1
00:01:01,493 --> 00:01:05,414
{\an5}Malam tadi saya alami mimpi ngeri.
2
00:01:06,248 --> 00:01:07,583
Yakah?
3
00:01:07,666 --> 00:01:10,002
Apa yang berlaku?
4
00:01:10,085 --> 00:01:14,256
{\an5}Saya baring atas katil.
Lepas saya bangun...
5
00:01:14,882 --> 00:01:19,011
{\an5}saya nampak ibu saya,
semoga dia bersemadi dengan aman.
6
00:01:19,095 --> 00:01:22,848
{\an5}Dia duduk atas kerusi
dengan beg plastik di kepalanya.
7
00:01:22,932 --> 00:01:26,144
Dia tak boleh bernafas.
8
00:01:26,227 --> 00:01:27,478
Saya tak dapat selamatkan dia.
9
00:01:29,897 --> 00:01:31,357
Tak guna.
10
00:01:50,502 --> 00:01:51,795
Apa kita nak buat?
11
00:01:51,878 --> 00:01:54,590
Kita beri mereka setengah jam.
12
00:02:09,188 --> 00:02:10,314
Siapa mereka?
13
00:02:11,357 --> 00:02:13,401
Jangan risau, itu polis.
14
00:02:15,278 --> 00:02:19,741
{\an5}Ini jalan persendirian.
Awak kena ada permit. Ada permit?
15
00:02:19,824 --> 00:02:21,367
Saya tiada permit.
16
00:02:21,451 --> 00:02:22,911
Awak ada permit?
17
00:02:24,245 --> 00:02:26,456
Kita ada masalah.
18
00:02:26,539 --> 00:02:28,375
Boleh kami beli permit?
19
00:02:28,958 --> 00:02:32,629
Boleh, tapi agak mahal.
20
00:02:32,712 --> 00:02:33,755
Berapa?
21
00:02:33,839 --> 00:02:36,216
400 peso.
22
00:02:36,299 --> 00:02:39,469
{\an5}- Awak juga. 400 peso.
- Okey.
23
00:02:42,389 --> 00:02:44,099
Jangan bergerak!
24
00:02:48,270 --> 00:02:50,272
Angkat kain itu!
25
00:02:50,356 --> 00:02:52,483
Ada apa di bawah kain tarpal?
26
00:02:52,566 --> 00:02:56,862
{\an5}- Kotak makanan.
- Tunjukkan kepada saya.
27
00:03:10,084 --> 00:03:12,462
{\an5}- Bagus!
- Ya!
28
00:03:12,545 --> 00:03:13,588
Lihat!
29
00:03:14,422 --> 00:03:16,007
Susu serbuk.
30
00:03:16,091 --> 00:03:18,510
Meniarap.
31
00:03:18,677 --> 00:03:19,970
Sayang.
32
00:03:20,262 --> 00:03:22,722
{\an5}- Awak ditahan.
- Ya, habislah kamu semua.
33
00:03:22,806 --> 00:03:24,307
Jangan bergerak.
34
00:03:50,376 --> 00:03:52,086
Tak guna!
35
00:04:34,839 --> 00:04:36,382
Siapa nama awak?
36
00:04:39,802 --> 00:04:42,764
Javier Rodriguez Rodriguez.
37
00:04:43,056 --> 00:04:46,267
Javier Rodriguez Rodriguez.
38
00:04:49,813 --> 00:04:52,983
Awak dah buat tugas yang bagus.
39
00:04:53,066 --> 00:04:54,317
Bagus.
40
00:04:55,360 --> 00:04:58,905
Tapi biar kami ambil alih.
41
00:05:01,366 --> 00:05:05,078
{\an5}Letakkan tahanan di subbandar
dan impaun trak.
42
00:05:06,663 --> 00:05:08,499
Pandang saya, Javier.
43
00:05:14,004 --> 00:05:15,589
Jalan.
44
00:05:18,175 --> 00:05:20,928
Macam mana awak tahu?
45
00:05:23,014 --> 00:05:24,807
Ada orang beritahu.
46
00:05:25,349 --> 00:05:28,060
{\an5}Siapa nama orang itu?
47
00:05:30,146 --> 00:05:33,274
Tiada nama.
48
00:05:34,901 --> 00:05:38,321
Orang tiada nama yang tak guna.
49
00:05:39,614 --> 00:05:42,826
{\an5}Untuk pegawai polis kerajaan...
50
00:05:44,536 --> 00:05:46,455
awak ada banyak maklumat.
51
00:05:56,423 --> 00:06:00,719
{\an5}- Hei, itu Jeneral Salazar?
- Bos besar.
52
00:06:01,971 --> 00:06:04,181
Apa dia buat di sini?
53
00:06:04,265 --> 00:06:06,725
Mesti ada sesuatu, saya tak tahu.
54
00:06:07,685 --> 00:06:11,230
Mereka ambil gari kita, Manolo.
55
00:06:11,314 --> 00:06:12,398
Masuk.
56
00:06:12,982 --> 00:06:15,568
Pemberi maklumat ini
dibayar oleh polis...
57
00:06:15,651 --> 00:06:19,322
dengan wang pembayar cukai
untuk teruskan tabiat dadah dia...
58
00:06:19,614 --> 00:06:22,867
jadi kaitan yang membolehkan
polis serbu ladang persendirian.
59
00:06:23,117 --> 00:06:26,663
Ladang kerja tempat orang Amerika
yang jujur cari mata pencarian.
60
00:06:26,830 --> 00:06:29,457
Kerajaan, dalam keadaan gesa...
61
00:06:29,541 --> 00:06:33,628
mengupah satu tentera penjenayah
yang kejujurannya boleh dipertikai.
62
00:06:33,753 --> 00:06:34,838
En. Rodman.
63
00:06:36,673 --> 00:06:42,012
Sayangnya, klien awak tak fikir
apa yang dia nak tanam...
64
00:06:42,262 --> 00:06:44,556
seperti dia memilih peguamnya.
65
00:06:44,765 --> 00:06:50,396
Tapi kelainan dalam hujah awak
adalah nama klien awak saja.
66
00:06:50,521 --> 00:06:52,314
Awak boleh berdiri di sini
sepanjang hari...
67
00:06:52,523 --> 00:06:55,109
dan berhujah tentang
Illinois menentang Gates.
68
00:06:55,192 --> 00:06:56,819
Tapi awak takkan yakinkan saya...
69
00:06:57,028 --> 00:07:00,740
kerajaan tak benarkan penggunaan
pemberi maklumat tanpa nama.
70
00:07:00,823 --> 00:07:05,495
Lagipun, tiada perlindungan
untuk hak hartanah di negara kita.
71
00:07:05,578 --> 00:07:07,955
Awak tanam marijuana di ladang.
72
00:07:08,164 --> 00:07:11,125
Walaupun satu auns atau satu ekar...
73
00:07:11,376 --> 00:07:15,922
ladang itu boleh disita
dan ladang itu boleh dijual.
74
00:07:19,551 --> 00:07:20,844
Apa itu?
75
00:07:22,053 --> 00:07:25,015
Kita boleh tahu banyak tentang
seseorang daripada benda ini.
76
00:07:25,182 --> 00:07:28,018
Ia daripada kawan awak
di Warren, Putnam dan Hudson.
77
00:07:28,101 --> 00:07:29,311
Batang kail.
78
00:07:29,394 --> 00:07:33,065
- Awak rasa mereka nak apa?
- Bergantung pada negeri asal mereka.
79
00:07:34,358 --> 00:07:35,693
Arizona.
80
00:07:36,193 --> 00:07:37,611
Arizona.
81
00:07:39,196 --> 00:07:41,490
Inisiatif perubatan marijuana.
82
00:07:42,074 --> 00:07:43,617
Atau saya sinis?
83
00:07:43,743 --> 00:07:48,581
Mark, saya akan rindukan awak.
Terima kasih atas kerja awak.
84
00:07:58,341 --> 00:07:59,467
Hai.
Apa khabar?
85
00:07:59,551 --> 00:08:00,593
Awak ada anak.
86
00:08:00,677 --> 00:08:02,637
Kenapa awak nak uruskan
masalah dadah ini?
87
00:08:02,762 --> 00:08:04,764
Sebab ia masalah
yang menjejaskan seluruh keluarga.
88
00:08:04,848 --> 00:08:06,808
Dan saya akan kerap ke sini.
89
00:08:06,891 --> 00:08:08,560
- Apa perasaan awak tentang...
- Apa pendapat awak tentang dadah?
90
00:08:36,923 --> 00:08:38,633
Okey, Gordon.
Jangan mengadu.
91
00:08:38,716 --> 00:08:41,969
Jangan garu hidung, berdeham.
Jangan silangkan kaki, boleh?
92
00:08:42,095 --> 00:08:43,429
- Saya boleh.
- Awak boleh.
93
00:08:43,513 --> 00:08:46,140
- Saya okey.
- Jangan buat lawak.
94
00:08:46,307 --> 00:08:47,892
Jangan beritahu lawak?
95
00:08:47,976 --> 00:08:50,937
- Jangan buat lawak. Nanti ketara.
