1 00:00:15,807 --> 00:00:18,476 Ahli juri berpotensi nombor 17, nyatakan nama anda. 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,644 Richard Day. 3 00:00:21,396 --> 00:00:24,399 Boleh nyatakan pada mahkamah apa-apa pendapat awak 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,818 terhadap defendan, Frank Castle? 5 00:00:26,901 --> 00:00:27,986 Maksud awak, Si Penghukum? 6 00:00:28,069 --> 00:00:29,612 Saya rasa dia binatang. 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,741 Seorang yang teruk, penipu, kuat makan rasuah... 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,909 Wira. Itu yang kita patut panggil dia. 9 00:00:35,076 --> 00:00:37,412 Dia buat apa yang polis takkan buat. Frank Castle ialah... 10 00:00:37,495 --> 00:00:39,998 Penghinaan teruk kepada Pindaan Kedua. 11 00:00:40,081 --> 00:00:41,916 Seorang fasis tanpa kuasa. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,836 Kalau kamu tanya saya, orang macam Frank Castle mesti... 13 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Patut dipuji kerana mencampak pencuri, 14 00:00:46,838 --> 00:00:50,008 penyangak dan perogol dalam bilik mayat, iaitu tempat asal mereka. 15 00:00:50,091 --> 00:00:54,554 Biar semua bedebah itu pula rasa takut untuk berjalan di tempat awam. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 Ini macam kes "Son of Sam". 17 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Macam Bernie Goetz. 18 00:01:16,034 --> 00:01:17,827 Frank saja yang melindungi kita. 19 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 Kami sekeluarga baru pindah ke New York, tapi kena pindah lagi. 20 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 Jika siapa saja di bandar ini bebas membunuh, 21 00:01:22,957 --> 00:01:24,876 bila kegilaan ini akan berakhir? 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,013 PENGAMBILAN 23 00:01:41,935 --> 00:01:45,897 Peguam, lebih 400 juri berpotensi telah berada di bilik perbicaraan ini. 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Jadi saya perlu beritahu kamu. 25 00:01:47,440 --> 00:01:51,569 Jika kamu tak setuju untuk tampil dengan 12 orang yang terpilih, 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,823 saya akan jadikan perbicaraan ini sebagai neraka untuk kamu. 27 00:01:54,906 --> 00:01:58,118 Dah lama New York tak ada perbicaraan yang memecahbelahkan. 28 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Bukan senang nak cari juri yang adil. 29 00:02:00,703 --> 00:02:03,039 Semua orang ada pendapat tersendiri tentang Franck Castle. 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Ini New York, En. Nelson. 31 00:02:04,707 --> 00:02:07,210 Semua orang ada pendapat tentang apa saja. 32 00:02:07,794 --> 00:02:11,923 Cik Reyes, adakah pihak pendakwa berpuas hati dengan panel juri? 33 00:02:12,006 --> 00:02:14,884 - Ya, Yang Arif. - Peguam bela, Encik Nelson? 34 00:02:18,054 --> 00:02:19,597 Ya, Yang Arif. Kami berpuas hati. 35 00:02:19,681 --> 00:02:20,932 Syukurlah. 36 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 Perbicaraan pendakwa New York melawan Frank Castle 37 00:02:26,521 --> 00:02:28,189 sedang berlangsung sekarang. 38 00:02:33,486 --> 00:02:36,406 PADA TUHAN KAMI BERSERAH 39 00:03:04,100 --> 00:03:05,768 SIRI ASLI NETFLIX 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,975 BERDASARKAN KOMIK MARVEL KARYA STAN LEE DAN BILL EVERETT 41 00:04:03,910 --> 00:04:07,705 Kalaulah saya dapat pelatih tak guna yang susun fail-fail ini... 42 00:04:07,789 --> 00:04:10,833 Saya pasti pelatih itu cuma ikut arahan pendakwa raya. 43 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 Dia bukan nak sabotaj, cuma nak lengahkan masa. 44 00:04:13,628 --> 00:04:15,421 Satu helah yang lapuk. 45 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Kita ada masalah lebih besar. 46 00:04:17,715 --> 00:04:20,843 Seperti kenakan peguam bela. Peraturan M'Naghten peluang terbaik kita. 47 00:04:20,927 --> 00:04:21,761 Apa itu? 48 00:04:21,886 --> 00:04:24,097 Rayuan yang mengatakan dia tak waras. 49 00:04:24,222 --> 00:04:25,390 Kamu semua... 50 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Kita kena buktikan dia tak bersalah. 51 00:04:27,517 --> 00:04:29,769 Tapi pasukan debat sekolah pun boleh buktikan sebaliknya. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,396 Kena ada pembelaan yang diakui. 53 00:04:31,479 --> 00:04:33,898 Saya faham. Tapi saya tak pasti Frank gila. 54 00:04:34,565 --> 00:04:38,111 Saya bukan doktor, tapi saya rasa dia memang tak waras. 55 00:04:38,194 --> 00:04:39,737 - Foggy, saya serius. - Dia betul. 56 00:04:39,821 --> 00:04:43,491 Kadar pembebasan sebab tak waras di New York cuma 0.2% saja. 57 00:04:44,617 --> 00:04:47,996 Reyes akan panggil beberapa pakar untuk elak saksi hancurkan kes kita. 58 00:04:48,079 --> 00:04:50,623 - Kes apa? - Macam mana kalau kita kata, 59 00:04:50,707 --> 00:04:53,084 itu perbicaraan silap? Dapat lengahkan masa. 60 00:04:53,167 --> 00:04:55,503 Kita akan cakap tentang penglibatan DNR dan Reyes. 61 00:04:55,586 --> 00:04:57,547 Kita singkirkan dia dari kes ini. 62 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Dia takkan dapat agak itu akan terjadi. 63 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 Jika kita nak buat begitu, 64 00:05:02,760 --> 00:05:03,845 kita kena buktikan 65 00:05:03,928 --> 00:05:07,015 yang kerajaan sanggup sorok bukti serangan Si Penghukum 66 00:05:07,098 --> 00:05:08,933 dan Reyes juga terlibat. 67 00:05:09,017 --> 00:05:12,145 - Kita berdua ada di sana. - Kita tak berat sebelah, okey? 68 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 Macam mana sekalipun, kita perlukan ucapan pembukaan esok. 69 00:05:14,939 --> 00:05:17,317 Kecelaruan stres pascatrauma boleh dianggap faktor ringan, 70 00:05:17,400 --> 00:05:18,651 fokus pada masa dia berperang. 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,862 Awak rasa sebab peperangan Frank jadi begini? 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 Matlamat kita adalah untuk kurangkan dakwaan dan tetapkan duluan. 73 00:05:24,115 --> 00:05:25,408 Castle ramai musuh. 74 00:05:25,491 --> 00:05:27,577 Jika dia bercampur dengan orang ramai, tentu bahaya. 75 00:05:27,702 --> 00:05:29,662 Letak di tempat selamat, agar dia boleh dibantu. 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,456 Cakap dia ada kecelaruan stres pascatrauma. 77 00:05:31,539 --> 00:05:33,750 Kita tak tahu apa yang Castle alami. 78 00:05:34,542 --> 00:05:36,502 Tapi kajian mengatakan, 79 00:05:36,627 --> 00:05:39,714 kecelaruan stres pascatrauma boleh tercetus dengan tekanan baharu. 80 00:05:39,797 --> 00:05:41,341 Seperti kehilangan ahli keluarga. 81 00:05:41,424 --> 00:05:42,925 Saya kena siapkan ucapan pembukaan. 82 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Kita kena pastikan Castle setuju dulu. 83 00:05:45,219 --> 00:05:46,387 Saya akan cuba. 84 00:05:46,471 --> 00:05:49,140 Frank cakap dia sudi nak bercakap dengan saya, 85 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 asalkan saya pergi seorang diri. 86 00:05:51,851 --> 00:05:53,227 Awak pasti nak buat begitu? 87 00:05:53,311 --> 00:05:54,645 Saya nak tolong. 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,565 Kita ada peluang pujuk dia kalau saya yang tanya. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,402 Biar saya ambil senarai soalan yang saya dah buat. 90 00:06:01,486 --> 00:06:02,487 Okey. 91 00:06:05,698 --> 00:06:06,657 Karen. 92 00:06:08,242 --> 00:06:11,621 Awak tak perlu pun pergi seorang diri. 93 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Tak apa. 94 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Saya tak takut pada Castle. 95 00:06:14,957 --> 00:06:16,709 Mungkin dia patut buat awak takut. 