - Okey. 56 00:05:51,101 --> 00:05:52,561 Awak pernah dengar pepatah, 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,771 "Jika kita hutang bank $100, itu masalah kita. 58 00:05:54,813 --> 00:05:57,524 Tapi jika kita hutang bank $100 juta, 59 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 itu masalah bank"? 60 00:06:00,110 --> 00:06:02,196 Jika nak mencuri, baik curi banyak. 61 00:06:02,279 --> 00:06:04,823 Jika nak bertaruh, baik bertaruh banyak. 62 00:06:04,907 --> 00:06:06,950 Tak ada faedahnya dapat sedikit. 63 00:06:09,119 --> 00:06:12,873 Okey, terima kasih atas nasihat itu. 64 00:06:12,956 --> 00:06:15,375 - Saya draf surat hari ini. - Kami akan bayar tuntutan 65 00:06:17,252 --> 00:06:19,796 jika awak boleh jawab satu soalan ini. 66 00:06:21,131 --> 00:06:23,509 Kita setuju bahawa tingkap ini 67 00:06:23,592 --> 00:06:26,094 ialah satu-satunya laluan masuk dan keluar pencuri itu? 68 00:06:28,096 --> 00:06:31,058 Adakah selama ini saya bercakap seorang diri? 69 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 Tak. Cuma… 70 00:06:33,352 --> 00:06:36,647 tayar Mini Cooper pun lebih lebar daripada itu. 71 00:06:39,024 --> 00:06:41,944 En. Lopez, saya percaya cerita awak. 72 00:06:42,653 --> 00:06:45,322 Ada orang pecah masuk garaj awak, curi harta benda awak, 73 00:06:45,405 --> 00:06:48,951 tapi mungkin awak perlu teliti semula tuntutan awak. 74 00:06:49,660 --> 00:06:52,329 Nampak ada beberapa barang dalam senarai itu 75 00:06:52,412 --> 00:06:55,582 yang telah dijual, tersalah letak atau tersalah pandang dan… 76 00:06:57,668 --> 00:06:59,920 kami tak mahu tanggung kerugian. 77 00:07:03,715 --> 00:07:05,133 Jika begitu, baiklah. 78 00:07:15,102 --> 00:07:16,436 Ayah kena. 79 00:07:18,397 --> 00:07:20,357 Baiklah, sayang. Pergi tidur. 80 00:07:20,440 --> 00:07:21,483 - Okey? - Baiklah. 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,113 - Jumpa awak nanti. - Kita jumpa nanti. 82 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Masa semakin suntuk buat Crane Guys. 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,207 Mustahil. Mustahil kita boleh angkat benda ini. 84 00:07:37,291 --> 00:07:39,084 Rasanya mereka tak boleh angkat. 85 00:07:39,168 --> 00:07:40,627 Mereka selalunya boleh. 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,881 Ya, tapi kali ini mereka cuma ada 15 minit. 87 00:07:44,882 --> 00:07:46,341 Jika tidak, apa akan jadi? 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 BERJAYA DIANGKAT 89 00:07:54,016 --> 00:07:56,435 - Awak sangat bijak. - Saya tahu. Saya dah kata. 90 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 - Saya layak dapat biskut? - Ya. Awak layak dapat biskut. 91 00:08:01,523 --> 00:08:02,524 - Sangat sedap. - Ya. 92 00:08:02,608 --> 00:08:04,109 Inilah kelebihannya bertemu saya. 93 00:08:04,193 --> 00:08:06,195 - Awak ada snek yang terbaik. - Ya. 94 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 - Apa? - Awak nak ke rumah saya? 95 00:08:15,370 --> 00:08:16,872 Tidak. Saya perlu jaga Julian. 96 00:08:16,955 --> 00:08:19,750 Itulah kelebihan rumah saya. 97 00:08:23,086 --> 00:08:24,463 Okey, ayuh kita pergi. 98 00:08:28,926 --> 00:08:32,095 Wau, memang kelas. 99 00:08:32,179 --> 00:08:35,933 Saya tak pernah mimpi nak keluar dengan lelaki yang tinggal di rumah bergerak. 100 00:08:36,015 --> 00:08:38,227 Rumah bergerak ialah rumah pasang siap. 101 00:08:38,309 --> 00:08:40,562 Rumah ini ialah rumah bermotor. 102 00:08:42,688 --> 00:08:46,109 Juga dipanggil kenderaan rekreasi, kerana ia dibina selepas 1976. 103 00:08:47,402 --> 00:08:48,487 Betulkah? 104 00:08:52,157 --> 00:08:53,325 Tidak… 105 00:08:54,618 --> 00:08:57,746 sebab makanan itu menjijikkan. Macam mana awak boleh makan? 106 00:08:57,829 --> 00:09:00,874 Sebab ia lazat dan biasa. 107 00:09:03,085 --> 00:09:04,670 Rindu jika saya tak makan. 108 00:09:04,753 --> 00:09:06,880 Baiklah, saya faham. 109 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Saya akan buat Julian menyukainya. 110 00:09:13,720 --> 00:09:15,264 Awak tahu Julian sayang awak. 111 00:09:16,181 --> 00:09:19,101 Tapi awak lelaki yang sukar untuk dikenali. 112 00:09:21,019 --> 00:09:22,312 Awak mengenali saya. 113 00:09:23,564 --> 00:09:24,565 Sudah setahun. 114 00:09:24,648 --> 00:09:26,358 Enam belas bulan. 115 00:09:26,441 --> 00:09:28,360 Enam belas bulan yang hebat. 116 00:09:28,443 --> 00:09:32,531 Soalnya, Julian mula melihat kita sebagai 117 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 sebuah keluarga. 118 00:09:34,575 --> 00:09:35,909 Jadi, saya terfikir. 119 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 Adakah kita keluarga? 120 00:09:39,162 --> 00:09:41,665 Adakah awak mahukan keluarga? 121 00:09:42,374 --> 00:09:43,375 Ya. 122 00:09:44,668 --> 00:09:47,504 Ya, sudah tentu, suatu hari nanti. 123 00:09:50,591 --> 00:09:52,718 Jika awak mahu tinggal bersama, pasti bagus. 124 00:09:53,260 --> 00:09:55,345 Jika awak nak pergi, saya pun tak kisah. 125 00:09:55,429 --> 00:09:57,848 Agak sedih, tapi saya boleh atasi. 126 00:09:58,682 --> 00:10:01,059 Tapi saya tak sanggup nak lukakan hatinya. 127 00:10:04,938 --> 00:10:06,231 Saya memang mahu keluarga. 128 00:10:08,984 --> 00:10:09,985 Saya serius. 129 00:10:10,694 --> 00:10:13,739 Dua anak. Lelaki dan perempuan. 130 00:10:16,617 --> 00:10:18,869 Dengan Julian, awak dah separuh jalan. 131 00:10:29,505 --> 00:10:32,591 Penjual tayar itu? Itu memang luar biasa. 132 00:10:32,674 --> 00:10:35,093 Pasti saya akan sebut dalam kelas kolej saya. 133 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Ya. 134 00:10:36,345 --> 00:10:38,680 Bagaimana awak boleh baca fikiran mereka? 135 00:10:38,764 --> 00:10:39,973 Memang luar biasa. 136 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 Seolah-olah awak berfikir seperti penjenayah. 137 00:10:43,685 --> 00:10:45,437 Bakat awak disia-siakan di sini. 138 00:10:45,521 --> 00:10:47,940 Pasti awak cemerlang dalam kejohanan pakau. 139 00:10:48,649 --> 00:10:50,150 Saya dah berhenti berjudi. 140 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 Jika begitu, catur! 141 00:10:52,486 --> 00:10:53,820 Saya lebih suka dam. 142 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 Ada lelaki yang suka dam? 143 00:10:56,490 --> 00:10:58,283 - Okey, buat saya teringat. - Dah tentu. 144 00:10:58,367 --> 00:11:01,286 Saya perlukan tandatangan awak untuk jam kursus saya. 145 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 - Jam kursus awak. - Ya. 146 00:11:03,997 --> 00:11:06,083 - Baiklah! - Baiklah. 147 00:11:08,877 --> 00:11:10,170 Jam kursus. 148 00:11:22,099 --> 00:11:24,643 - Helo? - Hei, ini saya! Lupe. 149 00:11:25,394 --> 00:11:26,395 Ada hal apa? 150 00:11:26,478 --> 00:11:27,938 Awak jadi keluar minggu depan? 151 00:11:28,063 --> 00:11:31,024 Saya tak akan bertahan selama itu, okey? 152 00:11:31,108 --> 00:11:34,695 Saya baru tahu, ada orang tahu saya di sini beberapa bulan lepas. 153 00:11:36,405 --> 00:11:39,533 Mereka tunggu untuk beritahu saya dan buat mereka, itu berbaloi. 154 00:11:39,616 --> 00:11:40,659 Berbaloi? Kenapa pula? 155 00:11:41,410 --> 00:11:43,120 Mereka nampak awak melawat, Ray. 156 00:11:44,580 --> 00:11:45,831 Mereka ekori saya ke rumah? 157 00:11:46,498 --> 00:11:49,793 Bukan mereka, kerana mereka di sini bersama saya, 158 00:11:49,877 --> 00:11:52,588 tapi orang yang di luar, ya, mungkin. 159 00:11:52,671 --> 00:11:55,174 Dengar sini, saya rasa Shoemaker belum diberitahu. 160 00:11:55,257 --> 00:11:56,758 Kenapa dia belum diberitahu? 161 00:11:56,842 --> 00:11:58,886 Ada ganjaran atas kita berdua, Lupe. 162 00:11:58,969 --> 00:12:01,346 Saya juga tak perlukan sikap optimis awak sekarang. 163 00:12:01,430 --> 00:12:03,849 Dengar sini. Bos pengintip itu orang tempatan. 164 00:12:04,933 --> 00:12:08,687 Rasanya mereka nak buat pertukaran dengan tidak menyerahkan kita. 165 00:12:08,770 --> 00:12:10,272 Jika hal ini sampai kepada dia, 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,941 jika dia tahu, semua orang di sekeliling kita akan… 167 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 Mati. Ya, saya tahu. 168 00:12:15,903 --> 00:12:17,112 Semuanya akan selamat. 