1 00:00:32,900 --> 00:00:37,200 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:01:53,300 --> 00:01:56,100 Begini, nama saya Wei Choi. 3 00:01:56,100 --> 00:01:58,600 Hari ni saya betul-betul perlukan wang,... 4 00:01:58,600 --> 00:02:01,900 ...jadi kamulah sumber terakhir saya. Saya harap kamu tak kesah. 5 00:02:01,900 --> 00:02:06,000 Tuan, nanti tolong jangan hantui saya. Teruslah tidur dan menganggap... 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 ...tiada apa-apa yang berlaku. 7 00:02:19,600 --> 00:02:21,100 Kat sini tak ada. 8 00:02:25,100 --> 00:02:26,297 Tak ada. 9 00:02:31,900 --> 00:02:34,100 Langsung tak ada pun. 10 00:02:34,900 --> 00:02:36,300 Hah? 11 00:02:37,300 --> 00:02:38,600 Satu pun tak ada. 12 00:02:40,100 --> 00:02:43,600 Malang sungguh nasib saya. Macam saya juga. 13 00:02:43,600 --> 00:02:45,700 Rupanya kamu pun papa kedana. 14 00:02:47,100 --> 00:02:47,700 Huh! 15 00:02:48,100 --> 00:02:49,300 Ahhh! 16 00:02:52,300 --> 00:02:53,600 Tidak! 17 00:02:53,600 --> 00:02:53,600 Huh! Tidak! Tidak! 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,900 Huh! 19 00:02:57,900 --> 00:03:00,330 Uh, tuan. Tolonglah jangan! 20 00:03:07,300 --> 00:03:08,100 Hah! 21 00:03:47,300 --> 00:03:48,600 "Pemburu Hantu" 22 00:03:50,500 --> 00:03:52,100 Buka pintu! Guru! Bukalah! 23 00:03:52,100 --> 00:03:53,600 - Ada apa? - Pontianak mengejar saya! 24 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Oh, kamu ke tempat yang betul! Kami boleh menolong kamu. 25 00:03:56,300 --> 00:03:57,800 Kami akan tolong kamu kalau kamu ada wang. 26 00:03:58,000 --> 00:04:00,600 Pasal wang tiada masalah! Tewaskan saja pontianak itu! 27 00:04:00,600 --> 00:04:01,600 Mestilah. 28 00:04:01,600 --> 00:04:03,593 Nampak tak papan tanda kat atas tu. Kami kan pemburu hantu. 29 00:04:03,594 --> 00:04:04,727 Mana dia? 30 00:04:04,728 --> 00:04:06,763 - Dalam sebuah keranda. - Kat mana? 31 00:04:06,764 --> 00:04:08,100 Belakang saya! 32 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 - Huh? - Huh? 33 00:04:10,734 --> 00:04:12,469 - Dasar penipu! - Dasar penipu! 34 00:04:12,470 --> 00:04:15,100 Guru! Tolonglah buka! Jangan macam ni! 35 00:04:15,100 --> 00:04:15,700 Hah! 36 00:04:16,500 --> 00:04:18,300 Hei! Tolong buka! Tolong buka! 37 00:04:18,300 --> 00:04:19,100 Apa lagi? 38 00:04:20,900 --> 00:04:22,900 Woi! Tak boleh ker ketuk dulu? 39 00:04:27,318 --> 00:04:28,100 Huh? 40 00:04:29,900 --> 00:04:32,100 Eh! Kenapa ni? Kenapa ni? 41 00:04:34,900 --> 00:04:36,600 Oh, si keparat ni rupanya! 42 00:04:39,100 --> 00:04:43,600 Tak guna, kamu pecahkan pintu saya, lepas ni pasti kamu musnahkan papan tanda! 43 00:04:50,600 --> 00:04:53,300 Bukan sengaja pun, pontianak dalam ni yang punya pasal! 44 00:04:57,900 --> 00:05:01,100 Kenapa masih tak nak mengaku? Berhentilah menganiaya saya,... 45 00:05:01,100 --> 00:05:04,600 ...saya dah lama tahu akan muslihat busuk kamu ni! 46 00:05:05,600 --> 00:05:08,300 - Wu Heng, kita dah macam bersaudara! - Saudara kepala hotak! 47 00:05:12,600 --> 00:05:15,100 Wu Heng, dulu kita pernah sama-sama belajar! 48 00:05:15,100 --> 00:05:17,300 Siapa yang mahu sekelas dengan kamu? 49 00:05:18,336 --> 00:05:19,336 Hah? 50 00:05:19,300 --> 00:05:20,300 Dasar kambing tua! 51 00:05:30,900 --> 00:05:31,900 Pulang sekarang! 52 00:05:34,300 --> 00:05:37,100 Huh! Kalau kamu ada muslihat, saya pun ada juga! 53 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Pulang sekarang juga! 54 00:05:47,300 --> 00:05:49,900 Kamu memang melampau, melayan saudara tua macam ni. 55 00:05:49,900 --> 00:05:51,100 Abang jenis apa pula... 56 00:05:51,100 --> 00:05:53,900 ...yang membangunkan adiknya pada waktu macam ni? 57 00:05:53,900 --> 00:05:56,300 Kamu tendang keranda itu sampai pecah pintu rumah saya! 58 00:05:56,300 --> 00:06:00,100 Bukannya saya sengaja. lagipun, saya dah mantrakan mayat itu supaya pulang! 59 00:06:00,100 --> 00:06:03,500 - Saya yang mantrakan mayat itu tadi! - Guru, tolonglah berhenti bergaduh! 60 00:06:03,500 --> 00:06:08,300 Pontianak itu pun dah tak ada dah. Kalian cubalah berbaik-baik! 61 00:06:08,300 --> 00:06:10,100 - Huh! - Huh! 62 00:06:16,500 --> 00:06:17,700 - Huh! - Huh! 63 00:06:34,600 --> 00:06:38,300 - Tai-Fa. - Hah. Saya datang, guru. 64 00:06:43,100 --> 00:06:46,756 Cerminlah dulu diri tu. Dasar tua hodoh. 65 00:06:46,757 --> 00:06:50,300 Kamu tu yang hodoh sebab cemburukan orang. 66 00:06:50,300 --> 00:06:52,300 Ingat kamu tu kacak? 67 00:06:52,300 --> 00:06:56,100 - Tai-Fa, hari ni ada temujanji tak? - Kita nak jumpa dengan Pakcik Cao. 68 00:06:56,100 --> 00:06:58,900 - Saya pun nak ketemu dia. - Mari kita pergi. 69 00:06:58,900 --> 00:07:00,100 Baik. 70 00:07:00,100 --> 00:07:02,372 Huh! Saya pun. 71 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 - Huh! - Huh! 72 00:07:33,300 --> 00:07:37,300 Alamak, macam serius jer. 73 00:07:37,300 --> 00:07:39,600 - Kenapa guru-guru lambat sampai? - Hah, maaf, maaf. 74 00:07:39,600 --> 00:07:41,300 Bos saya dah lama tunggu. 75 00:07:41,300 --> 00:07:42,900 Sila ikut saya. 76 00:08:03,600 --> 00:08:06,100 Tuan, kedua guru-guru tu dah sampai. 77 00:08:07,100 --> 00:08:09,900 Yang ni pemburu hantu Guru Chin, dia pula... 78 00:08:09,900 --> 00:08:12,300 Eh! Saya pendeta Wu. 79 00:08:12,300 --> 00:08:16,100 Walaupun papan tandanya besar sikit, tapi semua tu tak penting,... 80 00:08:16,100 --> 00:08:18,900 ...yang penting orang itu tahu membuat kerja. 81 00:08:24,300 --> 00:08:25,900 Kenapalah dengan kamu ni? 82 00:08:25,900 --> 00:08:28,100 Takkanlah kamu tak boleh berfikir secara logik? 83 00:08:28,100 --> 00:08:29,300 Ada apa pulak ni? 84 00:08:29,300 --> 00:08:31,600 Mana boleh kamu baringkan mayat dengan bantal yang tinggi,... 85 00:08:31,600 --> 00:08:35,900 ...kalau sesiapa yang terpandang matanya, orang itu akan terkena sumpahan. 86 00:08:36,100 --> 00:08:38,100 Nasib orang itu akan malang selama-lamanya. 87 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Hah, betulkah? 88 00:08:41,100 --> 00:08:42,900 Tai-Fa. 89 00:08:44,300 --> 00:08:50,900 Betul, menggunakan bantal memang bagus, tetapi bantal ada banyak jenis. 90 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 Bantal ini adalah untuk rakyat biasa. 91 00:08:53,300 --> 00:08:56,600 Yang ini pula adalah untuk orang-orang bangsawan. 92 00:09:02,300 --> 00:09:04,300 Eh? 93 00:09:11,900 --> 00:09:14,300 Syiling tembaga kena diletak ke dalam mulutnya. 94 00:09:14,300 --> 00:09:17,900 Sekiranya roh itu masuk ke neraka, dia mungkin akan memberi... 95 00:09:17,900 --> 00:09:21,900 ...nasib malang dan perniagaan tuan akan turut terjejas. 96 00:09:22,100 --> 00:09:23,100 Kamu memang betul,... 97 00:09:23,100 --> 00:09:24,900 ...tetapi syiling tembaga adalah untuk rakyat biasa... 98 00:09:24,900 --> 00:09:27,100 Untuk orang bangsawan seperti tuan kita ini,... 99 00:09:27,100 --> 00:09:30,300 ...kenalah ada sesuatu yang istimewa, misalnya seperti... 100 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Tai-Fa. 101 00:09:34,300 --> 00:09:36,900 Syiling yang bertatahkan jade ini adalah dari Dynasti Tang. 102 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 Cuma saya sahaja yang memilikinya. 103 00:09:41,100 --> 00:09:44,300 Huh! Syiling ini, simpan saja buat tambang beca. 104 00:09:44,300 --> 00:09:49,300 Huh! Yang masih hidup bolehlah, semua tu tak penting kalau dah mati. 105 00:09:49,300 --> 00:09:51,300 Bantal ini pun tak bagus juga. 106 00:09:51,300 --> 00:09:53,900 Sekarang, cuba tengok, matanya sudah memandang ke atas,... 107 00:09:53,900 --> 00:09:56,700 ...dan sedang memandang ke siling, ini tak baik untuk rumah. 108 00:09:56,700 --> 00:09:58,900 - Rumah akan cepat mereput. - Oh! 109 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Tengok ni,... 110 00:10:00,100 --> 00:10:04,300 ...kita kenalah tutup mukanya dengan kain putih. 111 00:10:04,300 --> 00:10:05,100 Memang betul. 112 00:10:05,100 --> 00:10:07,300 Mukanya ditutup untuk menghormati si mati,... 113 00:10:07,300 --> 00:10:12,900 ...tetapi sangat tak baik jika menggunakan kain buruk... 114 00:10:12,900 --> 00:10:15,600 Nah, kain ini barulah cantik. 115 00:10:15,600 --> 00:10:20,300 Huh! Hah, tuan, saya ni suka berterus terang,... 116 00:10:20,300 --> 00:10:22,972 - ...jadi izinkan saya bagitau tuan. - Hmmm? 117 00:10:22,973 --> 00:10:25,407 Begini, saya nak cakap sedikit. 118 00:10:25,408 --> 00:10:27,777 Ada sesuatu yang tak kena dengan keadaan si mati,... 119 00:10:27,778 --> 00:10:31,100 ...pasti dia tu, salah seorang samseng sebelum dia meninggal. 120 00:10:31,100 --> 00:10:32,600 Tengok ni. 121 00:10:32,600 --> 00:10:36,786 - Rasanya tuan pun belum melihatnya. - Huh! Tak payahlah buka aib dia,... 122 00:10:36,787 --> 00:10:39,700 ...dia kan dah mati. Hati-hati bila bercakap. 123 00:10:39,700 --> 00:10:41,100 Ah. 124 00:10:41,100 --> 00:10:45,100 Hah, tuan. Biar saya bagitahu sesuatu,... 125 00:10:45,100 --> 00:10:46,200 ...mayat si mati... 126 00:10:46,200 --> 00:10:49,300 ...kenalah diuruskan dengan hati-hati, jika tidak mayatnya akan bangkit. 127 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 - Bangkit? - Huh, percayalah,... 128 00:10:51,300 --> 00:10:54,800 ...kumisnya pun dah berubah, bagilah saya mencukurnya. 129 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 Pasti nampak hodoh kalau sudah kena cukur. 130 00:10:57,300 --> 00:11:01,077 Lagipun, nanti di alam sana teman-temannya tak kenal dia. 131 00:11:01,078 --> 00:11:04,100 Hei, biar saya bagitau lagi, sebenarnya... 132 00:11:08,752 --> 00:11:13,623 Banyak sangat karenah kalian. Kalian boleh perbodohkan orang lain,... 133 00:11:13,624 --> 00:11:16,826 ...tapi kalian takkan dapat perbodohkan lelaki bangsawan seperti saya. 134 00:11:16,827 --> 00:11:19,600 Kalian sepatutnya dah kenal siapa saya. 135 00:11:20,100 --> 00:11:24,700 Wang, saya ada banyak tapi saya cuma ada seorang abang. 136 00:11:24,700 --> 00:11:27,600 Dialah yang paling penting dalam hidup saya. 137 00:11:27,600 --> 00:11:29,900 Saya mahu dia dikebumikan dengan sebaiknya... 138 00:11:29,900 --> 00:11:31,600 ...di kampung asal kami. 139 00:11:31,600 --> 00:11:37,100 Uruskannya dengan baik, atau kalian akan menerima padahnya. 140 00:11:38,300 --> 00:11:42,600 Biar saya jelaskan pada kamu, saya dah putuskan... 141 00:11:42,600 --> 00:11:44,600 ...yang kerja ini akan diuruskan oleh guru Chin. 142 00:11:44,600 --> 00:11:48,700 Uh. Tuan, jangan risau. Saya berjanji akan menghantar... 143 00:11:48,700 --> 00:11:51,100 ...mendiang abang tuan ke kampung. Kami sangat berpengalaman. 144 00:11:51,100 --> 00:11:54,100 Mayatnya akan sampai dengan baik dan diberikan keutamaan. 145 00:11:54,100 --> 00:11:56,600 Bagus. 146 00:11:56,600 --> 00:11:59,700 Kalau begitu, mari kita tandantangani kontrak. 147 00:11:59,700 --> 00:12:01,900 - Hmmm? - Oh, baiklah. 148 00:12:04,600 --> 00:12:05,300 Pakcik. 149 00:12:05,300 --> 00:12:08,778 Eh, tak payah cakap apa-apa. Guru kamu dah kalahkan saya. 150 00:12:08,779 --> 00:12:10,346 Saya cuma nak bagitau,... 151 00:12:10,347 --> 00:12:13,082 ...jujur dalam perniagaan pun tak boleh juga. 152 00:12:13,083 --> 00:12:15,400 Tengoklah nanti. 153 00:12:19,900 --> 00:12:22,700 Betul ker pakunya 49... 154 00:12:22,700 --> 00:12:26,600 ...dan mesti dipaku satu baris? Pelik betullah. 155 00:12:26,600 --> 00:12:28,700 Tak kebanyakkan ker? 156 00:12:28,700 --> 00:12:31,900 Lakukan saja. Semua tu penting. 157 00:12:32,900 --> 00:12:36,900 Guru. Cuba cakap terus terang. Pakcik tu tadi menipu atau tak? 158 00:12:36,900 --> 00:12:40,300 Kalaulah dia tu tahu menipu, dia pasti sudah kaya sekarang. 159 00:12:40,300 --> 00:12:43,900 Apapun, perniagaan macam ni bukannya senang. 160 00:12:43,900 --> 00:12:45,100 Saya dah siasat,... 161 00:12:45,100 --> 00:12:47,900 ...orang tua ni dilahirkan di hari Yin pada bulan Yin. 162 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 Semasa hayatnya, dia banyak berbuat jahat,... 163 00:12:49,900 --> 00:12:52,600 ...sebab itulah dia mati dalam keadaan yang teruk. 164 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 Macammana dia mati? 165 00:12:54,300 --> 00:12:55,700 Digigit anjing gila. 166 00:12:55,700 --> 00:12:57,900 Kamu tak nampak ker luka dekat perutnya tadi? 167 00:13:00,600 --> 00:13:01,900 Huh? 168 00:13:02,900 --> 00:13:05,600 Tak payahlah takut. 169 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 Adik dia mungkin berkuasa tapi saya sedikit pun tak takut. 170 00:13:10,900 --> 00:13:14,300 Yang merisaukan adalah pakcik kamu tu, dia mungkin akan kenakan kita nanti. 171 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 Mustahillah. 172 00:13:32,900 --> 00:13:36,600 - Tai-Fa, ada yang tertinggal tak? - Buku mantra, darah ayam,... 173 00:13:36,600 --> 00:13:39,100 - ...dan pedang pun sudah saya bawa. - Kalau macam tu, jalanlah. 174 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Baik. 175 00:13:40,900 --> 00:13:41,900 Ho, ho! 176 00:13:49,100 --> 00:13:51,300 Hari ini adalah hari Yin di bulan Yin. 177 00:13:51,300 --> 00:13:54,900 Sekejap lagi waktu Yin. Cuba tengok bulan tu. 178 00:13:56,900 --> 00:13:59,600 - Wah, terangnya. - Kalau malam ini,... 179 00:13:59,600 --> 00:14:02,500 ...cahayanya terpanah si mati, mayatnya pasti akan bangkit. 180 00:14:02,500 --> 00:14:04,600 Rasanya tak semudah itu. Tak mungkin. 181 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 Tahu tak yang mayat akan bangkit dengan mudah,... 182 00:14:07,600 --> 00:14:09,300 ...setelah dikebumikan barulah ia tenang. 183 00:14:09,300 --> 00:14:12,200 Jika kematian seseorang itu teruk, dan tidak diurus dengan betul,... 184 00:14:12,200 --> 00:14:15,500 ...dia akan bangkit semula dan menimbulkan masalah. 185 00:14:15,500 --> 00:14:18,100 Ingat benda ini untuk rujukan kamu di masa hadapan,... 186 00:14:18,100 --> 00:14:21,600 - ...mayat boleh berubah menjadi pontianak. - Tapi dia tetap mayat juga. 187 00:14:21,600 --> 00:14:25,300 Mayat biasa tidak bergerak, tetapi ini jenis yang melompat-lompat tu. 188 00:14:25,300 --> 00:14:29,100 - Pontianak ni berbeza sikit. - Guru, berbeza macammana pula? 189 00:14:29,100 --> 00:14:32,600 Pontianak ni sangat kuat. Dia boleh mencekik kamu! 190 00:14:34,600 --> 00:14:38,900 Sebab itulah saya suruh kamu memaku 49 kali pada keranda itu sekuatnya. 191 00:14:38,900 --> 00:14:40,600 Huh! Sekuatnya, ya? 192 00:14:42,600 --> 00:14:44,900 Dah nak masuk waktu Yin. Kita kena gerak. 193 00:14:44,900 --> 00:14:46,100 Mari, biar saya memandu. 194 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 Masanya sudah tiba. Serap cahayanya. 195 00:15:19,500 --> 00:15:23,700 Ayuh, serap cepat! Serap cahayanya. 196 00:15:23,700 --> 00:15:24,900 Ayuh! 197 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 Lekas naik! 198 00:15:57,100 --> 00:15:57,774 Hah? 199 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Hah? 200 00:16:06,100 --> 00:16:08,900 - Guru, apa dah jadi ni? - Kamu buta? Tak nampak ker tu? 201 00:16:08,900 --> 00:16:11,100 Misainya dah kena cukur. Mesti kerja pakcik kamu. 202 00:16:11,100 --> 00:16:12,600 Mari kita angkat dia ke sana. 203 00:16:12,600 --> 00:16:14,100 Kita akan dapat masalah kalau dah masuk waktu Yin. 204 00:16:14,100 --> 00:16:15,600 - Baik. - Ayuh. 205 00:16:45,100 --> 00:16:46,723 Bulan sudah menghala ke barat! 206 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 - Tai-Fa, pedang saya. - Baik. 207 00:16:58,500 --> 00:16:59,903 - Ini dia, guru. - Baik. 208 00:17:04,100 --> 00:17:05,943 Pedang dihunus kepada kamu! 209 00:17:14,900 --> 00:17:18,100 Api ini pula bakal menghalang kamu! 210 00:17:28,100 --> 00:17:30,500 Guru, untuk apa ni? Sebelum ni tak pernah tengok pun. 211 00:17:30,500 --> 00:17:31,600 Dengar baik-baik. 212 00:17:31,600 --> 00:17:33,100 Saya dah pagar seluruh kawasan itu. 213 00:17:33,100 --> 00:17:35,700 Selama 8 jam tanah kat sini telah terdedah kepada matahari... 214 00:17:35,700 --> 00:17:37,300 Unsur Yang dekat sini tinggi,... 215 00:17:37,300 --> 00:17:39,100 ...dan selepas upacara api dan pedang ini,... 216 00:17:39,100 --> 00:17:41,300 ...mayat ini bolehlah ditinggalkan tanpa perlu risau. 217 00:17:42,600 --> 00:17:44,500 Wah, hebatnya guru! 218 00:17:44,500 --> 00:17:46,100 Guru bukan saja pakar menipu manusia,... 219 00:17:46,100 --> 00:17:50,100 ...pontianak pun guru tipu juga. Sekarang bolehlah kita berehat. 220 00:17:50,100 --> 00:17:51,300 Berehat? 221 00:17:51,300 --> 00:17:53,600 Selagi pakcik kamu ada kita takkan dapat berehat! 222 00:17:53,600 --> 00:17:57,600 - Jaga mayat itu baik-baik. - okey. 223 00:17:56,500 --> 00:17:59,600 - Hah, bunyi apa tu? - Itu bunyi serigala. 224 00:17:59,429 --> 00:18:03,100 Ketika bulan mengambang, banyak binatang yang muncul,... 225 00:18:03,100 --> 00:18:05,900 - ...samalah macam pakcik kamu tu. - Tapi pakcik bukannya binatang. 226 00:18:05,900 --> 00:18:11,300 Pepatah cina ada mengatakan bahawa serigala sering menjelma menjadi manusia. 227 00:18:11,300 --> 00:18:14,010 Huh, guru ni bijak juga. 228 00:18:14,011 --> 00:18:16,845 Cuaca pada malam ini sangat bagus. 229 00:18:16,846 --> 00:18:20,682 Langitnya cerah dan bintang-bintang berkerlipan. 230 00:18:20,683 --> 00:18:23,385 Nasib baik tak hujan dan berpetir. 231 00:18:23,386 --> 00:18:25,754 - Kalau hujan dan berpetir... - Apa yang akan terjadi? 232 00:18:29,459 --> 00:18:31,927 - Ada apa ni? - Tak ada apa-apa. 233 00:18:31,928 --> 00:18:33,129 Cuma guruh. 234 00:18:33,130 --> 00:18:35,131 Sebelum ini saya telah dikejar oleh pontianak. 235 00:18:35,132 --> 00:18:38,100 Saya harap malam ini nasib menyebelahi saya. 236 00:19:16,300 --> 00:19:18,300 Harumnya. 237 00:19:18,300 --> 00:19:20,700 Mesti kali ini saya dapat orang yang kaya. 238 00:19:20,700 --> 00:19:24,900 Apapun, berdoa dulu. 239 00:19:41,700 --> 00:19:42,900 Hah? 240 00:19:43,500 --> 00:19:45,700 Mayat seorang perempuan. 241 00:19:46,700 --> 00:19:48,100 Tak boleh. 242 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Yang penting harta. 243 00:21:15,300 --> 00:21:16,600 - Tai-Fa! - Huh? 244 00:21:16,600 --> 00:21:19,100 Bukan ker tadi saya suruh kamu berjaga... 245 00:21:19,100 --> 00:21:21,500 ...supaya pakcik kamu takkan mengganggu mayat itu? 246 00:21:21,500 --> 00:21:25,600 - Guru sajalah yang berjaga. - Siapa yang guru di sini? 247 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 Pada waktu begini,... 248 00:21:27,300 --> 00:21:30,100 ...mayat itu tidak boleh terdedah pada cahaya bulan atau dia akan berubah. 249 00:21:30,100 --> 00:21:31,700 Tolong! 250 00:21:32,100 --> 00:21:32,900 Hah? 251 00:21:32,900 --> 00:21:35,100 - Guru, ada orang minta tolong. - Saya tak tuli. 252 00:21:35,100 --> 00:21:36,300 - Biar saya periksa. - Jangan pergi. 253 00:21:36,300 --> 00:21:38,100 Itu muslihat pakcik kamu supaya kamu pergi dari sini. 254 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 Dia sangat berwaspada. 255 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Kenapa saya tak terfikirkannya? 256 00:21:47,300 --> 00:21:48,100 Tolong! 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,600 Tolong! 258 00:21:55,900 --> 00:21:57,100 Tolong! 259 00:22:01,100 --> 00:22:02,900 Uh, guru. Tolong saya! 260 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 Guru, nampaknya lelaki itu lagi. Kali ini dia bawa perempuan pula! 261 00:22:13,300 --> 00:22:15,100 Jangan percaya apa yang dia cakap! 262 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Dialah yang menyebabkan kamu bertengkar dengan pakcik! 263 00:22:17,300 --> 00:22:18,100 Sekarang di datang lagi,... 264 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 ...dia pasti akan mendatangkan masalah kepada kita! 265 00:22:23,300 --> 00:22:24,800 Inilah peluang saya. 266 00:22:30,900 --> 00:22:32,900 Tolong! Tolong! 267 00:22:34,600 --> 00:22:36,300 Guru, tolong hindarkan dia dari saya! 268 00:22:37,900 --> 00:22:40,100 Guru, jangan percaya. Dia pasti menipu lagi! 269 00:22:40,100 --> 00:22:43,100 Perempuan tu tak kejar dia pun. Tak payah pedulikan dia! 270 00:22:46,300 --> 00:22:48,500 Kamu dah goda dia, sekarang kamu cuba nak lari. 271 00:22:48,500 --> 00:22:51,300 - Dasar lelaki miang! - Tidak! Tidak! 272 00:22:51,300 --> 00:22:53,500 Tidak? 273 00:22:53,500 --> 00:22:56,100 - Dia tu bukan perempuan biasa! - Oh, dia pelacur. 274 00:22:56,100 --> 00:22:59,500 Jadi, kamu belum bayar. Sebab itulah dia mengejar kamu? 275 00:22:59,600 --> 00:23:02,100 Uh! Bukan macam tu! Kamu tersalah anggap! 276 00:23:02,100 --> 00:23:04,700 Huh! Saya kenal ramai orang macam kamu dan mereka semuanya sama! 277 00:23:04,700 --> 00:23:05,600 Dasar sampah! 278 00:23:06,600 --> 00:23:07,500 Kamu silap, dia tu mayat! 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 Huh! Usia lima tahun saya jadi pendeta. 280 00:23:09,400 --> 00:23:11,500 Mayat pertama saya lihat adalah ketika saya enam tahun. 281 00:23:11,500 --> 00:23:13,700 Saya belajar cara pengebumian ketika tujuh tahun. 282 00:23:13,700 --> 00:23:15,300 Guru, dia ingat saya tak tahu pasal mayat? 283 00:23:15,300 --> 00:23:17,300 Diam! Berhenti! 284 00:23:19,300 --> 00:23:21,600 Pusing! Ke depan! 285 00:23:24,900 --> 00:23:25,900 Berhenti! 286 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Huh? 287 00:23:34,100 --> 00:23:38,900 Cuba cakap terus terang, dari mana kamu jumpa mayat ini? 288 00:23:38,900 --> 00:23:40,100 Hah? 289 00:23:40,100 --> 00:23:42,700 - Saya... - Cakap! 290 00:23:42,700 --> 00:23:45,600 Baiklah, duduk! 291 00:23:47,100 --> 00:23:51,600 Sebenarnya, saya sudah kehabisan wang. 292 00:23:55,600 --> 00:23:57,500 Sebab itulah saya terlibat dalam masalah ni. 293 00:23:57,500 --> 00:23:58,300 Betul! 294 00:23:58,300 --> 00:24:00,600 Kamu sudah menyusahkan diri kamu. 295 00:24:00,600 --> 00:24:02,900 Kamu tidak sepatutnya memilih jalan dengan cara begini. 296 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 - Fikiran kamu singkat. - Tai-Fa,... 297 00:24:04,900 --> 00:24:06,300 - Hah? - ...kamu pun dengar. 298 00:24:06,300 --> 00:24:07,600 Baik. 299 00:24:07,600 --> 00:24:08,900 "Temberang lagi." 300 00:24:08,900 --> 00:24:11,600 Orang yang sudah mati biasanya masih memiliki sedikit nafas. 301 00:24:11,600 --> 00:24:13,300 Ianya dipanggil Nafas Yin. 302 00:24:13,300 --> 00:24:15,900 Jika tercampur nafas manusia ia akan dipanggil Nafas Yang... 303 00:24:15,900 --> 00:24:19,300 Hah, saya tahu, bila Yin dan Yang menyatu, keduanya akan mencipta kehidupan... 304 00:24:19,300 --> 00:24:22,900 ...dan mampu menghidupkan mayat. Eh, bermakna mayat itu beruntunglah. 305 00:24:22,900 --> 00:24:25,900 Tapi ia hanya berlaku pada waktu Yin, hari Yin di bulan Yin... 306 00:24:25,900 --> 00:24:28,400 ...ketika bulan mengambang penuh dan berpetir. 307 00:24:28,400 --> 00:24:29,000 Oh. 308 00:24:34,300 --> 00:24:37,900 Sekarang nafasnya ada dalam tubuh kamu, dan nafas kamu ada dalam tubuhnya. 309 00:24:37,900 --> 00:24:39,600 Bila kamu bergerak, dia akan bergerak. 310 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Ke mana kamu pergi, dia akan ikut. 311 00:24:44,300 --> 00:24:47,100 - Guru, dia dah jadi manusia ker? - Setengah-setengah. 312 00:24:47,100 --> 00:24:49,300 - Maksudnya? - Setengah manusia, setengah mayat. 313 00:24:49,300 --> 00:24:51,900 - Jadi dia dipanggil apa? - Mayat hiduplah! 314 00:25:01,600 --> 00:25:04,100 Guru, dia akan selamanya terikat dengan saya! 315 00:25:04,100 --> 00:25:05,500 Huh, tolonglah bantu saya! 316 00:25:05,500 --> 00:25:08,300 - Tolonglah! Tolonglah! - Eh, saya pun tak tahu macammana. 317 00:25:10,900 --> 00:25:12,900 Hah! Pontianak! 318 00:25:59,100 --> 00:26:00,600 - Tai-Fa, sediakan peralatan saya! - Baik! 319 00:26:02,600 --> 00:26:03,300 Ambilkan pedang! 320 00:26:03,300 --> 00:26:04,100 Baik! 321 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 Dah patah! 322 00:26:11,900 --> 00:26:13,600 Apa lagi yang kamu bawa? 323 00:26:13,600 --> 00:26:15,100 Cuma ini yang tinggal! 324 00:26:21,600 --> 00:26:22,900 - Bagilah saya sekarang! - Baik! 325 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Tak guna! 326 00:26:27,300 --> 00:26:28,300 Tolong pegangkan kepalanya! 327 00:26:28,300 --> 00:26:29,300 Baik! 328 00:26:31,500 --> 00:26:32,600 Pegang kuat-kuat! 329 00:26:35,900 --> 00:26:36,600 Pegang dia! 330 00:26:45,600 --> 00:26:47,100 Wu Hing! 331 00:26:47,100 --> 00:26:48,900 Keluar kamu sekarang! 332 00:26:48,900 --> 00:26:52,500 Saya tahu kamu ada di sini! Keluar sekarang! 333 00:26:52,500 --> 00:26:53,300 Wu Hing! 334 00:26:53,900 --> 00:26:54,900 Wu Hing! 335 00:26:54,900 --> 00:26:57,300 Di mana kamu? Keluar sekarang! 336 00:26:57,300 --> 00:26:58,300 - Wu Hing! - Guru! 337 00:26:58,300 --> 00:27:00,700 Jantung kamu bagus! Walau dah tua, suara tetap lantang! 338 00:27:00,700 --> 00:27:02,900 - Mengarut! Angkatkan mayat tu! - Baik! 339 00:27:02,900 --> 00:27:04,100 - Lepas tu? - Bakar mayatnya! 340 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Oh. 341 00:27:05,500 --> 00:27:07,300 - Sekejap! - Kenapa? 342 00:27:07,300 --> 00:27:09,900 Takkanlah kamu ikut juga cakap saya? Tahu tak, kalau kamu bakar mayatnya,... 343 00:27:09,900 --> 00:27:11,300 ...saya akan dapat masalah,... 344 00:27:11,100 --> 00:27:13,100 ...kalau saya dapat masalah,... kamu akan kena juga? 345 00:27:13,100 --> 00:27:16,600 Tahu tak kita akan dibunuh kalau kita bakar mayatnya? 346 00:27:15,700 --> 00:27:19,300 Ya! Betul juga. Kita akan dibunuh. 347 00:27:21,700 --> 00:27:23,300 Janganlah berdiri saja. Tolong bantu dia! 348 00:27:23,300 --> 00:27:24,900 Baik. 349 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 Kita kena sampai ke sana sebelum fajar. 350 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 - Ayuh, ikut saja. - Baik. 351 00:28:05,100 --> 00:28:07,900 Jam dinding itu cepat setengah jam! 352 00:28:09,100 --> 00:28:10,900 Betul ker jam kat dinding tu cepat setengah jam? 353 00:28:10,900 --> 00:28:13,100 Betulah tu. 354 00:28:13,100 --> 00:28:14,900 Bagi saya satu bilik royal suites. 355 00:28:14,900 --> 00:28:17,700 Tak ada bilik royal suites. Cuma ada presidential suite. 356 00:28:17,700 --> 00:28:19,500 Bagaimana bilik standard? 357 00:28:19,500 --> 00:28:22,300 Bilik standard ada, tapi bukan yang single. 358 00:28:22,300 --> 00:28:23,600 Bagi saja yang standard. 359 00:28:23,600 --> 00:28:25,100 20. 360 00:28:28,100 --> 00:28:29,600 Kunci bilik. 361 00:28:30,000 --> 00:28:31,900 - Nama? - Pst, pst. 362 00:28:31,900 --> 00:28:34,100 Tandas sebelah sana. 363 00:28:39,900 --> 00:28:40,900 Hmm? 364 00:29:00,600 --> 00:29:02,100 Kejap, kejap. Berapa orang nak masuk ni? 365 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 - Cuma tiga. - Tiga? Campur sana dah lima! 366 00:29:04,300 --> 00:29:06,300 - Dua tu tak kira. - Kenapa pulak begitu? 367 00:29:06,300 --> 00:29:09,100 - Patung. - Kejap, Kejap, kejap! 368 00:29:12,300 --> 00:29:13,900 Masuk! 369 00:29:15,600 --> 00:29:17,900 Memang seperti patung pun. 370 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 Pelik betul diorang tu. 371 00:29:50,900 --> 00:29:53,900 Janganlah tercegat saja! Tutup tirai tingkap! 372 00:29:53,900 --> 00:29:53,900 - Baik. - Baik. 373 00:29:59,100 --> 00:30:01,900 - Hei, cuba kamu naik. - Kamu membongkok. 374 00:30:01,900 --> 00:30:03,600 Baiklah. 375 00:30:05,300 --> 00:30:08,600 Hei! Hoi! Hoi! Dah tak tahan ni! Hoi! 376 00:30:10,500 --> 00:30:13,100 Kamu! Dasar tak guna! 377 00:30:35,300 --> 00:30:36,900 - Hei! - Huh? 378 00:30:38,900 --> 00:30:40,600 Kenapa? Saya ni berbau ker? 379 00:30:40,600 --> 00:30:43,300 Bukan guru. Minyak rambut yang berbau. 380 00:30:43,300 --> 00:30:45,100 Tak guna! 381 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Saya nak keluar sekejap beli peralatan. 382 00:30:49,600 --> 00:30:51,900 Dengar sini, jangan keluar dan jaga mayat tu. 383 00:30:51,900 --> 00:30:54,300 Awasinya dari pakcik kamu tu, faham tak? 384 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 Mmmhm. 385 00:31:42,900 --> 00:31:46,600 Cik, saya nak ke tandas ni. Tak payahlah ikut sekali. 386 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 Kekasih mestilah buat semuanya sama-sama. 387 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Dia mesti tak kesah. 388 00:31:50,100 --> 00:31:51,900 Hoi! 389 00:31:53,100 --> 00:31:55,900 Sudah lama kamu berguru, mesti banyak ilmu yang kamu belajar. 390 00:31:55,900 --> 00:31:58,300 Mesti kamu tahu sesuatu yang dapat berhenti dia. 391 00:31:58,300 --> 00:32:00,900 Memang saya tahu tapi saya tak boleh lakukannya. 392 00:32:00,900 --> 00:32:02,600 - Tak boleh? - Cuma ada satu cara. 393 00:32:02,600 --> 00:32:03,700 Apa dia? 394 00:32:03,700 --> 00:32:05,100 Patutlah guru panggil kamu ni bodoh. 395 00:32:05,100 --> 00:32:11,100 Begini, kamu kan kuat, tak boleh ikat dia ker? 396 00:32:11,900 --> 00:32:12,900 Hmmm? 397 00:32:28,600 --> 00:32:29,900 Tak guna! 398 00:32:47,600 --> 00:32:49,900 - Eh, cepatnya kamu berkencing? - Belum lagi... 399 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 - ...tapi saya tahu akal kamu. - Apa? 400 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 Apa? 401 00:33:15,100 --> 00:33:17,600 Tahan? Boleh ker kamu tahan? 402 00:33:18,700 --> 00:33:20,300 Hmmm? 403 00:33:23,100 --> 00:33:24,100 Masuk! 404 00:33:35,100 --> 00:33:38,100 - Hei, kamu okey tak? - Huh! 405 00:33:38,100 --> 00:33:40,900 Saya tahu. Saya tahu kamu bukan lelaki macam tu. 406 00:33:40,900 --> 00:33:43,700 Dia tu bukannya cantik pun. Kamu nak gadis cantik? 407 00:33:43,700 --> 00:33:47,300 Jom ikut saya. Saya ada banyak pengalaman. 408 00:33:47,300 --> 00:33:51,100 Ada sebuah hotel ni. Ramai gadis cantik kat sana. 409 00:33:52,100 --> 00:33:55,900 Wah! Orangnya semua cantik-cantik. Terbaik yang pernah saya jumpa. 410 00:33:55,900 --> 00:33:59,100 Susunya besar, punggungnya bulat, pinggangnya ramping,... 411 00:33:59,100 --> 00:34:03,900 ...perutnya kempis, matanya cantik, hidungnya mancung,... 412 00:34:03,900 --> 00:34:08,600 ...bibirnya merah bak ceri, mukanya bujur dan cara percakapannya... 413 00:34:08,600 --> 00:34:09,900 Hmmmm... 414 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 Mereka menari mengikut irama. Kain lembut beralun. 415 00:34:12,900 --> 00:34:16,100 Rasa nak terkam. Hmmm. 416 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 Seronok. 417 00:34:20,300 --> 00:34:21,900 - Hah? - Huh? 418 00:34:21,900 --> 00:34:22,900 Ish! 419 00:34:23,900 --> 00:34:27,900 - Tadi kamu dengar ataupun tidak? - Dengarlah, kamu cakap seronok. Jom! 420 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 Huh! Eh! 421 00:34:29,900 --> 00:34:30,900 Bagaimana dengan dia? 422 00:34:30,900 --> 00:34:32,300 Dia? 423 00:34:41,100 --> 00:34:43,200 Jadi ker kamu pergi ataupun tidak? 424 00:34:43,200 --> 00:34:45,600 Mestilah jadi! Tunggu saja dekat luar. 425 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Baiklah. 426 00:34:48,300 --> 00:34:50,900 Hmm. Huh! 427 00:35:02,600 --> 00:35:04,900 - Hah, bagaimana? - Beres. 428 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 - Wah! - Eh? 429 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 Tadi guru pesan supaya jangan keluar. 430 00:35:17,100 --> 00:35:19,600 Guru kamu tu sibuk, dia takkan pulang awal. 431 00:35:19,600 --> 00:35:21,400 Manalah tahu pakcik saya buat masalah. 432 00:35:21,400 --> 00:35:23,700 Kalaulah senang dia nak masuk, takkanlah guru kamu pilih tempat tu. 433 00:35:23,700 --> 00:35:25,600 Jom. 434 00:35:28,900 --> 00:35:30,300 - Tuan. - Tuan. 435 00:35:30,300 --> 00:35:32,100 Tuan berdua nak pergi ke bar ker? 436 00:35:32,100 --> 00:35:34,700 - Huh? - Hmmm. 437 00:35:34,700 --> 00:35:37,500 - Kita salah tempat ker? - Tak. 438 00:35:37,500 --> 00:35:40,900 Inilah tempatnya, tapi ada baiknya tuan jangan masuk... 439 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 ...sebab kat dalam ada Marshal. 440 00:35:42,900 --> 00:35:43,700 - Huh! - Huh! 441 00:35:43,700 --> 00:35:46,200 Huh, ramai nak berlagak macam Marshal bila dah mabuk. 442 00:35:46,200 --> 00:35:47,900 Kami takkan ke mari kalau kami ni penakut, kan? 443 00:35:47,900 --> 00:35:49,300 Ke tepi. 444 00:35:49,300 --> 00:35:51,700 Saya teringin nak jumpa Marshal tu. Sebab saya belum pernah jumpa dia. 445 00:35:51,700 --> 00:35:53,600 Saya pun nak jumpa dia. 446 00:35:59,600 --> 00:36:01,600 - Hei, lihat tu. - Hmmm? 447 00:36:02,900 --> 00:36:06,100 Dia ker Marshal tu? 448 00:36:21,300 --> 00:36:24,900 Isteri saya yang ke sembilan ni cantik, kan? 449 00:36:27,700 --> 00:36:29,300 - Cantik. - Cantik. 450 00:36:29,600 --> 00:36:32,500 - Kami sepadan tak? - Uh? 451 00:36:33,300 --> 00:36:34,900 - Cakap terus terang! - Uh! 452 00:36:34,900 --> 00:36:35,700 Sepadan. 453 00:36:35,700 --> 00:36:37,900 Kamu bohong! 454 00:36:39,300 --> 00:36:45,300 Cuba bagitau, kenapa dia seperti tidak sukakan saya... 455 00:36:45,300 --> 00:36:49,600 ...lantas membunuh diri malam itu? 456 00:36:49,600 --> 00:36:52,600 Kamu benar-benar tak jujur. 457 00:36:54,300 --> 00:36:55,900 - Ayuh lari! - Berhenti! 458 00:36:56,600 --> 00:36:59,600 - Huh! - Kamu pula bagitau. 459 00:37:01,500 --> 00:37:04,600 Sepadan atau tidak? 460 00:37:07,100 --> 00:37:07,700 Tidak. 461 00:37:07,700 --> 00:37:08,900 - Apa? - Huh! 462 00:37:08,900 --> 00:37:11,900 Orang kacak macam saya pun kamu cakap tak padan? 463 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Berani kamu perlekehkan saya! 464 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Hah? 465 00:37:24,300 --> 00:37:28,300 Kenapalah tiada siapa pernah berkata jujur pada saya? 466 00:37:28,900 --> 00:37:30,600 Berhenti! 467 00:37:31,900 --> 00:37:34,300 Kalian siapa? 468 00:37:34,300 --> 00:37:35,300 - Anak muda. - Anak muda. 469 00:37:35,300 --> 00:37:37,900 Hah, anak muda? 470 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Saya suka berbual dengan orang muda. 471 00:37:41,600 --> 00:37:42,300 Mari sini. 472 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Mari sini. 473 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Ke marilah! 474 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Dia tu betul-betul Marshal ker? 475 00:37:46,600 --> 00:37:49,600 - Rasanya macam tu. - Apa kita nak buat? 476 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 - Ke sana sajalah. - Huh! 477 00:37:55,500 --> 00:37:58,300 Jadi kalian ni masih muda lagi? 478 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 - Betul, Marshal. - Betul, Marshal. 479 00:38:00,300 --> 00:38:02,900 Saya nak kalian berdua minum. 480 00:38:02,900 --> 00:38:06,600 Hanya orang yang sudah mabuk akan berkata jujur. 481 00:38:07,600 --> 00:38:10,100 Kamu! 482 00:38:10,100 --> 00:38:11,500 Kamu nak minum apa? 483 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Arak. 484 00:38:12,300 --> 00:38:13,900 Nak apa? 485 00:38:13,900 --> 00:38:15,600 Nak minum. 486 00:38:16,300 --> 00:38:21,100 Saya rasa kamu ni pandai bergurau. Dah sampai sini kenalah minum. 487 00:38:21,100 --> 00:38:22,500 - Kamu pula? - Uh! 488 00:38:22,500 --> 00:38:23,400 Minuman jus. 489 00:38:23,400 --> 00:38:25,700 - Apa tu? - Jus oren! 490 00:38:25,700 --> 00:38:27,600 Jus oren? 491 00:38:28,600 --> 00:38:30,500 Jus oren tu bagus sangat ker? 492 00:38:30,500 --> 00:38:34,500 Lelaki kacak macam saya ni kenalah minum whisky. 493 00:38:34,500 --> 00:38:38,300 - Whisky, minuman apa tu? - Whisky, minuman apa tu? 494 00:38:38,700 --> 00:38:43,600 Whisky tu araklah. Ayuh, bukakan. 495 00:39:10,300 --> 00:39:14,300 Dekat sini rupanya. 496 00:39:14,300 --> 00:39:16,600 Nasib baik mereka dah keluar. 497 00:39:23,100 --> 00:39:25,600 Buat terperanjat saja. 498 00:39:33,400 --> 00:39:33,900 Peralatan. 499 00:39:41,500 --> 00:39:42,600 Hah, Marshal. 500 00:39:42,600 --> 00:39:44,900 Saya rasa perempuan tu betul-betul menolak tuah. 501 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 Tak patut dia tak sukakan kamu, kamu kan sangat kacak. 502 00:39:47,200 --> 00:39:49,900 Kaya dan berpangkat. Bodoh betul dia tu. 503 00:39:49,900 --> 00:39:51,500 Kalaulah saya jadi Marshal... 504 00:39:51,500 --> 00:39:52,900 Saya akan pastikan rohnya takkan tenang. 505 00:39:52,900 --> 00:39:55,300 - Saya akan bongkar kuburnya. - Betul tu. 506 00:39:55,300 --> 00:39:57,100 Siapa yang berani nak bongkar kuburnya? 507 00:39:57,100 --> 00:39:58,600 - Bukan saya. - Bukan saya. 508 00:39:58,600 --> 00:40:01,000 Dia dah terlalu mabuk. Cakapnya pun semakin mengarut. 509 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 Dia memang perempuan yang sangat cantik. 510 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 Katanya perempuan tu cantik. 511 00:40:07,600 --> 00:40:09,100 Cantik? 512 00:40:09,100 --> 00:40:11,000 Boleh ker dia dapat perempuan yang cantik? 513 00:40:11,000 --> 00:40:12,900 - Kan dia tu banyak wang. - Tapi boleh ker? 514 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 Bagi saya wang, biar saya buktikan! 515 00:40:14,200 --> 00:40:17,100 Eh, tak payahlah nak bertekak. 516 00:40:17,100 --> 00:40:19,600 Mudah saja. Mari kita lihat gambarnya. 517 00:40:24,400 --> 00:40:25,900 Uh! 518 00:40:28,300 --> 00:40:29,300 Hah? 519 00:40:36,300 --> 00:40:38,100 Saya dah faham kenapa kamu terlalu sedih. 520 00:40:38,100 --> 00:40:40,900 Kita kena ikut berkabung untuk Marshal kita ni. 521 00:40:50,300 --> 00:40:53,100 Ayuh, menangis lagi. 522 00:40:58,300 --> 00:40:59,900 Hoi! Jom lari! 523 00:41:04,900 --> 00:41:08,600 Hsi-Wan, jangan... 524 00:41:47,300 --> 00:41:50,100 Huh! Busuklah minyak rambut ni! 525 00:41:56,900 --> 00:41:59,600 Eh! Ada tindak balas. Nasib kamu memang baik. 526 00:41:59,600 --> 00:42:01,300 Kamu suka menggigit, kan? 527 00:42:01,300 --> 00:42:05,300 Sekarang kamu boleh gigit manusia. Hidu lagi. 528 00:42:10,900 --> 00:42:14,900 Kamu memang betul-betul bijak. Ingati bau minyak rambut ini. 529 00:42:14,300 --> 00:42:18,300 Gigit orang yang ada bau dari minyak rambut ini, okey? 530 00:42:21,300 --> 00:42:24,600 Itu saja buat masa ini. Saya akan datang lagi malam nanti. 531 00:42:41,600 --> 00:42:44,300 Huh! Rupanya dia ni mendiang isteri Marshal. 532 00:42:44,300 --> 00:42:45,900 Kita ada masalah besar. 533 00:42:45,900 --> 00:42:48,100 Kita kena keluar dari tempat ini secepatnya. 534 00:42:48,100 --> 00:42:50,300 - Keluar? - Mestilah! Jomlah. 535 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 Okey. 536 00:43:06,500 --> 00:43:07,600 Hei, dia dah pengsan! 537 00:43:07,600 --> 00:43:08,900 Hah? 538 00:43:12,300 --> 00:43:15,300 - Kenapa boleh jadi macam ni? - Saya pun tak tahu? 539 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 Hah, saya dah tahu. 540 00:43:16,300 --> 00:43:19,100 Guru kata dia separuh mayat dan takkan tahan panas matahari. 541 00:43:19,100 --> 00:43:21,700 Eh! Maksudnya saya dah bebas. Hah! Biar saya pergi dulu. 542 00:43:21,700 --> 00:43:22,700 - Kejap! - Uh? 543 00:43:22,700 --> 00:43:25,600 Tunggulah sampai guru pulang. Bagaimana dengan dia? 544 00:43:25,600 --> 00:43:29,100 - Dia kan sudah mati. - Saya kenalah bagitau guru dulu! Ayuh! 545 00:43:36,700 --> 00:43:40,100 - Kenapa kamu ikut berhenti? - Kamu pun kenapa berhenti? 546 00:43:40,100 --> 00:43:42,600 Kita tak boleh tinggalkan dia kat luar. 547 00:43:57,300 --> 00:43:58,600 Hmm. 548 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 Tuan, Marshal ada dekat dalam bar. 549 00:44:10,700 --> 00:44:13,300 Kamu, kamu! Kamu, kamu dan kamu! 550 00:44:26,900 --> 00:44:27,900 Melapor, tuan. 551 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Kubur mendiang ke sembilan isteri tuan telah... 552 00:44:30,500 --> 00:44:31,900 ...didapati... 553 00:44:35,500 --> 00:44:38,600 Tuan, Marshal dah mabuk. 554 00:44:40,300 --> 00:44:42,300 - Bagaimana sekarang? - Huh! 555 00:44:42,300 --> 00:44:44,900 - Baringkan atas meja. - Baik. 556 00:45:06,900 --> 00:45:07,900 Marshal. 557 00:45:07,900 --> 00:45:09,900 Marshal! Saya ni, Ajutan! 558 00:45:09,900 --> 00:45:11,600 Marshal, Marshal, Marshal! 559 00:45:11,600 --> 00:45:13,000 Kubur mendiang isteri tuan telah digali! 560 00:45:13,000 --> 00:45:14,900 Marshal! 561 00:45:16,900 --> 00:45:19,100 - Huh! - Tuan, bagaimana sekarang? 562 00:45:19,100 --> 00:45:20,600 Bagaimana apa? 563 00:45:20,600 --> 00:45:22,300 Huh! 564 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Hah, sekejap. 565 00:45:32,600 --> 00:45:33,900 - Hah? - Hah? 566 00:45:43,100 --> 00:45:44,300 Samurai. 567 00:46:10,300 --> 00:46:13,300 Tuan, apa kita nak buat lagi? 568 00:46:18,900 --> 00:46:19,900 Eh. 569 00:46:21,000 --> 00:46:21,900 Hei, hei! 570 00:46:21,900 --> 00:46:24,900 - Hei, tanyalah dulu siapa. - Kita kena buka juga. 571 00:46:24,900 --> 00:46:25,900 Saya ni! 572 00:46:25,900 --> 00:46:26,900 Guru! 573 00:46:38,100 --> 00:46:40,600 - Ada apa-apa masalah ker? - Tak ada apa. 574 00:46:40,600 --> 00:46:44,300 Terus terang sajalah. Lambat laun, dia akan tahu juga. 575 00:46:45,100 --> 00:46:46,900 - Kenapa dengan mayat pelanggan? - Mayat tu okey. 576 00:46:46,900 --> 00:46:48,600 Yang separuh manusia itu saja ada masalah. 577 00:46:48,600 --> 00:46:49,700 Huh! 578 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 "Apa sebenarnya yang sudah berlaku?" 579 00:46:56,600 --> 00:46:59,900 "Kenapa ada ramai tentera dekat luar?" 580 00:46:59,900 --> 00:47:02,300 Bagitau apa yang sudah terjadi pada dia. 581 00:47:02,300 --> 00:47:04,300 Kalian mesti dah buat masalah. 582 00:47:04,300 --> 00:47:07,900 Kan saya dah pesan jangan keluar! Kenapa kamu tak nak dengar? 583 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Syukurlah kita selidiki mengenai latar belakangnya. 584 00:47:10,700 --> 00:47:11,600 - Betul tu. - Latar belakang? 585 00:47:11,600 --> 00:47:12,400 Latar belakang apa ni? 586 00:47:17,600 --> 00:47:21,100 Tuan, kami tak sanggup nak lakukannya. 587 00:47:21,100 --> 00:47:22,300 Kena lakukannya. 588 00:47:22,300 --> 00:47:32,300 Kalau kita tak bagitau Marshal apa yang sudah terjadi pada kubur itu,... 589 00:47:25,300 --> 00:47:29,600 ...dan mayat isterinya telah dicuri, kita semua akan mendapat masalah. 590 00:47:52,600 --> 00:47:55,300 Kubur mendiang isteri tuan telah digali... 591 00:47:55,300 --> 00:47:57,300 ...dan mayatnya telah dicuri? 592 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Hah? 593 00:47:59,100 --> 00:48:01,300 Siapa berani buat macam tu? 594 00:48:02,100 --> 00:48:04,500 Melapor, Tuan. Kejadian berlaku dua jam lepas,... 595 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 ...dan sekarang kami tengah mencari pelakunya. 596 00:48:06,600 --> 00:48:07,900 Huh! 597 00:48:10,300 --> 00:48:15,300 Sudah dua jam ia terjadi, baru sekarang kamu nak melapor? 598 00:48:18,900 --> 00:48:21,900 Kamu belum jumpa pelakunya dalam masa dua jam? 599 00:48:21,900 --> 00:48:26,900 Apa gunanya saya beri gaji? Nak bersenang lenang? 600 00:48:30,900 --> 00:48:33,900 Sekarang saya akan bagi kalian masa dua jam. 601 00:48:33,900 --> 00:48:38,600 Cari pelakunya dan dapatkan balik mayat mendiang isteri saya. 602 00:48:38,600 --> 00:48:43,300 Dasar tentera-tentera bodoh! Kalian memang tak boleh diharap! 603 00:48:43,300 --> 00:48:44,300 Huh! 604 00:48:47,300 --> 00:48:48,600 Adjutan,... 605 00:48:48,600 --> 00:48:50,900 ...teruskan kerja bagus kamu itu,... 606 00:48:50,900 --> 00:48:50,300 ...okey? 607 00:48:56,600 --> 00:48:59,300 - Marshal, Marshal. - Hmmm. 608 00:49:05,600 --> 00:49:06,600 - Hei. - Hah? 609 00:49:06,600 --> 00:49:08,300 Jadi apa kita nak buat sekarang? 610 00:49:08,300 --> 00:49:10,500 Oh, saya sudah arahkan semua tentera... 611 00:49:10,500 --> 00:49:13,600 ...untuk memeriksa di seluruh pekan, mengepung mereka,... 612 00:49:13,600 --> 00:49:16,600 - ...lalu menyerang mereka dengan... - Huh! 613 00:49:16,600 --> 00:49:18,300 Kali ini biar saya yang memimpin! 614 00:49:18,300 --> 00:49:20,300 Kita akan mulakannya dengan hotel ini! 615 00:49:20,300 --> 00:49:21,700 Cari! 616 00:49:21,700 --> 00:49:23,100 Baik, Marshal! 617 00:49:39,300 --> 00:49:41,300 Yang kamu maksudkan tu, Tuan Marshal ker? 618 00:49:41,300 --> 00:49:44,900 Betul. Nasib kami baik. Kami berjaya buat dia mabuk,... 619 00:49:44,900 --> 00:49:46,300 ...sebab itulah dia belum mengetahuinya lagi. 620 00:49:46,300 --> 00:49:50,600 Kalau macam tu, baik kamu pergi dan lari sejauh mungkin! 621 00:49:51,600 --> 00:49:54,600 Saya sudah cuba nak pergi tapi Tai Fa yang halang saya. 622 00:49:54,600 --> 00:49:55,900 Oh? 623 00:49:55,900 --> 00:49:57,300 Kenapa kamu halang dia? 624 00:49:57,300 --> 00:50:00,500 Guru, kalau dia pergi, kita yang akan disalahkan. 625 00:50:00,500 --> 00:50:02,300 - Uh. - Huh! 626 00:50:02,300 --> 00:50:05,600 Sekarang saya dah tak dapat lari. Kita akan mati sama-sama. 627 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 - Uh! - Apa kita nak buat sekarang? 628 00:50:07,300 --> 00:50:08,300 Apa kita nak buat? 629 00:50:08,300 --> 00:50:12,900 Terpaksalah lari sejauh mungkin selagi kita hidup! 630 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 Kamu kena berhati-hati. Jangan sampai orang nampak. 631 00:50:17,600 --> 00:50:20,600 Kita kena lari secepatnya apabila kita sudah sampai di lobi. 632 00:50:27,500 --> 00:50:28,600 Ayuh, keluar! 633 00:50:29,200 --> 00:50:30,300 Keluar! 634 00:50:30,600 --> 00:50:33,300 - Ayuh! - Lekas keluar! 635 00:50:34,300 --> 00:50:36,737 - Gerak! - Lekaslah! 636 00:50:36,100 --> 00:50:37,600 Geraklah! 637 00:50:37,500 --> 00:50:38,400 Ayuh! 638 00:50:39,100 --> 00:50:42,700 Hah, Hsi-Wan? Huh! Tangkap mereka! 639 00:50:42,700 --> 00:50:43,600 Baik! 640 00:51:08,900 --> 00:51:13,900 Jadi kamulah pencuri yang telah merompak kubur mendiang isteri kesayangan saya? 641 00:51:13,900 --> 00:51:16,900 Marshal, saya memang tidak menafikannya,... 642 00:51:16,900 --> 00:51:18,600 ...tapi semua itu adalah takdir. 643 00:51:18,600 --> 00:51:19,900 Mengarut! 644 00:51:19,900 --> 00:51:20,700 Adjutan! 645 00:51:20,700 --> 00:51:21,600 Saya. 646 00:51:21,600 --> 00:51:23,300 - Tembak dia. - Baik. 647 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Kejap! Marshal, kalaulah dia tahu kubur itu milik mendiang isteri tuan,... 648 00:51:26,300 --> 00:51:28,600 ...saya percayalah, dia takkan berani merompaknya. 649 00:51:28,600 --> 00:51:30,300 Jika dia tidak ke sana untuk menggali kuburnya,... 650 00:51:30,300 --> 00:51:32,300 ...pasti mendiang isteri tuan akan masih berada di dalam kubur. 651 00:51:32,300 --> 00:51:33,900 Jika dia masih di dalam kubur,... 652 00:51:33,900 --> 00:51:36,600 ...pasti tiada siapa yang tahu dia bakal hidup semula, betul tak? 653 00:51:36,600 --> 00:51:39,100 - Betul. - Hmm? 654 00:51:41,600 --> 00:51:43,900 Marshal, saya yakin semua ini adalah takdir Tuhan. 655 00:51:43,900 --> 00:51:47,100 Mungkin cinta tuan yang tulus itu telah merubah takdir Tuhan. 656 00:51:47,100 --> 00:51:52,900 - Betul tak? - Ya! Betul, betul! 657 00:52:00,900 --> 00:52:03,300 Sebagai pendeta yang terhormat,... 658 00:52:03,300 --> 00:52:16,900 ...berani kamu buat macam-macam kepada mayat mendiang isteri saya! 659 00:52:06,900 --> 00:52:09,700 Nasib baiklah saya ni pendeta yang tahu tentang ilmu voodoo,... 660 00:52:09,700 --> 00:52:12,300 ...jika tidak, mendiang isteri tuan takkan dapat hidup semula. 661 00:52:12,300 --> 00:52:14,500 Tahu tak yang saya pun banyak membantu. 662 00:52:14,500 --> 00:52:15,900 Sayalah yang paling diperlukan dalam perkara ini. 663 00:52:15,900 --> 00:52:17,900 Ini? Dialah yang paling menyusahkan. 664 00:52:17,900 --> 00:52:19,600 Hmmm? Adjutan. 665 00:52:19,600 --> 00:52:21,300 - Tuan! - Tembak dia sekarang! 666 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 - Baik! - Hah? 667 00:52:23,600 --> 00:52:25,900 Marshal, dia dah mati pun,... 668 00:52:25,900 --> 00:52:28,300 ...tak payah bazirkan peluru untuk menembak dia. 669 00:52:28,300 --> 00:52:29,900 - Betul juga. - Adjutan. 670 00:52:29,900 --> 00:52:31,300 - Hip! - Tak payah bazirkan peluru. 671 00:52:31,300 --> 00:52:33,100 - Baik, tuan. - Hei. 672 00:52:33,100 --> 00:52:35,300 Betul ker mendiang isteri saya masih lagi hidup? 673 00:52:35,300 --> 00:52:37,900 - Macam itulah gayanya. - Bermakna,... 674 00:52:37,900 --> 00:52:39,300 ...kamu sudah tidak diperlukan lagi. 675 00:52:39,300 --> 00:52:41,600 - Hah? - Kenapa tak diperlukan? 676 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 Dia dah jadi separuh manusia separuh mayat,... 677 00:52:43,100 --> 00:52:46,600 ...hanya dengan ilmu guru saya, dan saya sebagai pembantunya,... 678 00:52:46,600 --> 00:52:49,500 ...dapat menghidupkan dia kembali. Betul tak guru? 679 00:52:49,500 --> 00:52:51,300 - Mmmm! - Mmmm. 680 00:52:51,300 --> 00:52:54,900 - Betul ker begitu? - Uh, uh! Betul, betul, Marshal. 681 00:52:55,900 --> 00:52:56,900 Beginilah guru. 682 00:52:56,900 --> 00:53:01,300 Jika kamu dapat menghidupkan dia semula, bukan sahaja kalian akan selamat,... 683 00:53:01,300 --> 00:53:05,300 - ...saya juga akan memberikan ganjaran. - Terima kasih, Marshal! 684 00:53:05,300 --> 00:53:07,300 Hmm? 685 00:53:09,300 --> 00:53:11,300 Apa kena mengenanya dengan kamu? 686 00:53:11,300 --> 00:53:15,300 Kamu itu pencuri! Kami tak perlukan kamu di sini!! 687 00:53:15,300 --> 00:53:18,600 Kamulah yang patut ditembak! 688 00:53:18,600 --> 00:53:19,900 - Adjutan! - Tuan! 689 00:53:19,900 --> 00:53:21,300 - Bawa dia keluar! - Baik! 690 00:53:21,300 --> 00:53:23,600 Tunggu! 691 00:53:26,600 --> 00:53:29,600 Ya! Saya mengaku! Saya merompak kuburnya! 692 00:53:29,600 --> 00:53:31,900 Mungkin hukuman tembak adalah yang terbaik untuk saya! 693 00:53:31,900 --> 00:53:34,600 Tapi hukuman itu kecil! Biar saya sendiri lakukannya! 694 00:53:47,300 --> 00:53:48,900 Hsi-Wan! 695 00:53:49,700 --> 00:53:51,300 Biar saya mati! 696 00:53:51,100 --> 00:53:53,600 Hsi-Wan, kamu dah gila ker? 697 00:53:53,600 --> 00:53:54,700 Biar saya mati! 698 00:53:54,700 --> 00:53:56,300 Hsi-Wan, hentikan! 699 00:53:56,300 --> 00:53:58,600 Biar saya mati! Biar saya mati! 700 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Hsi-Wan! 701 00:54:06,300 --> 00:54:09,200 Alamak, Marshal! Macammana, tuan okey? 702 00:54:09,200 --> 00:54:11,900 Hah, okey tak? Hah? 703 00:54:12,300 --> 00:54:13,900 Apa dah jadi dengan dia? 704 00:54:19,300 --> 00:54:23,300 Marshal, tuan tak perasan ker? Dia dan isteri tuan bagaikan satu nyawa. 705 00:54:23,300 --> 00:54:25,100 Membunuh dia bererti membunuh isteri kamu juga. 706 00:54:25,100 --> 00:54:27,600 Hah? 707 00:54:40,100 --> 00:54:44,300 Banyak kejadian saya dah tengok, tapi yang ini benar-benar pelik. 708 00:54:44,300 --> 00:54:47,100 Anak muda. Kali ini saya maafkan. 709 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 Terima kasih, Marshal! 710 00:54:49,700 --> 00:54:51,900 Tubuh kamu sakit tak? 711 00:54:52,300 --> 00:54:56,300 Huh! Tengoklah masalah yang kamu dah timbulkan. 712 00:55:06,100 --> 00:55:08,700 Eee, kotornya baju kamu. 713 00:55:08,700 --> 00:55:09,900 - Adjutant! - Tuan! 714 00:55:09,900 --> 00:55:11,300 Suruh pembantu datang tukarkan pakaiannya! 715 00:55:11,300 --> 00:55:13,300 - Hah? - Baik! 716 00:55:41,900 --> 00:55:43,300 Hmmm? 717 00:55:45,300 --> 00:55:47,500 Kamu pandai menari tak? 718 00:55:47,500 --> 00:55:49,500 - Tak pandai. - Senang saja. 719 00:55:49,500 --> 00:55:51,100 Biar saya ajar kamu. 720 00:55:51,100 --> 00:55:52,700 Dasar miang. 721 00:55:52,700 --> 00:55:55,200 Nah, angkat tangan begini. 722 00:55:55,200 --> 00:55:58,300 Betul. Pusing ke kiri. 723 00:56:00,300 --> 00:56:02,300 Bagus. 724 00:56:04,900 --> 00:56:07,600 Jom mulai, undur tiga langkah. 725 00:56:10,100 --> 00:56:13,100 Bagus, maju tiga langkah. 726 00:56:14,100 --> 00:56:15,300 Hah, sangat bagus! 727 00:56:15,300 --> 00:56:17,600 Baiklah. Sekarang menari betul. 728 00:56:17,300 --> 00:56:18,600 Ke belakang. 729 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 Kanan, kiri. 730 00:56:20,500 --> 00:56:21,300 Pusing. 731 00:56:22,300 --> 00:56:23,600 Ke belakang. 732 00:56:25,100 --> 00:56:26,900 Kanan, pusing. 733 00:56:26,900 --> 00:56:28,300 Pusing lagi. 734 00:56:29,600 --> 00:56:29,300 Bagus. 735 00:56:30,600 --> 00:56:31,600 Menarik. 736 00:56:32,900 --> 00:56:34,900 - Tukar. - Seronok, seronok, kan guru? 737 00:56:34,900 --> 00:56:36,900 - Pusing. - Seronok, kan? 738 00:56:36,900 --> 00:56:38,300 Tukar. 739 00:56:38,300 --> 00:56:40,900 Pusing. Menarilah ikut irama. 740 00:56:40,900 --> 00:56:42,900 Pusing. 741 00:56:42,900 --> 00:56:46,600 Tukar. Pusing. Teruskan. 742 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Teruskan. Kamu cepat pandai. 743 00:56:49,100 --> 00:56:53,100 Bagus. Ke belakang. Tukar. 744 00:56:53,100 --> 00:56:58,600 Satu, tua, tiga. Bagus! 745 00:56:59,300 --> 00:57:02,600 Pusing. Teruskan. 746 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Pusing. Bagus! 747 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 Kamu memang cepat belajar. 748 00:57:11,900 --> 00:57:13,600 Pusing... Alamak! 749 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Wah, benda apa tadi tu? 750 00:57:18,300 --> 00:57:19,873 Marshal! 751 00:57:20,200 --> 00:57:24,600 - Marshal, okey tak? - Guru, dia pengsan lagi. 752 00:57:25,600 --> 00:57:27,100 Hsi-Wan! 753 00:57:28,100 --> 00:57:29,300 Hsi-Wan! 754 00:57:30,500 --> 00:57:32,600 Bawa dia ke bilik. 755 00:57:42,600 --> 00:57:44,900 Marshal, isteri tuan baru nak pulih,... 756 00:57:44,900 --> 00:57:46,900 ...tuan tak sepatutnya buat dia bergerak sangat. 757 00:57:46,900 --> 00:57:49,100 - Hah, dia mati lagi ker? - Tidaklah. 758 00:57:49,100 --> 00:57:51,300 Dia pengsan kerana keletihan. 759 00:57:51,300 --> 00:57:53,900 Selepas saya ubati dia, dia akan pulih semula. 760 00:57:53,900 --> 00:57:57,600 Guru, kalau begitu, tolonglah ubati dia sekarang. 761 00:57:57,600 --> 00:57:58,900 Mmmm. 762 00:58:11,300 --> 00:58:13,100 Marshal, zodiak tuan apa? 763 00:58:13,100 --> 00:58:15,600 - Harimau. - Adui, patutlah. 764 00:58:15,600 --> 00:58:17,900 Peribadi tuan sangat garang dan bersuara nyaring,... 765 00:58:17,900 --> 00:58:21,100 ...tubuhnya terlalu lemah sehingga tak boleh menerima keperibadian tuan. 766 00:58:21,100 --> 00:58:24,100 Nanti apabila saya mengubati dia, tuan kena keluar dari sini. 767 00:58:24,100 --> 00:58:27,100 - Takkanlah sampai macam tu. - Eh, perlahankan suara. 768 00:58:27,100 --> 00:58:29,300 Keluar dulu, okey. Keluar, keluar. 769 00:58:29,300 --> 00:58:33,100 Okey. Cepat, cepat. 770 00:58:35,500 --> 00:58:37,100 Kenapa kalian masih ada di sini? 771 00:58:37,100 --> 00:58:38,500 Cepat keluar sekarang! 772 00:58:38,500 --> 00:58:42,100 - Shhh! - Baiklah, jangan bising. Okey. 773 00:58:42,100 --> 00:58:44,900 Jangan bising. Cepat keluar dari sini. 774 00:58:44,900 --> 00:58:46,600 - Baik, Marshal. - Shhh. 775 00:58:46,600 --> 00:58:47,900 Shhh. 776 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 Shhh. 777 00:58:52,500 --> 00:58:55,600 Keluar, keluar, keluar, keluar. 778 00:58:57,300 --> 00:58:59,500 Kenapa pula kalian masih berdiri di sana? 779 00:58:59,500 --> 00:59:01,100 - Kami menjaga dia. - Kami menjaga dia. 780 00:59:01,100 --> 00:59:04,300 Kalian bodoh ker? Dia kan dah mati! 781 00:59:04,300 --> 00:59:06,600 Dah mati! Tak boleh bergerak! 782 00:59:06,600 --> 00:59:08,500 Keluar sekarang! Keluar! 783 00:59:08,500 --> 00:59:09,900 - Baik. - Baik. 784 00:59:30,900 --> 00:59:34,100 - Guru, macammana? - Yalah. Guru, macammana? 785 00:59:34,100 --> 00:59:35,600 Besarlah sikit kalau bercakap. 786 00:59:35,600 --> 00:59:38,800 - Kami tak mahu kejutkan dia. - Kami tak mahu kejutkan dia. 787 00:59:40,300 --> 00:59:41,600 Kalian berdua ni lurus bendul! 788 00:59:41,600 --> 00:59:44,600 Saya cakap macam tu nak tipu dia! Takkanlah kamu pun percaya? 789 00:59:44,600 --> 00:59:47,900 Bukan macam tu, guru. Ingatkan guru cuma tipu pasal orang mati,... 790 00:59:47,900 --> 00:59:49,300 ...dengan orang hidup pun guru menipu. 791 00:59:49,300 --> 00:59:50,900 - Kamu memang nak kena! - Hei! 792 00:59:50,900 --> 00:59:55,100 Kamu pun satu. Mana boleh cakap macam tu pada guru. 793 00:59:55,100 --> 00:59:56,300 Terima sajalah. 794 00:59:56,300 --> 01:00:01,300 Kamu tak perasan ker yang kita sekarang dalam masalah? 795 01:00:07,700 --> 01:00:10,600 Huh! Ketika kali pertama saya merasa denyutan nadinya... 796 01:00:10,600 --> 01:00:14,500 ...ia memang agak perlahan, lebih kurang 30 detik per minit. 797 01:00:14,500 --> 01:00:15,700 - Sekarang? - Sekarang? 798 01:00:15,700 --> 01:00:17,900 - 3 detik pun tak sampai. - Maksudnya apa? 799 01:00:17,900 --> 01:00:21,100 - Dia akan mati tak lama lagi. - Kalau dia mati, kita juga akan mati. 800 01:00:21,100 --> 01:00:23,100 Guru, kan kamu cakap boleh hidupkan dia semula? 801 01:00:23,100 --> 01:00:25,300 Saya cuma menipu. 802 01:00:44,600 --> 01:00:46,100 Boleh tak guru fikirkan cara lain? 803 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 Betul tu. Ada cara lain tak? 804 01:00:48,600 --> 01:00:50,700 Cara lain? Caranya adalah bangunkan dia. 805 01:00:50,700 --> 01:00:54,100 Mengarut. Itu saya pun tahu. 806 01:00:54,100 --> 01:00:56,300 "Huh! Matilah macam ni." 807 01:00:56,300 --> 01:01:02,300 "Marshal ada banyak tentera, kami takkan dapat lepaskan diri." 808 01:01:13,100 --> 01:01:16,600 Hei, ingat tak, dia dihidup sebab dipancar kilat. 809 01:01:16,600 --> 01:01:19,900 Hah, guru. Saya dah tahu! Letrik dalam tubuhnya berkurangan. 810 01:01:19,900 --> 01:01:21,900 Dia pasti akan hidup kalau kita caj dia. 811 01:01:21,900 --> 01:01:25,700 Guru, rasanya kamu kena panggil angin, hujan dan ribut. 812 01:01:25,700 --> 01:01:28,300 Saya bukannya malaikat. 813 01:01:45,100 --> 01:01:46,100 Eh! 814 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 Guru, sana! 815 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Lihat tu! 816 01:01:51,900 --> 01:01:52,600 - Letrik. - Letrik. 817 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Mari kita cuba. 818 01:02:05,700 --> 01:02:08,100 Tutup dulu, guru! 819 01:02:10,600 --> 01:02:12,900 Guru, rasanya letrik ini macam berbeza. 820 01:02:12,900 --> 01:02:15,100 Oh, semua ini adalah di luar kepakaran saya. 821 01:02:15,100 --> 01:02:17,100 Huh! Kita kenalah cuba dulu. 822 01:02:17,100 --> 01:02:18,300 - Jom. - Okey. 823 01:02:43,700 --> 01:02:44,600 Apa dah jadi ni? 824 01:02:44,600 --> 01:02:45,100 Kenapa ni? 825 01:02:45,300 --> 01:02:48,100 - Fius utama padam! - Biar saya suruh orang baikinya! 826 01:03:13,900 --> 01:03:17,600 Lampu tiba-tiba padam. Inilah dikatakan langkah kanan. 827 01:03:21,700 --> 01:03:27,100 Hai, kita jumpa lagi. Nikmatilah sinaran cahaya bulan. 828 01:03:37,100 --> 01:03:41,100 Tengok ni, saya ada bawakan cermin sakti guru saya... 829 01:03:41,100 --> 01:03:43,300 ...untuk memantulkan efek cahaya bulan. 830 01:03:43,300 --> 01:03:46,500 Serap, serap, serap, serap. 831 01:03:46,500 --> 01:03:50,600 Serap lebih banyak. Ia bagus untuk kamu. 832 01:03:53,700 --> 01:03:56,600 Serap, serap. 833 01:04:03,300 --> 01:04:04,500 Shhh. 834 01:04:59,100 --> 01:05:00,600 300 denyutan seminit. 835 01:05:00,600 --> 01:05:01,600 - Hah? - Hah? 836 01:05:01,600 --> 01:05:04,500 Agak mustahil. Saya harap saya silap. 837 01:05:04,500 --> 01:05:06,900 - Mari kita periksa. - Baik. 838 01:05:19,900 --> 01:05:21,600 - Dia senyum. - Iyalah. 839 01:05:21,600 --> 01:05:24,100 Jangan gembira dulu. Mungkin dia akan mati lagi. 840 01:05:24,100 --> 01:05:26,900 - Rasanya tidak. - Rasanya tidak. 841 01:05:34,100 --> 01:05:35,700 Dengar cakap saya tak? 842 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 Guru rasa dia akan mati lagi ker? 843 01:05:37,700 --> 01:05:41,500 Janganlah mati. Inilah saat genting buat kami,... 844 01:05:41,500 --> 01:05:44,100 - ...habislah kami kalau kamu mati. - Huh? 845 01:05:45,900 --> 01:05:48,900 Guru, boleh masuk sekarang tak? 846 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 - Uh, Marshal. - Uh, Marshal. 847 01:05:50,900 --> 01:05:53,100 Uh, Marshal. Kejap... 848 01:05:57,300 --> 01:05:59,700 Wah, dia nampak lebih baik. 849 01:05:59,700 --> 01:06:02,300 Uh, Marshal, janganlah ganggu dulu, dia masih letih. 850 01:06:02,300 --> 01:06:04,900 Datanglah sekejap lagi, okey. Sila keluar dulu. 851 01:06:05,100 --> 01:06:07,900 Marshal, ada baiknya tuan jangan jumpa dia dulu. 852 01:06:07,900 --> 01:06:11,500 Bila dia dah betul-betul sedar, saya nak berikan lagi sedikit ubat,... 853 01:06:11,500 --> 01:06:13,600 ...kemudian barulah dia akan kembali pulih sepenuhnya. 854 01:06:13,600 --> 01:06:15,900 Oh. Okey, okey. 855 01:06:15,900 --> 01:06:20,600 - Hah, jaga dia baik-baik, okey. - Boleh, boleh. Silakan keluar. 856 01:06:20,600 --> 01:06:23,100 - "Dia mati?" - "Dia mati?" 857 01:06:23,100 --> 01:06:26,500 Hah, nak tanya satu lagi, kamu ada adik yang bernama Wu Hing? 858 01:06:26,500 --> 01:06:27,700 - Hah? - Hah? 859 01:06:27,700 --> 01:06:29,100 Sekarang dia ada dekat luar. 860 01:06:34,700 --> 01:06:36,700 - Abang. - Hmmm? 861 01:06:36,700 --> 01:06:38,900 Jadi dia itu adik kamu? 862 01:06:38,900 --> 01:06:40,500 - Lepaskan ikatannya. - Baik. 863 01:06:40,500 --> 01:06:42,900 Huh! Maaflah, kerana memukul dia. 864 01:06:42,900 --> 01:06:46,100 Memang patut pun. Dia selalu buat masalah. 865 01:06:47,900 --> 01:06:50,500 Hah, guru. Tadi saya ada soal siasat dia. 866 01:06:50,500 --> 01:06:52,100 Katanya dia dah kacau mayat kamu. 867 01:06:52,100 --> 01:06:53,300 Hah? 868 01:06:56,300 --> 01:06:58,300 - Tai-Fa! - Eh, tenang sajalah. 869 01:06:58,300 --> 01:07:00,900 Nasib baik kami mendapatinya awal. 870 01:07:01,300 --> 01:07:02,100 - Isterinya mati lagi. - Isterinya mati lagi. 871 01:07:02,100 --> 01:07:03,600 Hah? 872 01:07:17,600 --> 01:07:20,300 - Tembak dia! - Baik! 873 01:07:38,700 --> 01:07:39,900 Huh! 874 01:07:43,900 --> 01:07:46,300 Kalian semua, tahan nafas! 875 01:08:47,100 --> 01:08:49,700 Gigit dia! Gigit dia! 876 01:08:49,700 --> 01:08:51,900 Hei, tak payahlah kalian nak tahan nafas lagi. 877 01:08:51,900 --> 01:08:55,300 Mayat itu tak akan menggigit kamu. 878 01:09:03,900 --> 01:09:04,900 Hah? 879 01:09:15,900 --> 01:09:17,600 Pernah tak kamu fikirkan akibatnya? 880 01:09:17,600 --> 01:09:19,600 Akibatnya adalah kamu akan hidup melarat... 881 01:09:19,600 --> 01:09:21,900 ...dan nama kamu akan jatuh sepenuhnya. 882 01:09:21,900 --> 01:09:26,600 Lepas itu saya akan dikenali sebagai pemburu hantu yang terbaik. 883 01:09:46,600 --> 01:09:48,600 Tai-Fa, cepat tolong saya! 884 01:10:07,100 --> 01:10:09,100 Apa kamu dah buat pada mayat itu, hah? 885 01:10:09,100 --> 01:10:13,300 Eh, ramai yang menyaksikan sekarang, tuan Marshal pun ada di sini. 886 01:10:13,300 --> 01:10:15,900 Kalau kamu mengaku depan mereka yang kamu sebenarnya... 887 01:10:15,900 --> 01:10:18,100 ...tidak berkebolehan,... 888 01:10:18,100 --> 01:10:20,900 ...barulah saya akan bagitau. 889 01:11:48,600 --> 01:11:49,900 Hmmm? 890 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 Alihkan perhatiannya. Alihkan perhatiannya. 891 01:12:23,900 --> 01:12:27,100 Bodohnya kamu ni! Janganlah berlagak macam hero. 892 01:12:27,100 --> 01:12:28,600 Setidaknya saya mencuba. 893 01:12:33,600 --> 01:12:35,100 Baiklah! Saya tidak berkebolehan! 894 01:12:35,100 --> 01:12:39,100 Nah, kalian sendiri dengar? Dia tidak berkebolehan. 895 01:12:38,600 --> 01:12:39,300 Iyalah. 896 01:12:39,300 --> 01:12:41,300 Kamu kenalah sentiasa menambah kemahiran kamu,... 897 01:12:41,300 --> 01:12:43,600 ...jika tidak pasti kamu tidak akan susah melepaskan diri. 898 01:12:43,600 --> 01:12:45,500 Betul tu. 899 01:12:49,700 --> 01:12:52,700 Eh, kan saya dah mengaku. Sekarang cepatlah tolong saya! 900 01:12:52,700 --> 01:12:53,100 Adui! 901 01:12:53,100 --> 01:12:55,700 Hah! Semua tu pasal minyak rambut kamu,... 902 01:12:55,700 --> 01:13:00,900 ...padan muka kamu, siapa suruh pakai terlampau banyak. 903 01:13:02,900 --> 01:13:04,300 Jangan nak mengarut! 904 01:13:04,300 --> 01:13:06,900 Saya dah sapukan minyak itu di hidung mayat,... 905 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 ...sebab itulah dia hanya menyasar kamu. 906 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Kamu cuma perlu mengesat hidungnya,... 907 01:13:10,900 --> 01:13:13,300 ...barulah kamu akan selamat. 908 01:13:33,900 --> 01:13:35,900 Kamu nyaris buat saya terbunuh! 909 01:13:38,300 --> 01:13:40,300 - Ya, Tuhan! Habislah! - Apa yang habis? 910 01:13:40,300 --> 01:13:43,100 Minyak itu sudah dikesat. Deria baunya sudah kembali! 911 01:13:43,100 --> 01:13:46,500 Dia pasti akan mengejar dan menggigit kita! 912 01:13:46,500 --> 01:13:47,600 Hah? 913 01:13:53,700 --> 01:13:55,300 Tembak! Tembak! 914 01:13:55,300 --> 01:13:56,600 Tembak! 915 01:14:41,300 --> 01:14:42,300 Pegang saya! 916 01:15:33,100 --> 01:15:35,600 - Semua meniarap! - Meniarap! 917 01:15:42,700 --> 01:15:43,900 Hei, sini. 918 01:15:43,900 --> 01:15:45,500 Hei. 919 01:15:46,500 --> 01:15:48,100 Kenapa kamu suruh kami meniarap? 920 01:15:48,100 --> 01:15:51,300 Oh! Mayat itu takkan dapat menghidu di bawah paras hidung. 921 01:15:51,300 --> 01:15:53,700 Kalau kita meniarap, dia takkan dapat hidu bau kita. 922 01:15:53,700 --> 01:15:55,900 Wah? Boleh ker macam tu? 923 01:15:55,900 --> 01:15:57,100 Rasanya begitulah. 924 01:15:57,100 --> 01:15:58,600 Hah? 925 01:16:35,900 --> 01:16:37,600 Marshal, tuan kena buat sesuatu. 926 01:16:37,600 --> 01:16:39,100 Kalau tuan tidak menangani perkara ini,... 927 01:16:39,100 --> 01:16:41,600 ...reputasi tuan akan terjejas. 928 01:16:41,600 --> 01:16:43,100 - Hmmm? - Uh! 929 01:16:42,900 --> 01:16:45,900 - Jadi nak buat apa? - Uh... 930 01:16:46,700 --> 01:16:49,900 Hei, kamulah yang telah menghidupkannya! 931 01:16:48,900 --> 01:16:49,600 Tembak saja! 932 01:16:49,600 --> 01:16:51,600 Marshal, membunuh takkan selesaikan masalah,... 933 01:16:51,600 --> 01:16:54,900 ...kita bagi dia peluang menanganinya untuk menebus kesalahannya. 934 01:16:54,900 --> 01:16:57,300 Jadi apa perancangan kita yang seterusnya? 935 01:16:57,300 --> 01:17:00,300 Gunakan seseorang sebagai umpan supaya mayat itu kembali,... 936 01:17:00,300 --> 01:17:01,900 ...tetapi kita perlukan seseorang... 937 01:17:01,900 --> 01:17:04,900 - ...yang pantas dan bijak. - Hmmm. 938 01:17:13,300 --> 01:17:15,300 Kalian berdua. Turun sini. 939 01:17:21,900 --> 01:17:23,900 Iyalah, betul juga. Anak muda memang pantas... 940 01:17:23,900 --> 01:17:27,900 ...dan bijak. Marshal, tuan memang bijak. 941 01:17:31,900 --> 01:17:34,100 Marshal, saya ni bodoh sikit. 942 01:17:34,100 --> 01:17:38,300 Biasanya orang bijak takkan mengaku dia itu bodoh. 943 01:17:38,300 --> 01:17:39,900 Marshal, saya bijak. 944 01:17:39,900 --> 01:17:44,300 Hanya orang yang bijak akan mengaku dia itu bijak. 945 01:17:44,300 --> 01:17:46,900 Kalian berdua memang pun kelihatan bodoh,... 946 01:17:46,900 --> 01:17:48,900 ...tapi tidak bodoh. 947 01:17:48,900 --> 01:17:52,900 Sekarang pergi naik. Gerak! 948 01:17:54,300 --> 01:17:57,600 Marshal, tolong arahkan asgar tuan untuk meninggalkan tempat ini... 949 01:17:57,600 --> 01:17:59,700 ...supaya saya dan adik saya dapat melakukan ritual. 950 01:17:59,700 --> 01:18:01,300 Apabila mayat itu turun nanti, 951 01:18:01,300 --> 01:18:05,100 ...kami akan gabungan kemahiran kami supaya boleh menewaskan dia. 952 01:18:05,100 --> 01:18:08,100 Kamu rasa mereka mampu tewaskan dia tak? 953 01:18:07,300 --> 01:18:09,300 Huh! Kalaulah mereka hebat,... 954 01:18:09,300 --> 01:18:12,100 ...takkan mungkin keadaan menjadi kucar-kacir. 955 01:18:12,100 --> 01:18:14,600 Huh? Baiklah! 956 01:18:15,600 --> 01:18:20,600 Mari kita guna operasi sama yang saya pakai ketika menangkap penyamun terkenal dulu. 957 01:18:19,600 --> 01:18:23,300 Iaitu taktik pelbagai simpang. Kita akan tangkap mayat itu,... 958 01:18:23,300 --> 01:18:26,300 ...lalu menggantungnya selama tiga hari tiga malam. 959 01:18:26,300 --> 01:18:29,100 Ini adalah operasi ketenteraan. 960 01:18:29,100 --> 01:18:33,500 Skuad tentera! Sediakan sebanyak tali yang kuat! 961 01:18:33,500 --> 01:18:34,100 Baik! 962 01:19:05,500 --> 01:19:06,300 Adjutan! 963 01:19:06,300 --> 01:19:07,600 Tuan! 964 01:19:09,100 --> 01:19:11,300 Pergi balik dan ambilkan senjata bertuah saya. 965 01:19:11,300 --> 01:19:12,300 Huh? 966 01:19:12,300 --> 01:19:13,600 Baik, Marshal! 967 01:19:16,100 --> 01:19:17,600 Hmmm! 968 01:19:47,900 --> 01:19:49,600 Jom keluar. 969 01:20:04,600 --> 01:20:07,500 Bagaimana? Nak tunggu saja ker? 970 01:20:07,500 --> 01:20:10,600 Buat apa lagi kalau tak menunggu. 971 01:20:15,100 --> 01:20:16,100 - Hei! - Hmmm? 972 01:20:16,100 --> 01:20:18,900 - Kamu boleh menyanyi, kan? - Boleh, habis tu? 973 01:20:18,900 --> 01:20:21,900 Kamu tahu tak, nyanyian boleh memukau pontianak? 974 01:20:21,900 --> 01:20:23,300 Kamu ni mengarutlah! 975 01:20:23,300 --> 01:20:25,300 - Cepatlah nyanyi. - Berhasil ker? 976 01:20:25,300 --> 01:20:28,600 Mestilah berhasil. Nyanyi sajalah. 977 01:20:44,600 --> 01:20:46,600 Mulakanlah. 978 01:20:48,900 --> 01:20:55,900 979 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Hei, hei! 980 01:20:57,600 --> 01:20:59,300 Lagu tu untuk memikat perempuan. 981 01:20:59,300 --> 01:21:02,700 Kamu kena nyanyi lagu untuk memukau pontianak. 982 01:21:02,700 --> 01:21:04,900 - Ada satu lagi. - Nyanyilah. 983 01:21:13,600 --> 01:21:22,600 984 01:21:26,100 --> 01:21:28,100 Dia dah ada! 985 01:21:32,900 --> 01:21:34,600 Kenapa dia tak datang ke mari? 986 01:21:34,600 --> 01:21:37,100 Saya rasa, mungkin dia terlalu jauh,... 987 01:21:37,100 --> 01:21:38,600 ...jadi dia sukar nak hidu bau kita. 988 01:21:38,600 --> 01:21:40,900 Cuba kamu buka baju untuk mengumpan dia ke mari. 989 01:21:40,900 --> 01:21:43,100 - Bagus juga idea tu. - Hmm. 990 01:21:43,100 --> 01:21:44,300 Maksud kamu apa? 991 01:21:44,300 --> 01:21:47,300 Kenapa pula nak ikut cakap kamu? Apa kata kamu yang buat? 992 01:21:47,300 --> 01:21:50,500 Kulit kamu cantik! Tubuh bagus! Lagipun kamu cepat berlari. 993 01:21:50,500 --> 01:21:54,100 Badan kamu berbau. Lebih berani. Kamu sajalah! 994 01:21:54,100 --> 01:21:55,600 Kalau begitu, baiklah. 995 01:22:10,500 --> 01:22:13,100 Kenapa dia masih tak ke mari? 996 01:22:18,900 --> 01:22:20,700 Kamu belum buka baju lagi. 997 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Huh! 998 01:22:23,000 --> 01:22:25,100 Geraklah! 999 01:22:32,100 --> 01:22:34,900 Hampiri dia. Ayuh. 1000 01:22:39,900 --> 01:22:41,600 Datanglah ke mari. 1001 01:22:41,601 --> 01:22:42,900 Dekati saya. 1002 01:22:42,900 --> 01:22:45,300 Cepatlah ke marilah! 1003 01:22:45,300 --> 01:22:46,500 Ratah saya! 1004 01:22:46,500 --> 01:22:49,900 Masih tak dapat hidu bau saya ker? 1005 01:22:52,100 --> 01:22:55,100 Dekatlah lagi. Dia masih belum dapat menghidu tu! 1006 01:22:55,100 --> 01:22:57,300 Lebih dekat lagi! 1007 01:23:05,100 --> 01:23:09,100 Kenapa mereka masih belum muncul lagi? 1008 01:23:30,500 --> 01:23:32,900 Dia dah nak turun! Buka baju! 1009 01:23:32,100 --> 01:23:33,305 - Baik! - Baik! 1010 01:24:06,600 --> 01:24:08,300 Buat apa lagi kamu kat atas tu? 1011 01:24:08,300 --> 01:24:10,600 Umpan dia turun ke bawah! 1012 01:24:17,100 --> 01:24:20,800 Kejap lagi dia turun, okey. Siap sedia. 1013 01:24:20,801 --> 01:24:22,600 Kalian, sedia. 1014 01:25:16,600 --> 01:25:17,800 Gantung dia! 1015 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 Tolong saya! Tolong saya! 1016 01:25:45,100 --> 01:25:46,600 Tarik dia! 1017 01:25:48,300 --> 01:25:49,600 Tarik dia! 1018 01:25:54,600 --> 01:25:56,900 Tarik dia ke bawah! Lekas bantu! 1019 01:25:56,900 --> 01:25:58,900 Tarik dia ke bawah! 1020 01:25:59,100 --> 01:26:00,900 Tarik ke bawah! Tolong saya! 1021 01:26:01,700 --> 01:26:03,900 Tolong saya! Jauhkan dia dari saya! 1022 01:26:03,900 --> 01:26:07,300 Tarik dia! Tarik dia! 1023 01:26:07,900 --> 01:26:09,900 Tariklah cepat! 1024 01:26:10,900 --> 01:26:12,900 Tariklah dia sekarang! 1025 01:26:24,600 --> 01:26:27,500 Gantung dia! Gantung dia! 1026 01:26:42,900 --> 01:26:44,600 Tarik! 1027 01:27:04,500 --> 01:27:06,300 Pukul enam? Hari sudah siang! 1028 01:27:06,300 --> 01:27:07,600 - Mari kita pecahkan tingkap! - Mari kita pecahkan tingkap! 1029 01:27:07,600 --> 01:27:08,900 Bakar dia di bawah matahari! 1030 01:27:08,900 --> 01:27:10,500 Pecahkan tingkap! 1031 01:27:14,900 --> 01:27:17,162 - Hari masih gelap! - Jam tu cepat setengah jam. 1032 01:27:16,900 --> 01:27:18,800 Hah? Cilaka punya jam! 1033 01:27:20,900 --> 01:27:22,700 Jam tak guna! 1034 01:27:59,700 --> 01:28:00,600 Bertenang! 1035 01:28:00,600 --> 01:28:02,500 Bertenang! Jangan berlari! 1036 01:28:15,500 --> 01:28:16,700 Alamak! 1037 01:28:16,700 --> 01:28:20,600 Marshal, kami dah bawa senjata betuah tuan! 1038 01:28:23,900 --> 01:28:24,563 Tembak! 1039 01:28:47,100 --> 01:28:48,600 - Syukurlah! - Syukurlah! 1040 01:28:51,900 --> 01:28:54,659 Akhirnya kita berjaya menghapuskannya. 1041 01:28:54,660 --> 01:28:57,000 Sekarang kalian akan ada masa memulihkan isteri saya. 1042 01:28:57,001 --> 01:28:58,300 - Sudah tentulah. - Sudah pasti. 1043 01:28:58,300 --> 01:29:01,300 Baiklah! Jom tengok dia sekarang. 1044 01:29:01,300 --> 01:29:03,300 Lari!