96 00:06:17,585 --> 00:06:18,920 Saya boleh jaga diri. 97 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 Saya tahu. 98 00:06:21,339 --> 00:06:23,341 Tapi saya akan cakap begini juga pada Foggy. 99 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Atau Navy SEAL. 100 00:06:28,513 --> 00:06:29,722 Berjaga-jagalah. 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Saya janji. 102 00:06:36,062 --> 00:06:38,106 Nah. Tolong ikut saja skrip ini. 103 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 Okey. 104 00:06:40,858 --> 00:06:42,110 Doakan saya. 105 00:06:42,819 --> 00:06:43,903 Semoga berjaya. 106 00:06:46,948 --> 00:06:48,866 Dia membesar terlalu cepat, bukan? 107 00:07:38,207 --> 00:07:41,002 JABATAN PEMBETULAN 108 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 Hai, Frank. 109 00:07:57,518 --> 00:07:58,436 Puan. 110 00:08:07,904 --> 00:08:11,574 Kami tengah meneliti kes yang sama, 111 00:08:12,366 --> 00:08:14,202 duluan guaman dan kami fikir 112 00:08:14,285 --> 00:08:17,455 ia boleh bantu mencari seseorang pada zaman silam awak. 113 00:08:17,622 --> 00:08:20,458 Mungkin dari unit ketenteraan awak, seseorang yang boleh 114 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 bercerita tentang khidmat awak. 115 00:08:22,835 --> 00:08:24,754 Apa kena-mengena dengan hal ini? 116 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Itu saksi perwatakan. 117 00:08:28,633 --> 00:08:31,302 Kami nak cari saksi yang kenal awak. 118 00:08:31,385 --> 00:08:33,554 Yang boleh ceritakan apa yang awak alami. 119 00:08:33,638 --> 00:08:35,598 Kecelaruan stres pascatrauma, ya? 120 00:08:37,099 --> 00:08:38,684 Kami rasa ia boleh bantu membela awak. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,436 Jangan buat begitu. 122 00:08:40,686 --> 00:08:41,604 Itu penghinaan. 123 00:08:42,897 --> 00:08:45,858 - Ramai veteran mengalaminya. - Saya maksudkan mereka. 124 00:08:45,942 --> 00:08:48,903 Itu satu penghinaan untuk orang yang mengalaminya. 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,905 Mesti awak nak duduk di sini 126 00:08:50,988 --> 00:08:54,325 dan cakap, saya seorang lagi askar gila 127 00:08:54,408 --> 00:08:56,118 yang dah hilang akal, bukan? 128 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Mungkin pihak juri mahkamah akan percaya hujah mengarut itu. 129 00:09:02,166 --> 00:09:03,834 Bukan semasa medan perang. 130 00:09:05,878 --> 00:09:07,838 Bukan semasa itu hidup saya musnah. 131 00:09:10,174 --> 00:09:12,343 Awak pernah kata, nak cari jawapan. 132 00:09:12,426 --> 00:09:14,720 Awak kata begitu. Dapat apa-apa tak? 133 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 - Bukan senang. - Begitu? 134 00:09:16,055 --> 00:09:17,181 Awak nak semua senang? 135 00:09:17,265 --> 00:09:19,058 Awak didakwa atas banyak kesalahan homisid 136 00:09:19,141 --> 00:09:21,185 dan awak tak ada peguam bela. 137 00:09:21,811 --> 00:09:23,854 Kalau awak tak bekerjasama dengan kami, 138 00:09:23,938 --> 00:09:26,274 tak kisahlah kalau saya cari pembunuh keluarga awak, 139 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 awak takkan dapat keadilan itu. 140 00:09:28,734 --> 00:09:33,447 Apa yang awak akan buat sepanjang hidup awak ialah mereput di dalam penjara! 141 00:09:42,707 --> 00:09:45,751 Kolonel Ray Schoonover, ketua pegawai saya. 142 00:09:47,503 --> 00:09:51,048 Lupakan kecelaruan stres pascatrauma. Kalau awak nak panggil saksi perwatakan, 143 00:09:51,132 --> 00:09:52,633 kolonel itu boleh bantu. 144 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Terima kasih. 145 00:09:55,177 --> 00:09:57,680 Sekarang, awak ada jumpa sesuatu atau tak? 146 00:09:59,098 --> 00:10:03,519 Mungkin saya perlu balik saja dan mereput di dalam penjara? 147 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 Ya. 148 00:10:06,564 --> 00:10:07,690 Saya ada buat carian. 149 00:10:08,816 --> 00:10:11,485 Ada sesuatu yang hebat dan tak mahu dilihat. 150 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 Saya dah tengok semua. 151 00:10:13,029 --> 00:10:15,239 - Dah beratus kali. - Saya tahu. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,159 Tapi awak belum tengok dengan saya. 153 00:10:27,501 --> 00:10:28,794 Para juri sekalian. 154 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 Bayangkan, kalau anda akan... 155 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Ya, ini Matt. 156 00:10:37,261 --> 00:10:38,888 Saya jumpa sesuatu. 157 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Tunggu sekejap. 158 00:10:47,813 --> 00:10:49,231 Elektra, bukan sekarang. 159 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Lelaki yang mengekod lejar kita itu? 160 00:10:51,484 --> 00:10:53,527 Dia profesor Unversiti New York yang miang, 161 00:10:53,611 --> 00:10:56,447 pakar kriptografi yang mengajar pengajian Asia. 162 00:10:56,530 --> 00:10:58,658 Saya akan suruh dia tafsir kod itu. 163 00:10:58,741 --> 00:11:00,076 - Ya. - Awak nak ikut? 164 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 - Hei. - Hei. 165 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Dah baca keterangan Dogs of Hell? Mungkin ditulis guna krayon. 166 00:11:04,622 --> 00:11:07,625 - Kita boleh cari petunjuk di sini. - Bagus. Tunggu sekejap. 167 00:11:16,300 --> 00:11:18,719 Saya ada kes yang penting pagi ini. 168 00:11:18,803 --> 00:11:20,012 Saya tak boleh ikut. 169 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Tak boleh atau tak nak? 170 00:11:21,430 --> 00:11:24,266 Tak boleh, saya sentiasa sibuk bila awak telefon. 171 00:11:24,350 --> 00:11:27,144 Mungkin ini satu-satunya peluang untuk kita terjemah lejar itu 172 00:11:27,228 --> 00:11:28,813 sebelum Yakuza ubah rancangan mereka 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,981 dan semua usaha kita jadi sia-sia. 174 00:11:31,148 --> 00:11:32,483 Awak menyusahkanlah. 175 00:11:32,566 --> 00:11:35,069 Beritahu saya sendiri. Dua jam lagi. Di Barclay dan Church. 176 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 Saya tahu, saya buat silap. 177 00:11:37,071 --> 00:11:39,573 Tapi saya sumpah, lain kali saya cuma akan 178 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 meluangkan masa bersama kamu. 179 00:11:42,076 --> 00:11:44,161 Sepanjang hari. 180 00:11:45,413 --> 00:11:47,289 Kami bukannya orang Cina. 181 00:11:47,373 --> 00:11:49,458 Apa-apalah, kamu nampak sama saja. 182 00:11:50,501 --> 00:11:51,419 Apa? 183 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Lelaki tak guna yang menjijikkan. 184 00:11:54,505 --> 00:11:58,175 Lelaki tak guna menjijikkan yang bayar banyak. 185 00:11:59,510 --> 00:12:02,054 Saya tak boleh nak membezakan kamu, 186 00:12:02,430 --> 00:12:03,848 tapi saya jamin yang 187 00:12:04,098 --> 00:12:07,685 saya tahu bahasa kamu lebih daripada kamu sendiri. 188 00:12:08,227 --> 00:12:09,311 Jadi, 189 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 jaga mulut kamu. 190 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 Keluar. 191 00:12:30,624 --> 00:12:32,126 Sayang, saya dah balik. 192 00:12:33,127 --> 00:12:35,629 Awak sangat nakal, ya? 193 00:12:40,593 --> 00:12:42,136 Baik awak jangan bergerak. 194 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Apa kamu nak daripada saya? 195 00:12:56,775 --> 00:12:58,444 Awak diupah oleh Yakuza. 196 00:12:58,527 --> 00:12:59,820 Saya tak faham maksud awak. 197 00:12:59,904 --> 00:13:01,780 Awak mengekod fail untuk mereka. 198 00:13:01,864 --> 00:13:03,282 Mesti banyak bayarannya. 199 00:13:03,824 --> 00:13:06,660 Tak ramai profesor mampu beli rumah pangsapuri mewah 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,330 dan bertukar-tukar pelacur. 201 00:13:09,914 --> 00:13:12,833 - Kamu nak saya buat apa? - Apa yang awak hebat buat, Philip. 