169 00:12:17,196 --> 00:12:20,616 Beri saya sedikit masa untuk mengetahui kemahuan mereka. 170 00:12:21,283 --> 00:12:23,452 Maafkan saya. 171 00:12:24,161 --> 00:12:26,246 Awak patut tinggalkan saya di gurun itu, bukan? 172 00:12:30,542 --> 00:12:33,670 Okey. Saya harus pergi. Selamat tinggal. 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Tak guna! 174 00:14:06,096 --> 00:14:08,098 Hei, apa khabar? 175 00:14:11,101 --> 00:14:12,686 Awak pasti Ray, ya. 176 00:14:13,604 --> 00:14:17,065 Saya Perry, saya kerja untuk Grayson. Pernah dengar nama dia? 177 00:14:21,486 --> 00:14:22,613 Dia… 178 00:14:23,989 --> 00:14:25,449 dia nak awak ke alamat ini. 179 00:14:27,242 --> 00:14:28,243 Sekarang. 180 00:14:31,955 --> 00:14:32,956 Jadi… 181 00:14:34,333 --> 00:14:35,542 kalau saya jadi awak… 182 00:14:38,837 --> 00:14:40,047 saya akan ke sana. 183 00:14:58,857 --> 00:15:01,985 Faith Mel suara 184 00:15:27,469 --> 00:15:28,929 Saya nak duit saya! 185 00:15:31,640 --> 00:15:33,350 Faham tak? Saya nak duit saya! 186 00:15:44,236 --> 00:15:45,237 Hei! 187 00:15:48,282 --> 00:15:49,575 Nampak semua ini? 188 00:15:50,909 --> 00:15:51,994 Idea saya. 189 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Saya beritahu abang saya, 190 00:15:54,872 --> 00:15:57,583 jika mahu kelihatan seperti kita rugi banyak duit, 191 00:15:58,500 --> 00:15:59,585 beli surat khabar. 192 00:16:08,677 --> 00:16:09,678 Awak suka, bukan? 193 00:16:11,346 --> 00:16:12,347 Ya, saya pun suka. 194 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Saya beli di pesta seni, 195 00:16:15,017 --> 00:16:17,561 tempat mereka menjaja batu firus dan tembikar. 196 00:16:17,644 --> 00:16:20,314 Artis mahu menjualnya dengan harga $200. 197 00:16:20,397 --> 00:16:23,734 Saya kata, "Nak, saya akan beli dengan harga $10,000." 198 00:16:23,817 --> 00:16:25,110 Dia pandang saya. 199 00:16:25,819 --> 00:16:28,488 Saya kata, "Satu-satu kaveatnya adalah 200 00:16:28,572 --> 00:16:31,950 mulai sekarang, saya berhak beli dulu semua yang awak hasilkan." 201 00:16:32,034 --> 00:16:33,660 Saya boleh baca fikiran awak. 202 00:16:33,744 --> 00:16:36,413 Awak fikir, lelaki seperti saya, membawa seni kepada dunia. 203 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 Tapi awak perlu ingat. 204 00:16:38,248 --> 00:16:41,126 Keluarga Medici ialah penjenayah, penyangak. 205 00:16:41,627 --> 00:16:44,922 Tanpa mereka, tak akan ada Zaman Pembaharuan. 206 00:16:46,298 --> 00:16:48,133 Wau, cerita yang sangat hebat… 207 00:16:48,217 --> 00:16:50,385 Hentikan loghat Amerika palsu itu, okey? 208 00:16:50,469 --> 00:16:52,346 Saya kenal awak. Saya tahu nama awak. 209 00:16:52,429 --> 00:16:54,264 Memang reputasi awak lebih dikenali. 210 00:16:55,140 --> 00:16:58,560 Shoemaker sangat berahsia, pandai menyembunyikan sesuatu. 211 00:16:59,645 --> 00:17:02,064 Tapi mujur dia tak begitu pandai mencari sesuatu 212 00:17:02,189 --> 00:17:03,732 sebab, pasti awak dah mati, bukan? 213 00:17:05,776 --> 00:17:07,861 Jika saya tersalah orang, 214 00:17:07,944 --> 00:17:10,155 saya boleh rujuk dengan dia. Saya ada nombor dia. 215 00:17:41,395 --> 00:17:44,481 Baiklah. Apa yang awak mahu? 216 00:17:46,149 --> 00:17:47,150 Terima kasih. 217 00:17:48,277 --> 00:17:49,862 Saya mahu awak kerja untuk saya. 218 00:17:49,945 --> 00:17:51,697 Saya dah berhenti buat kerja begitu. 219 00:17:51,780 --> 00:17:52,948 - Betulkah? - Betul. 220 00:17:53,031 --> 00:17:54,157 Biar betul! 221 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 Saya pun sama! 222 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Selepas hari ini, saya nak berubah. 223 00:18:00,497 --> 00:18:02,833 Saya nak uruskan beberapa masalah. 224 00:18:04,543 --> 00:18:05,752 Soalnya… 225 00:18:06,962 --> 00:18:10,299 saya dah pintas satu pakej yang akan dihantar kepada Shoemaker. 226 00:18:11,258 --> 00:18:14,094 Terlalu penting untuk saya lepaskan. Ia terlalu bermakna. 227 00:18:14,178 --> 00:18:17,389 Ia segala-galanya dan ia akan sampai dua jam lagi. 228 00:18:18,223 --> 00:18:20,475 Andainya Shoemaker mencari saya, 229 00:18:21,101 --> 00:18:22,436 saya nak awak ada. 230 00:18:23,562 --> 00:18:26,315 Saya tak boleh percaya orang-orang yang bodoh di sana. 231 00:18:26,398 --> 00:18:27,482 Awak faham maksud saya? 232 00:18:28,066 --> 00:18:29,484 Mereka tak bijak seperti awak. 233 00:18:32,404 --> 00:18:35,407 Baiklah. Tugas pertama, rumah saya yang satu lagi. 234 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 Saya ada jiran. Dia tak nak tebang pokoknya. 235 00:18:38,368 --> 00:18:41,121 Saya dah beri dia peluang, tapi saya dah tak nak cakap lagi. 236 00:18:41,205 --> 00:18:42,372 Terima kasih. 237 00:18:43,165 --> 00:18:44,166 Awak ada peralatan? 238 00:18:44,791 --> 00:18:47,127 Saya ada gerudi baharu, tapi saya tak nak pinjamkan. 239 00:18:47,878 --> 00:18:48,962 Racun. 240 00:18:50,631 --> 00:18:51,632 Gerudi? 241 00:18:52,341 --> 00:18:55,093 Buat lubang kecil, masukkan racun. 242 00:18:55,177 --> 00:18:58,263 Sekejap, awak peras ugut saya untuk matikan pokok? 243 00:18:58,347 --> 00:18:59,806 Ya. 244 00:18:59,890 --> 00:19:02,768 Awak fikir saya nak awak racuni jiran saya? 245 00:19:08,357 --> 00:19:09,983 Betul, bukan? Tak nak. 246 00:19:10,067 --> 00:19:13,737 Ya. Okey, saya dah agak itu jawapan awak. Brando, berikan telefon awak. 247 00:19:15,072 --> 00:19:19,535 Okey, saya nak tunjukkan awak kejadian yang baru saja berlaku. 248 00:19:23,330 --> 00:19:24,331 Berhenti… 249 00:19:25,999 --> 00:19:27,793 Tolonglah… 250 00:19:37,010 --> 00:19:38,053 Jesus. 251 00:19:38,554 --> 00:19:40,514 Pasti saya tersalah tekan butang. 252 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Tapi saya rasa awak faham, bukan? 253 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 Hal yang saya rasa aneh? 254 00:19:45,811 --> 00:19:47,521 Mereka ada telefon di sana. 255 00:19:48,480 --> 00:19:50,983 Tapi itu tak sebanding hal yang Shoemaker akan buat 256 00:19:51,066 --> 00:19:53,819 pada dia, awak atau orang yang awak sayangi. 257 00:19:54,945 --> 00:19:57,781 Wanita itu, Faith, anaknya. 258 00:19:59,992 --> 00:20:01,159 Apa semua ini? 259 00:20:01,869 --> 00:20:05,330 Inikah Ray yang saya banyak dengar sebelum ini? 260 00:20:05,414 --> 00:20:08,000 Bukan, tapi dia dah hampir tiba. 261 00:20:08,083 --> 00:20:10,169 Baiklah. Hentikan, kamu berdua. 262 00:20:10,252 --> 00:20:11,628 Kita kini dalam satu pasukan. 263 00:20:12,212 --> 00:20:15,215 Saya tak nampak masalahnya. Awak akan selamat bersama saya. 264 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 Saya jaga orang saya. Saya akan jaga awak. 265 00:20:21,096 --> 00:20:22,973 Pasti awak betul-betul benci pokok ini. 266 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Pasti seronok awak bekerja di sini. 267 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 Bagus! Bagus, bagus! 268 00:20:28,520 --> 00:20:31,064 Baiklah. Hal yang paling utama. Uruskan pokok itu. 269 00:20:32,107 --> 00:20:33,483 Itu dipanggil racun herba. 270 00:20:34,776 --> 00:20:36,195 Awak pergi pungut barang! 271 00:21:35,796 --> 00:21:37,214 Ray, pokok itu tangguh dulu. 272 00:21:37,297 --> 00:21:40,175 Perry jatuh motosikal semasa mahu memungut barang. 273 00:21:40,259 --> 00:21:45,305 Dia jatuh motosikal. Lupakan pokok itu, pergi… 274 00:22:04,408 --> 00:22:05,534 Tak ketara. 275 00:22:06,493 --> 00:22:07,619 Begitu juga orangnya. 276 00:22:10,747 --> 00:22:12,332 Ada 440,000 di sini. 277 00:22:13,000 --> 00:22:17,129 Saya tak perlu beritahu apa abang saya akan suruh saya buat jika awak tipu kami. 278 00:22:18,964 --> 00:22:19,965 Lupe bagaimana? 279 00:22:21,341 --> 00:22:24,136 Kawan awak di bilik rawatan. Dia akan selamat. 280 00:22:25,596 --> 00:22:28,807 - Sampaikan dia mesej. - Awak nak uji kesabaran saya? 281 00:22:29,516 --> 00:22:32,895 Awak buat kerja untuk kami, bukan sebaliknya. 282 00:22:32,978 --> 00:22:35,022 Beritahu dia, saya lega tak tinggalkan dia. 283 00:22:35,105 --> 00:22:38,108 Mesej yang amat terselindung, tapi baiklah. 284 00:22:38,609 --> 00:22:40,152 Baiklah! Saya akan sampaikan! 285 00:22:45,616 --> 00:22:46,867 Lelaki itu bernama Ninni. 286 00:22:46,950 --> 00:22:49,953 Sebuah tempat awam yang dipanggil East Jesus. 