1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 {\an8}Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 2 00:00:19,000 --> 00:00:32,000 {\an8}Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 3 00:00:33,000 --> 00:00:46,000 {\an8}Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 4 00:00:57,307 --> 00:01:01,894 {\an8}LAMB 5 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 {\an8}Radio Reykjavik. 6 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 {\an8}Selamat Hari Krismas. 7 00:04:07,539 --> 00:04:11,709 {\an8}Doa malam hari. 8 00:05:29,037 --> 00:05:33,165 {\an8}BAB I 9 00:09:45,543 --> 00:09:47,711 {\an8}Saya dapat kakinya. 10 00:09:48,505 --> 00:09:51,381 {\an8}- Awak dapat. - Ya. 11 00:09:56,679 --> 00:09:58,680 {\an8}Itu dia. 12 00:10:34,634 --> 00:10:38,303 {\an8}Mereka kata pengembaraan masa boleh dilakukan sekarang. 13 00:10:38,847 --> 00:10:40,430 {\an8}Oh? 14 00:10:41,099 --> 00:10:43,809 {\an8}Bagaimana caranya? 15 00:10:44,227 --> 00:10:46,103 {\an8}Tak, cuma, secara teorinya... 16 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 {\an8}Mereka kata berkemungkinan secara teorinya. 17 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 {\an8}Kemudian seseorang mesti cuba memikirkan butiran praktikal. 18 00:10:56,739 --> 00:10:59,116 {\an8}Berkemungkinan... 19 00:11:09,127 --> 00:11:13,005 {\an8}Bukannya saya tergesa-gesa untuk melihat masa depan. 20 00:11:13,089 --> 00:11:16,550 {\an8}Saya suka di sini dan sekarang. 21 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 {\an8}Saya menjangkakan ia akan menjadi sebaik mungkin... 22 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 {\an8}untuk kembali ke masa lampau. 23 00:11:31,649 --> 00:11:35,152 {\an8}Ya... semestinya. 24 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 {\an8}Diam... baik. 25 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 {\an8}Saya tak memeriksa bangsal atas. 26 00:13:08,913 --> 00:13:11,915 {\an8}Saya rasa awak kena bermula dari sana. 27 00:16:26,944 --> 00:16:29,112 {\an8}374. 28 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 {\an8}Semuanya baik... diam... 29 00:16:57,266 --> 00:17:00,352 {\an8}Ini lebih baik daripada tahun lepas. 30 00:17:02,647 --> 00:17:05,524 {\an8}Menjadikannya lebih baik daripada sebelumnya. 31 00:17:10,905 --> 00:17:14,491 {\an8}Traktor itu mengeluarkan bunyi baru. 32 00:17:14,575 --> 00:17:17,117 {\an8}Baik... 33 00:17:17,912 --> 00:17:21,331 {\an8}Lebih baik kita periksa sebelum mula menanam. 34 00:27:13,132 --> 00:27:16,384 {\an8}Hei, sekali lagi. 35 00:27:42,244 --> 00:27:44,412 {\an8}Apa yang berlaku kepada awak? 36 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 {\an8}Bergerak! 37 00:28:56,818 --> 00:28:59,445 {\an8}Pergi, pergi! 38 00:29:33,689 --> 00:29:35,940 {\an8}Apa dia cakap? 39 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 {\an8}Entahlah. Saya terlepas. 40 00:29:38,485 --> 00:29:41,696 {\an8}Rasanya, sesuatu tentang cerita rakyat. 41 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 {\an8}Tak apa. 42 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 {\an8}- Ingvar... - Ya. 43 00:30:50,474 --> 00:30:51,724 {\an8}Saya pergi dulu. 44 00:30:53,185 --> 00:30:56,270 {\an8}Saya akan keluar bila ia dah tidur. 45 00:30:56,355 --> 00:30:58,481 {\an8}Tak, jaga ia saja. 46 00:30:58,565 --> 00:31:00,816 {\an8}Baik... saya akan menjaganya. 47 00:33:13,909 --> 00:33:16,577 {\an8}- Hai. - Hai. 48 00:33:19,331 --> 00:33:23,667 {\an8}- Ia masih tidur? - Ya, ia pasti penat. 49 00:33:36,890 --> 00:33:38,891 {\an8}Awak tidurkan ia di bilik tidur? 50 00:33:38,975 --> 00:33:41,352 {\an8}Tak, ia tidur di sofa. 51 00:33:58,370 --> 00:34:00,579 {\an8}- Saya akan periksa di bawah. - Ya. 52 00:34:02,666 --> 00:34:04,291 {\an8}Ada. 53 00:34:07,712 --> 00:34:09,379 {\an8}Ada. 54 00:34:10,005 --> 00:34:13,091 {\an8}- Awak jumpa ia? - Ia tiada di sini. 55 00:34:32,571 --> 00:34:34,530 {\an8}Dengar.. 56 00:34:34,614 --> 00:34:36,865 {\an8}Semuanya akan baik saja... kita akan jumpa dia. 57 00:34:36,949 --> 00:34:38,993 {\an8}Saya pergi memeriksa di tepi sungai. 58 00:34:47,793 --> 00:34:49,753 {\an8}Ada! 59 00:34:53,550 --> 00:34:55,718 {\an8}Ada! 60 00:35:16,781 --> 00:35:18,490 {\an8}Ada! 61 00:35:34,591 --> 00:35:36,842 {\an8}Ada! 62 00:35:47,354 --> 00:35:50,356 {\an8}Ada! 63 00:36:44,119 --> 00:36:46,495 {\an8}Jumpa apa-apa? 64 00:38:08,119 --> 00:38:11,205 {\an8}Pergilah! 65 00:39:54,517 --> 00:39:59,980 {\an8}BAB II 66 00:40:46,152 --> 00:40:48,111 {\an8}Baik. 67 00:40:49,364 --> 00:40:52,074 {\an8}Ini cantik... mari mencubanya? 68 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 {\an8}Wah... 69 00:41:05,046 --> 00:41:07,631 {\an8}awak nampak cantik. 70 00:41:53,428 --> 00:41:55,429 {\an8}Ayuh, anjing. 71 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 {\an8}Tunggu situ. 72 00:50:22,937 --> 00:50:24,812 {\an8}- Helo... - Hai. 73 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 {\an8}Awak baru tiba? 74 00:50:26,690 --> 00:50:28,816 {\an8}Saya dari semalam lagi. 75 00:50:28,901 --> 00:50:31,319 {\an8}Saya tidur di bangsal. 76 00:50:31,403 --> 00:50:34,155 {\an8}- Awak mesti lapar? - Ya, kebulur. 77 00:50:34,240 --> 00:50:36,741 {\an8}Jom... sediakan awak makanan. 78 00:50:36,867 --> 00:50:38,243 {\an8}Ayuh. 79 00:50:44,250 --> 00:50:47,502 {\an8}- Kita ada tetamu. - Oh? 80 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 {\an8}Jadi awak dah kembali... Lagi? 81 00:50:52,258 --> 00:50:53,758 {\an8}Gembira berjumpa. 82 00:50:53,842 --> 00:50:56,761 {\an8}- Duduklah. - Terima kasih. 83 00:51:02,142 --> 00:51:04,102 {\an8}Awak ada tetamu lain? 84 00:51:04,436 --> 00:51:06,437 {\an8}Ada! 85 00:51:07,606 --> 00:51:09,190 {\an8}Ada, sayang. 86 00:51:28,544 --> 00:51:32,463 {\an8}Marilah sayang. Jangan malu. 87 00:51:44,435 --> 00:51:47,645 {\an8}Ini dia. 88 00:51:47,730 --> 00:51:52,859 {\an8}Itu Pétur... adik ayah. 89 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 {\an8}Dia tak biasa dengan orang asing. 90 00:52:01,160 --> 00:52:04,746 {\an8}Silakan... awak tetamu kami. 91 00:52:51,585 --> 00:52:53,294 {\an8}Sekali lagi. 92 00:53:33,627 --> 00:53:35,878 {\an8}Boleh memercik? 93 00:53:38,465 --> 00:53:41,092 {\an8}Semuanya baik? 94 00:53:41,176 --> 00:53:43,052 {\an8}Sekali lagi. 95 00:54:04,950 --> 00:54:08,244 {\an8}Apa bendanya ini? 96 00:54:09,288 --> 00:54:11,330 {\an8}Kebahagiaan... 97 00:54:19,423 --> 00:54:21,632 {\an8}Tuala untuk awak... 98 00:54:22,718 --> 00:54:27,096 {\an8}ada baju dalam almari yang awak boleh pakai. 99 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 {\an8}Mari sini... 100 00:54:34,021 --> 00:54:36,856 {\an8}Selamat malam, Pak Cik Pétur... 101 00:54:40,778 --> 00:54:41,861 {\an8}Selamat malam. 102 00:54:52,122 --> 00:54:55,666 {\an8}- Ingvar... - Tak. Pétur, tak... 103 00:54:58,253 --> 00:55:01,339 {\an8}Tiada apa perlu dibincangkan. 104 00:55:04,843 --> 00:55:06,761 {\an8}Dengar... 105 00:55:06,845 --> 00:55:11,057 {\an8}awak boleh duduk di sini selama mana awak mahu 106 00:55:11,141 --> 00:55:15,520 {\an8}tapi jangan campur tangan cara saya dan María hidup. 107 00:55:16,480 --> 00:55:18,439 {\an8}Faham? 108 00:55:30,327 --> 00:55:32,912 {\an8}Kenapa dia kembali? 109 00:55:34,373 --> 00:55:38,668 {\an8}Entahlah... macam biasa, rasanya. 110 00:55:39,711 --> 00:55:45,132 {\an8}Orang yang salah faham dan berhutang dengannya? 111 00:55:45,968 --> 00:55:50,805 {\an8}Ya, dia selalu tak bertuah. 112 00:55:57,980 --> 00:56:00,439 {\an8}- Berapa lama dia di sini? - Diam... 113 00:56:04,903 --> 00:56:07,321 {\an8}Entahlah. 114 00:57:25,943 --> 00:57:26,984 {\an8}Ada! 115 00:57:50,300 --> 00:57:52,301 {\an8}- Nak kopi? - Ya. 116 00:57:59,059 --> 00:58:01,310 {\an8}Jangan buat begitu. 117 00:58:04,606 --> 00:58:07,608 {\an8}Saya nampak awak mandi semalam. 118 00:58:10,320 --> 00:58:14,699 {\an8}Awak biarkan pintu terbuka. Awak berharap saya mengintip? 119 00:58:18,412 --> 00:58:21,122 {\an8}Apa awak buat Pétur? 120 00:58:21,581 --> 00:58:23,499 {\an8}Jangan macam budak-budak. 121 00:58:23,583 --> 00:58:25,501 {\an8}Kamu yang berkelakuan begitu... 122 00:58:25,585 --> 00:58:28,963 {\an8}main rumah-rumah dengan haiwan. 123 00:59:27,939 --> 00:59:31,692 {\an8}Kami sedang membersihkan bangsal. 124 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 {\an8}Harap awak boleh membantu. 125 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 {\an8}Kerusi itu ada kenangan indah. 126 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 {\an8}Awak patut, ya... 127 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 {\an8}- Hei... - Boleh kita selesaikannya? 128 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 {\an8}Ya, boleh. 129 01:00:22,202 --> 01:00:23,577 {\an8}Ini... 130 01:00:30,377 --> 01:00:33,963 {\an8}Alahai, awak bergurau? Dram ini masih di sini? 131 01:01:16,673 --> 01:01:18,966 {\an8}Awak nak sedikit? 132 01:01:20,093 --> 01:01:24,972 {\an8}Ini, kambing, kambing. Ini, kambing kecil... 133 01:01:25,348 --> 01:01:28,142 {\an8}Begitulah... awak nak makan? 134 01:01:28,351 --> 01:01:34,815 {\an8}Seperti seekor kambing kecil... Ya, kambing kecil... 135 01:01:35,192 --> 01:01:41,030 {\an8}Apa hendak dimakan, kambing kecil... Kambing, kambing... 136 01:01:41,114 --> 01:01:43,199 {\an8}Apa yang awak buat? 137 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 {\an8}Boleh jangan ganggu dia? 138 01:01:47,913 --> 01:01:49,330 {\an8}Ingvar... 139 01:01:49,414 --> 01:01:50,289 {\an8}Ingvar! 140 01:01:51,082 --> 01:01:55,336 {\an8}Ia bukan anak, Ia seekor haiwan. 141 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 {\an8}Pétur... 142 01:04:33,411 --> 01:04:35,204 {\an8}Ada.. 143 01:04:58,937 --> 01:05:03,941 {\an8}BAB III 144 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 {\an8}Ada, marilah sayang. 145 01:06:19,642 --> 01:06:23,812 {\an8}Dan kini mereka adalah raja dan ratu dalam kerajaan mereka. 146 01:06:24,355 --> 01:06:31,111 {\an8}Mereka duduk di kerusi yang indah, yang dipanggil takhta. 147 01:06:31,196 --> 01:06:34,281 {\an8}Dan mereka sangat bahagia. 148 01:06:34,365 --> 01:06:40,704 {\an8}Dan itu disebabkan Dimmalimm seorang gadis kecil yang baik. 149 01:06:42,916 --> 01:06:48,253 {\an8}Tiada siapa yang begitu baik dan lembut seperti Dimma-limma-limm. 150 01:06:48,338 --> 01:06:54,510 {\an8}Dan tiada tempat yang seadil seorang anak seperti Dimma-limma-limm. 151 01:07:51,609 --> 01:07:53,151 {\an8}Ada! 152 01:08:37,739 --> 01:08:39,197 {\an8}Pegang kuat. 153 01:09:11,564 --> 01:09:17,068 {\an8}Ikan-ikan menyanyikan lagu yang sedap bila ditemui di atas bukit. 154 01:09:17,153 --> 01:09:22,115 {\an8}Kambing biri-biri berjalan dengan tenang di atas lautan yang tenang. 155 01:09:22,742 --> 01:09:25,077 {\an8}Awak tahu bersajak? 156 01:09:26,120 --> 01:09:28,997 {\an8}Saya macam ayah awak. 157 01:09:30,375 --> 01:09:34,044 {\an8}Semasa saya kecil... saya tahu bersajak. 158 01:09:34,879 --> 01:09:38,590 {\an8}Ia tak membantu saya dalam hidup. 159 01:11:14,979 --> 01:11:16,396 {\an8}Tak guna! 160 01:11:35,541 --> 01:11:38,710 {\an8}Tujuh taruhkan enam awak. 161 01:11:43,633 --> 01:11:45,467 {\an8}Ya... 162 01:11:45,551 --> 01:11:48,094 {\an8}- Letakkan ini... - Tidak, tunggu... 163 01:11:48,179 --> 01:11:49,888 {\an8}- Apa? - Awak menipu. 164 01:11:49,972 --> 01:11:52,766 {\an8}- Saya tak menipu. - Awak perlu ambil kad dalu. 165 01:11:52,850 --> 01:11:57,103 {\an8}- Ya. - Awak selalu terlupa. 166 01:11:57,188 --> 01:11:58,980 {\an8}Hei... 167 01:11:59,065 --> 01:12:01,149 {\an8}Helo! Kamu meluangkan masa. 168 01:12:03,820 --> 01:12:05,570 {\an8}Awak lapar, sayang? 169 01:12:05,655 --> 01:12:09,616 {\an8}- Banyak dapat ikan? - Ya, banyak ikan. 170 01:12:13,079 --> 01:12:14,746 {\an8}Ada sayang, mari duduk di sofa. 171 01:12:14,831 --> 01:12:18,500 {\an8}Traktor itu bermasalah... saya tinggalkannya. 172 01:12:18,584 --> 01:12:20,544 {\an8}Oh? 173 01:12:20,628 --> 01:12:22,921 {\an8}Awak pasti bukan kehabisan minyak? 174 01:12:23,005 --> 01:12:25,340 {\an8}Ia mungkin telah menyerap sedikit udara. 175 01:12:25,424 --> 01:12:28,927 {\an8}- Awak dah mengosongkan penapis? - Awak ingat saya bodoh? 176 01:12:30,429 --> 01:12:33,348 {\an8}Ada makanan untuk awak jika awak lapar. 177 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 {\an8}Dan apa... Awak sedang minum arak? 178 01:12:40,022 --> 01:12:42,774 {\an8}Hanya menaikkan semangat untuk permainan... Minumlah juga. 179 01:12:42,984 --> 01:12:45,485 {\an8}- Tak apa. - Awak pasti? 180 01:12:45,570 --> 01:12:48,071 {\an8}Mungkin sedikit saja. 181 01:12:55,079 --> 01:12:57,414 {\an8}Tak guna... syabas. 182 01:12:59,709 --> 01:13:01,877 {\an8}Menjengkelkan. 183 01:13:02,753 --> 01:13:04,963 {\an8}Apa sekarang... Mereka memasukkan dia? 184 01:13:06,257 --> 01:13:07,924 {\an8}Aduhai. 185 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 {\an8}Ya... 186 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 {\an8}Baik. Ayuh... ayuh, pergi ke sudut. 187 01:13:16,183 --> 01:13:17,017 {\an8}Tidak! 188 01:13:17,101 --> 01:13:19,269 {\an8}Kenapa dia tak boleh lakukannya?! 189 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 {\an8}Semuanya si gagal! 190 01:13:24,650 --> 01:13:28,278 {\an8}- Tinggal 11 saat lagi. - Masa untuk menyerang. 191 01:13:29,447 --> 01:13:33,700 {\an8}- Mereka melengahkan... - Mereka memegang bola... 192 01:13:33,784 --> 01:13:36,786 {\an8}- Apa dia buat? - Dia keluar? 193 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 {\an8}Apa yang berlaku? 194 01:13:39,165 --> 01:13:40,457 {\an8}Apa yang berlaku? 195 01:13:41,751 --> 01:13:43,543 {\an8}- Pertahankannya... - Dia melakukannya. 196 01:13:43,628 --> 01:13:47,005 {\an8}Dia boleh, jangan risau... dia boleh... 197 01:13:47,757 --> 01:13:48,757 {\an8}Tahan sekarang. 198 01:13:48,841 --> 01:13:50,175 {\an8}Ya... 199 01:13:50,635 --> 01:13:53,678 {\an8}- Tidak... - Tidak!!! 200 01:13:55,056 --> 01:13:56,932 {\an8}Tidak... 201 01:14:17,453 --> 01:14:20,163 {\an8}Kita tak patut tonton perlawanan ini. 202 01:14:21,457 --> 01:14:23,500 {\an8}Dengar. 203 01:14:23,584 --> 01:14:25,543 {\an8}Ini tak berhasil.. 204 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 {\an8}Ini boleh ceriakan kita. 205 01:14:50,194 --> 01:14:53,154 {\an8}Apa awak buat? Matikannya. 206 01:14:53,239 --> 01:14:55,740 {\an8}- Apa... Awak miliki dalam VHS? - Ya. 207 01:14:55,825 --> 01:14:58,535 {\an8}Bila ini? Tak mungkin... 208 01:14:58,619 --> 01:15:01,329 {\an8}- Lihatlah awak. - Sudahlah... matikannya. 209 01:15:01,414 --> 01:15:04,833 {\an8}- Awak begitu comel. - Lihat, itu Pak Cik Pétur. 210 01:15:04,917 --> 01:15:08,253 {\an8}- Lihat, itu Pak Cik Pétur. - Betapa bergayanya awak. 211 01:15:09,296 --> 01:15:10,672 {\an8}Saya tak pernah melihatnya... 212 01:15:10,756 --> 01:15:12,215 {\an8}- Awak tak pernah lihat? - Ya... 213 01:15:12,299 --> 01:15:14,092 {\an8}- Awak mesti pernah lihat. - Tak. 214 01:15:14,176 --> 01:15:15,635 {\an8}Awak bergurau... 215 01:15:15,720 --> 01:15:16,970 {\an8}Menari? 216 01:15:18,180 --> 01:15:21,266 {\an8}Ya. Ayuh, mari cuba. 217 01:15:23,269 --> 01:15:27,063 {\an8}- Lihatlah awak. - Ia tak berubah sangat. 218 01:15:30,735 --> 01:15:34,112 {\an8}Nampak berkelas dan begitu muda. 219 01:15:35,322 --> 01:15:37,115 {\an8}...dan lompat. 220 01:15:58,345 --> 01:16:00,430 {\an8}Awak selalu bergaya. 221 01:16:03,184 --> 01:16:05,602 {\an8}Nak menari dengan Pak Cik Pétur? 222 01:16:07,229 --> 01:16:09,189 {\an8}Pak Cik Pétur di dalam TV. 223 01:17:20,469 --> 01:17:23,304 {\an8}Apakah yang berlaku kepada pakar bola baling? 224 01:17:23,389 --> 01:17:26,516 {\an8}Dia tak tahu bermainnya! 225 01:17:28,686 --> 01:17:30,770 {\an8}Baik... ayuh, cubalah... 226 01:17:32,940 --> 01:17:36,484 {\an8}- Apa yang berlaku? Awak keluar. - Tunggu... 227 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 {\an8}Dia perlu minum wiski. 228 01:17:39,446 --> 01:17:40,572 {\an8}Alahai, ini lazat. 229 01:17:41,115 --> 01:17:44,075 {\an8}Baik... marilah. 230 01:17:44,994 --> 01:17:47,036 {\an8}- Sekali lagi. - Sekali lagi. 231 01:17:47,121 --> 01:17:48,621 {\an8}Baik, sekali lagi. 232 01:17:48,706 --> 01:17:49,664 {\an8}Ini. 233 01:17:49,748 --> 01:17:52,333 {\an8}Kali ini... Takkan terlepas. 234 01:17:52,418 --> 01:17:56,212 {\an8}- Awak sedia? - Ya, mari mulakannya. 235 01:17:58,591 --> 01:18:01,259 {\an8}Apa yang berlaku? 236 01:18:01,969 --> 01:18:05,221 {\an8}- Awak baik saja? - Ya, saya baik. 237 01:18:06,182 --> 01:18:07,807 {\an8}Ayuh. 238 01:18:07,933 --> 01:18:12,645 {\an8}Cukuplah bagi saya... saya nak pergi tidur. 239 01:18:12,730 --> 01:18:15,899 {\an8}Saya tak biasa minum banyak. 240 01:18:15,983 --> 01:18:17,859 {\an8}Apa dia? 241 01:18:17,943 --> 01:18:20,820 {\an8}- Saya nak berehat sekejap. - Itu langkah bijak. 242 01:18:20,905 --> 01:18:22,155 {\an8}Pejam mata sekejap... 243 01:18:28,329 --> 01:18:30,663 {\an8}Orang tua... Ini. 244 01:18:34,251 --> 01:18:36,085 {\an8}Ada, sayang... 245 01:18:36,170 --> 01:18:37,795 {\an8}Mari sini. 246 01:18:37,880 --> 01:18:40,924 {\an8}Berbaring di sebelah sementara saya tidur. 247 01:19:43,028 --> 01:19:45,029 {\an8} 248 01:19:46,115 --> 01:19:49,784 {\an8}- Dia dah tidur? - Dia cuma... Bam. 249 01:19:51,036 --> 01:19:54,497 {\an8}Dia mabuk sangat. 250 01:19:55,624 --> 01:19:59,544 {\an8}Tak. Ayuh, ini petang yang indah. 251 01:20:11,724 --> 01:20:14,309 {\an8}Boleh jadi lebih indah. 252 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 {\an8}Dengar, hentikannya. 253 01:20:32,536 --> 01:20:37,874 {\an8}Ada tahu... yang awak bunuh ibunya? 254 01:21:00,981 --> 01:21:03,274 {\an8}Jom. 255 01:21:34,223 --> 01:21:36,099 {\an8}María. 256 01:21:36,600 --> 01:21:38,184 {\an8}María... 257 01:21:42,564 --> 01:21:45,191 {\an8}Ini tak lucu. 258 01:21:47,945 --> 01:21:50,863 {\an8}María... Ayuhlah. 259 01:21:51,657 --> 01:21:53,324 {\an8}Buka. 260 01:21:56,245 --> 01:21:57,829 {\an8}María. 261 01:21:57,913 --> 01:22:00,248 {\an8}Buka pintu ini! 262 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 {\an8}María! 263 01:22:05,754 --> 01:22:07,630 {\an8}María! 264 01:22:10,884 --> 01:22:13,094 {\an8}María! 265 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 {\an8}María! 266 01:22:33,323 --> 01:22:34,991 {\an8}María! 267 01:22:36,076 --> 01:22:37,910 {\an8}María! 268 01:25:54,066 --> 01:25:55,191 {\an8}Pétur... 269 01:25:57,110 --> 01:25:59,236 {\an8}Kita akan pergi. 270 01:25:59,363 --> 01:26:01,864 {\an8}Saya tunggu di kereta. 271 01:27:22,779 --> 01:27:25,322 {\an8}María? 272 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 {\an8}Pétur? 273 01:27:49,014 --> 01:27:51,807 {\an8}Terima kasih, Ada sayang. 274 01:27:56,188 --> 01:27:59,398 {\an8}Ada, boleh padamkan radio, sayang? 275 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 {\an8}Pétur. 276 01:29:24,150 --> 01:29:26,735 {\an8}Saya tahu... 277 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 {\an8}Ada adalah anugerah... 278 01:29:45,547 --> 01:29:47,798 {\an8}Permulaan baru. 279 01:30:00,979 --> 01:30:03,022 {\an8}Anjing! 280 01:30:12,449 --> 01:30:15,159 {\an8}Ada, sayang, awak ikut? 281 01:30:17,454 --> 01:30:19,413 {\an8}Patutkah kita membaiki traktor? 282 01:31:01,498 --> 01:31:03,540 {\an8}Selamat pagi. 283 01:31:23,728 --> 01:31:27,272 {\an8}Bila awak membelakangi rumah... 284 01:31:27,357 --> 01:31:29,984 {\an8}puncak gunung sentiasa di hadapan awak. 285 01:31:31,945 --> 01:31:36,865 {\an8}Kemudian dalam perjalanan pulang... ia sentiasa di belakang awak. 286 01:31:38,493 --> 01:31:41,704 {\an8}Jika cuaca mendung dan awak tak dapat melihatnya... 287 01:31:41,788 --> 01:31:44,081 {\an8}itu soalan yang bagus. 288 01:31:44,165 --> 01:31:46,542 {\an8}Kemudian awak dengar bunyi sungai... 289 01:31:46,626 --> 01:31:50,754 {\an8}sebab sungai mengalir menuruni gunung. Betul? 290 01:31:53,216 --> 01:31:55,384 {\an8}Kemudian awak hanya perlu mencari sungai... 291 01:31:57,012 --> 01:31:59,722 {\an8}dan awak akan sentiasa tahu jalan pulang. 292 01:33:11,920 --> 01:33:15,089 {\an8}Mari kita periksa jala ikan. 293 01:33:57,423 --> 01:33:59,049 {\an8}Hai! 294 01:34:04,973 --> 01:34:06,974 {\an8}Ingvar! 295 01:34:11,271 --> 01:34:12,938 {\an8}Ada! 296 01:35:37,899 --> 01:35:39,775 {\an8}Ingvar! 297 01:35:41,194 --> 01:35:42,569 {\an8}Ada! 298 01:37:18,374 --> 01:37:20,500 {\an8}Apa? 299 01:37:21,502 --> 01:37:23,837 {\an8}Ingvar... 300 01:37:27,675 --> 01:37:31,553 {\an8}Apa... apa yang berlaku? 301 01:37:32,597 --> 01:37:35,015 {\an8}Apa yang berlaku... 302 01:37:37,018 --> 01:37:40,479 {\an8}Sayangku... apa yang berlaku... 303 01:37:40,563 --> 01:37:43,648 {\an8}Apa yang berlaku? 304 01:37:49,822 --> 01:37:54,826 {\an8}Ingvar... apa yang berlaku? Di mana Ada? 305 01:37:55,536 --> 01:37:58,080 {\an8}Sayangku. 306 01:38:00,249 --> 01:38:01,917 {\an8}Tidak. 307 01:39:28,129 --> 01:39:32,257 {\an8}Semua akan baik saja... 308 01:39:32,341 --> 01:39:35,510 {\an8}Semua akan baik saja. 309 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 {\an8}Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 310 01:40:46,000 --> 01:40:49,000 {\an8}logo, poster, banner, bunting design serta 311 01:40:49,000 --> 01:40:54,000 {\an8}photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 312 01:40:54,000 --> 01:40:59,000 {\an8}Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami. 313 01:40:59,000 --> 01:41:08,000 {\an8}Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato 314 01:41:08,000 --> 01:41:11,000 {\an8}Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 315 01:41:12,000 --> 01:41:16,000 {\an8}TAMAT