- Tak ketara pun.
96
00:08:51,020 --> 00:08:53,148
Setiap kali awak beritahu lawak,
ia akan nampak ketara.
97
00:08:53,231 --> 00:08:54,691
- Jangan beritahu lawak.
- Awak tahu apa masalahnya?
98
00:08:54,774 --> 00:08:55,817
Awak terlalu tertekan.
99
00:08:55,901 --> 00:08:57,986
Apa kata awak relaks sedikit
dan tarik nafas?
100
00:08:58,278 --> 00:09:00,572
Tarik nafas perlahan-lahan.
Buat regangan.
101
00:09:00,655 --> 00:09:01,907
Ayuhlah, mereka sedang pandang kita.
102
00:09:01,990 --> 00:09:05,494
Kita boleh tangkap mereka.
Kita tahu kerja kita.
103
00:09:06,328 --> 00:09:08,038
Boleh saya buka?
104
00:09:08,288 --> 00:09:10,374
- Boleh saya sebut?
- Sebutlah.
105
00:09:10,457 --> 00:09:11,583
Ini masanya.
106
00:09:16,630 --> 00:09:20,259
Kami nak jumpa En. Eduardo Ruiz.
Janji temu pukul 2 petang.
107
00:09:20,384 --> 00:09:23,220
- Dia di ruang depan bilik belakang.
- Terima kasih.
108
00:09:30,186 --> 00:09:31,521
Masuk.
109
00:09:32,397 --> 00:09:33,815
- Hei.
- Hei.
110
00:09:33,898 --> 00:09:37,026
Ayuh, buat dia bercakap.
Bawa dia keluar.
111
00:09:38,445 --> 00:09:39,654
- Apa khabar?
- Sihat.
112
00:09:39,738 --> 00:09:41,990
- Awak pula?
- Sihat.
113
00:09:44,618 --> 00:09:47,204
Macam mana, Ed?
Kita nak bawa ganja atau tidak?
114
00:09:47,287 --> 00:09:49,498
Kamu pernah beli suku tan?
115
00:09:50,916 --> 00:09:52,751
- Tak pernah?
- Rasanya tak pernah.
116
00:09:52,834 --> 00:09:55,420
Ia benda penting, faham?
117
00:09:55,546 --> 00:09:58,257
Bukannya kamu boleh sumbat
kondom pada punggung orang.
118
00:09:58,340 --> 00:10:01,051
Berapa ramai petani diperlukan?
Orang beratur dari Bandar Mexico.
119
00:10:01,135 --> 00:10:05,681
Awak suruh kami datang,
kami dah datang.
120
00:10:07,391 --> 00:10:10,186
- Kamu tak nak minum?
- Saya boleh beritahu lawak.
121
00:10:10,269 --> 00:10:12,730
Awak nak dengar?
Saya boleh beritahu lawak.
122
00:10:12,813 --> 00:10:15,191
Ayuhlah, biar saya beritahu
satu lawak.
123
00:10:15,274 --> 00:10:17,402
Saya akan beritahu.
124
00:10:17,610 --> 00:10:20,196
Kenapa hurikan dinamakan
berdasarkan nama wanita?
125
00:10:20,488 --> 00:10:21,531
Saya tak tahu.
126
00:10:21,614 --> 00:10:23,783
Waktu mereka sampai mereka liar.
127
00:10:23,867 --> 00:10:26,369
Tapi bila mereka pergi,
mereka bawa pergi rumah dan kereta.
128
00:10:28,246 --> 00:10:29,497
Betul.
129
00:10:29,873 --> 00:10:31,041
Awak tak rasa kelakar?
130
00:10:31,124 --> 00:10:32,876
Saya tergelak.
131
00:10:32,959 --> 00:10:35,796
Itu untuk kita.
132
00:10:40,467 --> 00:10:41,677
Okey, itu vannya.
133
00:10:42,469 --> 00:10:45,514
Jangan bertindak sampai
mereka bawa Ruiz keluar.
134
00:10:51,020 --> 00:10:52,855
Saya dah kata, tak perlu risau.
135
00:10:56,400 --> 00:10:58,361
- Saya ada satu lagi lawak.
- Tolonglah.
136
00:10:58,444 --> 00:11:00,196
- Tolonglah.
- Satu saja lagi.
137
00:11:00,363 --> 00:11:02,907
Ada lelaki cacah tatu
pada alat sulit dia.
138
00:11:02,990 --> 00:11:04,992
Satu sisi kata ya.
Satu sisi kata tidak.
139
00:11:05,076 --> 00:11:07,704
- Tatu pada alat sulit dia?
- Ya. Ada ya dan tidak.
140
00:11:07,996 --> 00:11:09,998
Isteri dia kata,
"Awak suruh saya memasak.
141
00:11:10,123 --> 00:11:13,209
Awak suruh saya kemas rumah."
142
00:11:13,293 --> 00:11:16,129
- Siapa itu?
- Orang tempatan.
143
00:11:16,838 --> 00:11:18,048
Apa yang berlaku?
144
00:11:18,173 --> 00:11:19,257
Alamak!
145
00:11:20,425 --> 00:11:23,136
- Ejen tumbang!
- Pergi masuk sana!
146
00:11:48,496 --> 00:11:51,415
Ves dapat tahan peluru.
Pergi.
147
00:11:51,499 --> 00:11:52,667
Aduh.
148
00:12:29,997 --> 00:12:31,290
Tak guna.
149
00:12:37,630 --> 00:12:39,549
Zon Seronok
150
00:12:39,632 --> 00:12:41,008
Tak guna.
151
00:13:35,773 --> 00:13:37,150
Kita dah kehilangan dia, Ray.
152
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
Ya, saya pun rasa begitu.
153
00:13:41,446 --> 00:13:43,657
Jangan bergerak!
154
00:13:43,740 --> 00:13:46,743
Keluar!
155
00:13:48,411 --> 00:13:51,665
Ini yang mereka pakai
sebagai baju tidur...
156
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
atau mereka memang pakai begini?
157
00:13:53,750 --> 00:13:56,753
Itu baju tidur mereka.
158
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Macam jaket merokok.
159
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Nanti dia akan merokok.
160
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
Okey, siapa bapa tragedi Yunani?
161
00:14:02,259 --> 00:14:04,428
Ada sesiapa tahu?
Okey, Aeschylus.
162
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Trilogi dia?
Oresteia.
163
00:14:06,722 --> 00:14:11,936
Bagus betul.
Boleh sesiapa hentikan mesin Seth?
164
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
- Tak boleh.
- Itu betul.
165
00:14:18,109 --> 00:14:20,445
Tragedi ditutup.
166
00:14:24,073 --> 00:14:28,620
- Nanti, dia suaminya?
- Ya.
167
00:14:28,703 --> 00:14:32,499
Hei, awak nak cuba sesuatu?
168
00:14:35,126 --> 00:14:36,211
Ya.
169
00:14:45,137 --> 00:14:46,221
Apa awak buat?
170
00:14:46,764 --> 00:14:48,182
Lihat.
171
00:15:03,531 --> 00:15:07,660
Awak kena hisap asap itu dan tahan.
172
00:15:08,036 --> 00:15:09,787
Adakah ini macam amina?
173
00:15:09,871 --> 00:15:12,248
Bukan macam, inilah dia.
174
00:15:16,336 --> 00:15:18,213
Okey, hisap.
175
00:15:24,094 --> 00:15:25,762
Tahan.
176
00:15:29,683 --> 00:15:31,018
Nampak?
177
00:15:33,937 --> 00:15:35,439
Sekarang, awak dah tahu.
178
00:16:08,181 --> 00:16:11,017
Mereka sangat bagus.
179
00:16:12,102 --> 00:16:14,187
Mereka begitu comel.
180
00:16:15,147 --> 00:16:18,483
Helena sangat bagus.
Dia macam Tiger.
181
00:16:18,692 --> 00:16:21,320
- Tiger cilik, harapnya.
- Tolong saya.
182
00:16:21,403 --> 00:16:24,281
Kami gembira kalau dia jadi
Tiger Woods seterusnya.
183
00:16:24,365 --> 00:16:26,033
Sama seperti akaun bank dia.
184
00:16:26,116 --> 00:16:28,869
- Oh Tuhan, itik?
- Itik? Terima kasih.
185
00:16:28,953 --> 00:16:31,664
- Awak tak pernah pesan itik.
- Saya tahu.
186
00:16:31,747 --> 00:16:34,792
Bukan saya yang pesan.
Orang lain.
187
00:16:35,418 --> 00:16:37,837
Dia ada cita rasa hebat.
188
00:16:38,087 --> 00:16:40,465
- Saya suka itik.
- Sedap. Awak mahu?
189
00:16:40,631 --> 00:16:44,052
- Ya. Burung ini berlemak.
- Terima kasih.
190
00:16:44,302 --> 00:16:48,139
Ada kolesterol baik dan jahat.
Ia mengelirukan.
191
00:16:48,556 --> 00:16:49,599
Sangat sedap.
192
00:16:49,682 --> 00:16:51,559
- Sedapkah?
- Wain merah.