202 00:13:13,292 --> 00:13:14,335 Menterjemah. 203 00:13:14,752 --> 00:13:16,420 Tapi kali ini, untuk kami. 204 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 Mereka bunuh saya nanti. 205 00:13:18,672 --> 00:13:21,175 Kalau awak tak nak, kami akan buat awak merayu untuk dibunuh. 206 00:13:30,184 --> 00:13:31,352 Tingkat 30, Philip. 207 00:13:31,435 --> 00:13:33,521 Mesti teruk awak nanti. 208 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 Lebih banyak darah daripada yang lain, saya rasa. 209 00:13:37,316 --> 00:13:38,901 Apa pendapat awak, profesor? 210 00:13:39,318 --> 00:13:40,361 Tolonglah. 211 00:13:40,611 --> 00:13:41,695 Tolong. 212 00:13:41,779 --> 00:13:44,949 - Saya akan bayar kamu dan buat apa saja. - Sekali lagi. 213 00:13:46,408 --> 00:13:48,410 Tak boleh. Mereka akan bunuh saya. 214 00:13:48,536 --> 00:13:49,745 Pecah nanti. 215 00:13:50,663 --> 00:13:51,997 Okey, tak guna! 216 00:13:52,081 --> 00:13:55,042 Sudah! Saya akan buat! Saya akan bantu kamu. 217 00:14:04,134 --> 00:14:08,347 Baiklah, ikut kata kami dan beritahu macam mana nak baca halaman terakhir ini. 218 00:14:10,307 --> 00:14:12,560 Mereka nak kod yang tak boleh digodam. 219 00:14:16,522 --> 00:14:18,357 Saya letak huruf Jepun 220 00:14:18,983 --> 00:14:20,317 menerusi sifer. 221 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Sekarang, 222 00:14:23,654 --> 00:14:27,908 letak karakter melalui matriks dan kamu boleh nyahkod semuanya. 223 00:14:28,534 --> 00:14:29,368 Buatlah. 224 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 Ada penghantaran setiap minggu. 225 00:14:42,006 --> 00:14:44,091 Seterusnya malam ini, pukul 11:00. 226 00:14:45,885 --> 00:14:47,469 Kawasan Kereta Api Bay Ridge. 227 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 Cari kereta pengangkut dengan nombor tersebut 228 00:14:51,181 --> 00:14:53,309 dan awak boleh cari kereta api itu. 229 00:14:53,559 --> 00:14:54,935 Apa yang mereka hantar? 230 00:14:55,769 --> 00:14:57,146 Tak tulis di sini. Saya sumpah. 231 00:14:57,229 --> 00:14:59,607 Sumpah! Saya tak boleh tolong lagi. 232 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 Baiklah, terima kasih atas bantuan awak, profesor. 233 00:15:08,616 --> 00:15:10,200 Tolong diri awak sendiri. 234 00:15:10,284 --> 00:15:11,911 Cari rakan perniagaan yang lebih baik. 235 00:15:12,494 --> 00:15:13,996 Serta bunuh juruhias dalaman awak. 236 00:15:35,476 --> 00:15:36,393 Hei. 237 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Lapar tak? 238 00:15:39,146 --> 00:15:41,482 Tak. Saya rasa saya takkan makan lagi. 239 00:15:42,483 --> 00:15:44,443 Sebab asyik tengok gambar ini sepanjang hari. 240 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Ya. 241 00:15:46,278 --> 00:15:47,321 Nak kopi panas? 242 00:15:47,404 --> 00:15:48,405 Ya. 243 00:15:53,452 --> 00:15:54,578 Mana Matt? 244 00:15:55,162 --> 00:15:57,122 Saya ingat dia berjaga malam dengan awak. 245 00:15:57,206 --> 00:15:58,040 Saya... 246 00:15:58,123 --> 00:15:58,999 Dia... 247 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 Dia tengah siapkan ucapan pembukaan. 248 00:16:05,172 --> 00:16:07,257 Awak ada bercakap dengan Castle? 249 00:16:08,926 --> 00:16:09,885 Ya. 250 00:16:12,262 --> 00:16:15,683 Dia tak setuju dengan kecelaruan stres pascatrauma, jadi... 251 00:16:16,517 --> 00:16:17,476 Alamak! 252 00:16:17,559 --> 00:16:20,104 Dia tak mengenang kembali waktu perang itu, Foggy. 253 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 Bukan itu kebenarannya. 254 00:16:22,106 --> 00:16:24,274 Castle ada kata apa-apa yang kita boleh guna? 255 00:16:24,358 --> 00:16:26,276 Bila hakim panggil saksi pertama esok, 256 00:16:26,360 --> 00:16:29,279 rancangan saya ialah melarikan diri dan... 257 00:16:29,822 --> 00:16:31,198 buka kedai jual daging. 258 00:16:31,782 --> 00:16:32,700 Sebenarnya, 259 00:16:33,033 --> 00:16:35,703 saya dah periksa beberapa fail Frank yang kita ada 260 00:16:35,786 --> 00:16:38,122 dan laporan pemeriksa perubatan kes pembunuhan keluarganya 261 00:16:38,205 --> 00:16:39,581 yang diisi oleh... 262 00:16:40,499 --> 00:16:42,376 - Dr. Gregory Tepper. - Ya. 263 00:16:42,710 --> 00:16:44,628 Dia ketua pemeriksa perubatan. 264 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Dia dijadualkan beri keterangan bagi pihak Reyes. 265 00:16:47,923 --> 00:16:51,051 Laporan ini mengatakan, Lisa, Frank Jr. 266 00:16:51,135 --> 00:16:54,179 dan Maria Castle dibunuh dengan satu tembakan. 267 00:16:54,263 --> 00:16:56,640 Tapi, Frank kata ada beberapa luka. 268 00:16:56,724 --> 00:16:59,268 Dia gambarkan semuanya dengan terperinci. 269 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 Daripada sudut berbeza, 270 00:17:02,771 --> 00:17:05,441 kaliber peluru, luka yang terlalu besar untuk sepucuk pistol. 271 00:17:05,524 --> 00:17:08,318 Maksud saya, keluarga dia dibunuh dengan kejam. 272 00:17:08,485 --> 00:17:11,405 Ada satu percanggahan yang bagus, tapi... 273 00:17:12,322 --> 00:17:14,616 semua itu tetap hujah untuk menentang Frank 274 00:17:14,700 --> 00:17:16,869 yang juga ditembak di kepala. 275 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 Okey. 276 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Untuk seketika... 277 00:17:21,915 --> 00:17:24,710 cuba letakkan diri awak di tempat Frank Castle. 278 00:17:25,586 --> 00:17:27,671 Bayangkan awak sentiasa dihantui... 279 00:17:28,964 --> 00:17:31,216 igauan ngeri setiap saat. 280 00:17:32,593 --> 00:17:35,637 Satu detik dalam seumur hidup awak. 281 00:17:38,640 --> 00:17:40,309 Setiap kali awak tutup mata, 282 00:17:40,392 --> 00:17:42,394 awak akan kenang kembali saat itu. 283 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Setiap kali awak buka mata, awak akan rasa tenang. 284 00:17:47,066 --> 00:17:50,778 Kemudian awak sedar bahawa mimpi buruk itu nyata. 285 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 Tiada apa pun yang berubah. 286 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 Keluarga awak tak kembali. 287 00:17:59,495 --> 00:18:01,663 Jadi, awak kena tengok mereka mati 288 00:18:02,790 --> 00:18:05,084 di depan mata awak sekali lagi. 289 00:18:06,168 --> 00:18:09,171 Kita tak bercakap tentang apa yang menimpa Frank Castle, 290 00:18:09,254 --> 00:18:12,132 tapi apa yang sedang berlaku pada dia. 291 00:18:15,677 --> 00:18:16,720 Saya faham. 292 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 Tapi, 293 00:18:19,640 --> 00:18:22,559 walaupun kubur keluarganya digali sekalipun, 294 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 kita masih tiada bukti bahawa kata-kata Frank itu benar. 295 00:18:30,692 --> 00:18:31,568 Okey. 296 00:18:32,152 --> 00:18:33,278 Jadi... 297 00:18:34,488 --> 00:18:37,825 Katakanlah laporan pemeriksa perubatan itu dipinda, 298 00:18:37,908 --> 00:18:41,120 kenyataan itu masih menyimpang dan tak boleh diterima. 299 00:18:44,581 --> 00:18:45,707 Apa? 300 00:18:45,791 --> 00:18:49,545 Melainkan kita panggil pemeriksa ini untuk sokong cerita Frank sebagai saksi. 301 00:18:50,504 --> 00:18:51,880 Boleh awak buat begitu? 302 00:18:52,256 --> 00:18:53,757 Cubaan yang sangat sukar. 303 00:18:54,091 --> 00:18:56,426 Mungkin wanita itu dah kawal dia, tapi... 304 00:18:57,010 --> 00:18:57,970 kalau berkesan, 305 00:18:59,012 --> 00:19:00,639 mungkin tindakan Reyes boleh didedahkan 306 00:19:00,722 --> 00:19:02,683 dan kita boleh kata, itu perbicaraan silap. 307 00:19:03,809 --> 00:19:06,353 Jadi, perbicaraan bermula beberapa jam lagi. 308 00:19:06,436 --> 00:19:08,438 Sebagai ganti kerosakan otak yang terkena peluru, 309 00:19:08,522 --> 00:19:12,901 kes kita tergantung dengan pemeriksa perubatan yang teruk 310 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 untuk diceritakan di kandang saksi. 