1 00:00:01,087 --> 00:00:03,798 2009 - IRON MAN 2 UJIAN KAMERA 'BLACK WIDOW' 2 00:00:03,882 --> 00:00:07,177 Baiklah, padamkannya. Padamkan lampu. Buat masa ini. Ada ujian kamera. 3 00:00:07,260 --> 00:00:08,261 -Padam. -Padam. 4 00:00:08,345 --> 00:00:09,387 Ketap. 5 00:00:11,598 --> 00:00:14,100 Ketap, ujian kamera Black Widow. 6 00:00:15,894 --> 00:00:16,853 Awak nampak diri awak... 7 00:00:16,937 --> 00:00:19,397 Kerana Marvel Cinematic Universe akan berkembang. 8 00:00:19,481 --> 00:00:21,942 Itu tak diragui. Watak awak telah ditetapkan. 9 00:00:22,025 --> 00:00:25,070 Awak akan ikut dia teruskan dengan susulan lain? 10 00:00:25,153 --> 00:00:27,614 Saya ingin teruskan. Saya ingin lakonkan watak ini 11 00:00:27,697 --> 00:00:29,199 dalam setiap arah yang berbeza. 12 00:00:29,282 --> 00:00:33,370 Dia pasti dapat bahagiannya di Marvel Universe, 13 00:00:33,453 --> 00:00:37,749 bagus dapat melakonkan watak wanita, 14 00:00:37,832 --> 00:00:40,460 wira wanita yang mempunyai masa silam, 15 00:00:40,544 --> 00:00:46,716 dan saya rasa ada asas sebenar untuk semua jenis keluaan sampingan 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,885 atau interaksi dengan watak lain. 17 00:00:53,807 --> 00:00:58,520 Panjangnya okay. Saya rasa... Mungkin perlu kecilkan sedikit. 18 00:00:58,603 --> 00:01:01,106 Mungkin perlu ukur panjangnya saja untuk kekal tangkas. 19 00:01:01,189 --> 00:01:04,442 Saya paling tertarik dengan dedikasi 20 00:01:04,526 --> 00:01:05,902 dan kecerdasannya. 21 00:01:05,986 --> 00:01:08,738 Awak memerlukan orang pintar dalam filem begini. 22 00:01:08,822 --> 00:01:10,615 Terlalu banyak yang perlu dipelajari. 23 00:01:10,699 --> 00:01:12,993 Terlalu banyak yang berubah, awak perlu seseorang 24 00:01:13,076 --> 00:01:15,412 untuk jadi pelayan bagi watak mereka. 25 00:01:17,914 --> 00:01:20,876 Saya tak pernah dapat kembali kepada watak sebelum ini, jadi, 26 00:01:20,959 --> 00:01:24,921 pada tahap tertentu, memakai sut itu seperti kawan rapat lama. 27 00:01:25,630 --> 00:01:29,926 Penonton menggemarinya, itulah yang orang nak lihat, 28 00:01:30,010 --> 00:01:31,803 watak yang mereka hayati. 29 00:01:31,887 --> 00:01:35,765 Saya tak boleh memikirkan mana-mana peluang lain 30 00:01:35,849 --> 00:01:38,560 untuk berkembang dengan watak seperti yang saya milki. 31 00:01:38,643 --> 00:01:43,356 Ada tempoh dua tahun antara Civil War dan Infinity War. 32 00:01:43,440 --> 00:01:44,941 Ada banyak untuk dipelajari di sana. 33 00:01:45,525 --> 00:01:48,820 Ada banyak arah dramatik yang berbeza yang kita boleh lakukan. 34 00:01:48,904 --> 00:01:52,490 Tetapi masa silamnya perlu kembali untuk menghantuinya. 35 00:01:52,574 --> 00:01:56,536 Paling mengujakan tentang genre ini ialah ia didorong oleh peminat. 36 00:01:56,620 --> 00:01:59,748 Ia seperti awak bermain "Choose Your Own Adventure." 37 00:01:59,831 --> 00:02:02,834 Peminat mengemudi merentasi alam semesta ini 38 00:02:02,918 --> 00:02:06,922 dan seolah menuntut cerita yang mereka ingin lihat daripada studio. 39 00:02:07,005 --> 00:02:08,215 2019 KONVENSYEN KOMIK SAN DIEGO 40 00:02:08,298 --> 00:02:10,675 Black Widow, buat penggambaran di London sekarang. 41 00:02:10,759 --> 00:02:13,094 Mereka terbang semalaman dan tiba di sini pagi ini. 42 00:02:13,720 --> 00:02:17,516 Scarlett, melakonkan watak Natasha dalam tujuh filem sejak sepuluh tahun lalu. 43 00:02:17,599 --> 00:02:21,269 Apa yang awak teruja untuk peminat lihat dalam Natasha kali ini? 44 00:02:23,897 --> 00:02:24,898 Saya... 45 00:02:27,901 --> 00:02:33,240 PEMBUATAN BLACK WIDOW 46 00:02:34,741 --> 00:02:38,537 Sebagai peminat filem, saya melihat "bagaimana a\awak ambil watak ikonik ini 47 00:02:38,620 --> 00:02:40,121 "dan tambah memanusiakan mereka?" 48 00:02:40,205 --> 00:02:41,206 KEVIN FEIGE PENERBIT 49 00:02:41,289 --> 00:02:43,667 Scarlett telah memanusiakan Natasha 50 00:02:43,750 --> 00:02:46,545 dalam tempoh sepuluh tahun yang berbaloi bagi filem untuk kita. 51 00:02:46,628 --> 00:02:50,382 Tapi dalam filem inii, ia pergi lebih jauh dengan memperkenalkan unit keluarga ini. 52 00:02:50,465 --> 00:02:56,137 Saya fikir Indiana Jones dan pengenalannya dalam Raiders of the Lost Ark, 53 00:02:56,221 --> 00:03:00,058 Watak Indy membingungkan, kemudian dalam Last Crusade, awak lihat ayahnya. 54 00:03:00,183 --> 00:03:03,061 Awak lihat ayahnya melayannya sama macam ayah layan mana-mana anak, 55 00:03:03,144 --> 00:03:06,356 awak rasa, "Itu Indiana Jones, jangan cakap begitu dengan dia." 56 00:03:06,439 --> 00:03:11,528 Begitulah juga perasaan Natasha dan tiba-tiba jadi anak kecil ini, 57 00:03:11,611 --> 00:03:14,364 saya rasa ia sangat lucu, boleh dikaitkan dan unik 58 00:03:14,447 --> 00:03:17,659 dengan keadaan Widow yang kita nampak sebelum ini. 59 00:03:17,742 --> 00:03:19,744 2008 - IRON MAN 2 LATIHAN BERTARUNG 60 00:03:19,828 --> 00:03:22,080 Scarlett nak buat sebahagian besar daripadanya. 61 00:03:22,163 --> 00:03:23,373 Bagus. 62 00:03:23,456 --> 00:03:26,543 Dia jamin yang dia akan bekerja keras sebagaimana diperlukan, 63 00:03:26,626 --> 00:03:28,587 untuk buat lagak ngerinya dan belajar semua itu. 64 00:03:28,670 --> 00:03:31,131 Dia habiskan masa berjam-jam selama berbulan-bulan. 65 00:03:31,214 --> 00:03:33,550 Setakat ini dia pelakon paling berdedikasi 66 00:03:33,633 --> 00:03:35,927 dalam kerja lagak ngeri dan fizikal. 67 00:03:36,011 --> 00:03:37,762 Saya bocorkan rahsia di sini. 68 00:03:37,846 --> 00:03:41,391 Kami gabungkan banyak gaya lawan yang berbeza dalam koreografi pertarungan. 69 00:03:41,474 --> 00:03:44,811 Dia sanggup belajar semuanya. Lucha libre adalah yang paling besar 70 00:03:44,895 --> 00:03:48,315 yang pada saya nampak bodoh ketika mereka pertama kali menyebutkannya, 71 00:03:48,398 --> 00:03:51,943 tapi apabila awak lihat gerakan akrobatik, bergayut di sekeliling, 72 00:03:52,027 --> 00:03:54,321 lipatan, pusing dan tahan... 73 00:03:54,404 --> 00:03:57,073 Apabila awak lihat wanita melakukannya dalam kostum Black Widow, 74 00:03:57,157 --> 00:03:58,450 kesannya sangat berbeza. 75 00:03:58,533 --> 00:04:00,493 Nampak segar dan terasa sesuai 76 00:04:00,577 --> 00:04:02,662 apabila awak lihat ia dikoreografi dengan betul. 77 00:04:02,746 --> 00:04:04,831 Jadi awak percaya ketika dia bergerak melalui 78 00:04:04,915 --> 00:04:06,291 lorong yang dipenuhi pengawal ini 79 00:04:06,374 --> 00:04:08,460 yang dia mampu buat pusingan lipat dan rampas. 80 00:04:08,543 --> 00:04:10,295 Ia memberikan inspirasi. 81 00:04:10,378 --> 00:04:12,255 2019 - BLACK WIDOW LATIHAN BERTARUNG 82 00:04:12,339 --> 00:04:13,882 JAMES MUDA PENYELARAS PERTARUNGAN 83 00:04:13,965 --> 00:04:16,009 - Benar-benar susah. - Ya. 84 00:04:16,092 --> 00:04:18,178 Sudah sepuluh tahun, kami memang mengagumkan. 85 00:04:18,261 --> 00:04:20,931 Secara umumnya sepuluh tahun ini 86 00:04:21,014 --> 00:04:23,517 kami berusaha hingga ke tahap ini, 87 00:04:23,600 --> 00:04:25,602 Saya rasa sangat berkebolehan, itu hebat. 88 00:04:26,853 --> 00:04:30,357 Kali pertama dapat watak itu, saya ingat saya berjumpa Kevin Feige. 89 00:04:30,482 --> 00:04:35,737 Saya agak cemas tentang tugas yang perlu dibuat. 90 00:04:35,820 --> 00:04:38,406 Saya tak tahu kehendak filem ini, 91 00:04:38,490 --> 00:04:40,283 setiap kali saya tonton filem begitu, 92 00:04:40,367 --> 00:04:43,161 ada pelakon atlet penting 93 00:04:43,245 --> 00:04:45,580 yang asyik berlari di skrin. 94 00:04:45,664 --> 00:04:49,751 Saya tak tahu jika itu diperlukan atau dipaksa atau apa saja. 95 00:04:49,834 --> 00:04:51,211 Jadi saya bertanya kepada dia, 96 00:04:51,294 --> 00:04:57,467 "Apa rancangannya, awak semua akan jadikan saya macam yang saya perlu jadi?" 97 00:04:57,551 --> 00:05:00,720 Dia menjawab, "Tidak, awak perlu buat semuanya." 98 00:05:00,804 --> 00:05:03,890 Mendengarnya buat saya rasa tenang 99 00:05:03,974 --> 00:05:07,143 sebab saya paling suka masuk ke sana dan buat lagak ngeri. 100 00:05:08,937 --> 00:05:11,439 Sejak saya boleh, saya pergi ke gudang. 101 00:05:11,523 --> 00:05:15,569 Semua pelagak ngeri ini berada di sana untuk ajar awak gaya mereka. 102 00:05:15,652 --> 00:05:16,653 -Sedia? -Ya. 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,405 Hei. 104 00:05:19,114 --> 00:05:23,034 Saya dapati itu menarik, saya cuba buat sebanyak yang boleh. 105 00:05:24,411 --> 00:05:27,581 James, penyelaras lagak ngeri, buat ia jadi sangat menyeronokkan. 106 00:05:27,664 --> 00:05:30,292 Dia akan kata, "Berseronoklah." 107 00:05:30,375 --> 00:05:33,378 Awak akan buat sesuatu yang sangat ganas dan kejam. 108 00:05:33,461 --> 00:05:35,005 Tapi dia cuma kata, "Berseronoklah." 109 00:05:35,630 --> 00:05:39,217 Pelagak ngeri macam pasangan tarian. Mereka buat awak nampak bagus. 110 00:05:43,930 --> 00:05:46,057 Inilah perkara paling susah yang saya pernah buat. 111 00:05:46,141 --> 00:05:47,684 DAVID HARBOUR ALEXEI / PENJAGA MERAH 112 00:05:47,767 --> 00:05:52,314 Saya langsung tak macam Tom Cruise dalam hal ini, saya macam, 113 00:05:52,397 --> 00:05:55,984 "Saya buat semua lagak ngeri saya." Saya tak buat satu pun lagak ngeri saya 114 00:05:56,067 --> 00:05:57,694 dan saya tak nak buat. 115 00:05:57,777 --> 00:06:00,405 Masukkan lelaki itu. Dia buat lebih baik daripada saya. 116 00:06:00,488 --> 00:06:03,533 Silakan, saya nak duduk dan lepak sambil makan croissant. 117 00:06:03,617 --> 00:06:04,576 Mencuba. 118 00:06:04,659 --> 00:06:06,870 Saya suka gigi! 119 00:06:06,953 --> 00:06:08,371 Takkah itu hebat? Saya tahu. 120 00:06:09,206 --> 00:06:11,374 Ia lebih macam di muka awak. 121 00:06:11,458 --> 00:06:13,460 Kemudian dia cari awak sekali lagi. 122 00:06:13,543 --> 00:06:15,754 Kita dapat mengembalikan emosinya. 