193
00:16:51,643 --> 00:16:53,186
Ada kolesterol dalam wain.
194
00:16:53,269 --> 00:16:55,814
- Kita boleh minum wain merah.
- Itu yang orang Perancis buat.
195
00:16:55,939 --> 00:16:58,108
Saya orang Eropah,
saya cakap begitu pada doktor.
196
00:16:58,191 --> 00:17:00,986
Saya orang Eropah.
Saya boleh minum wain merah.
197
00:17:01,486 --> 00:17:03,822
Doktor saya benarkan saya minum
waktu saya hamil.
198
00:17:03,905 --> 00:17:06,909
- Segelas seminggu.
- Selepas cecair amnion diambil...
199
00:17:06,992 --> 00:17:08,952
dia kata
saya boleh minum segelas.
200
00:17:09,286 --> 00:17:10,954
- Saya perlukan...
- Tapi saya minum dua gelas.
201
00:17:14,959 --> 00:17:16,001
Ya.
202
00:17:16,085 --> 00:17:17,670
- Kamu seronok?
- Ya.
203
00:17:17,753 --> 00:17:19,088
- Selamat tengah hari.
- Terima kasih.
204
00:17:19,171 --> 00:17:20,881
Boleh saya bawa beg?
205
00:17:20,965 --> 00:17:23,634
- Tak boleh.
- Kayu golf saya?
206
00:17:23,801 --> 00:17:25,720
- Berikan pada mak.
- Okey.
207
00:17:25,803 --> 00:17:28,473
Masuk. Kita kena pergi.
208
00:17:29,307 --> 00:17:32,310
Letak di sini.
209
00:17:32,393 --> 00:17:33,686
Tiger Woods simpan di situ.
210
00:17:33,770 --> 00:17:35,355
- Terima kasih.
- Sama-sama.
211
00:17:36,648 --> 00:17:39,275
Okey. David.
212
00:17:39,442 --> 00:17:43,488
Janji dengan mak
jangan ayun kayu golf dalam kereta.
213
00:17:43,780 --> 00:17:45,240
- Okey?
- Okey.
214
00:17:46,074 --> 00:17:50,287
Selagi awak belum ambil alih
pejabat Polisi Kawalan Dadah...
215
00:17:50,537 --> 00:17:55,709
awak tak boleh bercakap dengan media
tanpa melalui pejabat ini...
216
00:17:55,792 --> 00:17:57,503
atau ada seseorang dalam bilik.
217
00:17:58,212 --> 00:18:02,383
Ramai yang berminat.
Sekarang, mereka takutkan awak.
218
00:18:02,466 --> 00:18:05,845
Mereka takut sebab awak ada
kuasa veto ke atas bajet mereka.
219
00:18:05,928 --> 00:18:07,138
Jadi fikirkannya.
220
00:18:07,555 --> 00:18:12,184
Awak akan jumpa senator dan
ahli kongres yang dah siap soalan.
221
00:18:12,643 --> 00:18:15,479
Soalan itu direka untuk
buat mereka nampak bijak.
222
00:18:15,688 --> 00:18:18,191
Kalau awak bersyarah pada mereka,
mereka fikir awak tak hormati mereka.
223
00:18:18,274 --> 00:18:20,651
Kalau awak layan dengan baik,
mereka akan terima.
224
00:18:20,735 --> 00:18:24,405
Ini tentang rasa hormat awak
dan presiden terhadap mereka.
225
00:18:24,489 --> 00:18:27,325
Apabila dia pulang dari Rusia
dan China...
226
00:18:27,408 --> 00:18:30,745
kamu akan berjumpa dan berbual.
227
00:18:30,829 --> 00:18:34,666
Sebulan dari sekarang,
awak akan dapat sidang media rasmi.
228
00:18:34,833 --> 00:18:39,004
Awak kena bentang strategi presiden
untuk menang melawan dadah.
229
00:18:40,088 --> 00:18:42,257
Saya nak jelaskan satu perkara.
230
00:18:42,341 --> 00:18:45,093
Saya bukan orang partisan,
saya orang masalah.
231
00:18:45,344 --> 00:18:47,763
Sepanjang kursus ini...
232
00:18:47,846 --> 00:18:50,599
saya akan berikan maklumat
tentang isu terkini.
233
00:18:50,683 --> 00:18:53,686
Isu paling penting bagi saya, Mexico.
234
00:18:53,769 --> 00:18:55,271
Saya kenal semua orang
yang awak akan jumpa...
235
00:18:55,354 --> 00:18:57,022
saya tahu
apa yang mereka mahu dan kenapa.
236
00:18:57,106 --> 00:18:59,275
Mereka kena suka awak.
237
00:18:59,442 --> 00:19:04,238
Mereka tak perlu suka saya.
Saya boleh bantu melindungi awak.
238
00:19:04,697 --> 00:19:06,824
Macam awak melindungi Landry?
239
00:19:08,201 --> 00:19:11,412
Saya faham.
Saya nak cakap satu hal saja.
240
00:19:11,496 --> 00:19:16,292
Lelaki macam Landry adalah autokratik.
Dia tak tahu cara dapatkan bantuan.
241
00:19:16,376 --> 00:19:20,797
Ada unsur politik dalam kerja ini.
Jeneral bukan orang yang sabar.
242
00:19:21,214 --> 00:19:24,092
Jeneral, Bob Wakefield.
243
00:19:24,259 --> 00:19:27,012
- Gembira bertemu awak. Terima kasih.
- Saya juga.
244
00:19:27,637 --> 00:19:29,890
Tolong keluar sekejap.
245
00:19:31,975 --> 00:19:34,019
Baik, saya tunggu di luar.
246
00:19:35,854 --> 00:19:37,106
- Duduklah.
- Terima kasih.
247
00:19:37,189 --> 00:19:39,066
Usaha awak bagus, jeneral.
248
00:19:39,316 --> 00:19:44,280
Pejabat Polisi Kawalan Dadah
Kebangsaan dah bagus sekarang.
249
00:19:45,114 --> 00:19:50,578
Saya tak buat banyak perubahan pun.
Tapi saya betul-betul dah cuba.
250
00:19:50,995 --> 00:19:52,622
Saya rasa ada tanda positif.
251
00:19:52,705 --> 00:19:55,291
Ia baru bermula.
Saya akan pastikannya.
252
00:19:55,374 --> 00:19:58,002
- Awak boleh harapkannya.
- Awak di sini selama dua tahun.
253
00:19:58,836 --> 00:20:01,339
Maksimum, tiga tahun.
Apa tawaran mereka?
254
00:20:02,340 --> 00:20:05,218
Janji temu mahkamah?
Daerah? Rayuan?
255
00:20:05,343 --> 00:20:06,761
Bukan Mahkamah Tinggi.
256
00:20:07,262 --> 00:20:11,224
Tugas ini dah cukup sukar.
Saya nak fokus yang ini dulu.
257
00:20:13,143 --> 00:20:16,730
Bila Khrushchev dipaksa keluar...
258
00:20:17,230 --> 00:20:20,317
dia duduk,
tulis dua surat kepada penggantinya.
259
00:20:20,400 --> 00:20:21,610
Dia kata...
260
00:20:21,944 --> 00:20:25,781
"Kalau awak dalam keadaan sukar...
261
00:20:26,073 --> 00:20:29,326
buka surat pertama
dan awak akan diselamatkan.
262
00:20:29,952 --> 00:20:33,038
Kalau awak dalam situasi
yang sukar sekali lagi...
263
00:20:33,122 --> 00:20:34,457
buka surat kedua."
264
00:20:35,124 --> 00:20:38,961
Tak lama kemudian, pengganti dia
dalam keadaan sukar.
265
00:20:39,045 --> 00:20:41,047
Dia buka surat pertama, isinya...
266
00:20:41,672 --> 00:20:43,716
salahkan semuanya pada saya.
267
00:20:43,841 --> 00:20:46,594
Dia salahkan Khrushchev.
Cara itu berkesan.
268
00:20:46,970 --> 00:20:49,806
Kemudian,
dia alami keadaan yang sukar lagi.
269
00:20:49,889 --> 00:20:51,141
Dia buka surat kedua.
270
00:20:52,058 --> 00:20:55,645
Isinya, duduk dan tulis dua surat.
271
00:21:00,442 --> 00:21:01,985
Ya.
272
00:21:14,581 --> 00:21:16,375
Awak tak nak tahu ia kereta apa?
273
00:21:16,458 --> 00:21:20,212
- Kereta Explorer Ford warna coklat.
- Ia di sini tadi dan dicuri.
274
00:21:20,296 --> 00:21:21,714
Saya nak buat laporan.
275
00:21:21,922 --> 00:21:24,884
Laporan takkan bantu awak
mencari kereta awak.
276
00:21:24,967 --> 00:21:26,761
Polis takkan jumpa kereta awak.
277
00:21:26,886 --> 00:21:30,056
- Tapi awak polis.
- Telefon lelaki ini.
278
00:21:31,224 --> 00:21:33,643
- Dia akan jumpa kereta awak.
- Saya tak faham.
279
00:21:33,726 --> 00:21:35,561
Macam mana lelaki ini
nak cari kereta kami?