287 00:22:50,954 --> 00:22:54,124 Muzium, ada banyak barang lama. 288 00:22:55,125 --> 00:22:57,169 Jangan risau. Awak akan sesuaikan diri. 289 00:24:52,951 --> 00:24:54,661 Awak nak kita mulakan dari awal? 290 00:24:55,287 --> 00:24:56,288 Okey. 291 00:25:01,460 --> 00:25:02,753 Baiklah. 292 00:25:03,337 --> 00:25:04,379 Belum. 293 00:25:14,515 --> 00:25:17,309 Tak guna. 294 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 Air sos tomato paling teruk, bukan? 295 00:25:24,691 --> 00:25:25,692 Ya. 296 00:25:26,485 --> 00:25:28,862 Apa yang saya bayangkan apabila saya makan ayam? 297 00:25:29,363 --> 00:25:31,448 Saya bayangkan dulu ia T. rex. 298 00:25:33,742 --> 00:25:37,037 Jutaan tahun dahulu, nenek moyang haiwan ini 299 00:25:37,120 --> 00:25:40,499 ialah haiwan paling menggerunkan yang pernah hidup di bumi. 300 00:25:40,582 --> 00:25:42,417 Kemudian, malapetaka berlaku! 301 00:25:42,501 --> 00:25:44,503 Lalu ia terpaksa mengecil, 302 00:25:44,586 --> 00:25:47,631 berevolusi menjadi haiwan yang kecil ini. 303 00:25:48,757 --> 00:25:52,719 Sangat lemah sehingga namanya bermaksud 'pengecut'. 304 00:25:57,891 --> 00:26:01,645 Ya, saya faham maksud awak. Itu sangat bijak, ya. 305 00:26:02,396 --> 00:26:03,814 Kita nak buat pertukaran ini 306 00:26:03,939 --> 00:26:06,608 atau saya akan ambil saja daripada awak? 307 00:26:10,112 --> 00:26:11,822 Awak memang ada keberanian. 308 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 Awak nak pastikan? 309 00:26:14,116 --> 00:26:15,576 Maafkan saya, kamu berdua! 310 00:26:16,368 --> 00:26:19,621 Boleh kamu berdua ke tepi. mungkin di sana? 311 00:26:20,747 --> 00:26:22,833 Tolong? Terima kasih. 312 00:26:23,458 --> 00:26:25,335 Okey, bagaimana rambut saya? 313 00:26:28,380 --> 00:26:29,590 Adakah kita… 314 00:26:33,177 --> 00:26:35,387 Boleh awak ambil beg awak dan saya ambil beg saya? 315 00:26:39,933 --> 00:26:42,853 Grayson tak nak beritahu adik dia tentang barang ini. 316 00:26:44,479 --> 00:26:48,025 Tapi Grayson suka berurus janji, jadi, pasti ia bernilai, 317 00:26:48,650 --> 00:26:51,069 lebih bernilai daripada 440 yang dia bayar. 318 00:26:52,571 --> 00:26:54,156 Awak boleh agak? 319 00:26:56,033 --> 00:26:58,076 Saya dah berubah menjadi kurang ambil tahu. 320 00:27:03,957 --> 00:27:05,334 Saya belum selesai. 321 00:27:06,502 --> 00:27:07,711 Ya, awak dah selesai. 322 00:27:51,338 --> 00:27:52,673 - Hei, sayang. - Hei. 323 00:27:52,756 --> 00:27:54,174 Tadi telefon awak di pejabat. 324 00:27:54,258 --> 00:27:57,427 Ya, saya tiada di pejabat. 325 00:27:57,511 --> 00:27:59,471 Saya tahu. Saya boleh dengar awak memandu. 326 00:27:59,555 --> 00:28:03,058 Awak nak memandu ke mana pada tengah hari Selasa, Ray? 327 00:28:03,141 --> 00:28:05,978 Tak ke mana-mana. Cuma… 328 00:28:06,645 --> 00:28:07,813 Tak ke mana-mana. 329 00:28:08,647 --> 00:28:12,109 Ada hal berlaku, tapi saya sedang uruskan. 330 00:28:13,193 --> 00:28:14,486 Ray, awak nak lari? 331 00:28:18,156 --> 00:28:19,658 Saya akan telefon semula, okey? 332 00:28:19,741 --> 00:28:21,535 Rasanya tayar saya pancit. 333 00:28:22,828 --> 00:28:24,037 Ya. 334 00:29:55,379 --> 00:29:56,797 Campak ke dalam Jeep! 335 00:30:13,480 --> 00:30:15,440 Ia merentasi jalan! Naik semula! 336 00:30:49,141 --> 00:30:50,726 Aduhai! 337 00:30:55,856 --> 00:30:58,692 Okey… 338 00:31:21,673 --> 00:31:23,842 Ayuhlah, ayuh. 339 00:31:24,510 --> 00:31:26,178 Jauh sedikit lagi. Ayuh. 340 00:31:36,772 --> 00:31:37,773 Okey. 341 00:32:51,013 --> 00:32:52,139 Okey. 342 00:33:22,711 --> 00:33:23,921 Bodoh. 343 00:33:29,343 --> 00:33:30,344 Ray? 344 00:33:31,512 --> 00:33:32,721 Wanita yang saya buru. 345 00:33:33,263 --> 00:33:37,226 Orang kata, lelaki memburu wanita sehingga wanita itu memburu dia. 346 00:33:39,561 --> 00:33:41,021 Hei, sayang. 347 00:33:42,940 --> 00:33:43,982 Teruk. 348 00:33:44,566 --> 00:33:46,777 - Teruk bagaimana? - Dia terlepas. 349 00:33:46,860 --> 00:33:48,403 Apa? 350 00:33:48,487 --> 00:33:50,405 Lari dengan duit atau barangnya? 351 00:33:50,489 --> 00:33:52,324 - Kedua-duanya. - Kedua-duanya? 352 00:33:54,326 --> 00:33:55,827 Ya, dua-dua hari pun boleh. 353 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 Apa? 354 00:33:59,456 --> 00:34:02,626 Tidak seperti Perry, dia tahu mempertahankan dirinya. 355 00:34:02,709 --> 00:34:05,462 Awak sepatutnya mampu pertahankan diri awak. 356 00:34:06,672 --> 00:34:10,217 Awak dan kembar awak perlu lenyapkan Ray. 357 00:34:10,801 --> 00:34:12,010 Kembar saya dah mati. 358 00:34:13,637 --> 00:34:14,638 Tak guna! 359 00:34:15,639 --> 00:34:17,558 Itu membuat keadaan lebih sukar. 360 00:34:19,560 --> 00:34:20,936 Tak pernah tengok abang saya 361 00:34:21,018 --> 00:34:23,813 teruja sehebat ini terhadap sesuatu. 362 00:34:23,897 --> 00:34:25,690 Pasti sangat berharga. 363 00:34:25,774 --> 00:34:27,818 Rasanya saya tahu tempat yang dia tuju. 364 00:34:28,402 --> 00:34:29,402 Harap awak tahu. 365 00:34:29,945 --> 00:34:32,656 Jika tidak, habislah kita berdua. 366 00:34:32,739 --> 00:34:36,201 - Kita berdua? - Ya, Ninni. Uruskan hal ini 367 00:34:36,994 --> 00:34:38,704 atau dia akan kelar leher kita berdua. 368 00:34:38,786 --> 00:34:40,455 Ayuh! Cukuplah! 369 00:34:41,623 --> 00:34:42,748 Sayang, saya harus pergi. 370 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Tak guna. 371 00:34:49,130 --> 00:34:50,299 Baik, ayuh kita pergi. 372 00:34:50,382 --> 00:34:52,384 - Kita nak ke mana? - Rumah Ray. 373 00:34:52,467 --> 00:34:55,429 Kalau-kalau dia cuba nak melarikan diri. 374 00:35:29,963 --> 00:35:32,090 Ya! Ya! 375 00:35:43,519 --> 00:35:44,895 Tiada pemegang pintu. 376 00:35:55,906 --> 00:35:58,450 - Awak ada senjata? - Tak ada! 377 00:35:59,868 --> 00:36:04,623 Saya cuma nak beli kereta ini. Cantik. Tahun bila, 78? 378 00:36:04,706 --> 00:36:07,584 - Itu bukan kereta saya. - Okey. 379 00:36:09,086 --> 00:36:10,295 Awak ada kereta? 380 00:36:12,673 --> 00:36:13,924 Awak tak cerewet. 381 00:36:15,342 --> 00:36:17,344 Saya juga akan bayar untuk gunakan telefon. 382 00:36:17,427 --> 00:36:20,222 Saya tak ada telefon. Tapi saya ada radio. 383 00:36:21,390 --> 00:36:24,518 Untuk hubungi polis. Awak nak hubungi mereka? 384 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Apa yang berlaku? 385 00:36:31,275 --> 00:36:32,693 Saya cuci senapang patah dan... 386 00:36:32,776 --> 00:36:34,862 Sekejap. Tadi awak kata awak tiada senjata. 387 00:36:34,945 --> 00:36:37,489 Tak. Saya tiada senjata di sini. 388 00:36:37,573 --> 00:36:38,866 Saya tiada senjata di sini. 389 00:36:42,160 --> 00:36:43,245 Begini… 390 00:36:44,288 --> 00:36:46,290 saya ingin ajak awak masuk, tapi… 391 00:36:47,624 --> 00:36:49,126 awak seperti ada sifat tertentu. 392 00:36:50,127 --> 00:36:53,630 Agak kasar. Tegas? 393 00:36:53,714 --> 00:36:55,299 Saya tak kasar. 394 00:36:55,382 --> 00:36:57,259 Agak tegas, tapi… 395 00:37:01,680 --> 00:37:02,890 Mari. 396 00:37:07,895 --> 00:37:11,732 Hei, jangan hampiri kawasan itu. Ia dah nak runtuh. 397 00:37:11,815 --> 00:37:13,692 Tak apa-apa. 398 00:37:14,902 --> 00:37:17,321 - Saya tak nak tahu. - Apa? 399 00:37:17,404 --> 00:37:20,115 Saya cuma kata saya tak nak tahu urusan awak di sini. 400 00:37:20,199 --> 00:37:24,995 Saya yakin ramai orang di kawasan ini memproses sesuatu. 401 00:37:25,621 --> 00:37:26,788 Saya tak menilai orang. 402 00:37:26,872 --> 00:37:28,248 Maksud awak, syabu? 403 00:37:28,332 --> 00:37:30,792 Tak, itu bukan minat saya. 404 00:37:30,876 --> 00:37:33,420 - Saya tak suka dadah. - Saya pun sama. 405 00:37:33,504 --> 00:37:34,588 Saya lebih suka bir. 406 00:37:35,464 --> 00:37:38,133 - Bir, ya. - Mari saya tunjukkan bilik santai saya. 407 00:37:39,343 --> 00:37:40,427 Ya. 408 00:37:42,346 --> 00:37:43,472 Nah! 409 00:37:44,598 --> 00:37:46,225 Inilah bilik santai saya! 410 00:37:48,685 --> 00:37:49,895 Wau. 411 00:37:50,854 --> 00:37:53,065 Awak tinggal di sini? 412 00:37:53,106 --> 00:37:55,400 Ya. Buat masa ini, ya. 413 00:37:55,484 --> 00:37:57,569 Kenapa? Awak tinggal di mana? 414 00:37:58,737 --> 00:37:59,947 Di sebuah RV lama. 415 00:38:00,614 --> 00:38:02,658 Apa? Betulkah? 416 00:38:02,741 --> 00:38:05,202 - Ya. - Tahu apa yang buat saya jengkel? 