123 00:06:15,837 --> 00:06:21,009 Saya nak ia betul-betul jujur, saya nak setiap pertarungan ada ceritanya. 124 00:06:21,092 --> 00:06:24,179 Bagi saya ia seperti kami akan mengkoreografi pertarungan... 125 00:06:24,262 --> 00:06:25,805 CATE SHORTLAND PENGARAH 126 00:06:25,889 --> 00:06:29,976 ...tapi kami juga akan mengkoreografi detik dramatik antara watak, 127 00:06:30,060 --> 00:06:34,397 kepercayaan atau balas dendam atau perasaan lain yang mungkin mereka rasa. 128 00:06:34,481 --> 00:06:36,525 Saya rasa kita semua menunggu detik itu, 129 00:06:36,608 --> 00:06:40,529 dan itu sesuatu yang Cate buat sebagai pengarah. 130 00:06:40,612 --> 00:06:44,324 Dia menggembleng kami semua untuk memberikan yang terbaik, segalanya, 131 00:06:44,407 --> 00:06:46,701 dan mencari tunjang filem itu, 132 00:06:46,785 --> 00:06:49,371 berbanding mencari kehebatannya. 133 00:06:49,454 --> 00:06:53,041 Dia akan mengingatkan kami, "Apa tunjang filem itu? 134 00:06:53,124 --> 00:06:55,377 "Apa yang kita cari di sini?" 135 00:06:55,460 --> 00:06:57,546 Itulah seni sebenar. 136 00:06:59,756 --> 00:07:01,925 -Florence. Cuma... -Ya. 137 00:07:03,051 --> 00:07:04,052 Tak mengapa. 138 00:07:04,135 --> 00:07:05,595 -Berterusan melakuknnya. -Terus mendorong awak untuk lakukannya. 139 00:07:05,679 --> 00:07:08,265 Bagi saya urutan pertarungan pembukaan itu menakutkan. 140 00:07:08,348 --> 00:07:10,058 Ia penggambaran hujung minggu pertama kami 141 00:07:10,141 --> 00:07:13,186 dan saya tak pernah melepak dengan Scarlett sekerap ini. 142 00:07:13,270 --> 00:07:17,357 Seluruh pertarungan itu adalah tentang tak tahu meluahkan perasaaan awak. 143 00:07:17,440 --> 00:07:23,196 Ia agresif dan betul-betul berdepan. Saya rasa maksud awak ialah 144 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 kita belum pernah melihatnya. Itu betul. 145 00:07:25,323 --> 00:07:27,826 Awak berada di darat dan ada dua orang wanita ini 146 00:07:27,909 --> 00:07:31,037 sedang bertarung dengan gaya Jason Bourne. 147 00:07:31,121 --> 00:07:33,874 Mereka cuba membunuh satu sama lain. 148 00:07:33,957 --> 00:07:38,086 Sebagai pelakon, itu sangat menggembirakan 149 00:07:38,169 --> 00:07:40,839 dan kemudian mereka biar awak lakukannya. Hebat. 150 00:07:44,342 --> 00:07:46,553 Ada banyak pertarungan. Ini filem Marvel. 151 00:07:46,636 --> 00:07:49,347 Seterusnya kita akan buat pertarungan jambatan... 152 00:07:49,431 --> 00:07:50,473 ROB INCH PENYELARAS LAGAK NGERI 153 00:07:50,557 --> 00:07:53,727 ...iaitu kali pertama kita akan lihat Taskmaster menentang Natasha. 154 00:07:53,810 --> 00:07:56,605 Ini kali pertama kita akan lihat Natasha terancam. 155 00:08:02,903 --> 00:08:06,656 Kevin selalu berkata kepada saya, "Kami tahu dia akan selamat. 156 00:08:06,740 --> 00:08:10,702 "Tapi ada kalanya kita perlu berfikir, bagaimana." 157 00:08:11,411 --> 00:08:14,956 Kami tahu kami perlu letakkan dia dalam beberapa situasi 158 00:08:15,040 --> 00:08:17,500 yang awak akan tertanya adakah semuanya akan selamat? 159 00:08:25,425 --> 00:08:26,343 ERIC PEARSON PENULIS 160 00:08:26,426 --> 00:08:29,596 Taskmaster adalah watak yang menarik kerana kami buat sesuatu 161 00:08:29,679 --> 00:08:33,642 untuk jadikan watak itu berbeza daripada komik untuk pengalaman sinematik kami. 162 00:08:33,725 --> 00:08:35,018 Panggil saya Taskmaster. 163 00:08:35,644 --> 00:08:36,645 Sebut helo. 164 00:08:41,066 --> 00:08:43,485 Siapa kata Taskmaster mesti lelaki? 165 00:08:44,402 --> 00:08:48,198 Kami dah berbincang tentang rujukan yang Loki buat 166 00:08:48,281 --> 00:08:52,410 dalam Avengers tentang hal dahsyat yang Natasha buat di masa silamnya. 167 00:08:53,245 --> 00:08:56,164 Bolehkah anda hapuskan merah yang sebanyak itu? 168 00:08:58,250 --> 00:08:59,876 Anak perempuan Dreykov? 169 00:09:01,711 --> 00:09:04,130 Adalah penting bagi Kevin apabila kami memberi 170 00:09:04,214 --> 00:09:06,132 sedikit petunjuk untuk misteri itu. 171 00:09:07,884 --> 00:09:12,305 Ini adalah penebusan besar bagi Natasha sebab 172 00:09:12,389 --> 00:09:16,601 dia boleh menyelamatkan orang yang dia fikir dia dah bunuh. 173 00:09:19,563 --> 00:09:23,942 Filem itu memaparkan kepincangan kawalan 174 00:09:24,025 --> 00:09:28,446 dengan wanita muda ini tiada kawalan ke atas nyawa dan tubuhnya. 175 00:09:28,530 --> 00:09:32,617 Taskmaster ibarat jelmaan hidup bagi itu. 176 00:09:32,701 --> 00:09:39,291 Seseorang yang diprogramkan seluruhnya dan langsung tak mampu kawal tindakannya. 177 00:09:42,878 --> 00:09:46,089 Taskmaster ialah satu daripada pakaian pertama yang saya buat. 178 00:09:46,173 --> 00:09:50,010 Kami agak obses membuatnya hingga ia jadi ringan... 179 00:09:50,093 --> 00:09:51,178 JANY TEMIME PEREKA KOSTUM 180 00:09:51,261 --> 00:09:53,680 ...supaya dia boleh melompat, berguling, 181 00:09:53,763 --> 00:09:56,766 dan boleh buat semua akrobatik yang dia perlu lakukan. 182 00:09:56,850 --> 00:10:01,646 Seboleh mungkin kami buat perisai dan topi keledar sebagai cahaya. 183 00:10:01,730 --> 00:10:05,817 Kami mencetak kain dengan rekaan kecil yang sangat khusus. 184 00:10:05,901 --> 00:10:08,403 Birunya adalah biru yang sungguh cantik. 185 00:10:08,486 --> 00:10:13,366 Itu juga rekaan Marvel, 186 00:10:13,450 --> 00:10:15,869 interpretasi dan realisasinya adalah daripada kami. 187 00:10:17,245 --> 00:10:18,413 BARRY GIBBS MASTER HARTA BENDA 188 00:10:18,496 --> 00:10:21,499 Semua senjata pada Taskmaster disembunyikan sepanjang masa. 189 00:10:21,583 --> 00:10:24,920 Ia boleh muncul dan kita boleh tentukan untuk menghilangkannya. 190 00:10:25,003 --> 00:10:27,506 Di mana nak letak idea perisai. 191 00:10:27,589 --> 00:10:29,716 Di belakang macam Kapten Amerika? Itu tak berkesan. 192 00:10:29,799 --> 00:10:33,762 Mereka nak buat supaya awak boleh keluarkan ia dari lengannya. 193 00:10:33,845 --> 00:10:37,390 Ini bukan untuk menyekat aksi. Semua hal tentang filem ini 194 00:10:37,474 --> 00:10:40,143 adalah untuk cuba menjayakan aksi yang diperlukan. 195 00:10:40,227 --> 00:10:42,521 Sujurus kami mula bekerja dengan penyelaras pertarungan, 196 00:10:42,604 --> 00:10:45,565 kami perlu tentukan kedudukan perisai sama ada di tangan kiri atau kanan. 197 00:10:45,649 --> 00:10:49,110 Sama seperti pedang. Keindahannya ialah ia tiada hulu 198 00:10:49,194 --> 00:10:51,530 dan kita boleh anggap ini dipegang 199 00:10:51,613 --> 00:10:54,115 oleh magnet atau semacam perisai pada baju besi. 200 00:10:55,992 --> 00:11:00,539 Hebatnya ialah Marvel beritahu saya, "Kami akan beritahu apabila nak berhenti. 201 00:11:00,622 --> 00:11:04,834 "Terus hasilkan idea dan jangan menyekatnya. 202 00:11:04,918 --> 00:11:06,503 "Terus hasilkan idea." 203 00:11:06,586 --> 00:11:10,966 Saya tak rasa mereka pernah betul-betul suruh kami berhenti. 204 00:11:14,970 --> 00:11:17,514 Cate Shortland sangat berbakat sebagai pembuat filem. 205 00:11:17,597 --> 00:11:20,308 Lapisan emosi yang kami tambah kepadanya adalah perlu. 206 00:11:20,392 --> 00:11:21,768 VICTORIA ALONSO PENERBIT EKSEKUTIF 207 00:11:21,852 --> 00:11:24,688 Adalah satu kemestian untuk kami beritahu 208 00:11:24,771 --> 00:11:26,064 lapisan daripada Black Widow. 209 00:11:26,147 --> 00:11:28,275 Jika tak, ia akan jadi filem aksi yang lain. 210 00:11:28,358 --> 00:11:31,152 Kami pernah buat filem aksi sebelum ini. 211 00:11:31,236 --> 00:11:33,738 Tapi gema emosi perlulah 212 00:11:33,822 --> 00:11:37,117 sesuatu yang membawa kita menempuh dua jam seterusnya. 213 00:11:37,200 --> 00:11:40,579 Sebab kita menunggu sepuluh tahun untuk dua jam ini. 214 00:11:40,662 --> 00:11:41,913 Jadi ia perlu berbaloi. 215 00:11:41,997 --> 00:11:44,082 Cate Shortland pembuat filem yang berwawasan 216 00:11:44,165 --> 00:11:50,589 yang menghabiskan masanya dalam perincian nuansa bagi detik khusus itu. 217 00:11:50,672 --> 00:11:55,635 Ada kalanya ia hanya dengan pandangan, dengan tangan, 218 00:11:55,719 --> 00:11:59,181 atau kamera mencondong. Awak dapat merasainya. 219 00:11:59,556 --> 00:12:04,853 Jiwa awak melayang ke sana dan awak rasa, "Oh, saya faham." 220 00:12:04,936 --> 00:12:09,816 Itulah bakat sejati dan wanita serba boleh yang hebat, 221 00:12:10,650 --> 00:12:13,612 Jelas sekali, menyertai filem ini, saya tahu ia... 222 00:12:13,695 --> 00:12:16,656 Perkara yang paling penting ialah ada pasangan saya. 223 00:12:16,740 --> 00:12:19,326 Cate adalah seseorang yang kerjanya sangat saya kagumi. 224 00:12:19,409 --> 00:12:22,245 Hasil kerjanya penuh emosi dan sangat berpandukan watak. 225 00:12:22,329 --> 00:12:24,664 Mengetahui yang saya ada dia, 226 00:12:24,748 --> 00:12:29,085 dan kita berdua boleh membina watak ini bersama. 227 00:12:29,169 --> 00:12:33,131 saya tahu kami boleh capai kemajuan yang bagus. 228 00:12:39,888 --> 00:12:42,516 Bagi saya, adegan paling penting untuk dia 229 00:12:42,599 --> 00:12:44,684 ialah pada permulaan Avengers pertama. 230 00:12:45,393 --> 00:12:49,981 Ketika dia melawan orang Rusia di gudang 231 00:12:50,065 --> 00:12:53,068 dengan berpakaian hitam yang ketat dan cantik. 232 00:12:53,151 --> 00:12:57,531 Ketika dia berlalu pergi, dan bertarung dengan hebat, 233 00:12:57,614 --> 00:13:00,951 pengenalan yang sesiapa saja impikan untuk rasai. 234 00:13:01,034 --> 00:13:04,454 dia mengambil kasut tumit tingginya lalu dia pergi. 235 00:13:04,913 --> 00:13:09,751 Samseng wanita terakhir. 236 00:13:14,840 --> 00:13:18,927 Saya rasa dalam setiap filem semua orang rasa lebih dekat 237 00:13:19,010 --> 00:13:22,180 dan lebih terbuka sesama mereka. 238 00:13:22,264 --> 00:13:23,682 PATRICIA WHITCHER - PENERBIT EKSEKUTIF KAPTEN AMERIKA CIVIL WAR 239 00:13:23,765 --> 00:13:27,435 Maksudnya, saya dah lihat Avengers memulakan keluarga mereka. 240 00:13:27,519 --> 00:13:32,524 Saya dah lihat Scarlett hamil dalam Avengers dua... 241 00:13:32,607 --> 00:13:36,027 Ia gila. Kita semua dah lama bersama 242 00:13:36,111 --> 00:13:38,363 saya rasa kita saling mempercayai, 243 00:13:38,446 --> 00:13:41,741 dan kita tahu yang kita prihatin. 244 00:13:42,534 --> 00:13:44,578 Scarlett adalah penerbit filem itu. 245 00:13:44,661 --> 00:13:48,957 Jadi dia tahu yang dia juga perlu mengetuai penerbitan, 246 00:13:49,040 --> 00:13:51,418 dan perlu menaikkan semangat orang. 247 00:13:51,501 --> 00:13:53,545 Ia terlalu bagus, saya tertanya 248 00:13:53,670 --> 00:13:55,172 di mana kasut satu lagi akan jatuh. 249 00:13:55,255 --> 00:14:00,093 Betulkah... Bolehkah ia jadi sebaik ini, bintang film terkenal di dunia 250 00:14:00,177 --> 00:14:03,430 yang sangat baik orangnya, berdedikasi kepada filem 251 00:14:03,513 --> 00:14:05,557 dan sentiasa cuba jadikannya lebih baik? 252 00:14:05,640 --> 00:14:08,810 Apabila awak lihat dia memulakan, semuanya berubah. 253 00:14:09,853 --> 00:14:11,521 Ilmu yang awak ajar buat saya terus hidup. 254 00:14:13,106 --> 00:14:15,692 Saya rasa Scarlett menggambarkan Black Widow dengan cara 255 00:14:15,775 --> 00:14:18,945 dia jelas sangat kuat, berkuasa, 256 00:14:19,029 --> 00:14:23,408 boleh berlawan dan boleh mengakali semua orang. 257 00:14:23,491 --> 00:14:27,871 Tapi dia juga bertimbang rasa, kehidupannya beremosi, dia rentan 258 00:14:27,954 --> 00:14:29,831 dan dia juga ada kehendak serta keperluan. 259 00:14:29,915 --> 00:14:33,210 Sudah satu dekad Scarlett melakonkan watak itu. 260 00:14:33,293 --> 00:14:36,463 Dia membesar dengan Natasha Romanoff. 261 00:14:36,546 --> 00:14:40,967 Dia sangat mengenalinya. Saya rasa begitu apabila menentangnya, 262 00:14:41,051 --> 00:14:44,930 ia adalah watak yang ada banyak lapisan. Dia sangat komited. 263 00:14:45,013 --> 00:14:49,100 Dia Natasha. Dia yang mencipta watak itu. 264 00:14:49,184 --> 00:14:52,312 Sebaik saja dia berjalan di set, dia Natasha. 265 00:14:52,854 --> 00:14:56,233 Anak perempuannya datang ke set, saya tanya, "Dia fikir apa awak buat?" 266 00:14:56,316 --> 00:14:58,735 Jawabnya, "Lawan penjahat untuk hidup." 267 00:14:58,818 --> 00:15:00,654 Saya kata, "Tapi itulah yang anda buat. 268 00:15:00,737 --> 00:15:03,073 "Itu ancaman anda sejak sekian lama." 269 00:15:03,156 --> 00:15:05,492 Satu-satunya wanita yang pernah berada di depannya. 270 00:15:06,034 --> 00:15:09,037 Perlahan-lahan, ada lagi yang akan datang. 271 00:15:09,120 --> 00:15:15,001 Itulah yang jahat, untuk jadi sebahagian daripada carian baru ini 272 00:15:15,085 --> 00:15:20,882 untuk lebih cerita tentang wanita di dunia ini, di luar dunia ini, 273 00:15:20,966 --> 00:15:23,677 seperti yang awak katakan. Era feminisme 274 00:15:23,760 --> 00:15:27,180 mencari wanita untuk ceritakan kisah menarik. 275 00:15:28,014 --> 00:15:31,309 Saya rasa dia sudah lama lakukannya. 276 00:15:33,103 --> 00:15:35,689 Lima, enam, tujuh. 277 00:15:40,944 --> 00:15:44,739 Sama macam senaman. Saya tertanya "Adakah cara untuk melepaskan pistol? 278 00:15:44,823 --> 00:15:45,824 FRANCESCA JAYNES KOREOGRAFER 279 00:15:45,949 --> 00:15:48,201 Ini tak sesuai, tapi cuma nak beri idea kapada awak. 280 00:15:48,285 --> 00:15:50,704 Ya. Saya faham awak. Saya cuma cuba... 281 00:15:50,787 --> 00:15:53,164 -Awak akan berguling dan jatuh. -Di sini? 282 00:15:55,125 --> 00:15:56,710 -Ya. -Awak nak lepaskannya? 283 00:15:56,793 --> 00:15:57,961 - Ya. - Lepaskan saja. 284 00:15:58,044 --> 00:15:59,421 - Ya, kita boleh... - Lepaskan di sana? 285 00:15:59,504 --> 00:16:00,380 Semasa awak berguling. 286 00:16:00,463 --> 00:16:03,967 Jika awak buat ia jadi sebahagian... Itu jika ini adalah kali kedua 287 00:16:04,050 --> 00:16:06,011 kerana terasa ganjil yang mereka lepaskan senjata mereka. 288 00:16:06,094 --> 00:16:07,846 -Okey. -Tapi jika awak jadikan ia sebahagian 289 00:16:07,929 --> 00:16:11,474 daripada bahagian pertamanya, jika mereka mulakan dengan senjata... 290 00:16:11,558 --> 00:16:12,851 - Ya. -... dan ada satu langkah 291 00:16:12,934 --> 00:16:16,354 - yang membawa mereka ke pistol mereka. - Kemudian bahu awak. Masukkan kepala. 292 00:16:16,438 --> 00:16:17,439 - Ya. Hambur tangan? - Ya. 293 00:16:17,522 --> 00:16:19,691 - Ya. Jadi, ini. - Okey. 294 00:16:22,444 --> 00:16:28,074 Semua janda muda adalah latihan dalam apa yang disebut Systema, 295 00:16:28,158 --> 00:16:33,747 yang merupakan bentuk Rusia pertempuran. Dan ketika saya pertama kali bertemu Cate, 296 00:16:33,830 --> 00:16:39,044 kami bercakap tentang jenis pergerakan bahawa Rusia muda boleh lakukan. 297 00:16:39,127 --> 00:16:44,382 Dan saya mencadangkan, kerana sebelum ini dalam sejarah Black Widow, 298 00:16:44,466 --> 00:16:47,219 dia dilatih dalam balet, ia akan menjadi besar 299 00:16:47,302 --> 00:16:51,723 jika kita dapat menemukan semacam gerakan yang tidak baletik, 300 00:16:51,806 --> 00:16:56,978 tetapi masih mempunyai keindahan, dan disiplin, dan irama 301 00:16:57,062 --> 00:16:58,939 yang Anda dapatkan di kelas balet. 302 00:16:59,022 --> 00:17:04,319 Jadi saya pergi dan memandang banyak barangan, dan saya dapati Systema 303 00:17:04,402 --> 00:17:07,656 dan saya seperti, "Oh, ini boleh jadi. Ini boleh jadi ia." 304 00:17:07,739 --> 00:17:11,451 Kerana ini seperti tarian. Ia cantik. 305 00:17:11,535 --> 00:17:14,871 Tapi pada masa yang sama, anda perlukan kekuatan yang begitu banyak. 306 00:17:15,664 --> 00:17:19,084 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 307 00:17:19,167 --> 00:17:23,296 Saya jatuh cinta dengan janda kita. Itu adalah satu proses yang indah 308 00:17:23,380 --> 00:17:27,509 kerana saya tahu kita gonna mempunyai 25 wanita muda 309 00:17:27,592 --> 00:17:31,805 yang merupakan penari, akrobat dan penghibur aksi ngeri 310 00:17:31,888 --> 00:17:35,892 yang dilatih dalam pertempuran. Mereka dilatih dengan senjata api. 311 00:17:38,895 --> 00:17:41,481 Sesuatu yang begitu menakjubkan yang saya sayangi Cate lakukan, 312 00:17:41,565 --> 00:17:45,485 dia memastikan bahawa setiap gadis ada sesuatu dari mana mereka berasal. 313 00:17:46,194 --> 00:17:51,741 Sama ada ia cara yang mereka menggayakan rambut atau sesuatu yang mereka miliki. 314 00:17:51,825 --> 00:17:55,996 Ia benar-benar rasa seperti mereka ini telah dicuri dari tempat kelahiran mereka. 315 00:17:56,079 --> 00:17:58,164 Anda boleh membuat pilihan sendiri sekarang. 316 00:17:59,291 --> 00:18:02,168 Ia hanya apabila mereka melarikan diri dan apabila mereka pergi 317 00:18:02,252 --> 00:18:05,422 yang mungkin mereka sedar bagaimana berpintal semuanya. 318 00:18:05,505 --> 00:18:07,132 Walaupun sepanjang filem ini, 319 00:18:07,215 --> 00:18:09,759 mereka dibentangkan sebagai kekuatan antagonis, 320 00:18:10,343 --> 00:18:14,139 penting untuk kita menunjukkan kenapa mereka begitu. 321 00:18:14,222 --> 00:18:17,309 Seperti Natasha, mereka juga ada peluang untuk diselamatkan. 322 00:18:17,392 --> 00:18:18,935 Ia bukan apa yang orang buat, 323 00:18:19,019 --> 00:18:21,188 anda masih boleh membuat keputusan tentang hidup anda. 324 00:18:23,190 --> 00:18:26,693 Kalau nak tahu, ini baju pertama yang saya beli untuk diri sendiri. 325 00:18:28,695 --> 00:18:31,656 - Itu? - Ya, awak tak suka? 326 00:18:31,740 --> 00:18:35,577 Adakah itu seperti lebihan tentera atau... 327 00:18:35,660 --> 00:18:37,996 Okay, ia mempunyai banyak poket. 328 00:18:38,079 --> 00:18:42,209 Tapi saya selalu memakainya dan saya membuat beberapa pengubahsuaian sendiri. 329 00:18:42,292 --> 00:18:43,543 - Ya? - Apa pun. 330 00:18:44,211 --> 00:18:48,924 Diam. Soalnya, saya tak dapat mengawal hidup saya sendiri sebelum ini. 331 00:18:49,007 --> 00:18:51,551 Sekarang, baru boleh. Saya mahu membuat banyak perkara. 332 00:18:54,054 --> 00:18:55,055 Saya suka rompi awak. 333 00:18:55,138 --> 00:18:57,015 Saya tahu itu. Saya tahu awak lakukan. 334 00:18:57,098 --> 00:18:58,767 - Ia begitu sejuk, bukan? - Ia adalah sejuk. 335 00:18:59,142 --> 00:19:00,060 JANDA HITAM 336 00:19:00,143 --> 00:19:03,522 Dalam komik, Yelena adalah Janda lain yang dilatih di Bilik Merah. 337 00:19:03,605 --> 00:19:08,109 Dan dalam komik, dia lebih daripada pesaing kepada Natasha. 338 00:19:08,193 --> 00:19:12,864 Tapi kita telah mencipta bahawa Yelena dan Natasha adalah anak-anak bersama. 339 00:19:12,948 --> 00:19:15,325 Mereka adalah sebahagian daripada keluarga pengintip. 340 00:19:15,408 --> 00:19:19,663 Florence Pugh memainkan Yelena, dan wataknya, 341 00:19:19,746 --> 00:19:22,916 anda tahu, dia adalah generasi akan datang janda, dalam satu cara. 342 00:19:22,999 --> 00:19:25,627 Apabila dia keluar dari program Janda itu, 343 00:19:25,710 --> 00:19:28,713 Dia tak pernah rasa berdikari, 344 00:19:28,797 --> 00:19:32,509 Dia mahu menulis ceritanya sendiri. 345 00:19:32,592 --> 00:19:34,845 Salah satu perkara paling hebat memegang watak Yelena 346 00:19:34,928 --> 00:19:36,972 adalah betapa kompleks dan hancurnya dia. 347 00:19:37,055 --> 00:19:41,935 untuk seseorang yang sangat yakin apa yang dia lakukan. 348 00:19:42,018 --> 00:19:46,565 Dia tahu bagaimana untuk berfungsi dalam perkara yang dia telah dilatih, 349 00:19:46,648 --> 00:19:49,734 tapi dia tiada petunjuk bagaimana untuk hidup sebagai manusia. 350 00:19:50,527 --> 00:19:53,905 Dia sedikit kanak-kanak, Tapi dia senjata maut. 351 00:19:55,907 --> 00:20:01,454 Dia ada sisi gelap hidupnya yang dia tak faham, 352 00:20:01,538 --> 00:20:04,374 dan sekarang dia perlu mencari dirinya. 