1
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
"Have".
2
00:00:51,720 --> 00:00:53,960
- "Good".
- "Good".
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,600
- "Good".
- "Good".
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
- "Day".
- "Day".
5
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
- "Day".
- "Day".
6
00:01:00,880 --> 00:01:04,120
"Have a good day",
semoga hari kamu baik.
7
00:01:04,200 --> 00:01:07,720
"Have a good day",
semoga hari kamu baik.
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
- "Should."
- "Shit."
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,410
Bukan "shit". Itu bahasa kasar.
10
00:01:13,480 --> 00:01:14,520
"Should."
11
00:01:14,880 --> 00:01:15,960
"Should."
12
00:01:16,050 --> 00:01:18,200
"You should be sorry to me."
13
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
"You should"
14
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
Apa, apa "to me?"
15
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
- "You."
- "You."
16
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
- "Should."
- "Should."
17
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
- "Be."
- "Be."
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
- "Sorry."
- "Sorry."
19
00:01:29,680 --> 00:01:30,840
"To me."
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Sudah sampai "to me."
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
Makna ayat ini ialah
22
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
"Kamu patut minta maaf
daripada saya."
23
00:01:38,320 --> 00:01:40,200
Saya mesti belajar ayat ini.
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
Kebelakangan ini, saya dilanda
banyak benda buruk.
25
00:01:43,360 --> 00:01:45,240
"But only sorry is not enough."
26
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
"But only... enough."
27
00:01:47,600 --> 00:01:48,680
Makanlah ubat.
28
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
Tunggulah sekejap.
29
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Saya perlu lihat kamu memakannya.
Jika tidak, kamu terlupa nanti.
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
Saya boleh jamin
31
00:01:56,680 --> 00:01:58,840
dia tak akan bertahan
lebih daripada 3 hari.
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Oh ya, siapa nama kamu tadi?
33
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
Wang Li. Cikgu Wang.
34
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
Laporan syarikat pun
kamu tak ingin baca.
35
00:02:05,560 --> 00:02:07,360
- Lan-lan!
- Ya!
36
00:02:07,600 --> 00:02:09,720
Tolong saya jaga pak cik.
37
00:02:09,810 --> 00:02:11,880
Dia hanya boleh merokok
tiga batang rokok sehari.
38
00:02:11,960 --> 00:02:14,240
Hubungilah saya sekiranya
dia tak dengar cakap kamu.
39
00:02:14,960 --> 00:02:18,370
Kamu orang yang mampu buat
apa-apa sahaja yang kamu ingin.
40
00:02:18,440 --> 00:02:21,120
Begitu banyak kerja
di pejabat kamu tak peduli
41
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
tapi membazirkan masa untuk
belajar sesuatu yang tak berguna.
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Saya memerlukannya
untuk urusan perniagaan.
43
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
Untuk berkomunikasi
dengan pelabur asing.
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Semoga hari kamu baik.
45
00:02:29,680 --> 00:02:32,090
- Lan-lan! Mari.
- Ya!
46
00:02:33,530 --> 00:02:35,160
Mari, mari sini.
47
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Saya dengar sepupu kamu
dari kampung telah datang.
48
00:02:38,530 --> 00:02:39,560
Ya.
49
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
Pergilah menziarahi dia.
50
00:02:41,920 --> 00:02:43,320
Saya izinkan kamu
cuti setengah hari.
51
00:02:43,880 --> 00:02:46,840
Ini 100 yuan. Kamu ambillah
teksi untuk pergi dan balik.
52
00:02:47,760 --> 00:02:50,440
Ingat, jangan beritahu puan
saya beri wang kepada kamu.
53
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
"Go."
54
00:02:51,960 --> 00:02:53,040
Cukup?
55
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Bukan. Ini bahasa Inggeris.
56
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
"Come" ialah mari.
"Go" ialah pergi.
57
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
Sekarang, "go".
58
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Terima kasih pak cik.
59
00:03:07,960 --> 00:03:10,200
Bukankah kamu kata
kamu tak akan sentuh saya?
60
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
Kamu jahat. Saya pengajar kamu.
61
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
Saya tahu.
62
00:03:14,840 --> 00:03:17,360
Namun, saya sangat menyukai kamu.
63
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Adakah kamu cakap begini
kepada setiap wanita?
64
00:03:20,160 --> 00:03:21,440
Sudah tentu tak.
65
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
Jangan begitu kasar!
66
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Bagaimana kalau isteri kamu
tangkap kita?
67
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
Dia tak ada di rumah.
68
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Kamu terlalu berat.
69
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
Jangan risau, bertenang.
70
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
Marilah kita bersembang.
71
00:04:13,240 --> 00:04:15,560
Jangan takut,
dia tak ada senjata.
72
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Hanya sebuah perakam.
73
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Adakah ia jelas?
74
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
Ya, sangat jelas.
75
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
Pengurus Besar Liu.
76
00:04:25,800 --> 00:04:28,050
Kamu telah mencabuli
teman wanita saya begini,
77
00:04:28,360 --> 00:04:30,050
kamu telah amat
melukakan hati saya.
78
00:04:30,170 --> 00:04:31,880
"You hurt my heart."
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
Saya baru mengajar kamu itu tadi,
fikirlah dengan baik.
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
Saya betul-betul tak tahu
dia teman wanita kamu.
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,280
Saya mohon maaf
kepada kamu berdua.
82
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
"Youshouldsorry to me."
83
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Kamu cakap apa?
84
00:04:49,000 --> 00:04:50,610
Saya patut minta maaf
kepada kamu?
85
00:04:50,680 --> 00:04:53,320
Kamu tersalah cakap.
Kamu patut kata
86
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
"I am so sorry."
87
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
"I am so sorry."
88
00:04:57,480 --> 00:05:00,760
"But only sorry"
89
00:05:01,480 --> 00:05:03,800
"is not enough."
90
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
Faham? Faham?
91
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
Faham. Tak cukup
sekadar meminta maaf.
92
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Betul.
93
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Kamu berdua ingin saya buat apa?
94
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
Dari sudut pandangan kreatif,
95
00:05:19,730 --> 00:05:23,320
benar. Rakaman ini tak bernilai.
96
00:05:24,080 --> 00:05:27,170
Namun, dari segi dokumentari
97
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
sama ada tahap kejelasannya
98
00:05:29,200 --> 00:05:31,320
atau realiti yang ditunjukkan,
99
00:05:31,400 --> 00:05:34,560
ia cukup untuk mengejutkan
emosi isteri kamu.
100
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Kamu patut membelinya.
101
00:05:40,920 --> 00:05:42,440
Kamu sedang melakukan pemerasan.
102
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Janganlah marah.
103
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Pemerasan.
104
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Betul.
105
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
Ini adalah pemerasan.
106
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Apa kamu berdua mahu?
107
00:06:03,720 --> 00:06:05,440
Saya tak ada wang tunai di sini.
108
00:06:07,280 --> 00:06:10,240
Marilah, mari.
109
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Kami hanya mahu kereta itu.
110
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
Kamu berhutang dengan
Encik Wang Bo
111
00:06:18,000 --> 00:06:21,240
dan Cik Wang Li
sebanyak satu juta yuan.
112
00:06:21,320 --> 00:06:24,000
Selepas rundingan mesra
antara kedua-dua pihak,
113
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
saya bersetuju untuk membayar
jumlah tersebut dengan
114
00:06:26,120 --> 00:06:28,320
sebuah kereta BMW.
Tanpa penyesalan.
115
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Marilah, turunkan cap jari kamu.
116
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Tekan sini.
117
00:06:31,680 --> 00:06:32,880
Cepat sikit.
118
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Berdiri di situ!
119
00:06:44,320 --> 00:06:45,680
Kamu pukul orang?
120
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Kurang ajar.
121
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
Sudah merah sampai begini.
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Sakit?
123
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
Saya tak boleh lagi.
124
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
Ini betul-betul
kali yang terakhir.
125
00:09:45,480 --> 00:09:48,210
Selepas kita jual kereta ini,
kita berpisah.
126
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Saya ingin menjalani
kehidupan yang normal.
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
Saya rasa kamu sedang
mabuk altitud.
128
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
Bercakap karut.
129
00:11:36,640 --> 00:11:37,960
Saya ingin masuk
untuk sembahyang.
130
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
Selepas saya menjual kereta ini,
saya akan bermain dengan kamu.
131
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
Saya bukan ingin bermain.
132
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Saya ingin menyalakan colok
dengan bersungguh-sungguh.
133
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Hebat tak?
134
00:14:28,400 --> 00:14:31,240
Tempat begini pun kamu sanggup
mencuri. Tak takut ada balasan?
135
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Lebih baik menyembah saya
daripada menyembah Buddha.
136
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
Sayalah Buddha.
137
00:14:34,160 --> 00:14:35,360
Jangan mengarut.
138
00:14:36,240 --> 00:14:39,880
Kamu anggap diri kamu orang baik?
Janganlah jadi bodoh.
139
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
Kamu seekor serigala betina,
saya seekor serigala jantan.
140
00:14:42,560 --> 00:14:43,800
Sepanjang hayat ini pun
tak boleh berubah.
141
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Jangan cakap lagi.
142
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
Kamu mahu kehidupan baru? Hayat
seterusnya pun janganlah harap.
143
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
Saya suruh kamu jangan
cakap lagi. Kamu tak dengar?
144
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Saya suruh kamu jangan cakap,
lagilah kamu nak cakap.
145
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
Lepaskan tangan.
146
00:14:53,280 --> 00:14:55,440
Berhentikan kereta.
147
00:14:55,520 --> 00:14:57,920
- Suruh kamu jangan cakap lagi.
- Lepaskan tangan.
148
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Saya mahu turun.
Berhentikan kereta.
149
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Adakah kamu mencari maut?
150
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Kamu telah menjadi pelik
sejak beberapa hari lalu.
151
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
Kamu tersalah makan ubat?
152
00:15:41,440 --> 00:15:44,480
Mulai sekarang, saya tak ada
hubungan dengan kamu lagi.
153
00:15:46,960 --> 00:15:48,280
Mari kita berpisah.
154
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Baiklah. Berambus.
155
00:16:05,680 --> 00:16:08,440
Berambus? Saya belum
mendapat wang lagi.
156
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Saya mahu sebahagian daripada
wang itu yang saya patut ambil.
157
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Bahagian kamu?
158
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
Saya telah mempertaruhkan nyawa
saya untuk mendapatkan wang itu.
159
00:16:15,400 --> 00:16:17,840
Mendapatkannya? Masa di Changsha,
jika bukan sebab saya yang
160
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
mengalihkan perhatian polis,
bolehkah kamu melarikan diri?
161
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
Masa di Yunan, jika bukan saya
162
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
yang menggantikan tempat kamu,
adakah kamu masih boleh hidup?
163
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
Kamu cakap apa? Kalau tiada kamu,
saya pasti telah melawan mereka.
164
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
- Masih cakap lagi?
- Melawan?
165
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Kedua-dua tangan kamu telah
diikat di atas meja itu.
166
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
Parut ini adalah kesan dilecur
orang-orang jahat itu.
167
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Hati nurani kamu telah
dimakan anjing?
168
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Saya sudah agak
hari ini akan tiba.
169
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
Ini semua isu wang, bukan?
170
00:17:08,280 --> 00:17:11,440
Kamu cakap betul. Hanya isu wang.
171
00:17:11,890 --> 00:17:15,650
Hubungan kita berdua, selain
daripada wang, ada apa lagi?
172
00:17:17,360 --> 00:17:18,890
Saya hanya mahu bahagian
yang saya patut ambil.
173
00:17:52,200 --> 00:17:53,960
Janganlah buat hal lagi.
174
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
- Maaf.
- Berambus!
175
00:17:56,200 --> 00:18:02,120
Baiklah.
176
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
Pak cik, berapa umur saya
tahun ini?
177
00:18:04,170 --> 00:18:05,560
Kamu tanya untuk apa?
178
00:18:05,890 --> 00:18:07,200
Saya hanya ingin tahu.
179
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
Kamu datang umur 16 tahun, sudah
kerja di Tagong selama 5 tahun.
180
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
Kamu berusia sekitar 21 tahun.
Kamu tanya untuk apa?
181
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Tak ada apa-apa.
182
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
Pak cik, banyak mana wang yang
kamu telah simpan untuk saya?
183
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Kamu tanya untuk apa?
184
00:18:40,040 --> 00:18:41,240
Saya ingin tahu.
185
00:18:41,650 --> 00:18:42,800
Akauntan.
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
Apa hal?
187
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Berapa banyak simpanan
yang Sha Gen ada?
188
00:18:48,920 --> 00:18:50,520
Agak-agak 50,000 atau 60,000.
189
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
50,000 atau 60,000?
190
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
60,000.
191
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Tolong keluarkannya untuk saya.
192
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Untuk apa?
193
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
Saya mahu pulang ke kampung untuk
membina rumah, mencari isteri.
194
00:18:59,650 --> 00:19:02,840
Baik. Saya akan bawa kamu
pulang semasa Tahun Baru Cina
195
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
dan bagi kamu cari isteri.
196
00:20:23,410 --> 00:20:24,480
Siapa nama kamu?
197
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
Saya tak ada nama rasmi.
198
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Di kampung, mereka
panggil saya Sha Gen.
199
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Kamu bukan orang sini?
200
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
Saya berasal dari Hebei. Saya
datang sini untuk membaiki biara.
201
00:20:35,890 --> 00:20:37,890
Kamu mesti telah kumpul
banyak pahala.
202
00:20:38,890 --> 00:20:39,960
Saya seorang yatim piatu.
203
00:20:40,040 --> 00:20:42,650
Sejak saya boleh ingat,
204
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
saya mencari rezeki dengan
buat kerja pembaikan biara.