417 00:38:05,285 --> 00:38:08,455 Apabila orang panggil ia rumah bermotor dan bukan kenderaan rekreasi. 418 00:38:08,539 --> 00:38:10,207 Ya. Ya! 419 00:38:10,290 --> 00:38:13,043 Lebih teruk lagi, apabila orang tua panggil ia… 420 00:38:13,126 --> 00:38:15,796 - Winnebago! - …Winnebago! Ya. 421 00:38:16,463 --> 00:38:18,423 Kawan-kawan panggil saya Billings. 422 00:38:18,507 --> 00:38:19,675 Saya Ray. 423 00:38:22,386 --> 00:38:26,807 Ya, sebahagian daripada tugas saya adalah membunuh perosak. 424 00:38:26,890 --> 00:38:29,560 Saya tembak ia, letupkan mana-mana lubang gopher. 425 00:38:29,643 --> 00:38:31,645 Ini dipanggil pembunuh haiwan perosak. 426 00:38:34,690 --> 00:38:36,525 - Awak tak apa-apa? - Ya, ya... 427 00:38:36,608 --> 00:38:39,653 Saya di tempat yang terpencil, sebut perkataan makhluk perosak 428 00:38:39,736 --> 00:38:40,863 seperti Yosemite Sam. 429 00:38:41,738 --> 00:38:42,739 Apa-apa pun… 430 00:38:46,535 --> 00:38:49,538 Saya fikir saya menuju ke arah kehidupan yang lebih baik, tapi… 431 00:38:49,621 --> 00:38:53,041 Penghantar barang dijangka tiba petang ini. 432 00:38:53,125 --> 00:38:55,377 Mungkin dia boleh hantar awak ke bandar seterusnya. 433 00:38:55,460 --> 00:38:58,338 - Itu atau telefon. - Hei, hei. 434 00:38:59,131 --> 00:39:02,009 Saya perlu beritahu, peluru itu perlu dikeluarkan. 435 00:39:04,845 --> 00:39:07,890 Nenek saya pernah kata, lelaki yang paling gagah pun 436 00:39:07,973 --> 00:39:10,934 boleh ditumbangkan oleh logam yang paling kecil. 437 00:39:12,394 --> 00:39:13,604 Hospital atau saya. 438 00:39:14,771 --> 00:39:15,772 Awak pilih. 439 00:39:18,525 --> 00:39:19,526 Baiklah. 440 00:39:19,610 --> 00:39:22,154 Ya, ayuh! Rakan tarian Do-si-do saya. 441 00:39:22,863 --> 00:39:25,199 Awas barang koleksi saya. 442 00:39:32,122 --> 00:39:33,457 Inikah kehidupan Ray? 443 00:39:36,835 --> 00:39:38,253 Menyedihkan. 444 00:39:39,254 --> 00:39:41,465 Saya tak suka hal baik berlaku pada orang jahat. 445 00:39:42,716 --> 00:39:44,134 Dunia dah jadi gila. 446 00:39:44,218 --> 00:39:47,387 Andainya dia dah larikan diri, apa abang nak buat? 447 00:39:47,471 --> 00:39:49,640 Dulu orang Rom purba tangkap lelaki, 448 00:39:49,723 --> 00:39:52,351 masukkan ke dalam guni bersama anjing, ular dan monyet 449 00:39:53,060 --> 00:39:54,645 dan campak dia ke dalam sungai. 450 00:39:56,772 --> 00:39:59,066 Tapi kita tak ada semua itu. 451 00:40:06,907 --> 00:40:08,033 Bukan Ray. 452 00:40:09,451 --> 00:40:10,494 Hei, sayang. 453 00:40:12,788 --> 00:40:14,081 Ada kesan tayar. 454 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 Sekarang dah hilang. 455 00:40:15,874 --> 00:40:17,835 Saya akan hantar peta lokasi saya. 456 00:40:18,794 --> 00:40:20,087 Pasti tak jauh. 457 00:40:20,170 --> 00:40:23,632 Okey, sayang. Tapi saya harus pergi. 458 00:40:31,473 --> 00:40:33,725 Awak yakin awak tak nak anestesia? 459 00:40:33,809 --> 00:40:36,270 - Saya sangat syorkan. - Tak, saya tak boleh. 460 00:40:37,312 --> 00:40:39,940 Saya perlu terus sedar, 461 00:40:39,940 --> 00:40:41,233 pulang. 462 00:40:41,316 --> 00:40:43,360 Awak ada RV. 463 00:40:45,320 --> 00:40:47,072 Awak perlu pulang ke mana? 464 00:40:47,155 --> 00:40:49,992 Ada pokok yang perlu saya racun. 465 00:40:51,827 --> 00:40:53,495 Panjang ceritanya. 466 00:40:56,999 --> 00:41:00,419 Saya sepatutnya buat sendiri. Saya tak boleh percaya orang lain. 467 00:41:00,502 --> 00:41:01,795 Baiklah. 468 00:41:01,879 --> 00:41:03,589 Kita uruskan wanita ini kemudian. 469 00:41:03,672 --> 00:41:05,549 Okey, Perry, pandu. Laut Salton. 470 00:41:05,632 --> 00:41:07,426 Saya akan uruskan. Abang tunggu di sini. 471 00:41:08,177 --> 00:41:09,511 Maaf, apa? 472 00:41:10,888 --> 00:41:12,973 Apa awak cakap tadi? Awak akan uruskan? 473 00:41:13,056 --> 00:41:14,725 Awak yang uruskan hal sekarang? 474 00:41:15,392 --> 00:41:16,727 Saya kata biar saya uruskan. 475 00:41:17,561 --> 00:41:18,645 Ia terlalu bernilai. 476 00:41:19,146 --> 00:41:20,397 Berapa nilainya? 477 00:41:21,648 --> 00:41:23,108 Lupakan wangnya. Pakej itu. 478 00:41:23,192 --> 00:41:24,610 Apa isi pakej itu? 479 00:41:25,194 --> 00:41:26,320 Awak akan lihat nanti. 480 00:41:27,738 --> 00:41:29,865 Bersama seluruh penduduk dunia. 481 00:41:36,288 --> 00:41:38,040 Ya, bagus. Bagus. 482 00:41:38,999 --> 00:41:41,168 - Terima kasih. - Sama-sama. 483 00:41:42,377 --> 00:41:43,962 Awak seperti dah tahu. 484 00:41:46,256 --> 00:41:47,716 Luka-luka yang lain. 485 00:41:48,550 --> 00:41:49,801 Apa puncanya? 486 00:41:51,345 --> 00:41:53,096 Saya mahu melupakannya. 487 00:41:54,640 --> 00:41:56,058 Saya faham. 488 00:41:58,685 --> 00:42:03,398 Beberapa tahun lepas, saya jatuh tangga semasa memasang lampu Krismas 489 00:42:03,440 --> 00:42:09,112 dan saraf tangan ini rosak. 490 00:42:09,196 --> 00:42:11,448 Saya hampir tak boleh rasa tangan ini. 491 00:42:11,532 --> 00:42:13,492 Kecuali pada beberapa malam… 492 00:42:14,660 --> 00:42:16,453 awak pasti tak percaya, ia gatal. 493 00:42:27,673 --> 00:42:28,966 Okey, okey. 494 00:42:29,049 --> 00:42:31,301 - Perlahan-lahan. - Ya, ya. 495 00:42:37,683 --> 00:42:41,144 - Berapa bayaran untuk rawatan ini? - Tak. Tiada bayaran. 496 00:42:45,065 --> 00:42:46,441 Saya tak suka berhutang. 497 00:42:49,278 --> 00:42:50,654 Biar saya beli Corvette itu. 498 00:42:51,697 --> 00:42:55,534 - Saya bayar awak 20,000. - Saya dah kata, itu bukan milik saya. 499 00:42:55,617 --> 00:42:57,744 Awak menyeksa saya, Billings. Ayuhlah. 500 00:42:59,663 --> 00:43:04,793 Rawatan ini mungkin percuma, tapi ini untuk minuman awak. 501 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 Ambillah. 502 00:43:07,921 --> 00:43:09,298 Berehatlah. 503 00:43:10,883 --> 00:43:12,134 Awak berehat. 504 00:43:27,816 --> 00:43:29,651 {\an8}East Jesus dah tak jauh. 505 00:43:30,652 --> 00:43:32,446 Kita patut masuk kereta semula. 506 00:43:33,989 --> 00:43:35,616 Saya ingin melihatnya. 507 00:43:38,285 --> 00:43:40,329 Awak tahu tasik ini dibuat secara tak sengaja? 508 00:43:40,913 --> 00:43:42,998 Empangan pecah, air memenuhi kawasan ini. 509 00:43:44,124 --> 00:43:46,376 Semasa saya kecil, ia destinasi pelancongan utama. 510 00:43:46,460 --> 00:43:47,961 Sekarang, lihat. Racun. 511 00:43:49,379 --> 00:43:51,006 Busuk. Rosak. 512 00:43:51,882 --> 00:43:53,342 Menyedihkan. 513 00:43:55,594 --> 00:43:58,680 Tiada apa-apa yang boleh dibuat. Inilah lumrah dunia. 514 00:44:00,224 --> 00:44:02,518 Panggillah ia entropi atau apa-apa saja. 515 00:44:03,769 --> 00:44:06,688 Dunia kita semakin mereput di depan mata kita, 516 00:44:06,772 --> 00:44:08,565 semakin tua, nazak. 517 00:44:09,942 --> 00:44:12,319 Ia berlaku sangat pantas, sehingga kita tak perasan. 518 00:44:14,321 --> 00:44:16,240 Saya perasan, keadaan semakin teruk. 519 00:44:17,366 --> 00:44:19,243 Semuanya saling berbalah. 520 00:44:19,326 --> 00:44:22,829 Itu lain, okey? Itu bukan salah kita. 521 00:44:22,913 --> 00:44:25,165 Itu disebabkan sesuatu yang berlaku 10 tahun lepas. 522 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Apa yang berlaku? 523 00:44:27,167 --> 00:44:30,838 Saya akan beritahu sesuatu yang saya belum beritahu orang lain, okey? 524 00:44:30,921 --> 00:44:32,589 Ini sangat penting buat saya. 525 00:44:34,424 --> 00:44:35,884 Pernah dengar Kesan Mandela? 526 00:44:37,219 --> 00:44:40,180 - Abang tetap akan beritahu saya, jadi… - Diam. Dengar saja. 527 00:44:43,559 --> 00:44:47,437 Ia diberi nama begitu kerana jutaan orang berani bersumpah 528 00:44:47,521 --> 00:44:51,733 Nelson Mandela mati di penjara pada tahun 1980-an. 529 00:44:51,817 --> 00:44:56,154 Jadi, ada percanggahan antara rekod sejarah 530 00:44:56,238 --> 00:44:58,240 dengan hal yang orang ingat. 531 00:44:58,323 --> 00:45:02,786 Ada banyak contohnya, terutama dalam budaya popular, okey? 532 00:45:04,162 --> 00:45:08,083 Darth Vader tak pernah kata, "Luke, sayalah ayah kamu", okey? 533 00:45:08,166 --> 00:45:12,129 Hannibal Lecter dalam Silence of the Lambs tak pernah kata, "Helo, Clarice." 534 00:45:12,921 --> 00:45:16,133 Lelaki Monopoly, okey? Dia tak pernah pakai cermin mata satu kanta. 535 00:45:16,925 --> 00:45:19,928 - Cermin mata. Ya, dia ada… - Ya. Tak, dia tak pakai. 