311 00:19:15,571 --> 00:19:18,157 Saya nak telefon Matt dan beritahu dia. 312 00:19:18,740 --> 00:19:19,867 Biar saya telefon. 313 00:19:20,492 --> 00:19:23,328 Kalau ucapan pembukaannya hebat, saya rasa... 314 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 Saya rasa kita ada peluang. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,756 Kita kena bertaruh atas apa yang Yakuza eksport. 316 00:19:35,632 --> 00:19:37,968 $100 untuk binatang eksotik 317 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 atau beg tangan palsu. 318 00:19:41,471 --> 00:19:43,348 Bila mereka bawa sesuatu ke sini dulu, 319 00:19:43,432 --> 00:19:46,101 rupa-rupanya dalam kapal kargo itu ada budak. 320 00:19:46,268 --> 00:19:48,854 - Pemerdagangan manusia? - Boleh dikatakan begitu. 321 00:19:57,029 --> 00:19:57,946 Elektra. 322 00:19:59,114 --> 00:20:01,533 Semua kereta pengangkut kosong. Yang ini saja berisi. 323 00:20:02,075 --> 00:20:03,535 Termasuklah yang itu. 324 00:20:04,036 --> 00:20:05,287 Apa isi kandungannya? 325 00:20:05,746 --> 00:20:06,705 Entah. 326 00:20:06,872 --> 00:20:08,207 Tak ada ruang kosong. 327 00:20:09,166 --> 00:20:11,168 Kargo ini seragam, tak ada bentuk sebenar. 328 00:20:11,251 --> 00:20:12,544 Ada banyak lagi. 329 00:20:13,462 --> 00:20:15,380 Cukup untuk sorok manusia yang dijual. 330 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Betul. 331 00:20:17,925 --> 00:20:19,092 Ini yang kita cari. 332 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 Ayuh, mari kita tengok. 333 00:20:41,031 --> 00:20:43,450 - Kotoran. - Mereka tahu kita datang? 334 00:20:44,451 --> 00:20:45,661 Ini satu umpankah? 335 00:20:48,664 --> 00:20:49,581 Tunggu. 336 00:20:51,124 --> 00:20:52,292 Mereka datang. 337 00:20:52,918 --> 00:20:53,877 Ayuh. 338 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Awak tak apa-apa? 339 00:22:34,019 --> 00:22:36,521 Nikmat hidup buat kita tercungap-cungap, bukan? 340 00:22:37,230 --> 00:22:38,857 Saya lega awak rasa begitu, 341 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 sebab saya ada sesuatu untuk awak. 342 00:23:29,658 --> 00:23:30,742 Ini hari bertuah awak. 343 00:24:05,569 --> 00:24:07,070 Kenapa lama sangat? 344 00:24:12,826 --> 00:24:13,743 Awak cedera? 345 00:24:18,582 --> 00:24:19,583 Biar saya tengok. 346 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 Awak rasa, ia akan tinggalkan parut? 347 00:24:29,301 --> 00:24:30,677 Bukankah semua begitu? 348 00:24:32,345 --> 00:24:34,681 Saya takkan berambut pendek lagi. 349 00:24:34,848 --> 00:24:38,268 Awak boleh beritahu orang, parut itu sebab awak lawan Yakuza. 350 00:24:39,769 --> 00:24:41,855 Tiada siapa akan percaya pun. 351 00:24:47,694 --> 00:24:48,695 Baiklah. 352 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Terima kasih. 353 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 Kita pasukan yang baik, Matthew. 354 00:24:57,787 --> 00:24:59,206 Tekan bahagian luka itu. 355 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Apa yang awak beritahu orang? 356 00:25:07,464 --> 00:25:08,506 Tentang apa? 357 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 Punca parut-parut awak. 358 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 Nasib baik saya pakai sut, jadi... 359 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 soalan itu jarang ditanya. 360 00:25:23,647 --> 00:25:26,191 Apa yang awak beritahu pada wanita yang awak bawa ke rumah? 361 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Mereka terlalu seronok. 362 00:25:28,568 --> 00:25:29,945 Mereka tak tanya pun. 363 00:25:30,278 --> 00:25:31,238 Mestilah. 364 00:25:35,450 --> 00:25:36,326 Hei. 365 00:25:37,202 --> 00:25:38,328 Luka awak berdarah. 366 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 Okey tak? 367 00:25:48,672 --> 00:25:50,882 Saya susah nak rasa sakit. 368 00:25:53,093 --> 00:25:55,095 Awak pula... 369 00:26:08,733 --> 00:26:10,443 Saya tak pernah nampak parut ini. 370 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 Orang Rusia suka pakai pisau. 371 00:26:15,031 --> 00:26:16,992 Tak silap saya, mereka orang Rusia. 372 00:26:18,535 --> 00:26:19,911 Yang ini pula? 373 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Yakuza. 374 00:26:24,916 --> 00:26:26,960 Sebenarnya, seorang ninja nama Nobu. 375 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 Nobu Yoshioka? 376 00:26:30,213 --> 00:26:31,423 Awak kenal dia? 377 00:26:32,424 --> 00:26:33,550 Sebab reputasi dia. 378 00:26:36,094 --> 00:26:37,429 Ini pun dia yang buat. 379 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Memang sakit. 380 00:26:40,056 --> 00:26:42,309 Serta lagi dua parut di belakang saya. 381 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 Parut ini tiada ketika di kolej. 382 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 Dulu kebanyakannya tak ada. 383 00:26:55,280 --> 00:26:56,406 Awak sibuk, ya? 384 00:26:57,032 --> 00:26:58,742 Nampaknya, kita berdua sibuk. 385 00:27:10,003 --> 00:27:11,588 Mana awak pergi, Elektra? 386 00:27:14,633 --> 00:27:16,259 Pada kali terakhir kita bersama. 387 00:27:21,389 --> 00:27:23,725 Sejauh yang mungkin dari awak. 388 00:27:25,685 --> 00:27:26,895 Dan... 389 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 awak ada jumpa apa-apa... 390 00:27:30,940 --> 00:27:32,484 yang awak cari selama ini? 391 00:27:34,444 --> 00:27:37,113 Selalunya, saya rasa keseorangan. 392 00:27:39,199 --> 00:27:41,201 Kalau begitu, kenapa tak pulang? 393 00:27:43,370 --> 00:27:45,830 Sebab awak tak tahu apa yang saya tahu. 394 00:27:50,919 --> 00:27:53,004 Sebab awak layak dapat yang lebih baik. 395 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Baringlah. Berehat. 396 00:29:33,104 --> 00:29:34,773 Saya betul-betul dah lambat. 397 00:29:35,190 --> 00:29:36,483 Saya... 398 00:29:36,566 --> 00:29:40,445 Saya akan periksa barang eksport itu untuk cari dari mana ia dihantar. 399 00:29:40,528 --> 00:29:41,529 Ya. 400 00:29:43,907 --> 00:29:46,034 Semoga berjaya di mahkamah, Matthew. 401 00:29:56,419 --> 00:29:58,463 Hari ini, dalam banyak-banyak hari. 402 00:29:58,546 --> 00:30:00,799 Dia kata dia akan lambat, tapi ini dah melampau. 403 00:30:00,882 --> 00:30:03,051 Foggy, apa berlaku pada dia? 404 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Semua berdiri. 405 00:30:05,220 --> 00:30:06,846 Mahkamah akan bersidang. 406 00:30:07,055 --> 00:30:10,141 Yang Arif Cynthia Batzer ialah hakim untuk hari ini. 407 00:30:10,225 --> 00:30:14,771 Nombor pendakwaan 1986-4447. 408 00:30:14,979 --> 00:30:16,815 Pendakwa melawan Frank Castle. 409 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Sila duduk. 410 00:30:18,900 --> 00:30:20,485 PADA TUHAN KAMI BERSERAH 411 00:30:22,362 --> 00:30:23,863 Kurang seorang nampaknya. 412 00:30:24,489 --> 00:30:26,282 Para juri sekalian, 413 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 defendan didakwa atas beberapa kesalahan jenayah serius. 414 00:30:30,036 --> 00:30:32,956 Saya nak tunjukkan dari segi undang-undang, dakwaan ini... 415 00:30:33,039 --> 00:30:34,958 Awak tahu tak mimpi buruk di kolej, 416 00:30:35,041 --> 00:30:36,709 bila pergi kelas berseluar dalam? 417 00:30:36,793 --> 00:30:38,878 - Ya? - Itu yang saya rasa sekarang. 418 00:30:39,546 --> 00:30:42,423 Matt yang sepatutnya beri ucapan pembukaan, bukan saya. 419 00:30:42,507 --> 00:30:45,802 Cik Reyes, pihak pendakwa bersedia beri ucapan pembukaan? 420 00:30:45,885 --> 00:30:47,512 Sangat bersedia, Yang Arif. 421 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 Patut tak kita risau? 422 00:30:50,181 --> 00:30:52,392 Tak mungkin Matt terlupa, bukan? 423 00:30:53,017 --> 00:30:54,394 Para juri sekalian, 424 00:30:55,436 --> 00:30:59,941 Frank Castle telah menyeksa dan membunuh 30 orang dengan zalim. 425 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 30 orang yang kita tahu. 426 00:31:04,696 --> 00:31:06,531 Dia buat undang-undang sendiri. 427 00:31:07,365 --> 00:31:09,325 Bertindak sebagai hakim, juri dan 428 00:31:10,034 --> 00:31:12,328 pertanda yang paling kejam. 429 00:31:13,204 --> 00:31:17,709 Kamu akan tahu bahawa semua mangsa defendan adalah penjenayah. 430 00:31:18,251 --> 00:31:21,254 Tapi kesemua mangsa itu tak dapat dibicarakan hari ini 431 00:31:21,337 --> 00:31:24,841 dan keadilan bukan ditentukan oleh orang macam Frank Castle. 432 00:31:24,924 --> 00:31:26,759 Ini bukan zaman dulu. 433 00:31:27,302 --> 00:31:29,053 Keadilan ditetapkan di sini, 434 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 di mahkamah undang-undang. 435 00:31:31,139 --> 00:31:33,558 Terserah kepada kamu semua 436 00:31:33,725 --> 00:31:37,645 untuk ambil semula bandar ini daripada penegak keadilan yang jahil 437 00:31:38,354 --> 00:31:39,772 macam Frank Castle. 438 00:31:46,487 --> 00:31:48,364 Lelaki ini bukan seorang wira. 439 00:31:50,283 --> 00:31:51,951 Dia pembunuh bersiri. 440 00:31:53,202 --> 00:31:54,871 Dan dia bersalah. 441 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Terima kasih. 442 00:32:03,171 --> 00:32:06,215 En. Nelson, awak dah sedia untuk ucapan pembukaan? 443 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Dia bagus. 444 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 Awak apa kurangnya. 445 00:32:10,261 --> 00:32:11,346 Encik Nelson? 446 00:32:13,765 --> 00:32:17,226 En. Nelson, adakah awak mahu menangguhkan kenyataan awak? 447 00:32:25,818 --> 00:32:26,861 Lantaklah. 448 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Tidak, Yang Arif. 449 00:32:31,699 --> 00:32:33,826 Peguam bela bersedia untuk teruskan. 450 00:32:39,457 --> 00:32:41,250 Para juri sekalian, 451 00:32:42,627 --> 00:32:45,421 defendan, Frank Castle bukan... 452 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 Maaf. 453 00:32:54,180 --> 00:32:57,392 Encik Castle sama macam mangsa... 454 00:33:00,311 --> 00:33:01,646 Tak, dia bukan mangsa. 455 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Okey, 456 00:33:10,446 --> 00:33:11,280 jadi... 457 00:33:12,115 --> 00:33:13,574 bayangkan anda 19 tahun, 458 00:33:14,158 --> 00:33:15,576 berdiri di pasir yang panas, 459 00:33:16,202 --> 00:33:17,745 panas terik... 460 00:33:19,831 --> 00:33:20,957 bunyi bising... 461 00:33:21,833 --> 00:33:23,668 bunyi jeritan, bunyi senjata... 462 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Satu-satunya perkara yang anda tahu ialah 463 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 anda dikelilingi oleh musuh yang mahu anda mati. 464 00:33:31,843 --> 00:33:33,052 Tapi anda buat juga. 465 00:33:33,219 --> 00:33:34,345 Anda bertahan. 466 00:33:34,721 --> 00:33:35,638 Kenapa? 467 00:33:36,222 --> 00:33:37,724 Sebab anda terima arahan. 468 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 Anda juga ada tugasan. 469 00:33:41,019 --> 00:33:43,563 Juga sebab hidup anda tak berakhir di sini. 470 00:33:45,189 --> 00:33:47,817 Orang tersayang menunggu anda di rumah. 471 00:33:48,901 --> 00:33:49,944 Sebab... 472 00:33:50,653 --> 00:33:52,739 selain daripada jadi anggota marin, 473 00:33:53,656 --> 00:33:56,367 lelaki di hadapan anda ini ialah suami yang baik 474 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 dan ayah yang hebat. 475 00:33:59,954 --> 00:34:03,374 Franck Castle yang kembali dari medan perang 476 00:34:03,791 --> 00:34:06,377 tak mahu apa-apa selain kembali pada kehidupan dia. 477 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Tapi isteri, 478 00:34:09,756 --> 00:34:11,924 anak lelaki dan anak perempuan dia 479 00:34:12,175 --> 00:34:14,427 dibunuh oleh penjenayah dengan kejam 480 00:34:14,802 --> 00:34:15,928 dan tiada siapa... 481 00:34:16,554 --> 00:34:20,224 termasuk polis dan juga pendakwa raya, 482 00:34:20,391 --> 00:34:22,351 tampil untuk betulkan keadaan. 483 00:34:22,935 --> 00:34:25,855 Frank Castle tak pernah pulang ke rumah, dia cuma 484 00:34:25,938 --> 00:34:28,024 menukar kawasan medan perang itu. 485 00:34:32,070 --> 00:34:34,864 Perbicaraan ini bukan tentang penegak keadilan. 486 00:34:35,198 --> 00:34:37,784 Tapi tentang sistem keadilan yang gagal. 487 00:34:38,409 --> 00:34:41,788 Serta bagaimana Frank Castle dijadikan kambing hitam 488 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 untuk melindungi kesalahan sistem itu. 489 00:34:44,165 --> 00:34:45,708 Pihak pendakwa nak dia mati. 490 00:34:46,918 --> 00:34:48,586 Tapi seperti yang hakim kata, 491 00:34:48,669 --> 00:34:51,380 untuk dapatkan hukuman mati, mereka kena buktikan kes itu 492 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 melangkaui keraguan yang munasabah. 493 00:34:53,966 --> 00:34:55,927 Jadi hari ini saya nak minta anda 494 00:34:57,095 --> 00:34:58,262 berfikiran terbuka. 495 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 Itu saja, Yang Arif. 496 00:35:06,938 --> 00:35:09,899 Banyak benda mengarut dalam ucapan itu, peguam. 497 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 - Pendakwa, panggil saksi pertama kamu. - Baik, Yang Arif. 498 00:35:13,194 --> 00:35:15,071 - Maafkan saya. - Mana awak pergi? 499 00:35:15,154 --> 00:35:16,155 Saya buat silap, Karen. 500 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Saya rasa teruk. Aku dengar ucapan kau tadi. 501 00:35:18,324 --> 00:35:19,992 - Bagus sekali. - Dia hebat. 502 00:35:20,076 --> 00:35:22,411 Terima kasih sebab tolong pasukan kita. 503 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Ya. 504 00:35:25,456 --> 00:35:28,626 Harap-harap Reyes tak perasan teruknya aku berpeluh tadi. 505 00:35:29,001 --> 00:35:31,504 Kalau pendakwa raya tak syak yang kita tak ada apa-apa, 506 00:35:31,587 --> 00:35:32,797 mesti mereka dah yakin. 507 00:35:32,880 --> 00:35:34,132 Kita cuma kena ubah saja. 508 00:35:34,215 --> 00:35:36,008 Siapa akan jadi saksi esok? 509 00:35:36,968 --> 00:35:38,511 Saya ada senarai itu. Nah. 510 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 Tepper. Baguslah. 511 00:35:44,600 --> 00:35:46,394 Reyes panggil ketua pemeriksa perubatan itu. 512 00:35:46,477 --> 00:35:48,104 Sudah jatuh ditimpa tangga. 513 00:35:48,187 --> 00:35:49,272 Kenapa dengan dia? 514 00:35:49,355 --> 00:35:51,649 Saya tunjukkan laporan autopsi keluarga Frank. 515 00:35:51,732 --> 00:35:53,693 Katanya, semua palsu dan disahkan oleh Tepper. 516 00:35:53,776 --> 00:35:56,445 - Bagus. Kita kena panggil dia. - Itu yang kami maksudkan. 517 00:35:56,529 --> 00:35:58,698 Kalau kau tahu, mesti kau datang ke pejabat. 518 00:35:58,781 --> 00:36:00,867 - Biar aku mengetuainya. - Macam kau buat pagi tadi? 519 00:36:00,950 --> 00:36:01,993 Betul cakap kau. 520 00:36:02,076 --> 00:36:03,911 Biar aku cuba sampai lelaki ini buka mulut. 521 00:36:03,995 --> 00:36:07,748 Kalau kita dapat laporan palsu untuk dijadikan bukti disebabkan 522 00:36:07,832 --> 00:36:09,542 jenayah yang tak berkaitan sekalipun, 523 00:36:09,625 --> 00:36:12,128 kemungkinan dia nak mengaku bersalah sangat tipis. 524 00:36:12,211 --> 00:36:15,173 Melainkan dua orang peguam tahu cara untuk perangkap dia. 525 00:36:15,756 --> 00:36:16,716 Betul. 526 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Kau nak? Buatlah. 527 00:36:18,885 --> 00:36:20,636 Tapi Tepper takkan serah kalah. 528 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 Pendakwa raya keluarkan taring mereka. 529 00:36:22,763 --> 00:36:25,600 Dia ada banyak masa untuk melindungi cerita dia. 530 00:36:25,683 --> 00:36:27,852 Ada 12 jam lagi untuk gagalkan dia. 531 00:36:27,935 --> 00:36:29,604 Entah macam mana kita nak buat esok. 532 00:36:29,687 --> 00:36:32,940 Karen akan terangkan pada aku dan kami akan cari jalan. 533 00:36:34,233 --> 00:36:35,276 Baiklah, 534 00:36:35,359 --> 00:36:36,819 tapi aku nak balik ke pejabat 535 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 sebab ada banyak perbicaraan perlu disediakan. 536 00:36:44,410 --> 00:36:46,412 - Awak buat dia kecewa, Matt. - Saya tahu. 537 00:36:46,495 --> 00:36:47,705 Saya akan pujuk dia. 538 00:36:48,206 --> 00:36:49,415 Dan pujuk awak juga. 539 00:36:50,249 --> 00:36:51,334 Ayuh. 540 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Awak buat Tepper fikir tentang laporan sebenar. 541 00:36:54,420 --> 00:36:55,254 Yang sebenar. 542 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Bila dia keliru. Kemudian, saya akan tanya, 543 00:36:57,965 --> 00:36:59,717 "Siapa suruh awak ubah laporan?" 544 00:37:00,092 --> 00:37:02,970 - Kalau dia kata, "tiada siapa,"... - Maknanya bukti laporan diubah. 545 00:37:03,054 --> 00:37:04,388 - Itu... - Bagus juga. 546 00:37:04,597 --> 00:37:06,307 Tengok? Awak sangat berbakat. 547 00:37:06,933 --> 00:37:08,684 Saya peneman yang baik. 548 00:37:10,353 --> 00:37:11,187 Awak tahu tak? 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,231 Apa kata saya tolong awak sediakan soalan Tepper? 550 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Kita boleh tumpaskan mereka. 551 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 Baiklah, tapi bosan nanti. 552 00:37:17,485 --> 00:37:18,569 Dan menjemukan. 553 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Mungkin ambil masa sepanjang malam. 554 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Saya tak kisah. 555 00:37:24,325 --> 00:37:26,786 - Apa? - Ada terfikir nak belajar undang-undang? 556 00:37:27,370 --> 00:37:28,454 Entahlah. 557 00:37:28,955 --> 00:37:31,123 Saya dan Foggy kenal ramai orang di Columbia. 558 00:37:32,667 --> 00:37:34,585 Itu pun kalau awak nak. 559 00:37:36,629 --> 00:37:39,590 Saya rasa Nelson dan Murdock lebih seronok sebagai 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Nelson, Murdock dan Page. 561 00:37:43,594 --> 00:37:44,595 Awak... 562 00:37:44,845 --> 00:37:46,138 Awak sangat baik. 563 00:37:47,932 --> 00:37:51,560 Saya tak pasti kalau sekolah undang-undang sesuai untuk saya. 564 00:37:52,937 --> 00:37:56,524 Rasanya sebab peraturan dan kelemahan undang-undang. 565 00:37:56,607 --> 00:37:59,902 Rasa macam kebenaran selalu diperlekehkan. 566 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Tak semua kes akan jadi kes Pendakwa melawan Frank Castle. 567 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Ya. 568 00:38:03,406 --> 00:38:06,701 Awak pun tahu, bukan sebab kes ini saja. Tapi sebab... 569 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 Apa dia? 570 00:38:17,128 --> 00:38:18,170 Kita... 571 00:38:21,132 --> 00:38:22,341 Pernahkah awak... 572 00:38:23,384 --> 00:38:25,469 kenang balik malam pertemuan pertama kita? 573 00:38:26,971 --> 00:38:28,639 Ya, selalu. 574 00:38:32,393 --> 00:38:34,312 Ketika saya duduk di balai polis 575 00:38:35,354 --> 00:38:36,522 seorang diri. 576 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Saya takut dengan semua orang. 577 00:38:42,611 --> 00:38:44,071 Sampailah apabila 578 00:38:44,155 --> 00:38:46,157 awak dan Foggy muncul dalam hidup saya. 579 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Awak percayakan saya. 580 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 Beri saya harapan. 581 00:38:54,206 --> 00:38:57,126 Kemudian kita balik ke rumah awak. 582 00:38:58,461 --> 00:39:00,129 Saya beri awak makanan Thai. 583 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Saya ingat segalanya tentang malam itu, sebab 584 00:39:07,178 --> 00:39:09,513 bukan setiap hari kehidupan kita diancam 585 00:39:10,639 --> 00:39:12,808 kemudian diselamatkan oleh wira. 586 00:39:16,854 --> 00:39:17,688 Hei, awak... 587 00:39:18,689 --> 00:39:20,524 Awak percaya apa yang dia lakukan? 588 00:39:21,025 --> 00:39:22,985 Devil Hell's Kitchen. 589 00:39:28,741 --> 00:39:29,784 Saya... 590 00:39:32,161 --> 00:39:33,079 Apa? 591 00:39:33,162 --> 00:39:35,122 Saya percayakan undang-undang. 592 00:39:37,083 --> 00:39:39,752 - Kalau itu yang awak tanya. - Memang. Tak, tapi... 593 00:39:39,835 --> 00:39:41,962 Tapi macam mana bila undang-undang itu gagal? 594 00:39:42,046 --> 00:39:45,925 Macam yang terjadi pada saya dan Frank. Kami nak rujuk kepada siapa? 595 00:39:46,509 --> 00:39:49,011 Siapa yang akan mempertahankan kami? 596 00:39:50,638 --> 00:39:54,016 Awak sedang bertanya seorang peguam beragama Katolik. 597 00:39:55,810 --> 00:39:56,727 Ya. 598 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 - Awak nak saya jawab apa? - Entah. 599 00:40:01,065 --> 00:40:02,066 Saya rasa 600 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 sejak kita ambil alih kes Frank, 601 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 saya asyik... 602 00:40:07,196 --> 00:40:10,991 Saya asyik tanya diri sendiri sekiranya betul ada perbezaan... 603 00:40:12,201 --> 00:40:14,203 antara orang yang selamatkan nyawa 604 00:40:14,537 --> 00:40:17,748 dan orang yang rasa nyawa itu tak perlu diselamatkan. 605 00:40:18,207 --> 00:40:19,250 Betul tak? 606 00:40:21,210 --> 00:40:22,461 Tunggu sekejap. 607 00:40:22,545 --> 00:40:25,297 Frank Castle patut dipenjarakan. 608 00:40:26,549 --> 00:40:28,551 Dia berhak dibicarakan, tapi dia bunuh orang. 609 00:40:28,634 --> 00:40:30,094 Ya, betul. Orang jahat. 610 00:40:30,177 --> 00:40:32,304 Pembunuh keluarga dia atau yang cari saya. 611 00:40:32,388 --> 00:40:34,932 Tapi Frank tak boleh tentukan siapa mati atau hidup. 612 00:40:35,015 --> 00:40:36,434 Itu kehendak Tuhan. 613 00:40:37,393 --> 00:40:39,311 Atau kadangkala, pihak juri. 614 00:40:40,229 --> 00:40:42,440 Apa yang berlaku pada keluarga Frank ialah tragedi, 615 00:40:42,523 --> 00:40:43,524 tapi dia tak berhak... 616 00:40:43,607 --> 00:40:45,693 TIdak! Bukan tentang hak. 617 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Bukan itu maksud saya. Maksud saya... 618 00:40:47,361 --> 00:40:49,029 Saya faham kenapa Frank... 619 00:40:49,113 --> 00:40:50,823 Kenapa orang nak balas dendam 620 00:40:50,906 --> 00:40:52,158 selepas kehilangan... 621 00:40:52,241 --> 00:40:54,618 Tak. Itu tak sama. Dendam bukan keadilan. 622 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 Tindakan dia memang salah. 623 00:40:56,370 --> 00:40:58,998 Tapi awak tak boleh nafikan tindakannya berkesan. 624 00:41:02,251 --> 00:41:04,962 - Betulkah itu kepercayaan awak? - Entah. Tak. 625 00:41:10,301 --> 00:41:11,635 Mungkin. 626 00:41:22,313 --> 00:41:24,440 Mungkin lebih baik kita berhenti. 627 00:41:26,025 --> 00:41:30,154 Saya rasa kita berdua keletihan dan ini kes besar, mari kita... 628 00:41:30,988 --> 00:41:32,364 Ya, mungkin betul kata awak. 629 00:41:34,867 --> 00:41:37,995 Entahlah, mungkin selepas perbicaraan ini berakhir. 630 00:41:38,078 --> 00:41:40,623 - Janji temu sebenar lain kali. - Bagus. 631 00:41:43,542 --> 00:41:44,460 Terima kasih. 632 00:41:56,138 --> 00:41:58,140 - Selamat malam. - Selamat malam, Karen. 633 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 Berehatlah. 634 00:42:14,240 --> 00:42:15,699 Berapa lama awak dengar? 635 00:42:16,158 --> 00:42:17,368 Saya tak dengarlah. 636 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Saya tak dengar apa-apa tentang kerja awak 637 00:42:20,246 --> 00:42:23,499 yang buat saya rasa nak selesaikan sendiri. 638 00:42:23,582 --> 00:42:26,085 Saya takkan cakap apa-apa tentang kekasih awak. 639 00:42:26,168 --> 00:42:27,795 Jangan ganggu hidup saya. 640 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 Ini bukan hidup awak, Matthew. 