1
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Hebat sangatkah buku ini?
3
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Orang kata ia sangat mendalam,
tapi saya tak faham inti patinya.
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
Ia tentang pengasingan.
5
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Makhluk asing? Ia dalam bab berapa?
6
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
Bukan.
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Pengasingan.
8
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
Ini tentang Ignatius
yang mahu dirinya diterima
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
di dunia yang tak pedulikan dia.
10
00:01:10,028 --> 00:01:13,531
Mungkin dia akan diterima
jika dia tak berlagak serba tahu?
11
00:01:13,615 --> 00:01:17,577
Mungkin dia buat begitu
untuk melindungi hatinya,
12
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
dan itu agak tragik
13
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
kerana pengasingan
sumber kekuatannya, tapi…
14
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
Ia juga punca masalahnya.
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,294
Awak dah mula faham.
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,300
Saya patut pergi.
17
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Hei, tunggu…
18
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
Saya tahu kita baru berkenalan, tapi…
19
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
Sudikah awak…
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
Saya apa?
21
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Tak apalah.
22
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
Tak apalah.
23
00:01:59,035 --> 00:02:03,289
Anda ingat lagi gadis yang sangat tinggi
di sekolah anda dulu?
24
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
Gadis yang orang gelar lonjong,
Tiang Elektrik dan Hantu Galah?
25
00:02:08,044 --> 00:02:09,294
Sayalah gadis itu.
26
00:02:09,378 --> 00:02:13,133
Enam belas tahun, 185 cm.
27
00:02:14,050 --> 00:02:17,679
Ketika membesar,
ketinggian saya membimbangkan ayah saya.
28
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
Dr. Seeger,
29
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
anak kami berusia tiga tahun.
30
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Dia dah 122 cm.
31
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Ia tak berhenti.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,436
Boleh kita beri hormon?
33
00:02:25,520 --> 00:02:30,358
Saya baca yang dietilstilbestrol boleh
membantutkan pertumbuhan kanak-kanak.
34
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Sayang, saya tak rasa dia patut ambil
benda yang namanya berbelit-belit.
35
00:02:34,028 --> 00:02:38,366
Dietilstilbestro memang berjaya
membantu sesetengah budak perempuan.
36
00:02:38,449 --> 00:02:41,161
Tapi ia juga punca
pelbagai masalah kesihatan.
37
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Antaranya kemandulan.
38
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
Sayang, sekarang mungkin awal
untuk kami tanya,
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
tapi kamu mahukah anak?
40
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Saya terus membesar dengan pantas.
41
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
Anda tahu akibatnya?
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Kedudukan tengah di belakang
dalam semua gambar kelas
43
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
tak meningkatkan rasa harga diri.
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Sekarang, saya cuma harap
45
00:03:09,230 --> 00:03:12,066
saya tak perlu hadapi soalan seperti…
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
Cuaca dekat atas macam mana?
47
00:03:15,069 --> 00:03:17,155
Anda fikir hidup anda sukar?
48
00:03:17,238 --> 00:03:22,869
Saya pelajar junior sekolah menengah
yang memakai kasut lelaki Nike saiz 13.
49
00:03:22,952 --> 00:03:23,870
Cubalah lawan.
50
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Fareeda, sampai bila lagi
saya perlu bertahan?
51
00:03:48,061 --> 00:03:53,066
- Saya nak belajar dengan semangat tinggi.
- Setiap hari pun semangat saya tinggi.
52
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Awalnya awak kutuk diri sendiri.
53
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Biasanya awak makan tengah hari dulu.
54
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Cuaca dekat atas macam mana?
55
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
- Apa awak kata kepada kawan baik saya?
- Tolonglah.
56
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
Awak rasa itu lucu?
57
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Buatlah lawak lagi. Kagumkan kami.
58
00:04:05,995 --> 00:04:09,040
- Maaf, okey?
- Tidak. Awak tak ikhlas.
59
00:04:09,123 --> 00:04:12,293
Sebenarnya, saya sedih
kerana kawan baik saya
60
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
ditanya soalan bodoh itu
sepuluh kali sehari
61
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
kerana setiap kali dia dengar soalan itu,
hatinya remuk.
62
00:04:18,925 --> 00:04:23,429
Akibatnya, hati saya remuk.
Jadi, terima kasih, peremuk hati.
63
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
Malah, itu gelaran baru awak.
64
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
Peremuk Hati.
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
Apalah nasib awak kalau saya tiada?
66
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
Saya tak sanggup bayangkan.
67
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Okey, berdiri tegak.
68
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Jalan dengan bangga. Jangan bongkok!
69
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
Cuaca dekat atas macam mana?
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
Ia jadi lagi.
71
00:04:57,171 --> 00:05:00,591
Ini kakak saya yang cantik jelita, Harper.
72
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Dia selalu menang pertandingan ratu cantik
sejak dia enam tahun.
73
00:05:04,220 --> 00:05:06,264
Dia tak dapat gen tinggi,
74
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
tapi mujurlah genetik kami seimbang.
75
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
Dia warisi alahan Datuk Larry.
76
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Bagaimana dengan gaun ini?
77
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Cuba lambai tangan.
78
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Entahlah.
79
00:05:25,325 --> 00:05:29,245
Pertandingan ini lebih sengit
daripada zaman mak dulu,
80
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
jadi kamu perlu tingkatkan usaha.
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
Jadi, Jodi.
82
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
Kamu bagaimana?
83
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
Baik.
84
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
Kamu sihat?
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Tiada sakit kepala,
86
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
degupan jantung tak teratur atau…
87
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ayah, saya tahu ayah sentiasa takut
88
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
jika saya terus membesar
hingga semua organ saya meletup,
89
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
tapi jika saya sepatutnya sakit,
90
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
saya tentu dah sakit sekarang.
91
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Tapi osteoporosis Yao Defen muncul
semasa dia di kolej.
92
00:06:10,078 --> 00:06:12,747
Dia pegang rekod
wanita tertinggi di dunia.
93
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Dia mati pada 2012
ketika berusia 40 tahun.
94
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- Sedih betul.
- Kenapa ayah boleh tahu?
95
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Kenapa beritahu waktu makan?
96
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Saya cuma nak berbual.
97
00:06:21,047 --> 00:06:25,134
- Tentang orang tinggi yang mati muda?
- Ya, saya perlu cakap sesuatu.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Dia jarang berbual dengan kita
dan selalu menyendiri.
99
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Ayah tak ingat kali terakhir
kamu duduk di piano.
100
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Kenapa kamu tak main lagi?
101
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Sendi kamu sakit?
102
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Tidak.
103
00:06:41,734 --> 00:06:44,487
Cuma saya rasa…
104
00:06:45,613 --> 00:06:49,450
Jika kita mahir dengan sesuatu,
orang suka lihat kita lakukannya dan saya…
105
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
tak mahu beri mereka sebab
untuk pandang saya.
106
00:06:56,165 --> 00:07:01,462
Kamu perlu tabah menghadapi kesukaran.
Itu cara mak hadapi zaman sekolah.
107
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Mak, semua pelajar sekolah suka mak.
108
00:07:04,841 --> 00:07:09,095
Sepuluh lelaki pelawa mak ke majlis prom.
Apa yang sukarnya?
109
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
Rakan sekelas perempuan mak tak suka mak
110
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
kerana mak sangat cantik.
111
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
Yalah, mak terpaksa tolak
sembilan pelawaan.
112
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
Mak sangat tertekan.
113
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Mak terpaksa kata,
"Tidak. Jangan telefon lagi."
114
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
"Tak. Mungkin." Menggatal sikit.
Menggatal lagi, tapi masih tolak.
115
00:07:25,820 --> 00:07:27,447
"Tidak."
116
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
"Tidak."
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Tidakkah kamu rasa itu sukar?
118
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
Tidak,
119
00:07:33,786 --> 00:07:34,912
itu tak sukar.
120
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
Okey.
121
00:07:39,333 --> 00:07:42,420
- Mak suka! Gaun itu sesuai.
- Tapi ada 27 gaun lagi.
122
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Tak payah cuba yang lain.
Yang ini sempurna.
123
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Kakak sempurna.
124
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
Terima kasih, tapi kakak langsung…
125
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
Lap tangan kamu.
Jangan sentuh gaun itu dengan tangan!
126
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Pergi ambil tisu.
127
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
- Sembilan?
- Ya, sembilan!
128
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
Tapi cuma ada 40 orang dalam kelas kita.
129
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
SEKOLAH MENENGAH RUBY BRIDGES
130
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Ini Jack Dunkleman.
131
00:08:16,662 --> 00:08:20,750
Anda mungkin nak tahu
sebab dia bawa buku dalam kotak susu?
132
00:08:21,375 --> 00:08:25,588
Kami dah lama berkawan
dan saya masih tak tahu.
133
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
Saya juga tak tahu sebab dia kejar
gadis yang lebih besar daripadanya.
134
00:08:30,718 --> 00:08:32,260
- Selamat pagi.
- Hai.
135
00:08:32,845 --> 00:08:37,600
David Blaine nak tahu
bila kita akan cipta keajaiban bersama.
136
00:08:37,683 --> 00:08:40,602
Awak buat begini setiap hari.
Dunkleman, sudahlah.
137
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
Saya buat smoothie untuk awak.
138
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
Ia tentu rasa pelik.
139
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
Kita dah lama berkawan
140
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
dan kalau teman saya pendek,
141
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
lagilah orang akan anggap saya pelik.
142
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Tapi separuh lelaki di sini pendek
daripada awak.
143
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Itulah masalah saya.
144
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
Biarlah saya selesaikan masalah awak.
145
00:09:01,832 --> 00:09:05,127
Biarlah, abaikan saja.
Cari teman lelaki pendek.
146
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Pakai kasut tumit tinggi. Buat kerja gila.
147
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Tiada kasut begitu pada saiz 13 lelaki.
148
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Kalau ada pun, saya takkan pakai.
149
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Memanglah saya menepati kriteria
teman lelaki yang sempurna bagi awak.
150
00:09:15,721 --> 00:09:20,059
Tapi saya tentu penuhi
sekitar 70 peratus daripadanya.
151
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
Mungkin 60 peratus.
152
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Lima puluh peratus?
153
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Kriterianya sangat khusus.
154
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Tak logik rasanya jika awak fikir
pada bila-bila masa saja
155
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
ada lelaki lebih tinggi daripada awak
156
00:09:34,657 --> 00:09:38,494
yang juga lucu, bijak, baik dan sempurna
akan memasuki bilik ini.
157
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Tolonglah, ia tak mungkin berlaku.
158
00:09:58,097 --> 00:10:02,310
Perhatian, semua. Ada pelajar
program pertukaran pelajar asing hari ini.
159
00:10:02,393 --> 00:10:06,230
Dia berasal dari Sweden
dan akan bersama kita hingga hujung tahun.
160
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
Jadi, mari kita alu-alukan Stig Mohlin.
161
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Hei…
162
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Okey, rupanya biasa saja.
163
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Ya, jelas sekali, tapi…
164
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
Awak tak kenal dia. Dia mungkin bodoh…
165
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Apa yang dia buat?
166
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Okey.
167
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Dia sempurna.
168
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Dia tak pandang saya.
169
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
Ini kali pertama
yang saya nak orang pandang saya
170
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
tapi dia tak pandang.
171
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
Bagi dia, awak tak tinggi.
172
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Yakah?
173
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Jodi, dia dari Sweden.
174
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Negara itu penuh dengan gergasi.
175
00:11:06,916 --> 00:11:08,542
Bagi dia, awak gadis biasa.
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,254
Saya nak pikat dia. Gigi saya okey?
177
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Ada ketulan brokoli.
- Di mana?
178
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Liz, awak teruk.
179
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Tawan hatinya!
180
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
Saya akan bersendirian selamanya.
181
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
Kimmy Stitcher.
182
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Suka melancong,
183
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
bakal ejen hartanah
184
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
atau kerja lain
yang akan pamerkan mukanya di bangku
185
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
dan salah seorang PA saya,
186
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
atau penyeksa asal, sejak saya kecil.
187
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Tengoklah.
188
00:11:42,952 --> 00:11:46,330
Tangan Jodi besar
sampai tak muat dalam tanah liat.
189
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
Kita perlu tambah cat.
190
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Kimmy kelakar!
191
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
HARI PERTUNJUKAN BAKAT
192
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
Sebab itu saya nak jadi
macam Taylor Swift.
193
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Mengarutlah. Tonjeng Swift baru betul.
194
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Lawaknya, Kimmy.
195
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Cantik seluar awak, zirafah.
196
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Hei, budak baru. Saya Kimmy.
197
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
Hai, Kimmy.
198
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
Awak suka Amerika?
199
00:12:39,967 --> 00:12:41,677
Saya sangat sukakan Amerika.
200
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
Amerika juga amat menyukai awak.
201
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
- Awak tahu bahasa Sweden?
- Saya tahu sikit saja.
202
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
Keluarga saya pernah bercuti di Stockholm.
203
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Ia indah, bukan?
204
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
Ya, Amerika hebat,
205
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
tapi saya tak tahu apa-apa
tentang New Orleans.
206
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Anggap saya duta budaya awak.
207
00:12:57,651 --> 00:12:58,861
Mari ikut saya.
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Cepatnya Kimmy bertindak.
209
00:13:01,405 --> 00:13:05,326
Lelaki itu baru saja tiba sejam,
tapi dia dah cup dulu.
210
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi.
211
00:13:06,619 --> 00:13:10,539
Saya tahu awak mahu ada kekasih
yang lebih tinggi daripada awak.
212
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
Tapi kalau awak fikir balik,
213
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
mungkin buruk padahnya.
214
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Apa maksud awak?
215
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Mujurlah awak tanya.
216
00:13:18,672 --> 00:13:20,007
Biar saya gambarkan.
217
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
- Berapa lama gambarannya?
- Dengarlah dulu.
218
00:13:23,093 --> 00:13:28,057
Katakanlah awak keluar dengan Stig.
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,185
Kamu jatuh cinta, bersama semasa di kolej,
220
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
kemudian kamu berkahwin dan dapat anak.
221
00:13:34,104 --> 00:13:38,150
Gabungan kekuatan gen tinggi awak dan dia
222
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
akan menghasilkan janin yang sangat besar
di dalam perut awak.
223
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Maka, terpaksalah awak melahirkannya
secara pembedahan.
224
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Melalui tingkap.
225
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Jadi sanggupkah awak hidup
226
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
dengan parut besar
di perut awak yang indah itu
227
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
kerana itulah akibatnya.
228
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Betul cakapnya.
229
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Kejutan!
230
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
- Kenapa mak dengan gergasi Sweden itu?
- Dia akan tinggal dengan kita.
231
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
- Kita keluarga angkatnya.
- Apa?
232
00:14:16,730 --> 00:14:19,233
Saya nak kenalkan diri di sekolah tadi
233
00:14:19,316 --> 00:14:22,903
dan beritahu awak,
tapi mak awak nak buat kejutan, jadi…
234
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
- Kejutan!
- Kejutan!
235
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
Kita berjaya.
236
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Kenapa?
237
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Kenapa mak buat begini?
238
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
Kerana dunia ini penuh dengan kekacauan,
239
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
dan inilah masa terbaik
untuk kita alu-alukan
240
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
orang asing dari luar negara.
241
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Mak, zaman 60-an dah berakhir.
Mak pun tak sertai mereka!
242
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Stig,
243
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
Nampaknya kami terpaksa
hantar awak pulang.
244
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
Dia bukan Xbox rosak yang dibeli di eBay.
245
00:14:49,054 --> 00:14:53,601
Dia manusia yang ingin merasai
pengalaman hidup di Amerika.
246
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Mak.
247
00:14:54,727 --> 00:14:59,773
Dia boleh rasa pengalaman itu
jika kita halau dia keluar dari Amerika.
248
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Masuk dalam kereta!
249
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
- Tapi saya duduk di depan.
- Sekarang.
250
00:15:08,949 --> 00:15:10,159
Nak dengar lagu apa?
251
00:15:32,014 --> 00:15:35,142
Hebatnya. Awak sangat berbakat.
252
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
Gemuknya kakak dalam kamera.
253
00:15:37,269 --> 00:15:40,022
Selama tiga minggu akan datang,
jika kakak makan karbohidrat,
254
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
tolong tampar muka kakak.
255
00:15:41,815 --> 00:15:45,444
Tak naklah. Tapi sejak bila
kakak tak makan karbohidrat?
256
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Sejak Ratu Remaja Louisiana.
257
00:15:47,863 --> 00:15:49,573
Kakak tak nak ambil risiko.
258
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Baiklah.
259
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
Saya perlu bantuan kakak.
260
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Ada apa?
261
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
Bagaimana nak tarik perhatian lelaki?
262
00:16:02,252 --> 00:16:03,087
Ya
263
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
Tuhan
264
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
ku!
265
00:16:06,465 --> 00:16:09,802
Kakak dah lama tunggu hari ini
sepanjang hidup kakak.
266
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
- Syukurlah ia tiba juga akhirnya.
- Hari apa?
267
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Hari awak tanya kakak tentang cinta
268
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
dan akhirnya menerima
269
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
keindahan kewujudan kita sebagai wanita
270
00:16:20,729 --> 00:16:25,859
dan berhenti berpakaian
seperti budak lelaki gergasi.
271
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
Kakak nak bantu tak?
272
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Kakak nak ubah rupa awak.
273
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
Okey. Siapa dia?
274
00:16:33,450 --> 00:16:37,162
Dia pelajar pertukaran dari Sweden.
275
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Dia juga sangat kacak.
- Apa awak kata?
276
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
Dia pelajar pertukaran.
277
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
Apa masalahnya?
278
00:16:48,173 --> 00:16:49,091
Lupakan saja.
279
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Apa?
280
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Lupakan dia dan perbualan ini.
281
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Tapi kakak…
- Lupakan sajalah!
282
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Maafkan kakak.
283
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
Ya, kakak…
284
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Dengan pelajar pertukaran…
285
00:17:04,440 --> 00:17:08,109
Ada banyak faktor
yang akan menggagalkan awak.
286
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Kamu bertemu.
287
00:17:10,445 --> 00:17:11,488
Terlalu ketara.
288
00:17:12,114 --> 00:17:14,157
Gadis seperti ikan jerung mengejar umpan.
289
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
Kakak pernah pikat pelajar pertukaran.
290
00:17:18,494 --> 00:17:19,413
Diego.
291
00:17:20,039 --> 00:17:23,459
Orang Paraguay. Bulunya jarang-jarang.
Peluh seharum kapucino, kurang buih.
292
00:17:24,042 --> 00:17:26,252
Semua gadis cuba merebut hatinya.
293
00:17:27,087 --> 00:17:29,590
Kakak ibarat Custer di Pertempuran Bulge.
294
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Custer tiada di Pertempuran Bulge.
295
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Adalah. Kakak belajar tentangnya sekarang.
296
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Kakak ambil kelas itu
di Kolej Komuniti Nunez?
297
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
Ia syarat untuk ijazah Pengurusan Hotel!
298
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
Pokoknya, untuk tarik perhatian lelaki,
299
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
awak perlu buat sehabis mungkin.
300
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
Awak mungkin tak sanggup. Awak sanggupkah?
301
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Saya tak faham cakap kakak.
302
00:17:50,360 --> 00:17:52,446
Awak dah jawab sendiri soalan awak.
303
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Selamat pagi, Dunkers!
304
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Jumpa waktu sarapan nanti.
305
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
SABTU - 5 OKT - 7 MALAM
MAJLIS KEPULANGAN
306
00:18:42,412 --> 00:18:45,624
Kita tentu boleh berkawan
jika awak beri saya peluang.
307
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Awak baik, tapi ia mustahil.
308
00:18:48,377 --> 00:18:49,837
Dunkers. Kenapa pula?
309
00:18:49,920 --> 00:18:52,881
Kerana kita tak boleh dilihat bersama
dan nama saya bukan Dunkers!
310
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Kenapa pula begitu?
311
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
- Kerana awak buat saya HAD.
- Ya.
312
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Had?
313
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
Bukan… Hodoh apabila dibandingkan.
314
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Apabila kita tak bersama,
315
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
saya masih boleh dianggap boleh tahan.
316
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
Tapi apabila kita bersama,
saya nampak hodoh.
317
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Tapi saya tak kenal sesiapa.
318
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Percayalah, awak tentu mudah cari kawan.
319
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Sudahlah, dia tak kacak sangat pun, bukan?
320
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
- Tak.
- Tak.
321
00:19:37,676 --> 00:19:39,386
Bayangkan hidup dengannya.
322
00:19:39,469 --> 00:19:40,345
- Okey.
- Okey.
323
00:19:46,101 --> 00:19:48,478
Itu tentu menarik.
324
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Macam jerung kejar umpan.
325
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Saya nak cuba.
326
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Betulkah?
327
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
Tidak, mestilah…
328
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
saya takkan pergi.
329
00:20:35,984 --> 00:20:39,154
Ia seperti perlawanan UFC
dalam gelanggang berpagar.
330
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
Cuma hempasan badan
digantikan dengan baju singkat.
331
00:20:52,251 --> 00:20:53,126
Saudari.
332
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
Kita dah ada pemenang!
333
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
- Bila kelas seterusnya?
- Ada kelas bahasa Sepanyol.
334
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
Awak nak saya temankan awak ke kelas?
335
00:21:13,021 --> 00:21:16,942
Biar saya teka, awak belajar
bahasa Sepanyol di Barcelona, bukan?
336
00:21:17,025 --> 00:21:18,694
Ya, Barcelona.
337
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Ayuh!
338
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
Okey.
339
00:21:30,622 --> 00:21:32,457
KEDAI ROTI
340
00:21:32,541 --> 00:21:35,210
Dah lebih seminggu dia bersamanya.
341
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Mereka tak pernah berpisah.
342
00:21:37,587 --> 00:21:41,842
Makan, kelas pendidikan jasmani,
malah pulang dari sekolah pun bersama.
343
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
Saya dah tak boleh bersabar lagi.
344
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Mereka makan dan berjalan bersama saja.
345
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Ia tak seteruk mana.
346
00:21:48,473 --> 00:21:54,104
Oh, sayangku
347
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
Kekasihku
348
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Ini lagi teruk.
349
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
Saya cintakan dia sejak di sekolah rendah.
350
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
Tiba-tiba, budak baru itu
hancurkan rancangan saya.
351
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Teruk betul, lagipun dia bersama Kimmy
352
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
dan Jodi akan mengharapkan
lelaki tinggi seumur hidupnya.
353
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
Jadi, bagaimana dengan saya?
354
00:22:14,082 --> 00:22:16,877
Saya teringin tahu
perasaan makan bersama kawan
355
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
yang prihatin tentang saya.
356
00:22:18,670 --> 00:22:19,629
Bukan itu saja…
357
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
…sentuhanmu
358
00:22:23,425 --> 00:22:30,265
Sekian lama bersendirian
359
00:22:35,604 --> 00:22:39,107
Hei, saya tengok lukisan awak
kebelakangan ini
360
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
dan awak pandai melukis.
361
00:22:42,527 --> 00:22:45,947
Ada unsur Pollock, Monet,
362
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
dan Rembrandt.
363
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Awak petik nama pelukis yang awak kenal?
364
00:22:49,451 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?
365
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
Jelas sangatkah?
366
00:22:57,167 --> 00:23:01,797
- Saya suka lukisan gaya Van Gogh awak.
- Awak pun petik nama pelukis juga.
367
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Kakak buat apa?
368
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
Main karya Pachelbel dengan gelas
369
00:23:23,693 --> 00:23:26,613
mungkin cukup untuk kakak menang
gelaran Ratu Remaja New Orleans…
370
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
tapi untuk jadi Ratu Remaja Louisiana,
kakak perlu buat lebih baik.
371
00:23:35,956 --> 00:23:36,790
Bagus.
372
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
Jadi…
373
00:23:40,127 --> 00:23:41,920
Saya nak buat sehabis mungkin.
374
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Mari kita mulakan kerja.
375
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
Okey.
376
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Kakak, biar betul!
377
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
Kakak hampir bunuh saya!
378
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
Hei, awak nak buat atau tidak?
379
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
- Gincu.
- Wanita Bahaya.
380
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
Terlalu menggoda.
381
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- Cawan Krim.
- Tak cukup menggoda.
382
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- Kuat sikit?
- Tak cukup menggoda!
383
00:24:05,068 --> 00:24:07,112
Tak, itu cuma nama gincu ini,
384
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
- Kuat Sikit.
- Maaf.
385
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
Saya nampak seperti sofa nenek.
386
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Atau puteri duyung yang cantik!
387
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
Okey. Harper, tidak!
388
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Yang itu.
389
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
Berus Duo 187!
390
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Bulu kambing.
391
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Perlukah kakak bawa mak?
392
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Ini kerja dua orang.
393
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Awak hebat dalam Good Morning New Orleans!
394
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
- Tumpukan perhatian!
- Okey.
395
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
Baju ini baru sesuai!
396
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Kamu nampak cantik.
397
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
Terima kasih,
tapi ia tak sesuai untuk saya.
398
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Okey.
399
00:24:42,939 --> 00:24:46,818
Potong bertingkat di bahagian muka
untuk serlahkan tulang pipinya.
400
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
Potong sedikit di belakang,
tapi kekalkan kepanjangannya
401
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
dan buat jalur warna madu gelap
di seluruh rambutnya.
402
00:24:52,949 --> 00:24:54,576
Jodi, apa pendapat kamu?
403
00:24:54,659 --> 00:24:57,787
Jadi, pengilat bibir
dengan pencerah bibir tak sama?
404
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
Bertenang, adik!
405
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Esok, kita akan buat
budak Sweden itu terpaku.
406
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- Mungkin tidak.
- Jodi!
407
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Dengar cakap kakak.
408
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
Kalau perangai kakak begitu,
409
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
kakak tentu takkan dapat bekerja
di Syarikat Hilton.
410
00:25:12,594 --> 00:25:15,597
Kakak cuma pelatih tak berbayar
di Residen Inn.
411
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Mengarutlah.
412
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
Ini barulah sesuai dengan saya.
413
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
Kamu nampak mengagumkan.
414
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Helo?
415
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
Hai, boleh saya bercakap dengan Jodi?
416
00:25:57,055 --> 00:25:59,015
Ya, ini Jodi.
417
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Hai, saya Stig.
Saya pelajar pertukaran di sekolah awak.
418
00:26:04,896 --> 00:26:05,772
Helo?
419
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
Ya. Hai.
420
00:26:10,277 --> 00:26:12,112
Boleh saya bantu?
421
00:26:12,696 --> 00:26:17,784
Saya tak kenal ramai orang di sekolah
dan awak nampak baik.
422
00:26:17,867 --> 00:26:20,078
Jadi, kalau awak belum ada teman,
423
00:26:20,161 --> 00:26:22,205
awak nak jadi teman saya
ke majlis Kepulangan?
424
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Ya, boleh juga.
425
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Menjadi teman awak tentu amat mengujakan.
426
00:26:31,923 --> 00:26:36,386
Perkataan itu jarang digunakan.
427
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
Tentu Dunkleman yang beri awak
nombor saya, bukan?
428
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Tak. Saya cari "Zirafah hodoh gergasi"
dalam buku telefon!
429
00:26:49,691 --> 00:26:50,609
Schnipper.
430
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
Padan muka.
431
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Apa masalah awak?
432
00:26:56,448 --> 00:27:01,453
Jangan malu-malu. Saya nampak cara awak
pandang Stig dalam kelas pendidikan seni.
433
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
Awak terliur melihatnya.
434
00:27:03,913 --> 00:27:06,041
Jadi, kami nak bergurau dengan awak.
435
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Apa khabar?
436
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Lagipun, mustahil lelaki sekacak Stig
akan sukakan awak, bukan?
437
00:27:11,963 --> 00:27:13,548
Mengaku sajalah, Jodi.
438
00:27:13,632 --> 00:27:16,217
Awak tinggi. Awak takkan jadi cantik.
439
00:27:19,679 --> 00:27:20,555
Kasihan.
440
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Kenapa dia lama sangat?
441
00:27:38,281 --> 00:27:40,450
Sabarlah. Ia penampilan lengkap.
442
00:27:40,533 --> 00:27:43,078
Ada mekap, dandanan rambut.
Ini satu proses.
443
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Ya.
444
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
Rupanya sama saja, bukan?
445
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
- Ya!
- Ya.
446
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
- Apa khabar, Stig?
- Biasa saja, Jake!
447
00:28:23,827 --> 00:28:25,870
Cepatnya awak popular.
448
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
- Hei, Stig.
- Hai, Sheila!
449
00:28:28,039 --> 00:28:29,249
Okey, sangat cepat.
450
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
Awak baru tiba, tapi orang dah kenal awak?
451
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
- Ya…
- Awak juga dah jadi teman Kimmy.
452
00:28:33,753 --> 00:28:37,006
Saya pun tak faham
sebab orang nak berkawan dengan saya
453
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
atau gadis secantik Kimmy mahukan saya.
454
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
Apa maksud awak?
455
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
Tengoklah saya.
456
00:28:44,347 --> 00:28:45,181
Ya?
457
00:28:45,765 --> 00:28:46,641
Saya canggung.
458
00:28:46,725 --> 00:28:47,600
Apa maksud awak?
459
00:28:48,184 --> 00:28:51,104
Ia agak memalukan,
tapi di sekolah saya di Sweden,
460
00:28:51,938 --> 00:28:57,110
ada beberapa lelaki tinggi dan kacak
yang sangat popular.
461
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
Saya tak seperti mereka.
462
00:28:59,863 --> 00:29:03,283
Maksud awak, di negara asal awak,
463
00:29:03,366 --> 00:29:05,827
awak dianggap hodoh?
464
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
Memanglah.
465
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
- Tak mungkin.
- Kenapa?
466
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Jika begitu, bermakna awak
seperti saya, cuma versi Sweden.
467
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Yakah?
468
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Peliknya.
469
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Jika saya seperti awak di Sweden,
470
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
siapa saya di sini?
471
00:29:23,678 --> 00:29:26,306
Siapa lelaki paling popular dan kacak
di sekolah awak?
472
00:29:26,389 --> 00:29:30,268
Lelaki yang gadis dambakan
dan semua orang ingin dampingi?
473
00:29:30,351 --> 00:29:32,562
- Ingvar Krueger.
- Awak dia di sini.
474
00:29:32,645 --> 00:29:34,022
Awak Ingvar Krueger.
475
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
Saya Ingvar Krueger.
476
00:29:39,277 --> 00:29:42,322
- Saya Ingvar Krueger, Dunkers!
- Betul.
477
00:29:42,405 --> 00:29:44,866
Aduh, habislah kalau saya di Sweden.
478
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
Ya, tapi tak apa.
479
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Keluar. Sekarang.
480
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Maaf. Saya sedang membaca.
481
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
Awak bersembunyi.
482
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
- Saya tak nak jumpa Kimmy.
- Dia kenakan awak, Jodi.
483
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Habis?
484
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Cakap memanglah mudah.
Awak tak mudah rasa gentar.
485
00:30:03,885 --> 00:30:07,096
Mana ada. Saya layankan saja.
486
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Ini cara saya melayannya.
487
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Saya suka baju awak.
488
00:30:12,602 --> 00:30:14,395
Ia antara rekaan terbaik awak.
489
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
Jangan tukar topik.
490
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
Okey, Gulliver,
mari kita lihat masalah awak seterusnya.
491
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
Jodi, apabila awak dibuli
dan dipermainkan suatu hari nanti,
492
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
awak takkan menyorok di tandas.
493
00:30:29,410 --> 00:30:32,205
Awak akan berdiri dan kata, "Ini saya.
494
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
Saya suka seluruh diri saya
495
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
dan awak takkan dapat mengubahnya."
496
00:30:37,168 --> 00:30:39,212
Itu harapan saya untuk awak.
497
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Saya cuma harap saya dapat melihatnya.
498
00:30:44,801 --> 00:30:48,179
Awak pam tandas
untuk elakkan perbualan ini…
499
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
Awak nak main piano?
500
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Kelas saya belum mula,
jadi saya nak main sikit.
501
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Tak apa. Mainlah.
502
00:31:29,095 --> 00:31:30,763
- Ya.
- Saya tak pandai main.
503
00:31:51,659 --> 00:31:52,827
Kendurkan jari.
504
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Maaf, apa?
505
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
Awak terlalu fokus pada notnya
506
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
sampai jari awak kaku.
507
00:31:59,375 --> 00:32:01,294
Jadi, kendurkan sendi jari awak.
508
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Baiklah. Bertenang.
509
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
Baiklah.
510
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
Boleh tahan.
511
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
- Sekarang, ia lebih baik.
- Ya, terima kasih.
512
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Awak mainlah pula.
513
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- Saya dah jarang main.
- Marilah.
514
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Saya rasa awak mungkin lebih handal
daripada saya.
515
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
Bolehlah,
516
00:32:36,663 --> 00:32:38,122
tapi itu pun kerana ini.
517
00:32:39,332 --> 00:32:40,625
Tangan awak.
518
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Saya harap awak gunakannya
untuk main piano.
519
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
Tidak, maksud saya…
520
00:32:46,047 --> 00:32:48,925
Sebab itu pemain piano lelaki lebih ramai
berbanding wanita.
521
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Tangan yang besar
boleh bergerak lebih laju dan…
522
00:32:52,679 --> 00:32:54,430
Mujurlah tangan saya…
523
00:32:54,514 --> 00:32:56,349
Boleh saya lihat?
524
00:32:57,141 --> 00:32:58,101
Ya.
525
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
Ya.
526
00:33:05,149 --> 00:33:06,359
Tangan awak besar.
527
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Awak tentu boleh main lagu ini.
528
00:33:13,408 --> 00:33:15,702
Ia lagu Guys and Dolls,
muzikal kegemaran saya.
529
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Saya pun. Ia lagu klasik.
- Ya?
530
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Awak suka muzikal?
- Ya.
531
00:33:20,039 --> 00:33:22,917
- Saya berlakon dalam Cats di Sweden.
- Saya pun!
532
00:33:23,001 --> 00:33:24,335
Tak mungkin. Betulkah?
533
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Tidak.
534
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
Entah kenapa saya kata begitu.
535
00:33:30,883 --> 00:33:33,136
Awak patut main dengan saya.
536
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Ayuh.
537
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Duduklah.
538
00:33:49,527 --> 00:33:50,611
Kendurkan jari.
539
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
Saya tahu.
540
00:34:01,914 --> 00:34:07,170
Aku tak pernah bercinta
541
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
Kini hanya kamu
542
00:34:11,340 --> 00:34:14,052
Bertakhta di hatiku
543
00:34:16,054 --> 00:34:21,726
Aku tak pernah bercinta
544
00:34:21,809 --> 00:34:25,521
Kusangka kutahu
545
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
Segala yang berlaku
546
00:34:30,318 --> 00:34:32,945
Perasaan ini
547
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Membingungkan daku
548
00:34:36,532 --> 00:34:39,534
Hatiku bernyanyi
549
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
Dan meluahkan lagu
550
00:34:44,331 --> 00:34:50,463
Maafkanku
Aku mabuk kepayang
551
00:34:50,963 --> 00:34:54,257
Aku langsung tak pernah
552
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
Bercinta
553
00:35:07,522 --> 00:35:08,481
Mengagumkan.
554
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
Kimmy. Hai.
555
00:35:10,650 --> 00:35:13,152
Saya cari awak.
Saya ingat kita akan ke kelas bersama.
556
00:35:13,236 --> 00:35:17,115
Ya, kami cuma main muzik
secara spontan di sini dengan…
557
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
Jodi.
558
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
Jodi. Selamat berkenalan.
559
00:35:21,702 --> 00:35:23,121
Saya Stig
560
00:35:23,204 --> 00:35:26,582
dan ini teman wanita saya, Kimmy.
561
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Teman wanita?
562
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
Ya, teman wanita.
563
00:35:31,838 --> 00:35:32,922
Kawan.
564
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Kami mengesahkannya malam tadi.
565
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
Stiggy sayang,
boleh belikan Diet Slice untuk saya?
566
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Ya. Boleh.
567
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Jumpa lagi, Jodi.
568
00:35:51,023 --> 00:35:53,526
- Apa rancangan awak, galah?
- Apa pula?
569
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
- Awak mengurat teman saya.
- Tidak.
570
00:35:55,778 --> 00:35:58,990
- Jadi, kamu kebetulan bertemu di sini?
- Ya.
571
00:35:59,073 --> 00:36:00,700
- Jauhi dia.
- Okey.
572
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Kami akan jadi raja dan ratu Kepulangan.
573
00:36:02,785 --> 00:36:03,744
Sudah tentu.
574
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Jangan asyik setuju dengan saya!
- Okey.
575
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Maafkan saya.
576
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Hei.
577
00:36:33,524 --> 00:36:34,734
Apa yang berlaku?
578
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
Apa maksud kamu?
579
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Maksud saya, kenapa rumah kita
dipenuhi ramai orang tinggi?
580
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
Siapa mereka?
581
00:36:42,658 --> 00:36:45,745
Mereka cuma kawan yang ayah jemput.
582
00:36:45,828 --> 00:36:49,498
Tapi kenapa kawan ayah pakai
topi yang bertulis "Tip Toppers"?
583
00:36:49,582 --> 00:36:55,379
Itu kerana mereka bukan saja kawan ayah,
584
00:36:55,463 --> 00:36:59,217
tapi mereka juga sebuah kumpulan.
585
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Jadi, ia kelab.
586
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Tidak. Bukan kelab.
587
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Kelab teruk.
588
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz, Pengerusi Tip Toppers
589
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
selama tujuh, malah lapan tahun
590
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
jika saya tewaskan Bob Brickman
dalam undian seterusnya.
591
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
- Itu sudah pasti, Bob!
- Awak tunggulah, Crystal.
592
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
Apa pun, ibu bapa awak sangat baik
593
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
kerana benarkan kami berkumpul
di rumah awak.
594
00:37:24,450 --> 00:37:27,536
- Perjumpaan apa?
- Untuk kelab orang tinggi kita.
595
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Jadi Tip Toppers kelab untuk orang tinggi?
596
00:37:32,959 --> 00:37:36,420
Tall Club International
ada lebih 200 cawangan di Amerika.
597
00:37:37,004 --> 00:37:41,217
Tip Toppers ialah kelab ketiga terbesar,
tapi dengan ahli terbaru kami,
598
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
jumlah kita jadi 24 orang.
599
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
Kini, kita seri pada kedudukan kedua!
600
00:37:51,978 --> 00:37:55,398
Tip Toppers, nyanyikan lagu tema kamu!
601
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Jangan, Tip Toppers.
602
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
Oh cantiknya, kaki gergasi
603
00:38:03,239 --> 00:38:07,118
Baju yang tak pernah muat
604
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
Kerana saiz yang besar ini
605
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
Kita bersempit dalam pesawat
606
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, janganlah marah ayah.
607
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Ayah…
608
00:38:24,510 --> 00:38:27,888
Ayah ingat kamu tentu seronok lepak
bersama orang tinggi.
609
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Kemudian, baru kamu akan sedar
yang mereka tak kisah jadi tinggi.
610
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Jadi tinggi teruk.
611
00:38:34,729 --> 00:38:38,482
Saya hadiri perjumpaan begini
untuk makanan percuma dan tetamu lelaki.
612
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Bilik air di sini, bukan?
613
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
Jodi,
614
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
ayah cuma nak kamu rasa normal.
615
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
Ayah tak nampakkah
616
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
yang setiap kali
ayah cuba buat saya rasa normal,
617
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
lagilah saya rasa macam gadis pelik?
618
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
DILARANG MASUK
619
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Pembedahan pengurangan ketinggian.
620
00:39:17,980 --> 00:39:19,940
PEMBEDAHAN PENGURANGAN KETINGGIAN
621
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Mari kita lihat.
622
00:39:28,324 --> 00:39:31,285
Kosnya $150,000.
623
00:39:32,370 --> 00:39:34,955
"Tapi ada lelaki di India
yang kenakan bayaran murah.
624
00:39:35,456 --> 00:39:39,126
Tempoh pemulihannya sangat lama,
amat menyakitkan,
625
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
tapi ia berbaloi
apabila saya dah berjalan semula."
626
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
Kenapalah saya tak normal?
627
00:39:47,426 --> 00:39:51,180
PEMANGGIL TAK DIKENALI
628
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Helo?
629
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
Hai, Jodi, ini Stig, rakan sekolah awak.
630
00:39:56,811 --> 00:39:58,312
Dengar sini, Schnipper.
631
00:39:59,021 --> 00:40:03,317
Ini bukan hari yang sesuai
untuk kacau saya, okey?
632
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Kalau saya jumpa awak lagi,
saya akan ambil kasut saiz 13 saya
633
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
dan tendang celah kangkang awak.
634
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Okey, faham?
635
00:40:11,992 --> 00:40:16,205
Kaki gergasi saya pada kemaluan comel awak
636
00:40:16,288 --> 00:40:17,832
pasti menyakitkan.
637
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Dan…
638
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Awak benar-benar Stig,
639
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
bukan?
640
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
Ya.
641
00:40:36,434 --> 00:40:38,811
Saya minta maaf.
642
00:40:38,894 --> 00:40:39,812
Saya…
643
00:40:42,106 --> 00:40:44,525
Saya ingat awak orang lain.
644
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
Tak apa. Saya…
645
00:40:46,986 --> 00:40:50,114
Maaf kalau saya mengganggu.
Saya cuma nak tanya kalau…
646
00:40:50,614 --> 00:40:54,952
Awak berminat
untuk tonton muzikal dengan saya.
647
00:40:55,536 --> 00:40:56,662
Ya Tuhan.
648
00:41:00,833 --> 00:41:01,709
Jodi?
649
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
Hai.
650
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Apa khabar?
651
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
Siapa datang?
652
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Tunggu sebentar.
653
00:41:27,651 --> 00:41:32,573
Maaf, itu rakan Battle Royale saya,
Shoshi di Okinawa, tapi tak apa.
654
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
Hai.
655
00:41:33,949 --> 00:41:36,494
Saya nampak kelakar, bukan?
Saya pergi dulu.
656
00:41:36,577 --> 00:41:39,288
Apa? Tidak, awak tak nampak kelakar.
657
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
Awak nampak…
658
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Awak nampak hebat.
659
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Yakah?
- Ya, saya…
660
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Saya cuma terkejut.
Awak terlalu cantik untuk mengulang kaji.
661
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Jodi, hei.
662
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Hai.
663
00:41:55,679 --> 00:41:56,972
- Hai.
- Wah.
664
00:41:58,140 --> 00:41:59,808
Terima kasih kerana datang.
665
00:41:59,892 --> 00:42:02,353
Terima kasih kerana jemput saya.
666
00:42:02,436 --> 00:42:03,646
Silakan masuk.
667
00:42:06,148 --> 00:42:07,191
Pergi dulu, Dunk.
668
00:42:08,734 --> 00:42:11,904
Sedihnya.
669
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
Siapa tanya awak?
670
00:42:45,354 --> 00:42:46,689
Kamu tonton filem ini?
671
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
Ya.
672
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
Okey.
673
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Saya bodoh betul.
674
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
Salsa.
675
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
Saya terlupa pula.
676
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Sebentar, ya.
677
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Maafkan saya.
678
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Tak apa.
679
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Ada banyak bahan di sini
yang saya boleh guna
680
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
untuk buat smoothie yang sedap.
681
00:43:44,246 --> 00:43:46,081
Buah-buahan dan sebagainya.
682
00:43:46,165 --> 00:43:49,710
Saya pergi ke gim tadi,
jadi saya akan tambah serbuk protein.
683
00:43:49,793 --> 00:43:50,711
Ia bagus.
684
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Dapatkan manfaatnya.
685
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Dia takkan tinggalkan kita.
686
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Nampaknya begitulah.
687
00:44:01,889 --> 00:44:04,558
Mungkin saya patut tanya kalau, yalah…
688
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Ya, itu cadangan yang baik.
689
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hei, Dunkers.
690
00:44:09,730 --> 00:44:10,564
Ya?
691
00:44:12,941 --> 00:44:15,319
- Kenapa?
- Nak tonton filem dengan kami?
692
00:44:17,363 --> 00:44:20,282
Saya tak naklah… Okey.
693
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Itu cadangan yang baik!
694
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
Baiklah, masuk. Baguslah.
695
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Ia sangat selesa.
696
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Maaf.
697
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
Kalau saya…
698
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
Macam itulah.
699
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
Ya.
700
00:45:01,156 --> 00:45:02,408
Sekarang baru selesa.
701
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
Jadi,
702
00:45:08,247 --> 00:45:10,332
mana teman wanita awak malam ini?
703
00:45:10,416 --> 00:45:11,375
Di sebuah parti…
704
00:45:13,460 --> 00:45:14,294
mungkinlah,
705
00:45:15,129 --> 00:45:16,004
dan…
706
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
kita berkawan dan saya nak tonton muzikal
dengan awak saja…
707
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Ya, okey.
708
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
Dia sangat cantik…
709
00:45:26,890 --> 00:45:27,725
Kimmy.
710
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
Tapi dia kadangkala tak yakin.
711
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
- Tak yakin?
- Ya.
712
00:45:33,856 --> 00:45:37,443
Selepas dia nampak kita
di bilik muzik itu, dia asyik kata,
713
00:45:37,526 --> 00:45:40,404
"Betulkah kamu berdua bersama
secara kebetulan?
714
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
Dia cantikkah daripada saya?"
715
00:45:41,947 --> 00:45:46,368
Okey, Kimmy Stitcher tak pernah
rasa terancam oleh sesiapa atau apa-apa
716
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
terutamanya oleh saya.
717
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Kenapa pula begitu?
718
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Dia tiada sebab untuk rasa terancam.
719
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
Kimmy…
720
00:45:57,504 --> 00:45:58,547
sempurna.
721
00:45:59,965 --> 00:46:01,216
Manakala saya pula…
722
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
begini.
723
00:46:03,427 --> 00:46:06,638
Biar betul? Seronoklah jadi tinggi.
724
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Jadi lelaki tinggi memang seronok, tapi…
725
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Kalau gadis itu tinggi,
ciri-ciri itu saja yang orang nampak.
726
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
Bukan itu saja yang saya nampak.
727
00:46:18,942 --> 00:46:20,194
Apa yang awak nampak?
728
00:46:20,694 --> 00:46:21,570
Entahlah.
729
00:46:23,155 --> 00:46:24,573
Tapi bukan gadis tinggi.
730
00:46:25,741 --> 00:46:27,075
Tapi cuma gadis biasa.
731
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
Yang bijak, menyeronokkan,
732
00:46:31,330 --> 00:46:32,456
unik…
733
00:46:35,292 --> 00:46:36,835
dan cantik.
734
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
Maafkan saya.
735
00:46:51,099 --> 00:46:52,184
Saya tak menyesal.
736
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
Selamat malam, adik.
737
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
Apa yang kakak pakai?
738
00:47:23,507 --> 00:47:26,009
Ratu Remaja Florida 1993,
Allie McKinney kata
739
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
dalam autobiografinya,
The Crowning Achievement,
740
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
gaun yang paling sempurna untuk kita
ialah gaun yang tiga saiz lebih kecil
741
00:47:32,850 --> 00:47:35,060
yang dipakai seminggu lebih awal
742
00:47:35,143 --> 00:47:36,979
agar padan dengan badan kita.
743
00:47:37,062 --> 00:47:38,897
Bolehkah kakak bernafas?
744
00:47:38,981 --> 00:47:42,734
Jangan peduli sama ada
kakak boleh bernafas.
745
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Okey.
746
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Apa jadi dengan lelaki Sweden itu?
747
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
Kami tonton filem bersama.
748
00:47:51,743 --> 00:47:52,786
Okey, kemudian?
749
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Kemudian dia ajak Dunkleman
tonton bersama.
750
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
Kemudian…
751
00:47:59,293 --> 00:48:00,919
Dia kata saya kawannya.
752
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Kemudian…
753
00:48:04,548 --> 00:48:05,966
Kemudian, saya cium dia.
754
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Selepas semua itu,
755
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
awak cium dia?
756
00:48:16,852 --> 00:48:17,686
Ya.
757
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Awak siapa sebenarnya?
758
00:48:20,355 --> 00:48:24,151
Entahlah. Saya tak berniat
untuk cium teman lelaki gadis lain,
759
00:48:24,234 --> 00:48:27,029
walaupun orang itu Kimmy
kerana saya tak begitu.
760
00:48:27,112 --> 00:48:30,073
Saya bukan wanita jahat.
Saya tak macam wanita pun.
761
00:48:30,157 --> 00:48:32,618
Keadaan semakin kusut dengan amat pantas.
762
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
Kenapa kakak pandang luar
ketika bercakap dengan saya?
763
00:48:36,622 --> 00:48:38,248
Ini masalah baru bagi kita.
764
00:48:38,332 --> 00:48:40,042
Kalau Kimmy tahu tentangnya…
765
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Itu mufin?
766
00:48:43,378 --> 00:48:46,006
Tidak, ia bukan mufin.
767
00:48:48,050 --> 00:48:48,884
Saya…
768
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Awak tampar kakak?
769
00:48:53,931 --> 00:48:56,475
Kakak yang suruh
kalau kakak makan karbohidrat.
770
00:48:56,558 --> 00:48:59,811
Betul, tapi kakak cakap saja.
Bagaimana kalau ada parut?
771
00:48:59,895 --> 00:49:03,273
Diam dan ajar saya cara
untuk betulkan kesilapan saya.
772
00:49:04,107 --> 00:49:05,984
Itu mustahil.
773
00:49:06,526 --> 00:49:10,614
Awak cium dia dan dia balas,
bermakna awak berpeluang memilikinya.
774
00:49:10,697 --> 00:49:14,242
Awak mendahului dalam persaingan ini
seperti Jeneral Custer.
775
00:49:14,326 --> 00:49:17,245
Jeneral Custer bukan seperti
yang kakak sangka!
776
00:49:24,920 --> 00:49:25,879
Hei, Dunkers.
777
00:49:25,963 --> 00:49:27,255
Awak masih berjaga?
778
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Apa? Ya.
779
00:49:29,007 --> 00:49:29,925
Ya, ada apa?
780
00:49:31,134 --> 00:49:32,636
Saya nak mengaku sesuatu.
781
00:49:34,638 --> 00:49:35,931
Saya curang terhadap Kimmy.
782
00:49:36,974 --> 00:49:41,395
Dengan Jodi.
Dia cium saya, jadi saya balas dan…
783
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Saya tak mengelak.
784
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
Saya terukkah?
785
00:49:48,819 --> 00:49:49,736
Tidak.
786
00:49:51,071 --> 00:49:52,114
Tidak. Manusia…
787
00:49:53,407 --> 00:49:55,951
Kadangkala, kita hilang pertimbangan.
788
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
Bagaimana rasanya?
789
00:50:06,211 --> 00:50:08,296
Ia tak seperti ciuman dengan Kimmy.
790
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Ia hebat, Dunkers.
791
00:50:09,840 --> 00:50:13,135
Ia penuh perasaan dan berahi.
Saya dapat rasa jantungnya…
792
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
Baguslah.
793
00:50:14,302 --> 00:50:16,054
Cukuplah setakat itu.
794
00:50:19,099 --> 00:50:20,308
Apa saya patut buat?
795
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Kawan.
796
00:50:23,645 --> 00:50:25,063
Masalahnya…
797
00:50:27,232 --> 00:50:32,487
Awak dah menjalinkan hubungan, jadi…
798
00:50:33,405 --> 00:50:38,577
Jadi, saya rasa awak patut berusaha
799
00:50:39,661 --> 00:50:42,706
untuk memupuk, menjaga dan meneruskan…
800
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
hubungan itu.
801
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Bagaimana jika saya lebih suka Jodi
daripada Kimmy?
802
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
Awak okey?
803
00:50:51,798 --> 00:50:53,383
Ya. Saya okey.
804
00:50:53,884 --> 00:50:54,718
Bagus.
805
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Kawan, Jodi hebat.
806
00:50:59,806 --> 00:51:00,766
Ya.
807
00:51:00,849 --> 00:51:02,350
Baunya pula…
808
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
bak hujan panas pada hujung bulan Ogos
809
00:51:06,396 --> 00:51:09,608
dan kulitnya gebu dan selembut krim tapi…
810
00:51:12,027 --> 00:51:14,821
teman wanita awak
811
00:51:14,905 --> 00:51:18,408
ialah gadis paling popular
yang diidam semua pelajar, jadi,
812
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
awak mungkin berpeluang jadi
raja majlis Kepulangan.
813
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Itu bukan perkara kecil.
814
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Baiklah.
815
00:51:27,918 --> 00:51:32,714
Tak lama lagi, awak akan balik ke Sweden
dan jadi seperti saya semula.
816
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
Jadi, jangan lepaskan peluang ini.
817
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Ini peluang awak
untuk jadi Ingvar Krueger.
818
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
- Betul.
- Ya.
819
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
Tapi saya ada satu soalan.
820
00:51:46,812 --> 00:51:48,980
Saya dan Jodi masih boleh berkawan?
821
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Yakah? Tak boleh?
- Saya…
822
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
Awak mungkin akan beri dia harapan palsu
823
00:51:55,195 --> 00:51:59,032
jadi, lebih baik jika putuskan terus
semua hubungan dengannya,
824
00:51:59,116 --> 00:52:00,617
serta-merta.
825
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
Ikut cara orang Amerika.
826
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
Ya.
827
00:52:07,332 --> 00:52:08,291
Baiklah.
828
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Mujurlah awak di sini.
- Ya.
829
00:52:11,002 --> 00:52:13,296
Saya hargai kejujuran awak.
Ia amat bermakna.
830
00:52:16,675 --> 00:52:17,884
Awak cium Stig?
831
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
Perlahankan suara awak.
832
00:52:19,427 --> 00:52:21,304
- Saya menjeritkah?
- Ya.
833
00:52:21,388 --> 00:52:24,349
Maaf. Tapi ciuman pertama awak penting!
834
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Apa rasanya? Ceritalah semuanya.
835
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Ia agak hebat,
836
00:52:29,020 --> 00:52:31,231
kalau dia bukan teman lelaki orang.
837
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Tapi saya terukkah?
838
00:52:32,899 --> 00:52:36,444
Tidak, awak baik.
Dia teruk dan tak layak memilikinya.
839
00:52:36,528 --> 00:52:37,571
Awak yang layak.
840
00:52:37,654 --> 00:52:40,907
Saya juga perlu kata
yang saya suka Jodi versi baru ini.
841
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Jodi versi baru?
842
00:52:42,659 --> 00:52:45,662
Jodi yang "atasi ketakutan",
"kejar impian",
843
00:52:45,745 --> 00:52:48,874
dan "yakin kerana dia cantik".
844
00:52:48,957 --> 00:52:50,542
Ikutlah nasihat sendiri.
845
00:52:50,625 --> 00:52:52,711
Bila pula saya beri nasihat itu?
846
00:52:52,794 --> 00:52:54,171
Awak beri kepada saya.
847
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Semasa awak suruh saya
beritahu ibu bapa saya
848
00:52:56,339 --> 00:52:59,301
yang saya nak jadi pereka fesyen
dan bukan doktor.
849
00:52:59,384 --> 00:53:00,302
Okey.
850
00:53:01,553 --> 00:53:04,139
Mungkinkah mereka akan maafkan saya?
851
00:53:04,222 --> 00:53:06,433
Tidak. Mereka anggap awak dah mati.
852
00:53:07,100 --> 00:53:08,643
Apa yang dia cuba buat?
853
00:53:08,727 --> 00:53:12,439
Dia ingat mekap dan gaya rambut baru
akan buat dia kurang hodoh?
854
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Adakah dia kurang hodoh?
855
00:53:17,819 --> 00:53:22,032
Tidak. Dia masih hodoh, bukan?
856
00:53:22,657 --> 00:53:23,575
Awak tipu.
857
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
Baiklah. Lihatlah dia.
858
00:53:27,454 --> 00:53:31,249
Tengoklah, dia sangat yakin
dengan dirinya dan…
859
00:53:31,833 --> 00:53:34,294
Dia seperti wanita yakin
yang berambut keemasan.
860
00:53:35,212 --> 00:53:36,588
Dia nampak agak seksi.
861
00:53:39,382 --> 00:53:40,800
Awak perlu berjaga-jaga.
862
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
Dia yang perlu berjaga-jaga.
863
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Itu pun dia.
864
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Apa yang berlaku semalam?
Awak tak balas pesanan teks saya.
865
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
Ya, tak sangka betul.
866
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Telefon saya dimatikan tanpa sengaja.
867
00:54:10,497 --> 00:54:11,915
Maksud saya, mod senyap.
868
00:54:12,540 --> 00:54:14,542
Tidak, ia mungkin rosak.
869
00:54:18,129 --> 00:54:20,048
Dunkers! Kami ada kerusi kosong.
870
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Tak apa. Saya akan…
871
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Tidak, mari sini.
872
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Okey.
873
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
Ini teman sebilik saya. Dia Dunkers.
874
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
Sebenarnya, nama saya Dunkleman
875
00:54:34,437 --> 00:54:37,691
dan saya tuan rumah,
bukan sekadar teman sebilik, jadi…
876
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Tuan rumah! Awak memang kelakar.
877
00:54:41,027 --> 00:54:43,947
Dia sebenarnya sangat lucu.
Dia pandai ajuk orang.
878
00:54:44,030 --> 00:54:44,948
Ajuk siapa?
879
00:54:45,448 --> 00:54:47,450
- Saya tak…
- Cef Gordon Ramsay.
880
00:54:47,534 --> 00:54:48,576
- Saya tak…
- Buatlah.
881
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
Buatlah.
882
00:54:49,577 --> 00:54:51,329
- Dia hebat.
- Gordon Ramsay.
883
00:54:51,413 --> 00:54:54,833
Dah 15 minit awak tumis dan reneh daging.
Mana sosnya?
884
00:54:56,543 --> 00:54:58,128
Buatlah. Dengan benda ini.
885
00:54:58,211 --> 00:54:59,504
- Dengan susyi?
- Ayuh.
886
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Susyi nenek saya pun lebih bagus,
padahal dia buta!
887
00:55:03,383 --> 00:55:06,303
- Ajuk yang sandwic itu!
- Awak… Saya sukakannya.
888
00:55:06,386 --> 00:55:08,346
- Kenapa dengan awak?
- Entahlah!
889
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Sandwic bodoh!
890
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart!
891
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
Ya, Kevin.
892
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
Orang Sweden menyukainya.
893
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
Baiklah!
894
00:55:17,480 --> 00:55:20,775
Kevin yang selalu buat begitu,
bukan Matthew McConaughey.
895
00:55:20,859 --> 00:55:24,070
Sebenarnya, Kevin buat dulu.
Dia datang dan dia…
896
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Apa yang sedang berlaku?
897
00:55:27,782 --> 00:55:28,700
Entahlah.
898
00:55:33,788 --> 00:55:37,042
Takkan awak nak makan Glutios itu?
Rasanya macam habuk.
899
00:55:37,125 --> 00:55:40,503
Saya tak boleh makan gluten
tapi saya perlu makan.
900
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Awak nak cuba snek ini?
901
00:55:45,383 --> 00:55:47,802
- Awak tak makan gluten?
- Ya, sejak 2012.
902
00:55:53,641 --> 00:55:56,728
Okey, mustahil ia bebas gluten.
Siapa pembuatnya?
903
00:55:56,811 --> 00:55:59,606
Girls Gone Vegan di Jalan Chestnut.
Nanti saya tunjukkan.
904
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Awak di mana selama ini?
905
00:56:05,403 --> 00:56:07,781
- Saya maksudkan biskut ini.
- Okey.
906
00:56:08,698 --> 00:56:09,532
Ambillah.
907
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Jadi saya tak cukup hebat
untuk makan bersama awak, ya?
908
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Tidak, saya cuma…
909
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig ajak saya makan bersamanya
dan saya tak nak berlaku biadab.
910
00:56:23,797 --> 00:56:26,383
Dia ada kata apa-apa tentang saya?
911
00:56:26,966 --> 00:56:27,884
Contohnya?
912
00:56:27,967 --> 00:56:30,387
Entahlah. Dia elak saya sepanjang hari,
913
00:56:30,470 --> 00:56:32,389
padahal kami seronok malam tadi.
914
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- Sudah tentu.
- Apa awak kata?
915
00:56:35,225 --> 00:56:36,267
Tak ada apa-apa.
916
00:56:36,351 --> 00:56:38,353
Dia ada kata sesuatu. Apa katanya?
917
00:56:38,436 --> 00:56:41,106
- Entah.
- Tunggu, saya sedang bercakap.
918
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Apa yang dia kata?
919
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
- Dia kata kamu bercium, okey?
- Apa?
920
00:56:47,278 --> 00:56:50,281
Awak pikat teman orang, Jodi.
Ada ramai lelaki lain.
921
00:56:50,365 --> 00:56:52,367
- Yang tak berpunya.
- Apa katanya?
922
00:56:52,450 --> 00:56:55,286
Dia kata dia berbelah bagi
antara awak dan Kimmy.
923
00:56:55,370 --> 00:56:56,704
Jadi, apa awak kata?
924
00:56:56,788 --> 00:57:01,292
Saya syorkan yang dia patut tumpukan
pada hubungannya dengan Kimmy.
925
00:57:01,793 --> 00:57:04,921
Awak ambil berat tentang Kimmy?
Saya ingat kita kawan.
926
00:57:05,004 --> 00:57:05,922
Memanglah.
927
00:57:06,005 --> 00:57:08,508
Tapi awak saja yang boleh miliki saya, ya?
928
00:57:08,591 --> 00:57:09,926
Jangan perasan hebat.
929
00:57:10,009 --> 00:57:12,679
Saya nak pergi
ke kedai bebas gluten dengan Liz.
930
00:57:12,762 --> 00:57:15,557
Maka, bermulalah
kisah cinta yang tak hebat.
931
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Awak mungkin tak percaya,
932
00:57:17,225 --> 00:57:20,520
tapi saya sayang
dan nak pastikan awak tak kecewa.
933
00:57:27,777 --> 00:57:31,239
- Apa dah jadi?
- Basikal hanya untuk orang bodoh.
934
00:57:31,322 --> 00:57:33,908
Hei, boleh saya… Boleh kita berbual?
935
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Ya, boleh. Masuklah.
936
00:57:38,955 --> 00:57:40,373
Jadi…
937
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Ada apa?
938
00:57:43,042 --> 00:57:46,421
Saya cuma nak minta maaf
kerana cium awak malam tadi.
939
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
- Tak apa.
- Tidak.
940
00:57:48,506 --> 00:57:52,051
Ia salah. Awak dah berteman
dan saya macam nak mengurat awak
941
00:57:52,135 --> 00:57:55,054
dan menyebabkan
awak menjauhi saya hari ini.
942
00:57:55,138 --> 00:57:57,265
Saya tiada benda yang nak dibualkan.
943
00:57:57,348 --> 00:57:59,017
Awak tak perlu kata apa-apa.
944
00:57:59,601 --> 00:58:02,729
Malah, awak boleh terus
menjauhkan diri daripada saya.
945
00:58:03,354 --> 00:58:04,189
Yakah?
946
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Ya.
- Kenapa?
947
00:58:05,690 --> 00:58:09,068
Jika awak tak buat begitu,
saya akan terus mengharapkan
948
00:58:09,152 --> 00:58:10,612
hubungan bahagia
949
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
seperti dalam filem yang dilakonkan
oleh pelakon wanita pendek.
950
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Tapi saya masih mahu
berkawan dengan awak, Jodi.
951
00:58:19,120 --> 00:58:21,164
Yalah. Kawan, seolah-olah
952
00:58:21,664 --> 00:58:24,876
kita lupakan ciuman itu
dan pura-pura ia tak berlaku.
953
00:58:24,959 --> 00:58:26,794
- Kita boleh buat begitu, bukan?
- Boleh.
954
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Ya, sudah tentu.
955
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Baguslah.
956
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- Ya, bagus.
- Bagus.
957
00:58:30,757 --> 00:58:31,716
Hebat sekali.
958
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
Saya…
959
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Jom tepuk ria.
960
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
Jom tepuk.
961
00:58:52,820 --> 00:58:54,697
Apa yang terjadi?
962
00:58:54,781 --> 00:58:58,368
Dia bercalar sikit,
tapi kami saling tak bertegur sekarang.
963
00:58:58,451 --> 00:59:00,453
Ini pergaduhan pertama kamu?
964
00:59:00,537 --> 00:59:01,496
Rasanya.
965
00:59:01,579 --> 00:59:04,290
Dia tak guna ayat pikat basinya lagi.
966
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
Bagaimana pula dengan Stig?
967
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
Tiada apa-apa.
968
00:59:08,795 --> 00:59:12,090
Dia dah buat pilihan.
Lupakan dia. Ada ramai lelaki lain.
969
00:59:12,590 --> 00:59:16,594
Biasalah, saya memang
selalu gagal pikat lelaki pun.
970
00:59:21,641 --> 00:59:24,060
Jangan pedulikan lelaki. Jom kita menari.
971
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Jodi.
972
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Mari sini.
973
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Tak naklah.
974
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
Tak menari ketika pancaragam bermain
sebelum majlis Kepulangan boleh bawa bala.
975
00:59:32,694 --> 00:59:34,153
Saya berani tanggung.
976
00:59:59,053 --> 01:00:00,096
Hei, Jodi.
977
01:00:00,597 --> 01:00:02,140
Kita perlu berbincang.
978
01:00:03,099 --> 01:00:04,934
- Tentang apa?
- Tentang lelaki.
979
01:00:05,018 --> 01:00:07,770
Saya sedar dia sukakan awak.
980
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- Saya bukannya…
- Schnipper.
981
01:00:11,858 --> 01:00:12,692
Schnipper?
982
01:00:13,818 --> 01:00:14,819
Dia suka rupa awak.
983
01:00:15,361 --> 01:00:18,156
Kami nak ajak awak pergi
ke bilik teka-teki hari Jumaat nanti.
984
01:00:18,239 --> 01:00:20,283
Saya takkan terpedaya kali ini.
985
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
Saya tak tipu. Dia suruh saya ajak awak.
986
01:00:23,745 --> 01:00:25,288
Kenapa saya patut percaya?
987
01:00:25,371 --> 01:00:27,290
Saya memang teruk terhadap awak,
988
01:00:27,373 --> 01:00:30,126
tapi ini cara saya
untuk tebus perbuatan lalu.
989
01:00:30,710 --> 01:00:31,669
Selamat tinggal.
990
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Apa yang dia nak?
991
01:00:39,385 --> 01:00:41,763
Dia ajak saya lepak malam Jumaat nanti.
992
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
Kenapa?
993
01:00:42,972 --> 01:00:44,891
Sebab Schnipper sukakan saya.
994
01:00:44,974 --> 01:00:47,518
- Mereka tipu awak lagi.
- Saya pun ingat begitu.
995
01:00:48,269 --> 01:00:50,146
Tapi bunyinya macam betul.
996
01:00:51,064 --> 01:00:51,939
Mengarutlah.
997
01:00:52,023 --> 01:00:54,901
Susahkah untuk awak percaya
yang dia suka saya?
998
01:00:54,984 --> 01:00:56,069
Ya.
999
01:00:56,152 --> 01:00:58,279
Dia perbodohkan awak selama ini.
1000
01:00:58,363 --> 01:01:01,366
Kalau betul pun,
kenapa awak nak keluar dengan dia?
1001
01:01:01,866 --> 01:01:04,452
Mungkin kalau Stig nampak
yang saya dah lupakan dia,
1002
01:01:04,535 --> 01:01:06,663
dia akan sedar kesilapannya.
1003
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
Tapi kita nak tonton
Tank dan Bangas pada hari itu.
1004
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
Awak tentu boleh cari teman lain.
1005
01:01:12,502 --> 01:01:14,879
Awak nak mungkir janji awak dengan saya?
1006
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Kenapa awak tak puas hati dengan saya?
1007
01:01:18,216 --> 01:01:20,051
Kenapa awak nak layan lelaki
1008
01:01:20,134 --> 01:01:22,845
yang awak baru saja kata
cuma akan menipu awak?
1009
01:01:22,929 --> 01:01:25,139
Penting sangatkah
perhatian lelaki bagi awak?
1010
01:01:25,223 --> 01:01:29,602
Kalau awak tak nak sokong saya,
lebih baik awak diam saja.
1011
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Baiklah, tiada masalah.
1012
01:01:58,005 --> 01:02:02,635
Selamat datang ke Rumah Agam Voodoo.
1013
01:02:04,512 --> 01:02:05,430
Di situlah
1014
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
saya dan semua saudara-mara saya dibunuh
1015
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
malam semalam.
1016
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Sekarang, kamu ada sejam…
1017
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
Untuk cari petunjuk dan pembunuh,
mati dibunuh dan lain-lain
1018
01:02:18,317 --> 01:02:19,944
Kami dah biasa. Boleh kami masuk?
1019
01:02:22,697 --> 01:02:25,199
Apa-apalah. Gaji saya akan masuk juga.
1020
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Tunggu di sini.
1021
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
Di mana kita nak lepak
selepas majlis Kepulangan?
1022
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Mak saya ada percutian yoga
hujung minggu itu,
1023
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
jadi, kita boleh lepak di rumah saya.
1024
01:02:45,595 --> 01:02:46,637
- Betulkah?
- Ya.
1025
01:02:46,721 --> 01:02:49,056
Bagus. Parti di rumah Dunkleman!
1026
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
Kita lepak saja.
1027
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- Parti!
- Lepak!
1028
01:02:53,186 --> 01:02:54,979
- Lepak!
- Parti!
1029
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
Kamu dengar saya kata lepak?
1030
01:02:59,734 --> 01:03:00,860
- Ia parti.
- Le…
1031
01:03:00,943 --> 01:03:01,819
Helo?
1032
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Apa?
1033
01:03:07,366 --> 01:03:08,367
Okey. Baiklah.
1034
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
Petunjuk pertama ada di atas.
1035
01:03:11,996 --> 01:03:13,915
Stiggy, ayuh.
1036
01:03:16,918 --> 01:03:20,129
Sejak bila awak adakan parti
atau sesi lepak?
1037
01:03:20,630 --> 01:03:24,342
Saya ahli geng popular sekarang,
jadi, saya mestilah buat.
1038
01:03:24,425 --> 01:03:26,636
- Eloklah untuk awak.
- Terima kasih.
1039
01:03:42,527 --> 01:03:43,361
SUMBANG SARAN
1040
01:04:03,631 --> 01:04:06,551
Kawan-kawan, saya dah penat.
Mari kita berehat.
1041
01:04:06,634 --> 01:04:09,470
- Ada 12 minit lagi.
- Kita sempat lagi keluar.
1042
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
Lagipun, kita saja di sini.
Jadi, gunalah peluang yang ada.
1043
01:04:25,111 --> 01:04:26,028
Hei.
1044
01:04:57,143 --> 01:04:59,395
Okey. Saya tak boleh lakukannya.
1045
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Kenapa? Kamu berdua sepadan.
1046
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
Okey, saya nak balik.
1047
01:05:14,118 --> 01:05:15,494
Ini bukan pintu keluar.
1048
01:05:21,709 --> 01:05:22,793
Ini pun bukan.
1049
01:05:22,877 --> 01:05:24,462
Kalau awak nak balik, baliklah.
1050
01:05:24,545 --> 01:05:25,922
Saya memang cuba balik.
1051
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
- Terima kasih kerana datang.
- Okey.
1052
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
Tapi perlukah kita bersendirian?
1053
01:06:13,427 --> 01:06:17,723
Awak ingat rancangan kita
untuk melupakan yang kita pernah bercium?
1054
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
Ya.
1055
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
Saya bencikannya.
1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,688
Rancangan itu sangat teruk.
1057
01:06:24,188 --> 01:06:25,022
Saya…
1058
01:06:25,606 --> 01:06:30,111
- Saya terpaksa lihat awak cium Schnipper…
- Ia takkan berulang.
1059
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
- Syukurlah.
- Saya buat pun supaya awak cemburu.
1060
01:06:32,488 --> 01:06:33,948
Nampaknya awak berjaya.
1061
01:06:34,031 --> 01:06:36,325
Pandainya saya buat strategi.
1062
01:06:36,909 --> 01:06:38,077
Jodi, saya…
1063
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Saya sanggup berpisah dengan Kimmy
jika kita boleh bersama.
1064
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Saya nak buat malam ini dan
1065
01:06:46,043 --> 01:06:47,545
bertemu awak selepas itu?
1066
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Malam ini tak boleh.
1067
01:06:52,133 --> 01:06:53,759
Kakak saya akan bertanding.
1068
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
Baiklah.
1069
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Melainkan awak mahu menemani saya.
1070
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Macam janji temu?
1071
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Ya, macam janji temu.
1072
01:07:05,271 --> 01:07:06,105
Boleh juga.
1073
01:07:07,106 --> 01:07:10,901
Kemudian, kita boleh ke parti Dunker,
tapi dengan satu syarat.
1074
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Awak boleh jadi teman saya
1075
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
ke majlis Kepulangan?
1076
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Ya, sudah tentu.
1077
01:07:22,079 --> 01:07:25,708
Jadi, Stig akan ikut awak malam ini
dan ajak awak pergi ke majlis Kepulangan?
1078
01:07:25,791 --> 01:07:26,625
Ya.
1079
01:07:26,709 --> 01:07:30,212
Ini kerana dia nak tinggalkan Kimmy
untuk jadi teman awak?
1080
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Saya sebenarnya rasa bersalah, tapi…
1081
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
Ya, dia nak buat.
1082
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Apa masalahnya?
1083
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Tiada apa-apa.
1084
01:07:40,473 --> 01:07:42,183
Tiada masalah.
1085
01:07:43,684 --> 01:07:44,935
Cuma…
1086
01:07:45,561 --> 01:07:46,520
Entahlah. Cuma…
1087
01:07:47,021 --> 01:07:49,565
Kakak suka apabila awak minta
nasihat kakak.
1088
01:07:49,648 --> 01:07:52,318
Selepas ini,
awak mungkin tak cari kakak lagi.
1089
01:07:53,736 --> 01:07:54,570
Apa maksudnya?
1090
01:07:55,237 --> 01:07:58,991
Sebelum bulan lepas,
awak tak pernah minta bantuan kakak.
1091
01:07:59,075 --> 01:08:03,412
Saya nak berbual-bual dengan kakak, tapi…
1092
01:08:04,121 --> 01:08:05,164
Kenapa tak buat?
1093
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
Saya tak tanya kerana
1094
01:08:08,417 --> 01:08:12,755
kakak sibuk dengan pertandingan
dan saya ingat kakak tak nak bantu saya.
1095
01:08:15,633 --> 01:08:16,966
Awak lebih penting
1096
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
daripada semua mahkota.
1097
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
Kalau begitu,
saya akan berbual-bual dengan kakak.
1098
01:08:25,725 --> 01:08:26,602
Okey.
1099
01:08:27,853 --> 01:08:28,687
Okey.
1100
01:08:29,563 --> 01:08:30,439
Ya.
1101
01:08:31,107 --> 01:08:33,192
Lagipun, saya nak tanya siapa lagi?
1102
01:08:34,151 --> 01:08:36,069
Kita bersaudara.
1103
01:08:38,656 --> 01:08:40,073
Awak adik gergasi kakak.
1104
01:08:41,867 --> 01:08:42,701
Ya, saya.
1105
01:08:57,800 --> 01:08:58,884
Mana dia?
1106
01:09:00,094 --> 01:09:01,761
Jelas sekali, dia lambat.
1107
01:09:01,845 --> 01:09:03,139
Tapi dia akan datang?
1108
01:09:03,221 --> 01:09:04,348
Ya, sudah tentu.
1109
01:09:04,430 --> 01:09:07,768
Okey, maaf.
Kami teruja untuk berjumpa dengannya.
1110
01:09:07,852 --> 01:09:09,812
Tolong jangan memalukan saya.
1111
01:09:10,395 --> 01:09:11,397
Mestilah.
1112
01:09:11,897 --> 01:09:12,773
Ya.
1113
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Saya akan memalukan dia.
1114
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
Saya juga!
1115
01:09:21,573 --> 01:09:25,703
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan
peserta Ratu Remaja Louisiana!
1116
01:10:37,858 --> 01:10:42,821
PERTANDINGAN MULA 30 MINIT YANG LALU
AWAK DI MANA?
1117
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
Cik Harper Kreyman, dipersilakan!
1118
01:10:50,788 --> 01:10:54,083
Satu-satunya cara
untuk saya jadikan dunia ini lebih baik
1119
01:10:54,166 --> 01:10:57,586
adalah dengan menggunakan
kemahiran pengurusan hotel saya…
1120
01:11:07,846 --> 01:11:11,058
Yang memerlukan saya memenuhi
dan menjangkaui
1121
01:11:11,141 --> 01:11:13,060
jangkaan tetamu.
1122
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Bukankah bagus
1123
01:11:14,937 --> 01:11:18,941
kalau kita dapat memenuhi
dan menjangkaui jangkaan tetamu…
1124
01:11:22,820 --> 01:11:25,406
dalam konflik di Timur Tengah?
1125
01:11:31,662 --> 01:11:33,122
Terima kasih banyak.
1126
01:11:49,430 --> 01:11:52,099
Padan muka, Ratu Remaja Shreveport!
1127
01:11:58,939 --> 01:12:01,191
Saya akan bunuh dia nanti.
1128
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
Jangan cakap begitu.
1129
01:12:02,651 --> 01:12:06,322
- Betul. Saya akan langgar Stig.
- Awak akan masuk penjara.
1130
01:12:06,405 --> 01:12:08,490
Tak apa, saya rela jalani hukuman
1131
01:12:08,574 --> 01:12:12,119
kerana sesiapa pun tak berhak
buat anak saya tertunggu-tunggu.
1132
01:12:12,202 --> 01:12:13,746
Awas!
1133
01:12:16,248 --> 01:12:17,124
Maaf.
1134
01:12:21,670 --> 01:12:23,005
Sesiapa pun tak boleh!
1135
01:13:10,094 --> 01:13:10,928
Jodi.
1136
01:13:12,596 --> 01:13:14,932
Jodi, maaf, boleh saya jelaskan?
1137
01:13:15,015 --> 01:13:16,392
Ya, tolong jelaskan.
1138
01:13:16,475 --> 01:13:20,437
Saya bantu Dunkers sepanjang hari
dan tetamu datang awal pula,
1139
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
dan keadaan jadi tak terkawal.
1140
01:13:22,898 --> 01:13:25,651
Terus terang, saya terleka. Maafkan saya.
1141
01:13:27,236 --> 01:13:28,529
Okey, jadi,
1142
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
awak dah beritahu Kimmy?
1143
01:13:31,740 --> 01:13:32,658
Saya dah cuba,
1144
01:13:32,741 --> 01:13:36,954
tapi dia asyik sibuk berborak
dan saya perlukan suasana yang tenang.
1145
01:13:37,037 --> 01:13:39,415
- Jadi, saya…
- Stig, jom swafoto.
1146
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Ya. Baiklah.
1147
01:13:41,750 --> 01:13:43,544
- Bagus! Sayang awak.
- Gambar itu okey?
1148
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Baiklah, sama-sama!
1149
01:13:48,715 --> 01:13:49,550
Apa?
1150
01:13:49,633 --> 01:13:51,343
Awak takkan tinggalkan Kimmy.
1151
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Awak tak nak pun.
1152
01:13:53,429 --> 01:13:56,849
- Kenapa awak kata begitu?
- Kerana awak suka jadi popular.
1153
01:13:59,226 --> 01:14:01,812
Lebih daripada menyukai saya, jadi…
1154
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Tidak. Jodi.
1155
01:14:04,231 --> 01:14:05,524
Tunggu. Mari sini.
1156
01:14:05,607 --> 01:14:07,818
Stig, mari. Saya nak tunjuk sesuatu.
1157
01:14:15,868 --> 01:14:17,870
Awak dah ada pasangan?
1158
01:14:18,787 --> 01:14:19,621
Tak ada.
1159
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Awak nak pergi dengan saya?
1160
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
Ya…
1161
01:14:28,881 --> 01:14:29,965
tapi tidak.
1162
01:14:31,675 --> 01:14:32,759
Ya tapi tidak.
1163
01:14:32,843 --> 01:14:35,262
Saya keliru. Saya ingat awak suka saya.
1164
01:14:35,345 --> 01:14:37,097
Saya suka, cuma…
1165
01:14:39,016 --> 01:14:40,559
saya cintakan
1166
01:14:41,268 --> 01:14:42,394
orang lain.
1167
01:14:44,521 --> 01:14:45,397
Saya tahu.
1168
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Apa?
- Ya.
1169
01:14:48,859 --> 01:14:50,944
Saya nampak cara awak pandang Jodi.
1170
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Jadi kenapa kamu berdua tak bersama?
1171
01:14:58,911 --> 01:15:01,079
Saya tak menepati cita rasanya.
1172
01:15:01,163 --> 01:15:04,791
Jadi awak nak tunggu
sehingga awak menepati cita rasanya?
1173
01:15:05,918 --> 01:15:08,962
Kalau perlu, terpaksalah saya tunggu.
1174
01:15:10,756 --> 01:15:11,590
Okey.
1175
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
Maaf. Awak tentu benci saya.
1176
01:15:15,469 --> 01:15:16,345
Saya kecewa.
1177
01:15:17,304 --> 01:15:18,805
Tapi saya tak benci awak.
1178
01:15:21,433 --> 01:15:24,645
Saya cuma benci lukisan awak.
Saya benci betul.
1179
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Jodi?
1180
01:16:15,654 --> 01:16:16,488
Kamu okey?
1181
01:16:22,119 --> 01:16:23,620
Jangan risau. Ayah takkan
1182
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
menyakiti hati kamu.
1183
01:16:26,790 --> 01:16:27,624
Ayah cuma…
1184
01:16:32,045 --> 01:16:33,547
Nak kata yang ayah sayang kamu…
1185
01:16:40,137 --> 01:16:41,013
dan…
1186
01:16:43,807 --> 01:16:46,059
Ayah sedia membantu kalau perlu, okey?
1187
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Gnome dan bunga matahari. Hebat.
1188
01:19:24,009 --> 01:19:24,926
Ya Tuhan!
1189
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Kenapa awak di sini?
1190
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
Harper benarkan saya masuk.
1191
01:19:29,097 --> 01:19:30,223
Masuk memang boleh,
1192
01:19:30,307 --> 01:19:34,060
bukan "Sentuh rambut Jodi
semasa dia tidur."
1193
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
Sejak bila awak tahu karate?
1194
01:19:35,937 --> 01:19:39,524
Mak saya suruh ambil
kelas pertahanan diri tak lama dulu
1195
01:19:39,608 --> 01:19:41,067
ketika kes pembunuh bersiri itu.
1196
01:19:41,651 --> 01:19:42,903
Kenapa awak di sini?
1197
01:19:42,986 --> 01:19:46,239
- Saya…
- Kenapa dengan mata awak?
1198
01:19:46,323 --> 01:19:50,786
Keadaan huru-hara malam tadi
dan saya terjatuh,
1199
01:19:50,869 --> 01:19:52,204
tapi saya tak apa-apa.
1200
01:19:52,746 --> 01:19:54,039
- Sakit tak?
- Tidak…
1201
01:19:54,122 --> 01:19:55,624
Tak sakit sangat…
1202
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Mak saya tanya soalan yang sama
1203
01:19:58,794 --> 01:20:00,879
semasa dia pulang sehari lebih awal
1204
01:20:00,962 --> 01:20:03,340
dan hukum saya kerana memusnahkan rumah.
1205
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Jadi…
- Aduhai.
1206
01:20:08,053 --> 01:20:08,887
Jadi…
1207
01:20:09,971 --> 01:20:11,890
Tak dapatlah saya hadiri
majlis Kepulangan.
1208
01:20:15,644 --> 01:20:16,770
Maaf.
1209
01:20:16,853 --> 01:20:20,899
Awak tak perlu minta maaf.
1210
01:20:23,109 --> 01:20:26,196
Saya pun agak teruk kebelakangan ini,
1211
01:20:28,532 --> 01:20:30,492
jadi, saya minta maaf.
1212
01:20:33,912 --> 01:20:35,455
Tapi saya bawa hadiah.
1213
01:20:36,081 --> 01:20:37,165
Harap-harap…
1214
01:20:39,042 --> 01:20:40,710
ia dapat tebus kesilapan saya.
1215
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
Itu saja yang saya nak kata.
1216
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
- Bukalah.
- Okey.
1217
01:20:45,590 --> 01:20:46,508
Saya suka kotaknya.
1218
01:20:48,552 --> 01:20:49,553
Bukalah.
1219
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
Kasut tinggi.
1220
01:21:00,438 --> 01:21:04,693
Ia dari kedai ratu drag
yang dipanggil Scream Queens.
1221
01:21:04,776 --> 01:21:07,529
Kedainya hebat
dan mereka beri saya kad mata.
1222
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
Datang lagi sembilan kali,
boleh dapat kasut percuma.
1223
01:21:11,616 --> 01:21:12,951
Cantik kasut ini.
1224
01:21:13,034 --> 01:21:13,869
Terima kasih.
1225
01:21:14,536 --> 01:21:16,329
Tapi saya takkan pakai.
1226
01:21:16,830 --> 01:21:17,664
Okey.
1227
01:21:18,248 --> 01:21:19,165
Simpan sajalah,
1228
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
manalah tahu.
1229
01:21:22,252 --> 01:21:23,086
Kenapa?
1230
01:21:23,587 --> 01:21:26,756
Mujurlah awak tanya.
Biar saya cuba gambarkannya.
1231
01:21:26,840 --> 01:21:28,508
- Tolonglah…
- Dengar dulu.
1232
01:21:28,592 --> 01:21:30,760
Bayangkan tiga tahun dari sekarang.
1233
01:21:30,844 --> 01:21:34,890
Awak belajar di kolej bagus
di bahagian barat tengah,
1234
01:21:34,973 --> 01:21:37,183
seperti Northwestern atau Notre Dame,
1235
01:21:37,976 --> 01:21:38,852
dan…
1236
01:21:40,186 --> 01:21:41,187
awak berkenalan
1237
01:21:42,188 --> 01:21:45,108
dengan lelaki baik
yang lebih tinggi daripada awak
1238
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
dan dia sangat sukakan awak kerana
1239
01:21:50,572 --> 01:21:51,489
awak baik hati.
1240
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Dia suka kerana awak duduk
di sebelah pemandu Uber
1241
01:21:56,369 --> 01:21:58,663
kerana tak mahu mereka rasa sunyi dan
1242
01:22:00,582 --> 01:22:05,545
awak benci kismis tapi suka Raisin Bran
yang saya langsung tak faham.
1243
01:22:05,629 --> 01:22:07,380
Tapi dia mungkin suka.
1244
01:22:10,675 --> 01:22:12,761
Kemudian, dia ajak awak keluar,
1245
01:22:14,596 --> 01:22:16,348
dan awak nak pakai kasut tumit tinggi.
1246
01:22:17,349 --> 01:22:22,270
Tapi awak tak dapat keluar
untuk membelinya kerana ada ribut salji.
1247
01:22:22,354 --> 01:22:25,023
Jadi awak teringat saat ini
dan rasa, "Aduh.
1248
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Saya sepatutnya simpan kasut
yang Dunkleman hadiahkan itu."
1249
01:22:41,539 --> 01:22:44,042
Hubungan awak dengannya pasti gagal.
1250
01:22:44,626 --> 01:22:46,962
- Yalah.
- Tapi awak nampak hebat, jadi…
1251
01:22:50,173 --> 01:22:51,091
Terima kasih.
1252
01:22:53,468 --> 01:22:54,386
Tiada masalah.
1253
01:23:29,546 --> 01:23:31,548
JODI, INI LIZ. TENGOK VIDEO INI.
1254
01:23:35,427 --> 01:23:38,013
Hei, Dunkleman. Parti ini hebat, bukan?
1255
01:23:38,096 --> 01:23:41,182
Saya cuma nak merakamnya
sebagai peringatan,
1256
01:23:41,266 --> 01:23:43,935
kalau awak terasa
nak mengadakan parti lagi.
1257
01:23:44,436 --> 01:23:45,270
Stig.
1258
01:23:45,854 --> 01:23:48,481
Apa yang awak dan Jodi bincang
di dapur tadi?
1259
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Ia macam penting.
1260
01:23:56,531 --> 01:23:57,866
Saya perdayakan dia.
1261
01:23:57,949 --> 01:24:00,452
Ya, saya perdayakan dia
dan dia marah saya.
1262
01:24:00,535 --> 01:24:01,661
Apa yang awak buat?
1263
01:24:03,079 --> 01:24:04,706
Dia datang ke sini tempoh hari
1264
01:24:04,789 --> 01:24:07,250
dan beritahu yang dia tinggalkan
bilik teka-teki itu
1265
01:24:07,333 --> 01:24:09,961
kerana tak nak tengok saya
dengan orang lain.
1266
01:24:10,628 --> 01:24:14,007
Pokoknya, dia mengaku
mencintai saya secara senyap-senyap.
1267
01:24:15,050 --> 01:24:16,301
Apa?
1268
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Mengaku cinta? Bodohnya.
1269
01:24:18,720 --> 01:24:20,555
Saya langsung tak sukakan Jodi.
1270
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Tapi dia tak mahu balik,
1271
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
jadi saya pun kata,
1272
01:24:24,851 --> 01:24:26,519
"Okey, kita jumpa malam ini.
1273
01:24:26,603 --> 01:24:29,814
Kita boleh bincang lagi."
Tapi saya tak jumpa dia pun.
1274
01:24:30,523 --> 01:24:32,192
- Kawan!
- Hebatnya!
1275
01:24:32,275 --> 01:24:33,526
Kejamnya.
1276
01:24:33,610 --> 01:24:34,444
Hei!
1277
01:24:35,111 --> 01:24:35,945
Dunkers!
1278
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
Dunkers, apa…
1279
01:24:40,742 --> 01:24:42,327
Kejamnya!
1280
01:24:42,410 --> 01:24:43,286
Hei.
1281
01:24:43,369 --> 01:24:44,621
- Apa awak…
- Dunkers.
1282
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, apa masalah awak?
1283
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Awaklah masalahnya.
1284
01:24:49,459 --> 01:24:52,337
Kali pertama kita berjumpa,
awak sangat baik.
1285
01:24:52,420 --> 01:24:53,963
Tapi sekarang, awak teruk.
1286
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
Awak hina Jodi depan semua orang,
1287
01:24:56,633 --> 01:24:59,844
tapi apabila bersama saya,
awak mengaku mencintai dia.
1288
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
Padahal awak langsung tak kenal dia.
1289
01:25:03,098 --> 01:25:05,475
Bila hari jadinya? Siapa nama tengahnya?
1290
01:25:05,558 --> 01:25:07,435
Apa warna kegemaran dan warna mata dia?
1291
01:25:07,519 --> 01:25:09,813
- Hijau.
- Bukan, ia biru.
1292
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Jodi sangat istimewa.
1293
01:25:11,856 --> 01:25:14,275
Dia orang terbaik yang saya kenal.
1294
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
Awak tentu tak tahu
yang dia dah baca 100 buku terbaik
1295
01:25:17,237 --> 01:25:18,738
sebelum dia 21 tahun.
1296
01:25:18,822 --> 01:25:22,909
Lagi kelakar, awak fikir awak hebat
daripada dia, padahal tak pun.
1297
01:25:23,409 --> 01:25:25,328
Kamu semua pun sama. Kamu fikir…
1298
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Dia jauh lebih hebat daripada kamu semua.
1299
01:25:28,706 --> 01:25:31,376
Ya, dia juga lebih tinggi
daripada kita, jadi…
1300
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- Ya.
- Hei…
1301
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Dunkers!
1302
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Ya Tuhan, Dunkers, okey!
1303
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
Hei, kawan-kawan, sudahlah!
1304
01:25:40,677 --> 01:25:42,679
Sudahlah! Bawa bertenang!
1305
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
Kawan-kawan, cukup!
1306
01:27:37,752 --> 01:27:39,879
Okey, Sekolah Menengah Ruby Bridges.
1307
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
Saat yang kita nanti-nantikan sudah tiba.
1308
01:27:43,049 --> 01:27:47,845
Pengumuman raja dan ratu Kepulangan kita.
1309
01:27:49,681 --> 01:27:52,892
Untuk mengumumkan nama mereka,
mari kita persilakan
1310
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
bekas pelajar Ruby Bridges
dan Ratu Remaja Louisiana terbaru,
1311
01:27:58,231 --> 01:27:59,774
Harper Kreyman.
1312
01:28:04,445 --> 01:28:06,656
Terima kasih, pelajar sekalian. Helo.
1313
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Saya juga perasan
Pengetua Preston nampak hebat.
1314
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Tuan dah turun berat badan?
Apa tuan dah buat?
1315
01:28:12,578 --> 01:28:13,830
Kita borak kemudian.
1316
01:28:13,913 --> 01:28:17,917
Sekarang, tanpa membuang masa lagi,
raja dan ratu Kepulangan kamu.
1317
01:28:18,918 --> 01:28:19,752
Terima kasih.
1318
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Pemenangnya ialah…
1319
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
Tuan pasti?
1320
01:28:29,846 --> 01:28:31,806
- Itu yang mereka kata.
- Baiklah.
1321
01:28:33,516 --> 01:28:35,476
Kimmy Stitcher dan Stig Mohlin.
1322
01:28:45,570 --> 01:28:47,322
Terima kasih banyak!
1323
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Terima kasih!
1324
01:28:55,496 --> 01:28:56,414
Terima kasih!
1325
01:28:56,497 --> 01:28:57,540
Tak sangka betul.
1326
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Terima kasih banyak! Tak nak?
1327
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
Stiggy sayang, kita menang!
1328
01:29:15,433 --> 01:29:16,351
Apa masalahnya?
1329
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
Saya tak sanggup teruskannya.
1330
01:29:19,937 --> 01:29:20,813
Teruskan apa?
1331
01:29:22,148 --> 01:29:22,982
Ini.
1332
01:29:26,444 --> 01:29:27,278
Atau ini.
1333
01:29:28,780 --> 01:29:29,822
Kenapa?
1334
01:29:31,407 --> 01:29:32,825
Kerana saya dah silap.
1335
01:29:33,785 --> 01:29:37,830
Kerana menjadi Ingvar Krueger
tak sehebat yang saya sangka.
1336
01:29:37,914 --> 01:29:39,540
Ingvar Krueger itu apa?
1337
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Dia tak penting.
1338
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
Ini kerana awak suka Jodi, ya?
1339
01:29:47,382 --> 01:29:50,593
Saya betul-betul tak faham,
kenapa awak sukakan dia?
1340
01:30:34,137 --> 01:30:36,389
Tolong beri perhatian?
1341
01:30:41,185 --> 01:30:42,770
Hai, saya Jodi.
1342
01:30:44,355 --> 01:30:47,900
Kamu mungkin kenal saya
sebagai Amazon, Godzilla,
1343
01:30:47,984 --> 01:30:50,528
Jodi Gergasi Hijau atau gelaran keji lain
1344
01:30:51,195 --> 01:30:54,115
yang kamu guna
sepanjang beberapa tahun yang lalu.
1345
01:30:55,116 --> 01:30:56,284
Ya, saya faham.
1346
01:30:56,367 --> 01:31:00,329
Saya sangat tinggi
dan ketinggian ini menyusahkan saya
1347
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
sepanjang hidup saya.
1348
01:31:02,331 --> 01:31:03,166
Ia…
1349
01:31:04,041 --> 01:31:05,418
Ia menggambarkan saya.
1350
01:31:07,044 --> 01:31:10,756
Tapi sudah tiba masanya
untuk saya beri gambaran baru.
1351
01:31:11,340 --> 01:31:12,967
- Saya nak kata sesuatu.
- Kakak.
1352
01:31:13,050 --> 01:31:15,970
- Ini detik saya, bukan kakak.
- Satu saja. Baik.
1353
01:31:20,433 --> 01:31:24,270
Saya lebih sekadar gadis tinggi.
1354
01:31:25,146 --> 01:31:26,105
Saya adik.
1355
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Saya kawan baik.
1356
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Yang kadangkala baik, kadangkala teruk.
1357
01:31:34,947 --> 01:31:35,781
Maaf.
1358
01:31:36,866 --> 01:31:39,702
Saya bijak, menyeronokkan.
1359
01:31:41,287 --> 01:31:43,039
Saya dah buat silap.
1360
01:31:43,581 --> 01:31:46,876
Saya cium lelaki
yang saya tahu sudah berteman.
1361
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Apa?
1362
01:31:49,003 --> 01:31:50,338
Saya minta maaf.
1363
01:31:51,964 --> 01:31:53,216
Perbuatan saya salah.
1364
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Saya juga tahu main piano
1365
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
dan saya boleh bermain
dengan sangat cekap.
1366
01:32:00,306 --> 01:32:04,393
Ketinggian saya membentuk diri saya
dan saya suka diri saya.
1367
01:32:04,894 --> 01:32:06,938
Kamu juga patut suka diri kamu.
1368
01:32:07,021 --> 01:32:08,481
Kita dah bagus.
1369
01:32:08,564 --> 01:32:12,318
Jika kita sedar hakikat ini,
tiada sesiapa boleh mengubahnya.
1370
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Jadi, ejeklah saya lagi.
1371
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Caplah saya lagi, tanyalah,
"Cuaca dekat atas macam mana?" Kerana…
1372
01:32:19,909 --> 01:32:21,327
saya boleh menanganinya,
1373
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
kerana cuaca di atas sini agak hebat.
1374
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
Ya, Jodi!
1375
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Itukah yang awak bayangkan?
1376
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Ia lagi bagus.
1377
01:33:07,832 --> 01:33:08,916
Saya pergi dulu.
1378
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, tunggu!
1379
01:33:30,688 --> 01:33:31,606
Tunggu.
1380
01:33:34,650 --> 01:33:36,110
Maafkan saya.
1381
01:33:36,193 --> 01:33:38,487
Maafkan saya atas segalanya.
1382
01:33:38,571 --> 01:33:40,948
- Terima kasih.
- Ucapan awak amat indah.
1383
01:33:43,200 --> 01:33:45,411
Terima kasih kerana kata begitu.
1384
01:33:45,494 --> 01:33:46,537
Ya.
1385
01:33:49,874 --> 01:33:51,083
Saya dah tinggalkan Kimmy.
1386
01:33:52,126 --> 01:33:53,127
Akhirnya.
1387
01:33:54,170 --> 01:33:55,338
Jadi…
1388
01:33:56,005 --> 01:33:57,298
Bolehkah agaknya
1389
01:33:58,049 --> 01:33:59,258
kita mula dari awal?
1390
01:33:59,800 --> 01:34:00,885
Tolonglah.
1391
01:34:04,805 --> 01:34:06,599
Boleh juga.
1392
01:34:11,646 --> 01:34:14,065
Tapi bukan dengan awak.
1393
01:34:46,389 --> 01:34:47,223
Hei.
1394
01:34:47,306 --> 01:34:48,307
Hei.
1395
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Kenapa awak tak beritahu
sebab sebenar mata awak lebam?
1396
01:35:04,323 --> 01:35:05,533
Ia tak penting.
1397
01:35:06,534 --> 01:35:07,618
Okey, tapi…
1398
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
Awak mempertahankan maruah saya
dan awak ditumbuk kerana saya.
1399
01:35:12,581 --> 01:35:13,499
Ya…
1400
01:35:14,125 --> 01:35:15,710
Memang saya buat begitu.
1401
01:35:20,631 --> 01:35:21,465
Apa?
1402
01:35:23,300 --> 01:35:24,135
Tiada apa-apa.
1403
01:35:25,928 --> 01:35:30,766
Saya cuma ubah kriteria
untuk teman lelaki yang sempurna.
1404
01:35:32,560 --> 01:35:34,437
Saya berjaya tak menepati lebih separuh?
1405
01:35:35,396 --> 01:35:36,814
Jauh lebih daripada itu.
1406
01:35:45,281 --> 01:35:49,326
Tapi satu-satunya kekurangan awak
ialah tong susu itu.
1407
01:35:50,119 --> 01:35:54,415
Saya tak faham sebab awak tak letak
barang awak di dalam beg galas
1408
01:35:54,498 --> 01:35:55,791
macam orang biasa.
1409
01:35:57,334 --> 01:36:00,921
Saya buat kerana suatu hari nanti,
saya akan memerlukannya
1410
01:36:01,005 --> 01:36:02,757
dan saya mahu bersedia.
1411
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
Sedia untuk apa?
1412
01:36:21,859 --> 01:36:22,777
Untuk ini.
1413
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
Pemegang pendek pada beg pakaian beroda,
1414
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
kaki tergantung
di hujung semua katil saya,
1415
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
duduk menyerong di dalam kapal terbang…
1416
01:36:40,044 --> 01:36:43,714
Kita semua mahu ubah sesuatu
pada diri kita.
1417
01:36:44,215 --> 01:36:46,842
Tapi ia di luar kuasa kita.
1418
01:36:47,426 --> 01:36:50,679
Kita hanya mampu mengubah
cara kita menanganinya.
1419
01:36:51,222 --> 01:36:53,849
Pada pandangan saya, kita ada dua pilihan.
1420
01:36:54,517 --> 01:36:56,143
Kita boleh bersembunyi
1421
01:36:56,227 --> 01:36:57,645
atau kita berdiri megah.
1422
01:41:01,388 --> 01:41:03,599
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati