1
00:01:31,342 --> 00:01:35,304
<i>Musim Panas - 1982</i>

2
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
Cooper, ia buka.

3
00:01:38,098 --> 00:01:40,349
- Ia buka?
- Ayuhlah!

4
00:01:41,851 --> 00:01:43,060
Ia sepatutnya hebat.

5
00:01:43,852 --> 00:01:44,895
Terima kasih.

6
00:01:44,978 --> 00:01:49,482
Hei, kembalikan wang saya, tak guna!
Ibu!

7
00:02:00,491 --> 00:02:03,535
<i>Electric Dreams Factory</i>

8
00:02:43,359 --> 00:02:44,402
Tak guna.

9
00:02:45,569 --> 00:02:46,654
Apa?

10
00:02:48,697 --> 00:02:49,906
Saya memang teruk.

11
00:02:57,913 --> 00:03:00,999
Sam, kenapa awak
pandai mainkannya?

12
00:03:01,082 --> 00:03:03,334
Awak tak pernah main sebelum ini.

13
00:03:03,417 --> 00:03:07,587
Saya tak tahu.
Ia corak pergerakannya. Lihat.

14
00:03:10,882 --> 00:03:13,801
Saya tak nampak.
Tapi awak memang nampak.

15
00:03:39,072 --> 00:03:43,742
Gunakan kuasa itu.

16
00:03:50,623 --> 00:03:51,874
Hei, Chewie.

17
00:03:51,957 --> 00:03:55,293
Awak terkenal dan ini masa
untuk tunjukkannya kepada dunia.

18
00:03:55,377 --> 00:03:58,629
<i>Kejohanan Dunia Arked Video 1982</i>

19
00:04:09,972 --> 00:04:12,265
Kejohanan akan bermula
dalam masa 15 minit.

20
00:04:13,683 --> 00:04:16,894
Awak pun sama?
Kelakarnya.

21
00:04:18,812 --> 00:04:23,274
Betulkah?
Saya fikir awak sangat cantik.

22
00:04:27,570 --> 00:04:30,864
Lady Lisa, saya cintakan awak
sehingga penghujung masa.

23
00:04:31,072 --> 00:04:33,992
- Awak cakap dengan siapa?
- Tiada sesiapa. Kita berbual nanti.

24
00:04:34,075 --> 00:04:36,494
Awaklah Ludlow Lamonsoff,
Wonder Kid itu, bukan?

25
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
Siapa beritahu awak?
Pihak kerajaan?

26
00:04:38,662 --> 00:04:42,665
Sebab saya sudah begitu hampir
ketahui rahsia Segi Tiga Bermuda.

27
00:04:42,749 --> 00:04:45,001
Awak memang tiada kawan, bukan?

28
00:04:45,084 --> 00:04:46,961
Cuma nenek saya.

29
00:04:49,796 --> 00:04:52,465
Wonder Kid,
awak boleh melepak dengan kami.

30
00:04:52,590 --> 00:04:53,758
Betulkah?

31
00:04:57,136 --> 00:04:59,387
Apa khabar, semua?

32
00:04:59,471 --> 00:05:01,973
Mereka gelar saya Fire Blaster!

33
00:05:02,056 --> 00:05:03,808
Sebab tangan saya sangat pantas.

34
00:05:03,891 --> 00:05:08,061
Saya akan letupkan dan bakar
semua langkah pesaing saya.

35
00:05:14,316 --> 00:05:16,568
Awak mesti bakat tempatan.

36
00:05:16,651 --> 00:05:17,944
Jika ini pertandingan
siapa paling hodoh...

37
00:05:18,028 --> 00:05:19,821
saya dalam masalah.

38
00:05:20,405 --> 00:05:22,865
Sekurang-kurangnya, kami tak buat
gelaran sendiri, Fire Blaster.

39
00:05:22,948 --> 00:05:26,701
Siapa yang peduli?
Ia sangat sesuai.

40
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Selamat datang, para pemain...

41
00:05:28,119 --> 00:05:34,541
ke Kejohanan Video Arked
Dunia Pertama.

42
00:05:35,917 --> 00:05:39,921
Malam ini, kita ada wakil dari
Guinness Book of World Records...

43
00:05:40,004 --> 00:05:43,382
serta NASA, Pentadbiran Aeronautik
dan Angkasa Negara...

44
00:05:43,465 --> 00:05:45,800
yang akan merakamkan
pertandingan malam ini...

45
00:05:45,884 --> 00:05:50,471
bagi himpunan berita-berita
dan budaya popular 1982.

46
00:05:50,638 --> 00:05:54,141
Pita video ini akan diletakkan
ke dalam kapsul angkasa...

47
00:05:54,224 --> 00:05:57,226
dan akan dilancarkan oleh NASA
ke sistem solar kita...

48
00:05:57,310 --> 00:06:00,354
dengan harapan untuk
berhubung atau memberi mesej...

49
00:06:00,437 --> 00:06:03,231
kepada hidupan di luar bumi,
jika ia wujud.

50
00:06:03,398 --> 00:06:05,024
Ia memang wujud.

51
00:06:05,108 --> 00:06:11,863
Tuan-tuan dan puan-puan,
mulakan permainan anda!

52
00:06:20,537 --> 00:06:21,580
Minum, sayang.
Minum.

53
00:06:21,663 --> 00:06:24,499
Baiklah, puan-puan dan tuan-tuan,
malam yang sungguh hebat.

54
00:06:24,582 --> 00:06:27,334
Enam rekod A.S. yang baru.

55
00:06:27,418 --> 00:06:30,128
Tiga rekod dunia yang baru.

56
00:06:30,212 --> 00:06:35,049
{\an5}Sekarang ini kita ada seri.

57
00:06:35,591 --> 00:06:37,384
{\an5}- 259 mata.
- Ya!

58
00:06:37,468 --> 00:06:42,680
Bagi juara dunia Pac-Man anda,
Fire Blaster, Eddie Plant.

59
00:06:43,473 --> 00:06:45,266
Teruskan, Fire Blaster!

60
00:06:45,349 --> 00:06:49,811
Juga, 259 mata bagi
juara dunia Galaga-Centipede...

61
00:06:49,894 --> 00:06:52,688
pemain hebat baru,
Sam Brenner!

62
00:06:54,273 --> 00:06:55,608
Ya, Sam!

63
00:06:57,901 --> 00:07:00,904
{\an5}Jadi kalian, bagaimana jika
kita pecahkan nilai mata seri ini?

64
00:07:00,987 --> 00:07:04,365
Mari bermain Donkey Kong!

65
00:07:08,493 --> 00:07:09,577
Semoga berjaya, kawan.

66
00:07:09,661 --> 00:07:10,703
Terima kasih.

67
00:07:10,787 --> 00:07:12,997
Awak memahami permainan ini
dengan bagus.

68
00:07:13,080 --> 00:07:14,873
Awak mesti sukar untuk dikalahkan.

69
00:07:51,904 --> 00:07:53,738
Seperkara tentang
Donkey Kong adalah...

70
00:07:53,822 --> 00:07:56,532
pada tahap lebih tinggi,
tongnya menjadi lebih rawak...

71
00:07:56,616 --> 00:07:57,867
seakan dirasuk.

72
00:07:57,950 --> 00:08:02,037
Memahami coraknya takkan membantu,
bukan begitu, Brenner?

73
00:08:14,922 --> 00:08:16,590
<i>Permainan Tamat</i>

74
00:08:22,137 --> 00:08:23,555
Tahniah.

75
00:08:25,473 --> 00:08:27,725
Sebab berada di tempat kedua!

76
00:08:31,895 --> 00:08:34,063
Fire Blaster ialah juara dunia!

77
00:08:34,147 --> 00:08:37,441
Pemain tempatan melihat takdir
di matanya dan berkedip.

78
00:08:37,566 --> 00:08:41,027
Dia tertewas dan
sentiasa akan jadi yang tertewas.

79
00:08:41,111 --> 00:08:43,988
Sam, tunggu.

80
00:08:44,530 --> 00:08:46,865
Sam, dengar,
awak masih akan pergi ke M.I.T...

81
00:08:46,949 --> 00:08:48,909
dan akan cipta sesuatu yang
menjadikan awak jutawan...

82
00:08:48,992 --> 00:08:51,286
Serta mungkin berkahwin
dengan Olivia Newton-John.

83
00:08:53,245 --> 00:08:55,497
Saya lebih memikirkan Samantha Fox.

84
00:08:55,581 --> 00:08:57,666
Bagus, tapi dia bukan
Sheena Easton.

85
00:08:58,416 --> 00:09:01,085
Madonna sentiasa ada.

86
00:09:01,878 --> 00:09:03,587
Bagaimana dengan
Scarlett Johannsson?

87
00:09:03,671 --> 00:09:07,549
Hebatnya.
Tidak sehebat Halle Berry, tapi hebat.

88
00:09:07,632 --> 00:09:09,425
Jangan lupakan Katy Perry.

89
00:09:09,509 --> 00:09:11,010
Apa yang kita buat?
Kita terlalu tua.

90
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Sangat menjelikkan.

91
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Lagipun, awak berkahwin dengan
wanita yang bencikan awak.

92
00:09:14,638 --> 00:09:17,098
Dia tak bencikan saya.
Dia cuma tak faham saya.

93
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
Kami tiada masa terluang
untuk buat perkara bersama...

94
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
seperti 10 tahun lalu.

95
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Kerja ini membebankan saya, kawan.

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,271
Jika saya ialah awak...

97
00:09:24,354 --> 00:09:28,232
mungkin setengah jam sehari,
saya matikan telefon.

98
00:09:28,316 --> 00:09:32,111
Matikan e-mel, jauhkan coklat Reggie
dan fokus pada isteri awak.

99
00:09:32,194 --> 00:09:34,404
Kesilapan bodoh musim panas Presiden
bersambung hari ini...

100
00:09:34,488 --> 00:09:35,530
Tunggu sebentar,
saya perlu lihat ini.

101
00:09:35,614 --> 00:09:40,618
{\an5}di Sekolah Rendah Joseph Knibb
inisiatif bacaan belianya.

102
00:09:40,743 --> 00:09:45,121
{\an5}Mittens melompat ke atas meja,
menumpahkan semangkuk sup.

103
00:09:45,205 --> 00:09:48,666
Pn. Pickles tergamam.

104
00:09:49,375 --> 00:09:51,460
Seluruh bilik itu sunyi.

105
00:09:51,752 --> 00:09:57,173
{\an5}Ia satu bencana.

106
00:09:57,256 --> 00:09:58,507
{\an5}Bencana.

107
00:09:58,591 --> 00:10:00,050
{\an5}Saya dapatnya, sayang.
Okey?

108
00:10:01,009 --> 00:10:02,552
{\an5}Kenapa awak menjerit pada saya?

109
00:10:02,636 --> 00:10:03,762
{\an5}Awak jahat.

110
00:10:03,845 --> 00:10:05,638
{\an5}Jangan ganggu dia.

111
00:10:05,722 --> 00:10:07,765
{\an5}Presiden tak boleh membaca.

112
00:10:13,978 --> 00:10:16,397
Awak perlu belajar membaca.
Semudah itu.

113
00:10:19,983 --> 00:10:22,027
Saya cuma tidur tiga jam, okey?

114
00:10:22,110 --> 00:10:23,861
Ekonomi awak
menjejaskan orang miskin!

115
00:10:23,945 --> 00:10:24,987
Bagus bertemu awak!

116
00:10:25,071 --> 00:10:27,448
Awak ada darah kanak-kanak
tak bersalah pada tangan awak.

117
00:10:27,531 --> 00:10:30,659
- Terima kasih atas sokongan awak.
- Saya tak boleh ke kolej sebab awak!

118
00:10:30,742 --> 00:10:33,286
- Itu gaun yang cantik.
- Awak merosakkan negara ini!

119
00:10:33,369 --> 00:10:35,204
Ya, kita bersama-sama
dalam hal ini sekarang.

120
00:10:35,287 --> 00:10:36,997
- Awak ada hidup yang sukar.
- Tuan?

121
00:10:37,081 --> 00:10:38,457
- Terima kasih.
- Okey.

122
00:10:39,624 --> 00:10:40,708
Tapi sekurang-kurangnya,
awak ada kehidupan.

123
00:10:40,792 --> 00:10:43,127
Brenner, awak bermakna untuk
sesuatu yang lebih daripada ini.

124
00:10:43,211 --> 00:10:45,921
Cuma perlu salur kebijaksanaan awak
pada sesuatu yang produktif.

125
00:10:46,004 --> 00:10:48,090
Awak hebat bermain
permainan video masa dahulu.

126
00:10:48,173 --> 00:10:50,008
Tapi sekarang, ia tak guna.

127
00:10:50,091 --> 00:10:52,093
Seperti menjadi
seorang tukang besi yang hebat.

128
00:10:52,885 --> 00:10:53,928
Itu menyakitkan.

129
00:10:54,011 --> 00:10:55,971
Itu satu bencana
bila awak katakan begitu.

130
00:10:56,054 --> 00:10:57,514
Saya akan balas pada awak.

131
00:10:57,597 --> 00:11:01,309
Tuan Presiden, jika awak ambil
semua perpustakaan itu, tuan...

132
00:11:01,392 --> 00:11:03,978
bagaimana semua kanak-kanak
belajar membaca?

133
00:11:06,855 --> 00:11:08,857
Tukang besi, pergi dulu.

134
00:11:10,983 --> 00:11:15,904
<i>Yigo, Guam</i>
<i>6:22 Pagi</i>

135
00:11:30,166 --> 00:11:32,876
<i>Lapangan Terbang Tentera Andersen</i>
<i>Dua Batu</i>

136
00:11:39,799 --> 00:11:42,718
Helo, saya nerda
dari Nerd Brigade...

137
00:11:42,801 --> 00:11:46,095
datang untuk "nerd"
semua keperluan audio dan video awak.

138
00:11:46,179 --> 00:11:48,681
Awak perlu kata begitu
setiap kali muncul di rumah orang?

139
00:11:48,764 --> 00:11:50,516
Jika mahu dibayar, ya.

140
00:11:50,599 --> 00:11:51,933
Bukankah itu agak melampau?

141
00:11:52,017 --> 00:11:53,977
Hanya jika
ada seseorang bangkitkannya.

142
00:11:54,060 --> 00:11:55,270
Okey, saya takkan lakukannya.

143
00:11:55,353 --> 00:11:56,395
Terima kasih.

144
00:11:56,479 --> 00:11:57,646
Masuklah.

145
00:11:59,106 --> 00:12:01,608
Jadi, apa yang saya akan pasang?

146
00:12:02,275 --> 00:12:08,155
Televisyen baru 4K 3D 85 inci,
Playstation 4 dan stereo 7.1.

147
00:12:08,781 --> 00:12:11,533
Jika awak yang menjualnya,
mungkin kami yang membelinya.

148
00:12:12,283 --> 00:12:13,326
Hari lahir awak?

149
00:12:13,409 --> 00:12:15,745
Tidak, ibu bapa saya
dalam proses perceraian.

150
00:12:15,828 --> 00:12:17,079
Jadi ia seperti 10 kali hari lahir.

151
00:12:17,162 --> 00:12:21,416
Ya, ayah saya curangi ibu saya
dengan jurulatih Pilates 19 tahun.

152
00:12:21,499 --> 00:12:23,292
Namanya Sinnamon,
dengan huruf 'S'.

153
00:12:23,376 --> 00:12:26,170
Itu dapat beritahu
apa yang awak perlu tahu tentangnya.

154
00:12:26,253 --> 00:12:29,673
Tidak, mahu tahu lagi. Ada gambar?
Bergurau saja. Maaf tentang itu.

155
00:12:29,756 --> 00:12:31,299
Ibu saya agak bencikan
ayah saya sekarang.

156
00:12:31,382 --> 00:12:35,177
Dia kata akan cipta misil
untuk musnahkan Sinnamon.

157
00:12:35,261 --> 00:12:38,847
Okey, Matty. Jangan beritahu
juruteknik itu cerita hidup kita.

158
00:12:42,391 --> 00:12:44,643
Maafkan saya.
Apa?

159
00:12:44,727 --> 00:12:46,645
Tidak, hanya awak.

160
00:12:46,728 --> 00:12:50,315
Saya?
Tak faham langsung apa maksudnya.

161
00:12:50,398 --> 00:12:56,111
Cuma bila anak awak beritahu
suami awak tinggalkan awak...

162
00:12:56,194 --> 00:13:01,407
saya ingatkan awak ini seperti
mereka yang "seksi semasa di sekolah...

163
00:13:01,490 --> 00:13:08,538
tapi kemudian mengabaikan diri,
berperut buncit dan berleher gemuk".

164
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
Tapi jelas itu bukan halnya.

165
00:13:10,998 --> 00:13:16,586
Lebih seperti, "Saya patut gosok gigi
sebelum keluar rumah pagi ini."

166
00:13:16,670 --> 00:13:19,130
Atau apartmen studio,
jika kita semakin serius di sini.

167
00:13:19,213 --> 00:13:21,840
Awak tak gosok gigi pagi ini?

168
00:13:21,924 --> 00:13:27,220
Saya buat. Saya rasa saya perlu
pasang semua benda ini sekarang.

169
00:13:27,845 --> 00:13:29,180
Teruskanlah.

170
00:13:44,567 --> 00:13:47,695
Kolonel Devereux.
Awak perlu lihat ini, tuan.

171
00:13:52,741 --> 00:13:53,992
Kita diserang.

172
00:14:03,875 --> 00:14:05,418
Apa semua benda itu?

173
00:14:06,627 --> 00:14:07,878
Jadi awak seorang
peminat permainan video?

174
00:14:10,130 --> 00:14:12,966
Ya.
Saya bermain ketika sebaya awak.

175
00:14:13,675 --> 00:14:15,301
Awak bagus?

176
00:14:15,384 --> 00:14:18,554
Saya sangat bagus dalam
beberapa permainan klasik.

177
00:14:18,637 --> 00:14:21,264
Klasik.
Awak maksudkan Halo dan Call of Duty?

178
00:14:21,347 --> 00:14:26,685
Tidak. Klasik sebenar.
Defender, Pac-Man, Asteroids.

179
00:14:26,769 --> 00:14:28,770
Permainan yang dimainkan
di dalam arked...

180
00:14:28,854 --> 00:14:31,105
yang mana sebuah bangunan
di luar dari rumah.

181
00:14:31,272 --> 00:14:32,815
Awak ke sana
bersama kawan-kawan...

182
00:14:32,899 --> 00:14:35,234
mendengar muzik,
gadis comel di mana-mana.

183
00:14:35,317 --> 00:14:37,986
Pada zaman purba dulu,
ia digelar "bersosial".

184
00:14:38,987 --> 00:14:40,488
Apa yang kamu berdua bualkan?

185
00:14:40,572 --> 00:14:41,989
- Permainan video.
- Permainan video.

186
00:14:48,536 --> 00:14:49,704
Saya akan kembali.

187
00:14:53,374 --> 00:14:54,875
Pn. Van Patten.

188
00:14:54,958 --> 00:14:56,585
Semua sudah selesai di bawah.

189
00:14:56,668 --> 00:14:58,920
Saya perlukan tandatangan awak
untuk borang kerja ini.

190
00:14:59,003 --> 00:15:00,046
Okey.

191
00:15:01,964 --> 00:15:04,424
Pn. Van Patten,
awak di dalam almari?

192
00:15:04,508 --> 00:15:05,550
Ya.

193
00:15:07,260 --> 00:15:10,012
Tak mahu menyibuk,
tapi apa yang awak buat dalam almari?

194
00:15:11,013 --> 00:15:12,473
Selalunya saya menangis.

195
00:15:13,599 --> 00:15:14,933
Minum sedikit juga.

196
00:15:16,142 --> 00:15:18,519
Mungkin menangis dan minum sekali.

197
00:15:18,603 --> 00:15:23,523
Sesuatu yang saya selalu buat.
Tapi kenapa dalam almari?

198
00:15:24,691 --> 00:15:26,693
Sebab saya tak mahu
Matty nampak saya.

199
00:15:30,863 --> 00:15:33,198
Saya akan masuk
ke dalam almari itu, Pn. Van Patten.

200
00:15:34,282 --> 00:15:35,533
Saya sedang membuka pintu.

201
00:15:39,912 --> 00:15:41,038
Awak tak apa-apa?

202
00:15:42,330 --> 00:15:44,165
Saya teresak-esak di atas lantai
dalam almari saya...

203
00:15:44,249 --> 00:15:47,626
minum Chardonnay dari cawan kertas,
nampaknya tidak.

204
00:15:47,710 --> 00:15:50,170
Maaf.
Saya tarik semula soalan itu.

205
00:15:55,133 --> 00:15:56,759
Oh, Tuhan.

206
00:15:58,677 --> 00:15:59,720
Mahu bincang tentangnya?

207
00:15:59,803 --> 00:16:05,516
Tidak. Ya.

208
00:16:11,771 --> 00:16:16,483
Tuan, kita sedang diserang
oleh tenaga yang tidak dikenali.

209
00:16:16,567 --> 00:16:18,235
Aktifkan QRF.

210
00:17:08,901 --> 00:17:11,195
Ibu, tidak!

211
00:17:16,616 --> 00:17:18,784
Kami pasangan secocok
di sekolah tinggi.

212
00:17:18,868 --> 00:17:22,913
Pasangan sempurna.
Awak tahu, dia melamar di air terjun?

213
00:17:22,996 --> 00:17:25,540
- Maksud saya, air terjun sebenar.
- Hebat.

214
00:17:25,623 --> 00:17:30,919
Tapi mesej saya terima 20 minit lalu,
dia berkahwin dengannya.

215
00:17:32,045 --> 00:17:34,172
Namanya tak dieja
dengan betul pun.

216
00:17:37,133 --> 00:17:40,219
Ini bukan apa yang saya impikan
akan terjadi pada saya sekarang.

217
00:17:40,302 --> 00:17:42,095
Oh, Tuhan.
Saya faham.

218
00:17:42,679 --> 00:17:46,140
Saya sepatutnya ada anak
bersama dengan bekas isteri saya.

219
00:17:46,224 --> 00:17:50,269
Doktor yang patut membantu kami,
memang bantu dapatkan bayi itu.

220
00:17:50,352 --> 00:17:52,604
Tapi malangnya,
saya tiada dalam bilik itu.

221
00:18:02,820 --> 00:18:05,197
Mungkin ini semua
untuk yang terbaik.

222
00:18:05,948 --> 00:18:07,366
Maksud awak?

223
00:18:07,449 --> 00:18:10,994
Awak kahwin dengan lelaki salah.
Bahagian sukar selesai.

224
00:18:11,077 --> 00:18:13,663
Betul dan awak kahwini
gadis yang salah.

225
00:18:16,707 --> 00:18:19,292
Mungkin ini bermakna kita akan
bertemu orang yang betul sekarang.

226
00:18:24,171 --> 00:18:25,256
Ya.

227
00:18:25,798 --> 00:18:26,965
Ya.

228
00:18:34,430 --> 00:18:37,849
Awak cuba cium saya?

229
00:18:37,933 --> 00:18:38,975
Sudah tentulah tidak.

230
00:18:39,058 --> 00:18:40,435
Oh, Tuhan.

231
00:18:41,519 --> 00:18:43,520
Maaf, saya ingatkan
kita ada saat itu.

232
00:18:43,604 --> 00:18:45,606
Kita ada. Sesaat.

233
00:18:46,982 --> 00:18:50,443
Awak seperti lelaki yang baik,
tapi saya baru jumpa awak.

234
00:18:50,526 --> 00:18:55,739
Maaf, saya tak fikir lelaki
gantian saya seberat 210 paun...

235
00:18:55,822 --> 00:18:58,449
yang memasang televisyen
untuk menyara hidup.

236
00:18:59,033 --> 00:19:04,788
Pertama sekali, 208 paun. Saya tak
sangka awak seorang yang sombong.

237
00:19:04,871 --> 00:19:09,542
Sombong? Saya? Okey.
Saya bukan sombong.

238
00:19:09,625 --> 00:19:12,711
Okey, katakan jika
saya seorang jutawan...

239
00:19:12,794 --> 00:19:16,047
dan kita di atas kapal layar
di tengah laut Mediterranean...

240
00:19:16,131 --> 00:19:18,549
minum champagne dan
saya mahu cium awak.

241
00:19:18,633 --> 00:19:20,301
Adakah awak akan
balas ciuman saya?

242
00:19:22,761 --> 00:19:24,471
Jangan kata apa-apa lagi,
si sombong.

243
00:19:26,347 --> 00:19:27,807
Hei, kawan!

244
00:19:27,890 --> 00:19:29,558
Boleh awak datang
ke Rumah Putih sekarang?

245
00:19:29,642 --> 00:19:31,143
Saya akan tiba dalam 15 minit.

246
00:19:32,436 --> 00:19:34,479
Walaupun saya mahu berada di sini
dan dengar awak menipu...

247
00:19:34,562 --> 00:19:38,440
tentang awak takkan bersama
lelaki kapal layar, saya perlu pergi.

248
00:19:39,024 --> 00:19:41,318
Untuk rekod,
saya pencium yang terbaik.

249
00:19:41,401 --> 00:19:42,611
Semua nerda begitu.

250
00:19:42,694 --> 00:19:44,529
Sebab kami lebih menghargainya.

251
00:19:45,613 --> 00:19:48,324
Awak tak gosok gigi langsung
pagi ini.

252
00:19:48,407 --> 00:19:49,950
Saya makan Tic Tac.

253
00:20:07,339 --> 00:20:08,382
Sudah terlewat, sayang.

254
00:20:08,465 --> 00:20:10,133
Awak ada peluang,
tapi awak musnahkannya.

255
00:20:10,216 --> 00:20:11,676
Saya bukan mengekori awak.

256
00:20:11,759 --> 00:20:15,095
Ya, apa saja yang awak katakan.
Sudah berakhir. Hadapinya.

257
00:20:25,187 --> 00:20:29,774
Dia dari kosong kepada gila
dalam 3.4 saat, rekod dunia baru.

258
00:20:45,245 --> 00:20:47,747
Hei, Steve.
Ada wanita gila yang mengekori saya.

259
00:20:47,831 --> 00:20:49,832
Saya pasti dia ke sini
untuk tembak Presiden.

260
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
Jika saya ialah awak,
saya akan keluarkan senjata...

261
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
dan menyerang dia, serius.

262
00:21:01,675 --> 00:21:03,552
Teruskan, leftenan kolonel.

263
00:21:09,098 --> 00:21:10,516
Pada ketika ini,
hanya pengumpulan data.

264
00:21:10,599 --> 00:21:11,642
Saya akan dengar semula
daripada mereka.

265
00:21:11,725 --> 00:21:12,934
Kenapa awak ekori saya?

266
00:21:13,018 --> 00:21:14,269
Oh, Tuhan.

267
00:21:15,854 --> 00:21:17,355
Saya tak percaya
mereka benarkan awak masuk ke sini.

268
00:21:17,438 --> 00:21:18,522
Baik.

269
00:21:19,523 --> 00:21:22,317
Kolonel Van Patten,
awak boleh terus ke Bilik Situasi.

270
00:21:22,859 --> 00:21:24,569
Ya, lihat.
Mereka perlukan saya di Bilik Situasi.

271
00:21:24,652 --> 00:21:26,654
Jadi selamat berseronok dalam
apa saja yang awak lakukan.

272
00:21:27,280 --> 00:21:30,115
En. Brenner, Presiden sedang menunggu
di Pejabat Oval.

273
00:21:31,825 --> 00:21:35,328
Ada seseorang lebih penting.

274
00:21:39,414 --> 00:21:42,334
Freddy, boleh awak minta
dia beredar dari sini?

275
00:21:47,921 --> 00:21:49,589
Apa hal?

276
00:21:49,673 --> 00:21:51,883
Tolonglah, sekurang-kurangnya
tukarlah pakaian dulu?

277
00:21:51,966 --> 00:21:54,802
Awak suruh datang secepat mungkin.
Apa yang berlaku?

278
00:21:54,885 --> 00:21:56,762
Kenapa sangat gila di luar sana?

279
00:21:56,845 --> 00:21:59,097
Pangkalan Udara kita
di Guam telah diserang.

280
00:21:59,181 --> 00:22:00,724
- Oleh siapa?
- Saya tak pasti.

281
00:22:00,807 --> 00:22:01,850
Sebab itu saya mahu tanya awak.

282
00:22:01,933 --> 00:22:04,101
Mari ke sini.
Lihat ini.

283
00:22:04,185 --> 00:22:06,562
- Saya?
- Ya, awak. Mari ke sini.

284
00:22:08,438 --> 00:22:09,522
Dengar ini.

285
00:22:10,940 --> 00:22:12,859
Itu kedengaran seperti
biasa awak dengar?

286
00:22:12,942 --> 00:22:16,904
Ya. Dari mana saya tahu?
Boleh hentikannya?

287
00:22:16,987 --> 00:22:18,071
Ya, tunggu.

288
00:22:18,780 --> 00:22:20,198
Sorot ke dalam.

289
00:22:23,200 --> 00:22:24,243
Ini tak mungkin benar.

290
00:22:24,326 --> 00:22:26,203
Okey, jadi awak lihat benda
yang sama saya lihat.

291
00:22:27,412 --> 00:22:31,040
Cendawan apa yang mereka letak
dalam burger kita?

292
00:22:32,041 --> 00:22:33,334
Mereka sudah sedia
untuk awak, Tuan Presiden.

293
00:22:33,417 --> 00:22:36,419
Sekarang, saya kena terangkan
kepada Majlis Keselamatan Negara.

294
00:22:36,503 --> 00:22:38,838
Dengar, bantu saya, Sam.
Boleh lihat benda itu sekali lagi?

295
00:22:38,922 --> 00:22:41,674
Lihat jika ada apa-apa
yang awak boleh bantu kami.

296
00:22:41,757 --> 00:22:43,592
Ya.
Boleh saya duduk di kerusi awak?

297
00:22:43,675 --> 00:22:45,302
Tidak, awak tak boleh.
Semuanya dirakam.

298
00:22:45,385 --> 00:22:48,179
Okey, saya takkan.

299
00:22:49,055 --> 00:22:51,056
Saya akan duduk di kerusi ini.
Tolonglah.

300
00:22:54,810 --> 00:22:56,269
Tuan Presiden,
kita beritahu pihak media...

301
00:22:56,352 --> 00:22:59,063
ia sejenis teknologi senjata
yang tersalah tembakan...

302
00:22:59,146 --> 00:23:00,689
jadi tiada lagi panik besar-besaran.

303
00:23:00,773 --> 00:23:03,692
Bagus. Mari kita selesaikan benda ini
sebelum itu berlaku.

304
00:23:03,775 --> 00:23:05,652
Tuan Presiden,
ada seseorang yang berjaya...

305
00:23:05,735 --> 00:23:07,278
dalam teknologi dron
dan ia bukanlah kita.

306
00:23:07,362 --> 00:23:09,113
Ini ada tanda Moscow keseluruhannya.

307
00:23:09,196 --> 00:23:13,200
Mengarut. Ini adalah operasi hitam Iran.
Saya jamin.

308
00:23:13,283 --> 00:23:14,326
Saya ada teori.

309
00:23:14,409 --> 00:23:17,036
Saya fikir,
berdasarkan analisis rakaman...

310
00:23:17,119 --> 00:23:20,831
tanda-tanda awal yang
kita telah diserang oleh...

311
00:23:22,290 --> 00:23:23,458
Galaga.

312
00:23:24,375 --> 00:23:26,127
Oleh siapa, tuan?

313
00:23:26,210 --> 00:23:27,420
Galaga.

314
00:23:27,503 --> 00:23:28,963
Tak guna.

315
00:23:29,713 --> 00:23:33,425
Jadi ayuh letupkan Galaga.
Siapa Galaga?

316
00:23:33,842 --> 00:23:37,720
Permainan video tahun 1980-an,
ayah saya pernah main dahulu.

317
00:23:37,845 --> 00:23:40,013
Tuan Presiden,
tiada negara di Bumi...

318
00:23:40,097 --> 00:23:44,517
mempunyai teknologi ketenteraan
untuk jadikan bangunan piksel.

319
00:23:44,600 --> 00:23:45,851
Kecuali Iran.

320
00:23:45,935 --> 00:23:46,977
Lupakan Iran.

321
00:23:47,061 --> 00:23:49,479
Saya fikir ada syarikat multinasional...

322
00:23:49,563 --> 00:23:51,981
NGO, orang bijak,
mungkin satu perbadanan.

323
00:23:52,065 --> 00:23:54,442
Kita fikirkan Iran,
padahal kita patut fikirkan Google.

324
00:23:54,525 --> 00:23:56,652
Jadi, mari letupkan Google.

325
00:23:57,361 --> 00:24:01,239
Boleh sesiapa ambil kunci datuk ini
sebelum dia musnahkan kita?

326
00:24:04,617 --> 00:24:06,952
- Siapa dia?
- Lelaki sandwic?

327
00:24:07,119 --> 00:24:13,874
Inilah penasihat teknikal
permainan video arked lama saya.

328
00:24:13,958 --> 00:24:16,752
Sam Brenner.
Dia bekerja di sektor teknologi.

329
00:24:16,835 --> 00:24:18,378
Jadi, Caltech, MIT?

330
00:24:18,461 --> 00:24:22,256
MIT. Ya.
Mississippi Institute of Technology.

331
00:24:22,340 --> 00:24:23,382
Bukan yang awak fikirkan.

332
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Apa pun, yang lebih penting...

333
00:24:25,384 --> 00:24:27,636
En. Brenner di sini ialah
Juara Galaga Dunia.

334
00:24:27,719 --> 00:24:30,054
Dia tahu segalanya
tentang permainan ini.

335
00:24:30,138 --> 00:24:33,557
Jadi, apa yang awak mahu katakan?

336
00:24:33,807 --> 00:24:38,394
Galaga yang menyerang kita,
tak wujud lagi.

337
00:24:38,478 --> 00:24:42,398
Helo, awak boleh muat turun Galaga
dalam telefon pada $1.99.

338
00:24:42,481 --> 00:24:45,150
Ya, bukan dalam versi ini.

339
00:24:45,233 --> 00:24:48,486
Galaga yang wujud sekarang
dikeluarkan pada 1986.

340
00:24:48,569 --> 00:24:51,447
Tapi ini adalah versi arked 1982.

341
00:24:51,530 --> 00:24:53,282
Semua mesin itu
telah dipanggil semula.

342
00:24:53,365 --> 00:24:56,076
Mereka memprogramkan semula
sebab ada masalah dalam kod asal.

343
00:24:56,159 --> 00:24:57,869
Awak boleh lihat dari
serangga gergasi angkasa lepas ini...

344
00:24:57,952 --> 00:24:59,286
cara ia masuk.

345
00:24:59,453 --> 00:25:00,871
Lebih kurang "ziggy-zaggy".

346
00:25:00,955 --> 00:25:02,623
"Ziggy-zaggy".
Adakah itu terma sombong?

347
00:25:02,706 --> 00:25:08,294
Jadi ada orang mereka
serangga angkasa dari versi lama dulu...

348
00:25:08,377 --> 00:25:09,837
yang tiada sesiapa tahu
pada hari ini?

349
00:25:09,920 --> 00:25:12,881
Dia boleh cakap dua kali?
Dia tak berada di meja ini langsung.

350
00:25:12,964 --> 00:25:16,175
Maafkan saya. Adakah ini mesyuarat
Majlis Keselamatan Negara?

351
00:25:16,259 --> 00:25:18,219
Atau parti bilik asrama?

352
00:25:18,302 --> 00:25:22,055
Kita baru diserang oleh
kekuatan tentera yang tidak diketahui.

353
00:25:22,139 --> 00:25:24,307
Jika hal ini diketahui oleh pihak media,
kita akan dipersalahkan...

354
00:25:24,390 --> 00:25:25,850
kerana permainan komputer yang lama.

355
00:25:25,933 --> 00:25:30,270
Mereka akan mengejek awak,
Presiden. Merendahkan awak.

356
00:25:31,480 --> 00:25:35,775
Saya cadangkan lelaki berseluar
pendek jingga keluar sekarang.

357
00:25:35,858 --> 00:25:39,403
Bagi kita yang berseluar panjang
dan kedudukan dalam kerajaan...

358
00:25:39,486 --> 00:25:42,280
boleh bincangkan
pilihan yang kita ada.

359
00:25:44,615 --> 00:25:47,076
Baiklah, Brenner. Tolong saya.
Sila keluar, okey?

360
00:25:47,159 --> 00:25:48,493
Saya hargai bantuan awak.

361
00:25:48,577 --> 00:25:49,619
Selamat tinggal!

362
00:25:51,037 --> 00:25:53,331
Maaf, semua.

363
00:25:54,498 --> 00:25:55,666
Tuan Presiden.

364
00:25:57,084 --> 00:25:59,085
Jeneral dan laksamana.

365
00:25:59,753 --> 00:26:01,170
Lelaki bersut.

366
00:26:01,963 --> 00:26:03,339
Zac Efron.

367
00:26:04,507 --> 00:26:07,467
Gandalf dan Harry Potter
dalam bilik yang sama.

368
00:26:07,551 --> 00:26:09,135
Bayangkan.

369
00:26:09,219 --> 00:26:12,805
Datuk, jumpa awak di rumah
penjagaan orang-orang tua.

370
00:26:14,431 --> 00:26:16,099
Lelaki sandwic sudah sampai.

371
00:26:17,142 --> 00:26:18,310
Tipu awak.

372
00:26:20,269 --> 00:26:23,022
Melepasi hentian bes
di sebelah kiri padang.

373
00:26:23,105 --> 00:26:24,523
Itulah inning kedua
berturut-turut...

374
00:26:24,606 --> 00:26:27,650
di mana Washington mendahului
dengan satu pukulan.

375
00:26:27,734 --> 00:26:30,611
Mereka berkata tentang
bagaimana dia berdiri tegak di plat itu.

376
00:26:30,695 --> 00:26:32,029
Itu kelihatan seperti
sesuai dengannya...

377
00:26:32,112 --> 00:26:34,615
sebab dia hanya melontarkan bola itu
ke dalam ruang.

378
00:26:34,698 --> 00:26:37,617
Pukulan pertama keluar padang,
satu-kosong...

379
00:26:37,700 --> 00:26:38,743
dan satu hayunan yang...

380
00:26:38,826 --> 00:26:39,952
Brenner!

381
00:26:45,665 --> 00:26:48,835
Apa masalah awak?
Apa yang berlaku?

382
00:26:48,918 --> 00:26:53,046
Tidak, Brenner!
Tidak, hentikan!

383
00:26:53,130 --> 00:26:56,341
Ini saya!
Ini Ludlow!

384
00:26:56,424 --> 00:26:58,759
Ludlow Lamonsoff,
Wonder Kid itu?

385
00:26:58,843 --> 00:26:59,885
Ya.

386
00:26:59,969 --> 00:27:01,095
Bagaimana awak masuk ke van saya?

387
00:27:01,178 --> 00:27:03,763
Saya sudah di dalamnya
sejak awak ke rumah wanita itu.

388
00:27:03,847 --> 00:27:04,931
Dia comel.

389
00:27:05,014 --> 00:27:06,057
Apa?

390
00:27:07,391 --> 00:27:08,434
Apakah itu?

391
00:27:08,517 --> 00:27:10,769
Ini adalah pelembap.

392
00:27:10,853 --> 00:27:12,145
Tunjukkan saya benda itu.

393
00:27:12,395 --> 00:27:13,688
<i>Kloroform</i>

394
00:27:13,772 --> 00:27:14,939
Kloroform?

395
00:27:15,023 --> 00:27:16,440
Itu apa yang ia tulis?

396
00:27:16,524 --> 00:27:17,983
Awak mahu berikan saya dadah?

397
00:27:18,067 --> 00:27:19,276
Hanya sebagai cubaan terakhir.

398
00:27:19,360 --> 00:27:21,528
- Apa yang awak...
- Sesuatu saya perlu beritahu.

399
00:27:21,611 --> 00:27:23,321
Kenapa tak hubungi saya saja?

400
00:27:23,404 --> 00:27:25,531
Sebab CIA telah letak peranti
dalam telefon saya...

401
00:27:25,615 --> 00:27:28,242
sejak saya dapat tahu
filem Zapruder telah disunting.

402
00:27:28,325 --> 00:27:30,243
JFK tembak dulu!

403
00:27:32,037 --> 00:27:34,038
Ludlow, itu memang awak!

404
00:27:34,122 --> 00:27:35,289
Hai, kawan!
Biar saya lihat awak!

405
00:27:35,373 --> 00:27:37,207
Hei!
Bagus jumpa awak, kawan!

406
00:27:37,291 --> 00:27:38,333
Apa khabar?

407
00:27:38,417 --> 00:27:40,794
Oh, Tuhan!
Lihatlah awak!

408
00:27:40,877 --> 00:27:42,670
- Saya tahu.
- Kekalkan bentuk badan!

409
00:27:42,754 --> 00:27:45,214
Saya dalam diet protein,
tapi saya juga makan karbohidrat.

410
00:27:45,297 --> 00:27:47,299
- Bagus.
- Tapi serius, Brenner.

411
00:27:47,382 --> 00:27:49,050
Ada sesuatu
saya perlu tunjuk pada awak.

412
00:27:49,759 --> 00:27:53,304
Katakan ia sebagai
pengubah permainan.

413
00:27:56,890 --> 00:28:00,018
Awak tetamu pertama
pernah datang ke sini. Sukarela.

414
00:28:00,101 --> 00:28:01,185
Itu mengejutkan.

415
00:28:07,065 --> 00:28:08,733
Jika Lady Lisa itu wujud...

416
00:28:08,817 --> 00:28:12,069
dia akan ada 17 arahan
sekatan pada awak.

417
00:28:12,153 --> 00:28:15,614
Sebenarnya, saya fikir jika dia wujud,
perkara mungkin berlainan.

418
00:28:15,697 --> 00:28:17,324
Mahu tahu kenapa saya tahu?

419
00:28:17,407 --> 00:28:20,409
"If She Was Real". Buku ditulis
dan dilukis oleh Ludlow Lamonsoff.

420
00:28:20,493 --> 00:28:21,577
Amboi.

421
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
Awak boleh jualnya
di Barnes dan Unstable.

422
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- Awak mahu satu salinan?
- Tidak.

423
00:28:32,002 --> 00:28:33,128
Saya ada lapan lagi.

424
00:28:33,212 --> 00:28:35,839
Kenapa saya di sini?
Kenapa cuba menculik saya?

425
00:28:35,922 --> 00:28:37,715
Baik.
Terima kasih sebab ingatkan saya.

426
00:28:37,799 --> 00:28:39,425
Okey.
Mari ikut saya.

427
00:28:40,968 --> 00:28:44,763
Hari ini, pangkalan tentera Guam
telah diserang oleh Galaga.

428
00:28:44,846 --> 00:28:45,889
Bagaimana awak tahu?

429
00:28:45,972 --> 00:28:48,307
Saya ada rakan di Guam.
Namanya Baubau.

430
00:28:48,391 --> 00:28:50,768
Baubau sangat ketakutan,
jadi saya godam pelayan kerajaan...

431
00:28:50,851 --> 00:28:52,811
untuk yakinkan Baubau,
semuanya okey.

432
00:28:52,894 --> 00:28:53,979
- Tapi awak tahu?
- Apa?

433
00:28:54,062 --> 00:28:55,647
Semua tak okey.

434
00:28:55,730 --> 00:29:00,442
Ludlow! Kamu ada belikan rutbir diet
semasa keluar tadi?

435
00:29:00,526 --> 00:29:01,568
Awak ingat nenek saya?
Dia...

436
00:29:01,652 --> 00:29:02,694
Tentulah.

437
00:29:02,778 --> 00:29:05,405
Dia masih begitu selama ini.

438
00:29:05,488 --> 00:29:09,700
- Ya.
- Tidak, nenek. Saya tak sempat.

439
00:29:09,783 --> 00:29:11,535
Apa yang berlaku?
Saya ingat sekarang.

440
00:29:11,618 --> 00:29:16,914
Saya cuba selamatkan dunia
daripada musnah!

441
00:29:16,997 --> 00:29:20,459
- Tak guna!
- Jangan menjerit pada nenek!

442
00:29:21,334 --> 00:29:25,046
Saya tahu kadangkala orang ingat
saya lelaki penggila konspirasi.

443
00:29:25,129 --> 00:29:26,380
Betul.

444
00:29:26,464 --> 00:29:31,426
Tapi kadangkala, Brenner,
konspirasi itu benar.

445
00:29:31,509 --> 00:29:33,469
Pernah main Space Invaders
sejak akhir-akhir ini?

446
00:29:33,553 --> 00:29:34,595
Saya pernah.
Bagaimana awak tahu?

447
00:29:34,679 --> 00:29:36,805
Sebab awak mencerobohi
kawasan saya. Berundur.

448
00:29:37,639 --> 00:29:39,016
Brenner, awak masih ingat
semasa kita kanak-kanak...

449
00:29:39,099 --> 00:29:41,434
dan kita bermain dalam
kejohanan permainan video itu?

450
00:29:41,518 --> 00:29:42,769
Sudah tentulah.

451
00:29:43,519 --> 00:29:45,229
Masih ingat bagaimana ada
rakaman tentang acara itu...

452
00:29:45,312 --> 00:29:47,522
dan semua permainan kemudiannya
diletakkan dalam kapsul angkasa...

453
00:29:47,606 --> 00:29:51,609
dan dihantar ke angkasa untuk
mencari kehidupan luar bumi?

454
00:29:51,693 --> 00:29:56,071
Saya ada sebab untuk percaya
kehidupan asing jumpa kapsul itu.

455
00:29:56,155 --> 00:30:02,243
Kemudian menghantar versi yang
lebih hidup untuk menyerang kita.

456
00:30:02,326 --> 00:30:05,370
Brenner, saya habiskan hari dalam
empat saluran mencari mesej...

457
00:30:05,454 --> 00:30:06,496
untuk buktikan teori saya.

458
00:30:06,580 --> 00:30:08,623
- Mahu tahu sesuatu?
- Beritahu saya.

459
00:30:08,706 --> 00:30:10,416
Saya tak temui apa-apa.

460
00:30:10,500 --> 00:30:12,710
Untuk alih perhatian,
saya bangun...

461
00:30:12,793 --> 00:30:16,296
cuba tonton satu episod
One Tree Hill dirakam malam tadi.

462
00:30:16,379 --> 00:30:17,881
Saya tak mahu ketinggalan.

463
00:30:17,964 --> 00:30:19,841
Awak tiada siaran kabel sebab...

464
00:30:19,924 --> 00:30:23,010
Sebab kerajaan intip kita melalui
kotak kabel kita, Brennen.

465
00:30:23,093 --> 00:30:24,136
Itu telah dibuktikan.

466
00:30:24,219 --> 00:30:25,720
Awak tak mahu mereka
lihat awak menari...

467
00:30:25,804 --> 00:30:27,555
dengan hanya berpakaian dalam
untuk Lady Lisa. Saya faham.

468
00:30:27,639 --> 00:30:29,599
Tak, pita itu telah dibakar
tiga bulan lepas.

469
00:30:29,682 --> 00:30:32,976
Apa pun, di pertengahan
siaran UHF itu...

470
00:30:33,060 --> 00:30:34,102
Apa yang tak kena dengan awak?

471
00:30:34,186 --> 00:30:38,231
Sesuatu telah mengganggu
Sophia Bush.

472
00:30:38,314 --> 00:30:40,149
Saya bukan si aneh dengan
pinggul plastik dan berhati hitam.

473
00:30:45,320 --> 00:30:50,032
Penduduk Bumi,
kami bangsa dari planet Volula.

474
00:30:50,115 --> 00:30:55,203
Kami menyerupai orang Bumi untuk
beritahu kami telah terima kapsul.

475
00:30:55,286 --> 00:30:57,538
Di dalamnya, anda telah
memberikan cabaran.

476
00:30:57,622 --> 00:31:02,417
Kami terima untuk bertanding
di mana pemenang ambil semua.

477
00:31:02,501 --> 00:31:07,338
Kumpul pahlawan terbaik awak untuk
bertemu pahlawan terbaik kami!

478
00:31:07,421 --> 00:31:09,423
Pemenang akan ambil alih
planet yang kalah.

479
00:31:09,506 --> 00:31:11,341
Awak sudah kalah
pertarungan pertama.

480
00:31:11,425 --> 00:31:14,218
Bagi kemenangan kami,
kami sudah ambil trofinya.

481
00:31:15,011 --> 00:31:18,680
Saya okey, Ibu.
Saya sayangkan Ibu.

482
00:31:19,806 --> 00:31:21,600
Itu bukan Madonna yang sebenar!

483
00:31:22,350 --> 00:31:24,310
Awak hanya ada tiga nyawa.

484
00:31:24,393 --> 00:31:29,398
Masih ada dua. Kalah kedua-duanya
akan menyebabkan kemusnahan.

485
00:31:30,023 --> 00:31:32,233
Pertarungan seterusnya
15 jam kemudian...

486
00:31:32,317 --> 00:31:36,111
di koordinat 27, 24, 29.

487
00:31:37,779 --> 00:31:39,322
Okey, saya sudah tak faham
separuh daripadanya.

488
00:31:39,406 --> 00:31:41,366
Kenapa Madonna mahu
ambil alih planet kita?

489
00:31:41,449 --> 00:31:45,369
Makhluk asing itu ingat rakaman
yang NASA hantar ke angkasa...

490
00:31:45,452 --> 00:31:48,955
tentang permainan video pada
1982 adalah pengisytiharan perang.

491
00:31:49,039 --> 00:31:51,374
Perang antara galaksi,
Tuan Presiden.

492
00:31:51,457 --> 00:31:53,918
Bukankah itu gila?
Bukankah itu tak dijangkakan?

493
00:31:54,001 --> 00:31:57,462
Awak bantu saya uraikan
Cinemax saya semasa kita kecil.

494
00:31:57,546 --> 00:31:59,464
Saya fikir awak boleh
panggil saya Chewie.

495
00:31:59,547 --> 00:32:01,048
Apa yang mereka maksudkan
dengan tiga nyawa?

496
00:32:01,132 --> 00:32:02,466
Apakah itu?

497
00:32:02,550 --> 00:32:04,468
Jika saya boleh tunjukkan.
Lihat, itulah ia.

498
00:32:04,551 --> 00:32:07,887
Ia seperti permainan video lama,
Chewie Tuan Presiden.

499
00:32:08,638 --> 00:32:11,057
Satu syiling, tiga nyawa.

500
00:32:11,640 --> 00:32:13,809
Ini jelasnya bukan satu syiling.
Ini lebih bernilai.

501
00:32:13,892 --> 00:32:15,185
- Boleh saya simpan?
- Letakkannya semula.

502
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
Adil begitu.

503
00:32:16,394 --> 00:32:20,064
Kita kalah yang pertama, Galaga.
Dua lagi kekalahan dan...

504
00:32:20,147 --> 00:32:22,858
Permainan tamat.
Sekarang, anggaplah...

505
00:32:22,941 --> 00:32:25,193
- Awak tahu, itu takkan berlaku.
- Itu adil.

506
00:32:25,277 --> 00:32:28,738
Beranggapan nombor itu
sebenarnya latitud dan longitud...

507
00:32:28,821 --> 00:32:31,240
kita boleh andaikan
tempat serangan seterusnya...

508
00:32:31,323 --> 00:32:33,617
pada malam ini adalah
di India Utara.

509
00:32:33,700 --> 00:32:36,786
Jika awak dapat orang awak dari NSA
untuk tajamkan isyarat itu...

510
00:32:36,869 --> 00:32:39,830
kita akan tahu tempat tepat
di mana serangan itu berlaku...

511
00:32:39,914 --> 00:32:42,708
dan mungkin permainan
yang mereka akan gunakan.

512
00:32:42,791 --> 00:32:45,043
Saya tak boleh benarkan
kuasa ketenteraan...

513
00:32:45,126 --> 00:32:49,046
kerana video yang kelihatan
dibuat oleh budak sekolah tinggi.

514
00:32:49,130 --> 00:32:52,340
Sekurang-kurangnya awak perlu
beri amaran kepada penduduk India.

515
00:32:52,424 --> 00:32:55,134
Seluruh negara sekarang ini
sudah pun fikir saya badut.

516
00:32:55,218 --> 00:32:57,720
Saya tak boleh risikokannya, Brenner.
Saya tak boleh!

517
00:32:59,263 --> 00:33:02,390
{\an5}Kita sudah berjanji temu
hampir tiga tahun sekarang.

518
00:33:02,474 --> 00:33:04,058
{\an5}Ya, hampir tiga tahun.

519
00:33:04,142 --> 00:33:07,019
{\an5}Ia tahun-tahun terbaik
dalam hidup saya.

520
00:33:07,686 --> 00:33:10,355
{\an5}Saya fikir
kita ada sesuatu yang istimewa.

521
00:33:10,439 --> 00:33:14,400
{\an5}Raj, adakah ini
apa yang saya fikirkan?

522
00:33:27,744 --> 00:33:29,579
{\an5}Sudikah awak berkahwin
dengan saya?

523
00:34:10,363 --> 00:34:11,906
Jangan risau
tentang hal Taj Mahal itu.

524
00:34:11,989 --> 00:34:13,032
Ia mungkin lebih baik...

525
00:34:13,115 --> 00:34:15,075
hanya tinggal enam
Keajaiban Dunia sekarang.

526
00:34:15,158 --> 00:34:16,701
Awak tahu? Saya faham.
Saya rosakkannya.

527
00:34:16,785 --> 00:34:18,578
- Ia takkan berlaku lagi.
- Diamlah.

528
00:34:18,661 --> 00:34:20,413
Selamat pagi, Tuan Presiden.

529
00:34:21,122 --> 00:34:23,040
Apa yang dia buat di sini?

530
00:34:23,123 --> 00:34:25,292
Juga lelaki lagi seorang ini.

531
00:34:25,375 --> 00:34:27,502
Hai.
Ludlow Lamonsoff.

532
00:34:27,585 --> 00:34:29,378
Kita pernah bertemu sebelum ini,
tapi awak mungkin tak ingat...

533
00:34:29,462 --> 00:34:30,921
sebab ia di belakang
van Brenner...

534
00:34:31,005 --> 00:34:32,714
dan saya melihat awak
melalui tingkap.

535
00:34:33,548 --> 00:34:36,384
Awak berbau wangi,
seperti Book of Genesis.

536
00:34:36,467 --> 00:34:38,886
En. Lamonsoff dan En. Brenner...

537
00:34:38,969 --> 00:34:41,805
bersetuju untuk berkongsi
kepakaran permainan mereka.

538
00:34:41,889 --> 00:34:42,931
Gembira melakukannya.

539
00:34:43,014 --> 00:34:46,726
Tuan, orang awam tanpa
pelepasan sekuriti di tempat ini...

540
00:34:46,809 --> 00:34:50,479
Orang awam ini lebih memahami
tentang krisis kita...

541
00:34:50,562 --> 00:34:52,522
daripada seluruh pentadbiran saya.

542
00:34:52,606 --> 00:34:53,648
Saya tak tahu
jika mahu buatnya sekarang.

543
00:34:53,732 --> 00:34:54,774
Dia sangat teruk.

544
00:34:54,857 --> 00:34:55,900
- Saya seperti mahu pergi.
- Okey.

545
00:34:55,983 --> 00:34:57,234
- Dia melukai perasaan saya.
- Jika dia pergi, saya pergi.

546
00:34:57,318 --> 00:34:58,694
- Okey. Hentikan.
- Jadi beginilah caranya nanti?

547
00:34:58,777 --> 00:35:00,570
Awak berdua, hentikan.
Teruskan.

548
00:35:00,654 --> 00:35:02,072
Sudah tentu, Tuan Presiden.

549
00:35:05,408 --> 00:35:07,493
Ada sebarang kemajuan, kolonel?

550
00:35:07,576 --> 00:35:09,369
Kemajuan yang besar, tuan.

551
00:35:09,453 --> 00:35:12,372
Kami sekarang faham entiti yang
serang kita berasal daripada tenaga.

552
00:35:12,455 --> 00:35:13,998
Tenaga yang bijak.

553
00:35:14,082 --> 00:35:15,124
Selamat pagi, kolonel.

554
00:35:15,207 --> 00:35:16,458
Selamat pagi, Michael.

555
00:35:18,377 --> 00:35:20,754
Michael adalah robot!

556
00:35:20,837 --> 00:35:24,173
Saya fikir mungkin makhluk asing
ambil apa yang mereka lihat...

557
00:35:24,257 --> 00:35:27,009
dan ciptanya semula
menggunakan tenaga cahaya.

558
00:35:27,092 --> 00:35:30,011
Kemudian, hantar makhluk cahaya ini
kembali kepada kita.

559
00:35:30,095 --> 00:35:34,974
Sebab itu bahan pejal, peluru dan misil
takkan cederakannya.

560
00:35:35,057 --> 00:35:36,225
Bolehkah apa-apa mencederakannya?

561
00:35:36,308 --> 00:35:42,021
Mungkin. Kiub yang kita dapat
dari Guam agak ganas.

562
00:35:42,104 --> 00:35:43,898
Hei, lihat itu!

563
00:35:43,981 --> 00:35:45,315
Dia tak sukakannya.

564
00:35:46,358 --> 00:35:47,484
Hei!

565
00:35:48,193 --> 00:35:52,196
Tapi ia bertenang dengan cepat
selepas ditembak zarah cahaya.

566
00:35:54,448 --> 00:35:56,825
Misil mencari wanita murahan.
Saya mahu melihatnya.

567
00:35:56,908 --> 00:35:58,910
- Awak ada benda itu di sini?
- Awak sangat bijak.

568
00:35:58,993 --> 00:36:00,369
Ya? Awak fikir begitu?

569
00:36:00,453 --> 00:36:02,997
Begitukah awak ke Mississippi
Institute of Technology?

570
00:36:03,080 --> 00:36:05,499
Saya harap tak masuk ke dalam
almari dengan awak sebelum ini.

571
00:36:05,582 --> 00:36:08,293
Saya begitu gembira minum
dan menangis sendirian.

572
00:36:08,376 --> 00:36:10,127
Saya begitu menyesal
mahu mencium awak.

573
00:36:10,211 --> 00:36:13,589
Saya akan cium lelaki
atas kapal layar berbanding awak.

574
00:36:20,678 --> 00:36:21,720
Baiklah, kita teruskan.

575
00:36:21,804 --> 00:36:22,888
Ya.

576
00:36:24,389 --> 00:36:26,599
Kami telah mengarahkan pasukan
petugas Tentera Laut SEAL...

577
00:36:26,683 --> 00:36:28,643
tentang penggunaan
senjata prototaip ini.

578
00:36:29,393 --> 00:36:30,769
- Untuk apa kita dilatih?
- Perang!

579
00:36:30,853 --> 00:36:32,396
- Kenapa kita perlu berjuang?
- Untuk menang!

580
00:36:32,479 --> 00:36:33,980
- Bila kita mengalah?
- Tidak akan!

581
00:36:34,064 --> 00:36:35,732
- Untuk apa kita dilatih?
- Perang!

582
00:36:35,815 --> 00:36:37,400
- Kenapa kita kena berjuang?
- Untuk menang!

583
00:36:37,483 --> 00:36:39,526
- Bila kita mengalah?
- Tidak akan!

584
00:36:40,110 --> 00:36:44,989
Mungkin penasihat baru kita
mahu berikan ucapan kepada SEAL.

585
00:36:45,531 --> 00:36:46,574
Amboi.

586
00:36:46,657 --> 00:36:52,120
Awak telah berkhidmat bagi negara
dengan kepujian dalam peperangan.

587
00:36:52,204 --> 00:36:55,832
Ke setiap pelosok dunia ini...

588
00:36:55,915 --> 00:36:59,168
mengalahkan musuh
yang datang kepada awak.

589
00:36:59,251 --> 00:37:00,919
- Berhadapan makhluk asing.
- Hei, apa khabar?

590
00:37:01,002 --> 00:37:03,630
- Brenner?
- Saya tak dapat penjaga.

591
00:37:04,547 --> 00:37:10,343
Presiden telah bawa
dua orang pemain arked ini...

592
00:37:10,427 --> 00:37:15,890
yang mana kita perlu
dengar untuk 120 saat...

593
00:37:15,973 --> 00:37:17,016
bermula...

594
00:37:17,099 --> 00:37:18,475
- Saya tak boleh lakukannya.
- Awak boleh lakukannya.

595
00:37:18,558 --> 00:37:19,601
Tidak!

596
00:37:19,684 --> 00:37:21,561
- sekarang!
- Tak boleh. Saya akan muntah!

597
00:37:21,644 --> 00:37:24,855
Awak boleh. Kita tahu bagaimana.
Mereka tidak. Buat saja.

598
00:37:24,939 --> 00:37:29,776
Hei. Apa khabar? Terima kasih
jeneral untuk pengenalan.

599
00:37:29,859 --> 00:37:32,862
Hei semua.
Bagus bertemu awak.

600
00:37:34,029 --> 00:37:37,199
Biar saya kenalkan diri.
Saya Sam Brenner.

601
00:37:37,282 --> 00:37:40,827
Inilah Wonder Kid,
juga dikenali sebagai...

602
00:37:40,910 --> 00:37:42,995
Mimpi ngeri awak!

603
00:37:46,873 --> 00:37:48,583
Nampaknya, Brenner...

604
00:37:48,666 --> 00:37:52,378
ada seseorang lupa untuk
berikan kita yang terbaik.

605
00:37:52,461 --> 00:37:56,631
Sebaliknya, berikan
beberapa orang yang...

606
00:37:56,715 --> 00:37:59,759
seperti bayi, manja...

607
00:37:59,842 --> 00:38:04,846
menangis sehingga tertidur!

608
00:38:04,930 --> 00:38:06,514
Apa yang saya lihat sekarang?

609
00:38:06,598 --> 00:38:08,057
Adakah kamu semua askar?

610
00:38:08,141 --> 00:38:10,267
Atau pelakon Magic Mike?

611
00:38:10,351 --> 00:38:13,437
Mahu bertarung?
Atau menari bogel?

612
00:38:15,188 --> 00:38:22,653
Bermula dari sekarang,
si ulat kecil, ulat betina kecil.

613
00:38:22,736 --> 00:38:25,238
- Magina?
- Awak Magina!

614
00:38:25,321 --> 00:38:28,366
Bila awak terbuang air besar
dalam seluar...

615
00:38:28,449 --> 00:38:30,326
awak akan ingat saya.

616
00:38:30,409 --> 00:38:33,411
Dalam seluar awak!
Awak tahu apa maksud saya.

617
00:38:35,038 --> 00:38:36,581
Awak faham saya?

618
00:38:37,790 --> 00:38:40,459
Awak faham saya?

619
00:38:40,542 --> 00:38:42,669
Awak lelaki Nubian yang cantik!

620
00:38:42,752 --> 00:38:45,671
Awak spesimen hebat ciptaan Tuhan!

621
00:38:47,173 --> 00:38:48,257
Awak faham?

622
00:38:48,340 --> 00:38:50,217
Saya fikir awak yang
akan faham dia, Lud.

623
00:38:50,884 --> 00:38:52,635
Saya tak boleh bergerak.

624
00:38:52,719 --> 00:38:54,679
Biar saya bantu awak.
Hei, ke sini.

625
00:38:54,762 --> 00:38:56,722
Maaf. Jangan sentuh
lelaki itu. Duduk saja.

626
00:38:56,806 --> 00:38:58,974
- Saya buat dengan baik?
- Awak buat dengan teruk. Duduk.

627
00:39:00,434 --> 00:39:02,352
Maaf tentang itu, semua.

628
00:39:02,435 --> 00:39:04,937
Saya tahu ini pelik, dua lelaki
seperti saya dan lelaki ini...

629
00:39:05,021 --> 00:39:07,147
berikan nasihat
kepada kamu semua.

630
00:39:07,231 --> 00:39:11,693
Tapi sebenarnya,
kami telah berlatih sejak kecil...

631
00:39:11,776 --> 00:39:17,698
telah menjalani latihan korteks
prefrontal motor sangat kompleks.

632
00:39:17,781 --> 00:39:23,077
Koordinasi tangan-mata unik dengan
ketajaman kognitif yang khusus.

633
00:39:23,160 --> 00:39:26,455
Saya belajar ayat hebat
dari parti bilik asrama.

634
00:39:26,538 --> 00:39:29,958
Semua itu tak bermakna
dalam hidup kami.

635
00:39:30,959 --> 00:39:36,213
Tiba-tiba, ia berfungsi untuk
menyelamatkan planet ini.

636
00:39:36,296 --> 00:39:40,008
Jadi kami berharap awak lupakan
kami sebagai orang awam biasa.

637
00:39:40,091 --> 00:39:44,178
Biar kami ajar awak beberapa
perkara dalam masa singkat ini.

638
00:39:44,261 --> 00:39:46,721
Saya fikir kami boleh bantu
awak memenangi benda ini.

639
00:39:47,847 --> 00:39:51,642
Hanya satu objektif
dalam Asteroids.

640
00:39:51,726 --> 00:39:55,771
Iaitu untuk musnahkan
setiap batu dan piring terbang.

641
00:39:55,854 --> 00:39:59,190
Awak tak mahu ditembak
oleh batuan besar ini.

642
00:39:59,273 --> 00:40:02,151
Sebab itu saya cadangkan untuk
kekal berada di tengah.

643
00:40:02,234 --> 00:40:04,486
Hanya bila awak lihat tukul,
tak bermakna untuk ambilnya.

644
00:40:04,569 --> 00:40:06,654
Awak takkan panjat tangga
dengan tukul di tangan.

645
00:40:06,738 --> 00:40:09,156
- Sangat bagus.
- Panduan yang bagus, Maverick.

646
00:40:10,282 --> 00:40:11,700
Jangan terkunci ke dalam radar.

647
00:40:11,784 --> 00:40:13,577
Okey, tak apa.

648
00:40:13,660 --> 00:40:15,912
Awak baru saja
letupkan planet kita.

649
00:40:15,995 --> 00:40:18,372
Tak mungkin Inky
akan mengejar awak!

650
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
Saya mahu awak fokus
kepada kapalnya.

651
00:40:24,669 --> 00:40:28,589
Setiap 10,000 mata, awak akan
dapat satu lagi kapal tiga segi.

652
00:40:28,672 --> 00:40:29,882
Itu satu perkara yang bagus.

653
00:40:32,300 --> 00:40:33,426
Tak guna.

654
00:40:33,968 --> 00:40:35,595
Dia masih hebat.

655
00:40:36,345 --> 00:40:37,888
Sama seperti kita berjanji temu.

656
00:40:37,972 --> 00:40:41,183
Tiada gangguan, hanya kita.
Serta kek.

657
00:40:42,058 --> 00:40:44,727
Hei, berhati-hati dengan
aising butterscotch itu.

658
00:40:44,811 --> 00:40:46,520
Apa? Terlalu banyak?
Awak tahu apa?

659
00:40:46,604 --> 00:40:49,439
Awak takkan suka apa yang saya
buat dengan taburan pelangi ini.

660
00:40:49,523 --> 00:40:51,233
- Sekarang tolonglah!
- Will!

661
00:40:51,858 --> 00:40:55,444
- Jijiknya!
- Sekarang raksasa hiasan datang!

662
00:40:57,905 --> 00:40:59,072
Tuan Presiden.

663
00:40:59,156 --> 00:41:00,198
Ya, Jennifer.

664
00:41:00,282 --> 00:41:03,451
Kita baru terima transmisi asing
daripada wanita "Where's the Beef?"

665
00:41:03,534 --> 00:41:04,827
Apa yang dia cakap?

666
00:41:04,910 --> 00:41:06,912
Pertamanya, dia tanya
di manakah daging itu.

667
00:41:06,995 --> 00:41:09,998
Kemudian dia kata,
pertempuran seterusnya senja esok.

668
00:41:10,081 --> 00:41:13,751
51, 30, 29 latitud.
09, 42 longitud.

669
00:41:13,834 --> 00:41:14,877
Di mana?

670
00:41:16,086 --> 00:41:21,924
<i>London, England</i>
<i>Taman Hyde</i>

671
00:41:32,183 --> 00:41:33,434
Keluarkan semua sekarang!

672
00:41:34,560 --> 00:41:36,937
Cepat!
Dapatkan SATCOM itu sekarang!

673
00:41:37,520 --> 00:41:39,606
Pergi! Bergerak!

674
00:41:49,489 --> 00:41:52,741
Lapangkan kawasan ini!

675
00:41:52,825 --> 00:41:55,452
Bergerak!
Saya kata, bergerak!

676
00:41:55,535 --> 00:41:56,578
Apakah semua ini?

677
00:41:56,661 --> 00:41:57,954
Hei, saya dapat uruskan.

678
00:41:58,037 --> 00:41:59,580
Hai, kami warga Amerika.

679
00:41:59,664 --> 00:42:01,957
Tentera Laut SEAL kami
diberi kebenaran oleh kerajaan awak...

680
00:42:02,041 --> 00:42:04,751
untuk bersedia bagi
serangan makhluk asing.

681
00:42:04,835 --> 00:42:06,669
Yang mana kami percaya
akan berlaku pada koordinat ini...

682
00:42:06,753 --> 00:42:09,380
dalam masa 60 minit.

683
00:42:09,463 --> 00:42:11,465
Kami sedang buat iklan bir.

684
00:42:11,548 --> 00:42:14,759
Baiklah jika begitu.
Semoga berjaya, ya!

685
00:42:14,843 --> 00:42:17,970
Apakah itu?
Kenapa tipu dia?

686
00:42:18,054 --> 00:42:20,973
Saya tak mahu
menyebabkan panik.

687
00:42:21,515 --> 00:42:27,103
Awak. Saya tak nak dengar apa-apa lagi
daripada awak. Baik?

688
00:42:29,188 --> 00:42:31,106
Si tak guna.

689
00:42:31,189 --> 00:42:33,441
Apakah itu?

690
00:42:36,819 --> 00:42:37,862
Puan Perdana Menteri...

691
00:42:37,945 --> 00:42:41,073
saya berterima kasih
kerana beri kerjasama untuk ini.

692
00:42:41,156 --> 00:42:42,198
Sudah tentu, Will.

693
00:42:42,282 --> 00:42:44,450
Saya percayakan
gabungan kuasa kita...

694
00:42:44,534 --> 00:42:47,369
kita dapat kalahkan benda itu...

695
00:42:47,453 --> 00:42:52,123
dan menghantarnya kembali
dari mana ia datang!

696
00:42:52,207 --> 00:42:54,792
- Saya tahu, bukan?
- Tepat sekali!

697
00:42:56,794 --> 00:42:58,629
Tak faham apa yang dia katakan.

698
00:43:01,840 --> 00:43:03,299
Saya cuma mahu menyentuhnya.

699
00:43:04,425 --> 00:43:08,095
Hati-hati dengan meriam cahaya itu.
Kita tiada pengganti.

700
00:43:09,221 --> 00:43:11,014
Senjata cahaya ini
akan berfungsi, Van Patten?

701
00:43:11,097 --> 00:43:12,765
Tiada cara untuk mengujinya, tuan.

702
00:43:12,849 --> 00:43:15,309
Tapi model komputer menunjukkan
kemungkinan keberkesanan tinggi.

703
00:43:15,392 --> 00:43:16,518
Kemungkinan?

704
00:43:16,602 --> 00:43:19,104
Awak hantar orang-orang saya
tanpa kelengkapan yang diuji?

705
00:43:19,187 --> 00:43:22,773
Saya cuma ada dua hari untuk
buat sesuatu yang tak pernah dibuat.

706
00:43:22,857 --> 00:43:25,484
Cuma ingat dengan
siapa awak bercakap, cik.

707
00:43:26,485 --> 00:43:29,320
Baiklah, sesiapa yang
tak perlu berada di sini...

708
00:43:29,404 --> 00:43:31,781
sila ikut saya
ke kawasan sokongan.

709
00:43:32,615 --> 00:43:36,827
Itu bermakna kamu berdua.
Bergerak!

710
00:43:38,536 --> 00:43:40,830
Hei, kolonel. Jangan risau.
Ia akan berkesan.

711
00:43:43,123 --> 00:43:46,293
Tentera AS diserang dan
apa yang dilakukan Presiden Cooper?

712
00:43:46,376 --> 00:43:48,711
Pengkritiknya kata,
"Tiada apa-apa."

713
00:43:48,795 --> 00:43:52,089
{\an5}Itu tak benar.
Dia buat kek.

714
00:43:52,172 --> 00:43:53,549
{\an5}Tidak, sebab saya raksasa hiasan!

715
00:43:53,632 --> 00:43:55,508
{\an5}Awaklah raksasa hiasan saya!

716
00:43:58,094 --> 00:43:59,428
Hentikannya, Sean.

717
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Terima kasih.

718
00:44:03,223 --> 00:44:04,391
Tutupkannya.

719
00:44:05,141 --> 00:44:06,309
Maaf, Will.

720
00:44:07,185 --> 00:44:10,646
Cuma mahu luangkan masa berkualiti
dengan isteri saya.

721
00:44:10,729 --> 00:44:15,108
Faham. Suami saya juga kata
kami tak luangkan masa bersama.

722
00:44:15,191 --> 00:44:18,861
Jadi saya membawanya
ke studio tembikar buat sendiri.

723
00:44:18,944 --> 00:44:23,240
Dia buatkan cawan kopi
"Perdana Menteri Paling Seksi di Dunia".

724
00:44:23,323 --> 00:44:26,200
Mungkin dia lihat sesuatu yang
tiada sesiapa nampak, awak tahu.

725
00:44:29,161 --> 00:44:31,580
Apa-apa Kolonel Van Patten?

726
00:44:31,663 --> 00:44:33,957
Sangat sunyi, Tuan Presiden.

727
00:44:43,715 --> 00:44:45,341
Sekiranya ia Space Invaders,
ada sesuatu yang patut diberitahu...

728
00:44:45,424 --> 00:44:47,593
Sila kembali ke kawasan sokongan!

729
00:44:47,676 --> 00:44:49,761
Okey, ada formasi lima
tambah satu, bukan?

730
00:44:49,845 --> 00:44:54,765
Jika kami perlukan awak,
kami tahu di mana nak cari awak.

731
00:44:56,558 --> 00:44:57,768
Tak guna.

732
00:45:37,133 --> 00:45:38,468
Ia Centipede.

733
00:45:44,431 --> 00:45:47,267
Okey, semua!
Buat seperti yang kita bincangkan!

734
00:45:47,350 --> 00:45:49,560
Tembak setiap ulat
daripada kepala ke bawah!

735
00:45:49,644 --> 00:45:53,730
Jangan tembak di tengah
atau dia akan menjadi dua!

736
00:46:09,827 --> 00:46:12,746
Tidak! Bukankah saya baru
kata jangan pisahkannya?

737
00:46:12,829 --> 00:46:14,122
Tembak kepalanya!

738
00:46:14,205 --> 00:46:15,957
Cendawan ini menghalang!

739
00:46:17,166 --> 00:46:20,210
Awak tembak cendawan itu!
Sama seperti permainan itu!

740
00:46:23,338 --> 00:46:27,550
Setiap dia kena cendawan,
dia akan berubah arah.

741
00:46:28,634 --> 00:46:32,387
Oh, Tuhan! Boleh awak cari
coraknya dan jangkakan?

742
00:46:32,470 --> 00:46:34,138
Saya tak tahu coraknya!

743
00:46:34,222 --> 00:46:36,432
Sarjan Duff!
Jam 12!

744
00:46:51,236 --> 00:46:54,113
Apakah jenis iklan bir ini?

745
00:46:54,196 --> 00:46:58,742
Jika saya katakan ia iklan bir,
ia memang iklan bir!

746
00:47:06,790 --> 00:47:09,292
Datang semula ke sini!

747
00:47:30,601 --> 00:47:31,685
Ya!

748
00:47:31,769 --> 00:47:33,020
Tembak dan kagum!

749
00:47:33,103 --> 00:47:34,813
Mata tinggi,
makhluk asing tak guna!

750
00:47:34,896 --> 00:47:36,273
Awak bermain dengan
planet yang salah!

751
00:47:36,356 --> 00:47:38,441
Dari Land's End ke John o'Groats!

752
00:47:38,524 --> 00:47:39,692
Apa yang awak cakapkan?

753
00:47:39,775 --> 00:47:41,235
Saya tak tahu!

754
00:47:43,362 --> 00:47:45,697
Hei, Ludlow!
Ambil meriam cahaya itu!

755
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
Datang ke sini sekarang!
Saya perlukan bantuan awak!

756
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Saya? Tidak!
Lihatlah saya! Saya menyelerakan!

757
00:47:50,326 --> 00:47:53,078
Ia akan makan saya
seperti dim sum angkasa!

758
00:47:55,413 --> 00:47:58,916
Ini tahap dua!
Hanya kita yang boleh lakukannya!

759
00:47:59,000 --> 00:48:00,793
Marilah!
Awaklah Wonder Kid!

760
00:48:00,876 --> 00:48:04,254
Awak tiada perlepasan untuk
bawa keluar senjata, En. Brenner!

761
00:48:04,337 --> 00:48:05,588
Tuan Presiden?

762
00:48:06,297 --> 00:48:08,340
Biarkan lelaki nerda itu ambil alih.

763
00:48:09,133 --> 00:48:10,426
Apa, tuan?

764
00:48:10,509 --> 00:48:13,303
Biarkan lelaki nerda itu ambil alih!

765
00:48:14,637 --> 00:48:16,472
Biarkan lelaki nerda itu ambil alih!

766
00:48:17,890 --> 00:48:22,310
Brenner betul.
Sayalah Wonder Kid.

767
00:48:41,368 --> 00:48:42,785
Ini yang terbaik, bukan?

768
00:48:42,869 --> 00:48:47,081
Saya tak pernah
segembira dan sehidup ini!

769
00:49:12,601 --> 00:49:15,604
Okey, kamu berdua boleh
lepaskan pelukan.

770
00:49:25,070 --> 00:49:27,864
Baiklah, awak habiskan itu.
Saya habiskan ini.

771
00:49:32,826 --> 00:49:35,203
Sudah 30 tahun
sejak saya kalahkan awak!

772
00:49:35,287 --> 00:49:36,955
Ia akan berlaku sekali lagi!

773
00:49:49,882 --> 00:49:51,050
Dengan tangan!

774
00:49:51,675 --> 00:49:56,054
Kita bawa ke hadapan.
Kemudian ke belakang.

775
00:49:58,681 --> 00:50:00,182
- Nikmatinya.
- Hei!

776
00:50:06,938 --> 00:50:08,064
Mari ke sini!

777
00:50:20,407 --> 00:50:22,617
Siapakah awak, encik?

778
00:50:22,700 --> 00:50:26,454
Saya cuma orang biasa yang bagus
dalam permainan video lama.

779
00:50:26,537 --> 00:50:28,747
Syukurlah untuk itu.

780
00:50:28,831 --> 00:50:31,249
Minuman dibelanja kerajaan A.S.!

781
00:50:32,750 --> 00:50:35,586
Yang sembunyikan kebenaran
tentang piramid purba...

782
00:50:35,669 --> 00:50:37,212
di bawah Empangan Hoover!

783
00:50:39,339 --> 00:50:40,465
Awak tahu,
awak bagus juga Brenner.

784
00:50:40,548 --> 00:50:42,592
Awak juga bagus, si sombong.

785
00:50:43,593 --> 00:50:44,802
Awak mahu tengok saja
sepanjang malam...

786
00:50:44,885 --> 00:50:46,136
atau bila awak akan
mula meminumnya?

787
00:50:46,220 --> 00:50:48,930
Kita kalahkan serangan asing,
bir bagus.

788
00:50:49,014 --> 00:50:54,477
Kalahkan makhluk asing,
saya fikirkan sesuatu yang lebih kuat.

789
00:50:54,935 --> 00:50:55,978
Tidak.

790
00:50:56,061 --> 00:50:59,064
Awak cabar saya untuk
lawan minum dengan awak?

791
00:50:59,731 --> 00:51:01,732
- Awak faham.
- Saya tak pasti awak boleh buat.

792
00:51:01,816 --> 00:51:04,318
Saya pemegang rekod minum vodka
kelas saya di West Point.

793
00:51:04,401 --> 00:51:06,445
Ada sekali saya minum
15 susu kocak di Denny's...

794
00:51:06,528 --> 00:51:08,279
jadi kita akan lihat
apa yang terjadi.

795
00:51:09,155 --> 00:51:10,656
Di manakah pemain video saya?

796
00:51:11,240 --> 00:51:12,283
Nampaknya masa yang terbuang...

797
00:51:12,366 --> 00:51:14,076
semasa kita masih kanak-kanak,
mendatangkan hasil.

798
00:51:14,159 --> 00:51:15,786
- Ya, sayang.
- Baik, ya?

799
00:51:15,869 --> 00:51:19,080
Tuan, bolehkah saya
tuangkan awak minuman?

800
00:51:19,163 --> 00:51:22,082
Presiden tak boleh dilihat
minum semasa krisis.

801
00:51:22,916 --> 00:51:24,293
Jadi jangan sesiapa yang lihat!

802
00:51:24,376 --> 00:51:26,294
- Itulah dia.
- Pandang ke tempat lain!

803
00:51:26,961 --> 00:51:28,713
Penduduk Bumi.

804
00:51:28,796 --> 00:51:32,424
Tahniah, awak telah
menang pertarungan ini.

805
00:51:33,675 --> 00:51:38,346
Sila terima salah satu pejuang kami
sebagai trofi kemenangan.

806
00:51:46,853 --> 00:51:49,105
Pertarungan seterusnya
takkan mudah.

807
00:51:49,188 --> 00:51:52,399
Maklumat akan diberikan
melalui isyarat ini sebentar lagi.

808
00:51:52,482 --> 00:51:56,611
Ingat, kami masih mendahului
dengan dua berbalas satu.

809
00:51:56,694 --> 00:52:00,697
Satu lagi kekalahan bermakna
kemusnahan dunia awak.

810
00:52:00,781 --> 00:52:03,658
Semoga berjaya dan
semoga planet terbaik akan menang.

811
00:52:05,702 --> 00:52:08,787
Oh, Tuhan. Awak dengar.
Mari sambung kerja.

812
00:52:08,871 --> 00:52:10,580
Awak perlu bersedia untuk
pertarungan seterusnya.

813
00:52:10,664 --> 00:52:11,915
Pertarungan?
Kami?

814
00:52:11,998 --> 00:52:13,833
Ini hal yang biasa sekarang?

815
00:52:13,917 --> 00:52:16,669
Masih ingat apa yang saya kata
tentang buat sesuatu yang penting?

816
00:52:16,752 --> 00:52:18,045
Ya.

817
00:52:18,128 --> 00:52:21,923
Inilah dia, kawan.
Tiada yang lebih bagus daripada awak.

818
00:52:22,007 --> 00:52:25,301
Bukan semua permainan.

819
00:52:26,010 --> 00:52:28,679
Tidak!
Takkan berlaku.

820
00:52:29,721 --> 00:52:31,222
Awak tahu, dia betul, Brenner.

821
00:52:31,306 --> 00:52:33,391
Kita tak tahu di mana
untuk cari lelaki bodoh itu!

822
00:52:37,811 --> 00:52:40,438
Eddie Plant.
Berkahwin dan bercerai empat kali.

823
00:52:40,522 --> 00:52:44,108
Diisytiharkan muflis
pada 1991 dan 2004.

824
00:52:44,191 --> 00:52:46,693
Pada 2005, dia ditahan
menggodam syarikat telekomunikasi...

825
00:52:46,777 --> 00:52:48,778
dan menambah yuran
yang awak lihat setiap bulan.

826
00:52:48,862 --> 00:52:50,572
- Tapi tak tahu untuk apa.
- Dungu betul.

827
00:52:50,655 --> 00:52:52,448
Berjaya dapat 50 juta
sebelum disabitkan kesalahan.

828
00:52:52,532 --> 00:52:54,491
Dijatuhkan hukuman 20 tahun
dalam penjara.

829
00:52:58,828 --> 00:53:01,205
Pengawal, keluarkan saya.

830
00:53:01,289 --> 00:53:03,749
Itulah pembunuh Centipede
yang ganas.

831
00:53:03,832 --> 00:53:07,002
Saya harap dia tak bunuh saya
dengan senjata angkasanya.

832
00:53:07,085 --> 00:53:08,378
Apa khabar, Eddie?

833
00:53:08,461 --> 00:53:14,883
Apa khabar tempat kedua?
Pembantu kedua awak, Presi-donut.

834
00:53:14,967 --> 00:53:19,095
Saya tak tahu awak dapat
kedudukan sangat membinasakan.

835
00:53:19,178 --> 00:53:20,263
Okey, Eddie.
Ini yang kami perlukan.

836
00:53:20,346 --> 00:53:24,057
Saya tahu apa yang awak perlukan.
Awak perlukan Fire Blaster.

837
00:53:24,141 --> 00:53:25,350
Siapa Fire Blaster?

838
00:53:25,433 --> 00:53:28,644
Saya.
Itu nama gelaran saya, sayang.

839
00:53:28,728 --> 00:53:30,521
Ya, betul.
Yang awak buat sendiri.

840
00:53:30,604 --> 00:53:34,149
Ya. Siapa yang peduli?
Ia sangat sesuai!

841
00:53:34,232 --> 00:53:35,275
Ya.

842
00:53:35,358 --> 00:53:40,196
Sebab itu saya tak fikir
Brenner sesuai dalam pasukan saya.

843
00:53:40,738 --> 00:53:42,239
Dia bukanlah
seorang pemain permainan.

844
00:53:42,322 --> 00:53:45,116
Pilihlah satu permainan.
Saya akan hancurkan awak.

845
00:53:45,200 --> 00:53:47,076
Saya akan pilih permainannya.

846
00:53:48,953 --> 00:53:52,956
- Okey. Saya pergi.
- Tidak. Hei, duduk.

847
00:53:54,332 --> 00:53:55,625
Okey, sebagai pertukaran
sebab bantu kami...

848
00:53:55,708 --> 00:54:00,212
saya sendiri akan cakap dengan parol
untuk kurangkan hukuman.

849
00:54:03,089 --> 00:54:05,299
- Tak apa.
- Tak apa?

850
00:54:05,383 --> 00:54:07,593
Perjanjian itu tak berkesan
untuk Eddie Plant.

851
00:54:07,676 --> 00:54:11,096
Awak mahu bantuan Fire Blaster,
dia ada permintaan.

852
00:54:11,179 --> 00:54:12,305
Permintaan?

853
00:54:20,645 --> 00:54:22,939
Bifocal Blaster ada di sini.

854
00:54:26,942 --> 00:54:28,193
Saya mahu sebuah pulau.

855
00:54:28,277 --> 00:54:29,361
Oh, Tuhan.

856
00:54:29,444 --> 00:54:34,782
Ada 18,617 pulau yang bernama
sebahagian A.S. dan wilayahnya.

857
00:54:34,865 --> 00:54:41,246
Tak termasuk yang tiada nama
seperti akan dinamakan Edwahii.

858
00:54:42,080 --> 00:54:43,414
Awak takkan dapat pulau.

859
00:54:43,956 --> 00:54:45,082
Jadi saya mahu pengampunan penuh.

860
00:54:45,165 --> 00:54:47,000
Saya mahu keluar dari sini,
selama-lamanya.

861
00:54:47,084 --> 00:54:51,212
Selepas itu, saya tak mahu
membayar cukai selama-lamanya.

862
00:54:51,295 --> 00:54:52,463
Tiada cukai jualan.

863
00:54:52,546 --> 00:54:54,173
Jika saya mahu beli
sebagai contoh, gula-gula getah...

864
00:54:54,256 --> 00:54:57,175
saya mahu tunjuk kad yang tertulis
saya selamatkan dunia.

865
00:54:57,259 --> 00:55:00,178
Saya tak perlu bayar sebarang cukai
pada gula-gula getah itu.

866
00:55:02,138 --> 00:55:03,681
Saya mahu
helikopter penyerang senyap...

867
00:55:03,764 --> 00:55:05,515
terbang di Super Bowl...

868
00:55:05,599 --> 00:55:09,602
bila-bila masa yang saya mahu
supaya saya boleh ke mana-mana.

869
00:55:09,685 --> 00:55:12,980
Jika dunia masih wujud,
tak nak berdepan kesesakan jalan raya.

870
00:55:13,981 --> 00:55:19,193
Akhir sekali, saya mahu
awak aturkan pertemuan romantik...

871
00:55:19,277 --> 00:55:25,240
antara saya, Serena William
dan Martha Stewart di Bilik Lincoln.

872
00:55:25,323 --> 00:55:29,785
Nombor satu, awak takkan dapat
helikopter atau sepertinya.

873
00:55:29,869 --> 00:55:34,581
Nombor dua, saya pasti kerajaan boleh
buat sesuatu tentang cukai awak.

874
00:55:34,664 --> 00:55:39,251
Nombor tiga, jika awak bantu kami
hapuskan benda ini...

875
00:55:39,335 --> 00:55:40,919
saya fikir
kami boleh keluarkan awak dari sini.

876
00:55:42,713 --> 00:55:44,881
Tentang Martha-Serena itu?

877
00:55:45,465 --> 00:55:47,466
Pilih salah satu.
Kami akan uruskan minum petang.

878
00:55:47,550 --> 00:55:49,885
Serena Williams.
Perjanjian ditutup.

879
00:55:53,722 --> 00:55:56,891
Helo?
Saya faham.

880
00:55:58,684 --> 00:56:00,519
Ia akan berlaku malam ini.

881
00:56:00,602 --> 00:56:03,188
- Di mana?
- Bandar New York.

882
00:56:04,355 --> 00:56:06,065
Lupakannya!

883
00:56:27,124 --> 00:56:31,211
Helo, New York.
Pasukan berkuda sudah tiba.

884
00:56:38,091 --> 00:56:39,509
Terima kasih sebab hadir.

885
00:56:39,592 --> 00:56:42,845
Kami lihat
bagaimana awak uruskan Centipede itu.

886
00:56:42,928 --> 00:56:44,430
Kami harap awak boleh
buat yang sama untuk kami.

887
00:56:44,513 --> 00:56:46,932
Harapnya begitulah.
Jadi kita akan berdepan dengan apa?

888
00:56:47,974 --> 00:56:49,142
Di sana.

889
00:56:51,060 --> 00:56:53,896
Budak baru, beritahu mereka
apa yang awak lihat.

890
00:56:55,355 --> 00:56:56,982
Sangat teruk.

891
00:56:57,065 --> 00:56:59,692
Ia seperti filem raksasa itu,
awak tahu.

892
00:56:59,776 --> 00:57:02,361
Tapi kali ini,
raksasa itu benar.

893
00:57:02,444 --> 00:57:04,571
Siapakah raksasa ini?

894
00:57:05,989 --> 00:57:07,073
Pac-Man.

895
00:57:07,157 --> 00:57:09,075
Pac-Man?
Itu permainan saya.

896
00:57:09,158 --> 00:57:11,202
Mari ambil senjata cahaya itu
dan tembak benda ini kembali...

897
00:57:11,285 --> 00:57:12,703
dari mana ia datang.

898
00:57:12,786 --> 00:57:16,831
Tak, meriam cahaya tak bunuh Pac-Man.
Hantu kecil itu.

899
00:57:16,915 --> 00:57:19,417
Mari dapatkan hantu-hantu kecil itu.

900
00:57:19,500 --> 00:57:20,709
Awak mahukan hantu?

901
00:57:21,543 --> 00:57:22,794
Dia ada hantunya.

902
00:57:32,803 --> 00:57:35,638
Kami guna teknologi medan daya tenaga
daripada kiub...

903
00:57:35,722 --> 00:57:39,767
untuk bina empat penjana mini
bagi setiap kereta, Hantu.

904
00:57:39,850 --> 00:57:43,520
Kami memanggil mereka
modul serangan XM950.

905
00:57:43,603 --> 00:57:45,021
Okey, kami gelarnya Hantu Kecil...

906
00:57:45,104 --> 00:57:47,481
sebab kami takkan ingat
apa yang awak baru kata.

907
00:57:47,565 --> 00:57:49,024
Kenapa ada empat?
Kami hanya bertiga.

908
00:57:49,108 --> 00:57:50,317
Siapakah yang keempat?

909
00:57:50,400 --> 00:57:54,070
Saya memperkenalkan,
Profesor Toru Iwatani.

910
00:57:56,364 --> 00:57:57,990
Pencipta Pac-Man.

911
00:58:01,826 --> 00:58:02,952
Iwatani san!

912
00:58:04,120 --> 00:58:06,539
(Bahasa Jepun)

913
00:58:06,705 --> 00:58:08,457
(Bahasa Jepun)

914
00:58:08,665 --> 00:58:10,959
(Bahasa Jepun)

915
00:58:13,211 --> 00:58:14,503
Awak berbahasa Jepun?

916
00:58:14,587 --> 00:58:15,629
Tidak.

917
00:58:16,880 --> 00:58:21,009
Tuan, sangat bangga.
Terima kasih atas kegembiraan ini.

918
00:58:21,092 --> 00:58:22,343
Hebat.

919
00:58:24,261 --> 00:58:27,181
Saya telah menguasai
permainan awak, tak guna.

920
00:58:29,808 --> 00:58:32,977
Apa itu tak guna?

921
00:58:33,060 --> 00:58:34,520
Jangan risaukan tentangnya.
Dia penjenayah.

922
00:58:40,191 --> 00:58:42,193
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

923
00:58:42,276 --> 00:58:43,861
Okey, beranggapan ia main
ikut peraturan...

924
00:58:43,944 --> 00:58:45,320
sama seperti Centipede...

925
00:58:45,404 --> 00:58:49,574
jika kalian tembak Pac-Man tiga kali,
kita menang.

926
00:58:49,657 --> 00:58:51,951
Ludlow betul.
Awak berbau wangi.

927
00:58:53,535 --> 00:58:54,953
- Semoga berjaya.
- Ya.

928
00:59:08,881 --> 00:59:11,008
Tuan-tuan, saya akan hantarkan
koordinat terkini Pac-Man...

929
00:59:11,091 --> 00:59:13,177
kepada setiap GPS kereta awak.

930
00:59:13,260 --> 00:59:15,011
Mari kesan dan musnah.

931
00:59:16,888 --> 00:59:17,972
Marilah, semua.

932
00:59:37,405 --> 00:59:39,948
Pac-Man orang jahat?

933
00:59:44,410 --> 00:59:46,120
Pac-Man bukan jahat!

934
00:59:47,038 --> 00:59:50,540
Saya menciptanya untuk
bawa kegembiraan di dunia ini.

935
00:59:50,624 --> 00:59:51,917
Mereka merosakkan mindanya!

936
00:59:54,127 --> 00:59:58,172
Dalam jiwanya,
dia baik dan lembut.

937
00:59:59,173 --> 01:00:02,550
Seseorang awak boleh kongsi masalah
atau makan burger bersama.

938
01:00:08,055 --> 01:00:09,181
Awak lihatlah.

939
01:00:13,559 --> 01:00:15,769
Profesor Iwatani,
masuk ke dalam kereta semula!

940
01:00:15,853 --> 01:00:17,771
Profesor Iwatani,
apa yang awak buat?

941
01:00:17,854 --> 01:00:20,482
Saya akan cakap dengannya.
Dia anak lelaki saya!

942
01:00:20,565 --> 01:00:22,066
Tidak, itu idea yang teruk.

943
01:00:29,531 --> 01:00:33,409
Helo, anak kesayangan saya.

944
01:00:34,576 --> 01:00:36,370
Lihatlah betapa besarnya awak!

945
01:00:37,120 --> 01:00:38,788
Saya sangat bangga.

946
01:00:39,497 --> 01:00:41,916
Ia sangat manis.

947
01:00:43,209 --> 01:00:47,170
Tapi semua kemusnahan
yang awak buat, ia salah.

948
01:00:49,213 --> 01:00:50,548
Saya ayah awak.

949
01:00:53,967 --> 01:00:57,262
Saya tahu awak budak baik.

950
01:01:04,393 --> 01:01:05,936
Tidak!

951
01:01:07,812 --> 01:01:11,232
Seseorang sila bunuh
ahli sihir jahat ini!

952
01:01:12,232 --> 01:01:17,403
Itu cerita Pinocchio-Geppetto
yang berbeza di situ.

953
01:01:20,531 --> 01:01:25,285
Baiklah, semua!
Tiga berbanding satu. Kita mulakan.

954
01:01:55,101 --> 01:01:57,394
Pac-Man lebih pantas
daripada apa yang saya ingat.

955
01:02:00,355 --> 01:02:02,273
Pac-Man selalu lebih pantas
daripada hantu-hantu itu.

956
01:02:02,357 --> 01:02:04,734
Kita perlu kalahkannya.

957
01:02:14,408 --> 01:02:17,661
Wonderfro, awak dan Pingat Perak
akan berpecah.

958
01:02:18,954 --> 01:02:20,663
Saya akan kekal dengan
Si Kuning Besar.

959
01:02:25,000 --> 01:02:26,877
Eddie, bagaimana awak buat itu
dengan begitu pantas?

960
01:02:26,960 --> 01:02:28,962
Sebab saya juara,
Leftenan Berkaki Panjang.

961
01:02:34,842 --> 01:02:36,093
Tidak!

962
01:02:37,302 --> 01:02:38,428
Ada apa?

963
01:02:42,014 --> 01:02:43,807
Ya!

964
01:02:49,687 --> 01:02:50,938
Bagus, Eddie.

965
01:02:52,648 --> 01:02:53,690
Satu selesai.

966
01:02:53,774 --> 01:02:55,150
Dua lagi!

967
01:03:00,321 --> 01:03:02,614
Baiklah, Pac-Man Nombor Dua
baru muncul...

968
01:03:02,698 --> 01:03:04,699
di lorong keempat dari situ,
menuju ke utara.

969
01:03:05,116 --> 01:03:07,577
Pergi ke timur
di persimpangan seterusnya.

970
01:03:08,452 --> 01:03:10,746
- Brenner, terus ke hadapan.
- Baiklah.

971
01:03:10,829 --> 01:03:12,289
Ludlow, pergi ke kiri.

972
01:03:13,582 --> 01:03:16,542
Eddie, di persimpangan seterusnya,
pusing ke kiri.

973
01:03:17,752 --> 01:03:20,546
Kita dapat dia!
Dia tiada tempat untuk pergi!

974
01:03:26,217 --> 01:03:28,385
Oh, Tuhan.
Tidak!

975
01:03:28,469 --> 01:03:29,511
Apa?

976
01:03:29,595 --> 01:03:31,054
Dia makan palet kuasa.

977
01:03:31,138 --> 01:03:33,973
Pac-Man ada 10 saat
di mana dia boleh makan kita.

978
01:03:36,934 --> 01:03:38,227
Kenapa saya?

979
01:03:46,317 --> 01:03:49,361
Jangan makan saya.
Tolong jangan makan saya.

980
01:03:58,076 --> 01:04:00,620
Saya tak mahu mati!

981
01:04:14,298 --> 01:04:16,800
Kenapa awak buat begini pada saya?

982
01:04:19,010 --> 01:04:21,095
Awak telah dicuci minda!

983
01:04:21,179 --> 01:04:23,055
Awak budak yang baik!

984
01:04:23,889 --> 01:04:26,225
Ludlow, lari! Laju lagi!
Cepat!

985
01:04:31,020 --> 01:04:32,355
Itulah dia, Eddie!

986
01:04:33,772 --> 01:04:36,858
Awak baru saja ditembak, tak guna.

987
01:04:40,194 --> 01:04:41,779
Apa?
Oh, Tuhan.

988
01:04:41,862 --> 01:04:44,156
Bagaimana dia ke sana
dengan begitu pantas?

989
01:04:46,116 --> 01:04:47,325
Begitu hebat, juara.

990
01:04:47,409 --> 01:04:49,952
Tidakkah awak gembira
bersama saya, Tempat Kedua?

991
01:04:50,036 --> 01:04:54,331
Ya, teruja.
Satu lagi dan masa bergembira.

992
01:05:05,090 --> 01:05:07,842
Nampaknya mereka tinggalkan saya
di sini.

993
01:05:13,221 --> 01:05:15,682
Sekarang masa untuk helah itu.

994
01:05:28,901 --> 01:05:30,777
Brenner, ia bergantung pada awak.

995
01:05:30,861 --> 01:05:33,154
Masih ada tiga palet kuasa
di luar sana.

996
01:05:33,238 --> 01:05:35,114
Jadi berhati-hati.

997
01:05:35,198 --> 01:05:40,077
Saya boleh.
Jika tidak, dunia akan tamat.

998
01:05:40,160 --> 01:05:41,786
Tak boleh biarkan ia berlaku.

999
01:05:41,870 --> 01:05:43,997
Ayuh, Brenner.
Ayuhlah.

1000
01:05:49,918 --> 01:05:52,629
Brenner, dia membawa awak
tepat ke arah palet kuasa.

1001
01:05:52,712 --> 01:05:53,921
Pergi dari situ.

1002
01:06:02,136 --> 01:06:03,679
Satu.

1003
01:06:03,763 --> 01:06:05,139
Apa yang dia buat?

1004
01:06:06,223 --> 01:06:07,266
Dua.

1005
01:06:07,349 --> 01:06:08,391
Tak guna, Brenner.

1006
01:06:08,475 --> 01:06:10,518
Saya ada anak yang
saya mahu lihat dia membesar.

1007
01:06:10,602 --> 01:06:12,770
Tiga.
Awak akan lihat anak awak membesar.

1008
01:06:16,273 --> 01:06:19,818
- Empat.
- Brenner! Dia akan makan awak!

1009
01:06:21,819 --> 01:06:22,945
Lima.

1010
01:06:25,280 --> 01:06:26,406
Enam.

1011
01:06:28,575 --> 01:06:29,659
Tujuh.

1012
01:06:31,535 --> 01:06:32,661
Lapan.

1013
01:06:33,996 --> 01:06:35,080
Sembilan.

1014
01:06:40,668 --> 01:06:41,710
Sepuluh.

1015
01:06:51,260 --> 01:06:55,138
Awak berjaya! Brenner!
Itu dia, sayang!

1016
01:07:05,605 --> 01:07:06,856
Dia ada di sana!

1017
01:07:32,002 --> 01:07:34,045
Fire Blaster!
Saya sayang awak!

1018
01:07:35,213 --> 01:07:36,464
Hei, semua!
Maaf.

1019
01:07:36,547 --> 01:07:39,216
Beri laluan.
Aku salah seorang wira malam ini. Maaf.

1020
01:07:39,299 --> 01:07:43,303
Hei!
Lihatlah ini.

1021
01:07:44,554 --> 01:07:47,306
Saya fikir, saya jumpa trofi kita.

1022
01:07:51,684 --> 01:07:53,144
Ini Q*bert.

1023
01:07:53,227 --> 01:07:55,312
Ya, saya tahu!

1024
01:07:56,105 --> 01:07:57,439
Boleh saya membunuhnya?

1025
01:07:57,523 --> 01:07:58,815
Tidak!

1026
01:07:58,899 --> 01:08:02,068
Biar kita kenalnya dulu.
Tanya beberapa soalan.

1027
01:08:02,151 --> 01:08:03,444
Kemudian baru bunuhnya.

1028
01:08:04,778 --> 01:08:06,905
Saya berjenaka.
Selimutkan dia.

1029
01:08:07,447 --> 01:08:09,157
- Selamat tinggal.
- Tuan Presiden!

1030
01:08:09,240 --> 01:08:10,283
Ya, Hal.

1031
01:08:10,366 --> 01:08:12,201
Tuan Presiden, kadar sokongan awak
telah naik tiga kali ganda...

1032
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
sejak krisis ini bermula.

1033
01:08:14,286 --> 01:08:16,997
Adakah awak rasa
sebelum ini "sanguine causata"...

1034
01:08:17,080 --> 01:08:20,083
menjejaki ke arah
"auspicious denouement"?

1035
01:08:21,500 --> 01:08:23,169
Diamlah, Hal.

1036
01:08:23,252 --> 01:08:26,588
Awak gunakan perkataan sukar
untuk buat dia kelihatan dungu.

1037
01:08:26,713 --> 01:08:28,089
Kami sayang awak, Tuan Presiden.

1038
01:08:28,173 --> 01:08:29,716
Terima kasih sebab
menyelamatkan kami.

1039
01:08:29,799 --> 01:08:30,841
Ya!

1040
01:08:30,925 --> 01:08:32,718
Tolong, jangan berterima kasih
pada saya.

1041
01:08:32,801 --> 01:08:36,179
Tapi Sam Brenner dan pasukannya
yang bawa kemenangan kepada kita.

1042
01:08:36,263 --> 01:08:39,057
Kami difahamkan awak akan
mengadakan majlis untuk mereka?

1043
01:08:39,140 --> 01:08:42,142
Adakah itu idea yang bagus bila
kemungkinan serangan akan muncul?

1044
01:08:42,226 --> 01:08:43,268
Tak perlu risau.

1045
01:08:43,352 --> 01:08:45,103
Mereka akan pakai
pakaian seragam Arcader...

1046
01:08:45,187 --> 01:08:46,396
di bawah tuksedo mereka...

1047
01:08:46,479 --> 01:08:48,773
bersedia untuk bila-bila saja.

1048
01:08:48,856 --> 01:08:50,483
Untuk rekod, Hal...

1049
01:08:50,566 --> 01:08:53,527
saya tahu
beberapa perkataan sukar itu.

1050
01:08:53,610 --> 01:08:58,614
Saya minum sanguines sejuk
di lawatan terakhir ke Mexico.

1051
01:08:59,323 --> 01:09:03,827
Rasakan itu, Hal!
Awak!

1052
01:09:03,910 --> 01:09:07,496
{\an5}Awak!

1053
01:09:11,083 --> 01:09:13,668
Saya tak tahu apa yang lebih teruk.

1054
01:09:13,752 --> 01:09:18,464
Mereka gagal
atau mereka berjaya melakukannya.

1055
01:09:18,547 --> 01:09:19,882
Apakah itu, Jim?

1056
01:09:19,965 --> 01:09:22,509
Bolehkah awak diam
untuk lima saat?

1057
01:09:27,221 --> 01:09:29,264
Kita perlu tingkatkan
kadar tembakannya.

1058
01:09:29,348 --> 01:09:32,308
Awak sudah kiranya
di dalam otak awak, bukan?

1059
01:09:34,018 --> 01:09:36,270
Tiada ritma atau sebab
untuk permainan ini.

1060
01:09:36,353 --> 01:09:37,396
Maksud saya,
di manakah coraknya?

1061
01:09:37,479 --> 01:09:39,398
Dia cuma serang
di sebelah kiri padang.

1062
01:09:39,481 --> 01:09:40,524
Corak?

1063
01:09:40,607 --> 01:09:42,650
Sebab itu, awak begitu bagus
dengan Pac-Man dan Centipede?

1064
01:09:42,734 --> 01:09:44,360
- Awak ingat semua coraknya?
- Ya.

1065
01:09:44,443 --> 01:09:45,903
Itu saja cara untuk kalahkannya.

1066
01:09:45,986 --> 01:09:49,072
Kira pelurunya,
kelajuan dan nombornya.

1067
01:09:49,156 --> 01:09:50,407
Apakah keseronokannya?

1068
01:09:50,490 --> 01:09:52,492
Kenapa?
Apa yang awak buat?

1069
01:09:52,575 --> 01:09:55,286
Awak kena buat seperti
awaklah orangnya dan tak mahu mati.

1070
01:09:55,369 --> 01:09:59,205
Ya, itu kedengaran hebat,
tapi takkan berhasil setiap masa.

1071
01:09:59,289 --> 01:10:01,249
Sebab itu
kita ada butang tetapan semula.

1072
01:10:01,916 --> 01:10:04,210
Ya, kami tiada benda itu
semasa membesar.

1073
01:10:05,544 --> 01:10:06,920
Permainan paling ganas
pernah saya lihat.

1074
01:10:07,004 --> 01:10:09,130
Tak bagus untuk awak.

1075
01:10:09,214 --> 01:10:10,465
Tak apa.
Saya boleh uruskannya.

1076
01:10:10,548 --> 01:10:12,383
Tidak, saya tak cakap pada awak.
Saya cakap pada orang lain.

1077
01:10:14,093 --> 01:10:16,553
Begitu banyak darah.

1078
01:10:16,636 --> 01:10:20,348
Ya. Awak tahu apa yang
akan ceriakan awak? Bebola keju.

1079
01:10:20,431 --> 01:10:21,557
Ya.

1080
01:10:22,600 --> 01:10:23,851
Marilah, sedutlah satu.

1081
01:10:25,185 --> 01:10:26,394
Ambil segenggam.

1082
01:10:28,271 --> 01:10:31,732
Itu hebat.
Sangat hebat.

1083
01:10:31,816 --> 01:10:33,192
Awak tahu,
kita patut bawa dia bersenam.

1084
01:10:33,275 --> 01:10:35,152
Mungkin campakkannya
di atas trampolin?

1085
01:10:35,235 --> 01:10:37,403
Trampolin!

1086
01:10:37,487 --> 01:10:38,946
Okey, bagaimana jika
saya buat dengannya...

1087
01:10:39,030 --> 01:10:42,116
sementara awak ajak ibu saya
ke majlis malam esok?

1088
01:10:42,783 --> 01:10:44,993
Malangnya, saya tak berminat
dengan ibu awak.

1089
01:10:45,076 --> 01:10:46,828
Mengarut.

1090
01:10:46,911 --> 01:10:49,747
Awak betul. Okey.
Habiskannya.

1091
01:10:50,831 --> 01:10:51,999
Awak semakin gemuk.

1092
01:10:55,001 --> 01:10:56,044
Hai.

1093
01:10:56,669 --> 01:10:57,753
Hai.

1094
01:10:58,963 --> 01:11:00,089
Jadi...

1095
01:11:01,506 --> 01:11:02,758
Jadi?

1096
01:11:09,722 --> 01:11:10,847
Maaf!

1097
01:11:10,931 --> 01:11:13,850
Sekali lagi!

1098
01:11:13,933 --> 01:11:17,853
Saya berasa bertanggungjawab untuk
membuat penampilan malam esok.

1099
01:11:17,937 --> 01:11:19,438
Saya tertanya-tanya,
bila awak tiba di sana...

1100
01:11:19,521 --> 01:11:23,650
jika mungkin awak mahu bersama saya
bila saya di sana...

1101
01:11:23,733 --> 01:11:25,985
- Seperti temu janji?
- Seperti temu janji, tapi ya...

1102
01:11:26,068 --> 01:11:29,905
Saya tak tahu. Saya sombong.
Saya ada masalah mental.

1103
01:11:29,988 --> 01:11:31,990
Awak memang.

1104
01:11:32,073 --> 01:11:34,784
Tapi saya takkan fikirkan
tentangnya esok.

1105
01:11:35,242 --> 01:11:36,285
Okey.

1106
01:11:36,368 --> 01:11:37,411
Awak akan datang?

1107
01:11:51,506 --> 01:11:52,840
Tiga, empat.

1108
01:11:55,968 --> 01:11:58,261
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1109
01:11:58,345 --> 01:12:00,221
Sambutan yang bagus, bukan?

1110
01:12:05,976 --> 01:12:08,228
Teruskannya, Travolta.

1111
01:12:11,314 --> 01:12:12,773
Mereka sukakannya!

1112
01:12:12,857 --> 01:12:14,817
Bagus untuk
lihat penghormatan itu, kawan.

1113
01:12:17,902 --> 01:12:19,237
Lihat di sini, Serena.

1114
01:12:19,320 --> 01:12:22,281
Mereka buat parti untuk saya
sebab menyelamatkan dunia.

1115
01:12:22,364 --> 01:12:24,783
Awak dapat berdiri sebelah saya
sepanjang malam.

1116
01:12:24,866 --> 01:12:25,951
Champagne, tuan?

1117
01:12:26,034 --> 01:12:27,368
Terima kasih.

1118
01:12:27,452 --> 01:12:29,996
Mereka janjikan saya
sebuah pulau untuk ini.

1119
01:12:30,079 --> 01:12:32,206
Saya tak sabar untuk jumpa
kawan wanita baru Sam.

1120
01:12:32,289 --> 01:12:34,249
Dia bukan sesiapa.
Cuma melepak bersama.

1121
01:12:34,332 --> 01:12:36,292
- Ya. Betul.
- Baiklah.

1122
01:12:36,376 --> 01:12:37,585
Tidakkah dia cantik, Will?

1123
01:12:38,794 --> 01:12:41,547
Takrifkan cantik.
Maksud saya, awak cantik.

1124
01:12:41,630 --> 01:12:43,048
- Sangat cantik.
- Terima kasih.

1125
01:12:43,131 --> 01:12:47,552
Saya fikir, dalam perkataan klasik itu,
saya maksudkan...

1126
01:12:47,635 --> 01:12:48,678
Brenner, bantulah saya di sini.

1127
01:12:48,761 --> 01:12:50,262
Tidak, awak buat dengan baik.
Teruskan.

1128
01:12:51,472 --> 01:12:55,266
Untuk kakitangan tentera pastinya.

1129
01:12:55,350 --> 01:12:58,227
Awak Wanita Pertama.
Dia ke-10.

1130
01:13:03,857 --> 01:13:05,066
Hei, Brenner.

1131
01:13:07,193 --> 01:13:08,485
Hei, Brenner.

1132
01:13:09,862 --> 01:13:11,363
Maafkan saya sekejap.

1133
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
Marilah, Matty.
Mari menari!

1134
01:13:20,078 --> 01:13:21,705
Awak kelihatan bagus
dalam tuksedo.

1135
01:13:22,372 --> 01:13:25,166
Hijau warna kegemaran saya sekarang.

1136
01:13:26,125 --> 01:13:27,167
Saya ada soalan untuk awak.

1137
01:13:27,251 --> 01:13:30,795
Presiden kata saya perlu bersedia,
saya cuma boleh minum sedikit bir.

1138
01:13:31,838 --> 01:13:33,840
Saya tahu awak suka minum
dari cawan kertas.

1139
01:13:33,923 --> 01:13:36,717
Tapi mahu kongsi botol
dengan saya?

1140
01:13:38,468 --> 01:13:39,678
Apa yang berlaku?

1141
01:13:40,303 --> 01:13:42,513
- Awak gosok gigi.
- Ya!

1142
01:13:42,597 --> 01:13:43,639
Baiklah.
Awak teruskan.

1143
01:13:43,723 --> 01:13:45,641
Baiklah.
Ya.

1144
01:13:48,393 --> 01:13:52,438
<i>Selamat datang ke hidup awak.</i>

1145
01:13:52,522 --> 01:13:56,858
<i>Tiada patah balik.</i>

1146
01:13:56,942 --> 01:14:00,862
<i>Walaupun ketika kita tidur...</i>

1147
01:14:00,945 --> 01:14:03,114
<i>kami akan mencari awak.</i>

1148
01:14:03,197 --> 01:14:07,617
<i>Bertindak atas</i>
<i>tingkah laku yang terbaik.</i>

1149
01:14:07,701 --> 01:14:09,744
Ayuh dengar tentang Sinnamon.
Bagaimana rupanya?

1150
01:14:09,827 --> 01:14:11,579
Oh Tuhan, awak main-mainkah?

1151
01:14:11,662 --> 01:14:15,540
- Saya mahu tahu.
- Jurulatih Pilates pencuri suami orang!

1152
01:14:15,624 --> 01:14:16,791
Lemah gemalai.

1153
01:14:17,584 --> 01:14:18,626
Itu tak apa.

1154
01:14:18,710 --> 01:14:20,711
Ya!
Sebenarnya, ya.

1155
01:14:20,795 --> 01:14:22,838
Dia tak sempurna, faham?

1156
01:14:22,921 --> 01:14:24,798
Gadis seperti itu
yang mencuri suami...

1157
01:14:24,881 --> 01:14:27,342
mereka selalu ada
sesuatu yang tak kena.

1158
01:14:27,425 --> 01:14:31,595
- Ayuhlah. Dahinya terlalu besar?
- Tidak.

1159
01:14:31,679 --> 01:14:33,055
- Tahi lalat di dagu?
- Tidak.

1160
01:14:33,138 --> 01:14:39,185
- Lubang hidung yang berbeza?
- Tidak. Dia sempurna.

1161
01:14:39,810 --> 01:14:43,855
Maksud saya, matanya.
Matanya agak jauh.

1162
01:14:44,981 --> 01:14:46,232
Sama seperti ikan sebelah.

1163
01:14:46,316 --> 01:14:48,651
Itulah ia!
Bagus.

1164
01:14:48,734 --> 01:14:52,279
Malam ini, bekas suami awak
akan melihat matanya dan berkata...

1165
01:14:52,362 --> 01:14:54,072
"Apakah pilihan yang
saya sudah buat?"

1166
01:14:54,155 --> 01:14:56,741
Saya pernah merenung
mata yang paling cantik.

1167
01:14:56,824 --> 01:15:00,911
Sekarang saya hanya melihat
sandwic Filet O'Fish.

1168
01:15:00,994 --> 01:15:02,621
Adakah awak kata
mata saya cantik?

1169
01:15:02,704 --> 01:15:04,831
Sementara menghina
wanita lagi satu.

1170
01:15:04,914 --> 01:15:09,668
Itu sangat bagus.
Terima kasih.

1171
01:15:11,920 --> 01:15:14,881
Boleh saya minum sedikit? Tidak?
Saya ingatkan kita berkongsi.

1172
01:15:16,090 --> 01:15:17,383
Ya!

1173
01:15:17,716 --> 01:15:21,720
<i>Gembira kerana</i>
<i>kami telah hampir berjaya.</i>

1174
01:15:21,803 --> 01:15:25,514
<i>Sangat sedih kerana</i>
<i>mereka kena pudarkannya.</i>

1175
01:15:25,598 --> 01:15:30,852
<i>Semua orang mahu memerintah dunia.</i>

1176
01:15:33,312 --> 01:15:37,858
<i>Mereka mahu memerintah.</i>
<i>Kenapa mereka begitu jahat?</i>

1177
01:15:39,901 --> 01:15:44,572
Awak tahu,
semua orang asyik sebut "Brenner".

1178
01:15:44,655 --> 01:15:48,491
Tapi sangat silap,
Fire Blaster ketua kru ini.

1179
01:15:48,575 --> 01:15:50,160
Siapa Fire Blaster itu lagi?

1180
01:15:50,243 --> 01:15:53,496
Saya, Serena!
Baiklah, biar saya ringkaskan.

1181
01:15:53,579 --> 01:15:55,497
Fire Blaster sudah lapan tahun
di dalam penjara.

1182
01:15:55,581 --> 01:15:58,249
Dia tak bersama dengan wanita
sejak 2005.

1183
01:15:59,042 --> 01:16:02,628
Awak akan berseronok.

1184
01:16:02,711 --> 01:16:03,754
Awak terfikir untuk sentuh saya...

1185
01:16:03,837 --> 01:16:05,756
saya akan campak awak
ke dalam dinding.

1186
01:16:05,839 --> 01:16:07,757
Saya takkan pilih cara lain.

1187
01:16:10,218 --> 01:16:12,011
Patut pilih Martha Stewart.

1188
01:16:12,595 --> 01:16:16,181
Sekurang-kurangnya,
saya dapat panini yang lazat.

1189
01:16:19,433 --> 01:16:21,393
Apa yang awak akan buat
selepas semua ini?

1190
01:16:21,477 --> 01:16:23,604
Awak akan kembali ke Nerd Brigade?

1191
01:16:23,687 --> 01:16:27,732
Ya.
Mungkin.

1192
01:16:27,815 --> 01:16:31,151
Maksud saya,
apa lagi saya patut buat?

1193
01:16:31,235 --> 01:16:33,403
Cuma seseorang
dengan kemahiran awak...

1194
01:16:33,487 --> 01:16:36,948
awak lebih bagus membina teknologi
berbanding memasangnya.

1195
01:16:37,031 --> 01:16:40,200
Saya suka untuk
buat sesuatu yang berbeza.

1196
01:16:40,909 --> 01:16:45,163
Saya pernah berpeluang
semasa kecil di arked.

1197
01:16:45,246 --> 01:16:48,541
Tapi saya rosakkannya.

1198
01:16:49,208 --> 01:16:52,002
Ya, saya selalu fikir
hidup saya akan berbeza.

1199
01:16:52,627 --> 01:16:59,049
Bila saya berjaya atau
saya rasa semuanya hebat...

1200
01:16:59,133 --> 01:17:03,219
monyet raksasa itu campak tongnya
ke arah saya.

1201
01:17:05,721 --> 01:17:10,684
Tapi semua bagus.
Jangan risau.

1202
01:17:11,476 --> 01:17:12,644
Ya.

1203
01:17:13,436 --> 01:17:14,479
Tuan-tuan dan puan-puan...

1204
01:17:14,562 --> 01:17:18,774
saya berbangga untuk
perkenalkan mesej istimewa...

1205
01:17:18,857 --> 01:17:23,027
daripada pelajar PS427
dari Bandar New York.

1206
01:17:26,363 --> 01:17:28,907
New York dalam masalah...

1207
01:17:29,074 --> 01:17:30,992
Pac-Man mencetuskan kekecohan...

1208
01:17:31,075 --> 01:17:35,788
tapi Arcaders selamatkan kami
sebab mereka...

1209
01:17:39,833 --> 01:17:43,961
Penduduk Bumi,
kamu telah melanggar peraturan perang.

1210
01:17:44,044 --> 01:17:45,295
Melanggar peraturan?

1211
01:17:45,379 --> 01:17:49,924
Oleh kerana itu, kamu kalah
dan planet kamu milik kami.

1212
01:17:50,008 --> 01:17:54,762
Dalam masa 12 jam,
kami akan mulakan kemusnahan Bumi.

1213
01:17:55,304 --> 01:17:59,432
Selepas itu, kami akan nyanyikan ini
tentang planet kamu.

1214
01:17:59,515 --> 01:18:04,103
<i>Dia pergi...</i>

1215
01:18:07,856 --> 01:18:09,690
Apa yang mereka katakan?

1216
01:18:19,156 --> 01:18:20,825
Awak mahu ke mana, Fire Blaster?

1217
01:18:20,908 --> 01:18:22,451
Hei, budak.

1218
01:18:22,910 --> 01:18:25,412
Saya beritahu Serena
yang saya perlukan udara segar.

1219
01:18:25,495 --> 01:18:27,121
Baru kenal setengah jam
dan dia sudah seperti...

1220
01:18:27,205 --> 01:18:29,790
"Pn. Fire Blaster ini,
Pn. Fire Blaster itu."

1221
01:18:30,541 --> 01:18:33,793
Polis ambil ini dari Sungai East
pada malam awak terjatuh.

1222
01:18:33,877 --> 01:18:38,923
Saya mahu berikan kepada awak,
tapi ada perkara menarik di sini.

1223
01:18:40,424 --> 01:18:42,926
Kod menipu untuk Pac-Man
bagi kelajuan pantas.

1224
01:18:43,009 --> 01:18:44,052
Awak penipu.

1225
01:18:44,135 --> 01:18:45,595
Jadi kenapa?

1226
01:18:45,678 --> 01:18:48,806
Saya gunakan kod itu dulu
untuk bantu saya menang.

1227
01:18:48,889 --> 01:18:50,682
Jadi kenapa tak gunakan untuk
persembahan yang terbesar?

1228
01:18:50,766 --> 01:18:51,808
Ia berjaya.

1229
01:18:51,892 --> 01:18:54,143
Awak menipu sepanjang hidup awak?

1230
01:18:54,727 --> 01:18:55,853
Tidak.

1231
01:18:55,937 --> 01:18:58,188
Hanya sejak berusia 10 tahun.

1232
01:18:58,272 --> 01:19:01,274
Begitulah cara saya kalahkan Brenner
di Kejohanan Dunia.

1233
01:19:01,358 --> 01:19:02,442
Ya.

1234
01:19:04,277 --> 01:19:07,404
Cermin mata inilah
punca segala kejayaan aku.

1235
01:19:12,867 --> 01:19:13,910
Apa yang awak buat?

1236
01:19:13,993 --> 01:19:17,287
Saya tak buat apa-apa.
Saya ingatkan kita ikut peraturan.

1237
01:19:17,371 --> 01:19:21,332
Awak silap, orang awam.
Kita musnahkan peluang pada awak.

1238
01:19:21,416 --> 01:19:22,750
Lelaki pembaik pulih hi-fi.

1239
01:19:22,834 --> 01:19:23,876
Tapi saya sumpah...

1240
01:19:23,960 --> 01:19:26,545
Tapi tiada apa-apa!
Awak dengar kata Hall dan Oates!

1241
01:19:26,628 --> 01:19:28,922
Awak rosakkannya!
Saya sudah lihat fail awak.

1242
01:19:29,005 --> 01:19:31,341
Awak tak pernah capai apa-apa
dalam hidup awak.

1243
01:19:31,424 --> 01:19:34,426
Brenner menang dua perang, laksamana.
Dua lebih daripada awak.

1244
01:19:34,510 --> 01:19:36,178
Jangan berlagak bijak
dengan saya, kolonel.

1245
01:19:36,261 --> 01:19:39,431
Awak tak buat apa-apa,
cuma membazirkan masa.

1246
01:19:39,514 --> 01:19:42,225
Saya tertanya-tanya jika awak bekerja
dengan makhluk asing itu.

1247
01:19:42,308 --> 01:19:44,435
- Pergi matilah, laksamana.
- Awak sudah selesai.

1248
01:19:44,518 --> 01:19:48,104
Baiklah, semua. Cukup.
Kita cuba, tapi tak berhasil.

1249
01:19:51,148 --> 01:19:53,525
Apakah itu?
Matty!

1250
01:20:04,993 --> 01:20:06,786
Matty!

1251
01:20:13,333 --> 01:20:15,168
Saya tak percaya
mereka ambil Matty sebagai trofi.

1252
01:20:15,252 --> 01:20:16,628
Saya benar-benar minta maaf.

1253
01:20:16,711 --> 01:20:18,713
Mungkin ada sesuatu
yang kita boleh buat.

1254
01:20:18,921 --> 01:20:21,799
- Mana Eddie?
- Eddie, ya. Dia bersembunyi.

1255
01:20:21,882 --> 01:20:23,508
Kita takkan jumpa dia lagi.

1256
01:20:24,217 --> 01:20:26,010
Chewie tak jawab panggilan saya.

1257
01:20:26,094 --> 01:20:28,512
Violet diberhentikan.
Kita bersendirian, semua.

1258
01:20:28,596 --> 01:20:34,142
Seperti planet saya. Tak seronok.
Tiada gelak tawa. Cuma perang.

1259
01:20:34,225 --> 01:20:37,186
Tunggu sebentar.
Q*bert dari sana.

1260
01:20:37,270 --> 01:20:38,771
Dia tahu semua rahsianya.

1261
01:20:38,854 --> 01:20:42,315
Kami planet yang gembira dulu
sehinggalah awak ancam kami.

1262
01:20:42,399 --> 01:20:43,441
Kami tak ancam awak.

1263
01:20:43,525 --> 01:20:45,902
Awak nampak
rakaman video permainan lama.

1264
01:20:45,985 --> 01:20:47,903
Mereka tak tahu
itu adalah permainan.

1265
01:20:47,987 --> 01:20:50,447
Kenapa tak beritahu mereka, Q*bert,
dan hentikannya?

1266
01:20:50,530 --> 01:20:51,573
Sudah terlewat.

1267
01:20:51,656 --> 01:20:55,326
Sekarang, kapal induk sedang cipta
jutaan pejuang permainan video...

1268
01:20:55,409 --> 01:20:57,328
untuk musnahkan planet awak.

1269
01:20:57,411 --> 01:21:00,956
Apa kita perlu buat adalah
masuk ke kapal induk dan hentikannya.

1270
01:21:01,039 --> 01:21:02,790
Kita boleh selamatkan Matty
semasa di atas sana.

1271
01:21:02,874 --> 01:21:04,500
Atas sana.
Awak mahu naik?

1272
01:21:04,584 --> 01:21:08,503
Saya tak tahu.
Mereka sudah ambil senjata cahaya kita.

1273
01:21:08,587 --> 01:21:10,213
Saya tak fikir ia idea yang bagus.

1274
01:21:10,297 --> 01:21:12,715
Kita ada sesuatu yang
lebih bagus daripada senjata cahaya.

1275
01:21:12,799 --> 01:21:15,509
Kami ada sikap yang positif.

1276
01:21:16,677 --> 01:21:19,221
Saya berjenaka.
Kita semua akan mati.

1277
01:21:20,305 --> 01:21:22,515
Saya hanya...
Maaf.

1278
01:22:02,339 --> 01:22:03,632
Awak pasti mahu lakukannya?

1279
01:22:03,715 --> 01:22:06,468
Mungkin kita cuma kena cari
planet lain untuk hidup.

1280
01:22:06,551 --> 01:22:09,011
Diamlah.
Kita akan naik kapal itu.

1281
01:22:09,095 --> 01:22:11,972
Satu-satunya cara adalah
pergi di bawahnya.

1282
01:22:12,056 --> 01:22:13,974
Itu saja jalannya.

1283
01:22:28,277 --> 01:22:30,362
Arcaders akan datang!
Jangan risau!

1284
01:22:35,408 --> 01:22:38,244
Marilah! Pergi!
Kekal dengan saya!

1285
01:22:56,383 --> 01:22:58,802
Tiada sesiapa lebih bagus dalam
permainan kren daripada saya.

1286
01:22:58,886 --> 01:23:02,514
Chewie?
Apakah penyamaran itu?

1287
01:23:02,597 --> 01:23:04,473
Mereka cuba bawa saya
ke bunker bawah tanah.

1288
01:23:04,557 --> 01:23:06,016
Tapi saya melawan.

1289
01:23:10,478 --> 01:23:11,896
Ya!

1290
01:23:13,189 --> 01:23:14,899
Wonder Kid,
awak perlu kekal di sini.

1291
01:23:14,982 --> 01:23:16,316
Orang-orang di sini
perlukan perlindungan awak.

1292
01:23:16,400 --> 01:23:17,442
Syukurlah.

1293
01:23:17,526 --> 01:23:20,195
Hidup lama,
ketawa banyak, sayang banyak.

1294
01:23:20,278 --> 01:23:21,321
Ya.

1295
01:23:21,404 --> 01:23:22,572
Itu saja.

1296
01:23:23,114 --> 01:23:25,449
Tidak.
Berundur.

1297
01:23:27,117 --> 01:23:28,702
Terima kasih sebab
jadi kawan saya.

1298
01:23:28,785 --> 01:23:31,996
Sudah tentulah. Saya sayang awak.
Sekarang, pergilah berperang.

1299
01:23:34,957 --> 01:23:36,917
Tuan Presiden,
boleh berikan senjata cahaya?

1300
01:23:43,130 --> 01:23:46,383
<i>Menyanyi lagu gembira.</i>

1301
01:23:46,466 --> 01:23:48,551
<i>La la la...</i>

1302
01:23:54,097 --> 01:23:55,891
Jangan beritahu sesiapa
saya bunuh Smurf.

1303
01:24:13,071 --> 01:24:16,866
Hei! Pergi jauh daripada
kanak-kanak itu sekarang!

1304
01:24:18,367 --> 01:24:19,410
Tolong?

1305
01:24:28,959 --> 01:24:30,169
Hei!

1306
01:24:32,295 --> 01:24:33,713
Ya!

1307
01:24:52,854 --> 01:24:58,859
Saya habiskan masa bertahun-tahun
mencari jalan untuk hidupkan awak.

1308
01:24:58,942 --> 01:25:00,652
Semua gaya sains yang pelik.

1309
01:25:01,694 --> 01:25:06,240
Saya gunakan setiap hajat hari lahir,
setiap 11-11 pada jam...

1310
01:25:06,323 --> 01:25:09,367
setiap tulang hajat ayam yang
boleh saya cari dan kumbang.

1311
01:25:10,243 --> 01:25:11,953
Saya berdoa untuk ini.

1312
01:25:17,082 --> 01:25:19,334
Tapi nampaknya,
awak tak rasa begitu.

1313
01:25:27,674 --> 01:25:30,551
Okey. Kita berada di bawahnya, Q*bert.
Sekarang apa?

1314
01:25:34,763 --> 01:25:38,308
Lihatlah siapa di sini.

1315
01:25:38,391 --> 01:25:42,394
Pengkhianat Q*bert dan
kawan-kawan penipunya.

1316
01:25:42,478 --> 01:25:45,939
Mahu merayu untuk peluang kedua?
Awak bertuah.

1317
01:25:46,022 --> 01:25:48,941
Ketua mahu berjumpa awak sendiri.

1318
01:25:49,025 --> 01:25:50,484
Jadi marilah naik.

1319
01:25:50,568 --> 01:25:51,861
Jika awak kalahkannya...

1320
01:25:51,944 --> 01:25:55,780
awak selamatkan planet
dan musnahkan pejuang kami.

1321
01:25:55,864 --> 01:25:57,282
Tapi jika awak kalah...

1322
01:26:08,332 --> 01:26:09,917
Jumpa di tempat satu lagi.

1323
01:26:24,262 --> 01:26:26,722
Awak sangat hebat.
Sama seperti apa yang saya bayangkan.

1324
01:26:32,143 --> 01:26:35,855
Awak menang!
Saya takkan lawan awak lagi, okey?

1325
01:26:35,938 --> 01:26:37,314
Saya tahu
awak ada cinta di hati awak...

1326
01:26:37,398 --> 01:26:38,982
dan saya tahu
saya boleh menggembirakan awak.

1327
01:26:39,066 --> 01:26:41,151
Tapi jika awak perlu bunuh saya...

1328
01:26:41,234 --> 01:26:43,653
awak hanya perlu
teruskan dan bunuh saya.

1329
01:26:46,280 --> 01:26:50,200
Sekurang-kurangnya, saya mati gembira,
saya temui cinta sejati.

1330
01:27:24,978 --> 01:27:27,897
Saya tak boleh bersalam pun
dengan Serena Williams.

1331
01:27:27,981 --> 01:27:31,442
Tak fikir dapat berjumpa awak lagi.

1332
01:27:31,525 --> 01:27:33,986
Saya kena buktikan pada
diri sendiri dan dunia ini...

1333
01:27:34,069 --> 01:27:35,612
saya boleh lakukannya
tanpa menipu.

1334
01:27:35,696 --> 01:27:36,863
Tunggu, awak menipu?

1335
01:27:36,947 --> 01:27:38,156
Teruskan.

1336
01:27:44,703 --> 01:27:46,871
Mahu kenalkan saya
dengan teman wanita awak?

1337
01:27:47,830 --> 01:27:49,081
Tunang.

1338
01:28:03,552 --> 01:28:05,720
Di manakah kita, Q*bert?
Apakah tempat ini?

1339
01:28:05,804 --> 01:28:08,681
Saya tak tahu.
Tapi saya takut.

1340
01:28:10,015 --> 01:28:11,517
Hebat.

1341
01:28:20,023 --> 01:28:21,191
Apakah bunyi itu?

1342
01:28:30,490 --> 01:28:31,783
Apakah benda itu?

1343
01:28:37,663 --> 01:28:38,997
Donkey Kong.

1344
01:28:40,082 --> 01:28:42,042
Permainan yang
awak tak begitu bagus.

1345
01:28:42,125 --> 01:28:43,167
Ya.

1346
01:28:43,918 --> 01:28:45,336
Ibu, di atas sini!

1347
01:28:46,337 --> 01:28:47,838
Matty!

1348
01:28:47,921 --> 01:28:49,089
Ibu!

1349
01:28:49,172 --> 01:28:50,924
Di manakah pula ibu saya?

1350
01:28:51,007 --> 01:28:52,925
Kami datang, sayang!

1351
01:28:58,889 --> 01:29:00,056
Tidak.

1352
01:29:18,655 --> 01:29:20,740
Mereka terlalu banyak!
Ikut sini!

1353
01:29:23,701 --> 01:29:26,036
Hanya satu jalan untuk
kalahkan permainan ini. Lompat!

1354
01:29:28,163 --> 01:29:29,580
Naik tangga!
Cepat!

1355
01:29:32,291 --> 01:29:33,334
Ia datang!

1356
01:29:53,767 --> 01:29:55,143
Q*bert!
Berhati-hati!

1357
01:29:57,478 --> 01:29:59,188
Q*bert!

1358
01:30:13,575 --> 01:30:16,077
Saya tak boleh lakukannya.
Tiada sebarang corak.

1359
01:30:16,160 --> 01:30:19,330
Anggaplah awak orangnya
dan tak mahu mati.

1360
01:30:21,164 --> 01:30:24,792
Saya tak mahu mati!
Saya tak boleh kalahkan Eddie Plant!

1361
01:30:24,876 --> 01:30:26,502
Eddie Plant penipu!

1362
01:30:26,585 --> 01:30:28,587
Sebab itu
dia begitu bagus di New York.

1363
01:30:28,670 --> 01:30:30,797
Dia gunakan kod menipu.

1364
01:30:31,464 --> 01:30:34,050
Dia buat benda yang sama
semasa awak kecil.

1365
01:30:35,176 --> 01:30:37,094
Awak tahu maksudnya, bukan?

1366
01:30:40,847 --> 01:30:43,391
Saya juara dunia Donkey Kong!

1367
01:30:43,474 --> 01:30:46,852
Juara Donkey Kong
tak perlukan corak.

1368
01:30:46,935 --> 01:30:48,228
Butang tetapan semula.

1369
01:31:00,989 --> 01:31:02,240
Berhenti, Chewie!

1370
01:31:09,245 --> 01:31:10,455
Brenner!

1371
01:31:17,085 --> 01:31:19,587
Ibu!
Q*bert belum mati!

1372
01:31:20,213 --> 01:31:22,339
Tolong saya!

1373
01:31:22,423 --> 01:31:24,383
Ibu pasti dia sudah mati, Matty.

1374
01:31:24,466 --> 01:31:25,592
Ibu!

1375
01:31:26,426 --> 01:31:28,428
Tolong.

1376
01:31:28,511 --> 01:31:29,595
Okey, baiklah.

1377
01:31:29,679 --> 01:31:31,472
Apa? Tidak.

1378
01:31:38,853 --> 01:31:40,396
Violet, pergi dari situ!

1379
01:31:46,860 --> 01:31:48,027
Berhati-hati!

1380
01:31:58,452 --> 01:31:59,578
Kita terperangkap!

1381
01:32:04,749 --> 01:32:05,792
Brenner!

1382
01:32:17,384 --> 01:32:19,678
Sini, pegang tukul hebat saya.

1383
01:32:19,761 --> 01:32:20,929
Ya.

1384
01:32:22,222 --> 01:32:23,306
Awak suka kata begitu.

1385
01:32:23,389 --> 01:32:24,515
Ya, betul.

1386
01:32:27,309 --> 01:32:30,729
Brenner! Apa saja yang
awak sedang buat, tolong cepat.

1387
01:32:39,486 --> 01:32:42,905
Saya sudah lama tunggu
untuk buat begini sejak 1982.

1388
01:32:54,915 --> 01:32:58,043
- Ya!
- Ya!

1389
01:32:58,126 --> 01:33:01,129
Ya!

1390
01:33:12,721 --> 01:33:17,100
Matty!
Oh, Tuhan. Kamu okey?

1391
01:33:17,183 --> 01:33:20,353
Ya.
Ibu sangat hebat di bawah sana.

1392
01:33:20,937 --> 01:33:22,062
Awaklah presiden kegemaran saya
yang kedua.

1393
01:33:22,146 --> 01:33:23,814
Awak tahu
Obama masih kegemaran saya, bukan?

1394
01:33:23,897 --> 01:33:24,982
Okey.

1395
01:33:34,614 --> 01:33:38,993
Kita menang!
Tiada lagi cukai!

1396
01:33:39,577 --> 01:33:43,038
Kita berjaya, sayang!
Kita berjaya.

1397
01:33:43,121 --> 01:33:46,874
Tidak!

1398
01:33:46,958 --> 01:33:49,710
Lady Lisa!

1399
01:33:49,793 --> 01:33:52,254
Tidak!

1400
01:34:08,851 --> 01:34:10,936
Eddie, tak sangka jumpa awak lagi.

1401
01:34:11,019 --> 01:34:12,520
Brenner, saya cuma
mahu minta maaf...

1402
01:34:12,604 --> 01:34:14,522
sebab menipu semasa kita kecil dulu.

1403
01:34:14,605 --> 01:34:17,274
Juga sebab menipu baru-baru ini.

1404
01:34:17,358 --> 01:34:19,026
Saya takkan ke penjara
sebab itu bukan?

1405
01:34:19,109 --> 01:34:22,654
Tidak, tapi awak kena akui
Brenner yang terbaik di dunia.

1406
01:34:23,196 --> 01:34:24,363
Tak mungkin.

1407
01:34:24,447 --> 01:34:25,740
Penjara.

1408
01:34:29,159 --> 01:34:30,202
Brenner...

1409
01:34:33,162 --> 01:34:37,624
awak terbaik di dunia...

1410
01:34:38,542 --> 01:34:41,419
dalam Donkey Kong.

1411
01:34:41,502 --> 01:34:42,545
Itu betul.
Memang saya.

1412
01:34:42,628 --> 01:34:45,506
Ludlow.
Kenapa, kawan?

1413
01:34:45,589 --> 01:34:50,760
Saya dapat apa yang saya mahu
dan sekarang saya bersendirian.

1414
01:34:50,843 --> 01:34:55,139
Lady Lisa, dia muncul semasa
awak semua tiada di sini...

1415
01:34:55,222 --> 01:34:58,558
menyelamatkan dunia,
awak menghancurkan miliknya.

1416
01:34:59,184 --> 01:35:01,018
Itu teruk.

1417
01:35:01,102 --> 01:35:04,813
Bagaimana dia boleh tinggal?
Kenapa awak masih di sini?

1418
01:35:04,897 --> 01:35:06,148
Maafkan saya.

1419
01:35:06,231 --> 01:35:10,026
Q*bert adalah trofi.
Nampaknya kita dapat simpan trofi.

1420
01:35:10,109 --> 01:35:11,277
Ya.

1421
01:35:22,661 --> 01:35:24,162
Q*bert, ada apa?

1422
01:35:40,259 --> 01:35:43,428
Tiada sesiapa yang pelik tentang ini?
Itu cuma Q*bert.

1423
01:35:43,512 --> 01:35:45,472
- Tuan Presiden! Tolonglah!
- Ya, Renee.

1424
01:35:45,555 --> 01:35:47,765
Tuan Presiden,
kita sudah jauh dari bahaya?

1425
01:35:47,848 --> 01:35:50,267
Ya. Malah, saya dengan sukacitanya
ingin mengumumkan...

1426
01:35:50,351 --> 01:35:53,937
saya ada perjanjian damai
dengan makhluk asing.

1427
01:35:56,314 --> 01:36:01,985
Keamanan ini disebabkan
oleh keberanian Arcaders.

1428
01:36:02,068 --> 01:36:06,322
Menentang kemungkinan,
berjaya dan menyelamatkan kita semua.

1429
01:36:06,906 --> 01:36:11,618
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff,
Sam Brenner...

1430
01:36:11,701 --> 01:36:16,580
dan Leftenan Kolonel Violet Van Patten
ialah wira Amerika.

1431
01:36:16,664 --> 01:36:18,790
Wira dunia.

1432
01:36:20,167 --> 01:36:21,209
Ya!

1433
01:36:21,293 --> 01:36:24,086
"Wira Dunia"?
Nampaknya awak bukan nerda lagi.

1434
01:36:24,170 --> 01:36:26,630
Awak tak mahu
saya berhenti jadi seorang nerda.

1435
01:36:26,714 --> 01:36:27,756
Kenapa pula?

1436
01:36:27,840 --> 01:36:31,968
Sebab seperti kata saya,
nerda pencium terbaik.

1437
01:36:32,051 --> 01:36:33,678
Saya yang akan menghakiminya.

1438
01:36:47,606 --> 01:36:51,150
<i>Hei, Wira.</i>
<i>Jumpa saya di Bilik Lincoln.</i>

1439
01:37:38,272 --> 01:37:40,482
<i>Permainan Tamat</i>

1440
01:37:42,943 --> 01:37:46,112
<i>Setahun Kemudian</i>

1441
01:37:48,781 --> 01:37:51,742
Hei, anak-anak.
Ayah pulang.

1442
01:37:51,825 --> 01:37:58,330
Ayah...