536 00:45:20,012 --> 00:45:25,350 Teorinya, 10 tahun lepas, kita terpecah ke dalam alam semesta selari yang gelap. 537 00:45:25,434 --> 00:45:27,144 Franky, abang cakap tentang apa? 538 00:45:27,227 --> 00:45:30,105 Tak! Bukan saya saja yang berfikiran begini, okey? 539 00:45:30,189 --> 00:45:34,318 Kesan itu menjelaskan punca masyarakat menjadi huru-hara, 540 00:45:34,401 --> 00:45:36,904 mereka menjadi memecahbelah, okey? 541 00:45:36,987 --> 00:45:40,991 Alam semesta berbilang atau pengembara masa atau kuasa luar kawalan 542 00:45:41,074 --> 00:45:42,784 membuat kita bersikap begini. 543 00:45:42,868 --> 00:45:44,912 Ini bukan salah kita! Kita telah dimanipulasi. 544 00:45:44,995 --> 00:45:48,081 Orang fikir ia kerana penggodam atau propaganda 545 00:45:48,165 --> 00:45:49,374 - tapi bukan. - Tak guna. 546 00:45:49,458 --> 00:45:50,626 - Saya tahu. - Saya yakin 547 00:45:50,709 --> 00:45:53,045 - dia pakai cermin mata. - Okey, ini satu contoh! 548 00:45:53,128 --> 00:45:55,797 Saya berani bersumpah, ini betul! 549 00:45:55,881 --> 00:45:58,675 Awak masih ingat pelawak Sinbad, bukan? 550 00:45:58,759 --> 00:46:01,970 Okey, Sinbad membikin filem tentang jin. 551 00:46:02,054 --> 00:46:04,890 Saya tonton filem ini! Awak faham tak? 552 00:46:04,973 --> 00:46:09,102 Orang kata ia tak pernah dibuat, tapi saya menontonnya! 553 00:46:09,186 --> 00:46:10,896 Saya boleh membayangkannya! 554 00:46:10,979 --> 00:46:13,315 Saya boleh melihatnya di atas para di kedai video! 555 00:46:13,440 --> 00:46:14,983 - Saya percaya, bos. - Boleh diam? 556 00:46:15,067 --> 00:46:17,611 Diam! Saya sedang bercakap dengan adik saya! 557 00:46:17,694 --> 00:46:18,695 Pergi dari sini! 558 00:46:19,279 --> 00:46:20,322 Pergi dari sini! 559 00:46:21,406 --> 00:46:23,033 Jesus! Tak guna! 560 00:46:28,664 --> 00:46:32,626 Dengar sini, awak pasti perasan, banyak hal yang saya fikirkan, bukan? 561 00:46:32,709 --> 00:46:35,003 Saya nak awak tahu saya hargai semua yang awak buat, 562 00:46:35,087 --> 00:46:37,089 cara awak kendalikan semua urusan awak. 563 00:46:37,172 --> 00:46:38,757 Awak rakan kongsi yang sejati. 564 00:46:39,967 --> 00:46:41,385 Awak adik yang sejati. 565 00:46:43,554 --> 00:46:46,223 Beberapa hari lagi, ia akan berakhir dan kita akan bincang. 566 00:46:48,892 --> 00:46:50,769 Ayuh kita pergi. 567 00:47:13,292 --> 00:47:15,085 Hei, saya rasa awak kunci pintu ini. 568 00:47:16,336 --> 00:47:17,504 Billings! 569 00:47:17,588 --> 00:47:19,548 Saya suruh awak berehat. 570 00:47:19,631 --> 00:47:21,508 Itukah sebabnya awak kunci pintu? 571 00:47:21,592 --> 00:47:24,303 Saya tak boleh benarkan awak keluar dulu, bukan? 572 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Tunggu sekejap. Loghat awak dah berubah. 573 00:47:28,807 --> 00:47:31,560 Semua tentang awak dah berubah. 574 00:47:31,643 --> 00:47:35,272 Awak ke sini kena tembak, 575 00:47:35,814 --> 00:47:37,524 awak ada $20,000. 576 00:47:38,817 --> 00:47:40,485 Pasti ada lagi ceritanya. 577 00:47:42,988 --> 00:47:44,364 Okey, bagaimana kalau begini? 578 00:47:44,448 --> 00:47:49,745 Ceritanya dah tamat dan awak dapat $20,000. Bagaimana? 579 00:47:49,828 --> 00:47:53,582 Jika ada 20,000, saya agak, pasti ada lagi. 580 00:47:54,458 --> 00:47:55,626 Lebih banyak lagi. 581 00:47:57,920 --> 00:47:59,338 Awak mempermainkan saya. 582 00:48:02,049 --> 00:48:04,760 Awak tunggu sehingga saya leka dan awak mempermainkan saya. 583 00:48:04,843 --> 00:48:06,887 Saya dah tunggu terlalu lama. 584 00:48:08,347 --> 00:48:10,140 Menunggu sepanjang hidup saya! 585 00:48:11,517 --> 00:48:12,726 Mereka tipu kita. 586 00:48:12,809 --> 00:48:16,855 Mereka kata, jika kita bersabar, dunia akan beri kita peluang, 587 00:48:16,939 --> 00:48:18,273 giliran kita. 588 00:48:19,358 --> 00:48:20,817 Tapi itu tak berlaku. 589 00:48:23,153 --> 00:48:26,782 Kita perlu ambil peluang yang ada, jadi, itu yang saya akan buat. 590 00:48:27,741 --> 00:48:28,867 Mengambilnya. 591 00:48:30,327 --> 00:48:33,038 Sebelum awak ambil daripada saya, 592 00:48:33,914 --> 00:48:36,542 awak perlu tahu, orang membunuh untuk wang itu. 593 00:48:38,585 --> 00:48:40,921 Saya membunuh untuk wang itu. 594 00:48:43,298 --> 00:48:44,299 Tunggu di sini. 595 00:48:46,301 --> 00:48:47,302 Tidak! 596 00:48:48,136 --> 00:48:50,389 Buka pintu ini, Billings! 597 00:48:51,515 --> 00:48:52,683 Billings! 598 00:48:54,726 --> 00:48:56,436 Tak guna! Okey. 599 00:49:34,766 --> 00:49:35,893 Tak guna! 600 00:49:56,455 --> 00:49:59,249 Okey. Minum ini. 601 00:50:03,253 --> 00:50:04,296 Okey. 602 00:50:16,850 --> 00:50:18,727 Okey, okey. 603 00:50:20,103 --> 00:50:21,855 Satu lagi kunci. 604 00:50:22,439 --> 00:50:23,524 Okey. 605 00:50:41,917 --> 00:50:44,127 Ray, awak patut tahu saya bersenjata. 606 00:50:47,548 --> 00:50:49,258 Baiklah. Saya akan masuk, Ray. 607 00:51:01,144 --> 00:51:04,898 Saya pasang perangkap di luar sini, Ray 608 00:51:04,982 --> 00:51:07,359 Tapi awak dah tahu sekarang 609 00:51:07,442 --> 00:51:10,028 Sebab awak tak perlukan kaki awak 610 00:51:10,112 --> 00:51:12,114 Untuk tunjukkan lokasi duit itu, Ray 611 00:51:12,197 --> 00:51:14,575 Awak fikir kita bermain dam 612 00:51:14,658 --> 00:51:17,536 Tapi saya bermain catur 613 00:51:17,619 --> 00:51:21,164 Saya sangat handal bermain dam! 614 00:51:49,359 --> 00:51:50,527 Beg-beg itu. Di mana? 615 00:51:52,446 --> 00:51:55,324 - Kita harus pergi. - Baik, saya akan hantar awak. 616 00:51:55,407 --> 00:51:57,075 Tapi sebelum itu, di mana beg itu? 617 00:51:57,159 --> 00:52:02,456 Awak tahu saya perlu serahkan barang itu kepada Grayson, tapi… 618 00:52:04,416 --> 00:52:08,045 Saya akan serahkan baki duit yang lain dan anggap ia dah selesai. 619 00:52:08,128 --> 00:52:10,714 Kita belum selesaikan urusan kembar saya. 620 00:52:12,674 --> 00:52:14,259 Kedua-dua beg. Di mana? 621 00:52:15,636 --> 00:52:17,012 Di sana. Tengok! 622 00:52:17,095 --> 00:52:19,932 Ia di sana? Biar saya pusing ke belakang. 623 00:52:20,015 --> 00:52:21,475 Ya! Pusing ke belakang! 624 00:52:22,601 --> 00:52:24,144 Saya tak diajak berunding? 625 00:52:25,562 --> 00:52:26,897 Awak nak buat perjanjian? 626 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 Awak cuba singkirkan saya? 627 00:52:42,079 --> 00:52:43,956 Saya tembak untuk cederakan awak, Ray. 628 00:52:45,207 --> 00:52:46,291 Cuba buat begitu. 629 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Satu jalan masuk, satu jalan keluar dari situ! 630 00:53:19,491 --> 00:53:20,701 Helo? 631 00:53:20,784 --> 00:53:21,785 Helo? 632 00:53:22,369 --> 00:53:24,329 Ini Dr. Topaz. 633 00:53:25,163 --> 00:53:26,623 Dr. To… 634 00:53:27,249 --> 00:53:28,542 Saya minta maaf, adakah saya… 635 00:53:30,419 --> 00:53:31,420 Ray ada di sana? 636 00:53:31,503 --> 00:53:34,840 Saya nak beritahu awak, Ray kemalangan. 637 00:53:34,923 --> 00:53:37,176 Ia melibatkan kenderaan rekreasi. 638 00:53:37,926 --> 00:53:39,261 Dia okey? 639 00:53:39,845 --> 00:53:42,139 Encik, saya teman wanita dia. Saya Faith Dryer. 640 00:53:42,723 --> 00:53:46,351 Begini, Cik Dryer, dia tak akan masuk hospital 641 00:53:46,435 --> 00:53:48,729 - jika dia okey. - Tak guna. Tidak. 642 00:53:48,812 --> 00:53:50,731 Tidak, Faith, tidak! 643 00:53:50,814 --> 00:53:52,024 Dia jalan perlahan-lahan. 644 00:53:56,945 --> 00:53:59,740 Okey, kami di hujung jalan tak berturap. 645 00:54:03,577 --> 00:54:05,495 Berapa cepat awak boleh ke sini? 646 00:54:07,122 --> 00:54:09,082 Dua jam. Saya perlu cari penjaga budak. 647 00:54:09,166 --> 00:54:11,418 Okey. Jumpa awak nanti, Cik Dryer. 648 00:54:12,377 --> 00:54:14,379 Cepat, tapi jangan tergesa-gesa. 649 00:54:15,047 --> 00:54:16,089 Okey. 650 00:54:18,842 --> 00:54:22,513 Dua jam, dia akan datang kepada saya… 651 00:54:24,139 --> 00:54:29,561 melainkan awak beritahu saya lokasi wang dan beg barang itu. 652 00:54:31,021 --> 00:54:33,190 Saya boleh beri awak baki duit itu. 653 00:54:34,691 --> 00:54:36,610 Sebanyak 420,000 lagi. 654 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Sekarang barulah menarik! 655 00:54:40,656 --> 00:54:42,783 Bagaimana dengan barang awak itu? 656 00:54:42,866 --> 00:54:44,535 Saya tak boleh beri awak barang itu! 657 00:54:44,618 --> 00:54:45,619 Tak boleh? 658 00:54:45,702 --> 00:54:48,038 Jika saya tak pulang membawa barang itu, bererti… 659 00:54:49,665 --> 00:54:52,000 nyawa keluarga saya… 660 00:54:53,460 --> 00:54:55,212 tidak akan ada nilainya. 661 00:54:55,295 --> 00:54:57,214 Hidup awak pun tak bernilai sekarang. 662 00:54:59,383 --> 00:55:03,011 Maafkan saya. Bunyinya sinis. 663 00:55:05,305 --> 00:55:08,141 Jadi kita setuju atau tidak? 664 00:55:08,225 --> 00:55:10,811 - Beritahu saya tempatnya. - Saya akan ambil. 665 00:55:12,437 --> 00:55:16,441 Sebab duit itu dan satu beg lagi 666 00:55:16,525 --> 00:55:18,443 berada di tempat yang sama, ya? 667 00:55:19,736 --> 00:55:21,446 Saya agak, nilai barang itu 668 00:55:21,530 --> 00:55:23,407 lebih kurang sama dengan duit itu, bukan? 669 00:55:23,490 --> 00:55:25,909 Ia satu pertukaran, bukan? 670 00:55:26,785 --> 00:55:28,829 Beri saya sepuluh minit untuk mengambilnya. 671 00:55:29,705 --> 00:55:34,042 Saya boleh percaya awak dan mungkin dapat separuh kekayaan itu 672 00:55:34,126 --> 00:55:36,628 atau saya boleh seksa awak dan ambil semuanya. 673 00:55:37,504 --> 00:55:39,673 Rasanya saya nak pilih yang kedua, 674 00:55:39,756 --> 00:55:41,300 seksa, semua. 675 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 Tunggu masa saja, Ray! 676 00:56:03,614 --> 00:56:05,282 Awak dah terkena. 677 00:56:13,457 --> 00:56:15,209 Saya dah nampak sekarang, 678 00:56:15,292 --> 00:56:18,629 kesamaan Yosemite Sam, luar biasa. 679 00:56:18,712 --> 00:56:21,089 - Awak racuni saya? - Mungkin. 680 00:56:22,049 --> 00:56:24,051 Bertaruh, boleh pengaruhi orang. 681 00:56:26,887 --> 00:56:28,263 Matilah awak! 682 00:56:28,347 --> 00:56:31,433 - Tak pasti jika awak ada masa! - Saya akan bunuh awak! 683 00:56:37,105 --> 00:56:38,398 Matilah awak! 684 00:56:40,400 --> 00:56:42,361 Saya akan bunuh awak dan kekasih awak! 685 00:56:47,407 --> 00:56:49,576 Okey. Mana pistolnya? 686 00:57:08,887 --> 00:57:11,682 {\an8}BUKAN LALUAN KELUAR 687 00:58:19,791 --> 00:58:21,126 Awak memang tak guna, Ray! 688 00:58:40,604 --> 00:58:41,772 Oh, Tuhanku. Awak okey? 689 00:58:42,272 --> 00:58:43,482 Tak guna! 690 00:58:58,997 --> 00:59:00,832 Saya akan keluarkan awak dari sini, okey? 691 00:59:00,916 --> 00:59:02,876 Tidak. Awak datang nak ambil saya. 692 00:59:02,960 --> 00:59:05,629 Ambil awak? Tak, saya pun nak keluar dari sini. 693 00:59:07,965 --> 00:59:09,299 Ray! 694 00:59:09,925 --> 00:59:11,301 Dia sedang mencari saya. 695 00:59:16,640 --> 00:59:17,933 Okey. 696 00:59:26,441 --> 00:59:29,278 Nama saya Ray. Nama awak? 697 00:59:29,361 --> 00:59:30,988 Kita ini apa, kawan? 698 00:59:33,240 --> 00:59:34,741 Ada musuh yang sama? 699 00:59:36,243 --> 00:59:38,120 Ya, luka itu dia yang buat? 700 00:59:38,203 --> 00:59:40,289 Sebahagian daripadanya. Dengar sini. 701 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 Seorang wanita dan anaknya sedang menunggu saya. 702 00:59:45,294 --> 00:59:47,838 Lebih seksa membayangkan saya tak dapat jumpa mereka lagi. 703 00:59:47,921 --> 00:59:52,259 Awak perlu percaya saya nak keluar dari sini dan mahu bersama mereka. 704 00:59:52,342 --> 00:59:54,511 - Okey? - Okey. 705 00:59:55,179 --> 00:59:58,015 Tara dan rasanya saya dah lima hari berada di sini. 706 00:59:59,725 --> 01:00:01,476 Dia culik saya di jalan. 707 01:00:06,982 --> 01:00:09,067 Adakah awak lari dari rumah? 708 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 Saya pun tak ada rumah untuk larikan diri. 709 01:00:15,532 --> 01:00:17,242 Awak tak sepatutnya kembara tumpang. 710 01:00:18,035 --> 01:00:19,328 Saya tak menumpang. 711 01:00:20,412 --> 01:00:23,624 Bagus, sebab awak tak patut buat begitu. 712 01:00:25,042 --> 01:00:26,710 - Awak dah nak hampir siap? - Ya. 713 01:00:44,937 --> 01:00:45,938 Tak guna. 714 01:00:46,980 --> 01:00:48,232 Saya rasa itu untuk saya. 715 01:00:48,315 --> 01:00:50,776 Dia kata dia menunggu lori datang, 716 01:00:50,859 --> 01:00:53,153 tapi saya tak tahu hala tuju lori itu. 717 01:00:56,323 --> 01:01:00,577 Tak kisahlah. Sebab awak tak akan menaikinya, okey? 718 01:01:03,830 --> 01:01:05,040 Ayuh. 719 01:01:09,294 --> 01:01:11,046 - Ada masalah? - Langsung tak ada. 720 01:01:12,714 --> 01:01:14,800 - Awak sampai awal. - Ya, awal dua minit. 721 01:01:14,883 --> 01:01:16,718 Ya, betul. Tak kisahlah. 722 01:01:16,802 --> 01:01:19,304 Awak tunggu di sini. Saya akan ambil dia. 723 01:01:20,138 --> 01:01:22,683 Tak, saya nak tengok dulu sebelum saya ambil dia. 724 01:01:23,475 --> 01:01:25,269 Tak ada masalah. Awak pakarnya. 725 01:01:25,352 --> 01:01:27,813 Mari. Marilah masuk. 726 01:01:27,896 --> 01:01:29,398 Tolong jangan tinggalkan saya. 727 01:01:30,107 --> 01:01:33,068 Saya tak akan tinggalkan awak kerana kita akan keluar dari sini. 728 01:01:34,945 --> 01:01:37,114 Tapi sebelum itu, saya perlu tinggalkan awak. 729 01:01:37,197 --> 01:01:38,198 Tidak! 730 01:01:39,366 --> 01:01:40,492 Percaya saya. 731 01:01:56,341 --> 01:01:57,801 Itu pun dia. 732 01:02:05,976 --> 01:02:08,312 Awak okey? Saya tak akan sakiti awak. 733 01:02:09,104 --> 01:02:10,564 - Okey? - Berada harga dia? 734 01:02:10,647 --> 01:02:12,399 Saya tak akan periksa giginya. 735 01:02:15,861 --> 01:02:16,862 Tak apa-apa. 736 01:02:17,779 --> 01:02:19,281 Bawa dia ke atas. 737 01:02:22,159 --> 01:02:25,120 Ayuh. 738 01:03:06,954 --> 01:03:08,789 Apabila awak bawa masuk, gari tangannya. 739 01:03:09,831 --> 01:03:11,542 Cepat. Perjalanan saya jauh. 740 01:03:12,209 --> 01:03:13,210 Ya, puan. 741 01:03:15,963 --> 01:03:18,006 Tunggu dulu. Awak dengar sesuatu? 742 01:03:39,236 --> 01:03:41,989 Mari ke sini semula! Awak okey? 743 01:04:03,051 --> 01:04:04,219 Jangan menjerit. 744 01:04:05,888 --> 01:04:07,556 Kenapa awak tutup mulut saya? 745 01:04:07,639 --> 01:04:09,766 Saya fikir cara itu bagus. Maafkan saya. 746 01:04:13,103 --> 01:04:15,147 - Lihat. - Kita akan ditemui di kereta itu. 747 01:04:15,230 --> 01:04:16,732 Mereka akan temui kita di gurun. 748 01:04:16,815 --> 01:04:18,400 Patah balik untuk ambil kereta itu. 749 01:04:18,483 --> 01:04:20,611 Saya akan hantar awak ke mana-mana saja. 750 01:04:20,694 --> 01:04:21,778 Cakap saja. 751 01:04:23,447 --> 01:04:25,699 Saya duduk setinggan di Slab City. 752 01:04:26,200 --> 01:04:27,618 Saya akan selamat di sana. 753 01:04:29,703 --> 01:04:32,539 Kita akan fikir hal itu kemudian. 754 01:04:33,790 --> 01:04:34,791 Awak boleh lari? 755 01:04:34,875 --> 01:04:36,418 - Awak boleh lari? - Tidak. 756 01:04:36,502 --> 01:04:38,170 Tapi saya akan terincut-incut. 757 01:04:39,171 --> 01:04:40,339 Tunggu dulu. 758 01:04:41,256 --> 01:04:42,508 Belum masanya. 759 01:04:46,845 --> 01:04:48,597 Saya patut beritahu awak tentang dia. 760 01:04:49,139 --> 01:04:50,766 Saya sangat tak profesional. 761 01:04:51,725 --> 01:04:55,187 Tapi jangan risau. Mereka tak boleh pergi jauh. 762 01:04:56,104 --> 01:04:57,272 Saya boleh uruskan. 763 01:04:57,356 --> 01:04:59,816 Ya. Setakat ini awak buat kerja dengan baik. 764 01:04:59,942 --> 01:05:02,611 Hei, mereka pasti berada di sini. 765 01:05:03,529 --> 01:05:05,239 Kita perlu berhati-hati. 766 01:05:05,322 --> 01:05:06,782 Pandang muka saya. 767 01:05:06,865 --> 01:05:09,243 Itu sepatutnya tugas yang mudah. 768 01:05:09,868 --> 01:05:11,870 Saya nak keluar dari sini. 769 01:05:16,291 --> 01:05:17,543 Tunggu dulu. Ada darah. 770 01:05:22,548 --> 01:05:24,883 Ikut saya. 771 01:05:31,431 --> 01:05:32,724 Mari sini. 772 01:05:34,893 --> 01:05:36,895 Okey, tiga… 773 01:05:36,979 --> 01:05:40,190 Tidak! Dua, satu. 774 01:05:50,242 --> 01:05:51,743 Kenapa ia ada di sini? 775 01:05:51,827 --> 01:05:55,831 Pasti dia yang alih. Saya pasang perangkap untuk perlindungan. 776 01:05:56,665 --> 01:05:58,041 Oh, Tuhanku. Tolong saya. 777 01:05:58,125 --> 01:05:59,626 Boleh tolong saya sekarang? 778 01:06:03,005 --> 01:06:04,006 Helo? 779 01:06:04,089 --> 01:06:06,133 - Doktor di sini. - Dr. Topaz? 780 01:06:06,216 --> 01:06:07,759 - Tolong saya! - Bercakap. 781 01:06:07,843 --> 01:06:11,263 - Hai. Faith Dryer. Saya telefon sebab… - Ray, ya. 782 01:06:11,346 --> 01:06:14,474 Gembira dapat panggilan daripada awak lagi, Cik Dryer. 783 01:06:15,184 --> 01:06:16,810 Oh, Tuhanku! 