641 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 Awak tak peduli tentang apa saya buat untuk diri sendiri, 642 00:42:31,715 --> 00:42:33,342 tapi itu yang paling penting untuk saya. 643 00:42:33,509 --> 00:42:34,593 Faham? Dia... 644 00:42:35,302 --> 00:42:36,720 penting untuk saya. 645 00:42:37,596 --> 00:42:38,597 Yalah. 646 00:42:39,765 --> 00:42:40,724 Maaf. 647 00:42:42,518 --> 00:42:46,230 Saya tak tahu pula, masa teguk wain dan makanan Thai sangat penting. 648 00:42:46,855 --> 00:42:48,023 Apa yang awak nak? 649 00:42:48,274 --> 00:42:51,986 Saya dah periksa pelaburan pembinaan Roxxon dengan lebih teliti. 650 00:42:52,069 --> 00:42:54,738 Nampaknya ada sejumlah kecil projek-projek di New York 651 00:42:54,822 --> 00:42:56,824 yang boleh buat kerja kotor itu. 652 00:42:56,907 --> 00:43:00,160 Kalau kita lawat tapak pembinaan itu, kita akan jumpa apa yang mereka sorok. 653 00:43:01,120 --> 00:43:02,329 Tapak pembinaan apa? 654 00:43:03,664 --> 00:43:07,209 Hotel Conservatory, projek terowong tengah bandar 655 00:43:07,293 --> 00:43:09,712 serta tapak pembinaan yang besar di Jalan 44 dan 11. 656 00:43:09,795 --> 00:43:11,213 44 dan 11. 657 00:43:11,630 --> 00:43:13,632 - Awak tahu? - Ya, Midland Circle. 658 00:43:14,133 --> 00:43:15,551 Ada tenemen di bangunan itu 659 00:43:15,634 --> 00:43:19,138 sebelum Wilson Fisk musnahkan usaha Hari Esok yang Lebih Baik. 660 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 Macam mana boleh jatuh ke tangan orang Jepun? 661 00:43:21,098 --> 00:43:21,932 Entahlah. 662 00:43:22,057 --> 00:43:25,603 Sebelum saya lawan Nobu, saya jumpa cetakan biru di Midland Circle. 663 00:43:26,520 --> 00:43:29,565 Saya selalu ingat Nobu cuma senjata yang dihantar oleh Fisk 664 00:43:29,648 --> 00:43:31,859 dan Fisk berminat untuk memiliki bangunan itu. 665 00:43:31,942 --> 00:43:33,861 Tapi, mungkin dia tak ingin pun. 666 00:43:34,028 --> 00:43:37,114 Bagaimana kalau dia nak bangunan itu sebab nak beri orang Jepun? 667 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Teka-teki menarik 668 00:43:38,824 --> 00:43:40,576 yang kita kena selesaikan bersama. 669 00:43:40,701 --> 00:43:43,370 Saya ada perbicaraan, kes yang perlu disediakan dan... 670 00:43:43,537 --> 00:43:44,580 Esok malamlah. 671 00:43:48,834 --> 00:43:49,835 Wain murah. 672 00:43:50,502 --> 00:43:52,755 Habiskan kerja awak, saya akan siasat. 673 00:43:56,592 --> 00:43:57,885 Jadi, Dr. Tepper, 674 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 pejabat pemeriksa perubatan boleh sahkan 675 00:43:59,928 --> 00:44:02,848 bahawa 15 mangsa di Kelab Sosial Ireland 676 00:44:02,931 --> 00:44:04,433 mati ditembak bertubi-tubi. 677 00:44:04,516 --> 00:44:06,101 Ya, betul. 678 00:44:07,102 --> 00:44:11,398 Semua 15 mangsa mati kerana luka yang disebabkan oleh peluru kaliber sama, 679 00:44:12,024 --> 00:44:13,859 bertubi-tubi setiap seorang. 680 00:44:14,860 --> 00:44:15,986 Terima kasih. 681 00:44:17,404 --> 00:44:18,322 Saksi awak. 682 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Berdoalah. 683 00:44:25,162 --> 00:44:26,538 Saya dah banyak berdoa. 684 00:44:38,050 --> 00:44:39,468 Dr. Gregory Tepper, 685 00:44:39,968 --> 00:44:42,846 berapa lama awak jadi pemeriksa perubatan di New York? 686 00:44:42,930 --> 00:44:45,015 Lebih kurang 14 tahun. 687 00:44:45,099 --> 00:44:47,976 Berapa banyak sijil kematian yang awak tandatangan? 688 00:44:50,396 --> 00:44:51,605 Saya tak... 689 00:44:52,231 --> 00:44:53,899 Mungkin dah berpuluh ribu. 690 00:44:53,982 --> 00:44:56,068 Saya bangkang, Yang Arif. Soalan dia 691 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 - kelirukan saksi. - En. Murdock. 692 00:44:58,612 --> 00:45:00,239 Ada sesuatu saya perlu katakan. 693 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 - Doktor? - Yang Arif, maaf. Tapi... 694 00:45:04,034 --> 00:45:05,202 saya terpaksa... 695 00:45:06,412 --> 00:45:08,539 beritahu tentang tindakan saya. 696 00:45:10,916 --> 00:45:11,917 Kosongkan galeri. 697 00:45:12,000 --> 00:45:13,335 Baik, Yang Arif. 698 00:45:13,419 --> 00:45:14,878 Semua ahli juri, 699 00:45:14,962 --> 00:45:17,131 sila keluar ke bilik pertimbangan. 700 00:45:17,840 --> 00:45:19,299 Semua di dalam galeri, 701 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 sila keluar dari bilik perbicaraan dengan segera. 702 00:45:27,933 --> 00:45:28,934 Ada apa? 703 00:45:30,102 --> 00:45:31,019 Saya... 704 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Saya tahu apa peguam bela nak tanya saya 705 00:45:33,897 --> 00:45:35,232 dan perkara itu benar. 706 00:45:35,691 --> 00:45:37,693 Saya tukar laporan autopsi itu. 707 00:45:37,776 --> 00:45:41,613 Awak merujuk kepada keputusan rasmi tentang pembunuhan keluarga Frank Castle? 708 00:45:41,697 --> 00:45:43,073 Bukan mereka saja. 709 00:45:43,449 --> 00:45:45,242 Kamu tak faham, saya terpaksa. 710 00:45:45,325 --> 00:45:47,911 Orang jahat itu datang ke pejabat saya. 711 00:45:47,995 --> 00:45:49,288 Siapa yang datang? 712 00:45:49,913 --> 00:45:51,915 Selepas keluarga defendan dibunuh, 713 00:45:51,999 --> 00:45:53,667 dua lelaki yang tak dikenali 714 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 beri saya amaran. Kalau saya tak ubah laporan itu, 715 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 keluarga saya yang kena. 716 00:45:59,673 --> 00:46:03,177 Awak memalsukan keputusan autopsi keluarga Castle? 717 00:46:03,802 --> 00:46:05,804 Mereka dan ada satu lagi. 718 00:46:05,888 --> 00:46:07,723 - Siapa? - Saya tak tahu. 719 00:46:07,806 --> 00:46:12,561 Ada orang dibunuh pada hari yang sama. Lelaki dewasa dan banyak kesan tembakan. 720 00:46:13,061 --> 00:46:15,522 Kamu boleh pecat dan tangkap saya. Saya tak peduli. 721 00:46:16,106 --> 00:46:19,151 Saya sangka masalah dah selesai. Tapi malam tadi... 722 00:46:19,234 --> 00:46:22,237 Doktor, ada sesuatu berlaku malam tadi untuk sokong testimoni awak? 723 00:46:22,321 --> 00:46:23,655 Dia ada di rumah saya. 724 00:46:24,114 --> 00:46:25,199 Dia ikat saya. 725 00:46:26,492 --> 00:46:29,661 Dia kata dia tak peduli siapa ugut saya sebelum ini. 726 00:46:29,745 --> 00:46:32,456 Kalau saya tak beritahu perkara sebenar pada peguam bela, 727 00:46:32,539 --> 00:46:34,333 dia akan buru dan bunuh saya. 728 00:46:34,416 --> 00:46:36,502 - Siapa orang itu? - Saya tak tahu. 729 00:46:37,211 --> 00:46:38,378 Seorang wanita. 730 00:46:38,462 --> 00:46:41,256 Wajahnya ditutup. Dia ada loghat asing. 731 00:46:41,340 --> 00:46:44,510 Yang Arif, saya rasa peguam bela berniat untuk alih perhatian juri 732 00:46:44,593 --> 00:46:47,554 dan jadikan kes ini sebagai kes yang terbabit dengan 733 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 - teori konspirasi... - Apa dia? 734 00:46:49,139 --> 00:46:51,391 Pemeriksa perubatan awak sahkan pengubahan laporan. 735 00:46:51,475 --> 00:46:53,143 Dia juga kata dia diugut. 736 00:46:53,352 --> 00:46:56,230 Kalau pejabat saya tahu firma kamu ada lakukan sesuatu... 737 00:46:56,313 --> 00:46:59,358 Firma kami? Setahu kami, awak yang hantar dua lelaki itu. 738 00:46:59,441 --> 00:47:00,317 Cukup. 739 00:47:00,484 --> 00:47:04,404 Jelas sekali, apa-apa yang Dr. Tepper tahu tentang laporan autopsi itu 740 00:47:04,488 --> 00:47:08,909 telah dijejaskan dengan ugutan yang dibuat oleh orang tak dikenali. 741 00:47:09,076 --> 00:47:10,827 Peguam bela meminta untuk perbicaraan silap. 742 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Jangan berangan, En. Nelson. 743 00:47:12,246 --> 00:47:14,039 Saya masih tak yakin dokumen ini, 744 00:47:14,122 --> 00:47:16,833 atau apa-apa saja, relevan dengan perbicaraan ini. 745 00:47:16,917 --> 00:47:19,795 Saya meminta testimoni penuh daripada doktor ini 746 00:47:19,878 --> 00:47:22,923 dan minta para juri lupakan apa saja yang mereka dengar. 