353 00:20:05,500 --> 00:20:07,335 Baginya, kita hanya perkara. 354 00:20:08,753 --> 00:20:11,548 Senjata tanpa muka bahawa dia hanya boleh membuang 355 00:20:12,716 --> 00:20:15,260 kerana sentiasa ada lebih. 356 00:20:15,343 --> 00:20:17,971 Saya rasa, dia dan Natasha memilikinya. 357 00:20:18,054 --> 00:20:21,766 Tidak mengetahui dari mana mereka berasal secara berterusan 358 00:20:21,850 --> 00:20:25,645 dan keinginan berterusan untuk mengetahui dari mana mereka berasal dan siapa mereka. 359 00:20:26,646 --> 00:20:28,732 Maksud saya, itulah yang selalu dicari Natasha, 360 00:20:28,815 --> 00:20:32,569 adalah rasa keluarga dan rasa rumah dan ia adalah kerana sejarah mereka. 361 00:20:37,449 --> 00:20:41,661 Awak melakukan gaya kepala. Awak melakukannya semasa awak berlawan. 362 00:20:41,745 --> 00:20:44,206 Ia seperti gaya perlawanan. 363 00:20:44,289 --> 00:20:50,128 Ketika saya ke filem, saya bercakap dengan Kevin tentang pelakon. 364 00:20:50,212 --> 00:20:53,840 Florence Pugh merupakan orang pertama yang saya bincangkan 365 00:20:53,924 --> 00:20:56,051 kerana saya pernah menonton Lady Macbeth, 366 00:20:56,134 --> 00:21:01,765 dan dia dan Scarlett sebagai satu pasukan tidak dapat dihalang. 367 00:21:03,391 --> 00:21:08,438 Florence, saya memujanya bukan saja sebagai pelakon yang luar biasa, 368 00:21:08,522 --> 00:21:10,273 tetapi juga sebagai manusia. 369 00:21:10,357 --> 00:21:14,861 Saya masih ingat ada adegan kecil di mana saya rasa saya memeluk mereka berdua 370 00:21:14,945 --> 00:21:16,530 dengan cara yang tidak masuk akal... 371 00:21:16,613 --> 00:21:18,782 Saya kata, "Saya sayang kalian." 372 00:21:18,865 --> 00:21:21,284 Mereka menolak saya seperti, "Awak seorang narsisis." 373 00:21:21,368 --> 00:21:24,287 Tetapi saya masih ingat sebelum rehat itu, ada masa yang kita tembak. 374 00:21:24,371 --> 00:21:26,998 Saya tidak tahu sama ada ia dalam filem, di mana dia melembutkan 375 00:21:27,082 --> 00:21:29,417 dalam pelukannya sesaat, 376 00:21:30,001 --> 00:21:35,173 seperti, "Ayah saya sedang memegang saya." Ia merupakan detik yang indah, saya fikir. 377 00:21:35,257 --> 00:21:38,593 Sangat canggih untuk mencari masa itu. 378 00:21:40,136 --> 00:21:41,555 Busuknya awak. 379 00:21:43,348 --> 00:21:48,270 Siapa yang kita nak gandingkan bersama Scarlett 380 00:21:49,062 --> 00:21:52,858 yang boleh mengawalnya, yang boleh bersinar? 381 00:21:52,941 --> 00:21:58,905 Kami perlu mempunyai seseorang seperti "Gandingan mereka macam nuklear." 382 00:22:00,198 --> 00:22:04,369 Ia keseluruhan idea, untuk menceritakan kisah persaudaraan 383 00:22:04,452 --> 00:22:08,415 dan konflik dan bagaimana mereka berkembang bersama dalam filem ini. 384 00:22:08,498 --> 00:22:11,293 Jadi saya rasa Florence Pugh adalah hadiah sebenar. 385 00:22:11,376 --> 00:22:15,005 Saya bukan di sini untuk menjadi kawan, tapi awak perlu beritahu saya apa itu. 386 00:22:15,088 --> 00:22:18,592 Ia adalah gas sintetik, kontra-agen untuk penaklukan kimia. 387 00:22:18,675 --> 00:22:22,137 Gas mengimunisasi laluan saraf otak daripada manipulasi luaran. 388 00:22:22,220 --> 00:22:23,597 Lain kali guna bahasa Inggeris. 389 00:22:23,680 --> 00:22:27,100 - Ia penawar untuk mengawal minda. - Matang betul. 390 00:22:27,184 --> 00:22:30,437 Kenapa tak bawa ia kepada salah seorang kawan saintis hebat awak? 391 00:22:30,520 --> 00:22:33,356 Mereka boleh menjelaskannya kepada anda. Tony Stark, mungkin? 392 00:22:33,440 --> 00:22:36,026 Seronok dapat melakukan adegan tersebut dengan Florence 393 00:22:36,109 --> 00:22:39,321 sebab dia pelakon yang hebat dan suka bermain. 394 00:22:39,404 --> 00:22:45,994 Karyanya sangat menyentuh hati. Mudah untuk merasa terhubung dengannya 395 00:22:46,077 --> 00:22:48,788 kerana dia begitu terbuka dalam detik-detik itu. 396 00:22:48,872 --> 00:22:53,543 Apabila anda menontonnya di skrin, ia terasa semula jadi. 397 00:22:55,170 --> 00:22:56,296 Tali pinggang di hujung. 398 00:22:56,379 --> 00:23:00,592 Sedia, mula dan aksi! 399 00:23:18,068 --> 00:23:23,365 Kami memutuskan dari awal, set gulag berada sangat terpencil... 400 00:23:23,448 --> 00:23:25,200 CHARLES WOOD PEREKA PENGELUARAN 401 00:23:25,283 --> 00:23:28,119 ...dalam hutan belantara bersalju, saya rasalah. 402 00:23:28,203 --> 00:23:30,330 Set ini sebenarnya berdiameter 160 kaki. 403 00:23:30,413 --> 00:23:33,124 Kami mula membina set jenis ini sebagai model 3-D. 404 00:23:33,208 --> 00:23:36,461 Kemudian apa yang kami lakukan dari awal adalah kami cuba mengisinya. 405 00:23:36,545 --> 00:23:39,047 Kami cuba dan lihat berapa banyak tambahan yang kami perlukan 406 00:23:39,130 --> 00:23:42,634 untuk cuba dan membuat ruang cukup besar untuk kamera. 407 00:23:43,260 --> 00:23:45,220 Semua salji ialah garam. 408 00:23:45,303 --> 00:23:48,181 Satu-satunya bahan yang anda boleh gunakan, 409 00:23:48,265 --> 00:23:51,601 yang kelihatan seperti salji sebenar. Berita buruk adalah kita di England. 410 00:23:51,685 --> 00:23:54,688 Selalu hujan dan garam larut dalam air. 411 00:23:55,522 --> 00:23:59,776 Mengambil masa kira-kira empat hari untuk meletakkan salji, 412 00:23:59,860 --> 00:24:01,820 dan tak sangka, 413 00:24:01,903 --> 00:24:06,199 malam sebelum kami membuat rakaman, ribut teruk melanda. 414 00:24:06,283 --> 00:24:08,410 Semua salji hilang. 415 00:24:08,493 --> 00:24:11,788 Jadi keesokan harinya, kami menggesa semua orang 416 00:24:11,872 --> 00:24:14,165 dan meletakkannya kembali dalam masa kira-kira empat jam. 417 00:24:14,249 --> 00:24:16,001 Itulah tugas pembuat filem. 418 00:24:17,627 --> 00:24:20,213 Charlie seorang pereka pengeluaran yang berjaya. 419 00:24:20,297 --> 00:24:24,176 Perhatiannya terhadap perincian belum pernah saya lihat sebelum ini. 420 00:24:24,259 --> 00:24:26,720 Sesuatu yang sangat penting dari awal 421 00:24:26,803 --> 00:24:29,931 adalah mewujudkan sebuah dunia yang Cate nampak sesuai untuk filem ini. 422 00:24:31,516 --> 00:24:33,560 Kami cuba dan membina semua model. 423 00:24:33,643 --> 00:24:35,770 Kami cuba dan membekalkan sebanyak mungkin rujukan, 424 00:24:35,854 --> 00:24:38,815 dan kami akan menyemak semua. Tetapi apa yang berlaku juga adalah 425 00:24:38,899 --> 00:24:41,151 jabatan aksi akan terlibat dalam ini 426 00:24:41,234 --> 00:24:43,528 kerana mereka perlu beraksi di sini. 427 00:24:43,612 --> 00:24:46,239 Mereka ada keperluan mereka sendiri. Sama juga dengan pencahayaan. 428 00:24:46,323 --> 00:24:49,784 Jadi hal mengenai arah seni, reka bentuk set dan sebagainya, 429 00:24:49,868 --> 00:24:52,370 ia bukan hanya untuk satu jabatan. Ia untuk keseluruhan filem. 430 00:24:52,454 --> 00:24:54,998 Anda perlu mengambil berat dan menampung 431 00:24:55,081 --> 00:24:58,710 keperluan semua orang di set selain apa yang anda cuba lakukan secara visual. 432 00:24:58,793 --> 00:25:02,214 Ia perlu sesuai untuk semua orang. Jika tak, ia takkan berfungsi sama sekali. 433 00:25:22,692 --> 00:25:26,029 The Red Guardian, dia merupakan watak yang paling lemah dalam filem, 434 00:25:26,112 --> 00:25:28,406 makan dia sentiasa bersembunyi. 435 00:25:28,490 --> 00:25:30,158 Adakah dia bercakap tentang saya? 436 00:25:31,785 --> 00:25:32,827 Apa? 437 00:25:33,620 --> 00:25:37,082 Adakah dia bercakap dengan awak tentang saya? Bertukar cerita perang. 438 00:25:37,165 --> 00:25:39,960 - Siapa? Apa maksud awak? - Kapten Amerika. 439 00:25:40,752 --> 00:25:45,590 Mula-mula, Cate duduk dan berbincang dengan saya tentang skrip 440 00:25:45,674 --> 00:25:50,804 kerana mereka tak benarkan anda melihat skrip, saya faham itu. 441 00:25:50,887 --> 00:25:54,015 Ini semua sangat rahsia. Tapi dia mula memberitahu idea lelaki, 442 00:25:54,099 --> 00:26:00,021 dan saya rasa perkara pertama yang dia bincangkan adalah adegan dalam penjara, 443 00:26:00,105 --> 00:26:03,567 dan dia mempunyai kekuatan dam dia lelaki ganas. 444 00:26:03,650 --> 00:26:07,404 Saya membayangkannya seperti filem gangster dan ia, 445 00:26:07,487 --> 00:26:09,990 dan saya berkata, "Oh, ini hebat." 446 00:26:10,073 --> 00:26:12,200 Saya boleh agak di mana dia akan pergi. 447 00:26:12,284 --> 00:26:14,995 Kemudian dia berkata, "Dia ingin disukai. 448 00:26:15,078 --> 00:26:17,956 "Dia ingin orang fikir dia lucu dan menawan." 449 00:26:18,039 --> 00:26:22,210 Saya seperti, "Wah!" Jadi perangai watak dijadikan sebegitu 450 00:26:22,294 --> 00:26:27,215 adalah menarik bagi saya sehingga anda mampu mencipta manusia sepenuhnya 451 00:26:27,299 --> 00:26:30,969 yang mempunyai s isi besar dan kuat, 452 00:26:31,052 --> 00:26:35,932 tetapi juga mempunyai semua sifat manusia narsisis yang dibuat-buat 453 00:26:36,016 --> 00:26:42,480 dan seorang lelaki yang terdesak untuk kasih sayang rakyat 454 00:26:42,564 --> 00:26:45,650 di mana dia akan menyayangi sebanyak mungkin. 455 00:26:45,734 --> 00:26:49,821 Dia seorang lelaki yang sangat rumit, jadi apabila dia memberi ini kepada saya, 456 00:26:49,905 --> 00:26:53,241 Saya seperti, "Wah, ini benar-benar menarik." 457 00:26:54,075 --> 00:26:55,327 Ia masih sesuai. 458 00:26:58,622 --> 00:27:03,668 Lebih mudah bagi seorang pereka ketika anda tahu di sebalik watak... 459 00:27:03,752 --> 00:27:05,086 JANY TEMIME PEREKA PAKAIAN 460 00:27:05,837 --> 00:27:08,256 ... kerana anda boleh bayangkan ia dalam kostum. 461 00:27:08,965 --> 00:27:11,426 Bahkan ketika anda mereka adiwira, 462 00:27:11,510 --> 00:27:15,222 seperti ketika saya mula mereka Red Guardian, 463 00:27:15,305 --> 00:27:18,767 saya tahu dia mahu menjadi seperti Captain America. 464 00:27:18,850 --> 00:27:23,605 Saya tahu dia seorang lelaki yang sentiasa berusaha untuk menjadi seseorang. 465 00:27:23,688 --> 00:27:28,568 Saya tahu keperibadiannya agak berlebihan, lebih besar daripada kehidupan. 466 00:27:28,652 --> 00:27:31,571 Jadi saya menghidupkannya dalam rekaan. 467 00:27:33,573 --> 00:27:38,161 Inilah sebabnya sangat penting untuk mengetahui 468 00:27:38,745 --> 00:27:42,541 psikologi watak, 469 00:27:42,624 --> 00:27:48,338 apa yang ada di sebalik fasad adiwira. Ia sangat membantu untuk rekaan. 470 00:27:49,840 --> 00:27:51,967 Jany mempunyai latar belakang yang hebat 471 00:27:52,050 --> 00:27:54,302 dari segi segala-galanya yang dia lakukan sebelum ini. 472 00:27:54,386 --> 00:27:58,223 Dia datang dari dunia 007, yang sedikit lebih masuk akal. 473 00:27:58,306 --> 00:28:00,016 Dia juga membuat Harry Potters. 474 00:28:00,100 --> 00:28:03,728 Untuk mendapat keseimbangan itu adalah sesuatu yang kami cari. 475 00:28:03,812 --> 00:28:07,148 Segala sesuatu yang anda lihat di sini dibuat di dalam bilik kerja kami. 476 00:28:07,232 --> 00:28:10,360 Semua kulit, semua bit getah. 477 00:28:10,944 --> 00:28:13,989 Semua pakaian di sini dibuat oleh orang-orang di sini. 478 00:28:18,493 --> 00:28:23,623 Buat kali pertama, kami akan mempunyai pakaian putih untuk Black Widow kami. 479 00:28:24,374 --> 00:28:26,126 - Hei, gadis. - Tengoklah awak. 480 00:28:26,209 --> 00:28:29,087 - Hari pertama, White Widow. - Awak kelihatan bagus. 481 00:28:29,171 --> 00:28:30,881 - Awak kelihatan bagus. - Hore. Terima kasih. 482 00:28:31,923 --> 00:28:37,095 Idea asal ialah ketika mereka berlawan di salji, 483 00:28:37,179 --> 00:28:42,058 mereka memakai seragam putih kerana ia adalah warna salji. 484 00:28:42,142 --> 00:28:45,145 Jadi itu adalah permulaan idea. 485 00:28:46,146 --> 00:28:50,942 Saya sangat takut untuk memulakannya pada awalnya. 486 00:28:51,026 --> 00:28:53,445 Saya berfikir, "Oh, Tuhanku. Adakah dia akan suka?" 487 00:28:53,528 --> 00:28:57,991 Tetapi sut itu direka begitu supaya menonjolkan grafik di dalamnya, 488 00:28:58,074 --> 00:29:01,494 memberikan siluet luar biasa kepada Scarlett. 489 00:29:04,206 --> 00:29:08,126 Ini dipakai oleh adiknya, Yelena. 490 00:29:09,669 --> 00:29:13,548 Ia mempunyai lebih fungsi, berdasarkan idea yang lebih sportif. 491 00:29:13,632 --> 00:29:17,928 Selain itu, dia mempunyai jaket yang anda boleh lihat di akhir filem 492 00:29:18,011 --> 00:29:20,514 dia memberikan jaket itu kepada kakaknya. 493 00:29:23,767 --> 00:29:27,687 Apa yang kami gunakan sebagai fabrik adalah jersi yang tahan lama. 494 00:29:27,771 --> 00:29:31,358 Sangat kuat, dan kami mencetak di atas kain 495 00:29:31,441 --> 00:29:35,362 reka bentuk yang berbeza. 496 00:29:35,445 --> 00:29:39,199 Itu memberikan kemungkinan untuk memiliki sesuatu yang asli, 497 00:29:39,282 --> 00:29:44,829 dan mampu menggunakan apa pun jenis kain, itu memang perlu 498 00:29:44,913 --> 00:29:48,041 demi kelenturan dan keselesaan pakaian. 499 00:29:48,833 --> 00:29:52,712 Saya dan Scarlett mempunyai sut White Widow. Itu memang hebat. 500 00:29:52,796 --> 00:29:54,297 Saya boleh bergerak dan berlawan, 501 00:29:54,381 --> 00:29:57,509 tak sama seperti kebanyakan sut adiwira yang lain. 502 00:29:57,592 --> 00:30:00,428 Selalunya semua cuma untuk kelihatan hebat. 503 00:30:00,512 --> 00:30:03,306 Hebat rasanya memakai sut yang boleh berfungsi 504 00:30:03,390 --> 00:30:06,935 dan menonjolkan sepenuhnya siapakah Yelena. 505 00:30:07,018 --> 00:30:10,272 Dia memakai baju dan berlawan. 506 00:30:11,648 --> 00:30:12,858 Ia tak pernah selesai. 507 00:30:12,941 --> 00:30:15,902 Bagi saya, pakaian itu selesai semasa mereka melakukan penggambaran. 508 00:30:15,986 --> 00:30:18,947 Ketika penggambaran pertama selesai, saya rasa, "Ia berjaya." 509 00:30:19,030 --> 00:30:22,409 Ini adalah saatnya saya rasakan kerja saya selesai. 510 00:30:22,492 --> 00:30:25,161 Sebelum tiba saat itu, ia belum lagi selesai. 511 00:30:28,623 --> 00:30:31,918 Terdapat banyak karakter hebat yang kami perlukan untuk merekanya. 512 00:30:32,002 --> 00:30:34,212 Satu perkara menarik mengenai Marvel Studio 513 00:30:34,296 --> 00:30:37,549 adalah kami mempunyai pasukan pembangunan visual, 514 00:30:37,632 --> 00:30:38,967 diketuai oleh Andy Park, 515 00:30:39,050 --> 00:30:41,761 yang mengetuai bahagian pakaian dan segala-galanya. 516 00:30:41,845 --> 00:30:45,182 Apa yang hebat tentang Jany adalah kerjasama beliau dengan Andy, 517 00:30:45,265 --> 00:30:47,434 mereka membentuk perkongsian yang hebat 518 00:30:47,517 --> 00:30:49,728 mampu menghidupkan watak-watak ini. 519 00:30:51,771 --> 00:30:55,442 Ayah saya, dia buang air di tangan saya. 520 00:30:55,525 --> 00:30:59,196 -Oh, Tuhanku. -Urin suhunya 35°C... 521 00:30:59,279 --> 00:31:01,531 -Oh, Tuhanku. -...mengelak luka beku. 522 00:31:01,615 --> 00:31:03,200 Apakah relevannya? 523 00:31:04,075 --> 00:31:06,995 Awak tahu, bapa. 524 00:31:07,662 --> 00:31:11,208 Apabila ada adegan berhubungan selepas ini, 525 00:31:11,291 --> 00:31:13,543 dan terutamanya saya dan David memang baik, 526 00:31:13,627 --> 00:31:15,378 kami pasangan baik semasa penggambaran. 527 00:31:15,462 --> 00:31:18,757 Jadi kami benar-benar teruja melakukan adegan itu. 528 00:31:18,840 --> 00:31:21,801 Semasa ia terjadi, semuanya berlaku dengan pantas, 529 00:31:21,885 --> 00:31:23,970 dan kami... Ia dah pun selesai. 530 00:31:24,054 --> 00:31:26,515 Kami pun, "Kami seronok melakukannya." 531 00:31:26,598 --> 00:31:29,518 Ia hebat apabila ada hubungan begitu dengan seseorang. 532 00:31:29,601 --> 00:31:32,646 Ia hebat apabila ada yang mempunyai idea yang sama. 533 00:31:32,729 --> 00:31:33,605 Itu jarang berlaku. 534 00:31:33,688 --> 00:31:35,357 Seseorang seperti Cate, 535 00:31:35,440 --> 00:31:38,318 yang sentiasa meyakinkan supaya jangan abaikan 536 00:31:38,401 --> 00:31:42,739 perasaan adalah menakjubkan, sentiasa menyokong. 537 00:31:44,407 --> 00:31:49,663 David Harbour, setiap pilihannya lucu dan gah. 538 00:31:49,746 --> 00:31:51,998 Dan saya suka bahawa dia... 539 00:31:52,082 --> 00:31:56,545 Saya kata kepadanya, "Awak perlu ada Karl Marx di buku jari awak". 540 00:31:56,628 --> 00:31:59,005 Dia dah ada tatu-tatu penjara. 541 00:31:59,089 --> 00:32:01,174 Dan dia terus ikut cadangan itu. 542 00:32:05,345 --> 00:32:07,305 Lelaki itu fikir dia akan kalahkan saya. 543 00:32:07,389 --> 00:32:11,184 Dia adalah seorang... Sekali lagi, kami ada keistimewaan. 544 00:32:11,268 --> 00:32:13,520 Pelakon kami memang luar biasa. 545 00:32:15,021 --> 00:32:17,440 Saya menyertai Marvel Universe adalah... 546 00:32:17,524 --> 00:32:19,651 Saya rasa satu kejutan besar buat saya. 547 00:32:19,734 --> 00:32:22,988 Saya membaca buku komik semasa kecil seperti kanak-kanak lain. 548 00:32:24,030 --> 00:32:26,992 Saya selalu ingat dalam buku komik dulu-dulu, 549 00:32:27,075 --> 00:32:29,202 penjahat pun mempunyai rasa sedih 550 00:32:29,286 --> 00:32:31,246 dan pilu pada akhirnya. 551 00:32:32,539 --> 00:32:36,835 Ketika saya membaca skrip ini, saya tertanya jika Dreykov 552 00:32:37,711 --> 00:32:42,424 juga mungkin ada kesedaran yang sama 553 00:32:42,507 --> 00:32:46,928 antara mati atau nazak semasa penghujungnya. 554 00:32:52,642 --> 00:32:55,395 Ia hebat, memang sangat hebat 555 00:32:55,478 --> 00:32:58,815 bila saya fikir saya sebahagian daripada 556 00:32:58,899 --> 00:33:01,026 ramai orang-orang besar dan penting di MCU. 557 00:33:03,904 --> 00:33:05,530 Lupa cakap, "maaf." 558 00:33:05,614 --> 00:33:09,618 Saya rasa saya sangat tertarik dengan idea bekerja dengan Cate, pengarah kami, 559 00:33:09,701 --> 00:33:12,120 yang memang auteur 560 00:33:12,204 --> 00:33:15,332 dan filem-filem yang dia hasilkan menyentuh dan bermakna. 561 00:33:15,415 --> 00:33:18,251 Ia seperti menyatukan gayanya 562 00:33:18,335 --> 00:33:23,048 dengan skop Marvel Universe amat... 563 00:33:23,131 --> 00:33:24,716 Ia sangat menarik buat saya. 564 00:33:25,675 --> 00:33:27,010 Awak terlepas dengan mudah. 565 00:33:27,761 --> 00:33:28,762 Lepaskan dia. 566 00:33:28,845 --> 00:33:30,847 Apa yang menarik bagi saya adalah 567 00:33:30,931 --> 00:33:33,099 dapat meluangkan masa bersama William Hurt. 568 00:33:33,183 --> 00:33:38,855 Dia sangat bertenaga dan... Dia mahu meneroka dan duduk diam. 569 00:33:38,939 --> 00:33:40,982 Ia macam, entahlah, 570 00:33:41,066 --> 00:33:43,193 ia menyenangkan hati, sejujurnya. 571 00:33:43,276 --> 00:33:45,111 Untuk kata, "Ya," awak faham? 572 00:33:45,195 --> 00:33:48,657 Masih tetap mempertahankan integriti bahagian itu. 573 00:33:49,282 --> 00:33:53,995 Model yang sempurna buat saya, sebagai pelakon, pengumpulan seni, okey? 574 00:33:54,079 --> 00:33:57,082 Jadi anda menyatukan semua, membina etika kepercayaan, 575 00:33:57,165 --> 00:33:58,625 belajar untuk saling mempercayai 576 00:33:58,708 --> 00:34:01,670 supaya dapat menyerah tumpuan dan kepercayaan 577 00:34:01,753 --> 00:34:04,214 hingga awak tak boleh menyerah. 578 00:34:04,297 --> 00:34:10,178 Salah satu hasilnya adalah mendalami karakter, 579 00:34:10,262 --> 00:34:13,598 dan karakter memerlukan imaginasi yang anda ada. 580 00:34:13,682 --> 00:34:17,435 Anda takkan memahami karakter tanpa imaginasi 581 00:34:17,519 --> 00:34:19,229 yang hanya dapat melalui kepercayaan. 582 00:34:19,813 --> 00:34:23,441 Mempercayai pelakon lain semasa penggambaran. 583 00:34:23,525 --> 00:34:25,819 Ia adalah kehidupan penggambaran. Betul. 584 00:34:25,902 --> 00:34:28,697 Kami ada Barton, kami ada Wilson, dan seorang lagi, 585 00:34:28,780 --> 00:34:30,407 "Banduan Hebat yang Mengecut." 586 00:34:30,490 --> 00:34:33,159 Rogers melarikan diri. Awak sudah tiada kawan. 587 00:34:33,827 --> 00:34:35,287 Ke mana awak nak pergi? 588 00:34:35,370 --> 00:34:38,915 Saya sentiasa rasa, "Syukur atas pelakon-pelakon kami. 589 00:34:38,999 --> 00:34:41,334 "Syukur mereka mampu..." 590 00:34:41,418 --> 00:34:45,172 Kami ada bayangan tentang apa yang mereka boleh lakukan. 591 00:34:45,255 --> 00:34:50,135 Kemudian dengan pucuk pimpinan dan bantuan Cate, mereka berjaya. 592 00:34:50,218 --> 00:34:53,597 Dan selesai adegan-adegan itu, dan menyatakan syukur. 593 00:34:57,184 --> 00:34:59,853 Sayang. Kami dah pulang. 594 00:35:03,773 --> 00:35:06,401 Rachel Weisz melakonkan watak Melina Vostokoff. 595 00:35:07,360 --> 00:35:11,281 Di dalam komik, dia ialah bekas perisik Rusia 596 00:35:11,364 --> 00:35:14,826 yang kami mahu masukkan ke dalam filem. 597 00:35:16,244 --> 00:35:17,579 Berapa lama kita ada? 598 00:35:17,662 --> 00:35:19,915 Saya tak tahu. Mungkin satu jam? 599 00:35:23,084 --> 00:35:24,544 Saya tak nak pergi. 600 00:35:24,628 --> 00:35:29,007 Sebagai Melina, Rachel Weisz pelakon dramatik yang paling sesuai. 601 00:35:29,090 --> 00:35:31,968 Untuk mendapatkan seseorang melakonkan watak begini, 602 00:35:32,052 --> 00:35:34,137 ia melengkapkan keyakinan kami 603 00:35:34,221 --> 00:35:35,764 dan mengiakan semua yang kami buat. 604 00:35:37,474 --> 00:35:38,642 Awak nampak macam... 605 00:35:38,725 --> 00:35:40,560 -Hei, semua sedia? -Sedia. 606 00:35:40,644 --> 00:35:42,771 Kita akan mula. Dan action! 607 00:35:43,355 --> 00:35:45,774 Dia membawakan kesempurnaan dalam watak ini 608 00:35:45,857 --> 00:35:47,817 sebahagian daripada dunia perisik ini. 609 00:35:47,901 --> 00:35:50,070 Yang keluar dari Bilik Merah sebelum Natasha. 610 00:35:54,324 --> 00:35:57,202 Awak tahu, ia seperti awak beritahu mereka 611 00:35:57,285 --> 00:35:59,538 boleh tidur lewat untuk menunggu Santa Claus. 612 00:35:59,621 --> 00:36:00,622 Itu menyeronokkan, awak tahu. 613 00:36:00,705 --> 00:36:02,916 Dia turun dari cerobong. Perhatikan! Di mana dia? 614 00:36:02,999 --> 00:36:03,917 Tapi dia tak datang. 615 00:36:04,000 --> 00:36:05,043 SEDUTAN ADEGAN "MAKAN MALAM KELUARGA" 616 00:36:05,126 --> 00:36:06,795 Saya tahu. Tapi itulah yang menyeronokkan. 617 00:36:06,878 --> 00:36:09,422 Sebahagian daripada keseronokan itu, adalah dia tidak pernah datang. 618 00:36:09,506 --> 00:36:11,508 Ia seperti, awak menunggu sesuatu. 619 00:36:11,591 --> 00:36:12,968 Ia memberikan harapan, betul? 620 00:36:13,051 --> 00:36:17,556 Saya percaya awak patut... Tidak, tidak. 621 00:36:17,639 --> 00:36:19,933 -Tidak, saya tahu itu beri awak harapan. -Tak apa, saya tahu. 622 00:36:20,016 --> 00:36:22,769 Saya rasa awak patut, awak patut berharap. 623 00:36:24,271 --> 00:36:25,730 Saya minta maaf. Tunggu, tunggu. 624 00:36:25,814 --> 00:36:28,733 Awak nak kata Waiting for Godot. Ya, betul. 625 00:36:28,817 --> 00:36:30,443 -Tunggu apa saja. -Katakan saja! 626 00:36:30,527 --> 00:36:32,153 Sebaik sahaja mereka di rumah Melina, 627 00:36:32,237 --> 00:36:35,866 kita boleh nampak bagaimana mereka terpisah selama 20 tahun, 628 00:36:35,949 --> 00:36:39,786 mereka duduk bersama dan berbual seperti mana mereka di Ohio. 629 00:36:39,870 --> 00:36:42,205 Awak tak berubah langsung, kan? 630 00:36:42,289 --> 00:36:47,085 Sama cantik dan lemah lembut pada hari perkahwinan kita. 631 00:36:50,005 --> 00:36:52,591 Saya rasa kerana kami sendiri tahu 632 00:36:52,674 --> 00:36:56,219 bagaimana perasaan setiap satu karakter terhadap orang lain 633 00:36:57,095 --> 00:37:00,807 yang membuatkan kita tak mahu untuk cuba berlatih, 634 00:37:00,891 --> 00:37:04,352 kita cuma mahu berada di sana dan lihat apa yang semua orang berikan. 635 00:37:06,271 --> 00:37:08,565 Skrip adalah bahagian yang paling sukar 636 00:37:08,648 --> 00:37:10,358 kerana ia susun suai gambar. 637 00:37:10,442 --> 00:37:12,485 Ia adalah komedi, drama dan persembahan. 638 00:37:12,569 --> 00:37:13,528 CATE SHORTLAND PENGARAH 639 00:37:13,612 --> 00:37:16,198 Semuanya perlu digabungkan menjadi satu perkara indah. 640 00:37:16,281 --> 00:37:18,074 Jadi, itu adalah satu cabaran. 641 00:37:18,158 --> 00:37:19,576 Action. 642 00:37:19,659 --> 00:37:21,995 Bagus, Alexei. Bagus. 643 00:37:23,371 --> 00:37:25,123 Awak namakan khinzir dengan nama saya? 644 00:37:25,790 --> 00:37:27,500 Awak tak nampak persamaannya? 645 00:37:27,584 --> 00:37:31,922 Kelucuan yang timbul datang daripada kurang perhubungan 646 00:37:32,005 --> 00:37:36,051 dan daripada percubaan untuk saling menyayangi. 647 00:37:36,134 --> 00:37:38,512 Mereka semua cuma orang biasa. 648 00:37:39,638 --> 00:37:41,765 -Tukarkannya. Ya. -Ya, baik. 649 00:37:43,141 --> 00:37:45,769 -Boleh awak ke kanan lagi? -Cuba cari... 650 00:37:45,852 --> 00:37:50,148 Cate telah membuatkan sesebuah filem tidak semestinya... 651 00:37:50,232 --> 00:37:52,442 Kandungannya bukan tentang adiwira. 652 00:37:52,526 --> 00:37:55,529 Kandungannya berkenaan kehancuran 653 00:37:55,612 --> 00:37:59,658 dan cuba mencari jalan untuk memperbaiki diri. 654 00:37:59,741 --> 00:38:03,370 Jadi, tentu sekali ada jenaka 655 00:38:03,453 --> 00:38:06,540 dan David Harbour memang lucu, dan Rachel Weisz seorang legenda. 656 00:38:06,623 --> 00:38:08,500 Tetapi apabila sampai di adegan begitu, 657 00:38:08,583 --> 00:38:12,963 Cate sangat yakin dia perlukan ini menjadi inti sari filem. 658 00:38:13,046 --> 00:38:14,798 Dia kerap sebutkan sepanjang penggambaran, 659 00:38:14,881 --> 00:38:16,716 "Apa kandungan filem?" 660 00:38:16,800 --> 00:38:19,344 Dia perlukannya supaya ia merasai kepahitan 661 00:38:19,427 --> 00:38:22,931 bagaimana memulihkan diri sendiri dan membentuk diri sendiri. 662 00:38:23,932 --> 00:38:25,642 Awak memang bodoh. 663 00:38:30,355 --> 00:38:31,940 Dan awak pengecut. 664 00:38:34,526 --> 00:38:37,487 Awak pengecut, keluarga kita tidak pernah ada, 665 00:38:37,571 --> 00:38:40,198 jadi, tiada apa untuk dipertahankan. 666 00:38:41,575 --> 00:38:43,118 Kita teruskan hidup. 667 00:38:44,744 --> 00:38:47,038 Ia penting bagi kita untuk memahami filem ini 668 00:38:47,122 --> 00:38:53,753 bagaimana keluarga ini membentuk siapakah Natasha. 669 00:38:59,467 --> 00:39:01,011 Mak minta maaf. 670 00:39:03,722 --> 00:39:06,183 Mengapa dia sangat berhati-hati, 671 00:39:06,266 --> 00:39:09,895 mengapa dia berpura-pura dan berlakon. 672 00:39:09,978 --> 00:39:13,440 Dia telah dilukai oleh orang yang bermakna baginya, 673 00:39:13,523 --> 00:39:16,818 dan hasilnya adalah apa yang dilihat, itulah yang diterima. 674 00:39:16,902 --> 00:39:18,945 Awak sangat berani, saya akan berikannya. 675 00:39:19,029 --> 00:39:20,697 Awak boleh gunakannya sekarang. 676 00:39:21,573 --> 00:39:24,618 Saya rasa terutamanya, buat masa ini, 677 00:39:24,701 --> 00:39:26,995 di mana kita semua rindu untuk bergaul, 678 00:39:27,078 --> 00:39:30,373 dan terdapat banyak perpecahan, 679 00:39:30,457 --> 00:39:33,585 Saya rasa filem ini menyampaikan, 680 00:39:33,668 --> 00:39:36,963 "Terima dan cintai antara satu sama lain biar siapapun diri kamu, 681 00:39:37,047 --> 00:39:40,133 "dan saling melihat satu sama lain sebagai makhluk berharga." 682 00:39:40,217 --> 00:39:41,843 Saya rasa itu yang saya mahu, 683 00:39:41,927 --> 00:39:47,098 bagi semua orang menikmatinya dan melihat siapa orang tanpa sut. 684 00:39:49,935 --> 00:39:51,811 Baiklah, isu keselamatan, Barry. 685 00:39:51,895 --> 00:39:53,355 -Ayuh, jalan! -Barry? 686 00:39:53,438 --> 00:39:54,523 JAMIE CHRISTOPHER - PEMBANTU PERTAMA PENGARAH/PENERBIT BERSAMA 687 00:39:54,606 --> 00:39:55,524 -Barry, ini adalah keselamatan. -Saya tahu. 688 00:39:55,607 --> 00:39:56,608 Ayuh. 689 00:39:56,691 --> 00:39:59,110 Ini filem ke-23 saya di Marvel. 690 00:39:59,194 --> 00:40:00,070 BARRY CURTIS - KESELAMATAN & PERLINDUNGAN KANDUNGAN MARVEL 691 00:40:00,153 --> 00:40:01,821 Saya telah pergi ke seluruh dunia. 692 00:40:01,905 --> 00:40:05,909 Ini adalah ancaman keselamatan terbesar yang pernah kami hadapi. 693 00:40:06,868 --> 00:40:08,203 Lembu-lembu ini. 694 00:40:13,375 --> 00:40:15,794 Saya rasa ini memberikan imej yang berbeza 695 00:40:15,877 --> 00:40:18,922 berbanding filem MCU yang lain kerana kami berada di lokasi. 696 00:40:19,005 --> 00:40:21,800 Kami di dalam semak. Kami di dalam lumpur. 697 00:40:21,883 --> 00:40:23,927 Kami mungkin akan masuk salji dan pasir. 698 00:40:24,010 --> 00:40:28,390 Saya rasa kami akan pergi ke tempat-tempat semula jadi yang sebenar. 699 00:40:29,182 --> 00:40:31,518 -Kocek kiri adalah yang terbaik. -Ya. 700 00:40:31,601 --> 00:40:32,727 Jadi, buat sebelum basah. 701 00:40:32,811 --> 00:40:33,728 Ya. 702 00:40:33,812 --> 00:40:35,188 Dia memang... 703 00:40:36,273 --> 00:40:38,400 Dia mungkin tak perlu lakonkannya. 704 00:40:38,483 --> 00:40:41,987 -Awak tahu, dia... -Dia jatuh ke dalam air sejuk berais. 705 00:40:42,070 --> 00:40:44,447 Kemudian dia bangun dan... 706 00:40:44,531 --> 00:40:46,116 -Awak tahu? -Ya. 707 00:40:46,199 --> 00:40:48,493 -Jerit kalau saya berlebih-lebih. -Tidak, berlebihlah. Ya. 708 00:40:48,577 --> 00:40:50,871 -Okey. -Itu buatkan saya nampak lebih bagus. 709 00:40:50,954 --> 00:40:54,124 Semua, apa yang kami akan lakukan, buat sebelum basah dan di tepian air. 710 00:40:54,207 --> 00:40:56,459 -Kejam betul. -Awak bagi dia dulu? 711 00:40:56,543 --> 00:40:58,461 -Kami dah berbincang. -Sentiasa. 712 00:41:06,303 --> 00:41:10,807 Kru bergerak, satu lagi. Teruskan. Teruskan. 713 00:41:11,391 --> 00:41:13,435 -Teruskan? -Datang semula, C.C. 714 00:41:13,518 --> 00:41:14,811 -Okey. -Awak tak apa-apa? 715 00:41:14,895 --> 00:41:16,605 Kami seronok dengan pelakon ganti kami. 716 00:41:16,688 --> 00:41:20,108 Untuk Natasha, kami ada Mickey Facchinello dan C.C Ice. 717 00:41:20,192 --> 00:41:24,613 C.C. daripada kru Avengers, jadi dia mendalami watak dengan sangat baik. 718 00:41:24,696 --> 00:41:25,780 MICKEY FACCHINELLO PELAKON LAGAK NGERI NATASHA 719 00:41:25,864 --> 00:41:28,366 Dan Mickey artis seni bela diri yang sangat berbakat. 720 00:41:28,450 --> 00:41:31,828 Kedua-dua wanita membuat kajian. Mereka menonton filem lama. 721 00:41:31,912 --> 00:41:33,371 Mereka sememangnya layak. 722 00:41:33,455 --> 00:41:36,291 Mereka menggunakan saat-saat terbaik, 723 00:41:36,374 --> 00:41:39,211 dan sangat prihatin akan apa yang watak Scarlett lakukan. 724 00:41:39,294 --> 00:41:41,755 Saya rasa perkara penting adalah mereka tahu 725 00:41:41,838 --> 00:41:46,051 sebagai pelakon ganti yang baik adalah ketika mereka membuat aksi lagak ngeri. 726 00:41:46,134 --> 00:41:49,095 Kami mahu buat ia lancar. Penghormatan buat wanita-wanita ini. 727 00:41:49,179 --> 00:41:52,140 Mereka bijak, saat-saat apabila kita mahukan, 728 00:41:52,224 --> 00:41:53,600 tetapi itu adalah Scarlet. 729 00:41:54,601 --> 00:41:57,103 -Saya masuk ke dalam air. -Ini dia, dia dah masuk. 730 00:41:59,022 --> 00:42:00,607 Fikiran gembira. 731 00:42:00,690 --> 00:42:02,943 Saya fikir perkara gembira. 732 00:42:03,026 --> 00:42:04,361 Awak dapat kedudukan itu, Rob? 733 00:42:04,444 --> 00:42:07,531 Saya suka kerja saya. 734 00:42:07,614 --> 00:42:09,783 Ini dia. Semua orang bersedia? 735 00:42:10,408 --> 00:42:12,827 Dan action! 736 00:42:20,544 --> 00:42:22,546 -Semua orang, set semula! -Tetapkan semula, Scarlett. 737 00:42:24,464 --> 00:42:25,799 Ia masih sejuk. 738 00:42:35,725 --> 00:42:37,227 Dari awal lagi, 739 00:42:37,310 --> 00:42:39,646 filem ini perlukan sesuatu yang sangat berbeza. 740 00:42:39,729 --> 00:42:43,233 Filem ini bukan sesuatu yang boleh diubah untuk lokasi lain. 741 00:42:43,316 --> 00:42:46,820 Kami takkan boleh pergi ke bandar Eropah dan ubah seperti Budapest. 742 00:42:46,903 --> 00:42:50,490 Ia adalah sangat penting untuk kita membawa watak-watak, 743 00:42:50,574 --> 00:42:52,617 merasai bandar, dan berada di bandar. 744 00:42:52,701 --> 00:42:54,911 Dan sejak Avengers 1, 745 00:42:54,995 --> 00:43:00,292 kami tetap dengan idea bahawa Clint dan Natasha mengembara di Budapest. 746 00:43:02,043 --> 00:43:05,589 -Sama seperti Budapest lagi. -Ingatan kita pada Budapest agak berbeza. 747 00:43:05,672 --> 00:43:08,466 Ia sesuatu yang penting buat peminat, 748 00:43:08,550 --> 00:43:10,051 dan semasa filem Black Widow, 749 00:43:10,135 --> 00:43:12,345 penting untuk kami menonjolkan 750 00:43:12,429 --> 00:43:15,265 atau sekurangnya memberikan cerita apa yang berlaku dulu. 751 00:43:15,348 --> 00:43:16,808 Peluru apa itu? 752 00:43:19,144 --> 00:43:21,646 -Bukan peluru, anak panah. -Betul. 753 00:43:21,730 --> 00:43:25,483 Natasha pula, di dalam filem kami, merasai dirinya tertarik dengan Budapest, 754 00:43:25,567 --> 00:43:28,695 dia terpaksa menghadapi semula semua antara dia dan Clint. 755 00:43:29,613 --> 00:43:32,157 Ia bermula begitu lucu, dengan perkara ini, 756 00:43:32,240 --> 00:43:33,825 Joss Whedon berada di sana, 757 00:43:33,909 --> 00:43:38,872 pada waktu paling diingati antara Hawkeye dan Black Widow. 758 00:43:38,955 --> 00:43:42,125 Itu Clint dan Natasha, sejarah hubungan mereka. 759 00:43:42,209 --> 00:43:46,630 Sedikit galakan untuk penonton dan peminat mengeluarkan teori tentangnya. 760 00:43:46,713 --> 00:43:49,716 Buat kita rasa, "Kita mesti korek apa yang berlaku di Budapest." 761 00:43:50,717 --> 00:43:53,303 Beritahu saya apa yang berlaku. Beritahu saya sebenarnya. 762 00:43:54,471 --> 00:43:56,014 -Kami pasang bom. -Siapa "kami"? 763 00:43:56,097 --> 00:43:56,932 Clint Barton. 764 00:43:57,599 --> 00:44:00,727 Membunuh Dreykov langkah terakhir pembelotan kepada S.H.I.E.L.D. 765 00:44:02,270 --> 00:44:03,688 Mudah begitu saja. 766 00:44:03,772 --> 00:44:08,610 Lokasinya membuatkan terasa sangat menarik secara visual. 767 00:44:08,693 --> 00:44:10,237 Dan ia memberikan perasaan 768 00:44:10,320 --> 00:44:12,989 apa yang Marvel Universe tidak pernah cuba, 769 00:44:13,073 --> 00:44:16,326 ia bagus, seperti suasana Eropah Timur, yang sangat menyeronokkan. 770 00:44:21,206 --> 00:44:23,375 Baiklah, cukup dengan asap. Action! 771 00:44:27,629 --> 00:44:30,090 Pertama kali saya ke Budapest 30 tahun lepas... 772 00:44:30,173 --> 00:44:31,216 JOHN BELUKAR JURUHIAS SET 773 00:44:31,299 --> 00:44:33,218 ...saya banyak ke apartmen seperti itu. 774 00:44:33,969 --> 00:44:36,221 Kami mengambil bahagian luar di halaman 775 00:44:36,304 --> 00:44:38,765 di dalam bangunan lama dipanggil Express Building, 776 00:44:38,849 --> 00:44:40,934 yang berada di tengah-tengah Budapest, 777 00:44:41,017 --> 00:44:46,273 yang hebatnya belum pernah diusik selama saya mengenali bandar ini. 778 00:44:46,898 --> 00:44:49,442 Jadi ia menyeronokkan untuk kembali melihatnya. 779 00:44:50,902 --> 00:44:52,571 Saya rasa saya... 780 00:44:52,654 --> 00:44:56,324 Saya juga. Saya tergelincir ke bawah dengan anggun. 781 00:44:58,076 --> 00:45:01,079 Bagusnya filem ini dapat menunjukkan Budapest sebenar. 782 00:45:01,162 --> 00:45:03,623 Kerana percayalah, sepanjang saya berada di sana, 783 00:45:03,707 --> 00:45:08,336 kami boleh saja mengambil Berlin Timur, atau Paris atau Rom atau di tempat lain. 784 00:45:08,420 --> 00:45:10,463 Tetapi, demi perubahan, 785 00:45:10,547 --> 00:45:13,258 ia Budapest tetap Budapest dan dirai sebegitu. 786 00:45:14,176 --> 00:45:15,552 Ini dia. Kamera naik. 787 00:45:18,138 --> 00:45:21,433 Salah satu aksi kejar-mengejar terbesar di Budapest. 788 00:45:21,516 --> 00:45:26,396 Kami menaiki motosikal semasa Taskmaster di dalam kereta kebal mengejar kami. 789 00:45:26,479 --> 00:45:29,691 Selama tiga minggu, mereka memandu kereta kebal di sekitar Budapest, 790 00:45:29,774 --> 00:45:32,152 dan saya pasti itu mengejutkan ramai orang. 791 00:45:34,112 --> 00:45:37,949 Bandar Budapest memberi kami, ibaratnya kunci bandar itu. 792 00:45:38,033 --> 00:45:44,456 Kami dapat menggunakan lokasi ikonik dengan sangat praktikal, 793 00:45:44,539 --> 00:45:46,625 sangat menyeronokkan sebab tak perlu 794 00:45:46,708 --> 00:45:50,587 berlakon menembak plat dan menggunakan CG, kita dapat berlakon dengan sebenarnya. 795 00:45:52,339 --> 00:45:53,507 Ia sangat lucu. 796 00:45:53,590 --> 00:45:55,592 Pelakon lawak ngeri berjalan di sekitar bandar 797 00:45:55,675 --> 00:45:56,760 membawa motosikal sebenar. 798 00:45:56,843 --> 00:45:59,387 Tetapi kami menaiki tiang dengan rangka motosikal. 799 00:46:03,975 --> 00:46:06,394 Tiga, dua, satu. Pergi! 800 00:46:09,773 --> 00:46:11,900 Kejar-mengejar melibatkan banyak perkara. 801 00:46:12,943 --> 00:46:14,402 Seperti kebiasaannya. 802 00:46:14,986 --> 00:46:18,073 Sebahagiannya kami ditarik bersama kamera di pelantar ini. 803 00:46:18,156 --> 00:46:19,241 Dan api! 804 00:46:19,324 --> 00:46:20,325 Hei! 805 00:46:21,576 --> 00:46:24,704 Kereta terbalik semua dari atas landasan pelik ini. 806 00:46:24,788 --> 00:46:26,456 Dan kemudian banyak juga praktikal. 807 00:46:53,775 --> 00:46:57,320 Ia juga salah satu perkara yang anda perlu isikan. 808 00:46:57,404 --> 00:47:01,032 Jelas sekali, lagak ngeri melakonkan hal-hal besar untuk menghidupkannya. 809 00:47:01,116 --> 00:47:02,868 Kemudian kami masuk 810 00:47:02,951 --> 00:47:04,995 melakonkan gerakan seperti di dalam bahaya. 811 00:47:05,078 --> 00:47:08,164 Okey, awak ada rancangan atau saya cuma tunduk saja? 812 00:47:08,248 --> 00:47:09,749 Rancangan saya untuk lari! 813 00:47:09,833 --> 00:47:10,917 Itu rancangan yang teruk. 814 00:47:16,298 --> 00:47:18,633 Saya selalu menganggap pembikinan filem menarik. 815 00:47:18,717 --> 00:47:22,637 Ia menyeronokkan dan ia memulakan filem dengan tenaga itu serta-merta. 816 00:47:23,305 --> 00:47:28,059 Ia unggul dan membawa keseluruhan jalan cerita 817 00:47:28,143 --> 00:47:30,729 ke bahagian utama filem itu. 818 00:47:30,812 --> 00:47:33,648 Itu cuma satu kejar-mengejar. Ia sukar dipercayai. 819 00:47:43,366 --> 00:47:45,952 BILIK MERAH 820 00:47:51,541 --> 00:47:54,628 Pada setiap filem Marvel, kami cuma menunjukkan sebelum... 821 00:47:54,711 --> 00:47:56,588 GEOFFREY BAUMANN PENYELIA KESAN VISUAL 822 00:47:56,671 --> 00:47:59,341 untuk beri penonton sesuatu yang baharu, menarik dan kreatif 823 00:47:59,424 --> 00:48:01,176 yang belum pernah mereka lihat. 824 00:48:01,259 --> 00:48:02,385 Pada masa yang sama, 825 00:48:02,469 --> 00:48:05,639 cuba menguruskan dan mengekalkan cerita yang berterusan dan konsisten. 826 00:48:06,681 --> 00:48:08,183 Bagaimana dengan Romanoff? 827 00:48:08,266 --> 00:48:09,559 Dia pengkhianat. 828 00:48:10,560 --> 00:48:12,729 Dia berpaling daripada rakyatnya. 829 00:48:12,812 --> 00:48:14,105 Darah dagingnya sendiri. 830 00:48:15,774 --> 00:48:18,777 Bagi kami sekarang, lakonan ketiga mungkin cabaran paling besar. 831 00:48:18,860 --> 00:48:20,278 Ia babak jatuh bebas. 832 00:48:20,362 --> 00:48:24,950 Terjun udara masuk dan keluar dari pesawat dalam keadaan zero-G. 833 00:48:25,033 --> 00:48:28,370 Jadi, ada banyak koreografi yang akan terlibat, 834 00:48:28,453 --> 00:48:31,122 dengan kesan visual, lagak ngeri dan kesan khas. 835 00:48:31,206 --> 00:48:33,291 Cuba untuk melakonkan babak itu 836 00:48:33,375 --> 00:48:37,003 memberi peluang kepada pelakon kami untuk benar-benar melakukan yang terbaik 837 00:48:37,087 --> 00:48:41,174 di dalam persekitaran dan tidak terganggu dengan banyaknya pelantar dan wayar, 838 00:48:41,258 --> 00:48:42,551 di mana mereka berada. 839 00:48:43,552 --> 00:48:45,720 Cate telah mencipta palet yang sangat cantik. 840 00:48:45,804 --> 00:48:48,849 Kerana ini dunia baru untuknya, dari segi kesan visual, 841 00:48:48,932 --> 00:48:51,393 dia banyak bertanya mengapa. 842 00:48:51,476 --> 00:48:53,144 LISA MARRA PENYELIA KESAN VISUAL 843 00:48:53,228 --> 00:48:56,314 "Bagaimana kita merakamnya? Bagaimana saya nak dapatkannya di skrin?" 844 00:48:56,398 --> 00:48:58,275 Yang semestinya, adalah kerja kami. 845 00:49:05,740 --> 00:49:08,368 Kami banyak berbual sebelumnya tentang 846 00:49:09,786 --> 00:49:11,830 bagaimana penggambaran kesan khas, 847 00:49:11,913 --> 00:49:15,041 sama ada set penyambungan atau hanya perbandingan A per B 848 00:49:15,125 --> 00:49:17,168 dan tunjuk kepada dia kebolehan kami. 849 00:49:17,294 --> 00:49:20,589 PRA-VISUALISASI 850 00:49:27,179 --> 00:49:29,347 Angkat kaki itu sedikit dan tolak ke hadapan. 851 00:49:29,431 --> 00:49:30,724 Tumit. 852 00:49:32,726 --> 00:49:33,727 Bagus. 853 00:49:33,810 --> 00:49:35,020 Perlu fokus. 854 00:49:35,103 --> 00:49:36,855 -Saya akan berhenti dan melihat ke atas. -Ya. 855 00:49:36,938 --> 00:49:39,816 Ya, itu lebih baik. Ia hebat. Mari mulakan penggambaran. 856 00:49:40,859 --> 00:49:42,861 Kebanyakan masa, apa yang tertulis di skrip 857 00:49:42,944 --> 00:49:44,362 tidak semua mampu kami hasilkan. 858 00:49:44,446 --> 00:49:45,572 ROB INCH PENYELARAS LAGAK NGERI 859 00:49:45,655 --> 00:49:47,282 Tetapi ada alternatifnya, 860 00:49:47,365 --> 00:49:49,951 jika kita mahu dapatkan sebaik dan senyata mungkin, 861 00:49:50,035 --> 00:49:51,661 inilah yang kami berjaya capai. 862 00:49:51,745 --> 00:49:54,122 Dengan semua orang yang terlibat 863 00:49:54,206 --> 00:49:57,250 sebahagian daripadanya untuk mencipta babak tersebut. 864 00:49:57,334 --> 00:50:00,837 Dan berkata, "Okey, babak itu, sama apa yang kami mahukan." 865 00:50:00,921 --> 00:50:04,090 "Ini babak seterusnya. Kami perlukan bantuan untuk jayakannya." 866 00:50:04,174 --> 00:50:07,385 Ia tiga per empat kesan visual, satu per empat lagak ngeri. 867 00:50:07,469 --> 00:50:10,096 Tetapi adakah kami gembira dengan keadaan itu? 868 00:50:10,180 --> 00:50:12,599 Kami menerimanya. Jadi, ia seperti... 869 00:50:12,682 --> 00:50:16,978 Ia memperuntukkan masa kami untuk setiap babak, itu memang penting. 870 00:50:27,447 --> 00:50:29,574 Jika awak tak tahu apa yang berlaku... 871 00:50:29,658 --> 00:50:31,076 VICTORIA ALONSO PENERBIT EKSEKUTIF 872 00:50:31,159 --> 00:50:34,829 ...itu adalah pujian terbesar kepada pasukan kesan visual. 873 00:50:35,539 --> 00:50:38,875 Mereka terlalu tertarik dengan cerita sehingga anda tidak mempersoal, 874 00:50:38,959 --> 00:50:40,919 "Bagaimana mereka lakukannya?" Mengapa? 875 00:50:41,002 --> 00:50:43,839 Kerana anda takut mereka tidak akan berjaya. 876 00:50:43,922 --> 00:50:47,008 Atau anda teruja dan menjerit, "Oh, Tuhanku!" 877 00:50:47,092 --> 00:50:49,594 Jika itu berlaku kepada anda sebagai penonton, 878 00:50:49,678 --> 00:50:53,974 setiap artis kesan visual di seluruh dunia, 879 00:50:54,057 --> 00:50:57,269 lebih kurang 5,000 orang yang bekerja dalam filem ini, 880 00:50:57,352 --> 00:50:59,062 semua orang akan bersyukur. 881 00:51:04,192 --> 00:51:05,402 Cukup. 882 00:51:05,485 --> 00:51:07,696 Saya rasa mungkin dalam 2,800 tangkapan, 883 00:51:07,779 --> 00:51:09,906 mungkin 200 yang tidak mempunyai kesan visual. 884 00:51:11,449 --> 00:51:12,659 KEROSAKAN KESAN VISUAL 885 00:51:12,742 --> 00:51:14,202 Ada banyak kerja di sana. 886 00:51:14,286 --> 00:51:17,372 Kebanyakannya anda tahu, dan anda sedar ia berlaku 887 00:51:17,455 --> 00:51:21,585 kerana ia mungkin tidak selamat untuk lakonkannya, jadi anda tahu ia kesan khas. 888 00:51:21,668 --> 00:51:25,172 Tetapi terdapat banyak lagi yang berlaku bahawa anda tidak sedar. 889 00:51:25,255 --> 00:51:30,760 Tiada kegembiraan lain sebagai pembuat filem atau sebagai artis, 890 00:51:30,844 --> 00:51:34,931 yang boleh kita cipta dunia atau mencipta detik-detik 891 00:51:35,015 --> 00:51:36,725 yang anda tak sedar ia berlaku, 892 00:51:36,808 --> 00:51:39,477 tetapi anda boleh berikannya kepada penonton? 893 00:51:39,561 --> 00:51:42,272 Maksud saya, itu mimpi yang menjadi kenyataan. 894 00:51:42,355 --> 00:51:46,067 Dalam setiap filem yang kami buat, dan setiap pertunjukan kami lakukan, 895 00:51:46,151 --> 00:51:51,907 kita ada peluang bercerita di atas kertas seolah-olah mustahil. 896 00:51:51,990 --> 00:51:55,285 Dan kemudian anda membenarkan seni 897 00:51:55,368 --> 00:51:57,954 artis kesan visual dari seluruh dunia, 898 00:51:58,038 --> 00:52:01,416 dan mereka terlibat dan lakukannya untuk anda. 899 00:52:02,417 --> 00:52:05,003 Boleh awak tarik balik? Tarik balik dengan gadis-gadis. 900 00:52:05,086 --> 00:52:06,796 Florence, boleh awak berdiri? 901 00:52:06,880 --> 00:52:09,841 Saya mahu anda menipu dan pergi lebih kepada Widows. 902 00:52:09,925 --> 00:52:11,676 Datang melalui lebih banyak Widows. Perdayakannya. 903 00:52:11,760 --> 00:52:15,013 Sesuatu yang saya sentiasa... Bagi saya sebagai pelakon, 904 00:52:15,096 --> 00:52:19,142 saya selalu yakin tentang, apa itu kuasa, apakah rupa kuasa itu? 905 00:52:19,226 --> 00:52:21,478 bila anda memandang adiwira, 906 00:52:22,229 --> 00:52:25,565 saya selalu fikir, jika saya berada di dalam bangunan, dan ia terbakar, 907 00:52:25,649 --> 00:52:28,485 dan saya perlukan adi wira datang dan selamatkan saya, 908 00:52:28,568 --> 00:52:31,321 saya perlu wanita selamatkan saya, apakah rupa mereka? 909 00:52:31,404 --> 00:52:35,575 Lama saya berfikir, kami melihatnya dan 910 00:52:35,659 --> 00:52:38,662 barang-barang ditembak ke udara dan mereka menahan anda. 911 00:52:38,745 --> 00:52:41,081 Sebenarnya, jika anda ada penyelamat yang 912 00:52:41,164 --> 00:52:43,833 datang dan selamatkan anda, bagaimana rupa mereka? 913 00:52:46,044 --> 00:52:49,130 Bagi saya, saya selalu menganggap skrip ini sangat unik, 914 00:52:49,214 --> 00:52:53,260 dengan jumlah wanita boleh dicapai. 915 00:52:54,135 --> 00:52:58,431 Filem ini adalah mengenai penderaan dan wanita mencari jalan mereka semula. 916 00:52:59,224 --> 00:53:03,019 Dan sesuatu yang besar dan serius seperti yang mencapai 917 00:53:03,103 --> 00:53:06,606 jumlah orang yang akan disatukan kerana filem ini adalah... 918 00:53:07,983 --> 00:53:10,652 Maksud saya, saya tidak merasainya semasa membesar. 919 00:53:11,653 --> 00:53:15,156 Ia sangat mengejutkan berapa ramai wanita 920 00:53:15,240 --> 00:53:17,909 pelakon lagak ngeri yang kita ada pada bila-bila masa. 921 00:53:17,993 --> 00:53:21,288 Maksud saya, dengan kuasa wanita-wanita ini, 922 00:53:21,371 --> 00:53:25,876 semua di dalam satu bilik adalah sesuatu saya tidak pernah alami sebelum ini. 923 00:53:26,543 --> 00:53:30,881 Ia satu perasaan yang hebat dikelilingi oleh semua wanita hebat ini 924 00:53:30,964 --> 00:53:33,800 dan dapat bekerja sama dengan mereka. 925 00:53:33,884 --> 00:53:35,218 Action! 926 00:53:37,304 --> 00:53:42,184 Apa Scarlett bawa kepada karakternya apa maknanya kepada anak muda hari ini, 927 00:53:42,267 --> 00:53:45,228 apa maknanya kenapa peminat kerana dia menjadi ikutan, 928 00:53:45,312 --> 00:53:49,399 terutama buat anak muda, amat istimewa dan memberi inspirasi. 929 00:53:49,482 --> 00:53:52,152 Semasa menontonnya, anda rasakan, "Itu saya". 930 00:53:52,235 --> 00:53:54,154 Anda menonton dan bayangkan diri sendiri, 931 00:53:54,237 --> 00:53:56,198 jadi saya fikir seorang gadis atau wanita 932 00:53:56,281 --> 00:53:59,284 sedang berlakon, mereka boleh kenal. 933 00:53:59,367 --> 00:54:03,205 Dan awak teruskan menonton membayangkan anda wataknya. 934 00:54:03,288 --> 00:54:04,915 Jadi, ia jadi lebih menarik. 935 00:54:04,998 --> 00:54:06,499 Ia adalah penting. 936 00:54:06,583 --> 00:54:11,630 Ia adalah penting kanak-kanak mempunyai watak yang mereka boleh hormati. 937 00:54:11,713 --> 00:54:15,717 Pada hari mereka tidak mahu menghadapi dunia, 938 00:54:15,800 --> 00:54:20,096 mereka boleh memakai topeng, jubah, dan berpura-pura. 939 00:54:24,184 --> 00:54:27,938 Dan jika itu yang memberi anda kekuatan untuk menjalani saat itu, 940 00:54:28,021 --> 00:54:33,193 ia membantu dan memberi kuasa kepada anda, saya sanjung anda. 941 00:54:33,860 --> 00:54:38,031 Jika kita tidak dapat berbuat demikian, maka kita telah gagal. 942 00:54:38,114 --> 00:54:42,118 Salah satu perkara yang indah tentang komik, komik tidak mengecewakan. 943 00:54:42,202 --> 00:54:43,954 Orang nampak diri mereka sendiri. 944 00:54:44,037 --> 00:54:47,082 Supaya identiti pada halaman itu dicipta, 945 00:54:47,165 --> 00:54:50,502 kita perlu terus lakukan dengan gambar bergerak. 946 00:54:53,338 --> 00:54:55,632 Ini adalah pekerjaan impian bagi saya, 947 00:54:55,715 --> 00:54:58,677 dan kalian memberikan idea-idea kreatif 948 00:54:58,760 --> 00:55:00,720 dan semangat dan tenaga untuk filem ini. 949 00:55:00,804 --> 00:55:03,139 Saya rasa kita membuat sesuatu yang sangat istimewa. 950 00:55:03,223 --> 00:55:05,392 Sesuatu yang sangat, sangat istimewa kepada saya. 951 00:55:05,475 --> 00:55:08,311 Dan terima kasih banyak, semua. 952 00:55:11,857 --> 00:55:15,360 Ia adalah satu peluang yang luar biasa bagi saya untuk dapat meneruskan 953 00:55:15,443 --> 00:55:18,530 untuk kembali kepada watak yang sangat saya suka. 954 00:55:18,613 --> 00:55:21,366 Dan saya berterima kasih kepada penonton untuk itu. 955 00:55:23,743 --> 00:55:26,913 Saya sangat gembira dengan semua kerja yang telah kami lakukan 956 00:55:26,997 --> 00:55:31,751 dengan siri filem francais lama dari Marvel, 957 00:55:31,835 --> 00:55:33,962 dan ia terasa seperti keluarga sebenar. 958 00:56:23,094 --> 00:56:25,096 Terjemahan sari kata oleh Nadira S.