1
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Ketika saya masih bergelut
sebagai seorang pelakon,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
saya buat kerja
yang memerlukan saya memakai

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
kostum Spider-Man untuk majlis hari jadi.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,683
Saya pilih jadi Spider-Man adalah kerana

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,810
saya orang Asia dan
tak boleh tunjuk wajah saya.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,939
Maklumlah, tiada adiwira orang Asia.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,817
Jadi, saya memilih adiwira
yang memakai topeng penuh.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,781
Kini siapa sangka,

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,743
Shang-Chi bukan saja ke layar perak,
tapi dia juga tidak memakai topeng.

10
00:00:34,826 --> 00:00:40,832
Wajahnya tidak ditutup.

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
Penonton filem ini pasti tak terlepas
daripada rasa ingin tahu,

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,017
sama ada saya lakonkan sendiri
lagak ngeri dan seni mempertahankan diri?

13
00:00:59,101 --> 00:01:02,896
Untuk anda semua,
hanya satau saya ingin katakan.

14
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
DI SEBALIK TABIR
SHANG-CHI DAN LEGENDA SEPULUH CINCIN

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
TANGAN SHANG-CHI,
GURU KUNG FU

16
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
Apabila mereka umumkan Shang-Chi,
saya benar-benar teruja

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,976
dan pada masa yang sama,
saya mengkaji watak tersebut.

18
00:01:41,059 --> 00:01:44,646
Saya tahu dia macam
guru seni mempertahankan diri

19
00:01:44,730 --> 00:01:45,981
dan dia seorang lelaki Asia.

20
00:01:46,064 --> 00:01:48,692
Saya tertanya cara mereka akan lakukannya.

21
00:01:49,776 --> 00:01:54,072
Komik ini asalnya diterbitkan
pada tahun 1970-an.

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,493
Ketika itu Kung Fu
menjadi kegilaan ramai,

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,205
dan melanda seluruh Amerika.

24
00:02:01,288 --> 00:02:04,249
Ia bukanlah sumber bahan

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,295
paling progresif yang kami ada.

26
00:02:09,046 --> 00:02:10,839
Sejak daripada mula lagi,

27
00:02:10,923 --> 00:02:14,218
kami segera tahu ada yang perlu diubah.

28
00:02:15,469 --> 00:02:18,180
Apabila kami baca komik itu,
banyak yang kami belajar.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
JONATHAN SCHWARTZ
PENERBIT

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
Ada yang tak perlu dilakukan.

31
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
Watak Shang-Chi pada tahun 1973
telah dihidupkan

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,688
oleh peminat tegar filem Kung Fu,

33
00:02:26,772 --> 00:02:30,025
tapi tak semestinya faham keseluruhannya.

34
00:02:30,108 --> 00:02:36,031
Sangat penting bagi filem ini
diceritakan sendiri oleh Asia-Amerika.

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,076
Dave Callaham sebagai penulis
dan Destin sebagai pengarah,

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
kami rasa kami dalam jagaan yang baik
dalam memastikan

37
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
kami menghargai pengalaman itu.

38
00:02:43,080 --> 00:02:46,250
Ya, kalau awak curahkan lebih perasaan...

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
Apabila dia kata, "Adakah awak..."

40
00:02:48,043 --> 00:02:52,172
Destin sememangnya terbukti
sebagai pengarah yang amat hebat,

41
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
KEVIN FEIGE
PENERBIT

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
terutamanya bekerja dengan
pelakon handalan.

43
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Jadi, kami tahu itu.

44
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Apa yang kita tak tahu ialah,

45
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
adakah mereka berminat menyertai
proses pembikinan Marvel?

46
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Adakah mereka berminat menggalas sesuatu

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,562
yang lebih besar berbanding
kerja mereka sebelum ini?

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
Saya sampai dan nampak kren ini...

49
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Saya tak pernah nampak kren sebesar ini,

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,193
dan ada dua pula.
Ya, skala projek ini sangat besar.

51
00:03:15,612 --> 00:03:19,241
Semasa membesar,
tiada sesiapa lagi selain daripada

52
00:03:19,324 --> 00:03:20,242
DESTIN DANIEL CRETTON
PENGARAH

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,287
Bruce Lee, Rufio,

54
00:03:24,621 --> 00:03:28,584
Ricky "The Dragon" Steamboat yang menjadi
tema pakaian saya semasa Halloween.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Tiga itu saja pilihan saya.

56
00:03:31,587 --> 00:03:35,048
Saya bukan saja dapat
menambah satu lagi watak,

57
00:03:35,132 --> 00:03:38,927
tapi saya dapat tambah
sekumpulan besar wajah orang Asia/

58
00:03:39,011 --> 00:03:43,015
Hanya melihat watak orang Asia muda ini

59
00:03:43,098 --> 00:03:46,059
berlakon bawah tunjuk ajar saya
dan kawan-kawan,

60
00:03:46,143 --> 00:03:49,271
adalah sesuatu yang tak pernah
saya saksikan sebelum ini.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,566
Saya amat teruja
menjadi sebahagian daripadanya.

62
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
Saya ada banyak pengalaman
menulis untuk filem aksi

63
00:03:54,943 --> 00:03:55,819
DACE CALLAHAM
PENULIS

64
00:03:55,903 --> 00:03:57,613
dan menulis filem aksi komedi.

65
00:03:57,696 --> 00:04:00,866
Hingga kini, saya dah bekerja
secara profesional selama 18 tahun.

66
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
Kerja saya pada asasnya
menulis tentang orang lain.

67
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Saya akan bayangkan kehidupan
bagi lelaki kacak bergaya bernama Chris.

68
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
Kemudian saya tulis watak tersebut
melalui dunia sebegitu.

69
00:04:13,545 --> 00:04:16,882
Buat julung kalinya,
saya diberikan peluang pertama

70
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
untuk menulis sedikit tentang kisah saya.

71
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
Bagi watak Shang-Chi,
kami amat bertuah

72
00:04:23,222 --> 00:04:25,933
kerana wataknya tidak terlalu terkenal.

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
Tak ramai yang tahu tentang dia.

74
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
Kisah asal usulnya pula tidaklah ikonik

75
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
seperti kisah Bruce Wayne dan Batman

76
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
atau Spider-Man digigit
oleh labah-labah radioaktif.

77
00:04:36,151 --> 00:04:39,404
Apa yang menyentuh hati saya
dalam komik tersebut

78
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
AYAH

79
00:04:40,405 --> 00:04:42,533
ialah hubungan yang sangat menarik

80
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
ANAKKU

81
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
antara seorang ayah yang melatih
anaknya menjadi pembunuh,

82
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
kini anaknya sudah pulang
dan sudah dewasa.

83
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
Mereka perlu saling berhadapan.
Itu sangat menarik bagi saya.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,132
Itulah idea asas yang saya lontarkan
kepada mereka.

85
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Ia juga suatu idea yang amat peribadi.

86
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
Destin mengutarakan kisah latar
yang amat menarik tentang seorang anak

87
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
yang mempunyai perasaan terhadap ayahnya,

88
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
dan cuba melihat ayahnya dari sudut lain.

89
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Ia sungguh penuh dengan emosi
sehingga kami kata begini,

90
00:05:15,899 --> 00:05:19,111
"Kalau kita dapat ketengahkannya
sepanjang pembangunan skrip

91
00:05:19,194 --> 00:05:22,614
"dan terjemahkannya ke dalam filem,
impian kita tercapai."

92
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
-Apa... Yang mana satu?
-Funyuns.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
-Funyuns dan rokok.
-Ini?

94
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
-Ini dipanggil Fun...
-Sebutannya "Funyuns."

95
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
Macam onion , tapi lebih fun.

96
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Ini hari pertama pembikinan filem.

97
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
Sebuah babak keluarga,

98
00:05:48,724 --> 00:05:52,102
dan saya rasa semua orang
sangat gemuruh, cemas dan teruja.

99
00:05:52,186 --> 00:05:55,147
Tapi sebaik saja kami masuk set,
kami dapat rasakan keserasian,

100
00:05:55,230 --> 00:05:58,650
kami lebih tenang dan kini
kami mula menjiwainya.

101
00:05:58,734 --> 00:06:02,654
Harap kami kekal begini sepanjang rakaman
kerana suasana ini bagus.

102
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
Lukislah.

103
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Saya Cina-Amerika. Saya membesar di sini.

104
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Saya tidak rasa begitu banyak
hubungan dengan China,

105
00:06:08,577 --> 00:06:12,080
dan itu sesuatu yang memalukan sebenarnya.

106
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
Saya berminat untuk meneroka
perjalanan kisah ini

107
00:06:15,667 --> 00:06:18,420
jika watak ini pernah
membesar di kedua-dua tempat.

108
00:06:18,504 --> 00:06:23,967
Dia mempunyai latar belakang
etika dan budaya China.

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
Dia diajar supaya menjaga keluarga.

110
00:06:26,887 --> 00:06:30,307
Dia diajar supaya mematuhi ibu bapanya.

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Itu tempat duduk Waigong.

112
00:06:32,309 --> 00:06:35,729
Namun disebabkan dia membesar di Amerika
dan disebabkan masanya di Amerika

113
00:06:35,812 --> 00:06:38,232
dihabiskan dengan
menyembunyikan masa silamnya,

114
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
dia telah membina mekanisme bela diri
di dalam dirinya.

115
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Okey.

116
00:06:44,196 --> 00:06:48,617
Dia seorang yang suka main-main
seperti orang dungu di sebalik

117
00:06:48,700 --> 00:06:50,661
wataknya yang sebenar

118
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
KYM BARRETT
PEREKA KOSTUM

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,830
yang terselindung sehinggalah nanti.

120
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
PERCUBAAN KOSTUM

121
00:06:54,831 --> 00:06:58,001
Jadi, kami cuba beri dia
pakaian seperti orang Amerika

122
00:06:58,085 --> 00:07:01,713
kerana dia sememangnya
menyembunyikan masa silamnya.

123
00:07:01,797 --> 00:07:07,052
Sebenarnya dia memakai kostum
ketika kami berjumpa buat kali pertama.

124
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Berikan saya loket itu
dan tiada sesiapa akan cedera.

125
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Saya tak tahu apa yang awak cakap.

126
00:07:12,140 --> 00:07:15,894
Watak kami tidak menemui
kuasa supernya dengan

127
00:07:15,978 --> 00:07:19,231
terjatuh ke dalam lubang lumpur misalnya.

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
Dia menemuinya dengan masuk ke dalam

129
00:07:22,401 --> 00:07:27,489
dan bersemuka dengan benda yang
selama ini dia elak dan lari daripadanya.

130
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
Itu sememangnya sesuatu

131
00:07:29,116 --> 00:07:32,578
yang menjadi asas
dalam kebanyakan cerita orang Cina.

132
00:07:32,661 --> 00:07:37,165
Kami menjalankan pencarian
yang amat mendalam untuk cuba mencari

133
00:07:37,249 --> 00:07:40,502
seseorang yang dapat memahami watak ini

134
00:07:40,586 --> 00:07:41,503
20 Julai 2019

135
00:07:41,587 --> 00:07:45,507
dengan semua dimensi yang selayaknya

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
dan ia berjalan lancar.

137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Kami dah jumpa dia.

138
00:07:52,431 --> 00:07:56,268
-Boleh beritahu siapa dia?
-Awak semua nak jumpa dia?

139
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
Seperti biasa, pencarian kami
diketuai oleh Sarah Finn yang hebat

140
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
yang sangat hebat dalam

141
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
mencari pelakon untuk
Marvel Cinematic Universe.

142
00:08:03,066 --> 00:08:07,070
Destin, Jonathan dan Sarah
berjumpa dengan ratusan orang,

143
00:08:07,154 --> 00:08:11,116
kami lalui banyak saringan
dan bertemu dengan orang hebat.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Tapi tiada sesiapa yang...

145
00:08:12,784 --> 00:08:16,038
Di Marvel ada benda
yang apabila awak tahu maka awak tahu.

146
00:08:16,121 --> 00:08:19,041
Semua orang setuju
dan kami masih belum menemuinya.

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
Nama sebenar saya Shang-Chi.

148
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
Ujian Skrin Simu

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
Shang-chi?

150
00:08:26,465 --> 00:08:27,382
Shang-Chi.

151
00:08:27,466 --> 00:08:30,802
Saya hanya orang biasa.

152
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Tak pernah berlakon filem sebelum ini.

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
Hai, nama saya Simu Liu,
tinggi saya enam kaki.

154
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
Saya tak sangka saya akan terpilih

155
00:08:37,017 --> 00:08:39,561
kerana bagi saya ada lagi 20 lelaki

156
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
yang lebih tinggi dan sasa daripada saya,

157
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
dan artis seni bela diri
yang lebih baik.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Saya cuma boleh kata,

159
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
saya boleh buat beberapa lagak ngeri

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
dan boleh melawak sebab
saya muncul dalam rancangan di Kanada

161
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
iaitu Kim's Convenience.

162
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
Simu terus menjadi pilihan utama.

163
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Cara dia melakonkan watak tersebut
sangat kelakar dan dia sungguh beremosi.

164
00:08:59,790 --> 00:09:03,001
Boleh nampak dia amat mendalami emosi itu.

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
Kami tahu dia seorang peminat,

166
00:09:04,586 --> 00:09:07,297
dia sangat menginginkannya
dan bekerja keras untuk mendapatkannya.

167
00:09:07,381 --> 00:09:10,259
Semasa saya, Destin dan Kevin
menghubungi Simu,

168
00:09:10,342 --> 00:09:11,677
beritahu dia dapat watak itu.

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Ia antara panggilan telefon
yang paling seronok.

170
00:09:14,388 --> 00:09:19,184
Saya tonton Endgame
di pawagam pada April 2019,

171
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
hanya sebagai peminat,

172
00:09:20,435 --> 00:09:23,313
tak tahu yang tiga bulan kemudian,

173
00:09:23,397 --> 00:09:26,650
saya akan berada di Comic Con,

174
00:09:26,733 --> 00:09:32,114
di depan 8,000 peminat dan diperkenalkan
sebagai adiwira Fasa Empat seterusnya.

175
00:09:32,197 --> 00:09:38,120
Dengan segala hormatnya saya perkenalkan
kepada anda Simu Liu yang hebat.

176
00:09:52,509 --> 00:09:56,180
Reaksi pertama saya
semasa membaca skrip, saya menangis.

177
00:09:56,263 --> 00:10:00,392
Saya menangis kerana
hubungan yang sangat akrab

178
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
antara Shaun dan watak ahli keluarganya.

179
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Saya menangis kerana
kita dapat melihat adiwira Asia

180
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
menyelamatkan dunia daripada bencana.

181
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
Ia adalah detik yang begitu mendalam

182
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
sebagai seorang peminat,
pelakon dan orang Asia.

183
00:10:15,991 --> 00:10:17,618
Biar saya perkenalkan diri saya dulu.

184
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Boleh?

185
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Nama saya Simu Liu.

186
00:10:23,248 --> 00:10:26,126
Saya dilahirkan di Harbin
dan dibesarkan di Toronto.

187
00:10:26,210 --> 00:10:28,462
Saya amat berterima kasih kepada Marvel

188
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
kerana memberi saya peluang
memegang watak Shang-Chi.

189
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Awak semua faham tak?

190
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Tak faham langsung. Menarik.

191
00:10:36,845 --> 00:10:40,224
Apa yang menghubungkan saya
dengan watak Shaun ini,

192
00:10:40,307 --> 00:10:44,937
ialah kami berdua adalah
manusia yang berada di tengah-tengah.

193
00:10:45,020 --> 00:10:48,815
Kami berdua bergelut
dengan dua bahagian diri kami.

194
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Ibu bapa saya berasal dari China.
Saya dilahirkan di China.

195
00:10:51,652 --> 00:10:55,864
Tapi saya rasa seperti orang asing
apabila melawat negara itu.

196
00:10:55,948 --> 00:10:57,616
Saya berbual dengan saudara-mara saya

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,493
dan mereka ketawakan
bahasa Mandarin saya.

198
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Hai semua!

199
00:11:00,869 --> 00:11:05,290
Tapi di Kanada dan di Amerika pun
saya tak rasa sepenuhnya di rumah.

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Kami rasa yakin walaupun

201
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
akan wujud komponen aksi yang besar,

202
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
yang kami sentiasa mahukan,

203
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
cari pelakon terbaik dan pastikan
mereka boleh buat kebanyakan aksi,

204
00:11:15,384 --> 00:11:18,053
yang akan membuatkan penonton
berasa dekat dengan lakonan itu

205
00:11:18,136 --> 00:11:22,015
emosi dan aksi,
seni mempertahankan diri akan menyusul.

206
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
Menjadi sebahagian daripada ini,
rasanya ia suatu lumrah,

207
00:11:25,686 --> 00:11:28,230
jika kita ada perasaan
tidak yakin pada diri sendiri.

208
00:11:28,313 --> 00:11:30,440
Destin sangat hebat daripada segi

209
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
membantu saya untuk
memahami inti pati filem ini.

210
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
Siapakah Shaun?

211
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
Apa yang mendorong dia
melakukan kerjanya sekarang?

212
00:11:38,073 --> 00:11:41,326
Bagaimanakah dia akan menemui
dirinya sendiri sepanjang filem ini?

213
00:11:41,410 --> 00:11:43,871
Apabila itu yang menjadi fokus,
ia membuatkan hal lain,

214
00:11:43,954 --> 00:11:47,082
semua bahagian Marvel padanya
tak begitu menggentarkan.

215
00:11:54,131 --> 00:11:56,341
Watak ini ialah seorang guru Kung Fu.

216
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Dia telah menguasai tubuhnya.

217
00:12:01,138 --> 00:12:06,059
Dia boleh ukur bangunan hanya dengan
mendakinya dengan tangan kosong.

218
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Saya memang tak sehebat itu.

219
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
Ada kalanya saya ada masalah bangun pagi

220
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
apabila badan saya sakit.

221
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Oh, tidak.

222
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
-Lagi.
- Panic! At The Disco!

223
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
-Oh, Tuhan.
-Sembilan, sepuluh. Okey.

224
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Awak dah sedia?

225
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Sewaktu saya terpilih,

226
00:12:28,207 --> 00:12:31,919
kami terus berbual
tentang regimen latihan saya.

227
00:12:34,755 --> 00:12:37,466
Saya selalu anggap diri saya
sebagai seorang yang fizikal.

228
00:12:37,549 --> 00:12:38,425
Lima puluh tiga.

229
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Pasaran di Toronto tidak terlalu besar.

230
00:12:40,302 --> 00:12:42,763
Jadi, saya sering menjadi
pelakon lagak ngeri.

231
00:12:42,846 --> 00:12:47,100
Saya datang pada hari pertama latihan
dan saya teruk dibelasah.

232
00:12:48,477 --> 00:12:52,606
Jadual latihannya sangat dahsyat.
Kasihan dia.

233
00:12:53,649 --> 00:12:56,485
Ayuh!

234
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Pada asasnya ada dua komponen utama.

235
00:12:59,863 --> 00:13:03,492
Tenaga, penyesuaian
dan seni mempertahankan diri.

236
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
Pertama, kami mahu pastikan
asasnya dibentuk.

237
00:13:07,663 --> 00:13:09,706
Contoh, kelenturan dan tenaga.

238
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
Dia sudah pun ada banyak
tenaga dan stamina.

239
00:13:12,376 --> 00:13:15,504
Jadi, kami perlu membentuk
kelenturannya pula.

240
00:13:15,587 --> 00:13:17,714
-Aduh!
-Satu...

241
00:13:19,174 --> 00:13:20,843
Satu...

242
00:13:20,968 --> 00:13:23,804
Antara tanda artis
seni mempertahankan diri

243
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
tentulah apabila mereka
boleh membuat split,

244
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
dan mereka ada julat pergerakan begitu

245
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
yang mereka latih selama berbulan-bulan.

246
00:13:31,019 --> 00:13:34,481
Dia perlu belajar dua gaya seni bela diri
yang berbeza.

247
00:13:34,565 --> 00:13:39,319
Sebab dalam filem kami,
dia belajar gaya agresif daripada ayahnya,

248
00:13:39,403 --> 00:13:44,950
dan dia belajar gaya yang
bersifat kerohanian daripada ibunya.

249
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
Satu gaya utama yang kami
sedang latih ialah Tai Chi,

250
00:13:47,828 --> 00:13:49,371
yang amat gemalai.

251
00:13:49,454 --> 00:13:51,665
Bagi saya ia amat harmoni
dengan persekitaran kami.

252
00:13:51,748 --> 00:13:55,043
Satu lagi ialah Wing Chun,
lebih kepada gaya pertarungan

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,296
kemudian kami tambah
gaya dari kawasan tertentu

254
00:13:57,379 --> 00:13:59,715
seperti tinju dari Selatan dan lain-lain,

255
00:13:59,798 --> 00:14:04,011
untuk melengkapkan keseluruhan
gaya pergerakan watak ini.

256
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Kami ambil masa untuk meneroka.
Kami mencari kekuatan dia.

257
00:14:09,349 --> 00:14:11,685
Kami juga menemui kelemahan dia.

258
00:14:11,768 --> 00:14:13,145
Alamak, kelemahan apa?

259
00:14:13,228 --> 00:14:14,438
Saya tiada kelemahan.

260
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
-Lawan saya.
-Saya tiada kelemahan.

261
00:14:16,023 --> 00:14:18,483
-Buat split.
-Saya tak suruh awak cakap begitu!

262
00:14:18,567 --> 00:14:19,568
Pergi buat split.

263
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
Saya teringin buat sendiri
sebanyak mungkin lagak ngeri.

264
00:14:24,948 --> 00:14:27,618
Saya rasa seperti
ini tanggungjawab pelakon

265
00:14:27,701 --> 00:14:32,623
untuk menjadi seperti span
yang menyerap sebanyak yang boleh.

266
00:14:32,706 --> 00:14:35,542
Saya tak mampu buat begini
semasa saya datang untuk persiapan,

267
00:14:35,626 --> 00:14:41,006
tapi kini saya amat gembira
saya dapat lentur kepala ke lutut.

268
00:14:41,965 --> 00:14:43,842
Satu, dua, mula!

269
00:14:50,265 --> 00:14:54,144
Latihan fizikal yang pesat

270
00:14:54,228 --> 00:14:57,356
yang telah dia lalui
benar-benar mencerminkan wataknya.

271
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Berbual dengan Simu,
saya rasa dia banyak menggunakan

272
00:15:02,194 --> 00:15:06,532
latihan fizikal itu sebagai alat mental
untuk menjiwai watak tersebut.

273
00:15:12,120 --> 00:15:15,624
Awak dilatih menjadi pembunuh
oleh ayah kamu sejak berusia tujuh tahun.

274
00:15:15,707 --> 00:15:18,627
Awak sedar betapa teruknya keadaan itu?

275
00:15:20,379 --> 00:15:23,632
Awak mahu filem ini menjadi peluang
untuk tonjolkan The Mandarin.

276
00:15:24,800 --> 00:15:27,678
Mandarin benar-benar watak yang tersohor
daripada komik itu

277
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
dan tak berpeluang untuk
ditonjolkan di dalam filem.

278
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Nama adalah suci.

279
00:15:32,391 --> 00:15:36,436
Bukan cuma hubungkan kita dengan diri kita
tapi dengan semua orang sebelum kita.

280
00:15:37,437 --> 00:15:42,359
Ayah Shang-Chi ialah Wenwu,
juga dikenali sebagai The Mandarin,

281
00:15:42,442 --> 00:15:46,864
yang pernah dipaparkan
dalam filem Iron Man Three.

282
00:15:47,698 --> 00:15:48,615
Anda kenal saya.

283
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
Anda tak tahu di mana saya berada.

284
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Awak takkan pernah nampak saya datang.

285
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Ada gangguan.

286
00:15:57,165 --> 00:15:59,084
Di mana The Mandarin?
Di mana dia?

287
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Apabila kita nampak dia di sebalik tirai,

288
00:16:01,545 --> 00:16:04,631
kita nampak dia hanyalah pelakon dungu.

289
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Nama saya Trevor. Trevor Slattery.

290
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
Jangan cederakan muka!
Saya pelakon.

291
00:16:09,094 --> 00:16:12,723
Kami mahu jadikan ayah Shaun
sebagai orang yang amat berkuasa di China,

292
00:16:12,806 --> 00:16:15,142
dan ketika itu watak The Mandarin

293
00:16:15,225 --> 00:16:19,146
telah ditonjolkan sedikit,
tapi digunakan dengan betul.

294
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
Imbas kembali filem Iron Man pertama,

295
00:16:21,231 --> 00:16:24,693
kita nampak organisasi Cincin Sepuluh
muncul dalam filem Marvel.

296
00:16:24,776 --> 00:16:27,988
Ada sedikit dalam filem
Iron Man pertama dan Ant-Man.

297
00:16:28,071 --> 00:16:31,825
Kemudian ada filem pendek
yang ditayangkan selepas Iron Man 3

298
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
bertajuk All Hail the King
yang menceritakan Trevor

299
00:16:34,745 --> 00:16:37,831
yang telah dilepaskan dari penjara
oleh Mandarin yang sebenar,

300
00:16:37,915 --> 00:16:39,249
tapi tak muncul dalam filem itu.

301
00:16:39,333 --> 00:16:41,293
Ada seseorang ingin berjumpa awak.

302
00:16:41,376 --> 00:16:43,837
-Saya kenal dia?
-Tidak.

303
00:16:43,921 --> 00:16:47,090
Tapi awak ambil namanya
dan kini dia mahukannya kembali.

304
00:16:49,760 --> 00:16:52,804
Tidak, maaf, saya masih tak faham.

305
00:16:53,931 --> 00:16:57,392
Kami gembira Sir Ben
dapat kembali sebagai Trev.

306
00:16:58,227 --> 00:17:00,229
Cara dia melakonkan watak itu

307
00:17:00,312 --> 00:17:04,399
sangat aneh dan menawan.

308
00:17:04,483 --> 00:17:09,863
Setiap babak terasa sangat hidup
dan ia sesuatu yang baharu dan segar.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,199
Siaran langsung dari televisyen anda.

310
00:17:13,659 --> 00:17:14,785
Macam biasa dengar, bukan?

311
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
Awak tembak orang semasa siaran langsung?

312
00:17:16,787 --> 00:17:18,956
Ya. Tidak. Ya, saya palsukannya.

313
00:17:19,039 --> 00:17:22,167
Tapi daripada segi dramanya,
ya, saya memang buat itu.

314
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
Ini kali ketiga saya berlakon
sebagai Trevor.

315
00:17:25,712 --> 00:17:30,133
Satu ciri menarik tentang Trevor
ialah dia amat pandai menyesuaikan diri.

316
00:17:30,217 --> 00:17:33,428
Dia akan sesuaikan diri dengan apa saja
Dia penyelamat yang hebat.

317
00:17:33,512 --> 00:17:34,555
Bertenanglah, kawan.

318
00:17:34,638 --> 00:17:37,891
Saya tak mati. Saya cuma berlakon.
Sekarang baring dan berlakon.

319
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Sebagai seorang pelakon, tukang

320
00:17:39,476 --> 00:17:44,356
keseluruhan pakej itu serta
pengalaman selama beberapa tahun,

321
00:17:44,439 --> 00:17:47,192
bagi saya ia amat menarik.

322
00:17:48,694 --> 00:17:50,988
Sepuluh Cincin ialah elemen
daripada komik,

323
00:17:51,071 --> 00:17:53,407
dan kami rasa ia perlu dikemas kini.

324
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
Dalam komik,
sepuluh cincin dipakai di jari,

325
00:17:56,577 --> 00:17:58,245
dan setiap satu memiliki kuasa berbeza.

326
00:17:58,328 --> 00:18:04,126
Ideanya ialah untuk cuba mengenal pasti
bahasa baharu, set kuasa yang baharu.

327
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
Mereka tak mahu cincin
yang dipakai pada jari

328
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
ANDY PARK
PENYELIA PERKEMBANGAN VISUAL

329
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
seperti yang dilihat dalam komik.

330
00:18:09,548 --> 00:18:12,342
Mungkin sebab utama ialah

331
00:18:12,426 --> 00:18:16,471
kami tak nak menyerupai
Thanos dan Infinity Saga.

332
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
Destin kemukakan idea supaya bentuknya

333
00:18:18,682 --> 00:18:22,352
lebih kepada gelang cincin seperti
cincin latihan seni mempertahankan diri.

334
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
Apa berlaku kepada cincin itu
di Shang-Chi,

335
00:18:24,396 --> 00:18:26,523
seperti Hung Gar
mempengaruhi cincin Kung fu besi

336
00:18:26,607 --> 00:18:28,901
yang banyak ditonjolkan
dalam filem Kung Fu

337
00:18:28,984 --> 00:18:31,361
dan ia terasa lebih sesuai
dengan genre ini.

338
00:18:31,445 --> 00:18:33,822
Orang pertama jumpa
Sepuluh Cincin sebenar ialah Mandarin

339
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
yang menjadi nama organisasi itu.

340
00:18:35,657 --> 00:18:36,909
Dia membina organisasi itu

341
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
dari bawah hingga berjaya
dengan kuasa cincin tersebut

342
00:18:39,411 --> 00:18:41,830
Sepuluh Cincin ini
daripada hanya perincian kecil

343
00:18:41,914 --> 00:18:46,001
dalam filem MCU yang pertama
sehinggalah kini ia menjadi teras

344
00:18:46,084 --> 00:18:49,421
kepada hubungan ayah dan anak
yang terhebat dalam mana-mana filem kami.

345
00:18:49,505 --> 00:18:53,091
Kita akan bina semula
Sepuluh Cincin seperti dahulu.

346
00:18:53,175 --> 00:18:57,095
Bagi watak ini pula,
sebagai ayah kepada Shang-Chi,

347
00:18:57,179 --> 00:19:01,058
sebagai lelaki yang dirosakkan
oleh cincin ini dan kuasa,

348
00:19:01,141 --> 00:19:04,311
serta seseorang yang cuba
membuat perkara yang betul.

349
00:19:04,394 --> 00:19:08,357
Namun ketamakan dan obsesinya
membuatkan dia berpaling daripada itu.

350
00:19:08,440 --> 00:19:12,236
Itulah yang memberi kami idea
untuk berlaku adil terhadap watak itu

351
00:19:12,319 --> 00:19:17,074
dan lebih adil daripada komik itu sendiri.

352
00:19:17,157 --> 00:19:22,329
Mandarin adalah satu watak
yang kami mahu kupas

353
00:19:22,412 --> 00:19:27,376
dan cuba memahami individu
di sebalik nama itu.

354
00:19:27,459 --> 00:19:32,548
Individu yang paling sesuai di dunia ini
yang dapat terus memecahkan klise

355
00:19:32,631 --> 00:19:38,011
watak penjahat bermisai berpintal,
orang itu ialah Tony Leung.

356
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
Berhenti. Baiklah.

357
00:19:45,936 --> 00:19:47,813
-Bagus betul tadi.
-Betul?

358
00:19:47,896 --> 00:19:48,939
Hebat.

359
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Saya masih lagi tak percaya.

360
00:19:50,983 --> 00:19:53,193
Saya baru merakam adegan
bersama Tony Leung.

361
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Kalau awak peminat filem Asia,

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,530
2 Mac 2020

363
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
awak pasti tahu bahawa
Tony Leung sememangnya seorang legenda.

364
00:20:01,076 --> 00:20:06,123
Setiap kali berbual dengan ibu bapa saya,
mereka selalu mulakan dengan soalan sama.

365
00:20:06,206 --> 00:20:10,127
Bukan, "Apa khabar?"
Bukan, "Awak cukup tidur tak?"

366
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
Tapi, "Awak kerja
dengan Tony Leung hari ini?

367
00:20:12,421 --> 00:20:13,297
Cantik.

368
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Sejurus saya tahu dia berlakon
dalam filem ini,

369
00:20:15,591 --> 00:20:19,386
saya hampir terjatuh dari kerusi
kerana bagi saya itu...

370
00:20:19,469 --> 00:20:21,555
Dia salah seorang pelakon kegemaran saya.

371
00:20:25,684 --> 00:20:30,355
Saya rasa kali ini,
filem ini cuba mengetengahkan

372
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
watak Mandarin yang lebih kepada

373
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
perspektif manusia.

374
00:20:36,612 --> 00:20:39,781
Cara Tony Leung membawa watak itu,

375
00:20:39,865 --> 00:20:42,201
semuanya berdasarkan
kepada keperitan Wenwu

376
00:20:42,284 --> 00:20:47,039
dan perasaan Wenwu
yang amat terdesak untuk disayangi.

377
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
Dia juga mahu tunjukkan kasih sayang,
tapi tak tahu caranya.

378
00:20:51,251 --> 00:20:53,504
Kalau ayah tak tanggalkannya,

379
00:20:54,171 --> 00:20:56,340
mereka takkan berani lakukannya.

380
00:20:56,423 --> 00:20:58,509
Saya rasa Destin mahu

381
00:20:58,592 --> 00:21:00,886
melihat Sepuluh Cincin itu dan kuasa

382
00:21:00,969 --> 00:21:02,554
serta kekebalan yang dimilikinya.

383
00:21:02,638 --> 00:21:04,848
Ia seperti suatu metafora bagi ketagihan.

384
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
Saya membayangkan apabila ia dihidupkan,

385
00:21:07,309 --> 00:21:09,645
cincin tersebut akan semakin
menaik pada lengan.

386
00:21:09,728 --> 00:21:12,689
Kemudian anda boleh lihat
ia terbenam di dalamnya

387
00:21:12,773 --> 00:21:16,652
dan ia akan menyerap
apa-apa saja tenaga dan kuasa

388
00:21:16,735 --> 00:21:19,988
yang dikeluarkan oleh cincin itu
ke dalam jasad.

389
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Wenwu menjadi ketagih terhadap kuasa itu.
Ia seakan-akan dadah.

390
00:21:23,951 --> 00:21:24,826
CHRISTOPHER TOWNSEND
PENYELIAN KESAN VISUAL

391
00:21:24,910 --> 00:21:27,329
Kami cuba memberikan gambaran
tentang cincin tersebut,

392
00:21:27,412 --> 00:21:29,039
sebaik saja ia dipakai pada lengannya,

393
00:21:29,122 --> 00:21:34,044
segala uratnya akan bercahaya
menunjukkan dia semakin tambah berkuasa.

394
00:21:34,127 --> 00:21:36,964
Cincin tersebut juga adalah rantainya.

395
00:21:37,047 --> 00:21:39,925
Ia merupakan penghalang kepada Mandarin

396
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
daripada menjadi manusia yang sepatutnya,

397
00:21:42,135 --> 00:21:44,012
isterinya turut percaya dia boleh.

398
00:21:44,096 --> 00:21:48,016
Sudahnya, ini kisah tentang
sebuah keluarga yang telah

399
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
kehilangan satu sama lain sejurus selepas

400
00:21:51,687 --> 00:21:55,482
ibu mereka dibunuh,
penyatu yang melengkapkan keluarga ini.

401
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
Ini bukan ayah yang sama
yang wujud semasa dia masih kecil.

402
00:22:01,363 --> 00:22:04,408
Ini ayah yang lebih jahat
dan lebih keras kepala

403
00:22:04,491 --> 00:22:07,870
yang pernah terluka kerana sebuah tragedi.

404
00:22:07,953 --> 00:22:11,248
Sarang perjudian ialah kisah yang
diceritakan dalam imbas kembali.

405
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
Apa yang Shang-Chi nampak,

406
00:22:13,792 --> 00:22:14,626
WILLIAM POPE
PENGARAH FOTOGRAFI

407
00:22:14,710 --> 00:22:16,587
ayahnya manusia yang sangat jahat,

408
00:22:17,296 --> 00:22:21,967
dan kebaikan dalam dirinya telah hilang,
yang tinggal hanyalah kejahatan.

409
00:22:22,676 --> 00:22:24,219
Itulah maksud babak tersebut.

410
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Pemahaman dari sudut pandang kanak-kanak.

411
00:22:27,222 --> 00:22:31,143
Jadi, kami tidak mengambil rakaman
sehingga ke hujung ruang

412
00:22:31,226 --> 00:22:34,229
tempat Wenwu belasah semua orang,
kami fokus kepada budak itu.

413
00:22:34,313 --> 00:22:38,317
Kita boleh nampak wajah budak itu
melihat aksi sebegitu,

414
00:22:38,400 --> 00:22:40,444
yang boleh dilihat menerusi
cermin di belakangnya,

415
00:22:40,527 --> 00:22:44,031
atau beralih perlahan dari belakangnya
untuk melihat apa yang dia lihat.

416
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
Tapi dia tetap kembali menjadi fokus.

417
00:22:49,203 --> 00:22:53,582
Kami rakam sebagai satu babak supaya
kita dapat rasa kengerian yang dia rasa.

418
00:23:05,302 --> 00:23:08,764
Hutang nyawa dibayar dengan nyawa.

419
00:23:08,889 --> 00:23:10,766
Wenwu adalah watak yang tragis.

420
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
Walaupun dia sangat berkuasa
dengan cincin itu,

421
00:23:14,394 --> 00:23:19,191
dia kesepian sepanjang hidupnya
sehingga dia bertemu isterinya,

422
00:23:19,274 --> 00:23:24,196
dan saya rasa itulah saat paling gembira
dalam seribu tahun kehidupannya.

423
00:23:30,827 --> 00:23:33,914
Saya rasa apabila penonton
menonton filem ini di pawagam,

424
00:23:33,997 --> 00:23:36,708
mereka tengok babak ini dan fikir

425
00:23:36,792 --> 00:23:39,086
kami jumpa kawasan air terjun yang cantik

426
00:23:39,169 --> 00:23:42,631
di tengah-tengah hutan
yang betul-betul menakjubkan.

427
00:23:42,714 --> 00:23:45,968
Tapi sebenarnya,
segala-galanya daripada lumpur

428
00:23:46,051 --> 00:23:48,804
yang ada pada tanah,
kepada setiap helaian daun,

429
00:23:48,887 --> 00:23:53,141
sehinggalah setiap satu dahan buluh
telah direka dengan terperinci.

430
00:23:54,768 --> 00:23:58,981
Ini antara set paling cantik
yang telah dibina untuk filem ini.

431
00:23:59,064 --> 00:24:01,650
Ia benar-benar pahit manis bagi saya

432
00:24:01,733 --> 00:24:04,570
kerana saya belum lahir lagi
pada waktu ini.

433
00:24:06,029 --> 00:24:11,368
Antara perkara yang kami mahu tonjolkan
dalam set berkaitan dengan Li

434
00:24:11,451 --> 00:24:16,331
ialah penerapan lima elemen
yang menjadi teras dalam budaya Cina.

435
00:24:16,415 --> 00:24:17,249
SUE CHAN
PEREKA PRODUKSI

436
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Api, logam, air, tanah dan kayu.

437
00:24:20,460 --> 00:24:25,007
Dalam kosmologi Cina,
ini ialah lima teras utama.

438
00:24:25,090 --> 00:24:28,468
-Cantik sangat.
-Awak belum bosan lagi?

439
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Sangat cantik.

440
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
Apa yang kami mahu adalah supaya
kesemua ini harmoni dengan kehidupan Li,

441
00:24:34,808 --> 00:24:38,145
dan set ini mestilah harmoni
dengan kemunculan Li

442
00:24:38,228 --> 00:24:40,147
apabila dia membuat gerakan Tai Chi,

443
00:24:40,230 --> 00:24:42,858
dengan koreografi indah rekaan Brad,

444
00:24:42,941 --> 00:24:46,737
yang mengetengahkan keseimbangan
dan penyatuan dengan alam semula jadi.

445
00:24:46,820 --> 00:24:49,198
Ketika mula-mula
kami bawa masuk Brad Allan,

446
00:24:49,281 --> 00:24:50,199
BRAD ALLAN - PENGARAH UNIT KEDUA
/ PENYELARAS LAGAK NGERI

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
ia amat penting bagi kami semua.

448
00:24:51,909 --> 00:24:57,039
Brad tekankan bahawa kami patut mengolah
semua seni bela diri dalam filem ini

449
00:24:57,122 --> 00:24:59,416
dengan penuh hormat dan selayaknya.

450
00:24:59,499 --> 00:25:04,755
Brad turut membawa masuk
beberapa koreografer hebat

451
00:25:04,838 --> 00:25:09,051
dari China dan Hong Kong supaya
setiap koreografi dan gaya seni bela diri

452
00:25:09,134 --> 00:25:15,015
akan berpaksikan dan menghormati
kesemua warisan sebelum ini.

453
00:25:17,935 --> 00:25:20,687
Jarang sekali kita gambarkan

454
00:25:20,771 --> 00:25:24,566
babak perlawanan sebagai sesuatu
yang indah dan menyentuh hati.

455
00:25:24,650 --> 00:25:29,613
Peng dan Chris hebat mencipta
babak pertarungan

456
00:25:29,696 --> 00:25:34,535
yang dapat menceritakan
tentang hubungan kemanusiaan.

457
00:25:34,618 --> 00:25:38,080
Destin memiliki visi yang sangat kuat.

458
00:25:38,163 --> 00:25:42,501
Kami akan beri dia
pelbagai idea dan rekaan.

459
00:25:42,584 --> 00:25:45,170
Di sana, sepatutnya cincin itu
sudah pun terbang.

460
00:25:45,254 --> 00:25:49,091
Saya rasa kita patut batalkan babak ini

461
00:25:49,174 --> 00:25:52,469
dan mungkin olah koreografi ini
dalam rakaman seterusnya.

462
00:25:52,553 --> 00:25:54,388
Dia tahu kehendak filemnya

463
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
dan adalah bermanfaat untuk kami memahami

464
00:25:57,224 --> 00:25:59,726
apa yang patut ada dan tiada
untuk memastikan

465
00:25:59,810 --> 00:26:03,397
kami menceritakan kisah yang sama
seperti yang dia mahukan.

466
00:26:03,480 --> 00:26:06,066
Watak Li, kebanyakan pergerakannya

467
00:26:06,149 --> 00:26:09,903
dan falsafahnya berpaksi pada Tai Chi,

468
00:26:09,987 --> 00:26:12,823
iaitu berlawanan dengan sikap agresif.

469
00:26:12,906 --> 00:26:17,995
Ia tentang mengambil
kuasa dan serangan agresif seseorang

470
00:26:18,078 --> 00:26:21,707
dan mengembalikan
tenaga tersebut kepada mereka.

471
00:26:22,666 --> 00:26:25,878
Gaya Tai Chi bukan sekadar seni bela diri.

472
00:26:25,961 --> 00:26:28,881
Ia juga sebuah budaya dan falsafah.

473
00:26:28,964 --> 00:26:32,843
Sangat sukar untuk memasukkan
gaya tersebut dalam filem,

474
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
terutamanya untuk filem Marvel.

475
00:26:34,761 --> 00:26:37,931
Kami perlu memerah otak
memikirkan banyak idea

476
00:26:38,015 --> 00:26:41,518
supaya dapat menggabungkan
gaya ini dengan keseronokan

477
00:26:41,602 --> 00:26:46,899
dan tetap menghormati
budaya dan falsafah asal.

478
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
Tai Chi nampak macam mudah
dan penuh gemalai,

479
00:26:50,652 --> 00:26:53,739
tapi ia sebenarnya benda
paling sukar untuk dipelajari.

480
00:26:53,822 --> 00:26:56,533
Setiap gerakan ada gerakan balas
di sebelah yang lain.

481
00:26:56,617 --> 00:27:00,954
Saya ambil masa berminggu lamanya
hanya untuk memahami konsep itu.

482
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
Tony membuatnya kelihatan begitu mudah.

483
00:27:03,916 --> 00:27:06,752
Dia belajar semua gerakan itu
dalam dua hari pertamanya.

484
00:27:06,835 --> 00:27:09,421
Saya pula berminggu-minggu
untuk menghafal gerakan saya.

485
00:27:09,505 --> 00:27:12,257
Apa yang saya buat ialah cakar harimau.

486
00:27:12,966 --> 00:27:15,969
Bagi saya ia simbol kepada sesuatu.

487
00:27:16,053 --> 00:27:19,139
Ia simbol kepada keadaan mental
watak tersebut.

488
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
Ia seakan-akan mencerminkan sifat agresif

489
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
dan kemarahan dalam watak Wenwu.

490
00:27:25,729 --> 00:27:28,357
Sedia, dan mula.

491
00:27:28,440 --> 00:27:31,693
Setiap watak ada
gaya pertarungan tersendiri.

492
00:27:31,777 --> 00:27:35,614
Kami mahu setiap watak individu
atau emosi mereka

493
00:27:35,697 --> 00:27:40,285
atau dorongan mahu pun plot cerita
yang ditonjolkan dalam pertarungan.

494
00:27:40,369 --> 00:27:41,578
Saya suka itu berbanding ini.

495
00:27:41,662 --> 00:27:44,289
Setiap babak aksi ada gaya
dan perasaan berbeza.

496
00:27:44,373 --> 00:27:47,376
Kami bertuah bekerjasama
dengan pelbagai pereka,

497
00:27:47,459 --> 00:27:51,547
pelbagai koreografer dan
semua orang ada gaya tersendiri.

498
00:27:51,630 --> 00:27:55,342
Sudah tentu kami banyak ambil
pengaruh daripada Kung Fu Cina,

499
00:27:55,425 --> 00:27:58,345
tapi pada masa yang sama,
saya rasa penting untuk membezakan

500
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
antara filem Kung Fu dan filem Marvel.

501
00:28:00,556 --> 00:28:03,851
Bagi saya, Shang-Chi
mempunyai teras filem Marvel.

502
00:28:05,477 --> 00:28:08,564
Persamaan antara filem bela diri
dan filem Marvel ialah

503
00:28:08,647 --> 00:28:10,607
mereka menonjolkan watak
menerusi aksi.

504
00:28:10,691 --> 00:28:13,485
Apa yang Destin dan filem ini
lakukan dengan hebat ialah

505
00:28:13,569 --> 00:28:16,572
babak dialog yang sepatutnya biasa saja

506
00:28:16,655 --> 00:28:18,115
menjadi babak aksi dan pertarungan.

507
00:28:18,198 --> 00:28:20,576
Itu cara yang bagus supaya kami dapat

508
00:28:20,659 --> 00:28:24,121
menghormati genre itu,
tapi tetap menjadikannya filem Marvel.

509
00:28:26,331 --> 00:28:28,000
Kami sedang buat babak bas,

510
00:28:28,083 --> 00:28:28,959
25 Februari 2020

511
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
iaitu pertama kali Shang-Chi menunjukkan

512
00:28:31,753 --> 00:28:34,089
kepada kawan baiknya serta dunia

513
00:28:34,173 --> 00:28:38,552
bahawa dia sebenarnya seorang
yang sangat mahir berlawan.

514
00:28:44,808 --> 00:28:48,187
Awak ada snek yang saya boleh kunyah
semasa buat rakaman ini?

515
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
-Atau boba?
-Snek? Awak makan snek?

516
00:28:51,440 --> 00:28:54,276
Boba? Yalah, boba.

517
00:28:54,359 --> 00:28:56,737
Kami perlukan seseorang
yang dapat menambat Shang-Chi,

518
00:28:56,820 --> 00:29:01,575
dan menambatnya
dalam budaya Asia-Amerika.

519
00:29:02,326 --> 00:29:04,703
Tiada sesiapa yang
lebih sesuai selain daripada Nora.

520
00:29:04,786 --> 00:29:06,747
Itu payung paling tinggi
pernah saya lihat.

521
00:29:06,830 --> 00:29:08,999
Saya tak pernah tengok
payung setinggi itu.

522
00:29:09,082 --> 00:29:11,501
Macam Lady Liberty, bukan?

523
00:29:12,461 --> 00:29:14,004
Saya sangat menjiwai Katy.

524
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Saya rasa sesiapa yang ada
latar belakang imigran,

525
00:29:17,382 --> 00:29:19,259
contohnya saya dan mana-mana
sengkang-Amerika,

526
00:29:19,343 --> 00:29:21,803
akan sentiasa ada keduaan begitu

527
00:29:21,887 --> 00:29:25,057
dan bergelut untuk cari identiti sendiri.

528
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
Saya rasa Kathy benar-benar
menjelmakan itu.

529
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Dia bukanlah tidak mahu
mengamalkan budayanya,

530
00:29:30,312 --> 00:29:33,106
tapi dia tahu bahawa
ia sesuatu yang asing baginya.

531
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
-"Lupakan" ialah pemikiran orang Amerika.
-Emak orang Amerika!

532
00:29:37,861 --> 00:29:42,115
Dia membawa keseronokan
dan keunikan dalam watak Katy.

533
00:29:42,199 --> 00:29:44,660
Kami terus mendapati

534
00:29:44,743 --> 00:29:47,746
bahawa kami amat serasi untuk bekerjasama.

535
00:29:47,829 --> 00:29:52,084
Bagi saya itu adalah kerana
tahap persediaan dan etika kerjanya,

536
00:29:52,167 --> 00:29:56,797
serta keserasian kami untuk
bergurau senda antara satu sama lain.

537
00:29:56,880 --> 00:30:02,094
Hari itu, saya buat pusingan U
di tempat letak kereta menggunakan...

538
00:30:02,177 --> 00:30:04,555
Baiklah, sedia.
Bahagian tepi punggung saya saja.

539
00:30:08,141 --> 00:30:13,272
Babak bas ini menceritakan pendedahan
Shang-Chi kepada Katy buat kali pertama.

540
00:30:13,355 --> 00:30:15,482
Inilah kepentingan babak ini.

541
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
Katy sedar bahawa lelaki lurus bendul ini,

542
00:30:20,028 --> 00:30:22,823
tidaklah begitu perlukan pertolongan dia.

543
00:30:23,699 --> 00:30:26,368
Ia masih dirakam
pada minggu terakhir kami di sini.

544
00:30:26,451 --> 00:30:29,830
Ya, ia permulaan dan pengakhiran
keseluruhan penggambaran.

545
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Saya gelarkannya perjalanan
tanpa penghujung.

546
00:30:32,708 --> 00:30:37,379
Ya, mula-mula agak seronok
kemudian ia jadi semakin sesak.

547
00:30:41,341 --> 00:30:44,219
Bekerja dengan beberapa
penyelaras lagak ngeri terbaik,

548
00:30:44,303 --> 00:30:46,263
penyelaras pertarungan

549
00:30:46,346 --> 00:30:48,765
serta mencurahkan idea
untuk babak ini sejak,

550
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
-sudah berapa lama, empat bulan?
-Empat bulan.

551
00:30:51,268 --> 00:30:54,646
-Tujuh bulan. September, bukan?
-Ya.

552
00:30:54,730 --> 00:30:57,983
Oktober, November, Disember, Januari.
Lima bulan.

553
00:30:58,066 --> 00:31:00,152
-Jadi, sudah...
-Ya, lima bulan.

554
00:31:00,235 --> 00:31:03,739
Okey, Yung tak pandai kira.
Tapi memang dah banyak bulan.

555
00:31:04,948 --> 00:31:07,826
Ada sebahagian filem ini
yang seakan-akan Jackie Chan.

556
00:31:07,910 --> 00:31:11,747
Ada babak menggunakan alat dan komedi,
tapi juga tak dibuat-buat dan praktikal.

557
00:31:11,830 --> 00:31:13,957
Penyelaras lagak ngeri kami, Brad Allan,

558
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
pernah bersama pasukan Jackie Chan

559
00:31:15,959 --> 00:31:18,128
dan dia perkenalkan ramai bakat hebat.

560
00:31:18,212 --> 00:31:22,633
Mereka membawa kehebatan
filem tersebut ke dalam filem ini.

561
00:31:22,716 --> 00:31:27,846
-Apakah gaya pertarungan ini?
-Orang yang ada rancangan.

562
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
-Apa koreografinya?
-Gaya.

563
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
-Ada ambil mana-mana rujukan?
-Ya.

564
00:31:33,101 --> 00:31:36,647
Gaya ini daripada kami dan dari
tempat asal kami. Lagak ngeri Jackie Chan.

565
00:31:38,232 --> 00:31:40,108
Kami dipengaruhi oleh Jackie Chan.

566
00:31:40,192 --> 00:31:41,860
Tapi tiada gaya itu ialah gaya,

567
00:31:41,944 --> 00:31:42,778
ANDY CHENG
PENYELARAS PERTARUNGAN

568
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
seperti kata-kata Bruce Lee.

569
00:31:44,404 --> 00:31:46,532
Itulah yang menjadi gaya Shang-Chi.

570
00:31:46,615 --> 00:31:48,450
Sebab itu kami mencipta gaya Shang-Chi.

571
00:31:48,534 --> 00:31:51,119
Kami masukkan sedikit
dalam semua gaya pertarungan.

572
00:31:51,203 --> 00:31:53,080
Kami tak mahu ia ada satu asas saja.

573
00:31:53,163 --> 00:31:56,625
Kami mahu ia berasaskan
kepada watak dan situasi

574
00:31:56,708 --> 00:31:59,962
dan kami reka sesuatu
yang menjadikan Shang-Chi menonjol.

575
00:32:02,381 --> 00:32:05,008
Kegemaran saya ialah pergerakan di sini,

576
00:32:05,092 --> 00:32:07,845
saya dapat buat begini.

577
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Lari ke sana.

578
00:32:12,891 --> 00:32:14,184
Sedikit saja.

579
00:32:16,812 --> 00:32:19,439
Tugas utama kami
daripada segi kesan visual

580
00:32:19,523 --> 00:32:22,651
adalah meletakkan suasana
San Francisco di luar tingkap.

581
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
Kami memanipulasi cahaya
untuk mengikut pencahayaan

582
00:32:25,821 --> 00:32:27,739
semasa melalui jalan raya,

583
00:32:27,823 --> 00:32:30,993
tetap mengambil kira semua wayar
dan pemasangan yang pelakon lagak ngeri...

584
00:32:31,076 --> 00:32:33,912
-Yakah?
-Ya, itu tugas saya, mudah saja.

585
00:32:33,996 --> 00:32:35,747
Pada asasnya, semua ada dalam kamera.

586
00:32:35,831 --> 00:32:39,751
Antara benda yang Chris selalu kata,

587
00:32:39,835 --> 00:32:42,379
lebih baik buat secara langsung.

588
00:32:42,462 --> 00:32:45,549
Saya rasa memperhebatkan sesuatu
yang berpaksi kepada realiti

589
00:32:45,632 --> 00:32:50,220
membolehkan penonton
sentiasa berfikir dan berkata,

590
00:32:50,304 --> 00:32:52,681
"Itu komputer."

591
00:32:53,974 --> 00:32:57,686
Peranan kami adalah untuk membina
pelantar sebagai stimulasi pergerakan bas.

592
00:32:57,769 --> 00:32:58,770
DAN OLIVER
PENYELIA KESAN KHAS

593
00:32:58,854 --> 00:33:02,441
Untuk bas ini, kami menggunakan
gimbal enam paksi.

594
00:33:02,524 --> 00:33:05,903
Gimbal enam paksi ini memberi kami
enam darjah kebebasan.

595
00:33:05,986 --> 00:33:10,115
Ada angkat iaitu turun dan naik.
Ada cenuram iaitu ke depan ke belakang.

596
00:33:10,282 --> 00:33:13,577
Ada gulingan sisi ke sisi.
Kami juga ada rewang.

597
00:33:13,660 --> 00:33:17,539
Jadi, semua pergerakan itu
telah diprogramkan ke dalam sistem

598
00:33:17,664 --> 00:33:21,710
untuk memberikan bas itu
apa-apa gerakan yang nampak nyata.

599
00:33:23,212 --> 00:33:27,257
Kami perlu reka gerak pertarungan itu
mengikut jalan di San Francisco,

600
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
bagi setiap cerun, selekoh
dan selok-belok,

601
00:33:30,219 --> 00:33:32,387
dan selaraskan dengan pertarungan itu.

602
00:33:33,805 --> 00:33:36,558
Saya jadi mabuk duduk di dalamnya.

603
00:33:36,642 --> 00:33:38,352
Memang betul pun.

604
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
Apabila ia bergerak ke kiri kanan,

605
00:33:39,937 --> 00:33:42,105
saya fikir pasti seronok
kalau dapat mengarahnya,

606
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
saya pun mengarahnya,
namun kepala saya mula...

607
00:33:46,985 --> 00:33:48,487
Saya tak boleh lakukannya.

608
00:33:49,029 --> 00:33:52,699
Baiklah, di atas bumbung bas ini
kita ada gelongsor kecil.

609
00:33:52,783 --> 00:33:57,621
Ini antara aksi kegemaran saya
yang saya perlu lakukan setakat ini.

610
00:33:57,704 --> 00:33:59,373
Aksinya melibatkan ini.

611
00:34:04,253 --> 00:34:05,838
Ia tak patut sejauh ini.

612
00:34:06,505 --> 00:34:11,093
Baiklah, mari mulakan!
Tiga, dua, satu, mula!

613
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
-Berhenti! Awak tak apa-apa?
-Ya.

614
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
Apa berlaku? Ia patah.

615
00:34:24,189 --> 00:34:30,612
Aduh, ia tentang mengenakan tekanan
dan agihan haba yang sekata.

616
00:34:37,536 --> 00:34:39,705
Ia tak nampak begitu meyakinkan.

617
00:34:39,788 --> 00:34:41,081
-Kemudian...
-Tak teruk pun.

618
00:34:41,164 --> 00:34:46,086
Kemudian melompat, saya boleh
menjulurkan kaki lebih jauh ke belakang,

619
00:34:46,169 --> 00:34:47,296
tapi itu...

620
00:34:47,462 --> 00:34:50,465
Awak tak melalui pelarasan.
Saya suka. Ia menyeronokkan.

621
00:34:50,549 --> 00:34:52,885
Saya pergi ke sudut, itu lebih baik.

622
00:34:52,968 --> 00:34:55,262
Boleh ganti grip dengan kadar segera?

623
00:34:55,345 --> 00:34:57,848
-Terlalu banyak masa gantung.
-Ya. Boleh.

624
00:34:57,973 --> 00:35:01,685
-Awak nak buat sekali lagi?
-Saya nak buat sekali lagi.

625
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
Tiga, dua, satu, mula!

626
00:35:15,949 --> 00:35:19,494
Aduh. Itu menyimpulkan
masa kita di dalam bas.

627
00:35:19,912 --> 00:35:23,332
Ia hubungan cinta tapi benci.

628
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
Banyak masa gembira. Banyak masa duka,
seperti dipukul dua kali di tulang kering.

629
00:35:30,464 --> 00:35:33,217
Awak tak kisah? Saya buat...

630
00:35:33,300 --> 00:35:36,386
Hanya kepala yang bercakap. Maafkan saya.

631
00:35:39,640 --> 00:35:44,228
Kami mampu buat penggambaran selama
lebih kurang lapan atau sembilan minggu

632
00:35:44,394 --> 00:35:48,857
sebelum COVID melanda dunia
dan penerbitan ditutup.

633
00:35:49,858 --> 00:35:52,653
Jelas, kami tak dapat teruskan.

634
00:35:52,736 --> 00:35:54,238
Kami hentikan penggambaran,

635
00:35:54,321 --> 00:35:55,697
CHARLES NEWIRTH
PENERBIT EKSEKUTIF

636
00:35:55,781 --> 00:35:58,200
kami hantar ramai orang
balik ke kampung halaman mereka.

637
00:35:58,283 --> 00:36:00,035
Beberapa orang tinggal di sini.

638
00:36:00,118 --> 00:36:03,372
Destin, pengarah kami, tinggal di sini
dan terus membuat kerja pascapenerbitan

639
00:36:03,455 --> 00:36:06,833
sebab kami dah rakam lebih kurang
satu pertiga daripada filem itu.

640
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
Kami rakam seluruhnya dalam babak, jadi
pada asasnya permulaan filem dah selesai

641
00:36:11,547 --> 00:36:14,466
dan dikirimkan sepanjang kami bercuti.

642
00:36:14,591 --> 00:36:18,053
Tak lama lagi kami mampu dapatkan
banyak kesan visual secara am,

643
00:36:18,178 --> 00:36:22,182
kami berterusan menapis filem itu
yang sebelum ini kami tak dapat lakukan.

644
00:36:22,432 --> 00:36:26,854
Adalah satu keputusan yang besar
untuk menghentikan semuanya.

645
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
Kemudian ia jadi lawatan semula
mingguan dan bulanan,

646
00:36:32,734 --> 00:36:37,364
cuba untuk menentukan waktu
yang selamat untuk dibuka semula.

647
00:36:37,489 --> 00:36:40,242
Kami tahu yang kami perlu
menetapkan banyak protokol.

648
00:36:40,492 --> 00:36:44,580
Kami buat penggambaran di Australia
untuk filem ini,

649
00:36:44,913 --> 00:36:47,958
dan sudah tentu insiden kes COVID

650
00:36:48,041 --> 00:36:51,503
di Australia sangat rendah
berbanding Amerika Syarikat.

651
00:36:52,254 --> 00:36:54,548
Apabila akhirnya dapat lampu hijau
untuk kembali,

652
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
ia adalah detik yang hebat.

653
00:37:02,222 --> 00:37:03,891
Saya tak percaya saya menyebut ini,

654
00:37:03,974 --> 00:37:04,808
24 Julai 2020

655
00:37:04,892 --> 00:37:07,186
tapi ini sebenarnya hari pertama
kami kembali ke set

656
00:37:07,269 --> 00:37:09,146
sejak pandemik bermula.

657
00:37:09,229 --> 00:37:11,982
Ia adalah detik penting
bagi kami semua.

658
00:37:12,065 --> 00:37:15,277
Ya, terus terang perasaannya
tak dapat diungkapkan.

659
00:37:15,777 --> 00:37:18,238
Saya rasa sangat bersyukur
ada pekerjaan sekarang

660
00:37:18,322 --> 00:37:21,867
dan rasa lebih bertuah lagi
dapat bekerja dengan awak semua

661
00:37:22,034 --> 00:37:26,121
untuk buat adegan menyeronokkan begini.
Terima kasih semua.

662
00:37:31,210 --> 00:37:32,878
Entah kenapa saya buat tanduk syaitan.

663
00:37:33,003 --> 00:37:36,673
Golden Dagger adalah gabungan antara disko

664
00:37:36,840 --> 00:37:39,635
dan kelab lawan besar-besaran.

665
00:37:49,228 --> 00:37:52,981
Saya sangat suka idea
iklan Shanghai pada tahun 1930-an,

666
00:37:53,065 --> 00:37:55,692
ia menampilkan wanita berpakaian cantik

667
00:37:55,943 --> 00:37:58,529
menjual rokok atau apa saja
yang mereka jual.

668
00:37:58,612 --> 00:38:01,031
Estetiknya adalah idea pertama

669
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
yang kami ada
untuk grafiti di kelab malam.

670
00:38:02,991 --> 00:38:06,912
Kemudian pasukan rekaan grafik saya
yang hebat ambil idea itu

671
00:38:06,995 --> 00:38:11,917
dan mengadunnya
dengan grafiti moden, grafiti Asia

672
00:38:12,084 --> 00:38:16,630
serta grafiti Barat
dan kami campurkan semuanya.

673
00:38:16,713 --> 00:38:19,550
Hasilnya ialah estetik hebat

674
00:38:19,675 --> 00:38:22,886
bagi kelab malam
yang begitu segar dan moden.

675
00:38:23,262 --> 00:38:27,224
Ya, dia mula merakam
seluruh adegan ini sebelum pandemik.

676
00:38:27,307 --> 00:38:31,436
kami buat keputusan untuk ambil pelakon
yang menawan ini,

677
00:38:31,520 --> 00:38:34,606
iaitu boneka pakaian.

678
00:38:34,690 --> 00:38:37,109
Ia diletakkan di seluruh tempat

679
00:38:37,192 --> 00:38:41,238
untuk memenuhi ruang bagi
menimbulkan rasa kami ada semua orang ini.

680
00:38:42,072 --> 00:38:46,660
Xu Xialing!

681
00:38:49,371 --> 00:38:53,584
Shang-Chi perlu dikelilingi
oleh dua watak wanita yang kuat

682
00:38:53,667 --> 00:38:56,461
yang mewakili dua dunia asalnya.

683
00:38:56,712 --> 00:39:02,301
Meng mewakili pengalaman
wanita Cina dalam dunia moden.

684
00:39:02,801 --> 00:39:05,929
Kami buat banyak penyelidikan.
Adalah penting untuk cari pelakon

685
00:39:06,013 --> 00:39:09,766
dari China yang membesar di sana
dan bertutur

686
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
Mandarin sebagai bahasa utamanya.

687
00:39:15,689 --> 00:39:19,568
Meng'er memang paling kelakar
dalam kalangan kami.

688
00:39:19,651 --> 00:39:24,239
Dia menghiburkan dan selalu cari jalan
untuk buat kami ketawa.

689
00:39:25,365 --> 00:39:29,411
Dia selalu jadi orang pertama
di meja snek.

690
00:39:31,705 --> 00:39:33,874
Simu macam abang saya.

691
00:39:34,750 --> 00:39:40,380
Ya. Ada kalanya dia menyakitkan hati dan
ada kalanya dia ambil berat tentang saya.

692
00:39:40,631 --> 00:39:43,133
Tapi kebanyakan masa,
dia menyakitkan hati saya.

693
00:39:43,717 --> 00:39:46,762
Lawan saya, abang. Lawan saya.

694
00:39:47,137 --> 00:39:48,430
Saya nak hubungi ejen saya.

695
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
Dia tak boleh lawan saya.

696
00:39:52,726 --> 00:39:58,524
Serius, dia ada pertalian
adik-beradik kandung dengan saya

697
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
di dalam dan di luar set.

698
00:40:02,778 --> 00:40:04,821
Pertarungan antara Shang-Chi dan Xialing,

699
00:40:04,905 --> 00:40:10,327
kami nak ia terasa seperti
pertengkaran adik-beradik

700
00:40:10,661 --> 00:40:13,705
tapi lakukannya melalui ekspresi fizikal.

701
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
Tiga, dua, satu, mula!

702
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
Saya ada tiga beradik perempuan
dan dua lelaki.

703
00:40:26,593 --> 00:40:32,724
Jadi, saya tahu perasaannya
berada dalam pergaduhan

704
00:40:32,891 --> 00:40:35,185
yang nampak sangat agresif dan emosi.

705
00:40:35,310 --> 00:40:39,022
Tapi mengetahui bahawa awak
masih berada di tempat yang selamat

706
00:40:39,106 --> 00:40:42,818
sebab mustahil awak akan
betul-betul menyakiti lawan awak.

707
00:40:42,901 --> 00:40:44,278
Ia menyeronokkan dan ganas,

708
00:40:44,361 --> 00:40:49,449
tapi ia juga menyaksikan
dua orang adik-beradik bertelagah.

709
00:40:54,872 --> 00:40:56,164
Berhenti!

710
00:40:56,957 --> 00:40:59,293
Saya terlupa bahagian itu.

711
00:40:59,418 --> 00:41:01,837
-Zhang, awak okey?
-Ya, saya baik.

712
00:41:03,922 --> 00:41:07,134
Satu yang sangat menyenangkan hati saya

713
00:41:07,217 --> 00:41:10,095
ialah melihat Meng'er
sejak awal dia tiba hingga sekarang.

714
00:41:10,179 --> 00:41:14,224
Sebab saya benar-benar melihat pejuang
terzahir daripada seorang kanak-kanak.

715
00:41:17,019 --> 00:41:20,981
Satu lagi babak aksi yang penting
ialah pertarungan perancah.

716
00:41:21,064 --> 00:41:26,320
Ia di luar bangunan
lebih kurang 20 tingkat.

717
00:41:27,196 --> 00:41:29,323
Lupakan! Jangan harap!
Saya takkan buat ini!

718
00:41:29,656 --> 00:41:32,326
Apabila awak letak orang
di dinding tegak...

719
00:41:32,409 --> 00:41:35,829
Ia sangat sukar.
Jadi, kamu buat dinding 45 darjah.

720
00:41:35,996 --> 00:41:39,291
jabatan kesan khas membina set ini
di atas rig yang luar biasa,

721
00:41:39,416 --> 00:41:42,377
yang menyandarkan seluruh
45 darjah tolakan ke belakang,

722
00:41:42,461 --> 00:41:45,672
supaya jabatan lagak ngeri
boleh bekerja dengan set ini

723
00:41:45,756 --> 00:41:48,842
sama ada dalam
kedudukan menegak atau 45 darjah.

724
00:41:48,926 --> 00:41:51,345
Ini seorang daripada
pelagak ngeri ganda saya, Sunny.

725
00:41:51,428 --> 00:41:54,932
Sunny salah seorang manusia
yang membahayakan dirinya setiap hari.

726
00:41:55,098 --> 00:41:58,477
Dia memberikan 100 peratus
minda, tubuh

727
00:41:58,560 --> 00:42:00,229
dan jiwanya kepada seninya.

728
00:42:00,812 --> 00:42:02,397
Tiga, dua, satu, mula!

729
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Pasukan lagak ngeri...

730
00:42:06,360 --> 00:42:08,779
Ada benda yang mereka buat

731
00:42:09,404 --> 00:42:11,740
yang saya takkan buat
walau berapa pun bayarannya.

732
00:42:12,241 --> 00:42:14,910
Setiap pelakon nak ke depan
dalam rancangan bicara dan menyebut

733
00:42:14,993 --> 00:42:17,955
cara mereka buat lagak ngeri mereka,
realitinya ialah

734
00:42:18,080 --> 00:42:21,667
mereka ini profesional,
mereka berlatih sejak sekian lama,

735
00:42:21,750 --> 00:42:23,001
mereka berlatih setiap hari.

736
00:42:23,085 --> 00:42:27,047
Saya tak hormat usaha mereka jika kata
saya buat semua lagak ngeri saya,

737
00:42:27,130 --> 00:42:28,173
sebab itu tak benar.

738
00:42:42,729 --> 00:42:46,400
Simu sangat berminat
untuk melakukan banyak lagak ngeri.

739
00:42:48,443 --> 00:42:52,322
Dia sedih apabila pengganda masuk

740
00:42:52,573 --> 00:42:56,994
dan kadang-kadang awak boleh
nampak Simu kecewa.

741
00:42:57,077 --> 00:42:58,829
Dia macam, "Saya ingin lakukan ini."

742
00:42:58,912 --> 00:43:01,456
Ia menunjukkan betapa dia mahukannya.

743
00:43:01,540 --> 00:43:06,086
Saya rasa dia teruja
dapat peluang untuk melakukan aksi ini.

744
00:43:06,253 --> 00:43:09,131
Biar saya cuba sekali lagi
sebab saya rasa kita dah hampir.

745
00:43:09,214 --> 00:43:12,426
Ya, kemudian kalau tak boleh,
kita balik asal.

746
00:43:12,551 --> 00:43:13,802
Baiklah.

747
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
Adakah ceritanya tentang
kampung ibu awak itu benar?

748
00:43:38,327 --> 00:43:41,246
Dia selalu bercerita kepada kami
tentang Ta Lo ketika kami kecil.

749
00:43:48,337 --> 00:43:51,381
Ta Lo adalah set yang sangat luar biasa,

750
00:43:51,465 --> 00:43:54,718
ia betul-betul rasa seperti
kami berada di tempat lain.

751
00:43:55,385 --> 00:43:56,386
Prospek Alami Memelihara

752
00:43:56,470 --> 00:44:00,349
Sue dan pasukannya membina seluruh kampung
untuk kami buat penggambaran.

753
00:44:00,432 --> 00:44:01,350
Sydney Barat

754
00:44:01,517 --> 00:44:04,978
Hasil kerja dia
dan pasukannya mengkhayalkan.

755
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Ia membawa perubahan.

756
00:44:07,898 --> 00:44:11,401
Apabila kami kata kami nak pergi ke set,
maksudnya kami nak ke Ta Lo.

757
00:44:11,568 --> 00:44:15,405
Sangat penting untuk membina set itu
dengan cara yang paling praktikal.

758
00:44:15,489 --> 00:44:17,533
Begitu juga dengan kampung itu
secara khususnya.

759
00:44:17,616 --> 00:44:20,285
Kami buat keputusan
untuk bina semua bangunan ini

760
00:44:20,369 --> 00:44:22,037
mengikut cara pembinaannya yang mungkin.

761
00:44:22,120 --> 00:44:24,289
Kami mengkaji betul-betul seni bina Cina,

762
00:44:24,540 --> 00:44:27,834
dan kami mendirikannya
mengikut cara yang munasabah.

763
00:44:27,918 --> 00:44:30,712
Kami perlu datang ke sini
dan buat penggredan

764
00:44:30,796 --> 00:44:32,840
untuk membina semua bangunan kami.

765
00:44:32,965 --> 00:44:36,635
Seperti yang awak boleh lihat,
setiap satu ada tapak batu,

766
00:44:37,261 --> 00:44:38,595
sesetengahnya lebih besar.

767
00:44:39,096 --> 00:44:40,889
Kami nak kuil berada di tengah-tengah

768
00:44:40,973 --> 00:44:45,269
kerana tanggapan nenek moyang
dan barisan pelindung yang panjang ini

769
00:44:45,435 --> 00:44:49,356
adalah bahagian besar daripada mesej
yang Destin nak sampaikan melaluinya,

770
00:44:49,523 --> 00:44:52,609
manusia dibina daripada
kampung halamannya.

771
00:44:53,193 --> 00:44:55,737
Tahap perincian ketika awak
mengelilingi kampung itu,

772
00:44:55,821 --> 00:44:58,323
ketika awak nampak
rumah individu dan kuil...

773
00:44:58,532 --> 00:45:00,909
ia begitu luar biasa.

774
00:45:00,993 --> 00:45:05,247
Mereka membina rumah penuh
dengan tandas di dalamnya.

775
00:45:05,414 --> 00:45:08,292
Mungkin bukan tandas di sini
sebab tak tahu jika itu getaran,

776
00:45:08,625 --> 00:45:13,130
tapi maksudnya ialah mereka masukkan
sistem paip penuh dan ia mengagumkan.

777
00:45:13,213 --> 00:45:17,968
Berjalan ke tempat senjata
kemudian ambil alat

778
00:45:18,051 --> 00:45:22,973
dan mengetahui bahawa ada orang
bersusah payah membuat alat ini

779
00:45:23,056 --> 00:45:26,351
yang khusus untuk memotong Sisik Naga.

780
00:45:26,894 --> 00:45:31,064
Semua perincian itu mungkin
tak berjaya masuk dalam skrin besar akhir,

781
00:45:31,148 --> 00:45:36,403
tapi ia berjaya mempengaruhi
pelakon dan persembahannya.

782
00:45:36,737 --> 00:45:42,826
Malah lantai di sebuah rumah
yang dalamannya mungkin tak pernah dilihat

783
00:45:43,327 --> 00:45:45,037
adalah jubin hijau gelap.

784
00:45:45,621 --> 00:45:47,039
Pembuat filem malas akan berkata,

785
00:45:47,122 --> 00:45:49,583
"Tak mengapalah.
Penonton takkan nampak itu,"

786
00:45:49,666 --> 00:45:53,253
pelakon itu melihatnya
dan itu memberikan dia tenaga.

787
00:45:53,337 --> 00:45:56,924
Ia menempatkan pelakon itu
di kampung yang indah ini.

788
00:45:57,007 --> 00:46:02,721
Ke mana saja mata memandang,
kami disuap dengan suasana yang hebat ini.

789
00:46:06,099 --> 00:46:10,521
Sebab Ta Lo adalah tempat
antara dimensi yang sakti,

790
00:46:10,687 --> 00:46:13,857
kami ada banyak kebebasan
untuk memperkenalkan makhluk

791
00:46:13,941 --> 00:46:16,318
yang tiada di dunia ini.

792
00:46:16,401 --> 00:46:21,573
Kami ada banyak yang dipengaruhi
oleh kebudayaan dan budaya rakyat Cina.

793
00:46:21,698 --> 00:46:25,202
Haiwan seperti musang berekor sembilan,
burung api dan Ch'i-lin.

794
00:46:25,786 --> 00:46:30,582
Ia makhluk yang seperti kuda,
naga dan rusa.

795
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
Ada satu yang ditatu
di belakang saya sejak lama dulu.

796
00:46:33,710 --> 00:46:36,880
Sekarang ada seekor dalam filem
dan saya katakan, "Itu hebat."

797
00:46:36,964 --> 00:46:38,090
Itu sangat hebat.

798
00:46:38,173 --> 00:46:39,341
Itu kuda yang aneh.

799
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Kenapa dia tengok saya?

800
00:46:42,761 --> 00:46:45,848
Anjing Fu yang kelihatan
seperti singa dan anjing.

801
00:46:45,931 --> 00:46:48,058
Sentiasa ada dua
di kedua-dua belah laluan masuk.

802
00:46:48,141 --> 00:46:50,727
Ia dibina menyerupai mitologi Cina.

803
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
Mengagumkan apabila akhirnya
dapat melihat rupanya.

804
00:46:57,317 --> 00:47:00,070
Saya ada pasangan yang hebat, Morris,

805
00:47:00,320 --> 00:47:04,116
yang merupakan haiwan kesayangan, sahabat,
pemandu arah dan mentor.

806
00:47:04,199 --> 00:47:05,075
Kebencian saya.

807
00:47:06,118 --> 00:47:07,119
Apa itu?

808
00:47:07,202 --> 00:47:09,580
-Apa itu?
-Itu.

809
00:47:09,746 --> 00:47:10,789
Ini Morris.

810
00:47:10,873 --> 00:47:14,459
Morris berdasarkan Hundun
yang merupakan watak mitologi

811
00:47:14,710 --> 00:47:17,462
yang dianggap seperti
Tuhan Kekacauan dan Kekeliruan.

812
00:47:17,880 --> 00:47:21,633
Kami menggunakan ini untuk sesuatu
yang kami panggil proksi

813
00:47:21,884 --> 00:47:23,427
yang menjadi alat kepada pelakon

814
00:47:23,510 --> 00:47:27,014
supaya boleh pegang sesuatu secara fizikal
dan bertindak balas terhadapnya.

815
00:47:27,472 --> 00:47:29,474
Pada satu tahap, kami tanya Sir Ben,

816
00:47:29,558 --> 00:47:31,852
jika kami boleh tukar ini
dengan sesuatu yang lain,

817
00:47:31,935 --> 00:47:35,022
dia jawab, "Jangan, saya minat Morris."

818
00:47:35,564 --> 00:47:40,444
Saya bina hubungan baik dengan Davi
yang melakonkan Morris.

819
00:47:40,527 --> 00:47:42,863
Saya kata, "Davi, awak dalang saya.

820
00:47:43,113 --> 00:47:46,825
"Awak rakan pelakon saya.
Kita mesti bina hubungan baik."

821
00:47:46,909 --> 00:47:49,786
Jadi, saya tidak bekerja
dengan ketulan abstrak hijau.

822
00:47:49,870 --> 00:47:51,413
Saya bekerja dengan makhluk

823
00:47:51,496 --> 00:47:54,666
sebab Davi sangat sensitif
dalam adegan itu,

824
00:47:54,750 --> 00:47:56,376
"Apa Morris buat dalam adegan ini?"

825
00:47:56,501 --> 00:47:59,129
Dia mungkin akan melompat, buat kelakar

826
00:47:59,213 --> 00:48:00,589
atau takut,

827
00:48:00,672 --> 00:48:02,674
atau dia mungkin nak mengejutkan tuannya.

828
00:48:02,758 --> 00:48:07,429
Bagus. Jadi, skrin hijau
dan kesan visual tak perlu mati.

829
00:48:09,348 --> 00:48:10,724
Awak adalah segalanya bagi dia.

830
00:48:12,351 --> 00:48:14,603
Dia tahu satu hari nanti,
awak akan jumpa jalan ke sini

831
00:48:14,770 --> 00:48:17,481
dan minta saya sediakan sesuatu
untuk ketibaan awak.

832
00:48:18,857 --> 00:48:23,320
Saya tahu saya akan dapat sut.
Setiap adiwira ada sut.

833
00:48:23,570 --> 00:48:25,447
Hari pertama kami dengan sut.

834
00:48:25,531 --> 00:48:26,406
20 Ogos 2020

835
00:48:27,407 --> 00:48:28,951
Ia sangat mengujakan.

836
00:48:29,076 --> 00:48:34,748
Kostum wira Shang-Chi
adalah ilustrasi Marvel oleh Andy Park.

837
00:48:35,040 --> 00:48:41,588
Dia mula meninggalkan budaya Amerikanya

838
00:48:41,672 --> 00:48:46,718
dan pakaiannya kelihatan beransur-ansur
menyerupai dirinya yang sebenar.

839
00:48:47,094 --> 00:48:51,139
Sebagai pereka watak,
perkara utama yang saya cuba buat

840
00:48:51,348 --> 00:48:53,892
ialah membawa cerita dalam gaya dia.

841
00:48:54,226 --> 00:48:58,355
Cerita Shang-Chi
adalah tentang keluarganya.

842
00:48:58,438 --> 00:49:00,065
Ibunya datang dari Ta Lo,

843
00:49:00,190 --> 00:49:01,817
jadi daripada pelindung hebat,

844
00:49:01,942 --> 00:49:05,362
saya nak menggabungkan
sisik naga dan kulit naga.

845
00:49:05,696 --> 00:49:08,031
Apabila tiba kepada motif segi tiga,

846
00:49:08,115 --> 00:49:13,704
saya dapat idea untuk menggabungkan
simpulan tak terhingga atau tak berhujung.

847
00:49:13,871 --> 00:49:16,665
Ia adalah simbol yang digunakan
merentasi pelbagai budaya

848
00:49:16,748 --> 00:49:17,833
selama ribuan tahun.

849
00:49:17,958 --> 00:49:20,043
Sudah tentu, dalam budaya Cina juga.

850
00:49:20,127 --> 00:49:24,089
Ia lambang kitaran hidup tak berhujung
serta kematian dan kelahiran semula,

851
00:49:24,173 --> 00:49:27,009
yang pastinya terpakai
kepada cerita Shang-Chi.

852
00:49:27,384 --> 00:49:30,179
Apabila dia melarikan diri,
dia datang ke Amerika.

853
00:49:30,345 --> 00:49:34,558
Jadi, walaupun dia diberikan sut,
saya nak dia memiliki satu elemen.

854
00:49:34,725 --> 00:49:36,977
Itulah sebabnya awak nampak dia
dengan Air Jordans.

855
00:49:37,186 --> 00:49:38,937
Dia juga adalah produk ayahnya.

856
00:49:39,104 --> 00:49:44,735
Di akhir filem, dia menerima
Cincin Sepuluh yang melengkapkan gayanya.

857
00:49:44,985 --> 00:49:48,322
Awak nampak ibu dan ayahnya,

858
00:49:48,572 --> 00:49:51,575
awak nampak ketika dia tinggal
di Amerika dan kasutnya.

859
00:49:51,825 --> 00:49:55,454
Jadi, ia mengisahkan cerita penuh
bagi keseluruhan pengembaraan.

860
00:49:56,538 --> 00:49:59,208
Tentulah tiada tempat
untuk beli kulit naga.

861
00:49:59,333 --> 00:50:03,962
Jadi, bagi kami itu bermakna
mengukir semua sisik,

862
00:50:04,046 --> 00:50:07,216
kemudian mengacu ribuan sisik.

863
00:50:07,299 --> 00:50:12,679
Sebenarnya, setiap sut ada
lebih kurang 14,000 sisik individu kecil,

864
00:50:12,763 --> 00:50:15,807
digam kepadanya menggunakan tangan
oleh pasukan kami.

865
00:50:17,684 --> 00:50:20,562
Sejujurnya, sangat beremosi
ketika mencubanya buat kali pertama.

866
00:50:22,397 --> 00:50:26,902
Saya faham berat dan graviti,
faham kepentingan yang dimaksudkan

867
00:50:26,985 --> 00:50:30,864
serta faham betapa berharganya
bagi beberapa orang

868
00:50:30,948 --> 00:50:32,741
yang mengalami perasaan sebegitu.

869
00:50:32,908 --> 00:50:37,955
Apa perasaan awak
memakai sut itu buat pertama kali?

870
00:50:40,832 --> 00:50:44,211
Betul? Begitulah perasaan saya.

871
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
Kami berada di dalam kubah latihan buluh,

872
00:50:48,048 --> 00:50:51,385
tempat watak Shaun
dalam filem itu belajar

873
00:50:51,844 --> 00:50:55,597
gaya baharu seni mempertahankan diri
daripada mak ciknya.

874
00:50:59,560 --> 00:51:05,190
Seronok melihat Michelle
menendang punggung Simu.

875
00:51:08,402 --> 00:51:11,405
Bagaikan tak percaya
merakam adegan itu dengan Michelle

876
00:51:11,488 --> 00:51:15,909
sebab saya sudah sekian lama
menjadi peminat tegar dia,

877
00:51:15,993 --> 00:51:18,245
kemudian dapat jumpa
dan bekerja dengan dia

878
00:51:18,328 --> 00:51:22,040
serta mengetahui betapa dia cantik, tolol

879
00:51:22,124 --> 00:51:24,334
pelik

880
00:51:24,418 --> 00:51:28,630
dan menyeronokkan.
Itu adalah kemuncak bagi kami semua.

881
00:51:28,881 --> 00:51:33,385
Daripada segi perwakilan Asia,
terutamanya perwakilan Asia wanita,

882
00:51:33,510 --> 00:51:38,182
Michelle sentiasa melakonkan
watak wanita hebat.

883
00:51:38,390 --> 00:51:40,684
Membesar menonton seseorang yang begitu

884
00:51:40,851 --> 00:51:43,812
memberi kesan kepada cita-cita
dan cara awak melihat diri sendiri,

885
00:51:43,896 --> 00:51:46,023
terutamanya apabila tak ramai
dalam kalangan kami.

886
00:51:46,607 --> 00:51:49,985
Bekerja dengan Michelle yang begitu bagus.

887
00:51:50,903 --> 00:51:54,156
Sebab apabila awak buat tai chi
dengan dua orang, ia seperti tarian,

888
00:51:54,239 --> 00:51:57,701
dan awak bergerak
sebaik lawan awak bergerak.

889
00:52:00,370 --> 00:52:03,290
Dia tenang dan lemah lembut
dalam semua pergerakannya.

890
00:52:03,373 --> 00:52:06,460
Saya rasa seperti tak bersopan
di sebelahnya,

891
00:52:06,543 --> 00:52:10,297
tapi syukurlah, itu seperti
nada perlawanan untuk memulakan.

892
00:52:12,216 --> 00:52:14,384
Rasanya saya dah lakonkan
watak dengan baik.

893
00:52:22,017 --> 00:52:23,101
Syabas.

894
00:52:26,730 --> 00:52:27,689
Ya!

895
00:52:28,732 --> 00:52:32,653
Wataknya seronok dilakonkan,
mak cik sentiasa menyeronokkan.

896
00:52:33,278 --> 00:52:39,034
Watak saya membantu dia memahami
bahawa awak perlu mengenali diri sendiri,

897
00:52:39,117 --> 00:52:41,787
dan satu-satunya cara
untuk kenal dan sayang diri awak

898
00:52:41,870 --> 00:52:44,581
ialah dengan menerima
keseluruhan diri awak.

899
00:52:56,802 --> 00:53:00,472
Ini babak pertarungan akhir yang penting,

900
00:53:00,556 --> 00:53:04,977
apabila organisasi Cincin Sepuluh
menghadapi pasukan Ta Lo.

901
00:53:09,147 --> 00:53:13,610
Ini adalah perhimpunan hebat
guru seni mempertahankan diri.

902
00:53:13,944 --> 00:53:16,405
Guang Bo, yang kita jumpa
di kampung mistik Ta Lo,

903
00:53:16,530 --> 00:53:20,200
dilakonkan oleh pelakon hebat, Yuen Wah,
legenda seni mempertahankan diri,

904
00:53:20,284 --> 00:53:21,618
pelagak ngeri ganda Bruce Lee.

905
00:53:21,869 --> 00:53:24,580
Dia membawa banyak ilmu
ke dalam filem itu.

906
00:53:25,038 --> 00:53:28,542
Ayuh mulakan. Sedia, mula.

907
00:53:35,591 --> 00:53:37,509
Ia sentiasa mencabar, cuba untuk

908
00:53:37,593 --> 00:53:40,137
jadikan ia tampak nyata
tanpa ada sesiapa yang cedera.

909
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Ada beberapa pertempuran
yang banyak senjata.

910
00:53:43,640 --> 00:53:45,893
Seperti setiap filem,
apabila letak ia dekat begitu

911
00:53:46,018 --> 00:53:49,855
dan kemudian kayu
sepanjang enam kaki dihayunkan,

912
00:53:49,980 --> 00:53:51,523
itu cabaran yang besar.

913
00:53:56,278 --> 00:53:59,448
Kami perlu melatih semua orang.
Ada kemahiran tambahan istimewa,

914
00:53:59,615 --> 00:54:01,783
semuanya asas seni mempertahankan diri.

915
00:54:01,909 --> 00:54:04,995
Mula. Sedia dan mula!

916
00:54:05,120 --> 00:54:06,580
Ia jadi sangat rumit,

917
00:54:06,663 --> 00:54:08,790
sebab ada kalanya
kami perlu buat ciri istimewa.

918
00:54:08,874 --> 00:54:12,753
Pelakon berlawan dengan
bahagian latar belakang yang berbeza.

919
00:54:12,836 --> 00:54:15,964
Mereka paling bekerja keras

920
00:54:16,173 --> 00:54:19,635
sebab mereka melawan matahari
dan berlawan sepanjang hari.

921
00:54:19,843 --> 00:54:21,303
Itu tak mudah.

922
00:54:25,390 --> 00:54:28,560
Inilah ceritanya.
Saya datang dan mereka kata,

923
00:54:28,644 --> 00:54:32,648
"Pelagak ngeri ganda awak
akan dimasukkan ke dalam rig wayar

924
00:54:32,731 --> 00:54:36,318
"dan kemudian terpelanting keluar
12 meter ke arah sana."

925
00:54:36,401 --> 00:54:38,153
"Awak takkan melakukannya."

926
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
Saya kata, "Sudah tentu saya takkan buat."

927
00:54:40,864 --> 00:54:42,699
"Pakaikan saya abah-abah sekarang."

928
00:54:42,950 --> 00:54:44,618
Tiga, dua, satu, mula!

929
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Berhenti!

930
00:54:53,544 --> 00:54:54,545
Ia hebat.

931
00:54:54,711 --> 00:54:57,673
Simu berani dan nekad.

932
00:54:57,756 --> 00:54:59,758
Tak syak lagi dia bekerja keras.

933
00:54:59,842 --> 00:55:01,301
Dia sentiasa bersedia.

934
00:55:01,385 --> 00:55:05,472
"Biar saya buat ini. Biar saya buat itu."
Saya kata, "Duduk saja."

935
00:55:07,474 --> 00:55:08,976
Sekadar mengulang, dalam adegan ini,

936
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
saya perlu lawan tiga syaitan
dan kemudian tangkap adik saya

937
00:55:11,770 --> 00:55:14,356
yang direntap oleh
raksasa bertentakel di udara.

938
00:55:14,565 --> 00:55:16,275
Sedia? Tarik!

939
00:55:24,449 --> 00:55:25,826
Kesengsaraannya benar.

940
00:55:26,994 --> 00:55:29,454
Ya, tak banyak lakonan.

941
00:55:30,581 --> 00:55:33,917
Awak diheret keluar selama dua hari.

942
00:55:37,921 --> 00:55:39,840
Kami menuju ke minggu terakhir.

943
00:55:40,799 --> 00:55:42,759
Kami di batu 24...

944
00:55:42,843 --> 00:55:43,719
17 Oktober 2020

945
00:55:44,928 --> 00:55:46,305
bagi...

946
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
Bagi maraton.

947
00:55:52,227 --> 00:55:55,564
Awak boleh rasa keletihan
dan kelesuannya di seluruh set,

948
00:55:55,647 --> 00:56:00,194
tapi semua orang tetap bertahan.

949
00:56:00,319 --> 00:56:01,486
Bagaimana awak rasa, Alex?

950
00:56:01,570 --> 00:56:02,529
Saya rasa hebat.

951
00:56:02,654 --> 00:56:05,490
Dah tiga hari saya tak berhenti.
Saya berhenti pada tiga November.

952
00:56:05,616 --> 00:56:07,159
Saya perlu kerja seminggu lebih lagi.

953
00:56:07,743 --> 00:56:10,996
Saya tak tahu itu.
Saya kedengaran macam bodoh.

954
00:56:11,747 --> 00:56:13,874
Terus terang saya tak tahu
jangkaannya nanti.

955
00:56:13,957 --> 00:56:17,294
Ini filem cetera pertama saya
dalam apa jua bentuk.

956
00:56:17,502 --> 00:56:20,756
Apatah lagi filem cetera
dengan saiz dan magnitud begini.

957
00:56:23,008 --> 00:56:25,177
Buat gerakan awak.
Ya, begitulah cara awak dibalut.

958
00:56:25,260 --> 00:56:26,178
Gerakan? Apa...

959
00:56:26,803 --> 00:56:32,559
Saya rasa gabungan yang sebegitu banyak
telah menghasilkan kejutan.

960
00:56:35,103 --> 00:56:36,230
Baiklah, sekali lagi.

961
00:56:36,313 --> 00:56:42,402
Setiap hari berada dan bekerja di sini
untuk filem pertama saya

962
00:56:42,486 --> 00:56:43,695
adalah sebuah impian.

963
00:56:43,779 --> 00:56:48,242
Ia juga satu-satunya filem di dunia yang
boleh menjalankan penggambaran sekarang.

964
00:56:48,325 --> 00:56:51,370
Tapi ia sangat... Ya, ia sukar.

965
00:56:51,703 --> 00:56:54,039
Ada banyak pergaduhan.

966
00:56:56,166 --> 00:57:00,671
Ada kalanya saya harap Shang-Chi
adalah guru meredakan ketakganasan.

967
00:57:04,758 --> 00:57:08,345
Awak berada di sana waktu mereka
cari dia dan awak tak buat apa-apa.

968
00:57:10,013 --> 00:57:12,599
Awak berdiri di tingkap
dan lihat dia mati!

969
00:57:15,602 --> 00:57:18,814
Apabila nampak wajah Shaun bersemuka
dengan ayahnya buat pertama kali,

970
00:57:19,314 --> 00:57:21,358
dia begitu emosi.

971
00:57:21,483 --> 00:57:23,527
dia biar kemarahannya
menyerlahkan kebaikannya.

972
00:57:23,735 --> 00:57:27,656
Dia betul-betul dikawal oleh emosinya,

973
00:57:27,739 --> 00:57:29,533
daripada dia mengawalnya.

974
00:57:32,619 --> 00:57:35,998
Awak melatih anak awak jadi pembunuh.
Inikah yang awak mahu?

975
00:57:37,958 --> 00:57:40,627
Bagi Shaun, separuh ibu dan separuh ayah

976
00:57:40,711 --> 00:57:42,963
mewakili sisi yang sangat berbeza
bagi personalitinya,

977
00:57:43,046 --> 00:57:46,300
dan dia tak rasa seperti
layak berada di mana-mana dunia.

978
00:57:46,633 --> 00:57:50,554
Ada ribuan dosa dan kemusnahan

979
00:57:50,637 --> 00:57:53,182
dalam dirinya daripada ayahnya,

980
00:57:53,307 --> 00:57:57,728
dan dia ada ketenangan dan kuasa
yang bertentangan daripada itu

981
00:57:57,811 --> 00:58:00,230
yang turut hidup dalam dirinya,
daripada ibunya.

982
00:58:00,439 --> 00:58:05,235
Kembaranya tak semudah
menolak ayah dan menerima ibu.

983
00:58:05,903 --> 00:58:09,364
Dialah yang menyedari
bahawa kedua-duanya ada dalam dirinya,

984
00:58:09,448 --> 00:58:12,284
dan kedua-duanya sama ada baik atau jahat.

985
00:58:12,367 --> 00:58:15,454
Ia cuma sebahagian daripada dirinya
dan itulah yang dia perlu uruskan.

986
00:58:16,079 --> 00:58:18,123
Sebaik saja dia menyedari itu,

987
00:58:18,332 --> 00:58:21,835
waktu itulah kita lihat dia meledak keluar
daripada air dengan menunggang naga.

988
00:58:30,344 --> 00:58:33,972
Awak boleh nampak ketika
dia buat gaya pertamanya,

989
00:58:34,097 --> 00:58:37,601
bahawa dia di suatu tempat yang
dia tak pernah sampai sebelum ini.

990
00:58:37,684 --> 00:58:39,645
Dia begitu waras dan tenang.

991
00:58:39,811 --> 00:58:43,148
Dia tetap perlu menghalang ayahnya,
tapi dia tak lakukannya dengan kemarahan.

992
00:58:43,232 --> 00:58:45,567
Dia lakukannya dengan kasih sayang.

993
00:58:45,692 --> 00:58:49,196
Saya rasa kami dah buat
babak aksi itu dengan begitu indah.

994
00:58:49,279 --> 00:58:51,365
Saya rasa perhubungan dan cerita
dalam pertarungan

995
00:58:51,448 --> 00:58:53,534
sangat menarik.

996
00:58:53,784 --> 00:58:57,412
Ya, awak nampak tindakan Li
ketika menentang Wu,

997
00:58:57,704 --> 00:59:00,707
awak nampak lebih banyak
ibunya mula meresapi

998
00:59:00,832 --> 00:59:03,585
Shaun sehingga ke akhir
yang memuncak kepada

999
00:59:03,752 --> 00:59:07,422
gabungan sempurna ibu dan ayah
di dalam Shaun.

1000
00:59:12,094 --> 00:59:15,013
Shaun dan Wenwu
cuba mencari satu sama lain lagi,

1001
00:59:15,138 --> 00:59:18,433
daripada setakat beradu kekuatan

1002
00:59:18,517 --> 00:59:20,435
dan seni mempertahankan diri
sesama mereka.

1003
00:59:20,602 --> 00:59:23,397
Ini adalah keluarga yang cuba
mencari jalan untuk bersatu semua.

1004
00:59:23,480 --> 00:59:25,858
Saya rasa itu sangat indah
untuk pertarungan.

1005
00:59:35,784 --> 00:59:39,788
Hebat dapat menyaksikan Simu
tenggelam dalam watak ini

1006
00:59:39,872 --> 00:59:41,832
dan menguasainya sepenuhnya.

1007
00:59:41,915 --> 00:59:45,210
Sepanjang tahun ini, saya memerhatikannya

1008
00:59:45,627 --> 00:59:49,590
dalam banyak cara,
menempuh perjalanan yang Shang-Chi lalui.

1009
00:59:49,840 --> 00:59:52,801
Shang-Chi bermula dalam filem ini

1010
00:59:52,926 --> 00:59:54,553
langsung luar daripada elemennya

1011
00:59:54,678 --> 00:59:58,807
dan belajar sepanjang perjalanan ini,

1012
00:59:59,141 --> 01:00:03,812
cara untuk mengawal dirinya,
cara untuk bahagia dengan dirinya,

1013
01:00:03,896 --> 01:00:07,566
dan melihat cermin serta bangga
dengan wajah yang dilihatnya.

1014
01:00:08,275 --> 01:00:13,030
Saya ligat Simu
betul-betul menjiwai watak itu.

1015
01:00:13,363 --> 01:00:17,826
Ia pengalaman yang begitu mencetuskan
inspirasi dan beremosi yang saya saksikan.

1016
01:00:20,954 --> 01:00:22,456
Berhenti.

1017
01:00:24,791 --> 01:00:31,006
Rakaman penamat untuk Meng'er
dan pelakon utama kita, Simu.

1018
01:00:31,381 --> 01:00:32,758
Rakaman penamat.

1019
01:00:32,841 --> 01:00:34,426
24 Oktober 2020

1020
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
Akhirnya!

1021
01:00:45,729 --> 01:00:49,816
Saya adalah kanak-kanak
yang dilahirkan dalam jarak jauh,

1022
01:00:49,900 --> 01:00:52,152
yang berhijrah ketika dia kecil

1023
01:00:52,236 --> 01:00:55,030
dan mempunyai ibu bapa
yang tak pernah termimpi

1024
01:00:55,155 --> 01:00:57,658
membenarkan anaknya
menyertai dunia hiburan.

1025
01:00:58,283 --> 01:01:05,249
Saya bagai dipisahkan daripada kehidupan
saya dan dihantar ke perjalanan mencabar.

1026
01:01:05,332 --> 01:01:09,086
Saya masih cuba mengenal pasti,
"Bagaimana saya boleh dipilih?"

1027
01:01:12,965 --> 01:01:17,177
Saya tak tahu.
Inilah hal paling luar biasa bagi saya.

1028
01:01:17,469 --> 01:01:20,681
Ini sama seperti
cerita Cinderella bagi saya

1029
01:01:20,889 --> 01:01:22,891
seperti yang awak pernah jumpa di dunia.

1030
01:01:23,141 --> 01:01:25,853
Setahun yang lalu, saya cuma orang biasa

1031
01:01:25,936 --> 01:01:28,313
dan sekarang atas sebab tertentu,
saya seorang adiwira,

1032
01:01:28,397 --> 01:01:31,024
dan awak semua bantu
menjadikan impian itu kenyataan.

1033
01:01:31,108 --> 01:01:34,695
Sejujurnya saya begitu kagum
dengan semua kerja awak.

1034
01:01:36,613 --> 01:01:40,868
Saya tahu mungkin tak benar

1035
01:01:40,951 --> 01:01:44,496
jika saya kata awak adalah kru filem
terhebat yang saya pernah bekerja bersama.

1036
01:01:45,998 --> 01:01:49,042
tapi awak adalah kru filem terhebat
yang saya ingin bekerja bersama.

1037
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
Begitulah.

1038
01:01:55,841 --> 01:01:59,303
Sebagai peminat filem,
saya membesar dengan filem Amerika

1039
01:01:59,386 --> 01:02:03,515
dan saya tak pernah lihat
watak seperti diri saya di skrin,

1040
01:02:03,599 --> 01:02:05,350
itu sangat bermakna.

1041
01:02:05,434 --> 01:02:06,810
itu sangat penting.

1042
01:02:06,935 --> 01:02:12,399
Saya membesar menonton Marvel Comics
dan tahu sedikit tentang dunia Marverl.

1043
01:02:12,649 --> 01:02:16,945
Saya tak pernah nampak adiwira
yang kelihatan seperti saya.

1044
01:02:17,154 --> 01:02:21,158
Saya sangat gembira
kerana ini adalah masa yang betul

1045
01:02:21,325 --> 01:02:23,911
untuk anak-anak kita berkata,

1046
01:02:23,994 --> 01:02:25,746
"Tengok, kita pun adiwira."

1047
01:02:27,122 --> 01:02:30,000
Apabila awak nampak adiwira,
awak nampak diri awak sendiri.

1048
01:02:30,083 --> 01:02:33,795
Saya rasa itulah kesan penting
filem seperti ini kepada kanak-kanak.

1049
01:02:33,879 --> 01:02:35,714
Ia membolehkan mereka merasa kemungkinan

1050
01:02:35,797 --> 01:02:37,299
dan ia hanya menambahnya

1051
01:02:37,382 --> 01:02:40,969
dan semoga akan terus membuka pintu
kepada lebih banyak filem begini.

1052
01:02:42,346 --> 01:02:45,015
Saya harap Shang-Chi
adalah satu lagi langkah.

1053
01:02:45,182 --> 01:02:48,227
Jika Shang-Chi jadi penamat
maknanya kita gagal.

1054
01:02:48,519 --> 01:02:54,775
Saya bangga dengan cara filem ini
membolehkan kita membawa

1055
01:02:54,858 --> 01:02:58,946
lebih perwakilan di depan
dan di belakang kamera.

1056
01:02:59,029 --> 01:03:05,118
Saya rasa dunia lapar filem
yang mencerminkan diri kita

1057
01:03:05,285 --> 01:03:06,620
dan sifat kita.

1058
01:03:11,375 --> 01:03:14,753
Saya rasa Shang-Chi ada masa depan
yang cerah dalam MCU.

1059
01:03:14,837 --> 01:03:18,048
Apabila saya menunggu
pasukan super dan bersilang,

1060
01:03:18,590 --> 01:03:21,176
Shaun rasa ini adalah peluang besar
yang belum diteroka

1061
01:03:21,301 --> 01:03:24,513
bagi kemungkinan yang hebat
daripada Simu dan seterusnya.

1062
01:03:29,977 --> 01:03:34,106
Itulah persembahan kami. Terima kasih
kerana menonton dokumentari ini.

1063
01:03:34,231 --> 01:03:36,942
Saya harap awak belajar sesuatu
tentang magis pembuatan filem

1064
01:03:37,025 --> 01:03:41,738
atau sesuatu tentang Marvel
atau pawagam atau apa saja.

1065
01:03:41,822 --> 01:03:45,826
Saya berbesar hati menghabiskan
masa yang berbaki dengan anda

1066
01:03:45,909 --> 01:03:48,829
dan saya tak sabar
menunggu anda menonton filem itu.

1067
01:03:48,996 --> 01:03:50,330
Jaga diri.

1068
01:04:23,071 --> 01:04:25,282
Saya tak rasa ini akan jadi dokumentari.

1069
01:04:25,407 --> 01:04:27,409
Terjemahan sari kata oleh Seri