747 00:47:23,006 --> 00:47:25,384 - Yang Arif, saya tegaskan... - Kita dah selesai. 748 00:47:25,467 --> 00:47:29,054 Perbicaraan akan diadakan esok dengan saksi pihak pendakwa seterusnya. 749 00:47:30,556 --> 00:47:33,350 Reyes cari kalan untuk halang kita. Semakin mudah, 750 00:47:33,433 --> 00:47:35,435 - tapi lebih menyusahkan. - Foggy. 751 00:47:35,936 --> 00:47:37,396 Bukan Reyes yang buat. 752 00:47:38,146 --> 00:47:40,482 - Apa? - Wanita yang ugut Tepper. 753 00:47:42,401 --> 00:47:43,527 Itu Elektra. 754 00:47:45,571 --> 00:47:46,572 Budak kolej aku. 755 00:47:47,030 --> 00:47:49,324 - Elektra? - Ya, dia dah kembali. 756 00:47:50,450 --> 00:47:52,286 - Bekas kekasih kau? - Ya. 757 00:47:52,369 --> 00:47:53,370 Takkanlah. 758 00:47:53,870 --> 00:47:55,080 Ini mengarut. 759 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 Dia anak seorang diplomat. 760 00:47:57,499 --> 00:47:59,668 - Orang berada. - Sekarang, tak lagi. 761 00:48:00,252 --> 00:48:01,128 Dia... 762 00:48:02,170 --> 00:48:04,506 Dia dah lain. Dia berbahaya. 763 00:48:04,590 --> 00:48:07,134 Ya, dia hampir buat kau dibuang kolej. 764 00:48:07,217 --> 00:48:10,470 Dia buat kau gagal semester tort, prosedur sivil 765 00:48:10,554 --> 00:48:13,098 dan hampir terlepas peperiksaan sebab dia sakiti kau. 766 00:48:13,181 --> 00:48:16,351 Sekarang, dia pecah masuk umah doktor pula? 767 00:48:16,435 --> 00:48:19,855 Yakuza itu tak lari pun. Mereka masih di Hell's Kitchen. 768 00:48:19,938 --> 00:48:22,399 Elektra cuma nak tolong aku halang mereka menyusup... 769 00:48:22,482 --> 00:48:23,859 Apa yang kau cakap ini? 770 00:48:23,942 --> 00:48:25,485 Dia sendiri yang lawan mereka... 771 00:48:25,569 --> 00:48:28,030 - Bekas kekasih kau? - Aku cuba lindungi bandar ini... 772 00:48:28,113 --> 00:48:31,867 Aku tahu dia gila, tapi tak tahu pun dia cenderung untuk membunuh. 773 00:48:32,868 --> 00:48:34,077 Dia... 774 00:48:35,579 --> 00:48:36,913 klien baharu aku. 775 00:48:38,165 --> 00:48:40,459 Foggy, yang kaya. 776 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Yang berahsia. 777 00:48:45,047 --> 00:48:46,298 Kau menipu lagi. 778 00:48:46,381 --> 00:48:48,383 Ya, tapi Yakuza itu salurkan wang 779 00:48:48,467 --> 00:48:50,510 untuk sesuatu yang lebih gila daripada sebelum ini. 780 00:48:50,594 --> 00:48:53,847 - Elektra datang dan aku cuba tolong... - Kau yang nak perbicaraan ini diadakan! 781 00:48:54,848 --> 00:48:56,725 Kau terlepas sesi strategi, 782 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 persediaan saksi, ucapan pembukaan 783 00:48:59,227 --> 00:49:01,813 - dan musnahkan satu-satunya saksi... - Bukan aku. Dia... 784 00:49:01,897 --> 00:49:03,732 Aku tak pernah beritahu dia apa-apa, okey? 785 00:49:03,815 --> 00:49:07,319 Satu-satunya saksi yang boleh bantu kita tumpaskan Reyes. 786 00:49:07,402 --> 00:49:10,238 Pasti dia terdengar aku bercakap dengan Karen dan bertindak sendiri. 787 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 Aku tak benarkan, aku takkan... 788 00:49:11,782 --> 00:49:14,076 - Aku tak peduli, Matt! - Aku pun marah! 789 00:49:14,159 --> 00:49:17,037 Jangan berlakon seolah-olah perkara ini cuma berlaku pada kau! 790 00:49:17,120 --> 00:49:19,915 Tiada siapa suruh kau keluar sepanjang malam untuk lawan mereka 791 00:49:20,040 --> 00:49:22,042 dan tiada siapa suruh kau tipu kawan-kawan kau 792 00:49:22,125 --> 00:49:23,710 berkali-kali! 793 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Masalahnya bukan Elektra, Matt. 794 00:49:30,550 --> 00:49:31,593 Kau masalahnya. 795 00:49:34,554 --> 00:49:35,597 Hari dah nak malam. 796 00:49:35,681 --> 00:49:37,683 - Mesti ada tempat kau nak pergi... - Jangan pergi. 797 00:49:37,766 --> 00:49:39,351 - Tidak. - Jangan pergi. 798 00:49:39,434 --> 00:49:43,021 Kalau kita tak nampak peluang ini, kau pasti takkan datang! 799 00:49:46,274 --> 00:49:47,234 Selepas ini, 800 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 aku tak harapkan kau lagi.. 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,034 Suruh kekasih kau jauhkan diri. 802 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Dia bukan. Elektra bukan kekasih aku. 803 00:49:58,161 --> 00:50:00,664 Kalau begitu, kau kena beritahu Karen tentang dia. 804 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Hei. 805 00:50:05,585 --> 00:50:08,422 - Saya dengar kalian memekik. - Awak tanya Matt. 806 00:50:08,588 --> 00:50:09,506 Foggy! 807 00:50:12,342 --> 00:50:13,969 - Apa yang berlaku? - Kami tak apa-apa. 808 00:50:14,052 --> 00:50:16,138 Jangan layan saya macam saya setiausaha awak. 809 00:50:16,221 --> 00:50:18,807 - Saya lagi banyak buat kerja. - Saya tak nak bergaduh sekarang. 810 00:50:18,890 --> 00:50:21,935 Berhenti menipu. Saya berhak tahu apa berlaku tadi 811 00:50:22,018 --> 00:50:23,103 dan juga tentang awak. 812 00:50:23,729 --> 00:50:25,522 Awak bertanya sebagai rakan sekerja? 813 00:50:26,356 --> 00:50:27,691 Atau kekasih saya? 814 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 - Dua-dua. - Ya. 815 00:50:32,029 --> 00:50:35,198 Maaf sebab awak pun terbabit. Tapi sekarang, saya kena pergi. 816 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Ke mana? 817 00:50:36,658 --> 00:50:37,826 Jumpa esok, Karen. 818 00:50:41,121 --> 00:50:42,998 Ya, mungkin. 819 00:51:00,182 --> 00:51:01,183 Apa awak buat? 820 00:51:01,266 --> 00:51:03,143 Saya dah kata, jangan masuk campur. 821 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 Saya tak pernah minta awak paksa saksi! 822 00:51:05,353 --> 00:51:07,522 - Saya cuma nak tolong awak. - Tak membantu pun. 823 00:51:07,606 --> 00:51:10,233 Testimoninya tak boleh dipakai dan ditolak sebab awak. 824 00:51:10,317 --> 00:51:12,110 Saya cuma ikut peraturan awak. 825 00:51:13,111 --> 00:51:15,864 - Peraturan apa? - Awak tak dapat apa awak nak waktu siang. 826 00:51:16,448 --> 00:51:18,867 Jadi awak dapatkan secara paksa pada waktu malam. 827 00:51:19,451 --> 00:51:20,911 Itu diri awak, Matthew. 828 00:51:22,329 --> 00:51:24,748 Jangan menipu diri sendiri. 829 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 Apa yang saya buat, 830 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 bukan urusan awak. 831 00:51:29,711 --> 00:51:31,755 Kedua-dua hidup saya ialah milik saya. 832 00:51:32,255 --> 00:51:33,131 Baiklah. 833 00:51:34,508 --> 00:51:37,260 Saya takkan masuk campur dalam hal guaman awak. 834 00:51:38,720 --> 00:51:40,430 Awak nak lawan saya? 835 00:51:40,931 --> 00:51:43,517 Atau nak lawan dengan orang yang musnahkan bandar awak? 836 00:52:53,628 --> 00:52:54,838 Awak tak nak tolong? 837 00:52:55,046 --> 00:52:56,590 Awak yang tak nak saya tolong. 838 00:52:59,217 --> 00:53:00,135 Sedia? 839 00:53:10,770 --> 00:53:11,938 Ada dengar sesuatu? 840 00:53:13,773 --> 00:53:14,774 Kita berdua saja. 841 00:53:40,175 --> 00:53:41,259 Tempat ini kosong. 842 00:53:42,344 --> 00:53:43,553 Tak ada apa di sini. 843 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Yakuza itu tengah jaga sesuatu. 844 00:53:45,680 --> 00:53:47,057 Ya, tapi... 845 00:53:56,608 --> 00:53:57,567 Elektra. 846 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 Apa? 847 00:54:02,113 --> 00:54:03,490 Mesti awak tak percaya. 848 00:54:17,879 --> 00:54:18,838 Tak guna. 849 00:54:23,551 --> 00:54:26,179 Kenapa Yakuza itu gali lubang? 850 00:54:28,390 --> 00:54:29,683 Bagi lampu suluh itu. 851 00:54:41,319 --> 00:54:43,238 - Kena sampai bawah tak? - Tak. 852 00:54:46,449 --> 00:54:47,951 Kalau kena, beritahu saya. 853 00:54:53,498 --> 00:54:55,500 Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida