1 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Turun dari kuda! 2 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 Kudanya Herman payah! 3 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 Peraturan, tak ada yang berkeliaran. 4 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Beberapa terowong disini dapat sejauh beberapa batu. 5 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 Saya menganggap ini bukan idea yang bagus. 6 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Apa itu? 7 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 Alfred, kau dapat sesuatu? 8 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Tidak ada - Terus menggali. 9 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Budak itu jumpa sesuatu! 10 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Aku dapat sesuatu, Garth! Aku dapat sesuatu ... 11 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Aku dapat sesuatu disini. 12 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, lihat itu! 13 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Kita kaya! Kita kaya! - Diam. Diam. 14 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Bukankan kita akan kaya? 15 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy ... 16 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 17 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Apa yang mereka lakukan? 18 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 19 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 Hei, kita mencari barang lagi untuk dikembalikan. 20 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Itu salib Coronado. 21 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez memberikannya pada 1520. 22 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 Oh, tuhanku! 23 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 Aku ingin menghidupkan ibuku yang sudah mati, menggali makamnya 24 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 dan taruh di jarinya! 25 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Salib itu termasuk ertifak yang penting. Itu milik muzium. 26 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Kembalilah dan bergabung dengan yang lain. 27 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Ceritakan pada tuan Havelock ada orang merompak di gua ini. 28 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Suruh dia melapor pada Sheriff. 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Itu hanya ular. 30 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Kau dengar apa kataku? 31 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Ya. Kembalilah ... 32 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Tn. Havelock ... sheriff ... 33 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Apa, apa yang akan kau lakukan? 34 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Aku belum tahu. 35 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Aku akan fikirkan sesuatu. 36 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 Gali dengan tanganmu, bukan dengan mulutmu. 37 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Dia mengambil milik kita! 38 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Tangkap dia! - Serahkan padaku! 39 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Tn. Havelock! Ada orang? 40 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Semua orang meninggalkanku. 41 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Dia disana! ayuh! ayuh kejar! 42 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 Hei! Hei, kamu! - Tangkap dia! 43 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hei! Cepat kemari! 44 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 ayuh! Tangkap dia! 45 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hei, kembali kesini! 46 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Sini, biar aku saja. 47 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Oh tuhanku! 48 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Datang, nak. 49 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Kau sudah ke penjuru 50 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 Hei! 51 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Lemparkan talimu. 52 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Kau berani, nak, tapi salib itu milikku. 53 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Milik Coronado. 54 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado sudah mati, dan semua anak cucunya. 55 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Ini patutnya disimpan muzium. 56 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Berikan sekarang! 57 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Ada ular! Ular! 58 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 Jangan biarkan dia hilang! 59 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 Sihir? 60 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Tunggu. 61 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Pastikan dia tidak memperdaya kita. 62 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Oke, nak, keluar dari kotak, sekarang. 63 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Dasar baji ... 64 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Sial. 65 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Ayah! 66 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Ayah! 67 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Ayah. 68 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Ayah ... - Keluar. 69 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Ini penting. - Kalau begitu tunggu. Hitunglah hingga 10. 70 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Tidak, Ayah. Dengarkan aku. - Junior! 71 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Satu, dua, tiga, empat ... 72 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 Pakai bahasa Yunani. 73 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 Semoga dia yang menerangi, menerangiku. " 74 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Aku membawa sheriff. 75 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Orang yang ingin aku jumpa. 76 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Mereka ada berlima atau berenam ... 77 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Tak apa-apa, nak. - Mereka mengejarku ... 78 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Kau masih membawanya? - Ya, tuan. 79 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Ada disini. 80 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Aku gembira melihatnya 81 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 kerana pemilik sah salib ini takkan menuntutmu jika aku kembalikan. 82 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Dia ada saksi, 5 atau 6 orang. 83 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Ya! 84 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Selamat siang. 85 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Kau kalah kali ini, nak, 86 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 tapi bukan bererti kau perlu menyukainya. 87 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Dunia ini kecil, Dr. Jones. 88 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Terlalu kecil untuk kita berdua. 89 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Ini kedua kalinya Aku merebut kembali 90 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 benda milikku darimu. 91 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Itu milik muzium. 92 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Kau juga. 93 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Buang dia ke laut. 94 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Tahan dia, dia mahu hilang! Hentikan dia! 95 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 Arkeologi adalah pencarian fakta ... 96 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ... Bukan kebenaran. 97 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Tapi jika tentang kebenaran kau akan tertarik, 98 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Kelas falsafah Dr. Tyree ada di dalam dewan bawah. 99 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Jadi lupakan tentang kota yang hilang, perjalanan yang eksotik, 100 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 dan menggali dunia. 101 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Kita tidak mengikuti peta untuk mencari harta karun, 102 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 dan "X" tak pernah, pernah, menandakan tempatnya. 103 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 70% kegiatan arkeologi dilakukan di perpustakaan. 104 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Menyiasat. Membaca. 105 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Kita tak boleh mempelajari mitologi dinilai dengan materi. 106 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Minggu depan, Egyptology 107 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 bermula dengan penggalian Naukratis oleh Flinders Petrie pada 1885. 108 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Aku di pejabat jika ada yang ditanyakan, 109 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 untuk 1.5 jam kedepan. 110 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, aku berjaya. 111 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Kau mendapatkannya! 112 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Kau tahu berapa lama aku mencarinya? 113 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Sepanjang hidupmu. 114 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Sepanjang hidupku. 115 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Kerja yang bagus, Indy. Benar-benar sangat bagus. 116 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Ini akan menambah koleksi peninggalan Sepanyol. 117 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Kita dapat cakapkan anugerah selepas makan malam dan champagne malam ini. 118 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Kau yang rawat. - Ya. 119 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Aku yang rawat. 120 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 121 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Shush! Shush! 122 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, aku gembira kau pulang. 123 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Suratmu ada di meja. Ini mesej telefon kamu. 124 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, kau sudah janji ... 125 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Ini agendamu, 126 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 dan ini kertas ujian yang belum dinilai. 127 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Oke. Irene, tulis semua orang di senarai, 128 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 menurut urutan kedatangan ... 129 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Oh, ayuhlah, Dr. Jones. - Dr. Jones. 130 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ... Dan aku akan jumpa mereka satu persatu sesuai giliran. 131 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venice, Italy 132 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 Dr. Jones! 133 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 Dr. Jones? 134 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr. Jones. 135 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Aku percaya perjalanmu jauh dari keselesaan, Dr. Jones. 136 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Kuharap orangku tidak menakutimu. 137 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Namaku Donovan. Walter Donovan. 138 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Aku tahu siapa anda, Tn. Donovan. 139 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Sumbangan kamu kepada muzium selama beberapa tahun 140 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 sangat dermawan. 141 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Beberapa benda koleksimu disini sangat mengagumkan. 142 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Seperti dirimu, Dr. Jones, Aku ada kegemaran pada barang antik. 143 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Cubalah lihat disini. 144 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Mungkin menarik bagimu. 145 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 Ya, ini batu ukiran. Simbol Kristian. 146 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Tulisan Latin kuno. 147 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Pertengahan abad 12, aku rasa. 148 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Sama seperti anggaran kami. 149 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Dimana kau jumpa? 150 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Insinyurku menggalinya di gunung kawasan utara Ankara. 151 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 Pada saat melombong tembaga. 152 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Bolehkah kau membaca ukirannya? 153 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "... Siapa yang minum airnya aku akan memberinya, kata sang raja, 154 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "Akan mendapat keremajaan 155 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "Dalam dirinya akan hidup abadi. 156 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Biarkan mereka membawaku ke gunung suci 157 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "Di tempat kamu bersemayam. 158 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Melalui gurun dan menembus gunung 159 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Ke lembah Bulan Sabit, 160 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 ke kuil dimana cawan itu berada ... " 161 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Dimana cawan yang menampung darah Tuhan tersimpan selamanya. " 162 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 The Holy Grail , Dr. Jones. 163 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Cawan yang digunakan Christ selama perjamuan terakhir. 164 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Cawan itu yang menampung darahnya saat penyaliban 165 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 dan diamanahkan pada Joseph Arimathea. 166 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Legenda Arthur. 167 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 168 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Hidup abadi, Dr. Jones! 169 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Hadiah keremajaan untuk siapa saja yang minum dari cawan itu. 170 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Sekarang, itu cerita untuk tidur yang ingin aku wujudkan. 171 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Mimpi para orang tua. 172 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Mimpi semua orang, termasuk ayahmu, aku yakin. 173 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Pengetahuan cawan adalah hobinya. 174 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Dia seorang guru sastera tentang abad pertengahan. 175 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Pelajaran paling tidak disukai murid. 176 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, kamu mengabaikan para tetamu. 177 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Hanya sebentar sayang. 178 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Bukankah sangat sukar ditolak? 179 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Peristirahatan terakhir cawan suci dijelaskan secara terperinci. 180 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Seberapa bagus? 181 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Catatan cawan ini membincangkan tentang gurun, gunung dan lembah. 182 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 cukup jelas. 183 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Dimana kau ingin memulakan carian? 184 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Mungkin jika petunjuknya cukup utuh, kau boleh bermula, 185 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 tapi bahagian atas batu itu telah hilang. 186 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Sama seperti usaha, untuk mencari cawan yang saat ini berlangsung. 187 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Biar aku ceritakan sebuah dongeng lagi, Dr. Jones. 188 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Setelah cawan itu dibawa oleh Joseph dari Arimathea, 189 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 cawan itu lenyap, dan hilang selama ribuan tahun 190 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 sebelum ditemui semula oleh 3 pahlawan perang salib yang pertama. 191 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Lebih tepatnya 3 bersaudara. 192 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Aku pernah mendengar sebelumnya. 193 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dua daripada tiga bersaudara ini berjalan keluar padang pasir 194 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 selama 150 tahun selepas mendapati cawan 195 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 dan memulakan perjalanan kembali ke Perancis, 196 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 tetapi hanya satu yang berjaya. 197 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Dan sebelum meninggal pada usia yang sangat tua, 198 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 diduga dia menyampaikan kisahnya pada ... seorang sami Perancis, aku rasa. 199 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Tidak "terlalu pasti," Dr. Jones. 200 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Ini adalah naskah dimana sami itu mencatat kisah pahlawan. 201 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Tidak diceritakan lokasi cawan itu, aku bimbang 202 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 tapi janji pahlawan yaitu dua petunjuk 203 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 yang ditinggalkan akan berguna. 204 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Batu ini salah satunya. 205 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Membuktikan bahawa kisah pahlawan itu benar. 206 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Tapi seperti yang kau kata, batu ini tidak lengkap. 207 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Sekarang, penggunaan kedua ikut terkubur bersama kematian sang pahlawan. 208 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Pemimpin projek kami yakin bahawa makam itu 209 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 terdapat di kota Venice, Italy. 210 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Seperti yang kau lihat sekarang, Dr. Jones 211 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 Kita akan melengkapkan siasatan terbesar 212 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 yang bermula sejak 2000 tahun lalu. 213 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Kita hanya memulakan satu langkah. 214 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Yang biasanya tanah runtuh dari permukaan berhampiran kakimu. 215 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Kau mungkin lebih mengetahuinya. 216 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ya? 217 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Kami jumpa halangan. 218 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Pemimpin projek kami hilang, selama pencarian tersebut. 219 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Kami menerima khabar dari rakan-rakannya, Dr. Schneider, 220 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 yang tidak tahu keberadaannya atau apa yang terjadi padanya. 221 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Aku ingin kau mencari jejaknya dimana dia mula hilang. 222 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 jumpa orangku, dan kau akan mencari cawannya. 223 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Kau salah orang , Tn. Donovan. 224 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Mengapa kau tidak menawarkan ayahku? 225 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Sudah. 226 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Ayahmu adalah orang yang hilang itu. 227 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 Aku dan ayahmu adalah kawan lama. 228 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Aku mengamatimu tumbuh besar, Indy. 229 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 aku juga tahu kamu berpisah. 230 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Sebelumnya, aku tak pernah melihatmu begitu peduli padanya. 231 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Ayah? 232 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Dia seorang ahli akademik, seorang ulat buku. Dia bukan orang lapangan. 233 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Ayah? 234 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Ayah? 235 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Ya Tuhan. 236 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 Apa yang membuatnya begitu leka hingga sekarang? 237 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Aku tak tahu, tetapi apapun itu, dia masih hidup. 238 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Ayah? 239 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Surat hari ini, dan telah dibuka. 240 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Surat. 241 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Itu, Marcus. 242 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venice, Italy. 243 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 Apa itu? 244 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 Ini catatan harian ayah tentang cawan. 245 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Setiap penggunaan dia ikut. Setiap penemuan dia catat. 246 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Sebuah catatan lengkap tentang pencarian Cawan Suci. 247 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Seluruh hidupnya. 248 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Mengapa dia menghantarnya padaku? 249 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Aku tak tahu, 250 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 tapi pasti ada seseorang lain yang mengincarnya. 251 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Kau percaya, Marcus? 252 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Kau percaya bahawa Cawan Suci benar-benar ada? 253 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Carian cawan Kristus adalah pencarian keimanan dalam diri kita. 254 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Tapi jika kau ingin fakta, Indy, Aku tak boleh memberi apa-apa. 255 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Di umurku, aku bersiap untuk sesuatu tentang keimanan. 256 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Hubungi Donovan, Marcus. 257 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 kata padanya aku mahu ambil tiket ke Venice sekarang. 258 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Kukata untuk 2 tiket. 259 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Baiklah, kata padaku apa yang terjadi saat sampai di Venice. 260 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Jangan bimbang, Dr. Schneider akan jumpamu disana. 261 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Aku ada sebuah apartment di Venice. 262 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Untuk kenyamananmu. 263 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, bagus sekali. Terima kasih. 264 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, semoga berjaya. 265 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Berhati-hatilah. Jangan percaya sesiapa. 266 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Tuan? puan? 267 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venice ... - Ya. 268 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Uh, bagaimana kita mengenali Dr. Schneider saat bertemu dia? 269 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Aku tak tahu. Mungkin dia mengenali kita. 270 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 Dr. Jones? 271 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 Ya? 272 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Aku tahu pasti anda. 273 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Kau ada mata ayahmu. 274 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Dan telinga ibuku, tetapi selain itu milikmu sendiri. 275 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Sepertinya bahagian terbaiknya sudah dicakapkan. 276 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Benar. 277 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elsa Schneider. 278 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Bagaimana anda? 279 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 Terakhir aku lihat ayahmu, saat kami di perpustakaan. 280 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Dia begitu dekat untuk mencari kubur pahlawan. 281 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 Aku tak pernah melihatnya begitu gembira. 282 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Dia terburu-buru macam budak sekolah. 283 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 Siapa? Attila sang profesor? 284 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Dia tak pernah terburu-buru, bahkan sejak masih sekolah. 285 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, kau akan membolehkan aku? 286 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Biasanya tidak. - Aku tak pernah juga. 287 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Dalam kes ini, aku mengizinkanmu. - Membuatku sangat gembira. 288 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Tetapi aku sedih juga. Sebab besok akan layu. 289 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Besok aku akan ambil lagi untukmu. 290 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Maaf mengganggu kamu, Tapi alasan kita disini ... 291 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ya. Aku ada sesuatu untuk aku tunjukkan. 292 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Aku meninggalkan ayahmu di perpustakaan. 293 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Dia mengirimku bahagian peta untuk mengambil gambar rancangan bandar kuno. 294 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Saat aku kembali ke mejanya, dia hilang, dengan semua kertasnya, 295 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 kecuali catatan kecil, yang aku jumpa berhampiran kerusinya. 296 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Angka Romawi. 297 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Ini perpustakaannya. 298 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 Kelihatan bukan sebuah perpustakaan. 299 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 Seperti sebuah gereja yang beralih fungsi. 300 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Dalam kes ini, ini kenyataan sebenarnya. 301 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Kita di tanah suci. 302 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Ini tiang yang dibawa kembali sebagai rampasan perang 303 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 selepas kejatuhan Byzantium selama perang Salib. 304 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Aku minta diri sebentar. 305 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Perpustakaan tutup sebentar lagi. 306 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Aku akan menetapkan supaya kita boleh tinggal lebih lama. 307 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, Aku pernah melihat tingkap ini sebelumnya. 308 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Dimana? 309 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Disini, catatan ayah. 310 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 Kau lihat? 311 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Lihat, Indy. Angka romawi. 312 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Ayah telah mencari sesuatu disini. 313 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Sekarang kita tahu asal angka ini, 314 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 tapi kita belum faham ertinya. 315 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Ayah menghantar catatan ini untuk suatu alasan. 316 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Sampai kita tahu untuk apa, aku rasa aku simpan untuk kita sendiri. 317 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Mencari sesuatu? 318 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ya. 3, 7 dan 10. 319 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Tingkap itu sepertinya menjadi asal angka-angka ini. 320 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Ya Tuhan, Aku pasti sudah buta. 321 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Ayah tak pernah mencari buku tentang makam pahlawan, 322 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 dia mencari kubur itu sendirian. 323 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Tidakkah kau faham? 324 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 makam itu ada di suatu tempat di perpustakaan ini. 325 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Kau pernah katakan sebelum ini bekas gereja. 326 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Lihat. 327 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 3. 328 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 3. 329 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 7. 330 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 7. 10. 331 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Dan 10. 332 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Sekarang dimana 10? 333 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Cari sekitar dimana angka 10. 334 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 3 dan 7. 335 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 7 dan 7 336 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 dan 10. 337 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 10. 338 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" menandakan tempat. 339 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 340 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Kamu tidak mengecewakan, Dr. Jones. 341 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Kamu ada persamaan seperti ayahmu. 342 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Kecuali dia hilang, dan aku tidak. 343 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Turunkan aku ke bawah. 344 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Kutitipkan buku ini padamu? 345 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 ayuh. 346 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Simbol pagan. Abad 4 atau 5. 347 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Benar. 348 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 tahun sebelum perang Salib. 349 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Orang Kristian patut menggali terowong mereka 350 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 dan menjadi makam di abad setelahnya. 351 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 Itu benar. 352 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Jika ada seorang pahlawan perang Salib pertama yang ditanam disini, 353 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 kita akan jumpanya. 354 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Apa ini? 355 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Bahtera Perjanjian. 356 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Kau yakin? - Sangat yakin. 357 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Awas. 358 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Ini minyak. 359 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Aku patutnya menyedut ini dan bersara. 360 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Berikan aku pemetik. 361 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, tikus. 362 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 ayuh. 363 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 Kesini. 364 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Lihatlah ... pasti salah satunya. 365 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 Lihatlah seninya pahatnya dan ukirannya. 366 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Pasti yang ini. 367 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Ini dia. Kita jumpanya. 368 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Lihat. 369 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Ukiran di perisainya, sama dengan yang di batu ukiran. 370 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Perisai ini petunjuk kedua. 371 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Apa itu? 372 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 Ini kesan ayah yang dicetak dari ukiran. 373 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Seperti ayahmu, tak terduga seperti anak sekolah. 374 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Tidakkah ini luar biasa jika ia ada disini dan melihatnya? 375 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Dia takkan berani melepasi tikusnya. 376 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Dia benci tikus. 377 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Dia takut membunuh mereka. 378 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Berundurlah! Belakang dinding. 379 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Cepat! Di bawah ini! Ruang udara! 380 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Jangan kemana-mana. - Apa? 381 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Apa? 382 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Saya rasa saya mencari jalan keluar. 383 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Tahan nafas. 384 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venice. 385 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Kau gila? Jangan lalu diantaranya! 386 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Lalu diantaranya? Kau gila? 387 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Aku kata tepi! 388 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Kau kata lalu diantaranya! 389 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 AKu kata, jangan lalu diantaranya! 390 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Tidak! 391 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Mengapa kamu cuba membunuh kami? 392 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Kerana kau mencari Cawan Suci. 393 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Ayahku yang mencari Cawan Suci. Apa kau yang membunuhnya juga? 394 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 Bukan. 395 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Dimana dia? 396 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Katakan atau mati. 397 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Sialan, katakan padaku! 398 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Katakan cepat! 399 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Jika kau tak melepaskanku, Dr. Jones, kita mati berdua. 400 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Kalau begitu mati saja. 401 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Jiwaku telah siap. Bagaimana dengan? 402 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Ini peluang terakhirmu. 403 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Bukan, Dr. Jones, peluangmu. 404 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 Baiklah, dimana ayahku? 405 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 Jika kau melepaskanku, Akan aku beritahu dimana dia. 406 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Siapa kau? 407 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Namaku Kazim. 408 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Dan mengapa kau cuba membunuh? 409 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Rahsia cawan telah selamat selama ribuan tahun, 410 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 dan selamanya, 411 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Persaudaraan pedang salib 412 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 telah disiapkan untuk lakukan apapun agar rahsia itu tetap selamat. 413 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Biarkan aku ketepi. 414 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Tanya dirimu, mengapa kau mencari cawan Kristus? 415 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Apakah untuk-Nya, atau untukmu sendiri? 416 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Aku bukan mencari cawan Kristus. Aku mencari ayahku. 417 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Dalam kes ini, Tuhan akan mengabulkan keinginanmu. 418 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Ayahmu ditahan di istana Brunwald, 419 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 di sempadan Austria-Jerman. 420 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 Bagaimana kepalamu? 421 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 Lebih baik, sekarang aku melihatnya. 422 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Sebuah nama bandar. "Alexandretta"? 423 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 pahlawan perang Salib pertama 424 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 menyerbu kota Alexandretta selama lebih dari setahun. 425 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Dalam kotanya dihancurkan. 426 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Sekarang bandar Iskenderun dibina di atas runtuhan. 427 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, kau ingat apa yang disebutkan penggunaan cawan, 428 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Melalui gurun dan menembus gunung 429 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 menuju lembah Bulan Sabit. " 430 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Tapi dimana tepatnya? 431 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Ayahmu pasti tahu. 432 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Ayahmu telah mengetahuinya. Lihat. Dia membuat peta. 433 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Dia patut mengumpulkan potongan dari petunjuk yang tersebar 434 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 dari seluruh sejarah tentang pencarian cawan. 435 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Peta tak bernama. 436 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Sekarang kita tahu dimana bandar itu dengan sebuah oasis sebelah timur, disini. 437 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Dia tahu jalurnya belok ke selatan melalui gurun ke sebuah sungai, 438 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 dan sungainya akan membawa menuju gunung, disini. 439 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Langsung ke lembah. 440 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Dia tahu segalanya kecuali dimana memulainya, 441 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 nama kotanya. 442 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 443 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Sekarang kita tahu. - Ya. Kita tahu sekarang. 444 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, hubungi Sallah. kata padanya kau bertemu di Iskenderun. 445 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Bagaimana dengan? 446 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Aku menjemput ayahku dulu. 447 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 448 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 449 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Bilikku ... - Bilikku juga. 450 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Apa yang mereka cari? 451 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Ini. 452 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Catatan harian ayahmu? - Uh-huh. 453 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Kau memilikinya? 454 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Kau tak percaya padaku. 455 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Aku tak mengenalmu. 456 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Sekurang-kurangnya aku mengajakmu. 457 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, ya. 458 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Berikan mereka bunga, dan mereka akan mengikutimu kemana saja. 459 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Hentikan itu. Kau tidak gila. 460 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Tidak? 461 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Tidak. Kau menyukai caraku melakukannya. 462 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Untung saja aku tak mengulanginya. 463 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Kau masih berdiri di dermaga Venice! 464 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Lihat, Apa yang kau kira akan terjadi? 465 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Sejak aku bertemu denganmu, aku hampir terbakar, 466 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 tenggelam, ditembak, dan tercincang ke baling-baling. 467 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Kita ada di tengah-tengah sesuatu yang menyeramkan. 468 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Aku rasa, ayahku tak hanya mencari yang ia cari. 469 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Dan sampai aku pastikan, aku akan teruskan usahaku 470 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 jalan yang aku rasa patut aku selesaikan. 471 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Beraninya kau menciumku! 472 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Tinggalkan aku. Aku tak suka wanita eksplosif. 473 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Dan aku benci lelaki sombong. 474 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venice. 475 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Apa yang kau tahu tentang tempat ini? 476 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Setahuku Brunwalds adalah pengumpul seni yang terkenal. 477 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Apa yang akan kau lakukan? 478 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Belum tahu. Aku akan memikirkannya. 479 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Ya? 480 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 Terbuka pada waktunya! 481 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Apa kau akan membiarkan kita berdiri depan pintu seharian? 482 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Kami basah kuyup! 483 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Lihat sekarang, aku batuk dan bersin. 484 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Kau sengaja? 485 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Jangan menduga yang bukan-bukan, aku orang baik. 486 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Sudahlah dan kata ke Baron Brunwald 487 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 bahawa Tuan Clarence MacDonald dan pembantunya yang cantik 488 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 kesini untuk melihat permaidani. 489 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Permaidani? 490 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Orang disini ternyata perlahan. 491 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Bukankan ini sebuah istana? Pasti ada permaidani? 492 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Ini sebuah istana, 493 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 dan kami ada banyak permaidani. 494 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Tapi jika kamu bangsawan Scotland, maka aku adalah Mickey Mouse! 495 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Beraninya dia? 496 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazi. Aku benci orang-orang ini. 497 00:46:52,603 ​​--> 00:46:54,229 Ruang ini. Saya rasa dia disini. 497 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Bagaimana kau tahu? 498 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Kerana ada alarmnya. 499 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? lndy? 500 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Jangan bimbang. Ini permainan kanak-kanak kecil. 501 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Aku segera kembali. 502 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 503 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ya, tuan. 504 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Ini kamu, Junior! 505 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Tolong jangan panggilan itu. 506 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Apa yang kau lakukan disini? 507 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Aku datang menjemputmu. Apa yangg kau pi ... 508 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Akhir abad 14, Dinasti Ming. 509 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Ini menyakitkan hatiku. 510 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Dan kepalaku. Kau memukulku, Yah. 511 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Aku takkan memaafkan diriku. 512 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Jangan bimbang, aku baik saja. 513 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Syukurlah. 514 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Ini palsu. 515 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Lihatlah, boleh diketahui dari bahagian penampangnya. 516 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Jangan! 517 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Ayah, ambil barangmu. Kita segera pergi dari sini. 518 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 Aku minta maaf soal kepalamu, sungguh, 519 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 aku rasa kau salah satu dari mereka. 520 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Ayah, mereka masuk melalui pintu. 521 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Penilaian bagus. 522 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Tapi lebih baik selamat daripada menyesal. 523 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Jadi aku salah kali ini. 524 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Demi Tuhan, aku tidak salah saat aku menghantar buku harianku. 525 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Kau pasti mendapatkannya. 526 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Aku dapat, dan memanfaatkannya. 527 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Kami jumpa jalan masuk ke makam kuno. 528 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Lalu perpustakaan? 529 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Benar. 530 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Sudah aku duga. 531 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Dan makam Sir Richard? 532 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Kujumpa. 533 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Dia sungguh ada disana? 534 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Kau melihatnya? 535 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Tinggal kerangkanya. 536 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Dan perisainya, 537 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 ukiran di perisai Sir Richard? 538 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 539 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 Alexandretta! Tentu saja! 540 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Jalur jemaah dari kerajaan timur. 541 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, kau berjaya. 542 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Bukan, Yah. Kau yang berjaya. 543 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 40 tahun. 544 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Jika saja aku bersamamu. 545 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Ada banyak tikus, ayah. 546 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Tikus? 547 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Ya, besar-besar. 548 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Apa yang Nazi inginkan darimu, Yah? 549 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Mereka menginginkan buku harianku. - Ya? 550 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Aku tahu dan berusaha menjauhkannya dariku sejauh aku boleh. 551 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Ya. 552 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr. Jones. 553 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 Ya? 554 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Aku akan ambil bukunya sekarang. 555 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 Buku apa? 556 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Kau bawa buku harian di sakumu. 557 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 Kau bergurau! 558 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Kau fikir putraku cukup bodoh 559 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 dengan membawa buku itu kemana-mana? 560 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Kau tidak membawanya, ya kan? 561 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Kau tidak membawanya, ya kan? - Sebenarnya ... 562 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Kau membawanya. 563 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Boleh kita cakapkan lain waktu? 564 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 patutnya aku kirim ke Marx bersaudara saja. 565 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Bolehkah kau tenang? 566 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Tenang? 567 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Kau tahu kenapa aku menghantarnya pulang sebagai tujuan pertama? 568 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Supaya tak jatuh ke tangan mereka! 569 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu! 570 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, ya? 571 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Dan siapa yang akan menyelamatkanmu, Junior? 572 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Sudah aku kata ... 573 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ... Jangan panggil aku Junior! 574 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Lihat apa yang kau lakukan! 575 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Aku tak percaya kau lakukan itu ... 576 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 577 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Cukup sudah. Letakkan senjatamu, Dr. Jones. 578 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Letakkan senjatamu, atau wanita ini mati. 579 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Dia salah satu dari mereka. - Indy, tolong! 580 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Dia seorang Nazi. - Apa? 581 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Percayalah padaku. - Indy, jangan! 582 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Aku akan membunuhnya! 583 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Ya? Sila! - Jangan! Jangan tembak! 584 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Jangan bimbang. Dia takkan berani. 585 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, tolong! Lakukan yang dia perintahkan! 586 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Dan jangan dengarkan wanita itu. 587 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 Cukup! Dia mati! 588 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Tunggu! Tunggu ... 589 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Maafkan aku. 590 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Tak perlu. 591 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Tapi patutnya kau dengarkan ayahmu. 592 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Dia menggeladah biliknya sendiri, dan aku sudah menduganya. 593 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Bagaimana kau tahu ia seorang Nazi? 594 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Bagaimana kau tahu ia seorang Nazi? 595 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Dia mengigau semasa tidur. 596 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Aku tak percaya padanya. Mengapa kau ikut? 597 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 Kerana dia tidak mendengar nasihatku. 598 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 599 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Bukankah sudah aku peringatkan jangan percaya sesiapa, Dr. Jones? 600 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Aku salah menilaimu, Walter. 601 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Aku tahu mungkin saja kau menjual ibumu demi sebuah vas Etruscan, 602 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 tetapi aku tidak menduga kau menjual negaramu dan jiwamu 603 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 kepada sampah kemanusiaan. 604 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 605 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 ada halaman yang tersobek disini. 606 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Buku ini mengandungi sebuah peta, peta tak bernama, 607 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 berjalan pasti dari bandar misteri 608 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 menuju arah rahsia lembah Bulan Sabit. 609 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Memang begitu. 610 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Dimana laman yang hilang, petanya? 611 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Kami perlu mendapatkan laman itu. 612 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Kau membuang waktumu. 613 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Dia tak akan cakap, 614 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 dan dia tak membawanya. 615 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Sangat jelas dimana laman itu. 616 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Dia memberikannya kepada Marcus Brody. 617 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 Marcus? 618 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Kau mengheret si payah Marcus ke masalah ini? 619 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Dia tak pernah bertualang. 620 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Dia berjalan seperti orang yang sakit jarinya. 621 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Kami akan jumpanya. 622 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Kau akan kecewa. 623 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Dia ada masa 2 hari lebih cepat darimu, 624 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 masa yang lebih dari cukup. 625 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody ada kawan di setiap bandar dan desa 626 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 dari sini sampai Sudan. 627 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Dia bercakap berpuluh-puluh bahasa, pengetahuan tradisi tempatan. 628 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Dia akan bercampur, hilang. 629 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Kau tak akan jumpanya. 630 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Dengan sedikit nasib, dia pasti sudah mendapatkan cawan. 631 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Adakah yang boleh bahasa Inggeris disini? 632 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 atau Yunani kuno? 633 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Minum? Tidak, terima kasih, tuan. 634 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Tidak. Ikan segar. 635 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Anda baik sekali. Terima kasih banyak. Tidak, aku tak suka itu. 636 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Tidak, aku tak mahu ... 637 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Tidak, terima kasih banyak. 638 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Tidak, terima kasih puan. Aku vegetarian. 639 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Adakah seseorang disini yang faham kataku? 640 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Tn. Brody! 641 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Sungguh melegakan. 642 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, tuan. 643 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Dimana Indy? - Dia di Austria. 644 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Lalu jalan lain. 645 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Kau sendirian? 646 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ya, tapi jangan panik. Semua terkawal. 647 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Kau sudah mengatur keperluan kita? 648 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ya, sudah tentu. Tapi kemana kita akan pergi? 649 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Peta ini akan menuntun kita. 650 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Ini dilukis oleh ... 651 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Tn. Brody. 652 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Selamat datang di Iskenderun. 653 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Ketua Muzium Antiquities 654 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 menghantar sebuah kereta untukmu. 655 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Baik, pelayananmu, tuan. 656 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Dan aku orangnya. 657 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Sila ikuti aku. 658 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Reputasiku telah terkenal. 659 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Tak ada muzium di Iskenderun. 660 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Tolong kertasnya. 661 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Kertas? Tentu. 662 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Lari. - Ya. 663 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Kertas. Ada disini. 664 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Sudah aku baca. 665 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Lari. - Ya. 666 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 "Egyptian Mail," akhbar pagi. Lari. 667 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Kau kata apa ... 668 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Lari! 669 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Okay, okay, cepat, cepat, cepat! 670 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Cari pintu belakangnya! 671 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Tak boleh dibiarkan. 672 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Mesej dari Berlin. 673 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Kau patut segera pulang. 674 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Menuju Institut Budaya Arya. - Jadi? 675 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Kehadiranmu di mimbar diharapkan oleh atasanmu. 676 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Terima kasih, Tuan Oberst. Aku akan jumpa kamu di Iskenderun. 677 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Bawa buku harian ini ke muzium Rich di Berlin. 678 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Ini bukti hasil kerja kita, lebih cepat dari JADUAL. 679 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Tanpa peta, Aku takut ini tak lebih hanya sebuah cenderamata. 680 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Biar aku bunuh mereka. 681 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Jangan. 682 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Jika kita gagal mendapatkan peta itu dari Brody, 683 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 Kita akan perlu mereka hidup-hidup. 684 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Selalu patuhi apa perintah doktor. 685 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Jangan pandang aku seperti itu. 686 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Kita berdua menginginkan cawan. 687 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Aku lakukan apa-apa untuk mendapatkannya. 688 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Kau pasti melakukan hal yang sama. 689 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Maaf saja, kau menduga begitu. 690 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Aku tak boleh lupa betapa mengagumkan saat itu. 691 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Terima kasih. 692 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Sangat mengagumkan. 693 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 Dr. Schneider. 694 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Mobilmu menunggu. 695 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Itu salam perpisahaan cara Austria. 696 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Dan ini salam perpisahan cara Jerman, Dr. Jones. 697 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Aku lebih suka cara Austria. 698 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Aku juga. 699 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Kita cuba lepaskan tali ini. 700 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Kita patut jumpa Marcus sebelum Nazi. 701 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Kau kata dia sudah disana 2 hari. Dia akan bercampur. Hilang. 702 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Kau bergurau? Aku mengarang cerita. 703 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Kau tahu Marcus. Dia boleh tersesat di muziumnya sendiri. 704 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Bolehkah kau menggapai saku kiri jaketku? 705 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 Apa yang aku ambil? 706 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Benda keberuntunganku. 707 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Kurasa seperti korek api. 708 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 Cuba bakar dan putuskan talinya. 709 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Bagus sekali. 710 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Aku ingin memberitahu sesuatu. 711 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Jangan sentimental dulu, Yah. Simpan itu sampai kita keluar dari sini. 712 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Lantainya terbakar. 713 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Lihat? - Apa? 714 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Dan kerusinya. 715 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Bergerak! Keluar dari sini! Cepat! 716 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 Apinya menjalar ke meja! Cepat! 717 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Bergerak! - Oke! 718 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Kita menangkap Marcus Brody, 719 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 tapi yang terpenting kita dapatkan petanya. 720 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Perintah langsung Fuhrer. 721 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Kerahsiaan penting untuk kejayaan. 722 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Singkirkan persekongkolan Amerika." 723 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Jerman mengisytiharkan perang kepada keluarga Jones. 724 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Ayah! - Apa? 725 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Masuk ke perapian! 726 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 Saya rasa saya boleh melepaskan tali ini. 727 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Whoops! 728 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Situasinya sama saja. 729 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Dengar, Yah, aku hampir bebas. 730 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 Alarm! 731 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Tak boleh dibiarkan. 732 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Aku lepas, Yah. 733 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Kerja bagus, nak. 734 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 ayuh, ayah. 735 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Jalan buntu. 736 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Pasti ada semacam ... 737 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 pintu rahsia atau ... 738 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 terowong atau apalah. 739 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Aku jumpanya saat duduk dan berfikir ... 740 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 Ayah! 741 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ... Penyelesaian akan hadir dengan sendirinya. 742 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Bagus. Perahu lagi. 743 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Kau kata ini sudah jadi hari keseharianmu, ya? 744 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Tidak! Tapi lebih baik dari biasanya. 745 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 ayuh, Yah. Kemarilah. 746 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Bagaimana perahunya? 747 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Kita tidak pakai perahu? 748 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 749 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Tahan! Tahan! 750 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - Berhenti! - Apa? 751 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Berhenti! Berhenti! 752 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Kau menuju jalan yang salah. Kita patut pergi ke Berlin. 753 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody ada disana. 754 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Buku harianku di Berlin. 755 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Kita tak perlu buku harian, Yah. 756 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus ada petanya. 757 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Bukan cuma peta yang ada di dalam buku harianku. 758 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Baiklah, Yah, ceritakan padaku. 759 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Siapa yang ingin mencari cawan patut menghadapi cabaran terkini. 760 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Apa cabarannya? 761 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 3 peralatan semacam uji ketangkasan mematikan. 762 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Perangkap tikus? - Oh, ya. 763 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Tapi aku mencari petunjuk agar boleh melaluinya dengan selamat, 764 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 dari buku sejarah St. Anselm. 765 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Apa saja itu? 766 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Ayah tidak ingat? 767 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Aku catat di bukuku jadi aku tak perlu mengingatnya lagi. 768 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Separuh tentera Jerman di belakang kita, dan ayah ingin ke Berlin? 769 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Masuk ke sarang singa? - Ya. 770 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Hal yang terpenting adalah cawan suci. 771 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Bagaimana dengan Marcus? 772 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus pasti setuju denganku. 773 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dua mertir tanpa pamrih. 774 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 tuhanku. 775 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Itu kerana menghujat. 776 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Carian cawan bukan sekadar arkeologi. 777 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Ini adalah lomba melawan kejahatan. 778 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 jika jatuh ke tangan Nazi, 779 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 barisan tentera kegelapan akan menyelimuti permukaan bumi. 780 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Kau faham? 781 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Ini sebuah obsesi, Yah. 782 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Aku tak pernah faham. Tak pernah. 783 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Begitu juga dengan ibu. 784 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, ya, dia juga. 785 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Hanya terlalu baik. 786 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Malangnya, dia menyimpan penyakitnya dariku 787 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 sampai akhirnya aku hanya boleh meratapi kematiannya. 788 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Anakku, kita adalah jemaah ke tanah terkutuk. 789 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Doktor Fréulein. 790 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Dimana bukuku? - Bagaimana boleh sampai ke sini? 791 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Dimana buku aku? Aku mahu. 792 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kau datang untuk buku? Mengapa? 793 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Ayahku tak mahu bukunya dimusnahkan. 794 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Kau fikir aku seperti itu? 795 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Aku percaya pada Cawan Suci, bukan pada swastika. 796 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Tapi kau berdiri sendiri 797 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 melawan seluruh musuh untuk mendapatkan Cawan Suci. 798 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Siapa yang memberimu fikiran buruk itu? 799 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Kamu. 800 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Segala yang boleh aku lakukan adalah menekan. 801 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Segala yang boleh aku lakukan adalah berteriak. 802 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Aku mendapatkannya. ayuh pergi dari sini. 803 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Apa yang kau dapatkan? - Aku belum tahu. 804 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Pertama mencari penerbangan untuk keluar dari Jerman. 805 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Bagus. 806 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Nah, kita berjaya. 807 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Saat kita di udara, Jerman sudah kita tinggalkan, 808 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 maka aku akan berkongsi cerita. 809 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Santai. 810 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Minta tiketnya. 811 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Tuan Jones. 812 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Minta tiketnya. 813 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 Kita patut keluar dari sini. 814 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Tidak ada tiket. 815 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Tiket. 816 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Tiket! Tiket! 817 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Tiket! - Tiket! 818 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Kau tahu, 819 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 Berkongsi petualanganmu adalah suatu pengalaman menarik. 820 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Tidak semua boleh kita ceritakan. 821 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Ini memalukan. Ayah cukup tua untuk jadi ... 822 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 datuknya. 823 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Aku lelaki biasa seperti yang berikutnya. 824 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Akulah lelaki berikutnya itu. 825 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Tentu saja. Nah ... 826 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Kapal terbang di malam hari. 827 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Ayah ingat terakhir kita minum bersama? 828 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Aku minum milkshake. 829 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Apa yang sedang kita cakapkan? 830 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Kita tak cakap. 831 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Kita tak pernah saling bercakap. 832 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Apakah itu teguran? 833 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Sebuah penyesalan. Tentang kita berdua, Yah. 834 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Kita tumbuh kesepian di jalan masing-masing. Untukmu juga. 835 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Jika kamu biasa menjadi ayah yang biasa, 836 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 seperti orang lain, Yah, ayah faham itu. 837 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Sebenarnya aku adalah ayah yang luar biasa. 838 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Bila? 839 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Apa aku pernah menyuruh makan? Menyuruhmu tidur? 840 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Mencuci kupingmu? Mengerjakan PR mu? 841 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Tak pernah. Aku menghargai privasimu, dan aku mengajarimu berdikari. 842 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Apa yang ayah ajarkan padaku bahawa aku tidak terlalu penting bagimu 843 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 dibanding orang yang sudah mati selama 500 tahun di negara-negara lain. 844 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Dan aku sudah mempelajarinya dengan baik 845 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 bahawa kita saling berdiam diri selama 20 tahun. 846 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Kau pergi saat tertarik dengan sesuatu. 847 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Tak boleh dipercayai. 848 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Ayah, bagaimana boleh ... - Baiklah. 849 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Aku disini sekarang. 850 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Apa yang ingin kau cakapkan? 851 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Baiklah, aku ... 852 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Aku tak boleh berfikir apa-apa. 853 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Lalu apa yang ingin kau keluhkan? 854 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Dengar, kita ada pekerjaan. 855 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Saat kita sampai di Alexandretta, kita akan menghadapi 3 cabaran. 856 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Pertama, "Nafas Tuhan. Hanya orang bertaubat yang boleh melepasi. " 857 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Kedua, "Kalam Tuhan. 858 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 Hanya akan lepas dalam langkah Tuhan. " 859 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Ketiga, "Jalan Tuhan. 860 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Hanya dengan lompatan singa akan membuktikan kemampuannya. " 861 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Apa maksudnya? 862 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Aku belum tahu. Kita akan cari tahu. 863 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Kita berputar balik. 864 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Mereka membawa kita kembali ke Jerman. 865 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 Saya menganggap mereka akan cukup lama 866 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 untuk tahu, sebab radionya sudah mati. 867 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 ayuh, ayah. Jalan! 868 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 ayuh, Yah. ayuh! 869 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Aku tak tahu kau boleh menerbangkan pesawat. 870 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Terbang, iya. 871 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Mendarat, belum. 872 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Ayah, gunakan senjata mesin. 873 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Bersiaplah. 874 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Berjalan jam 11! 875 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Yah, jam 11! 876 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Ada apa di jam 11? 877 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 12, 11, 10. 878 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Berjalan jam 11, tembak! 879 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Yah, apa kita tertembak? 880 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Kurang lebih. 881 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Nak, maafkan aku. 882 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Mereka mengenai kita. 883 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Bertahanlah. Kita akan jatuh! 884 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Pendaratan yang bagus. - terima kasih. 885 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Orang-orang itu cuba membunuh kita! 886 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Aku tahu, Yah! 887 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Baiklah. Ini sebuah pengalaman baru buatku. 888 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Itu terjadi padaku sepanjang masa. 889 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Ini tak boleh dibiarkan! 890 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Sepertinya sudah dekat. 891 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Cepat, nak! Lebih cepat! 892 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Mereka tak akan mendekat lebih dari itu! 893 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Yah, mereka kembali! 894 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Aku tiba-tiba ingat Charlemagne. 895 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Biarkan tentaraku menjadi batu, pokok, 896 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 dan burung-burung di udara. " 897 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 Halaman yang hilang ini diambil dari Profesor Jones, buku harian, Yang Mulia, 898 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 dan termasuk sebuah peta 899 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 Tepatnya lokasi Cawan Suci. 900 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Seperti yang anda lihat, Cawan Suci belum sampai di tangan kita. 901 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Namun Yang Mulia, 902 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 kita takkan masuk ke negerimu tanpa ijinmu, 903 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 tidak juga membawa cawan itu keluar dari negeri anda 904 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 tanpa pampasan yang sepadan. 905 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Apa yang kau bawa? 906 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Benda bernilai tinggi, Yang mulia, 907 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 sumbangan dari beberapa keluarga baik seluruh Jerman. 908 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Dua. 909 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 4.3 liter, 30 tenaga kuda, mesin 6 silinder, 910 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 dengan karburator buatan Stromberg. 911 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Boleh berlari dari 0-100 km / jam. 912 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 dalam 12.5 saat. 913 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Dan bahkan aku suka warnanya. 914 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Kuncinya tergantung di dalam, Yang mulia. 915 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Kau akan dapat unta, kuda, 916 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 pengawal bersenjata, perbekalan, 917 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 kenderaan gurun dan tank. 918 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Terima kasih kembali. 919 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Kita tak boleh terlambat. 920 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones dan ayahnya melarikan diri. 921 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Lalu jalan ini. 922 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Ambil ontanya lalu kita hilang. 923 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Apa yang terjadi pada Marcus, Sallah? 924 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Mereka berangkat menyeberangi gurun siang ini. 925 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Aku yakin Tn. Brody bersama mereka. 926 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Sekarang mereka ada petanya. 927 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Dan di perlumbaan jalur pendek, 928 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 tak ada pingat perak untuk pemenang kedua. 929 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Kau haus, Marcus? 930 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Aku lebih suka meludah ke mukamu. 931 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Tapi, sepertinya kau tak terkena ludahku ... 932 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 patutnya 3 atau 4 batu lagi. 933 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Jika kita tidak keluar pusat. 934 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Nah, Marcus, kita berada di tepi jurang 935 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 penemuan ertifak terbesar dalam sejarah manusia. 936 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Kau bermain dengan kekuatan yang tak dibayangkan. 937 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 Aku lihat Brody. 938 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Dia kelihatan baik saja. 939 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Mereka membawa tank. 940 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Senjata 6 pon. 941 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Apa yang kau lakukan disana? Tiarap! 942 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Yah, kita diluar jangkauan. 943 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Kereta itu milik saudara tiriku. 944 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 ayuh, ayuh pergi! 945 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Aku tak melihat seorangpun di atas sana. 946 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Mungkin saja bukan Jones. 947 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Tidak, itu memang dia. 948 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Dia di suatu tempat disini. 949 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Masukkan Brody ke dalam tank. 950 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Di bawah terik mentari ini, 951 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 tanpa pengangkutan, mereka lebih baik mati. 952 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Baiklah, jika itu memang Jones. 953 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Lalu siapa orang-orang itu? - Siapa peduli? 954 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Selama mereka membuat sibuk Donovan. 955 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Ayah tinggal disini. Saat aku dan Sallah mengusahakan pengangkutan. 956 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Aku akan mendekati kuda itu. - Aku akan ambil untanya. 957 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Aku tak perlu unta. - Tapi, Indy ... 958 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Tanpa unta. 959 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Siapa dia? 960 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Pembawa mesej dari Tuhan. 961 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Untuk ketidakbenaran, 962 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Cawan Kehidupan membawa sumpahan abadi. 963 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 Marcus! 964 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Pemulihan genius ..." 965 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Membantu menyedarkan kita." 966 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, apa yang kau lakukan disini? 967 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Penyelamatan, bocah tua. ayuh. 968 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Geledah dia. 969 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Apa yang ada di dalam buku itu? 970 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Yang tertinggal di dalam buku catatanmu. 971 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Kami ada petanya. Buku itu tak berguna. 972 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Dan kau kembali ke Berlin untuk mendapatkannya. 973 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 Kenapa? 974 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Apa yang kau sembunyikan? 975 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Apa yang buku itu beritahu padamu yang tidak diberitahu pada kami? 976 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Buku beritahu padaku bahawa langkah kamu bodoh, 977 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 sepatutnya membacanya bukan membakarnya. 978 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 Kolonel! 979 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones hilang. 980 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 aku rasa tidak, 981 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Tuan Donovan. 982 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Bukan Jones yang itu, Jones yang satunya! 983 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, aku kata bukan unta! 984 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Ini 5 unta. Kau tak boleh berhitung? 985 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Ganti rugi untuk kereta saudara tiriku. 986 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, ayahmu dan Brody ... 987 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Dimana ayahku? 988 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Mereka menahannya. 989 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Di dalam perut kenderaan baja itu. 990 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Tembak! 991 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Ayah! Ayah! 992 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Ayah! - Junior? 993 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 994 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 995 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Ayah! 996 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Ayah! 997 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Ayah! Keluarlah! 998 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pen itu ... 999 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Apa? - Tidakkah kau lihat? 1000 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pen lebih kuat daripada pedang. 1001 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Lihat apa yang kau lakukan. 1002 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Ini perang. 1003 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Tidakkah aku kata padamu bahawa ini penyelamatan, huh? 1004 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Ayah! - Ya? 1005 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Kau sebut ini arkeologi? 1006 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Keluar dari sana, Yah. 1007 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Bagaimana cara keluar dari sini? 1008 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Dimana Marcus? 1009 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Ayah! 1010 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Bertahanlah! 1011 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Ayah Indy, hulurkan tanganmu! 1012 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1013 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Raih ayah! 1014 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 Hulurkan tanganmu! 1015 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1016 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1017 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Ya Tuhan. 1018 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Aku kehilangan dia. 1019 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Dan aku tak pernah cerita sesuatu padanya. 1020 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Aku hanya belum siap, Marcus. 1021 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Lima minit tidak akan pernah cukup. 1022 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 aku rasa aku kehilanganmu, nak! 1023 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Aku juga berfikir sama, tuan. 1024 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Baiklah ... 1025 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Kerja bagus. ayuh. 1026 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 ayuh lanjut. 1027 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Mengapa kau duduk rehat disana saat kita begitu dekat dengan tujuan? 1028 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 ayuh berangkat! 1029 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Lembah Bulan Sabit. 1030 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 Helmut, sukarelawan lagi! 1031 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Aku tak pernah berharap bertemu kamu lagi. 1032 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Aku seperti syiling buruk, selalu muncul. 1033 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Berundurlah, Dr. Schneider. Berikan bilik untuk Dr. Jones. 1034 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Dia akan ambil Cawan Suci untuk kita. 1035 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Mustahil? Kau kata apa, Jones? Siap tercatat dalam sejarah? 1036 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Seperti apa? Antek Nazi sepertimu? 1037 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nazi? 1038 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Itukah batas pandanganmu? 1039 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nazi ingin menulis sendiri sejarahnya ke dalam legenda Cawan Suci, 1040 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 menguasai dunia. 1041 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Baik, mereka mempersilakan. 1042 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Tapi aku ingin cawan itu untukku sendiri. 1043 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Cawan itu memberikan kehidupan abadi. 1044 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler dapat menguasai dunia, tapi dia tak boleh bawa mati bersamanya. 1045 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Aku akan minum untuk kesehatanku saat dia sudah mati. 1046 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Cawan Suci menjadi milikku, 1047 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 dan kau akan mengambilnya untukku. 1048 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Tembak saja aku tidak ada untungnya bagimu. 1049 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Kau tahu sesuatu, Dr. Jones? 1050 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Kau benar sekali. 1051 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Ayah? 1052 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Ayah? 1053 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior ... 1054 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Jangan! - Kembalilah! 1055 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Kau tak boleh menyelamatkannya saat kau mati! 1056 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Kekuatan penyembuh dari cawan 1057 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 hanya itu yang boleh menyembuhkan ayah saat ini. 1058 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Saatnya kau percaya kepada dirimu sendiri. 1059 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 "Nafas Tuhan. 1060 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Hanya orang bertaubat yang boleh melaluinya." 1061 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Orang bertaubat yang melaluinya." 1062 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Orang bertaubat yang melaluinya 1063 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Orang bertaubat ... 1064 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Orang bertaubat yang melaluinya." 1065 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Orang bertaubat yang melaluinya. Bertaubat, bertaubat ... 1066 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Orang bertaubat ... 1067 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Orang bertaubat ... Bertaubat ...... 1068 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Orang bertaubat adalah merendahkan diri di hadapan Tuhan. 1069 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Bertaubat. Bertaubat ... 1070 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Orang yang bertaubat ... 1071 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Bertaubat adalah merendahkan, 1072 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 ... Berlutut di hadapan Tuhan. 1073 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Berlutut! 1074 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Aku berjaya! 1075 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Kita berjaya. 1076 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Dia baik-baik saja. 1077 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Belum. 1078 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Cabaran kedua: "Kalimat Tuhan." 1079 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Hanya dalam langkah Tuhan dia akan berjalan. " 1080 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Kalimat Tuhan ... 1081 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Kalimat ... 1082 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Berjalan dalam langkah-Nya. 1083 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Kalimat Tuhan ..." - Jangan, Henry. Jangan cakap dulu. 1084 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Nama Tuhan ... 1085 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Nama Tuhan ... 1086 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehovah. 1087 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Tapi dalam abjad Latin, Jehovah bermula dr "I." 1088 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J. .. 1089 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, hampir saja. 1090 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Dasar bodoh! 1091 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Dalam bahasa Latin, Jehovah bermula dengan "I." 1092 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "I." 1093 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1094 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1095 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1096 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1097 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1098 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Jalan Tuhan." 1099 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Hanya dgn lompatan singa 1100 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 dia akan membuktikan kemampuannya. " 1101 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Mustahil, tak seorangpun boleh meloncatinya. 1102 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 Indy! 1103 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, kau patut cepat! 1104 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Cepatlah kembali! 1105 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Ini sebuah lompatan keyakinan. 1106 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, tuhanku ... 1107 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Kau patut percaya, nak. 1108 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Kau patut percaya. 1109 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Aku tahu kau akan datang, 1110 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 tapi kekuatanku telah hilang. 1111 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Siapa kamu? 1112 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Yang terakhir dari 3 bersaudara 1113 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 yang bersumpah untuk mencari cawan 1114 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 dan menjaganya. 1115 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Itu 700 tahun yang lalu. 1116 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Masa yang lama untuk menunggu. 1117 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Kamu berpakaian aneh, untuk seorang pahlawan. 1118 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Aku tak yakin ... 1119 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Seorang pahlawan? Apa maksudmu? 1120 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Aku dipilih 1121 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 sebab aku paling berani, paling mampu. 1122 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Dan yang lain datang mengujiku 1123 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 untuk pertarungan. 1124 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Aku serahkan pada siapa yang boleh mengalahkanku. 1125 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Dengar, aku tak ada masa untuk menjelaskan, tapi ... 1126 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Yang mana cawannya? 1127 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Kau patut memilih, 1128 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 tapi pilih dengan bijaksana. 1129 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Untuk cawan yang benar akan memberimu kehidupan, 1130 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 cawan yang salah 1131 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 akan membuatmu mati. 1132 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 Aku bukan ahli sejarah. 1133 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Aku tak tahu seperti apa bentuknya. 1134 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Yang mana cawannya? 1135 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Biar aku yang pilih. 1136 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Terima kasih, Doktor. 1137 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, ya. 1138 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Ini sangat indah melebihi yang aku bayangkan. 1139 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Pasti ini cawan dari Rajanya para Raja. 1140 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Kehidupan abadi. 1141 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Apa yang terjadi padaku? 1142 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 Katakan padaku, apa yang terjadi? 1143 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Dia memilih 1144 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 dengan payah. 1145 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 Mungkin saja tidak terbuat dari emas. 1146 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Itu cawan tukang kayu. 1147 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Hanya ada satu jalan untuk membuktikannya. 1148 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Kamu memilih dengan bijaksana. 1149 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Tapi Cawan Suci tak boleh melalui Segel Besar. 1150 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Itu adalah batas dari nilai keabadian. 1151 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Jatuhkan senjatamu. 1152 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Ayah, kemari, berdirilah. 1153 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Kita mendapatkannya. ayuh! 1154 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, jangan bergerak! 1155 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Ini milik kita, Indy, kau dan aku. 1156 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 Elsa, jangan lalui segelnya. 1157 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 pahlawan sudah memperingatkan kita tidak untuk mengambil cawan dari sini. 1158 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 Junior! 1159 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1160 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa ... 1161 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, jangan. Elsa ... 1162 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa ... 1163 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Hulurkan tanganmu, sayang. Aku tak kuat menahanmu! 1164 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Aku boleh meraihnya. Aku boleh meraihnya. 1165 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, hulurkan tanganmu. Tanganmu yang satunya! 1166 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1167 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, hulurkan tanganmu yang satunya! 1168 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Aku tak kuat menahan. 1169 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Aku boleh menggapainya. 1170 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Aku hampir meraihnya, Yah. 1171 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana ... 1172 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana ... 1173 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Relakan saja. 1174 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Ayah ... 1175 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 ayuh pergi, Yah. 1176 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa tidak benar-benar percaya pada Cawan Suci. 1177 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Dia fikir dia akan dapat hadiah. 1178 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Apa yang kau jumpa, Yah? 1179 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Aku? 1180 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Pencerahan. 1181 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Dan apa yang kau jumpa, Junior? 1182 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Ayah ... 1183 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Tolong jelaskan ertinya padaku, "Junior" itu? 1184 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Itu namanya: Henry Jones, Junior. 1185 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Aku suka Indiana. 1186 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Kita namai anjing Indiana. 1187 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Saatnya kita pulang? 1188 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Nama anjing? 1189 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Kamu menamainya seperti nama anjing? 1190 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Aku ada banyak kenangan dengan anjing itu. 1191 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - Siap? - Siap. 1192 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Ikuti aku. Aku tahu jalannya! 1193 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Tersesat di muziumnya sendiri, ya? 1194 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1195 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Kau dulu, Junior. 1196 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Baik, tuan.