784 01:06:16,894 --> 01:06:18,687 Maaf, bunyi apa itu di sana? 785 01:06:18,770 --> 01:06:21,315 - Oh, Tuhanku! - Sila tunggu sebentar. 786 01:06:21,398 --> 01:06:23,317 Oh, Tuhanku. Tolong saya, bodoh. 787 01:06:27,279 --> 01:06:29,114 Saya dah kembali. 788 01:06:29,198 --> 01:06:31,283 - Boleh dengar sekarang? - Ya, terima kasih. 789 01:06:31,366 --> 01:06:32,701 Ray bagaimana? 790 01:06:33,785 --> 01:06:38,790 Saya akui, keadaannya lebih baik daripada jangkaan saya. Dia kuat semangat. 791 01:06:40,876 --> 01:06:42,169 Bila awak dijangka tiba? 792 01:06:43,253 --> 01:06:45,214 Kami tiba lebih kurang 30 minit lagi. 793 01:06:45,964 --> 01:06:46,965 Kami? 794 01:06:47,049 --> 01:06:48,926 Ya, anak lelaki saya. 795 01:06:49,009 --> 01:06:50,260 Saya tak dapat cari penjaga. 796 01:06:50,344 --> 01:06:52,471 Tak ada masalah. Beginilah. 797 01:06:52,554 --> 01:06:54,890 Saya akan suruh pengawal keselamatan jumpa awak. 798 01:06:54,973 --> 01:06:56,892 Badannya tegap dan berjanggut. 799 01:06:56,975 --> 01:06:59,228 Okey, terima kasih. 800 01:07:04,066 --> 01:07:06,485 - Awak okey? - Okey, ya. Pergi! 801 01:07:11,782 --> 01:07:13,784 Lupakan saja. Berundur. 802 01:07:41,436 --> 01:07:43,146 Tidak, tidak! 803 01:07:43,814 --> 01:07:45,899 Enjinnya dimatikan dari jauh! Tak guna! 804 01:07:46,567 --> 01:07:48,110 Dia kata ini bukan kereta dia. 805 01:07:56,285 --> 01:07:58,620 Pergi! Lari terus! Lari terus! 806 01:08:10,549 --> 01:08:12,384 Pergi, pergi! Pergi, Tara. 807 01:08:12,467 --> 01:08:15,637 Pergi, pergi! Lari! 808 01:08:15,721 --> 01:08:17,555 Lari, Tara, lari! 809 01:08:19,015 --> 01:08:20,017 Tidak! 810 01:08:20,684 --> 01:08:22,019 Masih handal. 811 01:08:26,607 --> 01:08:28,399 Saya tak nak berlawan dengan awak. 812 01:08:28,442 --> 01:08:31,153 Saya rasa macam nak bunuh awak! 813 01:08:33,906 --> 01:08:35,741 Tak guna! 814 01:08:41,246 --> 01:08:43,957 Demi Tuhan, Montresor! 815 01:08:44,041 --> 01:08:46,542 Awak perlu mula fikirkan tentang kekasih awak. 816 01:08:48,962 --> 01:08:50,506 Fikirkan tentang Faith 817 01:08:53,008 --> 01:08:54,718 dan budak yang bersama dia. 818 01:08:57,429 --> 01:08:58,805 Ya. 819 01:08:59,640 --> 01:09:03,852 Mereka berdua akan tiba dalam 20 minit lagi. 820 01:09:05,770 --> 01:09:07,104 Faith bijak! 821 01:09:08,314 --> 01:09:10,399 Dia tak akan terus masuk ke tempat awak! 822 01:09:11,401 --> 01:09:12,736 Maksud awak, seperti awak? 823 01:09:15,238 --> 01:09:17,658 Ya, mungkin betul cakap awak. 824 01:09:17,741 --> 01:09:19,952 Itu sebabnya saya akan jumpa dia di jalan masuk. 825 01:09:20,868 --> 01:09:24,706 Maafkan saya, jumpa mereka di jalan masuk. 826 01:09:31,712 --> 01:09:33,340 Jika saya beritahu lokasi beg itu... 827 01:09:33,423 --> 01:09:35,884 - Jika awak beritahu lokasi. - ...awak lepaskan mereka? 828 01:09:36,551 --> 01:09:37,886 Boleh percaya jawapan saya? 829 01:09:38,511 --> 01:09:40,013 Saya akan kurang sinis. 830 01:09:44,309 --> 01:09:46,687 Mungkin saya tiada masa untuk membunuh mereka. 831 01:09:47,604 --> 01:09:49,898 Semua kematian di sini, orang akan datang mencari. 832 01:09:50,983 --> 01:09:52,609 Saya perlu permulaan yang baharu. 833 01:09:53,609 --> 01:09:55,529 Wang ini akan bawa saya jauh dari sini. 834 01:10:02,911 --> 01:10:05,414 Bangkai kereta berkarat di litar lumba. 835 01:10:07,457 --> 01:10:08,792 Saya letak di bawah hud. 836 01:10:10,627 --> 01:10:12,379 Ya! 837 01:10:13,922 --> 01:10:15,924 $440,000? 838 01:10:16,008 --> 01:10:18,677 Sekarang 420. Awak dah ambil 20. 839 01:10:20,053 --> 01:10:21,430 Jika begitu, baiklah. 840 01:10:52,377 --> 01:10:53,629 Tak guna! 841 01:11:50,644 --> 01:11:51,812 Masa beraksi. 842 01:12:36,190 --> 01:12:37,649 Tak guna. 843 01:12:45,616 --> 01:12:47,242 Tak guna. 844 01:12:47,326 --> 01:12:49,745 - Pintu akan dicabut! - Tak guna! 845 01:12:54,625 --> 01:12:56,210 Mengemat. 846 01:13:23,904 --> 01:13:25,155 Ada kata-kata terakhir? 847 01:13:26,198 --> 01:13:27,282 Saya… 848 01:13:27,366 --> 01:13:28,825 Cukup bagus. 849 01:13:36,917 --> 01:13:38,877 Pasti ada ceritanya di sini. 850 01:13:43,757 --> 01:13:45,008 Saya mangsa di sini! 851 01:13:47,636 --> 01:13:49,429 Saya cuma rasa kecewa. 852 01:13:50,013 --> 01:13:53,225 Banyak cerita hebat yang saya dengar tentang awak, Ray. 853 01:13:53,308 --> 01:13:56,520 Tapi rasanya saya nampak pengkhianatan dan pembunuhan 854 01:13:56,603 --> 01:13:58,313 daripada tabiat lama awak, bukan? 855 01:13:58,397 --> 01:14:00,774 Saya dah beritahu awak. Dia yang bunuh mereka. 856 01:14:00,858 --> 01:14:03,443 Dia cuba mencuri duit dan barang itu. 857 01:14:03,527 --> 01:14:06,154 Melainkan awak dan kembar itu 858 01:14:06,238 --> 01:14:08,407 sudah merancang untuk mengkhianati kami. 859 01:14:09,575 --> 01:14:11,618 Bahagikan dengan lelaki ini 860 01:14:11,702 --> 01:14:14,162 sehinggalah sifat tamak menguasai diri awak? 861 01:14:15,330 --> 01:14:17,374 Saya cuma orang awam yang tak bersalah. 862 01:14:18,041 --> 01:14:20,294 Orang yang tak dikenali ini datang, 863 01:14:20,377 --> 01:14:22,629 cuba mengugut saya dan saya cuma… 864 01:14:25,591 --> 01:14:26,884 Baiklah. Saya minta maaf. 865 01:14:26,967 --> 01:14:29,261 Saya tak nak berbohong lagi dan jujur kepada awak. 866 01:14:29,344 --> 01:14:31,555 Betul cakap lelaki berpakaian kemas itu. 867 01:14:31,638 --> 01:14:33,265 Saya dan Ray dah lama kenal. 868 01:14:33,348 --> 01:14:35,726 Dia telefon saya dan kata dia perlukan tempat 869 01:14:35,809 --> 01:14:37,603 untuk menyimpan, saya petik, 870 01:14:37,686 --> 01:14:40,022 "wang 440,000 dolar." 871 01:14:41,231 --> 01:14:43,066 Tapi kemudian dia bunuh lelaki itu 872 01:14:43,150 --> 01:14:45,903 dan sejak itu, saya cuma berusaha untuk hidup. 873 01:14:50,324 --> 01:14:53,452 Maaf. Saya mula tak mendengar apabila dia sebut 'dolar'. 874 01:14:55,245 --> 01:14:58,415 Sebelum awak terlalu baik dengan lelaki ini, 875 01:14:58,498 --> 01:15:03,086 awak patut tahu yang dia jahat, pembunuh dan pedagang kanak-kanak! 876 01:15:06,715 --> 01:15:09,927 Kalau awak selamat, kita akan bincang. 877 01:15:14,431 --> 01:15:16,225 Jadi, awak pun jahat juga. 878 01:15:18,435 --> 01:15:19,895 Dunia sudah berubah. 879 01:15:24,107 --> 01:15:25,400 Ia ada di bawah hud. 880 01:15:27,569 --> 01:15:28,695 Betulkah? 881 01:15:29,947 --> 01:15:31,240 Pergi tengok. 882 01:15:34,284 --> 01:15:35,953 Saya jangka awak lebih daripada ini. 883 01:15:37,788 --> 01:15:39,122 Awak kerja untuk Shoemaker. 884 01:15:39,665 --> 01:15:42,209 Saya fikir awak belajar cara sembunyikan duit dan barang. 885 01:15:42,918 --> 01:15:45,546 Mungkin sedikit ilmu itu ada pada awak. 886 01:15:45,629 --> 01:15:47,840 Ya, maaf sebab kecewakan awak. 887 01:15:49,675 --> 01:15:51,093 Franky, pakej itu! 888 01:15:51,176 --> 01:15:52,678 Bawa ke sini. Mari sini. 889 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 - Mana duitnya? - Awak yang ambil. 890 01:15:55,055 --> 01:15:57,224 - Saya tak ambil. - Ya, awak yang ambil. 891 01:15:57,307 --> 01:15:59,393 - Saya tak ambil! - Ya, awak yang ambil! 892 01:15:59,476 --> 01:16:02,396 - Awak yang ambil! - Diam, awak berdua! 893 01:16:02,479 --> 01:16:03,897 Hal yang penting dulu! 894 01:16:03,981 --> 01:16:05,983 Cantik. 895 01:16:06,650 --> 01:16:07,860 - Itukah ia? - Inilah ia! 896 01:16:07,943 --> 01:16:10,654 - Betulkah? - Pergi. 897 01:16:10,737 --> 01:16:12,239 Ya, ya. 898 01:16:12,322 --> 01:16:14,491 SINBAD SHAZAAM 899 01:16:14,575 --> 01:16:15,993 Ya. Inilah ia! 900 01:16:18,120 --> 01:16:19,413 Ini membuktikannya! 901 01:16:20,372 --> 01:16:22,374 Kesan Mandela memang wujud! 902 01:16:22,457 --> 01:16:23,750 Ia wujud? 903 01:16:23,834 --> 01:16:27,087 Dunia telah berubah dan itu bukan salah kita. 904 01:16:29,006 --> 01:16:30,799 Awak semua menjadi saksi. 905 01:16:32,467 --> 01:16:36,430 Saya berikan hadiah ini kepada semua manusia. 906 01:16:41,643 --> 01:16:42,895 Pergi ambil VCR. 907 01:17:08,962 --> 01:17:10,297 Saya pernah menontonnya. 908 01:17:11,632 --> 01:17:13,217 Ini Kazaam. 909 01:17:13,926 --> 01:17:15,761 Awak beli empat salinan Kazaam. 910 01:17:15,844 --> 01:17:17,763 - Shazaam. - Bukan, Kazaam. 911 01:17:17,846 --> 01:17:19,473 Kazaam. Kedua-duanya filem jin. 912 01:17:19,556 --> 01:17:21,308 Ini batu loncatan Shaquille O'Neal. 913 01:17:21,391 --> 01:17:23,894 - Ini Shazaam. - Suntingan Photoshop yang bagus. 914 01:17:33,987 --> 01:17:36,031 Kenapa dia mahu video ini? Kenapa? 915 01:17:36,823 --> 01:17:39,326 $440,000 untuk ini? 916 01:17:50,337 --> 01:17:51,880 Dia dah kenakan awak. 917 01:17:53,173 --> 01:17:57,594 Sia-sia saja 440,000. 918 01:17:57,678 --> 01:18:01,557 Tapi Shaq amat bagus dalam babak ini. Lebih bagus daripada LeBron. 919 01:18:01,640 --> 01:18:03,892 - Selain itu, iklan yang dia dapat… - Diam. 920 01:18:07,187 --> 01:18:08,856 Saya cuma rasa sedih. 921 01:18:10,315 --> 01:18:11,733 Saya fikir ini akan buktikan. 922 01:18:13,944 --> 01:18:15,737 Kenapa dunia ini gila sangat? 923 01:18:17,155 --> 01:18:18,615 Ia telah diracuni. 924 01:18:18,699 --> 01:18:21,159 Ia toksik. 925 01:18:21,243 --> 01:18:22,870 Tiada apa-apa yang boleh dibuat. 926 01:18:25,080 --> 01:18:26,373 Sangat teruk. 927 01:18:27,833 --> 01:18:29,668 Saya rasa kitalah penyebabnya. 928 01:18:30,544 --> 01:18:35,382 Lebih mudah jika boleh salahkan perubahan alam semesta atau pengembara masa. 929 01:18:35,465 --> 01:18:38,886 Tapi mungkin sekarang semuanya salah kita sendiri. 930 01:18:38,969 --> 01:18:40,053 Diamlah. 931 01:18:40,137 --> 01:18:42,514 Pergi memandu atau saya letak awak di belakang kereta. 932 01:18:42,598 --> 01:18:43,807 Pergi dari sini 933 01:18:44,391 --> 01:18:47,102 Hei! Itu untuk apa? 934 01:18:47,186 --> 01:18:48,187 Baiklah. 935 01:18:49,897 --> 01:18:51,732 Pita-pita itu dah tiada. Ia tak bernilai. 936 01:18:53,400 --> 01:18:54,943 Saya nak duit saya semula. 937 01:18:55,527 --> 01:18:58,155 - Di mana duit itu? - Saya akan beritahu hal sebenar. 938 01:18:58,238 --> 01:19:00,365 Adik awak mengkhianati awak. 939 01:19:01,700 --> 01:19:05,162 Dia dan kembar itu mahu curi semuanya dan membunuh Perry, 940 01:19:05,245 --> 01:19:07,539 - tapi saya yang dihantar. - Mengarut. 941 01:19:08,040 --> 01:19:10,792 Franky, dia pandai menipu. 942 01:19:10,876 --> 01:19:13,629 Mereka cuma perlu buat seolah-olah saya larikan duit itu. 943 01:19:14,379 --> 01:19:16,173 Dulu mungkin lebih mudah buat saya. 944 01:19:16,256 --> 01:19:17,508 Kerja saya cuma lari. 945 01:19:19,092 --> 01:19:21,553 Walaupun jika ia benar dan memang tak benar pun, 946 01:19:21,637 --> 01:19:23,764 dia masih tahu lokasi duit itu, bukan? 947 01:19:30,562 --> 01:19:31,813 Mana duit itu? 948 01:19:32,397 --> 01:19:35,234 Kali terakhir saya nampak, ia dalam kereta itu. 949 01:19:52,125 --> 01:19:53,126 Tak guna! 950 01:20:07,057 --> 01:20:08,976 Baiklah. Saya nak telefon Shoemaker. 951 01:20:09,059 --> 01:20:12,187 Mungkin kematian awak boleh menawarkan perdamaian, 952 01:20:12,271 --> 01:20:14,147 kematian awak dan kawan awak di penjara. 953 01:20:14,731 --> 01:20:19,027 Saya cuma beritahu Billings. 954 01:20:19,111 --> 01:20:22,239 Hei! Jangan awak tuduh saya! 955 01:20:22,322 --> 01:20:24,116 Jika saya ambil, dah lama saya pergi. 956 01:20:25,826 --> 01:20:27,077 Alamak. 957 01:20:43,927 --> 01:20:46,555 Awak berdiri, awak mati. 958 01:21:26,720 --> 01:21:28,096 Seseorang nak cakap dengan awak. 959 01:21:28,180 --> 01:21:29,348 TELEFON RUMAH DIA 960 01:21:32,184 --> 01:21:33,936 Kenapa, Ray? Awak tak nak cakap? 961 01:21:42,778 --> 01:21:45,656 Baiklah, tunggu isyarat saya, bawa dia pusing lagi. 962 01:21:46,490 --> 01:21:49,493 Cuma dua kali ganda lebih jauh dan lebih laju. 963 01:21:53,956 --> 01:21:57,376 Pasti dia terdengar perbualan saya dan Ray! Dia dah ambil dulu! 964 01:22:05,676 --> 01:22:07,761 Duit itu ada pada dia! Kejar dia! 965 01:22:13,767 --> 01:22:14,810 Betulkah? 966 01:22:16,436 --> 01:22:17,729 Duit itu ada pada dia? 967 01:22:17,813 --> 01:22:18,981 Adik awak… 968 01:22:20,399 --> 01:22:23,068 nak tahu masa untuk awak akan lihat Ray yang dulu. 969 01:22:23,151 --> 01:22:25,946 Ya. Dia kata awak ketuk pintu. 970 01:22:26,655 --> 01:22:27,656 Saya sedang menunggu. 971 01:22:30,617 --> 01:22:32,077 Saya biarkan dia masuk. 972 01:22:34,413 --> 01:22:35,622 Apa? 973 01:22:37,791 --> 01:22:40,085 Perry! 974 01:22:40,169 --> 01:22:41,420 Perry, berhenti! 975 01:22:44,131 --> 01:22:47,092 - Perry, tunggu! - Tak guna. 976 01:22:52,806 --> 01:22:53,807 Okey. 977 01:23:33,305 --> 01:23:34,973 Alamak. Tidak. 978 01:23:35,057 --> 01:23:37,726 Tidak. 979 01:23:39,478 --> 01:23:41,939 Saya nak pinjam senjata api ini. 980 01:23:44,024 --> 01:23:45,484 Tak akan pernah cukup. 981 01:24:11,093 --> 01:24:12,219 Tara! 982 01:24:16,139 --> 01:24:17,140 Saya tak apa-apa! 983 01:24:18,183 --> 01:24:19,977 Cari senjata! 984 01:24:22,479 --> 01:24:23,772 Okey. 985 01:24:24,731 --> 01:24:26,191 Aduhai. Lari lagi. 986 01:25:03,979 --> 01:25:04,980 Satu peluru. 987 01:25:15,699 --> 01:25:17,701 Boleh awak manfaatkan satu peluru itu? 988 01:25:18,368 --> 01:25:19,620 Awak ada masalah, Ray! 989 01:25:20,412 --> 01:25:23,665 Beberapa langkah lagi, saya akan berada dalam jarak tembakan 990 01:25:23,749 --> 01:25:25,751 dan salah satu pistol ini akan membunuh awak! 991 01:25:26,335 --> 01:25:28,086 Percayalah. 992 01:25:32,966 --> 01:25:34,092 Okey. 993 01:25:34,176 --> 01:25:35,594 Okey. 994 01:25:35,677 --> 01:25:38,388 Okey, saya memang suka filem koboi. 995 01:25:38,472 --> 01:25:41,433 High Noon, Shane. 996 01:25:42,226 --> 01:25:43,477 Cowboy Bebop? 997 01:25:51,985 --> 01:25:53,654 Saya tak jangka awak suka anime. 998 01:25:56,448 --> 01:25:57,783 Awak tak pernah tanya. 999 01:26:01,954 --> 01:26:03,247 Saya dalam jarak tembakan! 1000 01:26:12,089 --> 01:26:13,090 Mengemat… 1001 01:26:33,694 --> 01:26:34,695 Billings! 1002 01:26:34,778 --> 01:26:36,780 Billings, berhenti! 1003 01:26:38,365 --> 01:26:39,366 Ray… 1004 01:26:42,327 --> 01:26:44,079 Awak bukan Yosemite Sam. 1005 01:26:46,206 --> 01:26:47,541 Awak baru lecetkan saya! 1006 01:26:49,418 --> 01:26:51,044 Awak Wile E. Coyote. 1007 01:27:04,224 --> 01:27:05,601 Mengemat. 1008 01:27:12,900 --> 01:27:14,026 Hari yang sangat teruk. 1009 01:27:23,619 --> 01:27:24,786 Apa? 1010 01:27:36,131 --> 01:27:37,424 Alamak! 1011 01:27:52,731 --> 01:27:54,024 Helo? 1012 01:27:54,107 --> 01:27:55,609 Faith! Awak okey? 1013 01:27:55,692 --> 01:27:58,070 Ray! Awak okey? 1014 01:27:59,947 --> 01:28:01,031 Sekarang saya okey. 1015 01:28:02,366 --> 01:28:05,661 Lebih baik awak dan Julian patah balik, okey? Pergi dari sini. 1016 01:28:05,744 --> 01:28:07,663 Tapi saya dah sampai. 1017 01:28:07,746 --> 01:28:10,249 Saya mahu bersama awak melebihi segala-galanya. 1018 01:28:10,332 --> 01:28:13,752 Tapi percayalah. Saya akan jelaskan semuanya beberapa jam lagi. 1019 01:28:14,419 --> 01:28:15,420 Segala-galanya. 1020 01:28:16,421 --> 01:28:18,507 Termasuk hal yang saya ingin lupakan. 1021 01:28:19,299 --> 01:28:20,592 Sejarah silam saya. 1022 01:28:24,221 --> 01:28:25,722 Saya minta maaf. 1023 01:28:25,806 --> 01:28:29,226 Maaf sebab sejarah silam itu hampir menyakiti awak dan Julian. 1024 01:28:32,062 --> 01:28:33,897 Saya tak akan biarkan ia berlaku lagi. 1025 01:28:35,691 --> 01:28:36,900 Semua dah saya tinggalkan. 1026 01:28:42,406 --> 01:28:45,534 Masih ingat semasa awak kata, dengan Julian, saya dah separuh jalan? 1027 01:28:46,535 --> 01:28:47,536 Ya. 1028 01:28:47,619 --> 01:28:49,580 Saya rasa saya baru dapat yang separuh lagi. 1029 01:28:52,916 --> 01:28:54,001 Budak yang saya jumpa. 1030 01:28:56,253 --> 01:28:57,337 Kami perlu perkara sama. 1031 01:29:02,176 --> 01:29:03,927 Dia dan saya memerlukannya. 1032 01:29:07,681 --> 01:29:09,183 Apa yang awak perlukan? 1033 01:29:10,642 --> 01:29:11,810 Saya cuma perlu… 1034 01:29:13,979 --> 01:29:15,063 untuk… 1035 01:29:20,903 --> 01:29:21,904 pulang. 1036 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 {\an8}Seperti yang awak duga. 1037 01:30:35,018 --> 01:30:37,479 {\an8}Shoemaker memang pandai menyembunyikan sesuatu. 1038 01:30:39,731 --> 01:30:41,066 Kita perlu membuangnya. 1039 01:30:42,860 --> 01:30:44,194 Ia cuma mengundang masalah. 1040 01:30:45,362 --> 01:30:46,738 Saya tidak begitu lagi. 1041 01:30:49,741 --> 01:30:52,744 Akaun#Pulau Cayman 1042 01:35:08,333 --> 01:35:10,335 Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang