1
00:01:20,831 --> 00:01:22,457
- Terima kasih.
- Syabas!
2
00:01:23,208 --> 00:01:24,126
Sekali lagi!
3
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
"The Summer Song."
4
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
Dia baru main
lagu "The Summer Song".
5
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Jika begitu, mainkan sekali lagi!
6
00:01:29,423 --> 00:01:31,800
Apa saja judul lagu yang
ada perkataan "summer". Tak kisah.
7
00:01:32,217 --> 00:01:34,553
Terima kasih. Saya akan berehat sekejap.
Nanti saya kembali.
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
Saya tak sangka saya terlepas ia.
9
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
GUDANG PRICE STAR
10
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Jack?
11
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Tuan.
12
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
Awak suka kerja awak?
13
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Boleh tahan. Bagus, terima kasih.
14
00:01:51,194 --> 00:01:54,740
Saya perasan para pelanggan sukakan awak.
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Saya cuba layan mereka dengan baik.
16
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
Tak macam saya.
17
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Semakin hari, saya semakin bencikan awak.
18
00:02:00,871 --> 00:02:01,788
Okey.
19
00:02:01,913 --> 00:02:05,083
Saya meluat tengok janggut itu.
Kamu tak tahu bercukur?
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,126
Mungkin saya...
21
00:02:06,251 --> 00:02:09,170
Saya tak suka awak selalu lewat
dan cara awak berpakaian.
22
00:02:09,378 --> 00:02:12,841
Lebih teruk lagi,
awak rasa malu membuat kerja ini.
23
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Tapi para pelanggan sukakan awak.
24
00:02:15,844 --> 00:02:20,807
Jadi jika awak nak bekerja
sepenuh masa, awak boleh.
25
00:02:22,726 --> 00:02:23,685
Baik.
26
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Okey. Baguslah.
Saya akan pertimbangkannya.
27
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Jika tidak, ini alternatifnya, nak.
28
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
Awak akan dipecat dalam masa dua minggu.
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
Saya akan beri jawatan ini
kepada Karen yang bengap itu.
30
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
Okey, bagus. Biasalah.
31
00:02:40,911 --> 00:02:42,204
- Saya akan beri jawapan.
- Bagus.
32
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Ada orang nak jumpa awak.
33
00:02:43,914 --> 00:02:46,166
Cepat sikit. Kita kena jual barang.
34
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
Awak nak berita baik atau buruk?
35
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Berita baik,
36
00:02:53,799 --> 00:02:55,592
sebab saya tak boleh
terima berita buruk lagi.
37
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
Berita baik ialah, kamu ditempah
untuk Festival Latitude.
38
00:02:59,221 --> 00:03:00,263
Tidak!
39
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Ya!
40
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Ia bukan yang terbesar...
41
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Ia Suffolk Tent.
42
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
Saya tak peduli apa, tapi ia Latitude!
Ia festival yang sebenar!
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
Awak pengurus terbaik di dunia!
44
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Latitude!
45
00:03:21,451 --> 00:03:22,411
Klasik.
46
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Terima penghargaan saya, Latitude.
47
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
Ya, pengalaman yang dahsyat.
48
00:04:20,802 --> 00:04:23,138
Saya rasa lagu "Dinosaur" agak hebat.
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Tapi, kebanyakan lirik saya betul.
50
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
"Dengar aku mengaum, aku dinosaur."
51
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Rocky, awak buat apa di sini?
52
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Ya, kawan! Ya!
53
00:04:32,314 --> 00:04:33,774
Saya pengurus jelajah, bukan.
54
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
TIADA PAS BELAKANG PENTAS
55
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
Jadi semua orang yang kata
56
00:04:37,194 --> 00:04:39,529
awak pemabuk, malas, tak berguna, penagih
57
00:04:39,780 --> 00:04:41,531
yang menganggur, mereka semua silap.
58
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
Ya, mereka silap. Kerja saya lumayan.
59
00:04:44,993 --> 00:04:47,746
Anggota kumpulan rock yang berbakat.
60
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
- Ya.
- Ya.
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
Apa pun, lagu yang hebat.
62
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
Awak dengar? Saya tak nampak awak.
63
00:04:52,083 --> 00:04:55,170
Sejujurnya, saya datang untuk
hisap rokok di belakang khemah.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,631
Tapi saya bersyukur
dapat dengar awak menyanyi.
65
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
Saya tak berapa dengar,
disebabkan rokok itu, tapi...
66
00:05:01,510 --> 00:05:02,677
ya.
67
00:05:03,386 --> 00:05:05,639
Nampaknya awak masih jalin
hubungan dengan Ellie yang muda.
68
00:05:05,722 --> 00:05:06,598
- Tidak.
- Tidak.
69
00:05:07,057 --> 00:05:08,225
Tidak, tak pernah.
70
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Langsung tak pernah.
71
00:05:10,644 --> 00:05:11,728
Sayang sekali.
72
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Dia pengurus saya.
73
00:05:14,231 --> 00:05:16,691
Hei, kamu nak ke belakang
pentas untuk persembahan kami?
74
00:05:17,025 --> 00:05:17,984
Saya teringin.
75
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Ya? Marilah.
76
00:05:19,820 --> 00:05:21,112
- Jom kita lakukannya.
- Baik.
77
00:05:21,530 --> 00:05:23,114
Dah berapa lama awak pulang ke Suffolk?
78
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
Saya cuba tidak mengira masa.
79
00:05:26,535 --> 00:05:30,747
Jadi, mungkin berminggu, berbulan,
setahun setengah, entahlah.
80
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
Kita dah sampai.
81
00:05:32,707 --> 00:05:34,251
Terima kasih banyak.
82
00:05:37,295 --> 00:05:38,547
Apa kerja awak sebenarnya?
83
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
Memastikan semuanya berjalan lancar.
84
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Selenggara peralatan.
85
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Baik.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,971
Buat sandwic, bancuh teh.
87
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
Aduhai.
88
00:05:52,644 --> 00:05:53,520
Maaf.
89
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Maaf, Michael.
90
00:05:55,689 --> 00:05:56,606
Awak dipecat.
91
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Memang patut.
92
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
Kena pecat.
93
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
Sampaikan salam kepada Ellie, ya?
94
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
- Tak, kami tak...
- Jumpa lagi.
95
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
Hari yang hebat.
96
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
Ya, hari yang hebat.
97
00:06:19,713 --> 00:06:23,300
Tapi, Elle, kita mesti berhenti sekarang.
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
98
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Jangan jadi bodoh.
99
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
Awak perlukan khemah lebih besar.
100
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
"Awak perlukan khemah lebih besar!"
101
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Berhenti berpura-pura
102
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
yang kita berada dalam cerita hebat
dengan kesudahan menggembirakan.
103
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
Kita berada dalam cerita yang
pendek dan ia berakhir sekarang.
104
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
Saya fikir lagu saya istimewa,
105
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
dan awak fikir lagu saya istimewa,
dan awak sukakannya.
106
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Tak sesiapa sukakan lagu saya.
107
00:06:43,695 --> 00:06:45,238
Nick suka lagu "The Summer Song".
108
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Nick memang terkenal dengan kebodohannya.
109
00:06:47,991 --> 00:06:51,661
Jika tak berlaku sekarang, ia takkan
berlaku. Melainkan keajaiban berlaku.
110
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Keajaiban boleh berlaku.
111
00:06:53,538 --> 00:06:56,583
Saya serius.
Ini detik yang penting bagi saya.
112
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Ini tak boleh jadi.
113
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Saya tak boleh jadi bintang
seperti yang kita sangka akan dilahirkan
114
00:07:01,296 --> 00:07:03,673
ketika berumur 14 tahun pada hari
di dalam dewan sekolah itu
115
00:07:03,757 --> 00:07:06,426
apabila saya menyanyi lagu "Wonderwall"
116
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
dan awak berada, di belakang pentas.
117
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
- Saya tak mahu dengar.
- Okey, tapi dengar.
118
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
Ini persembahan saya yang terakhir.
119
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
Saya gembira awak ada di sana.
120
00:07:16,811 --> 00:07:19,314
Perjalanan kita yang panjang
dan berliku berakhir di sini.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Jangan begitu!
Dunia ini penuh dengan keajaiban.
122
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
Contohnya?
123
00:07:28,865 --> 00:07:31,242
Benedict Cumberbatch menjadi simbol seks.
124
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Awak akan berubah fikiran.
125
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
Tidak. Ini permulaan
kehidupan yang lebih baik.
126
00:07:34,412 --> 00:07:37,958
Saya rasa teruja tentangnya.
127
00:07:53,640 --> 00:07:54,849
Selamat malam, bintang rock.
128
00:07:54,933 --> 00:07:56,142
Ya. Selamat malam.
129
00:09:27,901 --> 00:09:29,402
Awak tak apa-apa?
130
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Sekejap saja, okey?
131
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Boleh saya cakap sesuatu?
132
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Hanya untuk memberi awak amaran.
133
00:09:53,927 --> 00:09:57,263
Saya dah bercakap dengan doktor
dan awak boleh berjalan semula.
134
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
Tapi kamu kehilangan janggut awak
135
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
dan dua batang gigi depan.
136
00:10:04,145 --> 00:10:07,941
Walaupun saya patut berasa sedih,
tapi saya rasa kelakar.
137
00:10:09,067 --> 00:10:11,277
Jadi walaupun dengan segala
kesulitan dan kesakitan,
138
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
awak takkan mendapat simpati.
139
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Orang akan ketawakan awak.
140
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Apa yang terjadi?
141
00:10:24,999 --> 00:10:26,251
Tiada sesiapa tahu.
142
00:10:27,001 --> 00:10:31,089
Ia berlaku di seluruh dunia.
Bekalan terputus selama 12 saat.
143
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Awak tak bernasib baik sebab
ketika itulah awak dilanggar bas.
144
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
Yang anehnya ialah mereka ingat
ia akan berlaku pada tengah malam
145
00:10:36,386 --> 00:10:37,846
apabila tahun 2000 tiba?
146
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Oh, ya. Y2K.
- Entah bagaimana ia terjadi.
147
00:10:39,889 --> 00:10:42,809
Ia berita yang hangat
dan awak terlepas semuanya...
148
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
kerana bas itu.
149
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Baik. Saya kena balik ke sekolah.
150
00:10:52,527 --> 00:10:53,403
Elle?
151
00:10:53,528 --> 00:10:54,445
Ya?
152
00:10:54,529 --> 00:10:56,865
Terima kasih kerana menjaga saya.
153
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Sama-sama. Nanti saya datang lagi.
154
00:11:00,368 --> 00:11:03,955
Kamu masih perlukan saya, kamu masih
akan menyuap saya ketika umur 64 tahun?
155
00:11:04,038 --> 00:11:05,415
Entahlah. Saya kena fikirkannya.
156
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Kenapa 64?
157
00:11:07,542 --> 00:11:08,585
Apa maksud awak?
158
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Cuma, lupakan saja.
159
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Apa maksud awak, "Kenapa 64"?
160
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
NYALAAN SURIA PENYEBAB
KUASA TERPUTUS
161
00:11:20,263 --> 00:11:21,556
Kemalangan itu mesej daripada Tuhan.
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,225
Ya, Dia sangat marah.
163
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
Ellie, awak rasa saya dilanggar bas
164
00:11:26,436 --> 00:11:28,479
ialah cara Tuhan
menghalang saya balik mengajar?
165
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Tepat sekali. Menakjubkan. Mengagumkan.
166
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
Tuhan sukakan lagu awak.
167
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Jika Tuhan sukakan lagu saya,
168
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
mungkin buat pertama kali, Dia boleh,
169
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
suruh peminat tulis surat kepada saya
dan ia bukan mak saya.
170
00:11:40,617 --> 00:11:41,534
Atau saya.
171
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Ya.
172
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Saya bukan nak jadi The Beatles.
173
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Saya mahu tepukan gemuruh
yang buat pertama kali
174
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
bukan daripada orang
yang berada di dalam bar.
175
00:11:50,210 --> 00:11:51,419
Jadi apa?
176
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
Ya, Tuhan.
177
00:11:57,592 --> 00:11:58,593
Oh, ya.
178
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Carol, mari lihat!
179
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
Saya tahu Ellie kata ia kelakar,
180
00:12:02,639 --> 00:12:05,350
tapi tiada sesiapa sebut
tentang jenaka visual sebegini.
181
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Jack! Ya, Tuhan! Gigi awak!
182
00:12:08,811 --> 00:12:09,520
Senyum!
183
00:12:09,604 --> 00:12:10,772
SELAMAT PULANG JACK
HIDUP KEMBALI
184
00:12:12,106 --> 00:12:14,025
Hadiah.
185
00:12:14,108 --> 00:12:16,611
Ya, benar, kami belikan hadiah untuk awak.
186
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
- Mestilah mereka beli.
- Menarik.
187
00:12:18,780 --> 00:12:19,822
- Minggu yang sibuk.
- Ya.
188
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
Ada apa di sini?
189
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
Okey.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,246
- Boom! Hei!
- Oh, wah!
191
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
- Sebab gigi awak patah.
- Ya, saya tahu.
192
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
Sebab itulah kelakar. Okey.
193
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
- Nombor dua...
- Mana awak dapat itu?
194
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
- Sebab awak dilanggar bas.
- Ya, saya ingat.
195
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
- Sungguh? Kelakar.
- Ya.
196
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
- Baik. Satu lagi.
- Saya dah sain nama awak, jangan risau.
197
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Satu lagi, ya.
198
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Saya tak tahu ini apa.
199
00:12:44,097 --> 00:12:45,306
Saya pun tak tahu.
200
00:12:45,431 --> 00:12:46,307
Entahlah.
201
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Mungkin penyodok salji.
202
00:12:49,560 --> 00:12:52,689
Atau zirafah kecil tak berkaki.
203
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Buka cepat.
204
00:12:56,442 --> 00:12:57,360
Okey.
205
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Wah.
206
00:13:05,994 --> 00:13:07,870
Sebab gitar awak dah digilis bas.
207
00:13:08,496 --> 00:13:09,664
Cepat mainkan sesuatu.
208
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Cepat. Mainkan lagu "The Summer Song".
209
00:13:11,833 --> 00:13:12,917
Biar saya alihkan ini.
210
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Hei.
211
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Apa sedang berlaku?
212
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
Apa dia buat di sini?
213
00:13:20,049 --> 00:13:23,052
Dia dipecat. Dia tinggal bersama kami,
tidur di atas sofa.
214
00:13:23,136 --> 00:13:24,595
- Itu malapetaka...
- Ya.
215
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
- ...yang akan berkekalan...
- Betul.
216
00:13:26,431 --> 00:13:28,057
- ...dan hancurkan hidup awak.
- Benar.
217
00:13:28,141 --> 00:13:30,268
Hei, syukurlah awak tak mati.
218
00:13:30,727 --> 00:13:32,770
Dia ada gitar baharu.
Dia akan mainkan lagu.
219
00:13:32,937 --> 00:13:33,980
Hebat.
220
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
Gitar yang hebat
memerlukan lagu yang hebat.
221
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Teruskan.
222
00:14:51,724 --> 00:14:53,768
Amboi...
223
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
Itu lagu apa?
224
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
"Yesterday."
225
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
Itu lagu paling indah
yang pernah saya dengar.
226
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
Ya.
227
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Agak sayu, tapi sungguh indah.
228
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
Bila awak tulis lagu itu?
229
00:15:08,825 --> 00:15:11,494
Bukan saya tulis. Paul McCartney
yang tulis, The Beatles.
230
00:15:12,245 --> 00:15:13,287
Siapa?
231
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
The Beatles.
232
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Apa?
233
00:15:17,375 --> 00:15:19,168
John, Paul, George dan Ringo, The Beatles.
234
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Yang mana satu?
Serangga itu atau kereta itu?
235
00:15:22,130 --> 00:15:23,339
Kumpulan pop Beatles...
236
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Nick, cuba jelaskan.
237
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
Baik, ya.
238
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Inilah masalahnya dengan ahli muzik.
239
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Mereka andaikan semua orang
tahu tentang budaya pop,
240
00:15:33,850 --> 00:15:36,686
buat awak rasa bodoh apabila awak
tak pernah dengar nama kumpulan muzik
241
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
seperti Neutral Milk Hotel,
atau The Monophonics,
242
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
atau, dalam kes ini, The Beatles.
243
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Wah, ini jenaka paling rumit
yang pernah saya dengar.
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Tapi lagu itu, sedap.
245
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
Ia bukan lagu yang sedap.
246
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Lagu itu sedap, kawan.
247
00:15:49,866 --> 00:15:53,369
Jangan merendah diri kerana
awak kelihatan seperti watak kartun.
248
00:15:53,453 --> 00:15:54,620
Ia lagu yang sangat sedap.
249
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
Ia bukan lagu yang sedap, Nick.
250
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Ia lagu paling hebat pernah ditulis.
251
00:15:57,874 --> 00:16:00,460
Ia bukan Coldplay.
Ia bukan lagu "Fix You".
252
00:16:01,836 --> 00:16:05,882
Ia bukan lagu "Fix You",
Carol, Ia karya seni yang agung.
253
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Wah.
254
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
Tiba-tiba ada orang besar kepala.
255
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Lagu itu cukup indah. Kenapa
saya tak pernah dengar sebelum ini?
256
00:16:16,517 --> 00:16:20,062
Okey, saya tak tahu apa
muslihat kalian, tapi ini pelik,
257
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
dan tak adil,
258
00:16:21,856 --> 00:16:24,108
memandangkan
saya kehilangan dua batang gigi,
259
00:16:24,192 --> 00:16:26,152
dan kelihatan seperti arnab,
tapi tak macam arnab.
260
00:16:26,319 --> 00:16:29,489
Saya banyak makan ubat. Biar saya keluar.
261
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
Baiklah.
262
00:16:35,077 --> 00:16:37,497
- Saya ingatkan awak suka ubat itu.
- Ya, saya suka ubat itu.
263
00:16:38,122 --> 00:16:40,041
Tak tahu sebab apa
awak marah sangat.
264
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
Jack...
265
00:17:24,585 --> 00:17:25,670
Ya, Tuhan.
266
00:17:26,337 --> 00:17:28,839
Tak mungkin!
267
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Okey.
268
00:17:33,886 --> 00:17:36,389
KUMBANG
SERANGGA
269
00:17:36,472 --> 00:17:37,390
Apa?
270
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
KUMBANG
SERANGGA
271
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Okey.
272
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
APA TERJADI KEPADA THE BEATLES
273
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
KUMBANG
SERANGGA
274
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
LADA BENGGALA
275
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
Biar betul.
276
00:18:00,329 --> 00:18:02,039
SGT KESUNYIAN TEMUI CINTA
DI LUAR MAJLIS PARLIMEN
277
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
B…
278
00:18:11,215 --> 00:18:13,426
Bowie, Beck, Beach Boys.
279
00:18:17,430 --> 00:18:19,473
Tidak. Cukup.
280
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
Sudahlah!
281
00:18:30,276 --> 00:18:31,235
Tidak!
282
00:18:31,902 --> 00:18:33,029
Cuba...
283
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Bagus. Masih ada.
284
00:18:39,827 --> 00:18:42,038
Syukurlah. Moga awak dirahmati, Donald.
285
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Tidak. Okey, cuba...
286
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
Baik, dah agak.
287
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
REMAJA LOWESTOFT BERBAKAT
"BINTANG AKAN DATANG"
288
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
Elle!
289
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Jack.
290
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Apa...
291
00:19:34,298 --> 00:19:36,634
Benar awak tak tahu siapa The Beatles?
292
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Benar.
293
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Okey.
294
00:19:40,638 --> 00:19:43,307
Jika begitu, saya ada masalah rumit.
295
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Jumpa lagi.
296
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Baju tidur yang cantik.
297
00:19:49,063 --> 00:19:50,314
Jack!
298
00:19:52,692 --> 00:19:55,820
Alamak. Tak tahu jika
saya ingat lirik lagu-lagu itu.
299
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Okey. "Eleanor Rigby".
300
00:19:59,740 --> 00:20:03,744
"Eleanor Rigby hidup di gereja
dalam bilik tempat perkahwinan…"
301
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
Tidak.
302
00:20:05,705 --> 00:20:09,709
Eleanor Rigby, memakai stoking di dalam...
Di dalam bilik tempat..."
303
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
Tidak, dia ada...
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,131
Dia ada stoking tak?
305
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Benar saya nak lakukan ini?
306
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Boleh saya lakukannya?
307
00:20:47,246 --> 00:20:48,122
Ya?
308
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
- Empat dan satu.
- Empat dan satu. Cantik.
309
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
Sedap didengar.
310
00:20:51,292 --> 00:20:52,668
Faktor yang lazim ialah...
311
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Cik, ada orang dekat tingkap.
312
00:20:54,420 --> 00:20:56,338
- Apa?
- Ada orang dekat tingkap.
313
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Ya. Baik. Tunggu sekejap?
314
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Jika ada lagi faktor 18, beritahu saya.
315
00:21:05,014 --> 00:21:06,807
- Ya?
- Saya nak buat satu persembahan lagi.
316
00:21:06,891 --> 00:21:08,976
Saya ada beberapa buah lagu baharu.
317
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
- Itu teman lelaki cik?
- Hebat!
318
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
Cukup! Dia bukan teman lelaki saya!
319
00:21:14,774 --> 00:21:16,650
Kembali ke sekolah lagi
Maxwell bermain-main lagi
320
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
Cikgu rasa jengkel!
321
00:21:17,985 --> 00:21:18,903
Ya! Satu lagi!
322
00:21:18,986 --> 00:21:20,571
Teman lelaki awak tinggalkan awak, cik.
323
00:21:22,448 --> 00:21:23,699
Janggal!
324
00:21:25,326 --> 00:21:28,078
Betul, ia janggal.
Tapi mari kita teruskan!
325
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
Dia lelaki tiada tempat sebenar
326
00:21:30,581 --> 00:21:33,876
Duduk di tanahnya yang entah di mana.
327
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Tapi dia buat apa di sana?
328
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
Terjaga, jatuh dari katil.
329
00:21:39,215 --> 00:21:41,217
Diheret… na-na melintasi kepalaku
330
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Ya?
331
00:21:44,178 --> 00:21:46,680
Awak pasti pelekat itu takkan
tinggalkan kesan di kertas dinding?
332
00:21:46,764 --> 00:21:48,516
Itu bukan keutamaan saya ketika ini.
333
00:21:49,183 --> 00:21:52,853
Keutamaan awak sepatutnya
ialah ganti gigi baharu.
334
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Mak bawakan Pepsi.
335
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
- Tiada Coke?
- Apa?
336
00:21:57,233 --> 00:21:58,192
Coca-Cola.
337
00:21:58,567 --> 00:22:01,862
Mak tak tahu awak cakap apa.
Turun ke bawah jika awak lapar.
338
00:22:11,872 --> 00:22:12,832
Baiklah.
339
00:22:14,708 --> 00:22:17,837
Boleh awak jadikannya
lebih cantik dari sebelum ini?
340
00:22:17,920 --> 00:22:20,172
Saya mahu memulakan
semula kerjaya muzik saya.
341
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
Saya doktor gigi, bukan ahli silap mata.
342
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
Kita cuba yang merah.
343
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
Ayah awak ialah pesakit saya yang pertama.
344
00:22:27,596 --> 00:22:30,850
Saya berjaya kerana
orang macam dia. Betul.
345
00:22:31,684 --> 00:22:33,519
Saya dapat cari makan... Gigit.
346
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
...dengan bantuan kawan-kawan saya.
347
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Saya ingatkan kita dah bersetuju.
348
00:22:57,251 --> 00:22:59,628
Benar, ayah, tapi saya ada
beberapa buah lagu baharu,
349
00:22:59,712 --> 00:23:01,755
dan saya rasa orang nak dengar.
350
00:23:02,214 --> 00:23:05,718
Jadi, mainkan sebuah lagu untuk kami?
351
00:23:07,803 --> 00:23:09,179
Okey. Ayah pasti?
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,764
Ya, sudah tentu.
353
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
Mak dan ayah suka dengar lagu kamu.
354
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
- Betul tak, sayang?
- Betul.
355
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Okey, bagus.
356
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Okey.
357
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Okey.
358
00:23:25,654 --> 00:23:27,948
Baik, lagu ini berjudul...
359
00:23:28,866 --> 00:23:30,159
"Let It Be."
360
00:23:59,730 --> 00:24:01,690
Maaf, sayang. Biar mak buka pintu.
361
00:24:03,525 --> 00:24:05,361
Permulaan yang baik. Sangat indah.
362
00:24:07,071 --> 00:24:09,990
- Helo, Sheila. Bagus berjumpa awak.
- Terry! Masuklah.
363
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Terry datang!
364
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
- Terry. Hei!
- Helo. Hei.
365
00:24:14,161 --> 00:24:16,080
Jack sedang memainkan lagu baharu.
366
00:24:16,246 --> 00:24:17,748
Betul? Saya sangka dia dah berhenti.
367
00:24:17,831 --> 00:24:19,917
Ya. Tapi dia ada beberapa
buah lagu baharu.
368
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Apa judul lagu ini?
369
00:24:21,335 --> 00:24:22,753
-"Leave It Be".
-"Let It Be".
370
00:24:22,836 --> 00:24:25,381
Bagus. Baik, teruskan, Jack.
371
00:24:26,006 --> 00:24:27,299
Baik, ini bukan lagu rock, tapi...
372
00:24:32,763 --> 00:24:34,682
- Awak nak minum, Terry?
- Ayah...
373
00:24:34,765 --> 00:24:36,183
Ayah dah dengar bahagian itu.
374
00:24:36,266 --> 00:24:38,519
Maaf, Jack. Ayah awak seorang yang biadab.
375
00:24:39,812 --> 00:24:42,189
- Ya, saya nak bir, Jed.
- Bagus.
376
00:24:43,732 --> 00:24:46,110
Teruskan, Jacko. Nanti ayah datang.
377
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
- Boleh tuang di dalam gelas?
- Baiklah!
378
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
- Baik, semua orang dah sedia?
- Ya.
379
00:24:50,656 --> 00:24:52,241
Cepat, sayang, penonton dah hilang sabar.
380
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
Okey.
381
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
Maaf, Jack. Itu telefon saya.
382
00:25:02,918 --> 00:25:04,378
Maaf, salah saya.
383
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Marge yang telefon.
384
00:25:08,424 --> 00:25:09,341
Helo, sayang.
385
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Saya di rumah Jed dan Sheila
386
00:25:11,468 --> 00:25:13,971
mendengar lagu baharu Jack, "Let Him Be".
387
00:25:14,054 --> 00:25:15,556
- "Let It Be".
- "Let It Be".
388
00:25:15,806 --> 00:25:18,225
Tak, rupa-rupanya, dia dah bermain semula.
389
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Ya.
390
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
Ya, saya tahu.
391
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Saya tahu.
392
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Ya, saya tahu.
393
00:25:28,694 --> 00:25:30,612
- Saya tahu.
- Apa yang awak tahu?
394
00:25:30,738 --> 00:25:33,615
Dengar, saya telefon lagi
apabila ia berakhir, okey?
395
00:25:34,241 --> 00:25:36,785
Baiklah. Ya. Okey. Jumpa sekejap lagi.
396
00:25:36,910 --> 00:25:39,204
Baik. Teruskan persembahan, orang muda.
397
00:25:39,288 --> 00:25:41,582
Mulakan selepas bahagian pertama.
Ayah dah dengar tiga kali.
398
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
- Jika boleh, saya nak mulakan dari awal.
- Suka hati kamu, nak.
399
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
Lepas itu,
kita boleh dengar, "Summer Song".
400
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Ya, Tuhan! Ini "Let It Be".
401
00:25:53,927 --> 00:25:57,347
Kalian orang pertama
di dunia yang dengar lagu ini.
402
00:25:57,431 --> 00:25:59,850
Ini umpama menyaksikan
Da Vinci melukis Mona Lisa
403
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
di depan mata awak.
404
00:26:01,769 --> 00:26:05,272
Boleh awak diam sekejap?
405
00:26:10,194 --> 00:26:11,236
Itu mesti Marge.
406
00:26:11,320 --> 00:26:13,238
- Marjorie!
- Dia akan datang nanti.
407
00:26:13,322 --> 00:26:14,990
- Biar saya panaskan cerek.
- Oh, ya.
408
00:26:15,491 --> 00:26:17,117
- Helo! Hai.
- Helo, sayang.
409
00:26:17,242 --> 00:26:18,202
Apa khabar?
410
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
Hebat sekali.
411
00:26:20,412 --> 00:26:22,206
- Sedap kopi ini.
- Bagus.
412
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
Ini lagu yang baru saya tulis.
413
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Maafkan saya.
414
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
- Ya?
- Awak pengurus dia?
415
00:27:17,344 --> 00:27:18,428
Saya Gavin.
416
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
Hei.
417
00:27:24,226 --> 00:27:25,769
Awak okey?
418
00:27:27,437 --> 00:27:29,690
Masalahnya ialah saya.
Itulah hakikat sebenar.
419
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Terus terang.
420
00:27:32,234 --> 00:27:34,987
Saya tahu lagu itu bagus,
tapi masih tiada sesiapa yang berminat.
421
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
Masalahnya ialah Jack Malik.
422
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
- Itu tak benar.
- Benar.
423
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Saya tiada "bakat" itulah bezanya
antara Jay-Z dan...
424
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Jay-Y.
425
00:27:47,749 --> 00:27:49,710
Jika, begitu, bagaimana awak jelaskan ini?
426
00:27:52,629 --> 00:27:54,840
Awak akan menjadi
artis rakaman, En. Malik.
427
00:28:02,431 --> 00:28:04,057
Saya sanggup membantu secara percuma.
428
00:28:04,474 --> 00:28:06,268
Awak boleh guna studio saya.
429
00:28:07,102 --> 00:28:08,145
Gavin.
430
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
- Awak menawan.
- Betul?
431
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
Ya, kita berjaya!
432
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
Ya, kita berjaya
menghasilkan karya yang baik!
433
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
Ya!
434
00:28:51,980 --> 00:28:54,816
- Awak sukakannya, Gavin?
- Saya sangat sukakannya, Ellie.
435
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Jack, awak ada lagu lagi?
436
00:29:00,530 --> 00:29:01,615
Satu atau dua lagi.
437
00:30:12,811 --> 00:30:15,022
- Cuba dengar.
- Terima kasih.
438
00:30:15,105 --> 00:30:15,981
Hei. Menyeronokkan.
439
00:30:16,106 --> 00:30:17,941
- Berapa?
- Percuma.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,359
Percuma dengan sebarang pembelian.
441
00:30:19,443 --> 00:30:21,486
Beli Snickers dapat lagu,
muzik dengan pek pelbagai.
442
00:30:21,611 --> 00:30:22,487
Terima kasih.
443
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
Lagu dengan keju cheddar.
444
00:30:24,072 --> 00:30:25,032
Jack!
445
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
Ini cerita yang menarik.
446
00:30:27,200 --> 00:30:30,829
Jack, awak bekerja
di Gudang jualan borong Lowestoft.
447
00:30:30,954 --> 00:30:33,290
Kami dengar pedagang runcit
448
00:30:33,373 --> 00:30:35,459
dapat CD percuma
449
00:30:35,542 --> 00:30:39,421
apabila mereka beli Nescafe
kotak besar dan serbuk pencuci.
450
00:30:39,504 --> 00:30:41,715
- Betul.
- Awak akan nyanyikan lagu baru sekarang.
451
00:30:41,840 --> 00:30:44,301
Jadi, ini Jack Malik,
penyanyi jualan borong,
452
00:30:44,426 --> 00:30:46,845
Lagu "In My Life".
453
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
Bagus sekali.
454
00:31:34,017 --> 00:31:37,813
Tidak sebut pasal cecair pencuci
Fairy saiz besar, tapi lagu yang sedap.
455
00:31:37,896 --> 00:31:40,816
Pernah awak terfikir nak nyanyi lagu
bertemakan jualan borong?
456
00:31:40,899 --> 00:31:41,858
Tidak.
457
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
Awak boleh namakannya "In My Warehouse"
458
00:31:44,444 --> 00:31:45,946
Bukan "In My Life".
459
00:31:46,029 --> 00:31:49,950
Masa untuk kita periksa
apa sedang berlaku di Kerry’s Kitchen.
460
00:31:50,033 --> 00:31:51,868
Apa khabar semua? Saya Kerry.
461
00:31:54,663 --> 00:31:58,166
Saya boleh tulis setiap lagu
Rolling Stones atau David Bowie.
462
00:31:58,291 --> 00:32:02,129
Tapi saya tetap penyanyi sambilan
dari Gudang Lowestoft.
463
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
Tidak, jangan. Itu tak benar.
464
00:32:04,172 --> 00:32:07,259
Ia begitu ketara.
465
00:32:08,552 --> 00:32:10,887
Lagu itu sedap.
466
00:32:10,971 --> 00:32:13,056
Awak tulis lagu itu tentang siapa?
467
00:32:14,474 --> 00:32:16,268
Berhenti di sini. Hentikan kereta.
468
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
Elle.
469
00:32:23,650 --> 00:32:24,776
Lagu-lagu ini.
470
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
Ada sesuatu tentang
lagu-lagu ini yang awak patut tahu.
471
00:32:34,661 --> 00:32:37,998
- Hai.
- Hai. Ini Ed Sheeran.
472
00:32:38,081 --> 00:32:40,459
- Apa?
- Ed Sheeran. Saya pemuzik.
473
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
Ya, tapi serius, siapa?
474
00:32:42,335 --> 00:32:44,880
Mungkin talian ini tak jelas,
saya telefon semula.
475
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Siapa itu?
476
00:32:49,426 --> 00:32:51,094
Dia kata dia Ed Sheeran, pemuzik.
477
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
Itu mesti Nick.
478
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
- Nick!
- Tak, saya Ed Sheeran sekali lagi.
479
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
Ya, boleh saya bercakap dengan Carol?
480
00:32:58,977 --> 00:33:02,272
- Tiada orang bernama Carol.
- Tapi ada. Dia selalu ada.
481
00:33:02,355 --> 00:33:04,816
Okey, kawan, saya tak nak bercakap lagi.
482
00:33:05,400 --> 00:33:06,985
Persembahan yang hebat di TV.
483
00:33:07,110 --> 00:33:09,821
Lagu itu, "In My Life,"
Lagu itu sangat bagus.
484
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
Apa dia kata?
485
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
Dia kata dia suka lagu "In My Life".
486
00:33:18,288 --> 00:33:19,456
Apa Carol kata?
487
00:33:19,956 --> 00:33:22,375
- Dia tiada di sana.
- Dia selalu ada.
488
00:33:23,376 --> 00:33:25,462
Saya rasa itu mungkin Ed Sheeran.
489
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
Pemuzik itu?
490
00:33:47,692 --> 00:33:49,361
- Hai.
- Helo.
491
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
Saya Ed. Jack ada?
492
00:33:52,239 --> 00:33:54,699
Baik. Saya akan periksa jika
dia dah bangun. Tunggu, sayang.
493
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
Jack. Ada orang nak jumpa kamu.
494
00:33:58,995 --> 00:34:00,956
- Siapa?
- Nama dia Ed.
495
00:34:05,961 --> 00:34:07,629
Mukanya nampak baik dan mesra.
496
00:34:08,880 --> 00:34:09,755
Hai.
497
00:34:16,137 --> 00:34:17,304
Masuklah.
498
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Baju awak terbalik.
499
00:34:24,062 --> 00:34:25,188
Alamak.
500
00:34:26,648 --> 00:34:28,108
Kita patut...
501
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Aduh.
502
00:34:31,402 --> 00:34:33,737
Maaf kerana datang secara tiba-tiba.
503
00:34:33,822 --> 00:34:36,408
Tak, bintang pop terkenal selalu datang.
504
00:34:36,491 --> 00:34:38,201
Lady Gaga selalu kacau kami.
505
00:34:39,077 --> 00:34:41,413
- Awak kelakar.
- Muka yang kelakar.
506
00:34:41,705 --> 00:34:43,290
Ya, apa pun,
507
00:34:43,415 --> 00:34:46,126
saya tinggal dekat sini dan
saya nampak lagu awak di TV.
508
00:34:46,585 --> 00:34:49,379
Ia sangat bagus.
509
00:34:49,963 --> 00:34:51,590
- Wah.
- Jadi saya cari dalam google,
510
00:34:51,672 --> 00:34:54,759
dan dengar lagu awak
di laman web gudang itu.
511
00:34:55,677 --> 00:34:56,761
Ia lebih baik.
512
00:34:56,844 --> 00:34:57,846
Terima kasih.
513
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
Baik, maafkan saya.
514
00:35:01,099 --> 00:35:04,060
Saya ada artis yang batalkan
persembahan jelajah bahagian Eropah,
515
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
dan saya nak tanya jika awak berminat.
516
00:35:06,938 --> 00:35:08,106
Berminat dengan apa?
517
00:35:08,815 --> 00:35:10,150
Buat persembahan pembukaan.
518
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
Untuk awak, serius?
519
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
Ya, kenapa tidak?
520
00:35:15,155 --> 00:35:17,657
- Bila saya nak mula?
- Selasa.
521
00:35:17,741 --> 00:35:19,117
Kamu tahu di mana jeruk itu?
522
00:35:20,076 --> 00:35:21,244
Tidak.
523
00:35:21,536 --> 00:35:23,580
Apa, Selasa? Bukan Julai depan?
524
00:35:23,663 --> 00:35:25,665
Tidak. Selasa. Pendengaran awak okey?
525
00:35:25,749 --> 00:35:27,208
Tak, pendengaran saya jelas,
526
00:35:27,292 --> 00:35:29,377
cuma, awak cakap banyak benda pelik.
527
00:35:29,461 --> 00:35:30,754
Tapi, ya,
528
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
terima kasih, ya.
529
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
Berapa lama persembahan saya?
530
00:35:33,965 --> 00:35:35,884
Kira-kira 30 minit. Maksimum.
531
00:35:35,967 --> 00:35:37,844
Lebih lama lagi, penonton akan jadi resah.
532
00:35:37,969 --> 00:35:39,804
"Kami mahu lihat
penyanyi berambut perang itu."
533
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
Hebat!
534
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
- Selamat malam.
- Selamat malam.
535
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Selamat malam. Bagus bertemu awak.
536
00:35:47,771 --> 00:35:49,314
Rupa awak seperti Ed Sheeran.
537
00:35:52,359 --> 00:35:53,401
Saya memang Ed Sheeran.
538
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
Yalah itu.
539
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Syabas.
540
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
- Persembahan dengan lampu?
- Kalau boleh, jangan.
541
00:36:00,825 --> 00:36:04,120
Bagus, sebab saya cuma
ada lampu di telefon saya.
542
00:36:04,663 --> 00:36:06,873
- Awak ada bir?
- Sider.
543
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
- Sider pun boleh.
- Okey.
544
00:36:08,833 --> 00:36:11,336
Saya nak minum sider dengan
orang yang tulis lagu "Yesterday".
545
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Ya.
546
00:36:14,506 --> 00:36:16,758
Mak, ayah, siapa minum semua sider itu?
547
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Itu gila!
548
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
Ya, macam awak kata, gila.
549
00:36:19,177 --> 00:36:21,471
Badannya penuh tatu.
550
00:36:21,930 --> 00:36:23,431
Tapi, gaun awak cantik.
551
00:36:23,723 --> 00:36:25,058
Tidak, tak cantik. Tidak.
552
00:36:25,183 --> 00:36:27,060
Jangan. Jangan mula.
553
00:36:27,185 --> 00:36:29,145
Nampak cantik dalam talian,
jadi saya terus pesan.
554
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
Benda merah jambu paling
menjijikkan dalam sejarah yang tiba.
555
00:36:32,107 --> 00:36:34,984
Sementara itu, awak perlukan
teman jelajah baharu. Esok.
556
00:36:35,110 --> 00:36:36,986
Apa maksud awak? Awak tak nak ikut?
557
00:36:37,862 --> 00:36:39,364
Mestilah tidak.
558
00:36:39,447 --> 00:36:42,826
Saya guru sekolah. Saya ajar matematik.
559
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Saya tak boleh tiba-tiba menguruskan
pemuzik iringan Ed Sheeran.
560
00:36:46,204 --> 00:36:47,914
Mungkin awak boleh.
561
00:36:49,666 --> 00:36:50,709
Ya.
562
00:36:50,834 --> 00:36:52,460
Saya tak boleh lakukannya Selasa ini.
563
00:36:52,544 --> 00:36:55,046
Sebab kami ada perjumpaan ibu bapa
dan guru pada jam 6.45 petang.
564
00:36:55,171 --> 00:36:56,798
Walaupun saya sukakan awak,
565
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
saya masih tak boleh kecewakan
seluruh tingkatan dua.
566
00:36:59,634 --> 00:37:00,802
Baik. Okey.
567
00:37:00,969 --> 00:37:02,053
Maaf.
568
00:37:03,054 --> 00:37:04,889
Lucy, Ellie telah meletak jawatan.
569
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
Awak nak ikut saya
ke Moscow pada hari Selasa?
570
00:37:07,142 --> 00:37:09,102
Maaf. Saya nak,
571
00:37:09,185 --> 00:37:11,438
tapi kami ada raptai
untuk pementasan sekolah.
572
00:37:11,563 --> 00:37:12,439
Okey.
573
00:37:12,522 --> 00:37:14,149
Fikirkan, pelan C.
574
00:37:15,817 --> 00:37:17,444
- Oh, tidak.
- Apa?
575
00:37:17,527 --> 00:37:20,029
Saya ada idea. Ia idea yang tak elok.
576
00:37:35,336 --> 00:37:37,464
- Selamat datang.
- Hei.
577
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Apa khabar?
578
00:37:38,631 --> 00:37:40,633
- Hei! Ini pun dia.
- Hei.
579
00:37:40,717 --> 00:37:44,429
Helo, En. Sheeran. Nama saya Rocky.
Panggil saya apa awak suka.
580
00:37:44,512 --> 00:37:46,598
Saya suka dipanggil "Tampan".
581
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
Tidak. Saya bergurau.
582
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Panggil saya Rocky.
583
00:37:51,436 --> 00:37:52,687
Bagus berjumpa awak, Rocky.
584
00:37:52,771 --> 00:37:54,439
Jack, awak dan Rocky duduk di belakang.
585
00:37:54,522 --> 00:37:56,316
Dengar, malam ini,
586
00:37:56,399 --> 00:37:59,110
tak ramai penonton. Jangan risau.
Tiada apa yang nak dirisaukan.
587
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Okey.
588
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
- Baik. Saya suka muzik awak.
- Terima kasih.
589
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
- Terutamanya apabila awak rap.
- Serius?
590
00:38:04,324 --> 00:38:05,492
Tak, saya bergurau.
591
00:38:08,119 --> 00:38:10,872
Tidak, serahkan itu kepada
orang kulit hitam, itu nasihat saya.
592
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Rambut perang dan rap.
Langsung tak kena.
593
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Mungkin awak betul.
Nikmati penerbangan awak.
594
00:38:19,088 --> 00:38:20,465
Ini pun dia.
595
00:38:20,548 --> 00:38:22,759
Sekejap! Baik.
596
00:38:24,344 --> 00:38:26,930
Baik saya ambil tempat duduk.
597
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Itu dia! Kejayaan.
598
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Champagne?
599
00:38:41,236 --> 00:38:42,862
Ya, baik. Terima kasih.
600
00:38:43,071 --> 00:38:44,030
Champagne, tuan?
601
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Awak ada Coke?
602
00:38:47,158 --> 00:38:48,034
Apa?
603
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Oh ya. Tolong bagi saya Pepsi.
604
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
Baik, tuan.
605
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Baik, Moscow!
606
00:39:25,738 --> 00:39:26,656
Menyanyi bersama saya.
607
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Lebih kuat lagi.
608
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Kuat lagi!
609
00:40:16,122 --> 00:40:16,998
Terima kasih.
610
00:40:17,290 --> 00:40:20,043
Okey, Moscow!
611
00:40:20,126 --> 00:40:24,547
Itulah Jack Malik!
612
00:40:27,884 --> 00:40:30,303
Kini, sudahkah anda bersedia
613
00:40:30,386 --> 00:40:34,807
untuk Ed Sheeran?
614
00:40:37,852 --> 00:40:40,563
Dalam penerbangan selama 3 jam,
tanpa gitar?
615
00:40:40,647 --> 00:40:42,023
Ya.
616
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
Sebab kita akan pergi ke Rusia,
jadi saya tulis lagu tentang Rusia.
617
00:40:46,527 --> 00:40:47,445
Ya.
618
00:40:47,570 --> 00:40:50,031
Hebat awak panggil ia "USSR".
619
00:40:50,198 --> 00:40:52,450
Mereka tak panggilnya itu lagi
sebelum awak dilahirkan.
620
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Ya.
621
00:40:54,535 --> 00:40:55,703
Menakjubkan.
622
00:40:55,828 --> 00:40:57,080
Saya suka lagu USSR itu.
623
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
Terima kasih.
624
00:40:58,623 --> 00:41:00,166
Baik. Saya ada idea.
625
00:41:00,291 --> 00:41:01,167
Kalian,
626
00:41:01,834 --> 00:41:05,505
kita semua kagum
dengan bakat penulisan lagu Jack?
627
00:41:05,630 --> 00:41:06,589
Jadi, beginilah.
628
00:41:06,714 --> 00:41:09,008
Saya akan keluar dari pintu itu,
Jack akan keluar dari pintu ini.
629
00:41:09,133 --> 00:41:12,053
Siapa yang tulis lagu terbaik
dalam masa 10 minit menang.
630
00:41:14,138 --> 00:41:15,098
Apa hadiahnya?
631
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
Tiada hadiah. Cuma penulis lagu terbaik.
632
00:41:18,351 --> 00:41:21,020
Jack "Back in the USSR" Malik,
awak setuju tak?
633
00:41:22,689 --> 00:41:23,606
Okey.
634
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
Okey. Mesti lagu yang tak pernah ditulis.
635
00:41:26,025 --> 00:41:28,319
Bukan dari laci awak.
Mesti lagu baharu, dari malam ini.
636
00:41:29,237 --> 00:41:30,863
- Baik.
- Bagus. Seronok.
637
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
Saya masih rasa
kita patut berikan hadiah, Ed.
638
00:41:34,200 --> 00:41:36,536
Dengan wangnya,
dia mampu bayar sepuluh paun.
639
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
Tuan-tuan dan puan-puan,
640
00:41:44,877 --> 00:41:46,546
kita berada di sini malam ini
641
00:41:46,754 --> 00:41:48,548
untuk menyaksikan pertarungan epik.
642
00:41:48,673 --> 00:41:51,259
Di sudut biru, Ed Sheeran!
643
00:42:17,910 --> 00:42:20,121
Kini, bakal ditewaskan,
644
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
En. Jack Malik!
645
00:44:12,733 --> 00:44:13,776
Baik!
646
00:44:14,694 --> 00:44:15,653
Undi!
647
00:44:15,736 --> 00:44:17,864
Tidak, jangan undi.
648
00:44:18,656 --> 00:44:20,032
Tidak. Itu...
649
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
detik yang menarik.
650
00:44:23,870 --> 00:44:24,871
Saya selalu diingatkan
651
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
akan ada seseorang
yang lebih baik daripada saya.
652
00:44:27,165 --> 00:44:30,501
Memang awak lebih baik
daripada saya, Jack.
653
00:44:30,585 --> 00:44:34,797
Ya. Wah. Itu antara lagu terbaik
yang pernah saya dengar.
654
00:44:35,423 --> 00:44:36,966
Benda begini sangat rumit.
655
00:44:38,509 --> 00:44:41,304
Tapi tak rumit bagi awak, bukan?
656
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Saya nak pergi tidur.
657
00:44:44,432 --> 00:44:46,434
Berasmara dengan dia
sementara masih ada peluang.
658
00:44:46,517 --> 00:44:47,727
- Ya.
- Pilih saya, Jack!
659
00:44:47,810 --> 00:44:51,397
Awak memang Mozart. Saya pula Salieri.
660
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
Selamat malam, Jack.
661
00:44:58,487 --> 00:44:59,572
Hai.
662
00:44:59,655 --> 00:45:03,618
Saya Debra Hammer. Saya pengurus Ed.
663
00:45:03,701 --> 00:45:05,203
Kita patut berbincang.
664
00:45:05,536 --> 00:45:06,621
Ya.
665
00:45:06,704 --> 00:45:09,498
Tapi saya ada pengurus di tanah air.
666
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
Tapi, kita patut berbincang. Ya.
667
00:45:11,667 --> 00:45:14,754
Okey, hebat.
668
00:45:16,047 --> 00:45:18,299
Selamat malam. Jumpa awak di Los Angeles.
669
00:45:18,382 --> 00:45:19,800
Di Los Angeles?
670
00:45:20,301 --> 00:45:23,471
Kami nak awak datang ke LA.
671
00:45:23,554 --> 00:45:25,973
Begini, kami bayar dan awak datang
672
00:45:26,057 --> 00:45:27,683
dan awak tulis lagu.
673
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
Kami pula terbitkan
dan awak dapat banyak duit.
674
00:45:31,979 --> 00:45:33,648
Kami pula ambil kebanyakannya.
675
00:45:37,360 --> 00:45:38,319
Okey.
676
00:45:38,402 --> 00:45:39,904
Saya ada soalan.
677
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Ini penampilan terbaik awak?
678
00:45:44,784 --> 00:45:46,410
Kita akan ikhtiarkannya.
679
00:45:46,994 --> 00:45:48,037
Indah.
680
00:45:51,415 --> 00:45:53,542
Ellie!
681
00:45:53,626 --> 00:45:57,672
Dalam kapasiti saya
sebagai bekas mentor muzik Jack,
682
00:45:57,755 --> 00:45:59,548
palang pengurus, palang teman jelajah,
683
00:45:59,632 --> 00:46:02,009
palang pemandu,
sebab dia tak tahu memandu.
684
00:46:02,802 --> 00:46:05,429
- Tak guna!
- Saya cuba ajar awak.
685
00:46:05,513 --> 00:46:07,139
Awak boleh ambil semula jawatan itu.
686
00:46:07,223 --> 00:46:08,557
Tak, terima kasih saja.
687
00:46:08,641 --> 00:46:11,769
Kenapa orang nak tinggalkan Suffolk
sebelum hari mereka mati?
688
00:46:13,396 --> 00:46:15,147
Betul, tapi...
689
00:46:15,231 --> 00:46:16,732
jika awak nak pergi ke Los Angeles,
690
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
melepak bersama
lelaki gatal dan penagih dadah...
691
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Saya mesti.
692
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
...kami ucapkan selamat berjaya.
693
00:46:21,404 --> 00:46:25,533
Atau, lebih baik lagi, harap awak gagal
dan kembali dengan selamat.
694
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Gagal dan kembali dengan selamat!
695
00:46:33,291 --> 00:46:34,542
Awak akan rindukan saya, Jack?
696
00:46:34,625 --> 00:46:36,002
Mestilah saya akan rindukan awak.
697
00:46:36,252 --> 00:46:37,253
Hei.
698
00:46:39,046 --> 00:46:40,464
Mestilah saya akan rindukan awak.
699
00:46:43,301 --> 00:46:46,387
Awak nak pergi,
jadi saya boleh tanya awak apa saja.
700
00:46:54,895 --> 00:46:56,772
Kenapa saya di kategori yang salah?
701
00:46:59,358 --> 00:47:03,029
Kenapa saya berada dalam kategori
"kawan, pengurus, teman jelajah"...
702
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
SAYA CINTAKAN DIA
703
00:47:05,865 --> 00:47:08,284
...dan bukan dalam kategori
"Saya Cintakan Awak"?
704
00:47:14,707 --> 00:47:16,751
Cepat. Jika kamu tak turun cepat,
705
00:47:16,834 --> 00:47:18,669
mak kamu akan mabuk
sebelum dia buat ucapan.
706
00:47:19,170 --> 00:47:21,047
- Kamu datang, Ellie?
- Ya.
707
00:47:21,130 --> 00:47:23,674
Turun cepat, sayang, kami rindukan kamu!
708
00:47:23,758 --> 00:47:24,800
- Jack!
- Ellie!
709
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Jack!
710
00:47:27,762 --> 00:47:29,972
Ya, Tuhan.
Adakah itu semua kategori berbeza?
711
00:47:32,516 --> 00:47:34,602
Seorang gadis tahu bezakannya.
712
00:47:36,854 --> 00:47:38,189
Jack!
713
00:47:38,314 --> 00:47:40,024
Sebenarnya, serius, keadaan semakin kecoh,
714
00:47:40,149 --> 00:47:42,109
jadi tolong turun.
715
00:47:42,526 --> 00:47:44,820
- Ayuh!
- Ellie, awak nak buat apa?
716
00:47:44,904 --> 00:47:46,364
Jack!
717
00:47:48,157 --> 00:47:49,575
Wah, Ellie.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,413
Berita penting pada malam yang penting.
719
00:47:55,206 --> 00:47:56,832
Jack, turun, cepat!
720
00:47:56,916 --> 00:47:58,834
Jack!
721
00:47:58,918 --> 00:48:00,002
Ayuh!
722
00:48:03,297 --> 00:48:06,592
Jack…
723
00:48:31,867 --> 00:48:33,119
Ambil!
724
00:48:43,963 --> 00:48:44,880
Saudari.
725
00:48:50,136 --> 00:48:51,220
Jack Malik.
726
00:48:54,056 --> 00:48:56,559
Selamat datang
ke pondok saya di tepi pantai.
727
00:48:57,476 --> 00:48:59,186
Terima kasih kerana datang ke sini.
728
00:48:59,270 --> 00:49:00,771
Bagus berjumpa awak.
729
00:49:01,856 --> 00:49:02,857
Baik...
730
00:49:03,983 --> 00:49:05,067
awak tak begitu menawan.
731
00:49:05,151 --> 00:49:06,026
Tidak.
732
00:49:06,444 --> 00:49:07,403
Awak tak bertubuh sasa.
733
00:49:07,486 --> 00:49:08,362
Ya.
734
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Awak kurus, tapi, entah bagaimana, gempal.
735
00:49:11,824 --> 00:49:16,078
Selama 10 tahun kerjaya awak tak ke mana.
736
00:49:16,162 --> 00:49:17,246
Ya.
737
00:49:17,329 --> 00:49:18,998
Sehingga kira-kira sebulan lalu,
738
00:49:19,623 --> 00:49:21,459
semua yang awak buat, semuanya gagal.
739
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
Saya tak rasa begitu, tapi...
740
00:49:24,086 --> 00:49:26,589
Kami rasa awak gagal sepenuhnya.
741
00:49:26,672 --> 00:49:27,840
Sila duduk.
742
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Tapi sekarang,
743
00:49:30,551 --> 00:49:35,014
sekarang awak ada bakat
menulis lagu yang menakjubkan.
744
00:49:35,306 --> 00:49:37,850
Awak juga mahu jadi
bintang terbesar di dunia.
745
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
Baik...
746
00:49:39,226 --> 00:49:40,644
"Ya" ialah jawapan kepada soalan itu.
747
00:49:40,811 --> 00:49:43,856
- Jadi, ya, saya rasa.
- Bukan "Jadi, ya, saya rasa."
748
00:49:44,273 --> 00:49:45,191
Ya.
749
00:49:47,359 --> 00:49:48,486
Saya rasa.
750
00:49:51,530 --> 00:49:54,783
Kawan, apa yang saya tawarkan
751
00:49:55,242 --> 00:49:57,912
ialah minuman beracun
yang hebat dan gemilang
752
00:49:58,287 --> 00:50:00,623
yang menawarkan wang serta populariti.
753
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Jika awak tak mahu minum, saya akan faham,
754
00:50:05,711 --> 00:50:10,424
awak boleh pulang dan
minum bir panas, di England.
755
00:50:10,508 --> 00:50:12,718
Jika awak mahu minum,
756
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
saya nak dengar awak sebut,
757
00:50:14,386 --> 00:50:17,681
"Debra, saya dahaga.
758
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
Beri saya minuman itu."
759
00:50:22,019 --> 00:50:23,270
Jadi, yang mana satu?
760
00:50:25,814 --> 00:50:27,066
Saya nak minuman itu.
761
00:50:58,639 --> 00:51:00,683
Ya. Bagus.
762
00:51:01,100 --> 00:51:02,309
Okey, apa seterusnya?
763
00:51:03,727 --> 00:51:05,062
Ia berjudul "A Hard Day's Night".
764
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Baik. Apa maksudnya?
765
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
Saya tak pasti lagi.
766
00:51:11,819 --> 00:51:13,487
Kita mulakan apabila awak dah bersedia.
767
00:51:14,321 --> 00:51:15,906
Berhenti. Ada sesuatu yang tak kena.
768
00:51:15,990 --> 00:51:19,910
Nada gitar itu mesti lembut.
769
00:51:22,580 --> 00:51:24,206
Itu dia! Itu lagu saya!
770
00:51:24,290 --> 00:51:26,292
- Ya!
- Ya? Bagus.
771
00:51:36,677 --> 00:51:39,096
Okey. Lagu yang pertama...
772
00:51:39,179 --> 00:51:40,431
"Here Comes the Sun."
773
00:51:40,514 --> 00:51:42,308
Ya. Itu menakjubkan.
774
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
Lagu yang kedua...
775
00:51:44,685 --> 00:51:46,478
- Lagu kegemaran saya.
- "The Summer Song".
776
00:51:46,562 --> 00:51:47,980
"The Summer Song."
777
00:51:48,063 --> 00:51:50,441
Lagu itu...
778
00:51:50,524 --> 00:51:53,235
Ringkas tanpa perlu melebih-lebih.
779
00:51:53,319 --> 00:51:54,987
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.
780
00:51:55,112 --> 00:51:57,072
Saya bencikannya,
781
00:51:57,156 --> 00:51:59,783
tapi saya masih tak berminat
782
00:51:59,867 --> 00:52:02,661
mendengar sekali lagi untuk tahu sebabnya.
783
00:52:04,580 --> 00:52:06,040
Ya, buang saja.
784
00:52:07,958 --> 00:52:10,044
Ya. Ditolak.
785
00:52:10,127 --> 00:52:11,545
Terima kasih, Rocky.
786
00:52:12,546 --> 00:52:15,090
Alangkah baiknya jika
saya masih belum berhenti merokok.
787
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
Saya teringin nak hisap rokok.
788
00:52:18,802 --> 00:52:19,803
Ya.
789
00:52:20,846 --> 00:52:22,556
Apa itu "rokok"?
790
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
Apa?
791
00:52:27,436 --> 00:52:28,562
ROKOK
792
00:52:29,688 --> 00:52:32,358
BANDAR DI PERANCIS
793
00:52:36,779 --> 00:52:37,946
Wah.
794
00:52:44,244 --> 00:52:46,205
Oh, ya, Jack, ini Hilary.
795
00:52:46,288 --> 00:52:48,415
Dia akan menguruskan imej awak.
796
00:52:48,499 --> 00:52:50,292
Perlukah saya ada imej?
797
00:52:50,376 --> 00:52:52,002
Jika awak tiada imej,
798
00:52:52,127 --> 00:52:55,255
maka kekurangan imej menjadi suatu imej.
799
00:52:55,339 --> 00:52:57,383
Muzik itu amat menceriakan.
800
00:52:57,466 --> 00:53:00,135
Sayang jika ia menjejaskan muzik
kerana awak begitu...
801
00:53:01,178 --> 00:53:02,221
selekeh.
802
00:53:04,014 --> 00:53:06,266
Patutlah awak berdua serasi.
803
00:53:07,851 --> 00:53:10,312
Ya. Okey, begini.
804
00:53:10,396 --> 00:53:12,314
Kita akan pilih lima lagu terbaik,
805
00:53:12,398 --> 00:53:15,109
letak dalam talian, okey?
806
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
Tiada visual, hanya muzik.
807
00:53:18,153 --> 00:53:20,322
Enigma Jack Malik.
808
00:53:20,656 --> 00:53:24,993
Lepas itu, kita tunggu
sehingga kita selesaikan ini.
809
00:53:25,494 --> 00:53:28,330
Kemudian kita lancarkan album berganda,
810
00:53:29,248 --> 00:53:32,292
yang mengagumkan dan bersejarah
811
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
yang mengubah
muzik popular buat selamanya.
812
00:54:03,282 --> 00:54:06,535
Tanda pagar Jack Malik.
Tanda Pagar "She Loves You."
813
00:54:06,618 --> 00:54:09,037
Dari awal lagi saya dah agak,
dia akan jadi bintang.
814
00:54:09,121 --> 00:54:11,457
Kami setaraf pada masa dulu.
815
00:54:11,540 --> 00:54:12,875
Kami berdua penghibur.
816
00:54:13,250 --> 00:54:14,418
"Yesterday."
817
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Penerbit "Pita Gudang"
yang kini telah terkenal, Gavin.
818
00:54:21,175 --> 00:54:23,385
Memang detik terhebat dalam hidup saya.
819
00:54:23,552 --> 00:54:28,015
Secara dasarnya, kita bercakap
tentang Shakespeare muzik pop.
820
00:54:28,182 --> 00:54:30,601
Hanya lima lagu ini, tapi
berjaya merintis era baharu.
821
00:54:30,768 --> 00:54:32,394
Kami tak pernah dengar muzik seperti ini.
822
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
Kami nak lagi. Kami nak lagu lagi.
823
00:54:35,230 --> 00:54:36,607
Tulis lagu baharu lagi, Jack.
824
00:54:36,732 --> 00:54:39,067
Album terbaik dalam sejarah.
Tak diragukan lagi.
825
00:54:50,704 --> 00:54:51,580
Tidak.
826
00:54:56,919 --> 00:54:58,295
Ada beras di dalamnya.
827
00:54:58,670 --> 00:55:00,464
Kutip beras itu, kutip beras itu.
828
00:55:04,885 --> 00:55:06,678
Di mana dia pakai stoking itu?
829
00:55:06,762 --> 00:55:08,055
Paderi McKenzie!
830
00:55:14,144 --> 00:55:16,855
Ya Tuhan. Bila lagi kita nak
sampai ke "all the lonely people"?
831
00:55:26,365 --> 00:55:28,659
Saya mesti pergi
ke Liverpool dengan segera.
832
00:55:28,992 --> 00:55:30,828
Saya rasa ia akan memberikan inspirasi.
833
00:55:31,328 --> 00:55:33,831
Awak nak tahu bahawa ada 50 tempat di bumi
834
00:55:33,956 --> 00:55:36,166
yang lebih berinspirasi
daripada Liverpool?
835
00:55:36,250 --> 00:55:37,626
Bermula dengan Shitsville, AS.
836
00:55:37,709 --> 00:55:38,585
Tak, terima kasih.
837
00:55:38,669 --> 00:55:42,506
Awak tahu kenapa
awak tak boleh pergi minggu depan?
838
00:55:42,589 --> 00:55:45,425
Sebab awak kena makan tengah hari
dengan Ernesto, ketua Universal Muzik,
839
00:55:45,551 --> 00:55:47,010
yang hidup awak bergantung kepadanya.
840
00:55:47,094 --> 00:55:49,179
Awak kena siapkan album itu.
841
00:55:49,263 --> 00:55:51,306
Menamakan album itu.
842
00:55:51,390 --> 00:55:53,475
Awak kena buat video untuk album itu.
843
00:55:53,559 --> 00:55:54,893
Okey, saya akan pulang hari Sabtu.
844
00:55:54,977 --> 00:55:56,353
Jumaat?
845
00:55:56,979 --> 00:56:01,608
Awak tetamu khas The Late Show
with James Corden pada hari Jumaat.
846
00:56:01,692 --> 00:56:04,570
Sabtu ialah Mesyuarat
Segala Mesyuarat Pemasaran.
847
00:56:04,695 --> 00:56:08,198
Dunia akan mengenali awak pada
hari Jumaat. Sabtu, awak akan jadi raja.
848
00:56:09,658 --> 00:56:10,576
Okey, Jumaat.
849
00:56:10,659 --> 00:56:13,203
Benarkah ia digelar
"Mesyuarat Segala Mesyuarat Pemasaran"?
850
00:56:13,328 --> 00:56:14,997
Ya, benar itu namanya.
851
00:56:15,122 --> 00:56:16,081
Ya.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,543
Apa Liverpool ada yang LA tiada?
853
00:56:19,918 --> 00:56:20,836
Mo Salah,
854
00:56:21,044 --> 00:56:23,922
Cilla Black, kacang pea lembut, hujan.
855
00:56:26,550 --> 00:56:27,593
Rumahku syurgaku.
856
00:56:27,759 --> 00:56:29,052
Rocky, awak bukan dari Liverpool.
857
00:56:29,136 --> 00:56:30,345
Tidak. Saya tak pernah ke sini.
858
00:56:30,429 --> 00:56:33,307
Jack!
859
00:56:33,390 --> 00:56:34,975
Ya, Tuhan.
860
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Bagaimana mereka tahu kita di sini? Masuk.
861
00:56:40,397 --> 00:56:41,315
Jalan!
862
00:56:42,941 --> 00:56:45,193
- Tunggu, Jack!
- Saya suka lagu awak!
863
00:56:47,654 --> 00:56:49,156
LAPANGAN TERBANG
ANTARABANGSA LIVERPOOL
864
00:56:50,365 --> 00:56:52,868
Dah sampai. Strawberry Field.
865
00:57:13,138 --> 00:57:14,681
Kini kita di Penny Lane,
866
00:57:14,765 --> 00:57:16,808
apa yang membezakannya
daripada lorong lain?
867
00:57:17,309 --> 00:57:18,894
Hormat sikit.
868
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
Untuk apa, sebenarnya?
869
00:57:20,103 --> 00:57:21,647
Juga Eleanor Rigby,
870
00:57:22,105 --> 00:57:24,441
isteri Thomas Woods yang dikasihi.
871
00:57:24,733 --> 00:57:26,693
Ya?
872
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
Kawan? Saudara?
873
00:57:28,946 --> 00:57:30,155
Eleanor Rigby…
874
00:57:30,280 --> 00:57:33,492
Saya suka tanah perkuburan.
Saya hilang dara di tanah perkuburan.
875
00:57:42,668 --> 00:57:43,794
Ya!
876
00:57:52,552 --> 00:57:55,055
Ayuh, semangatnya sedang membara!
877
00:57:55,389 --> 00:57:58,392
Anggota bomba!
Ada anggota bomba di "Penny Lane".
878
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
Tuhan.
879
00:58:02,813 --> 00:58:04,523
- Apa?
- Maaf kerana mengganggu awak,
880
00:58:04,606 --> 00:58:07,109
- tapi ada orang menunggu awak di bawah.
- Apa, sungguh?
881
00:58:13,115 --> 00:58:14,408
Awak buat apa di sini?
882
00:58:15,617 --> 00:58:17,995
Kebetulan saya lalu di sini.
883
00:58:18,078 --> 00:58:19,830
Awak tinggal 600 kilometer dari sini.
884
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Ya, betul.
885
00:58:21,748 --> 00:58:22,791
Saya cuma...
886
00:58:22,874 --> 00:58:25,252
Saya teringin nak jumpa awak.
887
00:58:26,003 --> 00:58:27,796
Awak buat apa di sini?
888
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Buat penyelidikan.
889
00:58:29,464 --> 00:58:31,591
Ini hal industri muzik. Ya.
890
00:58:31,675 --> 00:58:33,218
Ini sangat hebat!
891
00:58:37,514 --> 00:58:38,515
Awak lapar?
892
00:58:38,598 --> 00:58:40,142
Kebuluran!
893
00:58:40,809 --> 00:58:42,185
Rasa macam awak dah lama pergi.
894
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Nick dan Carol apa khabar?
895
00:58:43,353 --> 00:58:44,896
Sangat tak bahagia.
896
00:58:45,022 --> 00:58:47,149
Bagus. Saya pun tak faham
bagaimana mereka dijodohkan.
897
00:58:54,239 --> 00:58:55,323
Saya rindukan awak.
898
00:58:58,118 --> 00:58:59,327
Saya rindukan awak.
899
00:59:03,123 --> 00:59:04,166
Ya.
900
00:59:04,833 --> 00:59:07,252
Saya nak makan ikan dan kentang goreng.
901
00:59:07,335 --> 00:59:08,420
Tapi saya sedang berdiet.
902
00:59:09,004 --> 00:59:10,672
Jadi, tukar kentang goreng kepada salad.
903
00:59:10,797 --> 00:59:14,676
Saya nak salmon panggang,
juga tukar kentang goreng kepada salad.
904
00:59:14,760 --> 00:59:15,802
Ada apa-apa lagi?
905
00:59:15,886 --> 00:59:17,387
Tambah sedikit kentang goreng.
906
00:59:17,471 --> 00:59:19,556
Ya, saya juga. Tambah bir lagi.
907
00:59:19,890 --> 00:59:21,808
Saya rasa gadis-gadis
berebut nak meniduri awak,
908
00:59:21,892 --> 00:59:23,810
memandangkan awak
pemuzik yang terkenal sekarang?
909
00:59:23,935 --> 00:59:25,187
Saya tak terkenal.
910
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
Belum lagi.
911
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
- Tapi ada seorang peminat bangsa Rusia.
- Baguslah.
912
00:59:29,566 --> 00:59:32,360
- Dia gempal dan pendek?
- Agak gempal dan pendek, ya.
913
00:59:32,611 --> 00:59:33,820
Bar nak tutup.
Nak apa-apa lagi?
914
00:59:33,904 --> 00:59:34,821
Tak, terima kasih.
915
00:59:34,946 --> 00:59:35,947
Bagi dua brandi.
916
00:59:36,073 --> 00:59:37,741
Juga coklat yang banyak.
917
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
Apa nak buat jika mereka halau kita?
918
00:59:39,451 --> 00:59:40,577
Saya fikir...
919
00:59:41,036 --> 00:59:42,120
ambil banyak ketamin.
920
00:59:42,621 --> 00:59:45,165
Lepas itu,
merayau di jalan raya Liverpool,
921
00:59:45,248 --> 00:59:46,875
nyanyikan lagu yang
kita tak tahu liriknya.
922
00:59:47,042 --> 00:59:48,752
Dengan kuat.
923
00:59:50,587 --> 00:59:51,880
Awak dah berubah.
924
00:59:56,051 --> 00:59:58,261
TEROWONG MERSEY
925
01:00:15,987 --> 01:00:16,947
Helo?
926
01:00:23,453 --> 01:00:24,704
Jadi, mana bilik awak?
927
01:00:24,871 --> 01:00:26,790
Bukan di aras ini.
928
01:00:47,310 --> 01:00:49,187
- Lama terdiam.
- Ya.
929
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
Saya dah buat kesilapan besar?
930
01:00:53,567 --> 01:00:55,193
- Maksud awak?
- Tinggalkan awak, dan...
931
01:00:55,318 --> 01:00:56,486
Tidak. Aduhai, tidak.
932
01:00:58,405 --> 01:00:59,990
Apa pilihan awak?
933
01:01:00,574 --> 01:01:04,494
Inilah benda paling indah
dan menyeronokkan di dunia.
934
01:01:09,040 --> 01:01:10,876
Boleh saya padam lampu?
935
01:01:14,337 --> 01:01:15,422
Mungkin.
936
01:01:45,160 --> 01:01:46,286
Kesilapan?
937
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mungkin.
938
01:01:59,216 --> 01:02:01,676
Ya Tuhan, awak sentuh punggung saya.
939
01:02:02,344 --> 01:02:04,346
Awak tak pernah lakukan itu.
940
01:02:04,429 --> 01:02:07,557
Saya rasa kita akan buat banyak perkara
yang tak pernah kita buat.
941
01:02:10,143 --> 01:02:11,353
Awak pasti?
942
01:02:12,145 --> 01:02:13,730
Bagaimana dengan awak?
943
01:02:13,813 --> 01:02:14,814
Saya tanya dulu.
944
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
Saya tak tahu.
945
01:02:32,457 --> 01:02:34,251
Okey.
946
01:02:35,669 --> 01:02:37,045
Jadi, mungkin, tidak.
947
01:02:37,754 --> 01:02:38,630
Tidak?
948
01:02:40,382 --> 01:02:43,343
Saya pasti datang
ke Liverpool bukan satu kesilapan.
949
01:02:43,885 --> 01:02:45,762
Saya pasti malam ini cukup indah.
950
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
Tapi saya rasa, mungkin...
951
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
- satu kesilapan jika kita lakukannya.
- Okey.
952
01:02:51,142 --> 01:02:53,270
Saya ada bilik sendiri.
953
01:02:53,353 --> 01:02:54,896
Saya rasa...
954
01:02:55,981 --> 01:02:58,400
seks rambang mungkin...
955
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
kategori baharu yang
pelik bagi saya, Jack.
956
01:03:02,654 --> 01:03:04,781
Mungkin ini bukan seks rambang.
957
01:03:04,864 --> 01:03:06,491
Jadi, bila awak nak pulang ke Amerika?
958
01:03:06,574 --> 01:03:07,492
Esok.
959
01:03:07,575 --> 01:03:08,827
Jadi hanya satu malam.
960
01:03:08,910 --> 01:03:11,371
Erti seks rambang ialah
ia berlaku pada satu malam...
961
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
dan saya tak mahu lakukannya.
962
01:03:31,016 --> 01:03:35,103
PERTARUNGAN ANTARA KUMPULAN MUZIK
963
01:03:47,615 --> 01:03:48,992
SELAMAT PAGI
PANGGILAN BANGUN TIDUR 11.00 PAGI
964
01:03:52,162 --> 01:03:53,204
Rocky!
965
01:03:53,997 --> 01:03:55,749
Rocky! Bangun.
966
01:03:55,832 --> 01:03:56,916
- Apa?
- Jom!
967
01:03:57,000 --> 01:03:58,084
Kita mesti cari Ellie!
968
01:03:58,168 --> 01:03:59,627
- Saya tahu dia di mana.
- Di mana?
969
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Di Suffolk.
970
01:04:00,879 --> 01:04:02,881
Tidak, bukan, dia di Liverpool.
971
01:04:03,006 --> 01:04:04,507
Betul? Itu kebetulan.
972
01:04:06,384 --> 01:04:08,511
Awak ada penginap bernama, Ellie Appleton.
973
01:04:09,387 --> 01:04:11,973
Ya, kami baru panggilkan teksi
untuk dia pergi ke stesen.
974
01:04:12,098 --> 01:04:13,016
Alamak.
975
01:04:13,641 --> 01:04:14,934
Terima kasih banyak.
976
01:04:19,439 --> 01:04:20,440
Tidak. Okey.
977
01:04:20,523 --> 01:04:22,567
Peluang kita lebih cerah,
jika awak ke sana, saya ke sini.
978
01:04:22,650 --> 01:04:24,861
- Siapa sampai dulu, halang dia.
- Okey.
979
01:04:31,993 --> 01:04:34,162
- Itu pun awak.
- Arah sana.
980
01:04:35,080 --> 01:04:36,831
Saya harap sangat dia ada di situ.
981
01:04:38,583 --> 01:04:39,542
Saya nak mati.
982
01:04:39,667 --> 01:04:40,543
STESEN LIME STREET
983
01:04:40,668 --> 01:04:41,753
Ellie.
984
01:04:41,878 --> 01:04:43,129
Saya harap dia berbaloi, kawan.
985
01:04:45,256 --> 01:04:46,216
Di mana...
986
01:04:46,341 --> 01:04:48,009
Platform mana pergi ke London?
987
01:04:48,093 --> 01:04:49,219
- Enam.
- Lapan.
988
01:04:49,302 --> 01:04:50,428
Tak, enam.
989
01:04:50,512 --> 01:04:52,722
Oh, enam. Betul, enam. Maaf.
990
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Ya!
991
01:04:56,518 --> 01:04:58,561
Tidak!
992
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
Ayuh, pergi.
993
01:05:06,236 --> 01:05:07,904
Cepat, jawab.
994
01:05:07,987 --> 01:05:08,947
Helo?
995
01:05:09,030 --> 01:05:10,365
Hai, ya.
996
01:05:10,448 --> 01:05:13,576
Saya kejar awak.
Tapi saya terlepas kereta api itu.
997
01:05:14,411 --> 01:05:15,495
Maafkan saya.
998
01:05:15,620 --> 01:05:16,621
Kita kena berbincang.
999
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
- Mari kita berbincang.
- Awak di mana?
1000
01:05:18,706 --> 01:05:20,125
Di belakang awak.
1001
01:05:20,208 --> 01:05:22,627
Makan baguette keju-dan-tomato
serta sebungkus kentang goreng.
1002
01:05:28,967 --> 01:05:30,760
Jack, awak marah tak jika saya
1003
01:05:30,844 --> 01:05:32,846
kata kita mesti pergi ke lapangan terbang?
1004
01:05:33,012 --> 01:05:35,557
- Kita ada berapa lama?
- Kurang sejam, sebenarnya.
1005
01:05:39,310 --> 01:05:40,311
Okey.
1006
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
Rocky, ini bukan urusan awak.
1007
01:05:43,481 --> 01:05:45,859
Tak, betul. Ini hal peribadi.
1008
01:05:46,276 --> 01:05:49,320
Kebahagiaan awak dipertaruhkan.
Awak berdua tidur bersama semalam?
1009
01:05:49,446 --> 01:05:51,072
- Tidak.
- Sayang sekali.
1010
01:05:51,197 --> 01:05:54,909
Apa pun, saya akan perhatikan jam.
Awak ada tepat empat minit.
1011
01:05:58,830 --> 01:05:59,789
- Jadi...
- Jadi...
1012
01:06:04,043 --> 01:06:05,211
Tentang semalam.
1013
01:06:05,920 --> 01:06:07,255
Kenapa dengan semalam?
1014
01:06:07,839 --> 01:06:10,216
Ia detik yang penting.
1015
01:06:10,341 --> 01:06:12,510
Saya bangun dan panik.
Jadi, saya nak berbincang.
1016
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
Okey, bincanglah.
1017
01:06:15,555 --> 01:06:17,390
Baik. Jadi...
1018
01:06:22,479 --> 01:06:23,646
Sebab kita...
1019
01:06:23,771 --> 01:06:26,274
- Apa perkembangannya setakat ini?
- Tak bagus.
1020
01:06:26,399 --> 01:06:28,109
Tidak, biar saya jelaskan.
1021
01:06:29,903 --> 01:06:32,280
Awak ada 20 tahun
untuk mengambil inisiatif.
1022
01:06:33,531 --> 01:06:36,326
Saya tak boleh buat apa-apa
ketika saya tujuh tahun.
1023
01:06:37,202 --> 01:06:39,579
Jika begitu awak ada 10 tahun.
1024
01:06:39,662 --> 01:06:42,373
Betul. Selama ini
kita seperti adik-beradik.
1025
01:06:42,749 --> 01:06:45,210
Tak elok...
1026
01:06:46,586 --> 01:06:48,338
jika adik-beradik melakukan seks.
1027
01:06:48,421 --> 01:06:50,715
- Tapi kita bukan adik-beradik.
- Bukan. Betul.
1028
01:06:50,798 --> 01:06:51,799
Tidak. Jadi...
1029
01:06:53,468 --> 01:06:57,055
dah lama saya menunggu awak
sedar dan mencintai saya.
1030
01:07:01,726 --> 01:07:03,645
Kerana saya sudah lama
jatuh cinta dengan awak,
1031
01:07:03,728 --> 01:07:06,856
dan apabila awak pergi, saya sedar
saya menyesal mencintai awak.
1032
01:07:08,316 --> 01:07:10,276
Kini, ia semakin sukar sebab...
1033
01:07:12,320 --> 01:07:15,240
Apabila awak bermain di pub,
kita memang sepadan.
1034
01:07:15,323 --> 01:07:16,407
Tapi kini...
1035
01:07:17,283 --> 01:07:18,451
Saya...
1036
01:07:19,494 --> 01:07:21,746
saya guru sekolah di Lowestoft,
1037
01:07:21,829 --> 01:07:24,207
dan awak penulis lagu dan
penyanyi terhebat di dunia.
1038
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Tidak, saya bukan.
1039
01:07:25,250 --> 01:07:26,876
Tapi itu benar.
1040
01:07:27,335 --> 01:07:29,254
Dua minit,
tuan-tuan dan puan-puan, dua minit.
1041
01:07:29,337 --> 01:07:31,673
Juga, Debra telefon saya
untuk bercakap dengan awak.
1042
01:07:31,756 --> 01:07:33,716
Dia akan makan malam
dengan ketua syarikat rakaman
1043
01:07:33,841 --> 01:07:34,968
dan awak patut FaceTime dia.
1044
01:07:35,051 --> 01:07:36,094
Pergi dari sini, Rocky.
1045
01:07:36,177 --> 01:07:37,804
Okey, ya. Satu minit, 53.
1046
01:07:37,929 --> 01:07:39,013
Akhirnya, bagi awak,
1047
01:07:39,514 --> 01:07:42,642
saya sentiasa Ellie, rambut kerinting.
1048
01:07:44,060 --> 01:07:45,687
Ellie dari kategori "kawan baik".
1049
01:07:46,229 --> 01:07:48,690
Ellie, yang tak sesiapa faham sebab
1050
01:07:48,815 --> 01:07:51,818
dia selalu jadi pemandu awak.
1051
01:07:52,735 --> 01:07:55,321
Jadi, pergi dan naiki kapal terbang awak.
1052
01:07:57,407 --> 01:07:58,908
Perbualan kita belum berakhir.
1053
01:07:59,742 --> 01:08:01,578
Ia dah berakhir.
1054
01:08:05,873 --> 01:08:07,000
Melainkan...
1055
01:08:08,126 --> 01:08:12,380
di Liverpool Lime Street
pada 11.14 pada hari Jumaat...
1056
01:08:15,049 --> 01:08:16,968
melainkan awak memilih untuk tak pergi.
1057
01:08:25,100 --> 01:08:26,019
Jack!
1058
01:08:26,519 --> 01:08:28,729
Jack. Awak mesti naiki pesawat itu.
1059
01:08:29,272 --> 01:08:31,774
- Kenapa masih berada di Liverpool?
- Saya mesti pergi hari ini.
1060
01:08:31,941 --> 01:08:33,776
Saya kena sertai
Late Late Show esok,
1061
01:08:33,984 --> 01:08:35,778
dan kena hadiri "Mesyuarat
Segala Mesyuarat Pemasaran"
1062
01:08:35,862 --> 01:08:36,821
dan itu mengarut.
1063
01:08:36,904 --> 01:08:38,615
Itu peluang awak.
1064
01:08:39,657 --> 01:08:42,327
Sekarang, cepat, pergi. Tolong, pergi.
1065
01:08:43,202 --> 01:08:44,078
Maaf.
1066
01:08:44,162 --> 01:08:46,372
Boleh minta sedikit kentang goreng
untuk perjalanan nanti?
1067
01:08:46,497 --> 01:08:49,125
Saya nak awak bahagia
dan buat muzik berkualiti.
1068
01:08:49,207 --> 01:08:50,752
Itu harapan saya selama ini.
1069
01:08:50,877 --> 01:08:52,670
- Jangan ambil semua kentang goreng!
- Okey.
1070
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
Pergi cepat.
1071
01:08:54,339 --> 01:08:57,341
Masa depan awak di luar pintu
dan di sebelah kiri.
1072
01:08:57,425 --> 01:08:58,926
Di perhentian teksi.
1073
01:09:05,140 --> 01:09:08,227
Maafkan saya.
1074
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Okey.
1075
01:09:22,700 --> 01:09:26,162
Selamat datang
ke Mesyuarat Segala Mesyuarat Pemasaran.
1076
01:09:26,245 --> 01:09:29,624
Berbesar hati kerana
Jack sendiri berada di sini.
1077
01:09:29,707 --> 01:09:31,501
Beri tepukan kepada Jack, kalian.
1078
01:09:37,131 --> 01:09:38,549
Baik, Jack,
1079
01:09:38,633 --> 01:09:41,094
Saya percaya saya
mewakili semua yang hadir di sini
1080
01:09:41,176 --> 01:09:42,178
apabila saya kata...
1081
01:09:43,888 --> 01:09:46,224
ini kemuncak kerjaya kami
1082
01:09:46,307 --> 01:09:50,103
untuk bekerja bersama awak dalam
album luar biasa ini.
1083
01:09:50,185 --> 01:09:51,479
Beri tepukan, kalian.
1084
01:09:53,939 --> 01:09:55,066
Ya!
1085
01:09:56,234 --> 01:09:58,820
Anda tak perlu asyik tepuk tangan.
Tapi terima kasih banyak.
1086
01:09:58,903 --> 01:10:01,531
En. Rendah Diri!
Beri tepukan kepada rendah diri!
1087
01:10:01,614 --> 01:10:02,699
Tak, serius.
1088
01:10:02,782 --> 01:10:05,243
Itu yang dia buat dengan serta-merta.
1089
01:10:05,326 --> 01:10:08,037
Baik, seperti yang anda tahu,
lagu yang kita lancarkan dalam talian
1090
01:10:08,121 --> 01:10:11,165
telah mendapat sambutan yang mengagumkan.
1091
01:10:11,249 --> 01:10:12,250
Ya.
1092
01:10:12,333 --> 01:10:13,501
Tidak!
1093
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
Jadi, kita ada
1094
01:10:16,212 --> 01:10:17,755
tanggungjawab yang berat
1095
01:10:17,839 --> 01:10:20,383
untuk memberikan pakej yang lengkap
1096
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
dan menjadikannya album tunggal,
yang menarik.
1097
01:10:24,011 --> 01:10:26,723
Jack sendiri mencadangkan beberapa nama
1098
01:10:26,848 --> 01:10:29,559
dan kami memperbaiki sesetengahnya.
1099
01:10:29,642 --> 01:10:32,770
Saya sendiri teruja dengan nama
1100
01:10:32,854 --> 01:10:35,148
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
1101
01:10:35,523 --> 01:10:38,526
Ya, anda boleh ketawa, sebab ia kelakar.
1102
01:10:38,651 --> 01:10:40,153
Memang.
1103
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
Nama yang panjang, Jack.
1104
01:10:42,321 --> 01:10:47,034
Tapi, pokoknya, kami rasa
ia amat mengelirukan, bukan?
1105
01:10:47,118 --> 01:10:49,078
Amat mengelirukan.
1106
01:10:49,829 --> 01:10:51,372
The White Album
1107
01:10:51,456 --> 01:10:53,833
ada sedikit masalah kepelbagaian.
1108
01:10:53,916 --> 01:10:55,460
Bagaimana?
1109
01:10:56,419 --> 01:10:58,588
Terlalu putih, Jack.
1110
01:10:58,671 --> 01:11:01,799
Saya juga tahu awak teruja
1111
01:11:01,883 --> 01:11:04,010
tentang Abbey Road.
1112
01:11:04,093 --> 01:11:06,345
Bagi saya, ia tak memberi banyak makna...
1113
01:11:06,429 --> 01:11:07,930
jika saya boleh katakan begitu.
1114
01:11:08,598 --> 01:11:09,807
Ia cuma sebatang jalan,
1115
01:11:09,891 --> 01:11:12,185
dengan sekumpulan orang
yang memandu arah berlawanan.
1116
01:11:13,394 --> 01:11:14,562
Bukan itu maksud saya.
1117
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
Tapi kami ada idea sendiri.
1118
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
Kami pun ada buat kerja.
1119
01:11:18,065 --> 01:11:20,109
Kami menumpu kepada satu perkara
1120
01:11:20,193 --> 01:11:21,944
yang menjadikan jejaka ini
1121
01:11:22,069 --> 01:11:25,615
berbeza daripada pemuzik
di seluruh dunia hari ini.
1122
01:11:26,073 --> 01:11:29,327
Tiada pembantu, tiada penulis bersama,
tiada sampel, tidak menciplak.
1123
01:11:29,911 --> 01:11:32,330
Tiada "menampilkan Cardi B",
1124
01:11:32,622 --> 01:11:34,749
tiada "menampilkan Bieber".
1125
01:11:34,957 --> 01:11:37,627
Cuma ayat ringkas yang hebat...
1126
01:11:39,295 --> 01:11:40,546
bertulis One Man Only.
1127
01:11:43,883 --> 01:11:45,343
Untuk gelombang kedua,
1128
01:11:45,426 --> 01:11:48,638
disebabkan keajaiban One Man Only,
1129
01:11:49,639 --> 01:11:50,640
ia hanya tulis ini.
1130
01:11:51,224 --> 01:11:52,350
LAGU MUZIK & LIRIK
OLEH JACK MALIK
1131
01:11:52,475 --> 01:11:53,392
Cuma ini.
1132
01:11:54,936 --> 01:11:56,229
Saya tahu.
1133
01:11:57,063 --> 01:11:59,440
Jadi, mulakan Operasi Jack!
1134
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
Setiap minggu,
satu lagu baharu dalam talian.
1135
01:12:01,484 --> 01:12:03,110
Setiap minggu, satu rancangan TV baharu.
1136
01:12:03,194 --> 01:12:05,112
Mulakan dengan Corden,
lepas itu pergi ke Kimmel,
1137
01:12:05,196 --> 01:12:06,948
lepas itu Fallon, lepas itu Colbert
1138
01:12:07,073 --> 01:12:10,243
dan lepas itu Thursday Night Live!
1139
01:12:11,744 --> 01:12:14,038
Lagu. Rancangan TV.
1140
01:12:14,121 --> 01:12:15,706
Rezeki datang mencurah.
1141
01:12:15,790 --> 01:12:17,750
Sekarang, mari kita pergi kaut duit.
1142
01:12:17,834 --> 01:12:19,377
Ketika ini pada Krismas akan datang,
1143
01:12:19,460 --> 01:12:22,338
kita akan guna
kertas tandas bersalut emas.
1144
01:12:22,421 --> 01:12:23,923
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan,
1145
01:12:24,006 --> 01:12:26,092
satu-satunya, En. Jack Malik!
1146
01:12:28,261 --> 01:12:30,638
Jack, saya peminat tegar awak.
Bagus berjumpa awak.
1147
01:12:30,721 --> 01:12:31,848
Terima kasih kerana hadir.
1148
01:12:31,973 --> 01:12:34,851
Lagu awak yang saya dengar,
amat menakjubkan.
1149
01:12:34,934 --> 01:12:36,769
Bagaimana kehidupan awak ketika ini?
1150
01:12:36,853 --> 01:12:39,397
Maksud saya, jangkaan untuk album itu
1151
01:12:39,480 --> 01:12:41,274
telah sampai ke tahap yang gila, bukan?
1152
01:12:41,357 --> 01:12:43,192
Ya, memang gila bagi saya.
1153
01:12:43,276 --> 01:12:45,528
Siapa yang teruja tentang album ini?
1154
01:12:45,611 --> 01:12:46,779
Dengar.
1155
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
Dalam zaman di mana,
1156
01:12:48,906 --> 01:12:52,410
kadangkala, ada 16 orang
menulis sebuah lagu,
1157
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
tiba-tiba, muncul jejaka ini,
1158
01:12:54,453 --> 01:12:55,538
hanya dengan sebuah gitar,
1159
01:12:55,621 --> 01:12:59,083
dia tulis segalanya sendiri.
1160
01:12:59,166 --> 01:13:01,377
Ya. Dulu ramai pemuzik
yang tulis lagu seorang sendiri,
1161
01:13:01,460 --> 01:13:04,672
seperti, James Taylor atau
Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
1162
01:13:04,797 --> 01:13:06,465
Jadi saya rasa
itu bukan perkara luar biasa.
1163
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Tapi awak yang ilhamkan lagu itu semua?
1164
01:13:09,010 --> 01:13:10,428
Ya.
1165
01:13:11,804 --> 01:13:12,847
Sungguh?
1166
01:13:15,349 --> 01:13:17,059
Ya, sungguh.
1167
01:13:17,184 --> 01:13:18,102
Bagus.
1168
01:13:18,185 --> 01:13:20,313
Sebab kebetulan pula, dan maafkan saya,
1169
01:13:20,396 --> 01:13:23,649
sebab kami suka kejutan
dalam rancangan ini.
1170
01:13:23,774 --> 01:13:25,943
Sebab kebetulan pula,
1171
01:13:26,027 --> 01:13:28,654
ada dua orang lelaki di belakang pentas
1172
01:13:28,738 --> 01:13:30,865
yang mengatakan lagu itu milik mereka.
1173
01:13:32,491 --> 01:13:35,661
Malah, mereka kata semua lagu awak
1174
01:13:35,786 --> 01:13:40,249
ialah hasil karya kumpulan muzik
mereka, The Beatles.
1175
01:13:42,752 --> 01:13:44,003
Saya tak tahu...
1176
01:13:47,506 --> 01:13:50,343
Kita saksikan nanti apa kesudahannya?
1177
01:13:50,426 --> 01:13:53,179
Tuan-tuan dan puan-puan,
datang jauh dari Liverpool, England,
1178
01:13:53,262 --> 01:13:55,806
mempersilakan, En. Paul McCartney,
dan En. Ringo Starr!
1179
01:14:15,284 --> 01:14:16,410
Hei.
1180
01:14:17,161 --> 01:14:19,205
Berasmara dengan saya di dalam Buick.
1181
01:14:19,914 --> 01:14:22,541
Ia bakal menjadi album
terhebat dalam sejarah.
1182
01:14:22,917 --> 01:14:24,502
Ia amat menakjubkan.
1183
01:14:24,585 --> 01:14:26,128
- Hei, Ed!
- Awak apa khabar?
1184
01:14:26,212 --> 01:14:27,672
Kebetulan saya di sini beberapa hari.
1185
01:14:27,797 --> 01:14:29,548
Saya ingatkan nak lihat
awak buat persembahan.
1186
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Saya cuba nak tahu cara awak menulis lagu.
Muzik dulu atau lirik dulu?
1187
01:14:32,927 --> 01:14:34,178
Ia bergantung.
1188
01:14:34,261 --> 01:14:37,556
Tapi lagu, "Hey Jude" misalnya,
1189
01:14:37,640 --> 01:14:39,934
mesti ada cerita di sebaliknya.
1190
01:14:40,059 --> 01:14:41,686
Ya. Memang ada.
1191
01:14:41,769 --> 01:14:45,648
Ia anak lelaki kawan saya
1192
01:14:45,731 --> 01:14:47,525
yang menghadapi kesukaran.
1193
01:14:49,068 --> 01:14:53,823
Tiba-tiba saya dapat idea untuk lagu ini.
1194
01:14:57,118 --> 01:14:58,619
Saya tak percayakan awak.
1195
01:15:00,496 --> 01:15:01,372
Apa?
1196
01:15:02,248 --> 01:15:04,500
Saya tak percayakan awak.
1197
01:15:04,583 --> 01:15:06,919
- Awak selalu ada idea yang luar biasa.
- Betul.
1198
01:15:07,003 --> 01:15:10,715
Tapi saya ada cadangan untuk lagu itu.
1199
01:15:10,798 --> 01:15:12,883
Judulnya ialah, "Hey Jude".
1200
01:15:12,967 --> 01:15:15,761
Jude terlalu kolot.
1201
01:15:15,845 --> 01:15:17,263
Itu nama budak itu, bukan?
1202
01:15:17,680 --> 01:15:19,515
- Budak mana?
- Kisah lagu itu.
1203
01:15:19,598 --> 01:15:22,393
Budak itu, ya. Budak malang itu.
1204
01:15:22,476 --> 01:15:25,771
Boleh saya beri awak cadangan?
1205
01:15:25,855 --> 01:15:28,941
Judul lagu. Awak tak perlu bayar saya.
1206
01:15:30,401 --> 01:15:32,445
"Hey Dude".
1207
01:15:40,911 --> 01:15:42,788
"Hey Dude", awak pasti?
1208
01:15:42,872 --> 01:15:44,331
Betul katanya.
1209
01:15:44,457 --> 01:15:45,416
Lebih sedap bunyinya.
1210
01:15:45,541 --> 01:15:46,584
Sungguh?
1211
01:15:47,460 --> 01:15:48,878
- Betul lebih sedap?
- Ya.
1212
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Ini tak betul.
1213
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Bakal menjadi salah
satu lagu terbaik generasi ini.
1214
01:15:55,509 --> 01:15:57,511
Bangun, Jack. Bangun.
1215
01:16:00,765 --> 01:16:01,807
ia "Dude".
1216
01:16:02,975 --> 01:16:04,393
Jack. Ellie.
1217
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
Maaf. Saya kena jawab panggilan ini.
Sekejap, Ed. Maaf.
1218
01:16:07,188 --> 01:16:08,189
- Elle.
- Jack.
1219
01:16:08,272 --> 01:16:10,566
Syukurlah awak telefon.
Saya rasa terseksa di sini.
1220
01:16:10,649 --> 01:16:11,692
Baik. Tapi...
1221
01:16:12,693 --> 01:16:13,736
Saya ada sedikit berita.
1222
01:16:13,819 --> 01:16:14,945
Saya sedang dengar.
1223
01:16:15,488 --> 01:16:17,114
Baik. Berita pertama...
1224
01:16:18,324 --> 01:16:19,200
berita penting.
1225
01:16:19,325 --> 01:16:20,242
Ya?
1226
01:16:21,452 --> 01:16:22,828
Hotel Pier.
1227
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Apa? Di Gorleston?
1228
01:16:24,163 --> 01:16:26,332
Tempat yang ditutup
dan tak mahu saya buat persembahan?
1229
01:16:26,499 --> 01:16:28,834
- Ya. Ia akan dibuka semula.
- Biar betul.
1230
01:16:28,918 --> 01:16:30,878
Memang betul. Ia akan dibuka semula!
1231
01:16:30,961 --> 01:16:32,254
Menakjubkan!
1232
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Itu berita besar! Sangat besar!
1233
01:16:37,927 --> 01:16:41,472
Baik, apa berita kedua? Tak mungkin
lebih penting, tapi beritahu saya.
1234
01:16:43,599 --> 01:16:46,060
Kedua ialah...
1235
01:16:47,144 --> 01:16:48,938
Saya bertemu seseorang.
1236
01:16:51,023 --> 01:16:51,899
Baik.
1237
01:16:54,235 --> 01:16:55,736
Saya kenal dia?
1238
01:16:56,237 --> 01:16:58,239
Ya. Gavin.
1239
01:16:58,906 --> 01:17:01,408
Saya tak mahu
awak dapat tahu daripada orang lain.
1240
01:17:05,538 --> 01:17:06,539
Setiap hari,
1241
01:17:07,039 --> 01:17:08,916
dia letak saya dalam kategori yang betul.
1242
01:17:08,999 --> 01:17:10,417
Patutlah.
1243
01:17:10,501 --> 01:17:11,794
Kategori "cinta sejati".
1244
01:17:13,212 --> 01:17:14,130
Baik.
1245
01:17:15,881 --> 01:17:16,966
Saya kena pergi.
1246
01:17:17,424 --> 01:17:19,051
Alamak. Ya, betul.
1247
01:17:19,135 --> 01:17:20,719
Okey. Selamat tinggal.
1248
01:17:26,934 --> 01:17:30,104
Apa? Apa yang penting sangat
1249
01:17:30,229 --> 01:17:32,189
sampai saya tak boleh buat panggilan?
1250
01:17:32,273 --> 01:17:34,608
Bagaimana saya nak hasilkan lagu yang baik
1251
01:17:34,692 --> 01:17:38,362
jika awak asyik mengongkong saya
dan menghalang kreativiti saya?
1252
01:17:38,445 --> 01:17:42,158
Bagaimana saya nak kreatif
jika saya tak boleh bersendirian?
1253
01:17:44,410 --> 01:17:45,452
Okey.
1254
01:17:46,412 --> 01:17:48,539
Kami akan biarkan awak bersendirian.
1255
01:17:48,622 --> 01:17:49,623
Tak, saya tidak...
1256
01:17:49,707 --> 01:17:50,833
Maafkan saya.
1257
01:17:50,916 --> 01:17:54,587
Tak, itu hak bintang handalan.
1258
01:17:54,670 --> 01:17:58,090
Layan orang yang bekerja
dengan awak dengan keji.
1259
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
- Jadi, Ellie beritahu awak?
- Ya.
1260
01:18:08,058 --> 01:18:11,562
Saya tak faham,
kenapa awak tak sukakan dia.
1261
01:18:11,645 --> 01:18:13,063
Jika saya jadi awak,
1262
01:18:13,480 --> 01:18:14,773
dua kali sehari
1263
01:18:14,857 --> 01:18:17,318
saya akan ganyang dia macam singa berahi.
1264
01:18:17,401 --> 01:18:19,987
Rocky, boleh awak diam,
1265
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
betul-betul diam,
1266
01:18:21,864 --> 01:18:23,532
- boleh tak?
- Baik.
1267
01:18:25,659 --> 01:18:28,871
Boleh saya cakap lagi,
"Bukankah itu berita baik?
1268
01:18:28,954 --> 01:18:32,416
Saya harap mereka bahagia
dan dikurniakan anak yang comel."
1269
01:18:32,499 --> 01:18:33,834
Lebih baik begitu?
1270
01:18:33,918 --> 01:18:35,169
Tak. Lagi teruk.
1271
01:18:35,294 --> 01:18:36,587
Saya ada pilihan ketiga.
1272
01:18:36,670 --> 01:18:40,090
Maafkan saya, kalian.
1273
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Saya sangat...
1274
01:18:42,760 --> 01:18:44,136
Saya sangat tertekan.
1275
01:18:44,929 --> 01:18:46,597
Apa yang penting sangat?
1276
01:18:47,723 --> 01:18:49,183
Tak, tiada apa.
1277
01:18:49,266 --> 01:18:53,562
Tapi hari ini kita mesti putuskan
tempat dan masa nak lancarkan album itu.
1278
01:18:53,646 --> 01:18:55,356
Jadi, tiada yang penting
1279
01:18:55,439 --> 01:18:58,484
selain daripada keputusan paling penting
dalam kehidupan awak...
1280
01:18:59,151 --> 01:19:00,444
- Apa?
- ...bodoh.
1281
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
Saya nak cakap sesuatu.
1282
01:19:05,241 --> 01:19:09,036
Pekan kecil Gorleston
tak pernah lihat benda begini.
1283
01:19:09,161 --> 01:19:13,040
Pada jam 3.00 petang hari ini,
di atas bumbung Hotel Pier,
1284
01:19:13,123 --> 01:19:16,752
Jack Malik, budak tempatan
yang menjadi fenomena pop,
1285
01:19:16,835 --> 01:19:19,713
akan melancarkan album pertamanya
yang dinanti-nantikan.
1286
01:19:19,797 --> 01:19:22,091
Nampaknya berita telah tersebar.
1287
01:19:33,644 --> 01:19:35,020
Boleh kita...
1288
01:19:35,854 --> 01:19:38,232
Wah! Lihat ini. Lihat kamu.
1289
01:19:39,233 --> 01:19:40,651
Tak mahu kacau kamu.
1290
01:19:40,734 --> 01:19:42,736
Cuma nak, kamu tahu...
1291
01:19:42,820 --> 01:19:45,030
Siapa sangka?
1292
01:19:45,114 --> 01:19:47,783
Ketika kami minum sider
dan makan jeli di bawah,
1293
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
kamu sedang menulis
"She Loves You" di dalam bilik kamu.
1294
01:19:51,453 --> 01:19:52,496
Sebenarnya...
1295
01:19:52,579 --> 01:19:54,748
Kamu akan mainkan lagu kami?
1296
01:19:54,832 --> 01:19:55,958
Lagu kalian?
1297
01:19:56,041 --> 01:19:57,167
“Let It Be”.
1298
01:19:57,251 --> 01:20:00,587
Kami selalu ingat
kami orang pertama mendengarnya.
1299
01:20:00,671 --> 01:20:02,381
Perenggan permulaan, sekurang-kurangnya.
1300
01:20:02,464 --> 01:20:03,924
Tiga kali.
1301
01:20:04,717 --> 01:20:06,302
Sangat bangga.
1302
01:20:06,844 --> 01:20:10,055
Anak kami yang menawan, dan berjaya.
1303
01:20:14,310 --> 01:20:15,394
- Oh.
- Tak nak...
1304
01:20:15,519 --> 01:20:16,854
Hati-hati sut kamu, sayang.
1305
01:20:16,937 --> 01:20:18,188
- Ya.
- Ia biru.
1306
01:20:18,272 --> 01:20:19,898
Kami tak mahu kacau kamu.
1307
01:20:21,233 --> 01:20:22,776
Satu perkara terakhir, nak.
1308
01:20:23,861 --> 01:20:25,154
Ya, ayah?
1309
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
Sandwic itu. Ayah nampak tuna.
1310
01:20:29,450 --> 01:20:32,995
- Kamu nak makan semuanya?
- Tak, ambillah semuanya.
1311
01:20:33,078 --> 01:20:34,246
Hari yang hebat!
1312
01:20:34,371 --> 01:20:36,290
Hari yang sangat hebat!
1313
01:20:36,832 --> 01:20:37,750
Maaf.
1314
01:20:46,383 --> 01:20:48,927
Jack!
1315
01:20:50,763 --> 01:20:53,974
Awak kelihatan hebat.
1316
01:20:54,725 --> 01:20:56,602
Seluar awak ketat.
1317
01:20:57,394 --> 01:20:58,854
Okey.
1318
01:20:58,937 --> 01:21:00,814
Nampak rahang dan dagu.
1319
01:21:01,648 --> 01:21:03,817
Boleh tahan.
1320
01:21:03,901 --> 01:21:05,611
Ini berkesan.
1321
01:21:09,573 --> 01:21:10,741
- Apa?
- Tiada apa.
1322
01:21:11,700 --> 01:21:12,659
Ya?
1323
01:21:13,869 --> 01:21:15,954
- Hai, Ellie. Masuklah.
- Hai.
1324
01:21:16,038 --> 01:21:16,997
Siapa ini?
1325
01:21:17,081 --> 01:21:19,458
Debra, ini Ellie.
Ellie, ini Debra, ejen saya.
1326
01:21:19,583 --> 01:21:20,459
Tidak!
1327
01:21:20,542 --> 01:21:23,003
Ellie itu?
1328
01:21:23,587 --> 01:21:24,963
Dia pernah ceritakan tentang saya?
1329
01:21:25,047 --> 01:21:26,632
Tidak. Saya bergurau.
1330
01:21:26,715 --> 01:21:29,843
Saya tak tahu pasal kisah peribadinya
sebab dia hanya produk bagi saya.
1331
01:21:30,386 --> 01:21:32,971
Melainkan awak ialah pengurusnya.
1332
01:21:34,723 --> 01:21:35,766
Dalam hal ini,
1333
01:21:36,016 --> 01:21:38,769
rugi besar awak melepaskan jawatan itu.
1334
01:21:38,936 --> 01:21:41,230
Sukar nak percaya, bukan?
Kembali semula ke Hotel Pier.
1335
01:21:41,313 --> 01:21:43,190
Ya, betul.
1336
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Saya akan pergi periksa pentas, ya?
1337
01:21:46,026 --> 01:21:46,902
Ya.
1338
01:21:47,069 --> 01:21:48,987
Sidang media dalam masa 10 minit.
1339
01:21:50,364 --> 01:21:51,865
Selamat tinggal, merpati dua sejoli.
1340
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
Maaf. Saya tak patut
tinggalkan Lime Street, okey?
1341
01:21:56,078 --> 01:21:57,371
Ia kesilapan yang besar.
1342
01:21:57,496 --> 01:21:59,581
Oh, tidak. Tolong jangan cakap begitu.
1343
01:21:59,706 --> 01:22:00,624
Elle...
1344
01:22:00,707 --> 01:22:02,543
saya dah dengar
lagu baharu awak. Ia hebat.
1345
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Tak, ia tak hebat.
1346
01:22:03,752 --> 01:22:05,421
Saya tak kenal awak lagi.
1347
01:22:06,171 --> 01:22:09,299
Segalanya berubah selepas
kemalangan itu. Apa terjadi?
1348
01:22:09,383 --> 01:22:12,136
- Jack?
- Ini Gavin.
1349
01:22:13,762 --> 01:22:15,347
Jack.
1350
01:22:15,764 --> 01:22:18,308
- Jack.
- Baik.
1351
01:22:18,392 --> 01:22:20,310
Jack.
1352
01:22:22,729 --> 01:22:24,148
Saya tak tahu nak cakap apa.
1353
01:22:24,231 --> 01:22:26,900
Betul? Nampaknya
awak tahu dan awak cakap "Jack."
1354
01:22:27,317 --> 01:22:28,610
Jack!
1355
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
Kami cuma datang
untuk ucapkan selamat berjaya
1356
01:22:31,029 --> 01:22:32,489
dan buat mereka terpegun.
1357
01:22:32,614 --> 01:22:33,866
Ya. Baik...
1358
01:22:33,949 --> 01:22:36,869
jika saya jatuh dari atas bumbung dan
patah kaki, mereka akan terpegun.
1359
01:22:36,952 --> 01:22:38,829
Baiklah. Jom.
1360
01:22:49,715 --> 01:22:50,716
Ellie.
1361
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Wah. Agak lengang.
1362
01:23:09,318 --> 01:23:11,612
Mungkin kita buat
persembahan yang lebih pendek?
1363
01:23:11,778 --> 01:23:13,155
Maksud saya sangat lengang.
1364
01:23:14,990 --> 01:23:16,074
Apa awak mahu?
1365
01:23:16,533 --> 01:23:18,577
Kami nak buat persembahan.
Saya pemain muzik itu.
1366
01:23:18,660 --> 01:23:20,662
Itu tak boleh.
1367
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Sebab kami dah tutup tiga minggu lalu.
1368
01:23:23,582 --> 01:23:26,126
Kalau saya,
saya akan terima ini sebagai petanda.
1369
01:23:28,921 --> 01:23:32,633
Saya kena berhenti buat kerja sambilan,
dan kembali mengajar.
1370
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
Apa?
1371
01:23:38,680 --> 01:23:40,933
Tidak. Jangan kembali mengajar.
1372
01:23:41,016 --> 01:23:41,975
Saya tiada pilihan.
1373
01:23:42,059 --> 01:23:45,437
Jack, awak hanya kembali mengajar,
jika awak tiada pilihan.
1374
01:23:46,230 --> 01:23:48,857
Sebab awak hanya mencurahkan bakat
awak kepada budak-budak itu
1375
01:23:48,982 --> 01:23:51,985
dan lepas itu awak
tiada imaginasi dan tenaga lagi
1376
01:23:52,069 --> 01:23:55,197
untuk menghasilkan muzik,
yang mana amat penting.
1377
01:23:55,864 --> 01:23:57,616
Tolong.
1378
01:23:57,699 --> 01:23:58,951
Okey...
1379
01:23:59,868 --> 01:24:03,956
wanita gila dan agak sewel.
1380
01:24:11,880 --> 01:24:14,925
Tiada sesiapa pernah menulis begitu
banyak lagu yang hebat
1381
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
dalam masa yang begitu singkat.
1382
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Bagaimana awak lakukannya?
1383
01:24:18,011 --> 01:24:19,137
Terus-terang, saya tak tahu.
1384
01:24:20,556 --> 01:24:23,350
Kadangkala saya rasa seperti orang lain
dah tulis lagu itu semua.
1385
01:24:23,433 --> 01:24:25,060
Awak tahu siapa?
1386
01:24:26,603 --> 01:24:28,981
Apa inspirasi di sebalik
"Strawberry Fields Forever"?
1387
01:24:30,107 --> 01:24:31,400
Siapa anggota kegemaran awak?
1388
01:24:31,650 --> 01:24:33,443
John, Paul, George atau Ringo?
1389
01:24:34,152 --> 01:24:35,028
Apa?
1390
01:24:35,112 --> 01:24:36,905
Siapa paling banyak
memberi awak inspirasi?
1391
01:24:37,281 --> 01:24:39,908
Kenapa awak tak merakam
di Abbey Road seperti mereka?
1392
01:24:42,160 --> 01:24:43,912
Bila kami boleh dengar
satu lagi album, Jack?
1393
01:24:44,079 --> 01:24:45,914
Apa kisah di sebalik "Let It Be"?
1394
01:24:45,998 --> 01:24:47,791
Bagaimana awak
dapat idea lagu "Yesterday"?
1395
01:24:47,916 --> 01:24:50,085
Terima kasih banyak.
Kami kena pergi ke bumbung sekarang.
1396
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Jumpa lagi.
1397
01:24:51,837 --> 01:24:54,214
Jack, apa lagu pertama yang awak tulis?
1398
01:24:54,339 --> 01:24:56,675
Jack, lagu apa yang
awak akan mainkan hari ini?
1399
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Bar di bawah sangat bagus.
1400
01:24:59,553 --> 01:25:01,221
Awak tak minum, bukan?
1401
01:25:01,305 --> 01:25:02,264
Tak, saya tak minum.
1402
01:25:02,347 --> 01:25:04,850
Tapi, saya ada minum
beberapa pain tengah hari tadi
1403
01:25:04,975 --> 01:25:06,310
untuk menajamkan deria saya.
1404
01:25:07,519 --> 01:25:09,021
Saya rasa tidak, kawan.
1405
01:25:10,731 --> 01:25:12,399
Baik, ini dia.
1406
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
Sebenarnya, sebelum saya buka pintu ini,
saya nak cakap,
1407
01:25:16,737 --> 01:25:19,197
buat masa yang lama saya tak tahu
sebab saya dilahirkan.
1408
01:25:19,281 --> 01:25:20,532
Saya rasa tak berguna.
1409
01:25:20,616 --> 01:25:22,075
Kini saya tahu.
1410
01:25:22,784 --> 01:25:26,830
Saya dilahirkan untuk berkhidmat
dengan pemuzik terhebat dalam sejarah.
1411
01:25:27,539 --> 01:25:30,042
Dengan bangganya saya membuka pintu ini
1412
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
untuk detik yang ditunggu seluruh dunia.
1413
01:25:33,587 --> 01:25:35,047
Terima kasih, Rock.
1414
01:25:38,592 --> 01:25:40,844
Ia memang satu perjalanan
yang dahsyat, bukan?
1415
01:25:40,927 --> 01:25:43,096
Memang.
1416
01:25:44,097 --> 01:25:45,307
Baik.
1417
01:25:46,058 --> 01:25:47,309
Ini dia.
1418
01:25:51,396 --> 01:25:52,564
Tak, itu bukan...
1419
01:25:53,065 --> 01:25:54,107
Salah pintu.
1420
01:25:55,108 --> 01:25:57,653
Mari kita teruskan
perjalanan kita bersama.
1421
01:26:00,364 --> 01:26:01,365
Baik.
1422
01:26:02,407 --> 01:26:03,700
Ini dia.
1423
01:26:16,213 --> 01:26:22,135
Jack!
1424
01:26:24,304 --> 01:26:26,181
MAINKAN LAGU SUMMER SONG
1425
01:26:26,973 --> 01:26:28,684
Terima kasih, Gorleston!
1426
01:26:31,144 --> 01:26:33,105
Jack!
1427
01:26:34,731 --> 01:26:35,774
Ayuh, Jack!
1428
01:27:58,440 --> 01:28:00,525
Tolong saya!
1429
01:28:44,152 --> 01:28:46,238
Tunggu sekejap, okey?
1430
01:28:46,696 --> 01:28:47,697
Hei.
1431
01:28:49,282 --> 01:28:51,451
Mereka berdua dah tunggu
sejam untuk berjumpa awak
1432
01:28:51,535 --> 01:28:53,745
dan mereka pasangan yang pelik.
1433
01:28:56,081 --> 01:28:57,833
Nak saya suruh mereka pergi? Atau...
1434
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Tidak.
1435
01:29:00,710 --> 01:29:01,878
Tidak, biar mereka masuk.
1436
01:29:04,589 --> 01:29:06,508
Baik, orang pelik. Dua minit.
1437
01:29:13,473 --> 01:29:15,475
Awak boleh pergi sekarang, Rock. Tak apa.
1438
01:29:17,102 --> 01:29:18,937
Boleh kita berbincang sekejap?
1439
01:29:19,521 --> 01:29:20,814
Ya.
1440
01:29:20,897 --> 01:29:23,900
Sebab saya nampak awak pergi
ke Penny Lane dan Strawberry Fields.
1441
01:29:24,359 --> 01:29:25,610
Ya.
1442
01:29:25,694 --> 01:29:27,445
Tanah perkuburan Eleanor Rigby.
1443
01:29:29,030 --> 01:29:30,031
Saya tahu.
1444
01:29:30,115 --> 01:29:33,493
Sebab kita tak boleh nyanyi lagu tentang
tempat yang kita tak pernah pergi.
1445
01:29:35,078 --> 01:29:37,873
- Tidak.
- Tidak. Saya dah agak.
1446
01:29:40,584 --> 01:29:43,837
Kami cuma nak
ucapkan terima kasih, itu saja.
1447
01:29:46,464 --> 01:29:47,757
Terima kasih kepada saya?
1448
01:29:48,550 --> 01:29:51,720
Kita bertiga saja yang masih ingat
dan kami tak boleh menyanyi.
1449
01:29:51,803 --> 01:29:53,805
Jadi, kami nak ucapkan...
1450
01:29:54,598 --> 01:29:55,765
terima kasih banyak.
1451
01:29:55,849 --> 01:29:58,810
Saya juga. Setulus hati saya.
1452
01:30:00,770 --> 01:30:02,272
Ya, Tuhan!
1453
01:30:04,566 --> 01:30:06,318
Saya ingatkan awak nak tangkap saya.
1454
01:30:06,401 --> 01:30:09,154
Tak. Sedap dapat dengar lagu-lagu itu.
1455
01:30:09,237 --> 01:30:10,739
Saya sangat rindukannya.
1456
01:30:11,156 --> 01:30:12,616
Saya tak ingat lirik itu semua.
1457
01:30:12,699 --> 01:30:14,659
- Tak. Saya pun hampir terlupa.
- Saya tahu.
1458
01:30:14,743 --> 01:30:17,579
"For the Benefit of Mr Kite's"
dengan urutan yang salah.
1459
01:30:17,662 --> 01:30:19,372
- Kesilapan yang besar.
- Ya.
1460
01:30:19,456 --> 01:30:22,167
Juga "Hey Dude"? Biar betul?
1461
01:30:22,250 --> 01:30:23,960
Saya minta maaf. Itu idea Ed Sheeran.
1462
01:30:24,044 --> 01:30:25,587
Tapi ini hebat!
1463
01:30:25,670 --> 01:30:26,713
Ya, Tuhan!
1464
01:30:26,796 --> 01:30:29,341
Saya rasa seperti
merayau di negara orang asing
1465
01:30:29,466 --> 01:30:32,260
dan akhirnya terserempak dua orang
yang boleh bertutur bahasa Inggeris.
1466
01:30:32,344 --> 01:30:35,764
Sebab tak sesiapa pernah dengar
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
1467
01:30:35,847 --> 01:30:38,475
Tak sesiapa pernah tinggal
di dalam kapal selam kuning.
1468
01:30:38,558 --> 01:30:40,435
- Kapal selam kuning.
- Kapal selam kuning.
1469
01:30:40,685 --> 01:30:42,145
Kapal selam kuning.
1470
01:30:42,228 --> 01:30:44,022
Kita semua tinggal
di dalam kapal selam kuning.
1471
01:30:44,105 --> 01:30:46,107
- Betul.
- Saya tinggal di "Octopus Garden".
1472
01:30:46,191 --> 01:30:47,525
Ya!
1473
01:30:48,318 --> 01:30:49,486
Tengok.
1474
01:30:51,237 --> 01:30:53,406
Jadi, ini pendapat saya, Jack.
1475
01:30:54,199 --> 01:30:56,076
Dunia tanpa The Beatles,
1476
01:30:56,993 --> 01:30:59,913
ialah dunia yang lagi teruk.
1477
01:31:00,538 --> 01:31:04,209
Jadi, terima kasih. Nikmati kejayaan awak.
1478
01:31:06,544 --> 01:31:08,129
Saya sedang cuba, tapi sukar.
1479
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Begitu banyak duit
dan kejayaan yang datang,
1480
01:31:10,590 --> 01:31:13,677
tapi saya seperti hidup berpura-pura.
1481
01:31:14,219 --> 01:31:16,554
Saya faham awak akan rasa begitu.
1482
01:31:25,188 --> 01:31:27,190
Kami rasa ini boleh membantu.
1483
01:31:27,691 --> 01:31:28,733
Apa?
1484
01:31:29,901 --> 01:31:31,569
Nah. Kami...
1485
01:31:33,780 --> 01:31:35,073
telah banyak buat penyelidikan.
1486
01:33:03,286 --> 01:33:04,287
Helo.
1487
01:33:05,497 --> 01:33:07,040
Boleh saya bantu awak?
1488
01:33:09,125 --> 01:33:10,335
Entahlah.
1489
01:33:12,712 --> 01:33:13,713
Awak John?
1490
01:33:14,547 --> 01:33:15,840
Betul.
1491
01:33:17,592 --> 01:33:18,843
Dari Liverpool?
1492
01:33:18,927 --> 01:33:20,220
Betul.
1493
01:33:21,888 --> 01:33:23,473
Berbesar hati berjumpa awak.
1494
01:33:28,561 --> 01:33:29,854
John?
1495
01:33:29,938 --> 01:33:30,897
Ya?
1496
01:33:30,980 --> 01:33:32,816
Hidup awak bahagia?
1497
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Sangat.
1498
01:33:34,943 --> 01:33:36,402
Tapi tak berjaya.
1499
01:33:36,486 --> 01:33:39,197
Saya akan kata "sangat bahagia".
1500
01:33:39,280 --> 01:33:41,324
Itu bermakna berjaya.
1501
01:33:41,407 --> 01:33:44,077
Buat kerja yang saya suka setiap hari.
1502
01:33:44,953 --> 01:33:46,496
Belayar ke seluruh dunia.
1503
01:33:47,413 --> 01:33:50,416
Perjuangkan sesuatu
yang saya percayai dan menang...
1504
01:33:51,042 --> 01:33:52,293
beberapa kali.
1505
01:33:52,836 --> 01:33:55,046
Temui wanita yang saya cintai.
1506
01:33:55,130 --> 01:33:57,132
Bekerja keras untuk
mengekalkan hubungan kami.
1507
01:33:59,134 --> 01:34:00,885
Kongsi hidup ini bersama dia.
1508
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
Bekerja keras untuk dia.
1509
01:34:05,849 --> 01:34:07,517
Ada kerumitan...
1510
01:34:07,600 --> 01:34:09,435
Maaf, siapa nama awak?
1511
01:34:09,519 --> 01:34:10,436
Jack.
1512
01:34:11,187 --> 01:34:13,481
Ada kerumitan, Jack yang muda.
1513
01:34:14,357 --> 01:34:15,900
Kehilangan dan hikmah.
1514
01:34:16,693 --> 01:34:18,361
Prejudis dan kebanggaan.
1515
01:34:19,362 --> 01:34:20,363
Tapi...
1516
01:34:21,698 --> 01:34:23,700
semuanya berakhir dengan...
1517
01:34:26,202 --> 01:34:27,412
bagus.
1518
01:34:30,957 --> 01:34:32,542
Bagaimana hubungan cinta awak?
1519
01:34:33,835 --> 01:34:34,961
Teruk.
1520
01:34:37,172 --> 01:34:39,132
Saya biarkan jodoh saya terlepas.
1521
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
Cuba dapatkan dia balik.
1522
01:34:44,846 --> 01:34:48,266
Awak nak kehidupan yang bahagia?
Tak susah sangat.
1523
01:34:49,100 --> 01:34:52,061
Beritahu gadis itu awak cintakan dia.
1524
01:34:53,730 --> 01:34:57,650
Berterus-terang kepada semua orang
apabila awak ada peluang.
1525
01:35:01,738 --> 01:35:03,740
Boleh saya peluk awak?
1526
01:35:03,823 --> 01:35:04,699
Apa?
1527
01:35:05,283 --> 01:35:06,743
Bagus berjumpa awak.
1528
01:35:07,410 --> 01:35:09,037
Berapa umur awak?
1529
01:35:10,121 --> 01:35:11,206
Tujuh puluh lapan.
1530
01:35:11,748 --> 01:35:13,082
Hebat!
1531
01:35:15,668 --> 01:35:17,754
Awak hidup sehingga usia 78 tahun.
1532
01:35:18,213 --> 01:35:20,089
Awak lelaki yang pelik.
1533
01:35:23,343 --> 01:35:24,594
Tapi peluklah.
1534
01:35:29,015 --> 01:35:31,851
Awak perlukan bantuan psikiatrik.
1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,232
Tidak lagi.
1536
01:35:52,538 --> 01:35:53,831
- Jack.
- Ed.
1537
01:35:53,998 --> 01:35:54,999
Boleh saya bantu awak?
1538
01:35:55,416 --> 01:35:58,044
Saya perlu bantuan awak melakukan
satu perkara yang besar dan pelik.
1539
01:36:12,809 --> 01:36:13,893
Orang muda!
1540
01:36:14,811 --> 01:36:15,937
Debra.
1541
01:36:17,063 --> 01:36:18,231
Terima kasih.
1542
01:36:19,983 --> 01:36:22,485
Kasihan Ed.
Awak menenggelamkan popularitinya.
1543
01:36:23,319 --> 01:36:24,404
Dia orang yang baik,
1544
01:36:24,487 --> 01:36:25,905
satu dua buah lagu yang sedap,
1545
01:36:26,114 --> 01:36:28,533
tapi hanya memanaskan dunia untuk awak.
1546
01:36:28,658 --> 01:36:29,742
Orang Yang Teragung.
1547
01:36:30,368 --> 01:36:33,955
Kelak akan menjadi artis
paling berjaya dalam sejarah muzik.
1548
01:36:34,038 --> 01:36:37,500
Sebab saya bukan saja akan
membeli sebuah lagi rumah di Malibu,
1549
01:36:37,583 --> 01:36:39,168
tapi seluruh barisan di tepi pantai.
1550
01:36:40,378 --> 01:36:42,255
Bagus berjumpa awak, Debra.
1551
01:36:44,590 --> 01:36:46,968
Ada sesiapa tahu
sebab awak datang ke sini?
1552
01:36:49,220 --> 01:36:52,348
Saya akan rancakkan lagi persembahan Ed
dengan beberapa buah lagu, lepas itu...
1553
01:36:53,558 --> 01:36:55,351
Saya nak bercakap sesuatu.
1554
01:36:55,435 --> 01:36:57,603
Lagu, saya suka lagu.
1555
01:36:57,687 --> 01:36:59,605
Benda yang awak nak cakap...
1556
01:37:00,356 --> 01:37:02,066
pastikan ia pendek dan ringkas.
1557
01:37:02,442 --> 01:37:04,652
Saya tak pernah dengar
awak cakap apa-apa yang menarik.
1558
01:37:04,736 --> 01:37:06,612
Saya tak tahu apa bezanya malam ini.
1559
01:37:07,697 --> 01:37:09,365
Selamat berjaya.
1560
01:37:09,824 --> 01:37:11,951
Terima kasih. Amat membantu.
1561
01:37:17,832 --> 01:37:19,500
- Giliran awak.
- Okey.
1562
01:37:21,127 --> 01:37:22,128
Dia dah sampai?
1563
01:37:22,211 --> 01:37:23,129
Ya.
1564
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
Okey.
1565
01:37:27,675 --> 01:37:30,011
Ingat rancangan itu.
Apabila saya sampai ke lagu terakhir.
1566
01:37:30,094 --> 01:37:31,012
Saya dah sedia.
1567
01:37:32,930 --> 01:37:33,890
Terima kasih!
1568
01:37:33,973 --> 01:37:36,059
Terima kasih banyak!
1569
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
Baik, persembahan ini belum berakhir.
1570
01:37:38,186 --> 01:37:39,979
Saya ada kejutan
terakhir untuk anda semua.
1571
01:37:40,063 --> 01:37:41,606
Saya akan panggil seorang kawan lama.
1572
01:37:42,023 --> 01:37:44,192
Saya kenali dia sebagai artis
suam-suam kuku di Moscow,
1573
01:37:44,275 --> 01:37:47,403
anda kenal dia sebagai orang
yang menulis lagu yang hebat.
1574
01:37:47,487 --> 01:37:49,947
Stadium Wembley, sila beri tepukan
1575
01:37:50,031 --> 01:37:51,991
untuk En. Jack Malik!
1576
01:37:58,164 --> 01:38:00,083
Baik. Saya serahkan kepada awak, jaguh.
1577
01:38:00,458 --> 01:38:01,709
Terima kasih.
1578
01:38:01,793 --> 01:38:02,877
Wembley,
1579
01:38:03,753 --> 01:38:05,588
mempersilakan ke pentas
1580
01:38:05,671 --> 01:38:08,591
manusia paling hebat dalam sejarah.
1581
01:38:08,674 --> 01:38:10,009
Kawan baik saya,
1582
01:38:10,093 --> 01:38:11,427
wira anda,
1583
01:38:11,511 --> 01:38:14,889
Jack Malik!
1584
01:38:15,181 --> 01:38:16,265
Ya, Jack!
1585
01:38:17,934 --> 01:38:20,812
- Jack!
- Jack!
1586
01:38:49,048 --> 01:38:52,760
Bila awak sedar anak awak budak bertuah?
1587
01:39:15,616 --> 01:39:17,243
Pancaragam, ya?
1588
01:39:17,743 --> 01:39:19,620
Kita kena bayar mereka ini?
1589
01:39:25,918 --> 01:39:27,003
Semua sekali!
1590
01:39:34,552 --> 01:39:36,304
- Datang ke belakang pentas, Ellie.
- Apa?
1591
01:39:38,097 --> 01:39:39,265
Tumpang lalu.
1592
01:39:39,724 --> 01:39:40,683
Maafkan saya.
1593
01:39:46,689 --> 01:39:48,441
Semua sekali!
1594
01:39:48,524 --> 01:39:49,859
Mari.
1595
01:39:49,942 --> 01:39:51,277
Mari. Nampak itu?
1596
01:39:51,360 --> 01:39:52,987
Semua sekali!
1597
01:39:53,362 --> 01:39:56,908
Berdiri saja di situ.
Percayalah. Berdiri saja di situ.
1598
01:40:04,540 --> 01:40:06,000
Kini...
1599
01:40:07,502 --> 01:40:09,629
ada seseorang yang
saya nak perkenalkan kepada anda.
1600
01:40:09,712 --> 01:40:11,547
Mari kita pergi ke kamera belakang pentas.
1601
01:40:16,677 --> 01:40:18,262
- Oh!
- Oh!
1602
01:40:18,346 --> 01:40:19,680
Itu Ellie!
1603
01:40:23,476 --> 01:40:24,810
Ini Ellie!
1604
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Ellie!
1605
01:40:28,439 --> 01:40:32,235
Ketika saya tiada peminat,
hanya Ellie peminat saya.
1606
01:40:32,985 --> 01:40:35,738
Satu-satunya orang
di dunia yang percayakan saya.
1607
01:40:35,821 --> 01:40:38,491
Sebab itu, malam ini, saya tanya Ed
jika saya boleh buat persembahan,
1608
01:40:38,616 --> 01:40:41,702
sebab saya nak beritahu dia dan anda...
1609
01:40:42,495 --> 01:40:44,038
apa yang telah saya lakukan.
1610
01:40:46,290 --> 01:40:48,167
Dengan kesalnya, Ellie,
saya tak berlaku jujur.
1611
01:40:52,463 --> 01:40:54,173
Semua lagu yang saya nyanyikan malam ini
1612
01:40:54,257 --> 01:40:56,551
sebenarnya ditulis dan dinyanyikan
oleh empat orang jejaka
1613
01:40:56,634 --> 01:40:58,844
bernama John Lennon, Paul McCartney,
1614
01:40:58,928 --> 01:41:01,681
George Harrison dan Ringo Starr.
1615
01:41:02,723 --> 01:41:04,392
The Beatles.
1616
01:41:05,142 --> 01:41:06,519
Merekalah genius sebenar.
1617
01:41:06,602 --> 01:41:08,604
Saya, saya cuma orang tengah
1618
01:41:08,688 --> 01:41:13,609
yang mempersembahkan
lagu mereka kepada dunia.
1619
01:41:14,360 --> 01:41:17,822
Saya anggap karya mereka
sebagai karya saya
1620
01:41:17,905 --> 01:41:20,116
supaya saya juga kelihatan hebat.
1621
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
Saya nak anda semua tahu
saya takkan terima sebarang wang
1622
01:41:24,745 --> 01:41:27,081
kerana karya ini bukan karya saya.
1623
01:41:27,665 --> 01:41:30,376
Jadi, anda boleh dapatkan
semua lagu itu dengan percuma.
1624
01:41:31,252 --> 01:41:32,795
Rocky, lakukannya.
1625
01:41:32,878 --> 01:41:34,213
Baik. Ini dia.
1626
01:41:34,297 --> 01:41:37,300
Lagu anda sedang dimuat naik...
secara percuma dalam talian sekarang.
1627
01:41:37,800 --> 01:41:40,678
Saya tak mahu menerima
sebarang pujian untuknya lagi.
1628
01:41:41,887 --> 01:41:42,972
Jadi...
1629
01:41:44,890 --> 01:41:46,475
Maafkan saya.
1630
01:41:50,146 --> 01:41:53,816
Sementara saya di sini,
ada sesuatu yang saya nak cakap,
1631
01:41:54,942 --> 01:41:57,069
sebab saya dah dua kali jadi orang bodoh.
1632
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Saya nak ucapkan terima kasih kepada Ellie
1633
01:42:02,575 --> 01:42:04,035
untuk kasih sayangnya.
1634
01:42:15,546 --> 01:42:16,547
Ellie...
1635
01:42:20,134 --> 01:42:21,385
Elle...
1636
01:42:24,680 --> 01:42:26,390
Saya cintakan awak.
1637
01:42:30,645 --> 01:42:32,355
Dah lama saya cintakan awak.
1638
01:42:34,774 --> 01:42:36,067
Dah lama.
1639
01:42:43,574 --> 01:42:46,702
Dah banyak yang saya cakap malam ini.
1640
01:42:47,453 --> 01:42:49,121
Tapi saya amat teruja.
1641
01:42:50,873 --> 01:42:52,375
Kami sayangkan awak, Jack!
1642
01:42:52,458 --> 01:42:54,043
Masih sayangkan awak!
1643
01:43:09,642 --> 01:43:11,936
Mana pentas itu? Ini aras berapa?
1644
01:43:12,019 --> 01:43:14,730
Mana pentas itu?
1645
01:43:23,698 --> 01:43:25,157
- Ya, Tuhan.
- Saya tahu.
1646
01:43:25,741 --> 01:43:28,244
Banyak yang saya kena fikirkan.
1647
01:43:28,327 --> 01:43:29,203
Saya tahu.
1648
01:43:29,954 --> 01:43:33,332
Jika awak beritahu saya akan keluar dalam
skrin besar, saya akan dandan rambut saya.
1649
01:43:34,583 --> 01:43:35,751
Maafkan saya.
1650
01:43:35,835 --> 01:43:37,712
Awak tak tulis lagu itu semua?
1651
01:43:37,795 --> 01:43:39,422
Tidak.
1652
01:43:39,505 --> 01:43:41,590
Itu perangai yang tak elok.
1653
01:43:43,008 --> 01:43:44,260
Pada skala global.
1654
01:43:44,343 --> 01:43:46,095
Sangat teruk.
1655
01:43:54,437 --> 01:43:55,980
Ini situasi yang janggal.
1656
01:44:01,110 --> 01:44:03,404
Saya dah agak saya nombor dua.
1657
01:44:03,487 --> 01:44:05,865
Tapi nombor dua pun boleh tahan.
1658
01:44:06,407 --> 01:44:08,909
Sesetengah lagu terbaik tak berjaya
menduduki tangga pertama.
1659
01:44:09,785 --> 01:44:12,413
"Common People" oleh Pulp, misalnya.
1660
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
Ia lagu klasik.
1661
01:44:14,749 --> 01:44:17,084
Memanglah, saya nak Ellie bahagia.
1662
01:44:21,338 --> 01:44:22,590
Gavin.
1663
01:44:24,133 --> 01:44:25,718
Jejaka terbaik yang saya kenali.
1664
01:44:29,472 --> 01:44:30,765
Terima kasih, Gavin.
1665
01:44:31,098 --> 01:44:32,433
- Dia di sini!
- Apa itu?
1666
01:44:32,516 --> 01:44:34,226
- Ya, Tuhan.
- Pergi!
1667
01:44:35,019 --> 01:44:37,271
- Kita kena pergi!
- Alamak!
1668
01:44:37,646 --> 01:44:39,273
Mana pembohong itu?
1669
01:44:39,899 --> 01:44:40,941
Ke tepi!
1670
01:44:41,567 --> 01:44:42,735
Lihat, dia di sini!
1671
01:44:42,818 --> 01:44:44,153
Jack!
1672
01:44:44,278 --> 01:44:45,613
Jack, bawa saya bersama awak.
1673
01:44:45,738 --> 01:44:48,157
Tiada siapa akan ambil saya bekerja.
Saya tak pandai buat kerja.
1674
01:44:48,240 --> 01:44:49,325
Halang mereka, Rocky.
1675
01:44:49,408 --> 01:44:51,410
Demi nama wang, berhenti!
1676
01:44:51,702 --> 01:44:53,871
Mari sini, orang Inggeris bodoh...
1677
01:44:54,038 --> 01:44:56,248
- Maaf, Debra.
- Jack!
1678
01:44:56,332 --> 01:44:57,374
Debra, hentikan ini.
1679
01:44:57,458 --> 01:44:59,585
- Awak buat malu diri sendiri.
- Jack!
1680
01:46:10,573 --> 01:46:13,450
Saya rasa seperti Harry Potter
selepas dia tewaskan Voldemort.
1681
01:46:14,201 --> 01:46:16,662
Akhirnya, segalanya boleh
kembali kepada normal.
1682
01:46:17,705 --> 01:46:19,498
Bukankah normal bagus?
1683
01:46:20,165 --> 01:46:21,292
Siapa?
1684
01:46:22,877 --> 01:46:24,086
Apa?
1685
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
Harry Potter. Dia siapa?
1686
01:46:33,220 --> 01:46:35,764
ASKAR BRITISH
1687
01:46:36,974 --> 01:46:37,850
Tiada siapa.
1688
01:46:38,934 --> 01:46:39,810
Tiada apa.
1689
01:46:43,314 --> 01:46:44,398
Masa untuk tidur.
1690
01:46:46,734 --> 01:46:47,735
Masa.
1691
01:46:52,114 --> 01:46:55,200
HARI INI...
1692
01:47:20,100 --> 01:47:21,101
Okey.
1693
01:47:53,008 --> 01:47:54,343
Buat kali terakhir!
1694
01:48:22,204 --> 01:48:23,455
Ya!