205
00:20:44,410 --> 00:20:47,800
Pembaikan biara adalah kemahiran
yang diwarisi turun-temurun.
206
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Terima kasih. Kamu baliklah.
207
00:21:05,410 --> 00:21:07,000
Ambillah ini. Pergi.
208
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Saya hantar kamu bukan demi wang.
209
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
Ini apa?
210
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
Azimat. Seorang lama telah
memberinya kepada saya.
211
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Saya hadiahkannya kepada kamu.
Ia boleh menangkis kejahatan.
212
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
Sudah mula makan?
213
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Saya telah mendapatkannya.
214
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
Sha Gen.
215
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
Sha Gen. Mari sini.
216
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Saya telah keluarkan
wang untuk kamu.
217
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Sha Gen, kamu tengok.
218
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
- 60,000 yuan.
- Biar dia kirim wang untuk kamu.
219
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
Jika kamu kirim wang ini,
220
00:22:19,360 --> 00:22:21,960
60,000 akan menjadi 50,940.
221
00:22:22,240 --> 00:22:23,320
Mereka akan kenakan bayaran.
222
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
- 600 yuan?
- Ya.
223
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Wang sebanyak 60,000 yuan akan
dikenakan caj sebanyak 600 yuan?
224
00:22:28,240 --> 00:22:29,320
Ini adalah peraturan yang
ditentukan kerajaan.
225
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Saya boleh membeli seekor keldai
di kampung dengan 600 yuan.
226
00:22:32,240 --> 00:22:34,120
Kalau nak jimat 600,
kamu mungkin kehilangan 60,000.
227
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
Lebih baik biarkan saja
dia mengirimnya untuk kamu.
228
00:22:36,280 --> 00:22:38,720
- Ada banyak pencuri di sini.
- Nanti dicuri pula.
229
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
Bukan sahaja dicuri,
tetapi dirompak.
230
00:22:41,240 --> 00:22:42,840
Mana ada banyak pencuri?
231
00:22:43,080 --> 00:22:44,680
Dengar cakap pak cik.
232
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Biar Hui-ji yang
kirim untuk kamu.
233
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
60,000 bukannya berat
seperti batu bata.
234
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Takkan saya tak boleh
membawanya balik ke kampung?
235
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
Degil betul.
236
00:22:55,720 --> 00:22:58,040
Fu-gui.
237
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Yu-lan.
238
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
Semua mari sini.
239
00:23:10,240 --> 00:23:12,800
Jika tak mari, kamu tak akan
dapat jumpa saya lagi.
240
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Saya mahu pulang ke
kampung untuk berkahwin.
241
00:23:18,840 --> 00:23:20,080
Selama 5 tahun ini,
242
00:23:20,760 --> 00:23:24,520
apabila semua orang balik
kampung untuk Tahun Baru Cina,
243
00:23:26,440 --> 00:23:29,720
kamu semualah yang
menemani saya.
244
00:23:31,520 --> 00:23:33,520
Kali ini, apabila saya balik,
245
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
kamu tak akan dapat
jumpa saya lagi.
246
00:23:37,840 --> 00:23:39,280
Jaga diri.
247
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Mengapa kamu tak pakai
topi yang saya beri?
248
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Ia lebih cantik apabila
kamu memakainya.
249
00:24:02,120 --> 00:24:04,280
Saya ingin memberitahu kamu.
250
00:24:04,360 --> 00:24:07,000
Apabila kita naik kereta api,
tanpa kebenaran saya,
251
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
sesiapa pun tak boleh
mengganggu Pak Cik Li.
252
00:24:08,960 --> 00:24:10,400
Kita perlu pastikan
dia boleh berehat.
253
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Saya tengah cakap dengan kamu.
254
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Jika tak ada hal,
jangan pergi cari Pak Cik Li.
255
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
Jangan pergi ke kocnya.
256
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Pak Cik Li berhati besar,
tak ingin tegur kamu.
257
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
Namun, kamu sendiri patut
belajar peraturan.
258
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
Kamu dengar apa yang saya cakap?
259
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Bolehkah kamu berhenti
membuli saya?
260
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Empat Mata pun selalu buat
begitu. Mengapa tak tegur dia?
261
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Adakah saya terpijak ekor kamu?
262
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
Kamu.
263
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Berapa kali saya sudah cakap?
264
00:24:38,280 --> 00:24:40,120
Kita harus bersatu.
265
00:24:42,040 --> 00:24:46,200
Kita mesti lihat ciri-ciri
positif orang lain.
266
00:24:47,280 --> 00:24:48,680
Tujuan perjalanan ini
yang pertama
267
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
adalah untuk melatih ahli-ahli
kita dalam situasi sebenar.
268
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Yang kedua adalah untuk
menguji orang baru.
269
00:24:54,960 --> 00:24:58,840
Di sini, saya ingin memberi
pujian khas kepada
270
00:25:00,800 --> 00:25:02,040
Xiao Ye
271
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
dan Empat Mata.
272
00:25:08,800 --> 00:25:10,960
Walaupun kamu berdua baru
sahaja menyertai bidang ini
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
- tetapi telah melepasi batasan
- Kamu tahu apa nak buat.
274
00:25:13,360 --> 00:25:16,720
dan juga ahli-ahli
atasan sebelum mereka.
275
00:25:19,800 --> 00:25:20,880
Pak Cik Li.
276
00:25:21,200 --> 00:25:23,600
Tak kira apa yang berlaku,
saya akan buat yang terbaik.
277
00:25:26,240 --> 00:25:29,120
Saya harap dalam
bidang kerja kamu,
278
00:25:29,200 --> 00:25:32,080
kamu akan terus mencapai
tahap yang baru.
279
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
Jam tangan emas.
280
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
Tak sangka lama sungguh
kamu mengalami mabuk altitud.
281
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
Maaf.
282
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
Kereta pun telah dijual.
283
00:25:57,440 --> 00:25:59,960
Kita sudah setuju untuk berpisah.
Mengapa kamu masih ikut saya?
284
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
Percayailah saya.
285
00:26:03,320 --> 00:26:07,880
Mulai sekarang,
kita tak akan berpisah lagi.
286
00:26:09,960 --> 00:26:12,760
Marilah. Berhati-hati.
287
00:26:28,040 --> 00:26:30,160
Saya tak suka apabila kamu
bergaduh. Sangat menjengkelkan.
288
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
Saya tak curi 60,000 yuan ini.
289
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
Saya telah bekerja keras selama
5 tahun untuk mendapatkannya.
290
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
Adil dan sah.
Siapa berani mencurinya?
291
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Siapa antara kamu ialah pencuri?
Biar saya tengok kamu.
292
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Siapa antara kamu ialah pencuri?
293
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
Tengok. Tak ada pencuri pun.
294
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
Kamu jerit apa?
295
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Mereka pun rasa ini ialah jenaka.
296
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
Kak, kamu buat apa di sini?
297
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Saya juga ingin tanya
kamu buat apa di sini.
298
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Saya nak balik kampung.
299
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
Pernahkah kak nampak pencuri?
300
00:27:13,200 --> 00:27:14,280
Saya pernah nampak.
301
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
- Bagaimanakah rupa pencuri?
- Serupa
302
00:27:15,920 --> 00:27:17,800
Jangan dengar dia merepek.
Dia bergurau dengan kamu.
303
00:27:18,040 --> 00:27:19,640
Ikut saya rapat-rapat
apabila naik kereta api.
304
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Kamu kenal wanita itu?
305
00:27:22,040 --> 00:27:23,320
Dia seorang penganut Buddha
yang warak.
306
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
Kalau begitu saya serah dia
kepada cik.
307
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Baiklah.
308
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
Semasa di dalam kereta api,
tolong awasi bagasi dia.
309
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
Baiklah, baiklah.
310
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
Pak cik, kamu baliklah.
311
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
Bilakah kamu mengenali budak ini?
312
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Sila jauhkan diri kamu
daripada saya.
313
00:27:35,360 --> 00:27:36,840
Saya akan bagi dia pengajaran.
314
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Budak ini sangka tak ada pencuri.
315
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Sangat menjengkelkan.
316
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
Abang, kakak, di sini ada tempat.
317
00:27:54,520 --> 00:27:56,560
Dia benar-benar anggap kita
sebagai saudara-mara dia.
318
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Nanti, kamu duduk sebelah dia,
saya akan duduk di hadapan dia.
319
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
- Terima kasih.
- Mari, mari, duduk.
320
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Meja ini sangat kotor.
321
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
Mari, kosongkan satu tempat.
322
00:28:12,440 --> 00:28:13,520
Kamu
323
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
Tengok apa?
324
00:28:15,640 --> 00:28:17,920
Apa kamu buat?
Sana tak ada tempat kosong?
325
00:28:18,480 --> 00:28:20,280
Cikgu Han, sini ada tempat duduk.
326
00:28:27,520 --> 00:28:28,720
- Kamu duduklah sebelah dalam.
- Baiklah.
327
00:28:46,920 --> 00:28:49,800
Saya sudah tua.
Kaki saya tak berapa kuat.
328
00:28:50,440 --> 00:28:51,760
Izinkan saya duduk di sini.
329
00:28:51,880 --> 00:28:54,440
Maaf, sudah ada orang duduk.
330
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Maaf, maaf.
331
00:28:55,600 --> 00:28:56,720
Atuk, kamu duduklah di sini.
332
00:28:56,800 --> 00:28:57,840
Jangan peduli dia.
333
00:28:57,920 --> 00:29:02,320
Mari, saya bawa kamu pergi
cari tempat duduk yang baik.
334
00:29:02,480 --> 00:29:05,840
- Saya sudah cari. Tak ada.
- Ada, ada. Pasti ada.
335
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Mana tempat duduk itu?
336
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
Kamu telah berlakon dengan baik.
337
00:29:20,240 --> 00:29:24,080
Saya beritahu kamu.
Kita berdua sama. Kita serigala.
338
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
Kambing itu,
saya yang akan makan.
339
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
Kamu cakap apa? Saya tak faham.
340
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
Jangan tipu saya lagi.
341
00:29:32,320 --> 00:29:35,240
Lakonan kamu sangat baik.
Bagaimana kamu buat?
342
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Begini? Begini?
343
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Seret kaki sedikit lagi.
344
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
Tadi kamu jerit kamu ada banyak
wang di hadapan orang ramai.
345
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Mungkin kamu telah benar-benar
menarik perhatian pencuri.
346
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
Kamu syak orang tua itu
ialah pencuri?
347
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
Kami cakap kamu bodoh,
kamu masih tak mahu mengaku.
348
00:30:09,920 --> 00:30:11,800
Adakah pencuri akan tulis
pengakuan pada dahi mereka?
349
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Mengapa kamu serupa macam
kawan-kawan saya dari kampung?
350
00:30:16,880 --> 00:30:18,800
Selalu fikir orang sangat jahat.
351
00:30:20,360 --> 00:30:21,880
"Hati manusia
terpisah daripada perut."
352
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
"Walau tak boleh ada niat jahat,
tetapi jangan menjadi bodoh."
353
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Kamu harus berhati-hati.
354
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Tengoklah saya.
355
00:30:35,440 --> 00:30:36,800
Adakah saya kelihatan
seperti seorang pencuri?
356
00:30:38,280 --> 00:30:41,440
Kamu bukan pencuri. Kamu hanya
pandang rendah terhadap saya.
357
00:30:45,640 --> 00:30:48,800
Kamu tengok dia. Tengok dia.
358
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Adakah dia kelihatan
seperti seorang pencuri?
359
00:30:53,600 --> 00:30:54,960
Kamu asyik tengok saya buat apa?
360
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
Lebih lama saya tengok kamu,
lebih saya rasa kamu orang baik.
361
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Orang besar yang baik.
362
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
Kakak memang seorang yang baik.
363
00:31:04,560 --> 00:31:07,600
Jika kakak seorang pencuri,
saya akan cungkil mata saya.
364
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Saya tahu apa yang saya katakan.
365
00:31:12,160 --> 00:31:16,560
Menurut kamu, semua pun bukan
pencuri. Semua pun baik.
366
00:31:18,560 --> 00:31:22,400
Mata kamu memang tak berguna.
367
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
Lebih baik kamu cungkil saja.
368
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Kampung saya terletak di bahagian
pedalaman tanah tinggi.
369
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
Di kampung kami,
370
00:31:35,520 --> 00:31:37,960
ada orang yang telah
menjumpai najis lembu.
371
00:31:38,040 --> 00:31:41,280
Namun dia terlupa bawa bakul.
Dia guna seketul batu
372
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
untuk lukis bulatan
di sekelilingnya.
373
00:31:43,920 --> 00:31:46,840
Beberapa hari kemudian,
najis lembu masih di situ.
374
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Orang lain yang nampak bulatan
tahu bahawa ia mempunyai pemilik.
375
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
Pada setiap musim perayaan
di tanah tinggi,
376
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
hanya saya seorang
yang menjaga tempat kerja.
377
00:31:54,840 --> 00:31:58,160
Tiada orang untuk diajak berbual.
Saya berbual dengan serigala.
378
00:31:58,600 --> 00:32:02,240
Saya tak takut kepada serigala.
Serigala pun tak cederakan saya.
379
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Sekarang saya sudah
tinggalkan tanah tinggi.
380
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
Ada banyak orang yang boleh
berbual dengan saya.
381
00:32:07,360 --> 00:32:10,400
Saya tak percaya sebab sekiranya
serigala pun tak cederakan saya
382
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
takkan manusia
akan cederakan saya?
383
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
Bagaimanakah manusia boleh jadi
lebih teruk daripada serigala?
384
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
Abang, betulkah cakap saya?
385
00:32:30,240 --> 00:32:34,400
Pak Cik Li, pekerja itu terlalu
menarik perhatian.
386
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
Mari kita selesaikannya cepat
387
00:32:36,760 --> 00:32:39,040
supaya rakan-rakan kita
tak terganggu
388
00:32:39,960 --> 00:32:43,320
dengan aroma daging segar yang
membuatkan hati mereka cemas.
389
00:32:43,400 --> 00:32:45,560
Hati kamu yang cemas.
390
00:32:46,520 --> 00:32:47,880
Apa yang dihidu adalah daging,
391
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
tetapi menjadi racun
apabila dimakan.
392
00:32:52,320 --> 00:32:55,200
Sebarkan arahan saya.
Enam perkataan.
393
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
Dilarang memburu
di dalam kereta api ini.
394
00:32:57,960 --> 00:33:01,040
Sekarang kita ada
seekor kambing bodoh
395
00:33:01,120 --> 00:33:03,920
di antara dua serigala pencuri.
396
00:33:04,680 --> 00:33:07,400
Pak Cik Li, sekiranya
kita tak bertindak,
397
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
manfaat akan diberikan
kepada orang lain.
398
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Kamu terlalu tertarik
dengan jumlah yang kecil.
399
00:33:11,880 --> 00:33:13,280
Kamu tak akan mampu
mengendalikan perkara besar.
400
00:33:13,920 --> 00:33:15,800
Saya bercakap dengan Pak Cik Li,
tak ada kaitan dengan kamu.
401
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Kamu jangan peduli.
402
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
Tak tahu hormat peraturan.
403
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
Masa saya menyertai
bidang kerja ini,
404
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
kamu masih di sekolah rendah.
405
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Berhentilah bercakap besar.
406
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
Jika tak puas hati,
mari kita bertempur.
407
00:33:27,800 --> 00:33:30,040
Percaya tak? Saya akan hancurkan
tulang rusuk kamu.
408
00:33:31,000 --> 00:33:32,680
Kamu memang perempuan jahat.
409
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Adakah kamu berdua
masih hormat saya?
410
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
Apa gunanya menunjuk-nunjuk
sesama sendiri?
411
00:33:57,200 --> 00:33:58,560
Langsung tak menghormati orang.
412
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
- Nombor Dua.
- Ya?
413
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Berapa kali sudah saya
beritahu kamu?
414
00:34:03,360 --> 00:34:05,800
Untuk meyakinkan orang ramai,
kamu patut ada hati yang terbuka.
415
00:34:05,960 --> 00:34:08,040
Kamu harus bermurah hati kepada
yang muda, baru boleh jadi abang.
416
00:34:08,880 --> 00:34:10,290
Saya tahu.
417
00:34:10,640 --> 00:34:12,330
Xiao Ye, mari urut bahu saya.
418
00:34:14,770 --> 00:34:16,290
Jadi saya keluar dulu.
419
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
Sekarang saya ingin tahu
420
00:34:35,680 --> 00:34:37,880
pasangan tersebut
diperbuat daripada apa.
421
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
Apakah yang paling mahal
pada abad ke-21?
422
00:34:45,290 --> 00:34:46,480
Bakat.
423
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
Maaf.
424
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Apa yang sudah berlaku?
425
00:35:02,080 --> 00:35:03,200
- Adakah kamu melecur?
- Apa yang sudah berlaku?
426
00:35:03,290 --> 00:35:05,080
Tengok jika budak ini melecur.
427
00:35:05,520 --> 00:35:06,720
Jangan bergerak, jangan bergerak.
428
00:35:06,840 --> 00:35:09,720
Kamu tak apa-apa.
Jangan bergerak.
429
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
Sha Gen, mengapa kamu tak
berwaspada semasa berjalan?
430
00:35:29,000 --> 00:35:31,360
Tak ada apa-apa lagi. Sudah baik.
431
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
Apa kamu tengah buat?
432
00:35:49,810 --> 00:35:51,040
Baliklah ke sisi kakak.
433
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
Wang Li, tengok sama ada
Sha Gen melecur atau tak.
434
00:35:54,120 --> 00:35:55,360
Saya tak apa-apa.
435
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Badan kamu sudah merah. Kamu
masih cakap tak ada apa-apa?
436
00:35:56,770 --> 00:35:58,480
Saya tak sengaja
bertembung dengan orang.
437
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
- Polis.
- Biar saya tengok.
438
00:36:00,560 --> 00:36:01,960
Bagi laluan.
439
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
Jaga adik kamu baik-baik.
Perjalanan ini panjang.
440
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
Sama juga adik kamu.
441
00:36:10,600 --> 00:36:11,880
Saya rasa penglihatan dia
ada masalah.
442
00:36:11,960 --> 00:36:13,680
Asyik terlanggar dinding.
443
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Saya tahu. Terima kasih.
444
00:36:20,720 --> 00:36:22,560
Abang, kakak. Adakah kamu lapar?
445
00:36:22,640 --> 00:36:25,480
Saya ada telur rebus
di dalam beg saya.
446
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
Adakah 60,000 yuan kamu
telah basah?
447
00:36:30,200 --> 00:36:31,770
Tak adalah.
448
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Ia dibalut kertas minyak
yang kalis air.
449
00:36:34,330 --> 00:36:35,720
Jangan asyik keluarkannya.
Simpan baik-baik.
450
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
Mesti sakit kalau melecur?
Biar saya letak krim.
451
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Tak sakit.
452
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
Sudah merah,
masih cakap tak sakit.
453
00:36:49,120 --> 00:36:50,640
Saya buat sendiri.
454
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
Tak payahlah malu.
455
00:36:52,770 --> 00:36:54,200
Angkat kepala kamu lebih tinggi.
456
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
Tak sakit lagi bukan?
457
00:37:24,770 --> 00:37:26,120
"Kemalangan membawa rahmat."
458
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
Syok tak?
459
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Saya lihat sahaja pun rasa syok.
460
00:37:30,960 --> 00:37:33,330
Kak mempunyai hati yang baik.
461
00:37:34,080 --> 00:37:35,160
Betulkah?
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Sudah lama saya kenal dia,
bagaimana saya tak tahu?
463
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
Tangan saya terluka pun
tak ada orang peduli.
464
00:37:40,330 --> 00:37:41,360
Mana?
465
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Sini juga, kamu tengok.
466
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
Kamu tengok.
467
00:37:43,810 --> 00:37:45,080
Berambus.
468
00:37:47,080 --> 00:37:51,240
Makanan. Makanan.
10 yuan dan 5 yuan.
469
00:38:01,400 --> 00:38:03,440
Mana dompet saya?
Dompet saya sudah hilang.
470
00:38:03,810 --> 00:38:04,960
Tak mungkin.
471
00:38:05,040 --> 00:38:06,720
Masa kamu membeli air
sebelum menaiki kereta api,
472
00:38:06,810 --> 00:38:08,720
saya nampak masih ada pada kamu.
473
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Mesti telah dicuri.
474
00:38:10,920 --> 00:38:13,400
Terus mencari. Mungkin tercicir?
475
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
Bagaimana saya boleh
mencicirkannya?
476
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Mesti telah diambil pencuri.
477
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
Pencuri itu pasti masih
berada di dalam koc ini.
478
00:38:21,290 --> 00:38:23,960
Anggaplah kamu tak bernasib baik.
479
00:38:24,290 --> 00:38:27,810
Jika saya tahu siapa pencurinya,
saya pasti tak akan lepaskan dia.
480
00:38:28,040 --> 00:38:30,000
Saya pasti ada lebih daripada
seorang pencuri di sini.
481
00:38:30,080 --> 00:38:31,810
Tengoklah sama ada
kamu boleh jadi "Sherlock".
482
00:38:38,770 --> 00:38:41,770
Abang, kakak. Jangan marah.
Saya ada telur.
483
00:38:51,290 --> 00:38:52,480
Silakan.
484
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
- Sila duduk.
- Terima kasih.
485
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
- Cik?
- Ya.
486
00:39:02,160 --> 00:39:03,200
Apa halnya?
487
00:39:03,290 --> 00:39:05,770
Kami ada dua lauk yang
masih belum sampai.
488
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Tunggu sekejap.
Saya akan pergi tengok.
489
00:39:08,000 --> 00:39:09,240
Cepat sikit.
490
00:40:01,080 --> 00:40:02,290
Biar saya memperkenalkan diri.
491
00:40:03,290 --> 00:40:05,880
Nama akhir saya Li. Hu Li.
492
00:40:05,960 --> 00:40:09,600
Semua orang dalam bidang ini
memanggil saya Pak Cik Li.
493
00:40:10,120 --> 00:40:13,080
Kamu dewa dari mana?
494
00:40:13,160 --> 00:40:15,200
Saya tak berani jadi dewa.
495
00:40:15,290 --> 00:40:18,480
Saya hanya hantu yang sedang
dalam sebuah perjalanan.
496
00:40:25,330 --> 00:40:26,600
Minta maaf.
497
00:40:41,480 --> 00:40:45,480
Kamu dah nampak? Pak Cik Li telah
mengupas sebiji telur mentah.
498
00:40:58,680 --> 00:41:00,770
Saya ingin berkawan dengan kamu.
499
00:41:00,840 --> 00:41:03,840
Sudikah kamu datang ke koc saya
untuk sebuah perbincangan?
500
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
"Orang yang berbeza
tak akan bergaul bersama."
501
00:41:06,240 --> 00:41:07,960
Jika bukan hantu sejalan,
502
00:41:08,040 --> 00:41:09,480
lebih baik kita ambil
jalan yang berasingan.
503
00:41:10,400 --> 00:41:14,240
Nama akhir budak bodoh dengan
60 ribu itu ialah "Wang".
504
00:41:14,330 --> 00:41:17,720
Saya panggil kamu Pak Cik Li.
Sila berilah muka kepada saya.
505
00:41:18,160 --> 00:41:21,400
Jangan risau. Saya bukan seorang
yang mengambil kesempatan.
506
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
Saya sudah memberi arahan
sebelum menaiki kereta api.
507
00:41:23,810 --> 00:41:26,240
Dilarang memburu
di dalam kereta api ini.
508
00:41:26,330 --> 00:41:27,920
Kambing itu milik kamu.
509
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
Kalau tak salah
510
00:41:33,480 --> 00:41:36,400
kedua-dua orang itu
adalah ahli-ahli kamu?
511
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
Ya. Mereka kerja untuk saya.
512
00:41:39,120 --> 00:41:42,290
Mereka makan nasi kamu,
tetapi tak dengar cakap kamu.
513
00:41:43,330 --> 00:41:44,400
Apa maksud kamu?
514
00:41:44,480 --> 00:41:46,120
Semasa kamu tak menyedari
apa yang sedang berlaku
515
00:41:46,200 --> 00:41:48,720
mereka datang mencari kambing.
516
00:41:48,810 --> 00:41:50,440
Betulkah perkara ini berlaku?
517
00:41:52,600 --> 00:41:55,120
Jelas sekali, kambing itu
telah lari dan orang saya telah
518
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
digigit anjing gembala.
519
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
Anjing gembala? Bukanlah.
520
00:42:01,840 --> 00:42:03,810
Saya hanya seekor
serigala yang lapar.
521
00:42:05,920 --> 00:42:09,360
Sesiapa yang rampas makanan saya,
saya akan berlawan dengannya.
522
00:42:11,960 --> 00:42:13,920
"Saya memberi hati saya
kepada bulan."
523
00:42:14,000 --> 00:42:16,720
"Namun bulan bersinar
di dalam longkang."
524
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Ada organisasi,
tetapi tak ada disiplin.
525
00:42:28,440 --> 00:42:29,640
Toleh kepala kamu ke arah saya.
526
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Toleh kepala kamu.
527
00:42:38,040 --> 00:42:39,240
Tak puas hati?
528
00:42:40,810 --> 00:42:41,880
Ya.
529
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
Apa kamu cakap? Saya tak dengar.
530
00:42:44,560 --> 00:42:45,640
Ya.
531
00:42:45,770 --> 00:42:47,440
Kuat sikit. Saya tak dengar.
532
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Ya.
533
00:43:01,290 --> 00:43:02,960
Nombor Dua.
534
00:43:03,040 --> 00:43:06,400
Beritahu dia apa akibatnya
apabila tak mematuhi saya.
535
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
Patahkan jari.
536
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Jika berani bertengkar
dengan saya?
537
00:43:09,560 --> 00:43:10,640
Patahkan leher.
538
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
Kamu boleh hukum saya
secara sesuka hati.
539
00:43:12,290 --> 00:43:13,960
Namun, saya tak buat
apa-apa yang salah.
540
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Oh. Kalau begini, saya perlu
minta maaf kepada kamu?
541
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Pak Cik Li, dia baru menyertai
kita. Dia tak tahu peraturan.
542
00:43:20,120 --> 00:43:21,360
Kamu lepaskan dia.
543
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Masih tak mahu mengaku
kesilapan dan minta maaf?
544
00:43:23,600 --> 00:43:24,770
Degil betul.
545
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
Saya hanya bertindak atas
arahan Pak Cik Li.
546
00:43:26,960 --> 00:43:28,640
Saya tak tahu apa kesalahan saya.
547
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Siapa kata bahawa saya
membenarkan kamu pergi?
548
00:43:30,240 --> 00:43:32,290
Nombor Dua yang kata
kamu benarkan saya pergi.
549
00:43:34,810 --> 00:43:35,840
Kamu mengarut.
550
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
Cakap lagi dan saya akan belasah
kamu bagi pihak Pak Cik Li.
551
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
Kurang ajar.
552
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Berlutut.
553
00:43:48,040 --> 00:43:49,200
Teruskan percakapan kamu.
554
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
Nombor Dua kata kamu ingin
menguji pasangan itu.
555
00:43:53,360 --> 00:43:56,280
Jadi, saya telah pergi memeriksa
barangannya. Jika tidak, saya
556
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
Abang, giliran kamu pula.
557
00:44:04,840 --> 00:44:06,240
Giliran kamu untuk guna tandas.
558
00:44:07,840 --> 00:44:09,200
Abang?
559
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Abang, apa hal?
560
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
Mengapa kamu sedih?
561
00:44:16,240 --> 00:44:18,120
Cakaplah sesuatu.
562
00:44:18,200 --> 00:44:20,360
Apa yang sudah berlaku?
563
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
Kamu ada apa-apa masalah,
beritahulah saya.
564
00:44:31,560 --> 00:44:35,840
Kakak kamu itu,
dia orang yang baik, betul?
565
00:44:38,080 --> 00:44:41,240
Sepanjang masa dia ceria, bukan?
566
00:44:42,480 --> 00:44:44,000
Namun dia tak tahu bahawa
567
00:44:47,520 --> 00:44:48,800
dia tak mempunyai masa yang
banyak lagi untuk hidup.
568
00:44:49,000 --> 00:44:51,720
Kakak menghidapi penyakit apa?
Mengapa tak bagi dia rawatan?
569
00:44:55,600 --> 00:44:57,520
Dia menghidapi penyakit terminal.
570
00:44:59,160 --> 00:45:00,960
Apa itu penyakit terminal?
571
00:45:04,480 --> 00:45:07,600
Hanya melihat dia menderita,
572
00:45:08,000 --> 00:45:09,360
tetapi kita tak ada cara lagi.
573
00:45:11,480 --> 00:45:13,600
Tak ada cara?
Jadi kamu tak peduli lagi?
574
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
Kali ini, saya membawa dia ke
Beijing untuk terima rawatan.
575
00:45:17,880 --> 00:45:19,240
Akan tetapi
576
00:45:22,200 --> 00:45:23,720
Saya tak cukup wang.
577
00:45:32,680 --> 00:45:34,720
Jadi, berapa banyak wang
yang kamu perlukan?
578
00:45:35,560 --> 00:45:36,960
Sangat banyak.
579
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
Sangat banyak.
580
00:45:41,400 --> 00:45:43,920
Saya tak akan dapat begitu banyak
wang sepanjang hayat saya.
581
00:45:48,560 --> 00:45:50,600
Abang kamu ini tak berguna.
582
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Alangkah baik kalau
saya boleh menjual tubuh saya.
583
00:46:02,880 --> 00:46:04,680
Saya beritahu kamu.
584
00:46:07,680 --> 00:46:09,240
Tak boleh biar dia tahu.
585
00:46:11,280 --> 00:46:12,480
Kamu mesti berjanji kepada saya.
586
00:46:13,200 --> 00:46:17,000
Biarkan dia bahagia selagi
dia masih ada masa. Kamu faham?
587
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
Kamu berdua telah pergi mana?
588
00:46:25,120 --> 00:46:28,320
Kami bercakap beberapa perkara
mengenai kampung dia di sana.
589
00:46:30,600 --> 00:46:33,520
Sha Gen, apa abang
telah beritahu kamu?
590
00:46:35,560 --> 00:46:36,920
Pandang saya.
591
00:46:38,600 --> 00:46:41,160
Tak ada apa-apa.
592
00:46:49,720 --> 00:46:53,400
Kakak, kamu ingin dengar sebuah
jenaka dari kampung saya?
593
00:46:55,240 --> 00:46:56,320
Baiklah.
594
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Saya sudah terlupa.
595
00:47:00,400 --> 00:47:04,240
Apa kata saya menyanyikan
lagu kampung saya untuk kamu?
596
00:47:05,560 --> 00:47:10,160
Anak yang meninggalkan rumah
merayau-rayau di luar sana.
597
00:47:10,240 --> 00:47:14,440
Tiada pakaian untuk dipakai
dan tiada rokok untuk merokok.
598
00:47:14,520 --> 00:47:19,080
Akhirnya dia mendapat
pekerjaan dan bekerja keras.
599
00:47:19,160 --> 00:47:23,120
Air mata dalam hatinya,
peluh di wajahnya.
600
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
Bulan bulat, oh bulan bulat.
601
00:47:27,480 --> 00:47:31,800
Oh bulan bulat,
satu tahun lagi telah berlalu.
602
00:47:31,880 --> 00:47:36,000
Anak yang meninggalkan
rumah susah tidur.
603
00:47:36,080 --> 00:47:40,680
Dia merindui ibu bapanya
yang tinggal jauh
604
00:47:42,240 --> 00:47:43,640
Mengapa kamu tak nyanyi lagi?
605
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
Saya tak nyanyi dengan baik.
606
00:47:46,440 --> 00:47:48,520
Suara kakak lebih merdu
daripada saya.
607
00:47:51,640 --> 00:47:55,040
Mulut kamu memang manis.
608
00:47:55,280 --> 00:47:56,880
Kata dia bodoh lagi?
609
00:48:17,040 --> 00:48:19,200
Abang, mari sini.
610
00:48:41,400 --> 00:48:43,320
Abang, ambillah 5,000 yuan ini
611
00:48:43,400 --> 00:48:45,440
untuk mendapatkan
rawatan untuk kakak.
612
00:48:47,360 --> 00:48:48,960
Kamu buat apa?
613
00:48:49,280 --> 00:48:50,760
Bukankah kamu ingin berkahwin?
614
00:48:50,840 --> 00:48:53,800
Saya sudah kira.
30,000 untuk membina rumah.
615
00:48:53,880 --> 00:48:56,960
Dua ekor lembu dengan sebuah
kereta lembu perlu 10,000.
616
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
10,000 lagi untuk hadiah-hadiah.
Bakinya tinggal 10,000.
617
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
Mengadakan majlis perkahwinan,
membeli televisyen
618
00:49:01,880 --> 00:49:04,200
dan sarung tilam.
619
00:49:04,280 --> 00:49:05,520
Namun, kamu tak akan
mempunyai apa-apa lagi.
620
00:49:05,600 --> 00:49:08,600
Saya fikir, saya akan beli
televisyen itu kemudian.
621
00:49:12,520 --> 00:49:14,360
Saya menghargai niat kamu,
622
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
tetapi abang tak boleh
ambil duit kamu.
623
00:49:18,000 --> 00:49:19,440
Abang, jangan cakap lagi.
624
00:49:19,520 --> 00:49:20,600
Saya mempunyai jodoh
dengan kakak.
625
00:49:20,680 --> 00:49:21,720
Tak mahu, tak mahu.
626
00:49:21,800 --> 00:49:23,160
Kamu mesti ambil 5,000 yuan ini.
627
00:49:23,480 --> 00:49:24,800
Saya tahu ia bukan banyak.
628
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
Kamu buat apa?
Tadi dia elok-elok saja.
629
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
Saya bukan mencurinya.
630
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
Adik kamu yang bodoh itu
berkeras suruh saya ambil.
631
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
Jika saya tak mahu pun tak boleh.
632
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
Mengapa dia bagi kamu duit?
633
00:49:48,640 --> 00:49:49,680
Saya tak cakap apa-apa.
634
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Hanya cakap kamu
ada penyakit terminal.
635
00:49:51,440 --> 00:49:53,080
Kamu terlalu jahat.
636
00:49:53,160 --> 00:49:57,280
Jangan fikir saya tipu dia
untuk bagi saya 5,000 yuan.
637
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Saya cakap jujur.
638
00:49:58,880 --> 00:50:01,520
Saya ingin menguji sama ada
dia betul-betul bodoh atau tidak.
639
00:50:02,320 --> 00:50:04,080
Nampaknya dia betul-betul bodoh.
640
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
Saya juga akan beritahu kamu
secara jujur.
641
00:50:08,920 --> 00:50:11,080
Sejak kali pertama saya
menemui Sha Gen,
642
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
saya suka adik ini.
643
00:50:14,280 --> 00:50:16,320
Dia hanya orang biasa.
644
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
Saya cakap dengan kamu
sekali lagi.
645
00:50:24,160 --> 00:50:27,240
Saya mengaku dia sebagai adik.
Ini jodoh.
646
00:50:27,320 --> 00:50:30,240
Sesiapa yang berani sentuh dia
mesti menghadapi saya dulu.
647
00:50:32,680 --> 00:50:35,960
Kamu hanya sembahyang sekali.
Jangan terlalu fanatik.
648
00:50:48,480 --> 00:50:50,840
Surat khabar, majalah.
649
00:51:21,680 --> 00:51:24,880
Kakak ingin mengaku kamu sebagai
adik angkat. Kamu sudi tak?
650
00:51:26,280 --> 00:51:28,640
Abang tak izinkan saya
beritahu kamu yang
651
00:51:29,280 --> 00:51:31,240
- kamu ada penyakit terminal.
- Dia bergurau dengan kamu.
652
00:51:31,320 --> 00:51:33,200
Abang suka bergurau.
653
00:51:33,720 --> 00:51:35,440
Kakak tak mempunyai
apa-apa penyakit.
654
00:51:37,280 --> 00:51:38,680
Akan tetapi
655
00:51:38,800 --> 00:51:41,640
Saya menghargai niat baik kamu.
Simpanlah.
656
00:51:41,720 --> 00:51:43,400
Namun abang menangis tadi.
657
00:51:43,480 --> 00:51:44,560
Bagaimana dia boleh menipu saya?
658
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
Kamu terlalu jujur dan naif.
659
00:51:46,560 --> 00:51:48,360
Kamu tak boleh percaya
kata-kata semua orang.
660
00:51:50,600 --> 00:51:52,200
Dia tahu kakak suka kamu.
661
00:51:52,280 --> 00:51:53,560
Dia ingin tengok sama ada
hati kamu ada kakak atau tak.
662
00:51:53,840 --> 00:51:55,120
Ada.
663
00:51:57,160 --> 00:51:59,600
Jadi, saya akan mengaku
kamu sebagai adik angkat.
664
00:52:00,600 --> 00:52:04,560
Apabila kamu kahwin, saya saudara
pengantin lelaki sekarang.
665
00:52:23,720 --> 00:52:25,040
Kamu buatlah.
666
00:52:40,960 --> 00:52:43,120
Apabila hati orang sudah keliru,
667
00:52:44,320 --> 00:52:46,360
pasukan akan sukar
untuk dipimpin.
668
00:52:47,480 --> 00:52:51,360
Sebab kamu terlalu lembut hati.
Tak seperti kamu langsung.
669
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Lebih mudah jika
patahkan jarinya.
670
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Apabila kamu kehilangan
hati orang,
671
00:53:01,520 --> 00:53:03,600
kamu akan jadi orang kesepian.
672
00:53:07,680 --> 00:53:09,640
Budak itu adalah
penyebab segala masalah.
673
00:53:09,720 --> 00:53:12,360
Patutlah ahli-ahli kita
begitu cemas.
674
00:53:16,000 --> 00:53:19,360
Kita akan menghina nenek moyang
kita jika kita tak sembelih dia.
675
00:53:20,000 --> 00:53:23,440
Saya fikir, kamu perlu
buat tugasan ini.
676
00:53:24,440 --> 00:53:27,720
Bunuhlah semangat
Encik Wang itu juga.
677
00:53:28,880 --> 00:53:32,240
"Seribu askar mudah diperoleh,
seorang jeneral sukar dicari."
678
00:53:32,800 --> 00:53:35,920
"Dia yang kenal saya,
memahami kebimbangan saya."
679
00:53:36,000 --> 00:53:39,560
"Dia yang tak kenal saya,
kenapa saya perlu meminta-minta?"
680
00:55:00,680 --> 00:55:01,680
Api, api!
681
00:55:01,760 --> 00:55:03,480
- Api.
- Cepat pergi cari pemadam api.
682
00:55:06,720 --> 00:55:10,320
Sha Gen, kamu duduk. Ini tak ada
kaitan dengan kamu. Duduk!
683
00:55:16,760 --> 00:55:17,840
Sha Gen jangan pergi.
684
00:55:21,360 --> 00:55:22,920
Sha Gen! Sha Gen kamu di mana?
685
00:55:35,360 --> 00:55:36,840
Saya suruh kamu duduk.
Mengapa kamu ingin peduli?
686
00:55:36,920 --> 00:55:37,960
Ada kebakaran,
mana boleh tak peduli?
687
00:55:38,040 --> 00:55:39,080
Jika kamu terbakar macam mana?
688
00:55:39,160 --> 00:55:40,960
Bagaimana kalau
seluruh koc terbakar?
689
00:55:42,280 --> 00:55:44,640
Beri laluan. Beri laluan.
690
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Polis datang, beri laluan.
691
00:55:45,800 --> 00:55:48,240
Beri laluan. Beri laluan.
692
00:55:51,920 --> 00:55:54,080
- Beri laluan.
- Tak payah sembur lagi.
693
00:55:54,160 --> 00:55:56,680
Bukan kebakaran besar.
Ia hanya terbakar lubang kecil.
694
00:55:56,760 --> 00:55:59,200
Tak ada api pun.
Hanya ada banyak asap.
695
00:56:00,560 --> 00:56:02,520
Jaga beg kamu dengan baik.
Saya pergi cari abang kamu.
696
00:56:04,880 --> 00:56:06,400
Adakah kamu sedang merokok?
697
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Tak. Saya sudah berhenti
merokok 10 tahun yang lalu.
698
00:56:17,640 --> 00:56:19,400
Kamu buat apa?
699
00:56:19,520 --> 00:56:20,640
- Maaf.
- Sakitnya.
700
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
Mengapa kamu tak berjaga-jaga?
701
00:56:22,920 --> 00:56:24,600
Saya cakap dengan kamu.
702
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
Minta maaf sudah cukup?
703
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
Cakap, mengapa kamu tarik saya?
704
00:56:27,720 --> 00:56:30,080
Saya tengah cakap dengan kamu.
705
00:56:41,920 --> 00:56:44,720
Cepatnya kamu sudah mengandung.
Kamu orang jenis apa?
706
00:56:45,120 --> 00:56:46,400
Tak ada kaitan dengan kamu.
707
00:56:54,360 --> 00:56:55,400
Mari kita lakukan pembedahan
Caesarean ke atas kamu,
708
00:56:55,520 --> 00:56:56,800
tengok sama ada
kamu orang atau hantu.
709
00:56:56,880 --> 00:56:58,760
Jika orang, kamu akan dimakan.
Jika hantu, kamu akan takut.
710
00:57:22,600 --> 00:57:24,120
Pinggang yang sangat langsing.
711
00:57:32,960 --> 00:57:34,560
Kaki kamu sangat lembut.
712
00:57:35,040 --> 00:57:38,000
Kenapa perlu curi senyap-senyap
kalau boleh mencuri hati?
713
00:57:49,280 --> 00:57:51,600
Ini bukan rumah kamu.
Sila mengawal diri kamu.
714
00:57:56,840 --> 00:57:58,480
Sudah ketagih?
715
00:57:59,680 --> 00:58:02,120
Saya akan pulangkan wang
kepada kamu. Namun,
716
00:58:02,200 --> 00:58:03,680
kamu milik saya.
717
00:58:05,600 --> 00:58:07,240
Dengan rupa ini?
718
00:58:09,560 --> 00:58:10,800
Janganlah tak bersyukur.
719
00:58:10,880 --> 00:58:12,600
Kamu betul-betul ingat
saya suka kamu?
720
00:58:13,040 --> 00:58:16,160
Saya beritahu kamu.
Pak Cik Li yang suka kamu.
721
00:58:32,240 --> 00:58:33,960
- Apa kamu buat di sini?
- Apa kamu buat di sini?
722
00:58:34,040 --> 00:58:35,480
- Kita ada masalah.
- Apa masalahnya?
723
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
Saya beritahu nanti. Adakah kamu
nampak wanita hamil tadi?
724
00:58:38,480 --> 00:58:39,520
Ada.
725
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Dia telah ambil wang Sha Gen.
726
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Kamu mesti tolong saya kali ini.
727
00:58:43,800 --> 00:58:46,560
Kamu masih cakap kamu orang
daripada bidang kerja ini?
728
00:58:47,200 --> 00:58:49,120
Sudah banyak masa berlalu.
Mestilah wang itu sudah hilang.
729
00:58:49,200 --> 00:58:50,280
Masih nak kejar lagi.
730
00:59:33,960 --> 00:59:35,640
Mesej sedang dibuka
731
00:59:35,720 --> 00:59:38,720
Tak sampai hati bagi dia tahu
kebenarannya apabila dia bangun.
732
00:59:38,800 --> 00:59:40,440
Bagaimana sekarang?
733
00:59:54,280 --> 00:59:55,800
Mereka ada lebih banyak orang.
Kamu telah buat yang terbaik.
734
00:59:55,880 --> 00:59:57,920
Saya rasa tak sedap hati. Kita
patut turun dari kereta api.
735
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
Tinggalkan perjalanan ini
yang penuh dengan masalah.
736
01:00:32,720 --> 01:00:33,960
Jangan balik ke sana lagi.
737
01:00:35,200 --> 01:00:37,680
Apabila sampai stesen
berikutnya, kita turun.
738
01:00:41,320 --> 01:00:44,080
Ini adalah kali pertama
saya mahu buat benda baik.
739
01:00:45,280 --> 01:00:47,280
Baik. Selagi kamu ada niat baik,
ia sudah mencukupi.
740
01:00:48,920 --> 01:00:52,400
Ia adalah perkara baik
jika wangnya dicuri.
741
01:00:53,480 --> 01:00:56,080
Patut biar dia tahu, orang jahat
melebihi orang baik di dunia ini.
742
01:00:59,520 --> 01:01:01,480
Apa-apa pun kita tak mencurinya.
743
01:01:03,080 --> 01:01:06,840
Ini bermakna kita berdua
sudah menjadi bodoh.
744
01:01:08,080 --> 01:01:09,720
Pak Cik Li, pasangan itu
ingin melarikan diri.
745
01:01:09,800 --> 01:01:11,320
- Daging itu?
- Mereka telah memakannya.
746
01:01:11,400 --> 01:01:13,280
- Kambing itu?
- Masih di dalam kereta api.
747
01:01:13,360 --> 01:01:14,840
Suruh orang ikut mereka.
748
01:01:22,520 --> 01:01:23,720
Jalan.
749
01:01:24,720 --> 01:01:27,000
Adakah kita benar-benar
tak peduli akan Sha Gen lagi?
750
01:01:27,080 --> 01:01:28,640
Mahu saya minta dia turun
dan ikut kita?
751
01:01:28,720 --> 01:01:31,840
Tak payah.
Kita hanya perlu ambil wangnya.
752
01:01:33,400 --> 01:01:34,560
Wang dia ada pada kamu?
753
01:01:34,640 --> 01:01:36,400
Pada kamu.
754
01:01:39,560 --> 01:01:40,800
Kamu telah curi wang dia?
755
01:01:40,880 --> 01:01:42,080
Mana ada saya curi wang dia?
756
01:01:42,160 --> 01:01:44,840
Orang lain yang curi wang dia,
saya curi wang orang itu.
757
01:01:47,240 --> 01:01:49,400
Jadi saya patut berterima kasih
kepada kamu bagi pihak Sha Gen.
758
01:01:51,680 --> 01:01:55,520
Jika kamu pulangkan wang itu,
saya akan bermusuhan dengan kamu.
759
01:01:56,440 --> 01:01:58,560
Kamu curi wang dia sama
seperti membunuh dia.
760
01:01:58,640 --> 01:02:02,840
Ia yang sebaliknya, saya tolong
dia memulakan kehidupan baru.
761
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Kita telah pergi sejauh ini.
762
01:02:07,640 --> 01:02:09,040
Hanya Sha Gen seorang yang
763
01:02:09,120 --> 01:02:11,360
mempercayai orang dan
tidak berhati busuk.
764
01:02:11,720 --> 01:02:13,840
Jadi, kita patut
bagi dia pengajaran.
765
01:02:14,680 --> 01:02:16,240
Mengapa dia boleh tak berwaspada?
766
01:02:17,600 --> 01:02:20,920
Mengapa dia tak boleh
diapa-apakan?
767
01:02:22,000 --> 01:02:23,360
Mengapa? Sebab dia naif?
768
01:02:24,040 --> 01:02:25,280
Dia bodoh.
769
01:02:26,080 --> 01:02:28,360
Mengapa kamu mahu biar dia
jadi bodoh untuk selama-lamanya?
770
01:02:29,480 --> 01:02:32,520
Kehidupan memerlukan dia
menjadi lebih bijak.
771
01:02:34,960 --> 01:02:36,680
Sebagai manusia,
772
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
jika kamu tak biar dia tahu
kebenaran tentang kehidupan,
773
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
maknanya kamu sedang menipu dia.
774
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Apakah itu kejahatan?
775
01:02:46,920 --> 01:02:48,640
Penipuan adalah kejahatan.
776
01:02:54,760 --> 01:02:56,280
Kamu bercakap karut.
777
01:02:56,360 --> 01:02:57,800
Apa yang mengarutnya?
778
01:02:58,840 --> 01:03:02,240
Walaupun kamu pulangkan
wang itu kepada dia,
779
01:03:02,320 --> 01:03:04,040
dia tak akan dapat membawanya
pulang ke kampung.
780
01:03:04,600 --> 01:03:07,080
Kita buat begini.
Saya pulangkan wang kepada dia.
781
01:03:07,160 --> 01:03:09,120
Saya akan memberikan kamu
60,000 daripada kad bank.
782
01:03:09,680 --> 01:03:11,360
Ini pertukaran yang adil, bukan?
783
01:03:13,680 --> 01:03:15,360
Kamu cakap apa?
784
01:03:17,000 --> 01:03:18,840
Kamu berani tawar-menawar
dengan saya?
785
01:03:19,360 --> 01:03:20,880
Adakah kamu tersalah makan ubat?
786
01:03:23,080 --> 01:03:25,480
Saya tak boleh tahan dengan
kamu lagi, kamu tahu tak?
787
01:03:26,520 --> 01:03:28,440
Kamu benar-benar fikir
kamu adalah dewi yang baik?
788
01:03:29,120 --> 01:03:30,520
Kamu seorang pencuri.
789
01:03:31,360 --> 01:03:33,760
Meskipun kamu buat 10,000 pahala,
kamu masih seorang pencuri.
790
01:03:35,600 --> 01:03:37,040
Kamu tak boleh ubah kebenaran ini
sepanjang hayat kamu.
791
01:03:37,120 --> 01:03:38,200
Kamu sudah habis cakap?
792
01:03:38,280 --> 01:03:39,520
Saya belum habis cakap.
793
01:03:40,280 --> 01:03:41,640
Sepanjang hayat ini pun
tak boleh berubah.
794
01:03:41,720 --> 01:03:43,520
Hayat yang seterusnya pun
kamu jangan harap.
795
01:03:47,160 --> 01:03:49,720
Kamu ambillah semuanya.
Kita saling tak berhutang lagi.
796
01:03:52,000 --> 01:03:55,320
Mengapa? Mengapa?
Mengapa kamu ingin buat begini?
797
01:03:55,640 --> 01:03:57,320
Mengapa?
798
01:04:00,040 --> 01:04:01,440
Kamu cakap.
799
01:04:03,520 --> 01:04:06,080
Saya sudah hamil anak kamu
di dalam perut saya.
800
01:04:06,880 --> 01:04:09,080
Saya mahu kumpul pahala
untuk anak saya.
801
01:04:12,200 --> 01:04:13,640
Boleh tak?
802
01:04:15,320 --> 01:04:16,760
Hei, kamu berdua berada di sini.
803
01:04:17,640 --> 01:04:18,840
Berambus!
804
01:04:19,080 --> 01:04:20,360
Jangan bertengkar lagi.
805
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
Adik kamu itu juga
telah turun dari kereta api.
806
01:04:24,880 --> 01:04:26,600
Dia tengah menunggu kamu di sana.
807
01:04:36,680 --> 01:04:37,920
Kamu merahsiakannya
daripada saya.
808
01:04:39,920 --> 01:04:42,240
Kamu rasa saya tak layak
menjadi seorang bapa ya?
809
01:04:44,760 --> 01:04:47,280
Kamu tak layak.
Saya juga tak layak.
810
01:04:48,440 --> 01:04:50,360
Namun saya masih
ingin melahirkannya.
811
01:04:52,320 --> 01:04:53,800
Dia tak boleh menjadi pencuri.
812
01:04:56,520 --> 01:04:57,640
Tak boleh pergi.
813
01:05:29,760 --> 01:05:30,800
Mengapa tak tidur lagi?
814
01:05:31,240 --> 01:05:33,640
Pak cik yang melukis itu
telah mengejutkan saya.
815
01:05:33,720 --> 01:05:36,920
Dia kata kamu berada di sini.
Dia kata saya patut keluar juga.
816
01:05:37,520 --> 01:05:40,280
Bagi kak sebiji telur. Tengok
kamu makan, saya pun lapar.
817
01:05:48,240 --> 01:05:51,000
Kak, mengapa kamu
membuang telur itu?
818
01:05:51,680 --> 01:05:53,600
Saya tunjuk kamu silap mata.
819
01:05:53,680 --> 01:05:55,480
Sekarang telur itu berada
di dalam saku kamu.
820
01:05:56,880 --> 01:05:59,920
- Tak ada pun.
- Kamu tipu saya?
821
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
Ia berada di dalam saku saya.
822
01:06:04,880 --> 01:06:06,200
Saya nampak kamu
membuangnya sangat jauh.
823
01:06:06,280 --> 01:06:07,840
Bagaimana ia ada pada kamu?
824
01:06:07,920 --> 01:06:10,080
Ini bukan apa-apa.
Saya buat satu lagi.
825
01:06:10,600 --> 01:06:11,720
Buat apa?
826
01:06:12,080 --> 01:06:15,120
Saya boleh pindah benda daripada
beg kamu ke dalam beg saya.
827
01:06:15,840 --> 01:06:16,880
Saya tak percaya.
828
01:06:17,240 --> 01:06:18,360
Tak percaya?
829
01:06:23,160 --> 01:06:24,880
Tengok sama ada beg kamu
ada kehilangan apa-apa.
830
01:06:27,720 --> 01:06:29,200
Kakak, wang saya sudah hilang.
831
01:06:30,560 --> 01:06:31,720
Wang saya sudah hilang.
832
01:06:32,320 --> 01:06:34,600
Tengok jika terdapat satu paket
tisu yang baru di dalam beg kamu?
833
01:06:38,720 --> 01:06:39,960
Itu paket tisu saya.
834
01:06:40,040 --> 01:06:43,320
Wang kamu di dalam beg saya.
Tengoklah sendiri.
835
01:06:44,280 --> 01:06:45,360
Ada tak?
836
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
Tak ada.
837
01:06:46,920 --> 01:06:48,080
Tak ada?
838
01:06:49,520 --> 01:06:52,600
Ada. Saya tipu kamu sahaja.
Bagaimana kamu buat begitu?
839
01:06:54,120 --> 01:06:55,640
Ini hanya satu helah yang rumit.
840
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Perjalanan kereta api
terlalu bosan.
841
01:06:57,960 --> 01:07:00,360
Naiklah kereta api.
Masa sudah sampai.
842
01:07:01,080 --> 01:07:02,440
Semua orang sila naik kereta api.
843
01:07:05,440 --> 01:07:06,800
Mari kita pergi. Naiklah.
844
01:07:07,200 --> 01:07:09,120
Pak cik, kamu terlambat.
Tak dapat menyaksikannya.
845
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Kakak saya tahu buat silap mata.
846
01:07:11,080 --> 01:07:12,840
Ramai orang tahu buat silap mata.
847
01:07:13,200 --> 01:07:15,840
Kadangkala, benda yang dibuat
hilang akan muncul kembali.
848
01:07:16,200 --> 01:07:18,640
Kadangkala, ia tak
akan muncul kembali.
849
01:07:20,160 --> 01:07:23,560
Naiklah kereta api.
Masa sudah sampai.
850
01:07:26,440 --> 01:07:29,320
Naiklah kereta api.
Masa sudah sampai.
851
01:07:53,680 --> 01:07:55,120
Azimat ini untuk apa?
852
01:07:55,720 --> 01:07:57,240
Kamu ada masalah?
853
01:07:58,680 --> 01:07:59,960
Saya ada.
854
01:08:00,040 --> 01:08:02,120
Saya dengar lama di biara kata,
855
01:08:02,440 --> 01:08:04,960
orang bermasalah mempunyai
syaitan dalam hati mereka.
856
01:08:05,040 --> 01:08:07,080
Azimat boleh menangani
syaitan dalam hati itu.
857
01:08:07,560 --> 01:08:09,880
Ia boleh hapuskan masalah kamu
dan tenangkan hati kamu.
858
01:08:10,440 --> 01:08:11,600
Kamu percaya ada syaitan?
859
01:08:14,320 --> 01:08:15,400
Saya percaya.
860
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Kalau percaya, pakailah,
861
01:08:24,160 --> 01:08:25,400
Kamu ada masalah?
862
01:08:26,040 --> 01:08:27,960
Tak ada.
Saya tak percaya ada syaitan.
863
01:08:56,920 --> 01:08:58,720
Kejamnya.
864
01:08:58,840 --> 01:09:01,240
Ingin melarikan diri selepas
mengambil kesempatan.
865
01:09:10,570 --> 01:09:11,720
Saya tak ada hati.
866
01:09:12,610 --> 01:09:14,440
Siapa mahu hati kamu?
867
01:09:14,530 --> 01:09:16,720
Apa yang orang mahu,
adalah nyawa kamu.
868
01:09:18,280 --> 01:09:19,570
Jangan lupa.
869
01:09:20,320 --> 01:09:23,240
Saya hanya hantu yang sudah
kehilangan nyawa dari awal.
870
01:09:23,320 --> 01:09:26,760
Hantu, kamu mahu nyawa saya juga?
871
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Angin saya tak baik,
jangan buat saya marah.
872
01:09:32,760 --> 01:09:35,240
Jika menarik perhatian polis,
tak baik untuk kita semua.
873
01:09:41,610 --> 01:09:42,920
Bahagian Anti Penyeluk Saku.
874
01:09:48,960 --> 01:09:52,000
Sila buka senarai
penjenayah yang dikehendaki.
875
01:10:14,880 --> 01:10:18,650
Tengok sama ada dua orang ini
berada dalam senarai itu.
876
01:10:18,720 --> 01:10:20,120
Kamu tunggu sekejap. Saya ada
beratus-ratus fail di sini.
877
01:10:20,200 --> 01:10:21,650
Saya harus tengok
satu demi satu.
878
01:10:21,720 --> 01:10:23,240
Ada dua pasukan pencuri
di atas kereta api ini.
879
01:10:23,440 --> 01:10:25,440
Saya perlu mengetahui
siapa sebenarnya mereka.
880
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Beritahu kami,
bila kamu akan bertindak?
881
01:10:28,040 --> 01:10:30,920
Tunggu sehingga mereka
mendedahkan diri mereka.
882
01:10:41,200 --> 01:10:42,240
Saya mahu tidur sekejap.
883
01:10:42,320 --> 01:10:44,240
Pinjamkan beg kamu kepada saya
sebagai bantal boleh?
884
01:10:57,800 --> 01:11:00,570
Saya ada di sini. Jangan risau.
885
01:11:14,840 --> 01:11:18,800
Lebih bodoh daripada Sha Gen.
886
01:11:45,680 --> 01:11:47,360
Kamu buat apa?
887
01:11:47,440 --> 01:11:49,200
Datang lagi? Belum cukup?
888
01:11:52,440 --> 01:11:54,280
Ada satu lagi perkara
yang kita belum bersaing.
889
01:11:54,920 --> 01:11:56,200
Apa?
890
01:11:57,320 --> 01:11:58,530
Keberanian.
891
01:11:59,000 --> 01:12:00,610
Kamu berani atau tidak?
892
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Kamu berani?
893
01:12:20,400 --> 01:12:22,120
Ada terowong di depan.
894
01:12:22,650 --> 01:12:23,800
Kita tengok siapa cukup berani.
895
01:12:23,880 --> 01:12:25,360
Jika berani, mari sini
dan pegang tangan saya.
896
01:12:25,440 --> 01:12:27,720
Tengok siapa tunduk dulu.
897
01:12:27,800 --> 01:12:31,570
Saya memberi peluang ini
kepada kamu. Kamu pergilah.
898
01:12:31,650 --> 01:12:32,760
Xiao Ye telah kalah kepada dia.
899
01:12:33,160 --> 01:12:35,320
Jika kamu menewaskan dia,
kita tengok Pak Cik Li cakap apa.
900
01:12:36,320 --> 01:12:37,530
Pergilah.
901
01:13:56,570 --> 01:13:58,400
Ada satu ayat dalam bidang ini.
902
01:13:58,480 --> 01:14:01,200
"Tak takut kaki pijak angin,
hanya takut tangan pegang angin."
903
01:14:01,440 --> 01:14:03,720
Berhenti bergelut.
Kamu tak apa-apa.
904
01:14:04,160 --> 01:14:06,200
Jika mahu, selamatkan saya.
Jika tak mahu, lepaskan tangan.
905
01:14:06,280 --> 01:14:07,360
Jangan bercakap karut.
Kamu lepas tangan atau tidak.
906
01:14:07,440 --> 01:14:08,920
Berhadapan dengan maut,
kamu masih degil.
907
01:14:12,080 --> 01:14:14,240
Orang seperti kamu
tak tunaikan janji.
908
01:14:14,320 --> 01:14:15,680
Sudah kalah masih mahu menipu.
909
01:14:16,440 --> 01:14:18,400
Saya bukan Jackie Chan
yang ada seratus nyawa.
910
01:14:18,480 --> 01:14:21,120
Biarpun saya mati,
saya akan mati tanpa rasa malu.
911
01:14:21,200 --> 01:14:22,360
- Pak Cik Li.
- Bunuhlah dia.
912
01:14:22,440 --> 01:14:23,530
Dia terlalu melulu.
913
01:14:23,610 --> 01:14:25,160
Dia tak menghormati kamu.
914
01:14:25,240 --> 01:14:28,280
Pak Cik Li, dia berani
menghina kamu.
915
01:14:28,360 --> 01:14:30,570
Kita akan malu jika
kejadian ini disebarkan.
916
01:14:30,650 --> 01:14:31,720
Bunuhlah dia.
917
01:14:31,800 --> 01:14:33,280
Saya seorang akan
menguruskan wanita itu nanti.
918
01:14:33,360 --> 01:14:36,200
- Jangan, jangan!
- Diam.
919
01:14:36,280 --> 01:14:38,360
Hanya perompak yang membunuh.
920
01:14:38,840 --> 01:14:40,120
Membunuh orang sebab sudah kalah?
921
01:14:40,360 --> 01:14:42,360
Jike perkara itu disebarkan,
saya akan malu.
922
01:15:02,680 --> 01:15:04,240
- Terima kasih.
- Tunggu sekejap.
923
01:15:06,440 --> 01:15:08,610
Saya menyelamatkan kamu
kerana saya suka bakat kamu.
924
01:15:08,840 --> 01:15:11,570
Namun kesabaran saya
juga mempunyai batasan.
925
01:15:12,160 --> 01:15:14,840
Kita tentukan pemenang dengan
sebuah pertempuran terakhir.
926
01:15:16,160 --> 01:15:17,240
Kamu cakaplah.
927
01:15:17,320 --> 01:15:18,800
Seperti yang sering
dikatakan dalam bidang ini
928
01:15:18,880 --> 01:15:20,680
"Pencuri kalah dalam
sekelip mata."
929
01:15:21,200 --> 01:15:24,480
Kamu awasi budak itu,
saya curi duit dia.
930
01:15:24,570 --> 01:15:26,240
Jika saya gagal, saya akan
turun dari kereta api.
931
01:15:26,320 --> 01:15:27,570
Jika saya berjaya,
932
01:15:27,650 --> 01:15:30,320
wang itu masih milik kamu,
tetapi kamu adalah milik saya.
933
01:15:30,400 --> 01:15:31,720
Adil?
934
01:15:34,160 --> 01:15:35,320
Baiklah.
935
01:15:35,400 --> 01:15:36,880
Jumpa di dalam koc.
936
01:15:51,530 --> 01:15:52,720
Pak Cik Li.
937
01:15:52,800 --> 01:15:53,960
Kamu telah ajar saya
satu lagi benda hari ini.
938
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
Jangan cakap lagi.
939
01:15:56,200 --> 01:15:58,530
Kita akan mengadakan mesyuarat
selepas turun dari kereta api.
940
01:15:59,800 --> 01:16:01,480
Empat Mata, mari sini.
941
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Mari sini.
942
01:16:11,650 --> 01:16:13,530
Saya tak mempunyai
prasangka terhadap kamu.
943
01:16:13,610 --> 01:16:16,240
Saya hanya benci sebab
logam tak menjadi keluli.
944
01:16:18,240 --> 01:16:20,530
Kamu mesti memahami
kesukaran kerja saya.
945
01:16:20,610 --> 01:16:22,800
Ada ganjaran dan ada hukuman.
946
01:16:25,570 --> 01:16:29,080
Saya akan meninggalkan
satu peringatan untuk kamu.
947
01:16:48,040 --> 01:16:49,400
Kamu berlawan dengan
orang lain lagi?
948
01:16:49,800 --> 01:16:50,840
Ya.
949
01:16:51,610 --> 01:16:55,240
Saya bertaruh diri. Satu pusingan
untuk menentukan pemenang.
950
01:16:55,440 --> 01:16:58,200
Ia akan menghindari serigala
ganas ini daripada membuli kita.
951
01:17:03,530 --> 01:17:05,280
Ini semua salah saya kerana
membawa malapetaka kepada kamu.
952
01:17:08,680 --> 01:17:10,610
Bukan mudah untuk
menjadi orang baik.
953
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
Mengupas kulit kamu sudah
dianggap hukuman ringan.
954
01:17:40,610 --> 01:17:42,280
Saya akan selesaikan
masalah saya sendiri.
955
01:17:43,080 --> 01:17:45,720
Sekiranya keadaan jadi teruk,
saya akan panggil pihak polis.
956
01:17:46,240 --> 01:17:48,240
Kamu jangan peduli perkara ini.
957
01:17:50,720 --> 01:17:53,160
Sekarang ini sudah
bukan masalah kamu.
958
01:17:54,570 --> 01:17:56,280
Saya tak boleh
duduk di tepi sahaja.
959
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Saya mesti menang pusingan ini.
960
01:18:23,360 --> 01:18:26,570
Sila ambil perhatian.
Sila ambil perhatian.
961
01:18:26,650 --> 01:18:28,960
Seorang penumpang di dalam
kereta api ini sakit teruk
962
01:18:29,040 --> 01:18:30,160
dan memerlukan pemindahan darah.
963
01:18:30,240 --> 01:18:31,280
Kami ingin menjemput
semua penumpang
964
01:18:31,360 --> 01:18:33,440
untuk menunjukkan
semangat kemanusiaan
965
01:18:33,530 --> 01:18:35,040
dan pergi menderma darah
di koc kakitangan tren.
966
01:18:36,160 --> 01:18:39,320
Sila ambil perhatian.
Sila ambil perhatian.
967
01:18:39,400 --> 01:18:40,440
Seorang penumpang di dalam
kereta api ini sakit teruk
968
01:18:40,530 --> 01:18:42,480
Berapa banyak darah
mereka akan ambil?
969
01:18:43,360 --> 01:18:44,530
Secawan.
970
01:18:44,610 --> 01:18:46,320
Jadi, ada berapa banyak
darah di dalam badan saya?
971
01:18:46,400 --> 01:18:47,440
Satu dulang.
972
01:18:47,530 --> 01:18:48,720
Kalau begini, saya boleh
pergi menderma secawan.
973
01:18:55,400 --> 01:18:56,920
Abang, mengapa kamu
telah berubah?
974
01:18:58,120 --> 01:18:59,880
Saya telah mulakan hidup
sebagai orang baru.
975
01:19:00,120 --> 01:19:01,760
Sudah ada orang pergi menderma.
976
01:19:02,240 --> 01:19:03,920
Menderma darah boleh
menyebabkan pening.
977
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
Saya tak takut.
978
01:19:06,040 --> 01:19:08,000
Orang di biara selalu kata,
"menyelamatkan nyawa seorang
979
01:19:08,080 --> 01:19:10,080
adalah lebih baik daripada
membina pagoda tujuh tingkat".
980
01:19:10,280 --> 01:19:12,840
Kamu fikirlah baik-baik.
Ini hanya pendermaan biasa.
981
01:19:13,120 --> 01:19:14,240
Mereka tak bayar kamu.
982
01:19:14,320 --> 01:19:15,570
Mestilah saya tahu.
983
01:19:15,680 --> 01:19:17,960
Itulah sebab mereka
panggil "derma".
984
01:19:18,040 --> 01:19:19,880
Abang, kamu derma tak?
985
01:19:28,530 --> 01:19:30,530
Abang, kamu dermalah
secawan juga.
986
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Baiklah. Kali ini,
saya dengar cakap kamu.
987
01:19:34,240 --> 01:19:35,440
Marilah.
988
01:19:35,530 --> 01:19:37,120
Baik, kamu pergi dengan abang.
989
01:19:37,200 --> 01:19:39,960
Lepas derma darah, kakak bawa
kamu pergi makan di koc restoran.
990
01:19:40,040 --> 01:19:41,120
Silakan.
991
01:21:32,240 --> 01:21:34,200
Kamu sudah kalah.
992
01:21:42,960 --> 01:21:46,120
Sha Gen. Saya tak pergi lagi.
993
01:21:46,530 --> 01:21:47,530
Mengapa tidak?
994
01:21:47,880 --> 01:21:49,040
Saya takut darah.
995
01:21:49,120 --> 01:21:51,720
Jadi kamu ikut saya buat apa?
Baliklah menemani kakak.
996
01:22:12,440 --> 01:22:14,800
Lelaki tua yang ambil
bagasi itu adalah umpan.
997
01:22:55,080 --> 01:22:58,080
Wang telah ditukar.
Semua pun palsu.
998
01:23:25,240 --> 01:23:26,960
Boleh juga.
999
01:23:28,570 --> 01:23:31,280
Kamu main "rakun tukar putera"
dengan saya.
1000
01:23:34,160 --> 01:23:36,920
Saya cabar kamu kerana
saya memandang tinggi kamu.
1001
01:23:39,240 --> 01:23:41,800
Namun kamu tak bermain adil.
1002
01:23:45,650 --> 01:23:48,120
Masih fikir apa? Mestilah kamu.
1003
01:23:53,840 --> 01:23:56,650
Saya boleh memberitahu
kamu bahawa
1004
01:23:56,720 --> 01:23:59,040
Pak Cik Li sangat marah.
1005
01:23:59,570 --> 01:24:02,440
Akibatnya sangat serius.
1006
01:24:11,610 --> 01:24:14,240
Wang telah ditukar. Kamu rasa
orang dia yang melakukannya?
1007
01:24:14,440 --> 01:24:16,610
Mungkin ia telah
ditukar dari awal lagi.
1008
01:24:17,160 --> 01:24:19,440
Mesti ada seorang lagi yang lebih
handal. Kita telah dipermainkan.
1009
01:24:24,680 --> 01:24:25,920
Ini adalah rompakan.
1010
01:24:28,080 --> 01:24:34,960
Rompakan!
1011
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Rompakan!
1012
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
Rompakan!
1013
01:24:38,400 --> 01:24:39,880
Saya tak boleh tahan
perompak seperti kamu.
1014
01:24:40,240 --> 01:24:42,320
Langsung tiada
kemahiran artistik.
1015
01:24:45,570 --> 01:24:46,570
Baguslah kamu datang.
1016
01:24:46,650 --> 01:24:48,320
Tie-yong, tolong
1017
01:24:48,400 --> 01:24:50,650
hantar orang ke koc 6 untuk
1018
01:24:51,040 --> 01:24:52,960
membantu orang saya
mengawal situasi di sana.
1019
01:24:53,200 --> 01:24:55,570
Jangan bagi pasangan itu tahu.
1020
01:24:57,000 --> 01:24:58,360
Adakah mereka berdua
orang dikehendaki polis?
1021
01:24:58,440 --> 01:24:59,760
Saya rasa ya.
1022
01:24:59,960 --> 01:25:01,680
Senarai itu tak ada
gambar mereka.
1023
01:25:01,760 --> 01:25:03,840
Hanya lukisan ini yang
berdasarkan penerangan mangsa.
1024
01:25:03,920 --> 01:25:05,880
Nama lelaki itu Wang Bo,
nama wanita itu Wang Li.
1025
01:25:06,160 --> 01:25:07,320
Semua kad kamu.
1026
01:25:07,400 --> 01:25:09,000
Keluarkan semua cepat.
1027
01:25:09,080 --> 01:25:10,610
Kamu berani tak bagi saya?
1028
01:25:11,570 --> 01:25:14,480
Kamu tahu ini apa?
1029
01:25:14,570 --> 01:25:15,800
Ini kapak.
1030
01:25:18,160 --> 01:25:20,200
Pinggang. Pinggang.
1031
01:25:20,280 --> 01:25:21,720
Kamu sembunyi apa
dalam pinggang kamu?
1032
01:25:22,610 --> 01:25:23,720
Tak ada apa-apa.
1033
01:25:24,570 --> 01:25:26,200
Jika kamu tak percaya,
kamu boleh menyentuhnya.
1034
01:25:31,650 --> 01:25:33,800
Kamu yang bagi saya sentuh.
1035
01:25:40,360 --> 01:25:42,240
- Adakah kamu merasakan sesuatu?
- Ya.
1036
01:25:42,320 --> 01:25:43,610
Apa itu?
1037
01:25:46,680 --> 01:25:48,240
Apa itu?
1038
01:25:48,760 --> 01:25:50,920
Kamu telah sentuh apa? Cakaplah.
1039
01:25:52,880 --> 01:25:53,960
Pistol.
1040
01:25:54,040 --> 01:25:55,650
Jangan bergerak. Polis.
1041
01:25:58,160 --> 01:26:00,240
Jangan bergerak, kami polis.
Letakkan senjata kamu.
1042
01:26:02,280 --> 01:26:04,720
Tak dijangka? Kamu tak pernah
menjangkakan ia adalah saya.
1043
01:26:09,680 --> 01:26:11,240
Berlutut!
1044
01:26:13,650 --> 01:26:14,800
Berdiri!
1045
01:26:14,880 --> 01:26:16,610
- Berdiri.
- Saya orang baik.
1046
01:26:18,760 --> 01:26:20,040
Kamu.
1047
01:26:22,400 --> 01:26:23,960
Saya tak merompak.
1048
01:26:24,040 --> 01:26:25,650
Ada perkara lain.
1049
01:26:26,800 --> 01:26:28,280
Kamu juga. Berdiri.
1050
01:26:38,280 --> 01:26:40,160
Gari saya. Saya telah ditahan.
1051
01:26:42,160 --> 01:26:43,960
Kamu rasa lakonan kita ini
1052
01:26:44,040 --> 01:26:47,240
boleh menipu pihak polis?
1053
01:26:48,840 --> 01:26:51,280
Saya pun terpaksa guna cara ini.
1054
01:26:55,480 --> 01:26:57,160
Kita tak boleh tunggu
sehingga stesen seterusnya.
1055
01:26:57,240 --> 01:27:00,570
Nombor Dua dan Empat Mata
akan melaporkan kita.
1056
01:27:02,240 --> 01:27:04,160
Nombor Dua tahu saya dikehendaki
polis atas kes pembunuhan.
1057
01:27:04,240 --> 01:27:06,200
Jika dia laporkan saya, dia boleh
mengurangkan hukuman dia.
1058
01:27:17,040 --> 01:27:19,610
Kamu tak takut saya akan
melaporkan kamu?
1059
01:27:28,800 --> 01:27:30,560
Apa yang kita harus
buat seterusnya?
1060
01:27:32,480 --> 01:27:35,240
Tunggu.
1061
01:27:38,120 --> 01:27:41,760
Kita akan sampai di stesen
seterusnya dalam beberapa minit.
1062
01:27:41,840 --> 01:27:45,720
Apabila tren berhenti, polis yang
menunggu di stesen akan naik.
1063
01:27:47,880 --> 01:27:50,400
Polis, polis kereta api,
polis dalam pakaian biasa.
1064
01:27:51,240 --> 01:27:53,200
Mereka tak semestinya
saling mengenali.
1065
01:27:53,960 --> 01:27:56,200
Semasa kekecohan,
kamu bawa saya pergi dari sini.
1066
01:27:57,080 --> 01:27:58,720
Saya sudah memahami
seluruh perompakan.
1067
01:27:59,240 --> 01:28:01,000
Sila turunkan tandatangan.
1068
01:28:04,200 --> 01:28:05,840
Mengapa kamu membawa
wang neraka yang banyak?
1069
01:28:06,080 --> 01:28:08,160
Saya telah membelinya
semasa perjalanan.
1070
01:28:08,240 --> 01:28:10,120
- Untuk apa?
- Rasuah.
1071
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Rasuah untuk siapa?
1072
01:28:12,200 --> 01:28:14,520
Hantu-hantu di sepanjang
perjalanan.
1073
01:28:14,600 --> 01:28:16,800
Tidakkah kamu terlalu tua untuk
mempercayai perkara seperti itu?
1074
01:28:17,800 --> 01:28:19,080
Ada dua cara untuk melihatnya.
1075
01:28:19,160 --> 01:28:20,680
Jika seseorang menyerupai cahaya
yang dipadamkan apabila mati,
1076
01:28:20,760 --> 01:28:21,920
maka ia sama seperti
kertas buangan.
1077
01:28:22,160 --> 01:28:24,240
Namun jika seseorang itu pergi
ke dunia lain apabila mati,
1078
01:28:24,640 --> 01:28:26,400
hantu di sana pun
akan suka wang.
1079
01:28:27,760 --> 01:28:28,840
Bagaimana cakap ayat itu?
1080
01:28:28,920 --> 01:28:29,960
"Malahan hantu pun akan
bekerja untuk wang."
1081
01:28:30,040 --> 01:28:31,160
Betul tak?
1082
01:28:31,240 --> 01:28:33,880
Hantu di fikiran kamu,
bukan perkara yang baik.
1083
01:28:34,440 --> 01:28:37,520
Kamu cakap betul. Nanti saya
akan membuang semua ini.
1084
01:28:38,720 --> 01:28:40,440
Budak yang menderma darah itu,
adakah dia duduk di koc sama?
1085
01:28:40,840 --> 01:28:42,040
Ya.
1086
01:28:42,120 --> 01:28:43,560
Dia telah pengsan.
1087
01:28:44,840 --> 01:28:46,360
Namun sekarang
dia sudah tak apa-apa.
1088
01:28:47,040 --> 01:28:48,240
Doktor telah memberinya suntikan
untuk menenangkannya.
1089
01:28:49,000 --> 01:28:50,320
Dia di mana?
1090
01:28:50,760 --> 01:28:53,640
Koc tidur.
1091
01:29:03,320 --> 01:29:05,720
Saya harap dia boleh tidur
seperti ini selama-lamanya
1092
01:29:07,800 --> 01:29:09,120
dan jangan bangun.
1093
01:29:10,240 --> 01:29:14,320
Mudah sahaja. Suruhlah doktor
meningkatkan dos suntikannya.
1094
01:29:15,080 --> 01:29:17,720
Dia tak akan bangun lagi
untuk sepanjang hayat ini.
1095
01:29:21,920 --> 01:29:24,400
Dengan cara ini, dia tak akan
rasa kecewa dengan dunia ini.
1096
01:29:28,400 --> 01:29:30,480
Dia hidup selamanya dalam mimpi
sebuah dunia tanpa pencuri.
1097
01:30:01,960 --> 01:30:03,920
Jangan fikir yang bukan-bukan.
1098
01:30:04,960 --> 01:30:07,720
Kita harus turun dari
kereta api dengan cepat.
1099
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Biar saya memperkenalkan diri.
Saya seorang polis.
1100
01:30:31,560 --> 01:30:33,440
Identiti kamu berdua
tak memerlukan pengenalan.
1101
01:30:38,000 --> 01:30:39,040
Dialah orang yang menukarnya.
1102
01:30:39,640 --> 01:30:41,320
Saya patut memulangkannya
kepada pemiliknya.
1103
01:30:45,600 --> 01:30:47,080
Carilah tempat untuk duduk.
1104
01:30:55,840 --> 01:30:59,640
Saya akan terus terang.
Ada seperkara saya tak faham.
1105
01:30:59,720 --> 01:31:01,560
Mohon kamu berdua boleh jelaskan.
1106
01:31:02,000 --> 01:31:05,840
Kamu pencuri. Mengapa melindungi
Sha Gen sepanjang perjalanan?
1107
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Adakah kejujuran dan kebaikannya
1108
01:31:07,800 --> 01:31:10,160
yang telah mencetuskan
hati nurani kamu?
1109
01:31:11,200 --> 01:31:12,800
Kamu sebenarnya boleh tak mencuri
dan jangan mempedulikan dia.
1110
01:31:13,440 --> 01:31:15,840
Demi dia, mengapa kamu masih sudi
bermusuhan dengan ahli-ahli itu?
1111
01:31:21,680 --> 01:31:23,320
Ini bukan perkara yang memalukan.
1112
01:31:23,400 --> 01:31:25,680
Beritahulah saya.
Hati kamu fikir apa?
1113
01:31:26,440 --> 01:31:28,240
Tak ada apa-apa
yang boleh cakap.
1114
01:31:28,960 --> 01:31:30,560
Kami tersalah makan ubat. Boleh?
1115
01:31:32,480 --> 01:31:35,240
Saya hamil. Jadi saya takut
ada balasan buruk nanti.
1116
01:31:35,320 --> 01:31:38,960
Saya ingin buat perkara baik
sebagai penebusan. Itu sahaja.
1117
01:31:40,880 --> 01:31:42,440
Penjelasan yang munasabah.
1118
01:31:43,280 --> 01:31:44,480
Saya akan mencatat
semua ini secara jelas
1119
01:31:44,560 --> 01:31:46,640
dalam laporan saya.
1120
01:31:47,760 --> 01:31:50,320
Menangkap kamu berdua untuk
kes jenayah adalah tugas saya.
1121
01:31:50,400 --> 01:31:52,320
Saya pasti tak akan
lepaskan kamu.
1122
01:31:53,120 --> 01:31:54,600
Namun, saya ingin
beritahu kamu secara jujur.
1123
01:31:55,520 --> 01:31:57,760
Segala yang kamu
berdua telah buat
1124
01:31:57,840 --> 01:32:00,440
mendapat penghormatan
di hati saya. Sungguh.
1125
01:32:01,200 --> 01:32:03,080
Sebenarnya, saya boleh
tangkap kamu awal-awal.
1126
01:32:03,440 --> 01:32:05,960
Seperti masa kamu membuat
penipuan BMW itu,
1127
01:32:06,040 --> 01:32:07,560
ia sudah cukup serius
untuk menghukum kamu.
1128
01:32:09,320 --> 01:32:12,120
Namun, saya mahu lihat bagaimana
drama ini akan berakhir.
1129
01:32:12,840 --> 01:32:16,280
Saya juga mahu bantu kamu berdua
memenuhi misi niat baik kamu ini.
1130
01:32:17,480 --> 01:32:20,640
Saya ingin tahu,
bilakah kamu menukar wang itu?
1131
01:32:20,720 --> 01:32:22,240
Semasa kebakaran.
1132
01:32:24,480 --> 01:32:25,640
Semua kerja yang saya telah
buat selama setengah hari
1133
01:32:25,720 --> 01:32:28,680
hanya demi 60,000 itu.
1134
01:32:29,520 --> 01:32:31,440
Saya hampir kehilangan
nyawa saya untuk itu.
1135
01:32:33,840 --> 01:32:36,560
Kami betul-betul bodoh.
1136
01:32:37,880 --> 01:32:39,880
Bolehkah kamu membantu kami?
1137
01:32:40,120 --> 01:32:41,600
Wang telah dipulangkan.
1138
01:32:42,320 --> 01:32:43,560
Berjanji kepada saya yang
kamu tak akan bagi dia tahu
1139
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
terdapat banyak
pencuri di sekitar dia.
1140
01:32:47,320 --> 01:32:50,040
Baiklah. Saya berjanji.
1141
01:32:52,000 --> 01:32:53,760
Saya telah mengambil balik
dompet saya sendiri.
1142
01:32:54,480 --> 01:32:57,040
Saya tak akan catat dalam laporan
bahawa kamu yang mencurinya.
1143
01:32:57,120 --> 01:32:58,480
Kamu memeriksa bagasi kami?
1144
01:32:58,560 --> 01:32:59,880
Hanya untuk mencari bukti.
1145
01:33:03,480 --> 01:33:05,320
Saya perlu pinjam gambar ini.
1146
01:33:05,880 --> 01:33:08,880
Kamu boleh simpan
sebagai peringatan.
1147
01:33:09,760 --> 01:33:11,720
Kita tak akan mempunyai banyak
peluang untuk bertemu lagi.
1148
01:33:11,800 --> 01:33:14,200
Kamu berdua juga tak akan
ada banyak peluang bertemu lagi.
1149
01:33:15,600 --> 01:33:17,320
Kereta api akan sampai di stesen
berikutnya tak lama lagi.
1150
01:33:19,320 --> 01:33:21,280
Kamu cakaplah sekarang apa
yang perlu dikata sesama kamu.
1151
01:33:21,880 --> 01:33:23,080
Saya tak akan mengganggu.
1152
01:33:38,000 --> 01:33:39,840
Kami sedang menyoal siasat
pencuri-pencuri lain.
1153
01:33:40,240 --> 01:33:41,840
Kami juga telah memaklumkan
stesen seterusnya.
1154
01:33:42,120 --> 01:33:43,640
Apabila sampai di stesen, kami
akan bawa mereka semua turun.
1155
01:33:44,000 --> 01:33:45,120
Baiklah.
1156
01:33:45,200 --> 01:33:46,960
Adakah kamu telah berbincang
dengan pasangan itu?
1157
01:33:48,040 --> 01:33:52,000
Jika mereka tak mempunyai rekod,
saya ingin lepaskan mereka.
1158
01:33:55,000 --> 01:33:57,640
Jika Nombor Dua dan mereka
yang lain melaporkan kamu
1159
01:33:57,720 --> 01:33:59,200
adakah kamu akan benci mereka?
1160
01:33:59,600 --> 01:34:03,480
Tuhan membantu orang yang
menolong diri mereka sendiri.
1161
01:34:04,520 --> 01:34:06,640
Langsung tiada kesetiaan.
1162
01:34:07,880 --> 01:34:09,320
Kesetiaan.
1163
01:34:09,400 --> 01:34:12,120
Itu hanya perkataan yang orang
sering guna dalam pelajaran.
1164
01:34:12,720 --> 01:34:14,560
Kamu mesti ingat
1165
01:34:15,120 --> 01:34:18,480
Jika nak bertahan dalam bidang
ini, hanya ada lima perkataan.
1166
01:34:18,560 --> 01:34:20,360
"Kekejaman adalah
tanda orang hebat."
1167
01:34:24,640 --> 01:34:26,160
Pak Cik Li.
1168
01:34:27,040 --> 01:34:29,600
Saya tahu kamu
seorang yang bijak.
1169
01:34:29,680 --> 01:34:31,840
Jadi, kamu pasti tak akan
menyalahkan saya.
1170
01:34:32,640 --> 01:34:35,280
Saya betul-betul akan serahkan
kamu kepada pihak polis.
1171
01:34:36,840 --> 01:34:39,280
Polis, saya menyerah diri.
1172
01:34:39,360 --> 01:34:40,680
Berdiri di sana, jangan bergerak.
1173
01:34:47,840 --> 01:34:48,920
Bersandar pada dinding.
1174
01:34:49,040 --> 01:34:51,160
Penjenayah utama berada di dalam,
saya telah menggarinya.
1175
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
Saya hanya pengikut dia.
1176
01:34:52,520 --> 01:34:53,920
Tanggalkan topi.
1177
01:34:56,440 --> 01:34:58,200
Bangun, bangun.
1178
01:35:01,200 --> 01:35:03,400
Drama apa yang
kamu berdua sedang lakon?
1179
01:35:06,400 --> 01:35:08,480
Saya sangat cuai.
1180
01:35:08,920 --> 01:35:11,440
Tak sangka saya akan
dipermainkan wanita ini.
1181
01:35:12,600 --> 01:35:15,960
Bagaimana nak cakap
peribahasa itu?
1182
01:35:18,840 --> 01:35:22,240
Terperangkap
1183
01:35:22,320 --> 01:35:24,400
Entah apa kepompong
1184
01:35:24,760 --> 01:35:26,080
"Terperangkap di dalam
kepompong sendiri."
1185
01:35:26,480 --> 01:35:29,160
Betul. Betul.
1186
01:35:29,600 --> 01:35:31,720
Kamulah contoh yang terbaik
untuk peribahasa itu.
1187
01:35:34,480 --> 01:35:36,440
Tukar gari dia.
1188
01:35:37,680 --> 01:35:39,040
Mana kuncinya?
1189
01:35:42,840 --> 01:35:44,840
Kita telah sampai
di penghujung perjalanan.
1190
01:35:47,480 --> 01:35:49,840
Sebelum janin kita
mempunyai bentuk
1191
01:35:51,400 --> 01:35:52,640
kita patut menggugurkannya.
1192
01:35:53,120 --> 01:35:54,280
Kamu berani?
1193
01:35:55,840 --> 01:35:57,160
Saya tak mahu
membebankan anak kita
1194
01:35:57,240 --> 01:35:59,040
dengan dosa kita
apabila dia lahir.
1195
01:36:01,120 --> 01:36:02,920
Dengar cakap saya.
1196
01:36:05,040 --> 01:36:07,160
Jika anak kita selamat,
kamu juga akan selamat.
1197
01:36:07,720 --> 01:36:09,400
Jika berlaku apa-apa
kepada anak itu,
1198
01:36:11,320 --> 01:36:13,520
saya mahu kamu membayarnya
dengan nyawa sendiri.
1199
01:36:19,000 --> 01:36:20,680
Encik Wang.
1200
01:36:21,800 --> 01:36:23,600
Kamu bukan tak kenal saya.
1201
01:36:26,040 --> 01:36:27,600
Kamu ingat saya takut mati?
1202
01:38:58,320 --> 01:38:59,840
Dia sudah dapat beg Sha Gen.
1203
01:39:03,720 --> 01:39:05,080
Lepaskan saya.
1204
01:39:07,120 --> 01:39:08,280
Lepaskan saya.
1205
01:39:08,360 --> 01:39:09,680
Kamu jangan pergi.
1206
01:39:09,880 --> 01:39:11,760
Saya akan selesaikan
masalah Sha Gen untuk kamu.
1207
01:39:11,840 --> 01:39:12,920
Kamu dengar cakap saya.
1208
01:39:13,200 --> 01:39:14,720
Saya tak mahu anak kita
1209
01:39:15,400 --> 01:39:16,880
dilahirkan di dalam penjara.
1210
01:39:40,120 --> 01:39:41,360
Pergilah.
1211
01:39:46,040 --> 01:39:47,960
Jangan tinggalkan saya
dan anak kita.
1212
01:40:49,240 --> 01:40:50,280
Jangan menyekat laluan saya.
1213
01:40:50,360 --> 01:40:53,040
Letakkan beg dan
saya akan lepaskan kamu.
1214
01:40:56,840 --> 01:40:58,360
Mustahil.
1215
01:40:59,880 --> 01:41:01,520
Kamu ingat kamu boleh
melepasi halangan saya?
1216
01:41:03,120 --> 01:41:04,800
Saya ingin cuba.
1217
01:42:06,080 --> 01:42:08,360
Sini tak boleh jalan?
1218
01:42:08,920 --> 01:42:10,360
Baik, baik.
1219
01:42:10,760 --> 01:42:12,720
Menyusahkan kamu, hantu kecil.
1220
01:42:20,040 --> 01:42:21,280
Tunggu.
1221
01:42:34,160 --> 01:42:36,520
Kamu boleh merasakannya,
hantu tua?
1222
01:42:39,720 --> 01:42:41,360
Garilah diri sendiri.
1223
01:43:17,400 --> 01:43:19,320
Kamu nampak saya,
adakah selera kamu terjejas?
1224
01:43:42,840 --> 01:43:45,200
Jangan tunggu lagi.
Dia telah pergi.
1225
01:43:46,760 --> 01:43:48,400
Biar saya habis makan
baru kamu cakap.
1226
01:44:20,160 --> 01:44:27,080
Aku ingat hari itu, Tuhan
mengatur kita untuk bertemu.
1227
01:44:27,520 --> 01:44:33,960
Aku tahu aku telah
melihat musim bunga.
1228
01:44:34,840 --> 01:44:41,640
Aku ingat hari itu,
aku merinduimu siang dan malam.
1229
01:44:42,600 --> 01:44:49,480
Tak tahu bila akan bertemu lagi.
1230
01:44:49,560 --> 01:44:56,280
Hari itu, hatiku membara
dengan api.
1231
01:44:57,360 --> 01:45:03,440
Aku menghala ke Buddha
dan nampak pusingan takdir.
1232
01:45:04,520 --> 01:45:11,080
Aku ingat hari itu, kau bagai
asap yang tak boleh hilang.
1233
01:45:12,120 --> 01:45:17,960
Menyelubungiku supaya
aku tak dapat menahannya.
1234
01:45:18,800 --> 01:45:25,280
Hari itu, hari itu,
aku telah kehilanganmu.
1235
01:45:26,560 --> 01:45:33,480
Seperti kanak-kanak yang
kehilangan mainan yang digemari.
1236
01:45:33,560 --> 01:45:39,680
Hari itu, hari itu kekal
dalam hatiku.
1237
01:45:41,400 --> 01:45:48,160
Ingatan yang tak akan
hilang selama-lamanya.
1238
01:46:03,960 --> 01:46:09,640
Hal Sha Gen telah diselesaikan.
Tunggu saya.
1239
01:46:23,400 --> 01:46:25,640
Saya juga akan jadi
seorang bapa tak lama lagi.
1240
01:46:26,480 --> 01:46:28,680
Isteri saya makan banyak
seperti kamu.
1241
01:46:29,080 --> 01:46:31,720
Bimbang tentang pemakanan
bayi di dalam perut tak cukup.
1242
01:46:34,480 --> 01:46:36,480
Apabila anak sudah besar, jangan
rahsiakan kebenaran daripada dia.
1243
01:46:36,760 --> 01:46:39,440
Beritahulah dia, bapanya
orang yang bagaimana.
1244
01:46:39,520 --> 01:46:40,800
Tiada apa-apa untuk dimalukan.
1245
01:47:59,960 --> 01:48:06,200
Adakah awan hari itu sudah tahu.
1246
01:48:06,520 --> 01:48:12,640
Itu sebab pergerakannya
perlahan dan lembut.
1247
01:48:13,160 --> 01:48:19,360
Tak ingin mengganggu masa kita.
1248
01:48:19,840 --> 01:48:25,240
Sebab sudah ditakdir
begitu sedikit.
1249
01:48:26,240 --> 01:48:28,240
Angin
1250
01:48:28,480 --> 01:48:32,240
meniup awan.
1251
01:48:32,320 --> 01:48:38,080
Kau sudah pergi ke mana?
1252
01:48:38,160 --> 01:48:41,160
Apabila aku merinduimu
1253
01:48:41,240 --> 01:48:44,240
aku angkat kepala
dengan senyuman.
1254
01:48:44,320 --> 01:48:50,480
Tahu atau tak tahu?