280
00:21:37,480 --> 00:21:38,815
Polis akan beritahu dia.
281
00:21:39,190 --> 00:21:41,484
Kenapa dia nak beritahu lelaki itu
dan bukannya kami?
282
00:21:41,860 --> 00:21:43,653
Sebab kita kena bayar dia.
283
00:21:43,737 --> 00:21:46,656
Dia bayar polis.
Tiba-tiba kereta kita muncul.
284
00:21:46,740 --> 00:21:49,576
Betul.
285
00:21:49,701 --> 00:21:51,328
Beri kepada dia.
286
00:21:51,411 --> 00:21:53,121
Beri dia duit.
287
00:21:53,288 --> 00:21:55,082
- Kita ke tepi jalan.
- Banyak lagi.
288
00:21:55,165 --> 00:21:57,000
- Ambil.
- Tak apa.
289
00:21:57,084 --> 00:21:58,836
- Ambil.
- Tak.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,464
Kita ke tepi jalan.
291
00:22:02,673 --> 00:22:04,216
- Telefon lelaki itu.
- Idea yang bagus.
292
00:22:04,341 --> 00:22:06,093
- Jaga diri.
- Tidak...
293
00:22:07,595 --> 00:22:10,014
Begitulah caranya.
294
00:22:10,848 --> 00:22:12,141
Tak guna.
295
00:22:24,404 --> 00:22:26,865
{\an5}- Javier Rodriguez.
- Ya.
296
00:22:27,449 --> 00:22:28,491
Apa khabar?
297
00:22:30,201 --> 00:22:31,745
Apa khabar?
298
00:22:31,828 --> 00:22:32,871
Hei.
299
00:22:32,954 --> 00:22:35,665
Kami nak awak ikut kami.
300
00:22:36,500 --> 00:22:37,667
Ikut ke mana?
301
00:22:37,751 --> 00:22:40,295
Ikut saja.
302
00:22:40,420 --> 00:22:41,588
Ya.
303
00:22:42,839 --> 00:22:43,882
Ikut saya.
304
00:22:44,550 --> 00:22:45,676
Baik.
305
00:22:57,646 --> 00:22:59,357
Satu saja saya nak cakap.
306
00:22:59,440 --> 00:23:02,443
Awak takkan dapat selesaikan
kalau lihat dari sudut bekalan.
307
00:23:02,568 --> 00:23:05,112
Selagi ada permintaan...
308
00:23:05,238 --> 00:23:07,782
menghina Mexico takkan bantu awak.
309
00:23:07,865 --> 00:23:09,242
Ini perniagaan dadah yang sah...
310
00:23:09,325 --> 00:23:12,245
Merck dan Pfizer
serta klien penting saya...
311
00:23:12,328 --> 00:23:15,415
sedar kami tak berperang
dengan menang dan kalah.
312
00:23:15,498 --> 00:23:19,502
Saya tak pasti awak boleh menang.
Semua kata kami nak berperang.
313
00:23:19,586 --> 00:23:23,715
Tapi kalau 25 peratus senior sekolah
menghisap dadah...
314
00:23:23,798 --> 00:23:26,343
dan dapat dikurangkan kepada 10,
itu dah cukup baik.
315
00:23:26,510 --> 00:23:29,262
Saya akan ucap tahniah.
Itu pencapaian hebat.
316
00:23:29,471 --> 00:23:32,224
Tapi masih ada 10 peratus
yang hisap dadah.
317
00:23:32,391 --> 00:23:33,892
Boleh beri scotch dan soda?
318
00:23:33,976 --> 00:23:37,020
Harga kokain dan heroin jatuh.
319
00:23:37,104 --> 00:23:40,357
Tapi kesucian meningkat,
pencapaian pihak berkuasa...
320
00:23:40,441 --> 00:23:42,818
kanak-kanak dapat barang
dengan lebih murah.
321
00:23:42,902 --> 00:23:44,987
Pendidikan, pemulihan.
322
00:23:45,112 --> 00:23:47,865
Pengawalan.
Itu tak penting buat wartawan.
323
00:23:47,948 --> 00:23:49,617
Mereka nak lihat orang dipenjarakan.
324
00:23:49,700 --> 00:23:51,994
Mereka nak lihat aspek kejam...
325
00:23:52,078 --> 00:23:54,455
- dalam masalah dadah.
- Terima kasih atas pendapat awak.
326
00:23:54,539 --> 00:23:56,499
Tak sabar nak kerja dengan awak.
327
00:23:56,582 --> 00:23:59,877
Telefon saya, bil rawatan saya bagus.
Saya boleh guna bantuan awak.
328
00:23:59,961 --> 00:24:01,838
Baik, saya tak sabar.
Terima kasih, senator.
329
00:24:01,921 --> 00:24:05,884
Kalau hakim atau ahli politik sanggup
letak rokok marijuana dalam mulut...
330
00:24:05,967 --> 00:24:07,427
- saya akan buat liputan.
- Ya.
331
00:24:07,510 --> 00:24:09,012
- Bangkit dan jadi bebas.
- Ya.
332
00:24:09,095 --> 00:24:12,015
Saya tak peduli siapa presiden
atau ahli kongres.
333
00:24:12,182 --> 00:24:14,976
Saya tak peduli dengan siapa awak
kena berurusan, kalau awak bebas...
334
00:24:15,185 --> 00:24:17,145
dan guna kuasa buli itu
dengan betul...
335
00:24:17,270 --> 00:24:18,480
itulah kuasa awak.
336
00:24:18,563 --> 00:24:21,400
Penguatkuasaan undang-undang
yang cipta keuntungan besar...
337
00:24:21,483 --> 00:24:22,776
dan itulah kebenaran ekonomi.
338
00:24:22,943 --> 00:24:24,778
Penagih tak boleh mengundi.
339
00:24:32,119 --> 00:24:33,412
Apa awak buat di sini?
340
00:24:36,332 --> 00:24:37,708
Awak suka pemandangan di sini?
341
00:24:38,918 --> 00:24:40,461
Skrin TV cukup besar?
342
00:24:40,795 --> 00:24:41,963
Makanannya sedap?
343
00:24:44,632 --> 00:24:49,095
Harap semua okey sebab setakat
itu saja yang awak dapat, Eduardo.
344
00:24:49,178 --> 00:24:50,722
Saya ahli perniagaan yang sah.
345
00:24:50,805 --> 00:24:52,682
- Saya ada bot tuna.
- Diam!
346
00:24:52,766 --> 00:24:54,893
- Saya nelayan. Periksalah.
- Diam.
347
00:24:54,976 --> 00:24:56,519
- Sudahlah.
- Kamu tak boleh buat begini.
348
00:24:56,603 --> 00:24:58,313
Kamu tak boleh buat begini.
Saya nak jumpa peguam saya.
349
00:24:58,396 --> 00:24:59,606
Okey.
350
00:25:00,899 --> 00:25:02,150
Tak apa.
351
00:25:02,359 --> 00:25:04,695
- Eddie, awak dalam masalah besar.
- Tak apa.
352
00:25:09,950 --> 00:25:15,122
Jumlah kokain yang kita jumpa,
itu boleh kena hukuman berat.
353
00:25:15,205 --> 00:25:17,541
Ya, di Texas.
Mereka akan hukum dia teruk.
354
00:25:17,625 --> 00:25:20,377
Betul, kita dah rakamkan
dia buat urus niaga itu.
355
00:25:20,461 --> 00:25:23,506
Kita rakamkan dia berlagak
tentang kualiti dan perniagaan dia.
356
00:25:23,589 --> 00:25:26,092
- Kita dah dapat dia.
- Habislah awak.
357
00:25:26,175 --> 00:25:28,177
Memang habislah awak.
358
00:25:32,056 --> 00:25:34,058
Saya cuma nampak
satu saja jalan keluar.
359
00:25:41,649 --> 00:25:44,027
Awak buat kami percaya
awak ada bos, Eddie.
360
00:25:45,654 --> 00:25:47,948
Tak, bos.
Awak yang kena tanggung.
361
00:25:48,031 --> 00:25:49,366
Tak.
362
00:25:50,283 --> 00:25:53,078
Tak, ia hukuman gantung.
Saya takkan dapat dibicarakan.
363
00:25:53,745 --> 00:25:55,998
Kami akan melindungi awak.
364
00:25:56,290 --> 00:25:57,916
Awak kerja dengan siapa?
365
00:25:58,625 --> 00:26:00,002
Itu peras ugut.
366
00:26:01,879 --> 00:26:03,964
Perkataan yang besar untuk nelayan.
367
00:26:04,131 --> 00:26:07,092
Perkataan besar.
Awak kerja dengan siapa?
368
00:26:07,468 --> 00:26:09,470
Saya tahu satu lagi perkataan besar.
369
00:26:10,596 --> 00:26:12,181
Imuniti.
370
00:26:17,854 --> 00:26:20,523
- Ayuh.
- Perlahan-lahan.
371
00:26:21,524 --> 00:26:23,651
- Apa yang berlaku?
- Kami ada waran geledah.
372
00:26:23,735 --> 00:26:26,070
Apa? Carl.
373
00:26:26,863 --> 00:26:28,281
Suami saya.
374
00:26:28,907 --> 00:26:30,700
- Bertenang, puan.
- Carl.
375
00:26:30,784 --> 00:26:32,827
Puan, di sini saja.
Puan tak boleh dekat lagi.
376
00:26:32,911 --> 00:26:34,037
David, mari sini.
377
00:26:34,120 --> 00:26:38,125
- Puan, saya ada waran geledah.
- Nanti dia balik.
378
00:26:38,667 --> 00:26:41,294
- Mereka bawa ayah ke mana?
- Tak apa.
379
00:26:42,462 --> 00:26:43,880
Dia takkan apa-apa.
380
00:26:46,383 --> 00:26:48,635
Dia akan okey.
Mereka cuma bawa dia ke pejabat.
381
00:26:48,719 --> 00:26:49,762
Bertenang.
382
00:26:49,845 --> 00:26:51,805
- Mereka takkan apa-apakan dia.
- Saya tak faham.
383
00:26:51,889 --> 00:26:54,183
- Dia takkan apa-apa.
- Apa mereka nak buat pada ayah?
384
00:26:54,266 --> 00:26:56,852
- Ayah awak akan okey.
- Jangan risau, sayang.
385
00:26:56,936 --> 00:26:58,938
Jangan risau, sayang.
386
00:27:15,455 --> 00:27:17,791
Bukan awak.
Awak.
387
00:27:22,504 --> 00:27:24,130
Saya tunggu di sini.
388
00:27:25,298 --> 00:27:28,510
{\an5}Lima tahun dengan polis Tijuana.
389
00:27:28,593 --> 00:27:29,636
Betul.
390
00:27:30,846 --> 00:27:33,765
Tiga tahun dengan polis kerajaan.
391
00:27:35,559 --> 00:27:41,899
{\an5}Ibu bapa awak mati waktu
rumah mereka banjir pada tahun 1993.
392
00:27:43,442 --> 00:27:45,569
Malang sekali.
393
00:27:46,946 --> 00:27:48,155
Javier.
394
00:27:50,324 --> 00:27:54,662
Awak dapat 316 dolar sebulan.
395
00:27:57,498 --> 00:28:00,209
Itu yang mereka bayar.
396
00:28:00,293 --> 00:28:01,961
Begini.
397
00:28:05,423 --> 00:28:06,841
Ini...
398
00:28:06,925 --> 00:28:09,886
Ini boleh jadi masa silam awak.
399
00:28:11,763 --> 00:28:16,560
Kita boleh cakap
tentang masa depan awak...
400
00:28:17,436 --> 00:28:20,147
kalau awak boleh bantu saya.
401
00:28:20,939 --> 00:28:23,150
Kalau saya boleh.
402
00:28:26,528 --> 00:28:31,075
{\an5}Saya nak hapuskan kartel Tijuana.
403
00:28:35,579 --> 00:28:38,165
Apa saya boleh buat?
404
00:28:42,253 --> 00:28:45,548
Nama dia Francisco Flores.
405
00:28:45,631 --> 00:28:47,717
Dia pembunuh upahan.
406
00:28:47,800 --> 00:28:51,137
{\an5}Dia uruskan pistol
untuk kartel Tijuana.
407
00:28:53,098 --> 00:28:55,725
Saya nak jumpa dia.
408
00:28:55,809 --> 00:28:58,645
Saya nak awak cari dia...
409
00:28:58,728 --> 00:29:00,605
dan bawa dia ke sini.
410
00:29:01,690 --> 00:29:02,899
Ini kerja gila!
411
00:29:02,983 --> 00:29:05,027
Jangan panik, Manolo.
412
00:29:05,110 --> 00:29:09,114
{\an5}Awak tahu siapa "Frankie Flowers"?
413
00:29:09,698 --> 00:29:13,994
{\an5}Pembunuh upahan.
Psikopat!
414
00:29:14,078 --> 00:29:15,496
Entah berapa ramai dia dah bunuh!
415
00:29:15,579 --> 00:29:17,790
Kalau begitu, saya pergi sendiri.
416
00:29:18,749 --> 00:29:20,918
Kita tak boleh minta bantuan...
417
00:29:21,001 --> 00:29:23,421
sebab dia tinggal di San Diego.
418
00:29:33,139 --> 00:29:34,474
Amboi.
419
00:29:35,516 --> 00:29:37,727
Adakah ini kejutan?
420
00:29:38,394 --> 00:29:39,729
Satu penghormatan.
Terima kasih.
421
00:29:39,813 --> 00:29:40,939
Hai, sayang.
422
00:29:41,314 --> 00:29:42,357
Hai.
423
00:29:42,440 --> 00:29:43,566
- Apa khabar?
- Perjalanan kamu okey? Baik.
424
00:29:43,650 --> 00:29:45,402
Saya tak sangka.
425
00:29:45,860 --> 00:29:46,903
Macam mana keadaan
di Washington?
426
00:29:46,987 --> 00:29:48,280
Macam mana keadaan
di Washington?
427
00:29:48,363 --> 00:29:52,951
Macam Calcutta,
penuh dengan gelandangan.
428
00:29:53,076 --> 00:29:56,455
Tapi mereka pakai sut 1,500 dolar...
429
00:29:56,663 --> 00:29:59,124
dan tak cakap tolong
atau terima kasih.
430
00:30:01,251 --> 00:30:03,712
Kami bentang kes ini
depan panel timbang tara.
431
00:30:03,796 --> 00:30:06,465
Tapi semuanya tiada pengalaman.
432
00:30:06,590 --> 00:30:10,553
Superfund cuma perkataan saja.
Orang dah tak beri perhatian.
433
00:30:10,719 --> 00:30:14,515
- Ia mengecewakan.
- Sungguh mengecewakan.
434
00:30:15,099 --> 00:30:16,475
Ayah dah jumpa presiden?
435
00:30:17,101 --> 00:30:18,853
Sayang, ayah kamu kenal presiden.
436
00:30:19,020 --> 00:30:20,480
Rupanya...
437
00:30:21,314 --> 00:30:23,775
presiden Amerika Syarikat,
bos baru ayah...
438
00:30:23,858 --> 00:30:27,570
pemimpin dunia bebas
dah rancang nak jumpa ayah.
439
00:30:28,613 --> 00:30:31,741
Kawan saya tak percaya
ayah saya pembuat polisi dadah.
440
00:30:31,825 --> 00:30:33,034
Caroline.
441
00:30:33,451 --> 00:30:35,745
Maafkan saya.
Tapi betullah.
442
00:30:37,330 --> 00:30:40,625
Ia sangat hebat, ayah.
443
00:30:41,168 --> 00:30:43,128
Memang mengagumkan.
444
00:30:49,218 --> 00:30:52,096
- Arnie, mujurlah.
- Helena.
445
00:30:52,888 --> 00:30:55,015
- Saya...
- Tolong jelaskan pada saya.
446
00:30:55,391 --> 00:30:56,433
Apa yang berlaku?
447
00:30:56,517 --> 00:30:58,352
Mereka tiba-tiba masuk rumah
dan tangkap dia.
448
00:30:58,436 --> 00:31:00,396
Mereka geledah rumah saya.
449
00:31:01,439 --> 00:31:04,066
Biar saya jelaskan.
450
00:31:05,234 --> 00:31:08,279
Pertama sekali, Carl tiada di sini.
451
00:31:08,821 --> 00:31:10,823
DEA dah tahan dia.
452
00:31:10,948 --> 00:31:15,703
Mereka akan tahan hingga
dia dihadap tuduh, mungkin esok.
453
00:31:15,829 --> 00:31:18,039
Awak bazir masa saja di sini.
454
00:31:18,206 --> 00:31:20,041
- Awak faham?
- Ya.
455
00:31:20,125 --> 00:31:24,754
Okey. Jangan bincang apa-apa
tentang hal ini melalui telefon.
456
00:31:26,423 --> 00:31:28,842
Jangan cakap dengan jiran,
jangan keluar dari rumah.
457
00:31:28,967 --> 00:31:30,719
Dia didakwa sebab apa?
458
00:31:30,844 --> 00:31:36,475
Saya tak tahu.
Tapi saya tak boleh cakap di sini.
459
00:31:36,600 --> 00:31:40,771
Pergi balik dan bersama anak awak.
460
00:32:35,536 --> 00:32:36,704
Cik?
461
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Boleh berikan Budweiser?
462
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
- Maaf.
- Ya.
463
00:32:51,678 --> 00:32:54,222
Boleh berikan rokok?
464
00:33:42,147 --> 00:33:45,233
{\an5}- Dah sampai.
- Bawa dia keluar.
465
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
Frankie Flowers?
466
00:33:50,822 --> 00:33:54,284
{\an5}Saya nak tahu cara awak buat
dengan begitu cepat.
467
00:33:54,868 --> 00:33:56,203
Biasalah.
468
00:33:56,286 --> 00:33:59,373
Kita semua ada kelemahan.
469
00:34:01,291 --> 00:34:04,461
{\an5}Jalan ke arah Tuhan sangat halus.
470
00:34:05,212 --> 00:34:07,047
Amen.
471
00:34:15,139 --> 00:34:16,724
Dia memang kuat.
472
00:34:20,770 --> 00:34:25,066
Maksud saya...
473
00:34:25,733 --> 00:34:30,155
Macam tiada sesiapa cakap
sesuatu yang penting pada mereka.
474
00:34:30,405 --> 00:34:33,992
Kita saling memandang dan setuju...
475
00:34:34,576 --> 00:34:39,956
pada respons yang kita dah dilatih
untuk lakukan.
476
00:34:40,040 --> 00:34:42,668
Bukan respons sebenar.
477
00:34:42,793 --> 00:34:47,673
Konvensyen sosial, senyuman palsu.
478
00:34:47,756 --> 00:34:49,133
Pada permukaan saja.
479
00:34:49,216 --> 00:34:51,844
- Mengarut.
- Adakah saya boleh cakap begini?
480
00:34:52,511 --> 00:34:56,557
Hei, saya tak selesa
jumpa orang ramai.
481
00:34:56,640 --> 00:34:58,559
Saya tak tahu apa saya buat.
482
00:34:58,642 --> 00:35:02,855
Saya tahu awak takut, tapi tak apa.
483
00:35:02,939 --> 00:35:06,734
Helo?
Tepat sekali.
484
00:35:06,818 --> 00:35:08,486
Kita berlagak macam
kita tahu semuanya dan hebat...
485
00:35:08,569 --> 00:35:10,530
macam ibu bapa dan moyang kita.
486
00:35:10,613 --> 00:35:14,742
Maaf sebab cakap begini,
tapi itu semua tak betul.
487
00:35:14,826 --> 00:35:19,289
Saya tahu awak puaskan diri
dengan Caroline, bukan Vanessa.
488
00:35:19,372 --> 00:35:23,126
Jangan sampai
saya mulakan konvensyen itu.
489
00:35:23,209 --> 00:35:25,045
Apa itu konvensyen?
490
00:35:25,128 --> 00:35:28,298
Kita semua ada minat tersendiri,
tapi tiba-tiba kita putuskan...
491
00:35:28,423 --> 00:35:32,052
untuk bersama seseorang
hingga ke akhir hayat?
492
00:35:32,135 --> 00:35:34,263
Untuk pengetahuan awak...
493
00:35:34,555 --> 00:35:39,351
saya bukan hanya bayangkan Caroline,
tapi awak dengan Caroline.
494
00:35:39,435 --> 00:35:42,062
- Macam mana?
- Sayang.
495
00:35:44,481 --> 00:35:48,527
Inilah maksud saya.
Sindiran.
496
00:35:49,695 --> 00:35:52,406
Sindiran.
497
00:35:52,782 --> 00:35:58,121
Kita takut dan kalau kita akuinya,
orang akan fikir kita lemah...
498
00:35:58,246 --> 00:36:01,416
atau mereka takkan suka kita.
499
00:36:01,708 --> 00:36:04,752
Atau apa-apa saja yang kita fikirkan.
500
00:36:04,919 --> 00:36:09,174
Boleh awak diam sekejap
dan dengar apa yang awak cakap?
501
00:36:10,717 --> 00:36:11,843
Apa?
502
00:36:11,927 --> 00:36:15,639
Sebab awak memang betul.
503
00:36:15,847 --> 00:36:18,350
Saya sangat khayal.
504
00:36:18,433 --> 00:36:20,143
- Ya?
- Ya.
505
00:36:20,310 --> 00:36:21,478
Okey, tunggu.
506
00:36:21,562 --> 00:36:25,983
Apa kata kita ubah...
507
00:36:26,108 --> 00:36:27,901
- corak sosial ini?
- Boleh saya tanya soalan?
508
00:36:27,985 --> 00:36:29,194
Kenapa kita tak jadi berbeza?
509
00:36:29,445 --> 00:36:30,696
- Kenapa kita tak jadi berbeza?
- Ya.
510
00:36:30,779 --> 00:36:32,698
Tapi kenapa awak cakap tentangnya?
511
00:36:32,781 --> 00:36:34,366
Kita jadikannya...
512
00:36:34,492 --> 00:36:36,327
- Mulai sekarang...
- Awak kata...
513
00:36:36,660 --> 00:36:38,537
kenapa kita tak buat sesuatu?
514
00:36:38,621 --> 00:36:40,122
Kenapa awak tak buat sesuatu?
515
00:36:40,206 --> 00:36:41,541
Itulah maksud saya, Seth.
516
00:36:41,624 --> 00:36:43,251
- Awak buat sendiri.
- Maksud saya...
517
00:36:43,334 --> 00:36:45,044
kalau awak tahu, awak takkan cakap.
518
00:36:45,420 --> 00:36:48,047
Vanessa, saya serius.
Saya rasa sangat teruk.
519
00:36:48,131 --> 00:36:50,300
- Ia corak sosial.
- Awak tahu?
520
00:36:55,513 --> 00:36:57,432
Spence.
Sayang.
521
00:36:57,891 --> 00:36:59,100
Awak tak apa-apa?
522
00:36:59,184 --> 00:37:00,977
Muka dia biru.
Dia tak bernafas.
523
00:37:01,061 --> 00:37:02,562
Oh, Tuhan. Bowman.
524
00:37:02,646 --> 00:37:04,272
Habislah.
525
00:37:04,356 --> 00:37:05,691
Nanti.
526
00:37:05,774 --> 00:37:07,734
Apa kita nak buat?
527
00:37:08,777 --> 00:37:11,154
- Oh, Tuhan.
- Alamak.
528
00:37:11,488 --> 00:37:14,450
- Tolong telefon doktor.
- Ayah awak doktor. Telefon dia.
529
00:37:14,700 --> 00:37:16,535
Dia penyelidik.
Telefon ayah awak.
530
00:37:16,618 --> 00:37:18,579
- Dia doktor.
- Dia buat kajian apa?
531
00:37:18,662 --> 00:37:20,831
Buat peta.
532
00:37:20,915 --> 00:37:22,625
Telefon ayah awak.
Dia pakar bedah saraf.
533
00:37:22,708 --> 00:37:25,586
Saya tak boleh telefon ayah saya.
Sekarang pukul 3 pagi.
534
00:37:25,670 --> 00:37:29,173
Dia akan mati di sini
kalau awak tak buat apa-apa.
535
00:37:29,257 --> 00:37:33,052
Dia tak boleh mati di sini.
Ibu bapa dia di Barbados.
536
00:37:36,222 --> 00:37:37,432
Kecemasan
537
00:37:43,521 --> 00:37:45,315
Tepi.
538
00:38:04,209 --> 00:38:06,503
Okey, tiada sesiapa
bawa apa-apa, bukan?
539
00:38:08,881 --> 00:38:10,132
Tak guna.
540
00:38:18,307 --> 00:38:21,978
{\an5}Kami tahu
awak bunuh ketua perisik kami.
541
00:38:23,730 --> 00:38:25,773
Kami juga tahu awak...
542
00:38:26,399 --> 00:38:31,863
{\an5}bunuh ketua polis di Tijuana
dan Bandar Mexico.
543
00:38:34,366 --> 00:38:35,617
Soalan.
544
00:38:37,327 --> 00:38:39,579
Kenapa awak melawan?
545
00:38:44,042 --> 00:38:47,087
Ayah saya ada duit.
546
00:38:47,171 --> 00:38:48,839
Itu bukan jawapan yang betul.
547
00:38:48,922 --> 00:38:50,966
Tidak.
548
00:38:52,134 --> 00:38:54,303
Kami juga dapat tahu...
549
00:38:54,386 --> 00:38:58,057
{\an5}awak buru jiran Jeneral Salazar.
550
00:38:58,682 --> 00:39:00,059
Marhaen yang miskin.
551
00:39:00,768 --> 00:39:02,687
{\an5}Orang awak bunuh
cucu perempuan dia.
552
00:39:05,398 --> 00:39:07,233
Itu tindakan yang dungu.
553
00:39:08,734 --> 00:39:10,236
Awak dah buat salah.
554
00:40:03,875 --> 00:40:06,711
Saya ahli lembaga pengarah
di sekolah anak saya.
555
00:40:08,546 --> 00:40:13,510
Saya kutip dana untuk orang dewasa
kenal huruf di rumah saya.
556
00:40:15,470 --> 00:40:19,683
Saya ada hak untuk tahu
kalau suami saya pengusaha yang sah.
557
00:40:20,183 --> 00:40:22,019
Tentulah.
558
00:40:22,603 --> 00:40:26,398
Saya dah 20 tahun kenal Carl.
Dia tak berjalan sembarangan.
559
00:40:31,570 --> 00:40:34,990
Carl ahli penting dalam komuniti ini.
560
00:40:35,074 --> 00:40:39,578
Kalau kita dah dapat saman polis,
pendakwa raya dan DEA...
561
00:40:39,662 --> 00:40:43,124
mereka akan namakan semula taman
kepada nama suami awak.
562
00:40:47,295 --> 00:40:51,216
Carl sangat bagus dalam kerja dia.
563
00:40:54,969 --> 00:40:58,181
Iaitu seludup dadah secara haram
ke negara ini.
564
00:41:12,237 --> 00:41:14,656
- Mereka berbisik.
- Saya tahu.
565
00:41:14,740 --> 00:41:16,158
- Saya tak dengar.
- Saya tahu.
566
00:41:16,241 --> 00:41:18,327
Pepijat itu terlalu jauh dari bilik.
567
00:41:18,410 --> 00:41:20,538
Separuh dari dapur.
Kita takkan dapat dengar apa-apa.
568
00:41:20,621 --> 00:41:24,792
Mereka sedang cakap sesuatu.
Macam nak rancang untuk bersubahat.
569
00:41:25,292 --> 00:41:28,087
Saya dapat rasakan penipuan mereka.
570
00:41:30,590 --> 00:41:32,258
Saya tak rasa isterinya terlibat.
571
00:41:32,592 --> 00:41:35,762
Saya dah mimpi tentang hal ini.
572
00:41:35,845 --> 00:41:39,098
Nak tangkap orang terkemuka,
orang kaya.
573
00:41:39,224 --> 00:41:40,350
- Orang kulit putih.
- Orang kulit putih.
574
00:41:40,433 --> 00:41:41,518
- Hei.
- Saya tahu.
575
00:41:41,601 --> 00:41:43,478
Saya tak rasa dia terlibat.
576
00:41:45,563 --> 00:41:47,565
Dia kenal Arnie Metzger.
577
00:41:47,774 --> 00:41:49,776
Separuh San Diego pun kenal dia.
578
00:41:50,569 --> 00:41:51,736
Awak nak bertaruh.
579
00:41:52,154 --> 00:41:53,864
- Periksa poket awak.
- Saya ada...
580
00:41:53,989 --> 00:41:56,742
- Saya suka kalau awak nak bertaruh.
- Berapa banyak?
581
00:41:56,825 --> 00:42:02,372
- Saya ada 12 dolar.
- Okey, beri saya 10 dolar.
582
00:42:02,748 --> 00:42:04,041
- Okey.
- Bagus.
583
00:42:04,333 --> 00:42:05,793
Nanti dulu. Apa?
584
00:42:10,214 --> 00:42:11,799
Berapa umur awak?
585
00:42:12,258 --> 00:42:13,426
16.
586
00:42:15,469 --> 00:42:18,639
- Tinggal dengan ibu bapa awak?
- Ya.
587
00:42:20,183 --> 00:42:23,519
- Ibu bapa awak masih bersama?
- Ya.
588
00:42:25,605 --> 00:42:27,273
Awak bekerja?
589
00:42:27,690 --> 00:42:29,150
Saya jadi sukarelawan.
590
00:42:29,234 --> 00:42:32,821
Baca untuk orang buta,
seminggu sekali, dua jam.
591
00:42:34,948 --> 00:42:37,576
- Di sekolah?
- Ya.
592
00:42:40,162 --> 00:42:42,914
- Secara peribadi?
- Ya.
593
00:42:45,584 --> 00:42:47,294
Macam mana gred awak?
594
00:42:48,921 --> 00:42:50,839
Saya yang ketiga dalam kelas.
595
00:42:51,340 --> 00:42:52,508
Maksudnya?
596
00:42:52,925 --> 00:42:54,969
Saya dapat semua A.
597
00:42:55,469 --> 00:42:56,887
Betul?
598
00:42:57,388 --> 00:42:59,056
Apa lagi awak buat?
599
00:43:00,516 --> 00:43:05,479
Saya Finalis Merit Kebangsaan,
Kumpulan Hi-Q, Kumpulan Matematik.
600
00:43:05,563 --> 00:43:08,191
Saya dalam Kelab Sepanyol.
Saya seorang pelakon.
601
00:43:08,357 --> 00:43:10,693
Saya naib presiden dalam kelas.
602
00:43:11,527 --> 00:43:13,196
Ahli pasukan bola tampar.
603
00:43:17,992 --> 00:43:20,578
Apa awak buat di sini, Caroline?
604
00:43:39,807 --> 00:43:41,475
Carol.
605
00:43:43,143 --> 00:43:45,104
Sayang.
606
00:43:48,691 --> 00:43:51,694
Kamu okey?
607
00:43:52,528 --> 00:43:54,197
Tak apa.
608
00:43:55,323 --> 00:43:58,534
Caroline, sejauh mana kamu kenal
budak yang terlebih dos itu?
609
00:43:59,786 --> 00:44:01,788
Dia tak kawan dengan kami.
610
00:44:02,121 --> 00:44:04,707
Dia budak terkenal.
611
00:44:04,958 --> 00:44:06,793
Saya tak tergolong dengan mereka.
612
00:44:10,213 --> 00:44:13,675
Sejauh mana kamu kenal Seth,
budak yang memandu itu?
613
00:44:15,927 --> 00:44:17,971
Dia kawan saya.
614
00:44:19,139 --> 00:44:22,809
Dalam kalangan kami,
dia yang cepat bertindak.
615
00:44:23,185 --> 00:44:26,730
Dia ada minum bir, tapi...
616
00:44:27,689 --> 00:44:32,236
dia bukan nak memandu pun,
cuma kami tak tahu apa nak buat.
617
00:44:33,654 --> 00:44:35,448
Itu bukan ganja saya.
618
00:44:38,534 --> 00:44:42,663
Okey, kami faham.
Kami nak berbincang.
619
00:44:43,122 --> 00:44:44,707
Berdua.
620
00:44:52,799 --> 00:44:55,176
- Saya rasa dia menipu.
- Saya pun.
621
00:44:56,010 --> 00:44:58,471
Kita hukum dia.
Sekat kebebasan dia.
622
00:44:58,638 --> 00:45:01,558
Sekolah, aktiviti berjadual,
hingga tiba masanya.
623
00:45:01,641 --> 00:45:03,101
Robert.
624
00:45:03,310 --> 00:45:07,481
Caroline memang dah silap menilai.
625
00:45:07,939 --> 00:45:11,735
Tapi masuk lokap semalaman
dah cukup untuk hukum dia, bukan?
626
00:45:12,736 --> 00:45:14,988
Kita semua pernah alaminya.
627
00:45:15,823 --> 00:45:19,702
- Saya dah cuba pelbagai dadah...
- Saya tak nak dengar.
628
00:45:19,827 --> 00:45:21,954
Awak bereksperimen semasa di kolej.
629
00:45:22,037 --> 00:45:24,999
Tak perlu guna perkataan eksperimen.
630
00:45:25,082 --> 00:45:26,208
- Ini lain.
- Kenapa?
631
00:45:26,292 --> 00:45:28,419
Sebab dia baru 16 tahun.
632
00:45:28,502 --> 00:45:31,881
Saya rasa dia kena fikir
dan cari tahu sendiri.
633
00:45:31,964 --> 00:45:35,718
- Kita kena biarkan dia...
- Awak nak biarkan dia?
634
00:45:35,802 --> 00:45:38,137
Biar dia mati terlebih dos
macam budak itu?
635
00:45:38,763 --> 00:45:41,432
Saya tak nak beri mesej
yang keluarga kita...
636
00:45:41,516 --> 00:45:44,352
terima kelakuan begini
sebab kita tak boleh terima.
637
00:45:44,477 --> 00:45:47,856
- Betul?
- Ya, kita tak mahu desak dia.
638
00:45:48,315 --> 00:45:52,402
Dia kena tahu yang kita faham
dengan apa yang dia terdedah.
639
00:45:53,570 --> 00:45:55,572
Berapa lama awak tahu?
640
00:45:58,200 --> 00:46:00,035
Dah berapa lama awak tahu?
641
00:46:04,456 --> 00:46:05,582
Enam bulan.
642
00:46:12,840 --> 00:46:16,636
{\an5}Teknik saya lebih mendalam
daripada awak, Javier.
643
00:46:17,929 --> 00:46:19,889
Jauh lebih mendalam.
644
00:46:20,932 --> 00:46:23,601
Waktu dia sayangkan saya
macam seorang ayah...
645
00:46:23,685 --> 00:46:26,604
{\an5}dia takkan beritahu sesiapa
yang dia di sini.
646
00:46:28,439 --> 00:46:31,443
{\an5}Dia akan beri nama orang atasan dia.
647
00:46:32,318 --> 00:46:36,990
{\an5}Kemudian, kami akan tangkap mereka
dan mereka juga akan beri nama.
648
00:46:39,451 --> 00:46:45,707
{\an5}Akhirnya, kami akan dapat
tangkap Juan Obregon.
649
00:46:47,251 --> 00:46:52,673
{\an5}Pada hari itu nanti,
kartel Tijuana akan tumpas.
650
00:47:08,064 --> 00:47:10,358
Memalukan.
651
00:47:11,859 --> 00:47:14,362
Memalukan, Francisco Flores.
652
00:47:15,989 --> 00:47:19,325
{\an5}Tak apa, Salazar dah sampai.
653
00:47:21,036 --> 00:47:23,788
Awak selamat sekarang.
654
00:47:24,789 --> 00:47:27,751
{\an5}Layanan ini akan dihentikan segera.
655
00:47:28,627 --> 00:47:30,003
Pengawal!
656
00:47:30,712 --> 00:47:31,755
Ya, jeneral.
657
00:47:35,384 --> 00:47:38,137
{\an5}Awak yang buat?
658
00:47:38,220 --> 00:47:40,139
Kita bukannya kejam.
659
00:47:40,222 --> 00:47:41,390
Ya, jeneral.
660
00:47:41,473 --> 00:47:42,558
Dia dah makan?
661
00:47:42,641 --> 00:47:43,809
Saya tak tahu, tuan.
662
00:47:44,351 --> 00:47:46,228
Beri dia baju.
663
00:47:46,312 --> 00:47:47,563
Ya, jeneral.
664
00:47:50,858 --> 00:47:54,779
Yang Berhormat, inilah lelaki
yang mengetuai organisasi jenayah...
665
00:47:54,862 --> 00:47:58,991
dengan kenalan antarabangsa
yang kita susah nak faham.
666
00:47:59,075 --> 00:48:01,452
Kes kami menentangnya sangat kuat.
667
00:48:01,828 --> 00:48:05,999
Dia takkan terbang
dan melarikan diri.
668
00:48:06,583 --> 00:48:09,335
Kami mohon Yang Berhormat
menolak ikat jamin.
669
00:48:09,794 --> 00:48:10,962
Terima kasih.
670
00:48:11,713 --> 00:48:16,009
Klien saya takkan melarikan diri
seperti Yang Berhormat dan pendakwa.
671
00:48:16,259 --> 00:48:18,011
Dia tiang komuniti ini.
672
00:48:18,178 --> 00:48:21,390
Ketua keluarga dengan isteri
dan anak di La Jolla.
673
00:48:21,473 --> 00:48:24,601
Komuniti yang menjadi kediamannya
selama 20 tahun ini.
674
00:48:24,935 --> 00:48:26,728
Pihak pembela akan tunjukkan...
675
00:48:27,020 --> 00:48:31,525
klien saya cuma sasaran
untuk jenayah yang diakui.
676
00:48:31,609 --> 00:48:35,196
Jadi kami mohon Yang Berhormat
bebaskan Carl Ayala atas ikatannya.
677
00:48:37,073 --> 00:48:38,949
Saya akan menolak ikat jamin.
678
00:49:10,482 --> 00:49:12,985
Terima kasih sebab datang awal pagi.
679
00:49:13,068 --> 00:49:15,279
Hakim Wakefield,
saya berbangga dapat uruskannya.
680
00:49:15,362 --> 00:49:18,198
Dia bawah umur, ia akan terpadam
pada hari jadi dia yang ke-18.
681
00:49:18,574 --> 00:49:23,412
Apa pun, ini isu sensitif untuk saya.
Harap awak faham.
682
00:49:23,496 --> 00:49:26,040
Macam saya cakap,
bekas terbuka, PI.
683
00:49:26,123 --> 00:49:28,876
Memiliki barang haram,
mudah untuk hilangkannya.
684
00:49:28,960 --> 00:49:30,461
Satu hal yang mengganggu saya.
685
00:49:30,878 --> 00:49:32,213
Budak yang mereka hantar itu...
686
00:49:32,338 --> 00:49:34,298
Badannya mengandungi
kokain dan heroin.
687
00:49:34,882 --> 00:49:37,176
Dalam jumlah yang banyak.
Dia bertuah sebab masih hidup.
688
00:49:37,427 --> 00:49:40,179
Saya nak tanya.
Apa yang anak awak hisap?
689
00:49:40,555 --> 00:49:42,223
Saya tak faham.
690
00:49:43,308 --> 00:49:48,063
Awak pernah tanya dia,
apa jenis dadah yang dia hisap?
691
00:49:51,733 --> 00:49:54,653
Tak. Saya tak tahu.
692
00:49:56,989 --> 00:49:59,491
Dia ada dapat bantuan terapi?
693
00:49:59,575 --> 00:50:03,662
Tiada.
Anak saya pelajar cemerlang.
694
00:50:08,417 --> 00:50:10,628
Saya harap dia kekal begitu.
695
00:50:20,429 --> 00:50:21,764
Hai, ini Robert.
696
00:50:21,931 --> 00:50:24,892
Saya nak awak kosongkan jadual
dalam tiga hari ini.
697
00:50:25,768 --> 00:50:29,522
Sebab saya letih cakap dengan pakar
yang tak pernah keluar rumah.
698
00:50:29,898 --> 00:50:32,192
Dah tiba masa untuk lihat
garisan hadapan.
699
00:51:07,812 --> 00:51:10,731
Carlos Ayala mulakan perniagaan
hubungan keluarga...
700
00:51:10,815 --> 00:51:13,526
hartanah di Tijuana,
bot nelayan di Ensenada.
701
00:51:14,694 --> 00:51:15,862
Strawberi hidroponik.
702
00:51:15,945 --> 00:51:18,740
Kemudian,
dia jumpa Obregon di kartel Tijuana.
703
00:51:18,907 --> 00:51:22,369
Dengan analisis regresi,
kami buat kajian kastam di sempadan.
704
00:51:22,452 --> 00:51:24,704
Dan kira kemungkinan carian.
705
00:51:24,996 --> 00:51:28,124
Kemungkinannya tak tinggi.
Kami jumpa pembolehubah untuk itu.
706
00:51:28,458 --> 00:51:30,460
Awak bayar pegawai kastam?
707
00:51:30,836 --> 00:51:33,463
Biasalah.
708
00:51:33,755 --> 00:51:37,217
Di Mexico, penguatkuasaan
aktiviti keusahawanan.
709
00:51:37,926 --> 00:51:40,471
Tak seperti di Amerika Syarikat.
710
00:51:41,013 --> 00:51:43,933
Kami upah pemandu
dan buang produk bermasalah.
711
00:51:44,016 --> 00:51:46,310
Ada yang dihentikan.
Ada yang lepas.
712
00:51:46,393 --> 00:51:47,770
Tak susah pun.
Begini.
713
00:51:47,937 --> 00:51:49,772
Cara itu berhasil
selama bertahun-tahun.
714
00:51:50,106 --> 00:51:51,941
Ia akan kekal begitu.
715
00:51:52,024 --> 00:51:55,361
NAFTA menyukarkan keadaan
sebab sempadan makin hilang.
716
00:51:55,444 --> 00:51:57,405
Awak sedar
dalam setahun dua ini...
717
00:51:57,488 --> 00:52:01,951
syarikat trak Mexico dapat pergi
dari Amerika ke Mexico...
718
00:52:02,035 --> 00:52:06,372
ulang-alik dengan kebebasan yang sama
seperti UPS, DHL, FedEx?
719
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
Ia percuma untuk semua orang.
720
00:52:07,999 --> 00:52:11,211
Apa?
Kita nak bawa Larry King?
721
00:52:12,045 --> 00:52:13,338
Alamak.
722
00:52:13,630 --> 00:52:15,465
Beritahu kami sesuatu
yang kami tak tahu, Eddie.
723
00:52:16,508 --> 00:52:18,051
Kamu mengingatkan saya
pada askar Jepun...
724
00:52:18,135 --> 00:52:19,761
yang terkandas di pulau...
725
00:52:19,845 --> 00:52:22,139
yang fikir Perang Dunia Kedua
masih berterusan.
726
00:52:22,472 --> 00:52:26,310
Biar saya beritahu, kerajaan awak
dah menyerah kalah lama dulu.
727
00:52:26,393 --> 00:52:30,147
Saya tak rasa perangai begini
akan membantu depan juri.
728
00:52:30,230 --> 00:52:32,983
- Ia tak elok.
- Ia tak elok.
729
00:52:35,569 --> 00:52:39,156
Ed, ada satu saja jalan penyelesaian.
Awak di dalam sini.
730
00:52:42,118 --> 00:52:44,161
Saya dah jadi tamak, bukan?
731
00:52:44,245 --> 00:52:45,788
- Ya.
- Ya.
732
00:52:46,706 --> 00:52:50,001
Saya nak bawa sesuatu,
tapi ada orang beritahu awak.
733
00:52:50,209 --> 00:52:52,045
Carl tak sedungu itu.
734
00:52:52,587 --> 00:52:54,380
Carl upah awak.
735
00:52:55,089 --> 00:52:56,424
Itu satu kesilapan.
736
00:52:59,928 --> 00:53:02,305
Saya dan Carl kawan sejak kecil.
737
00:53:03,807 --> 00:53:05,225
Dia setia orangnya.
738
00:53:10,689 --> 00:53:11,815
Javi.
739
00:53:12,566 --> 00:53:15,110
{\an5}Kami nak pergi parti.
740
00:53:15,194 --> 00:53:16,278
Siapa?
741
00:53:17,071 --> 00:53:22,159
{\an5}Esteban, Guzman, Tomas,
semua orang.
742
00:53:22,785 --> 00:53:24,662
Kawan baru awak.
743
00:53:26,330 --> 00:53:27,373
Ya.
744
00:53:28,541 --> 00:53:30,042
{\an5}- Marilah.
- Tak nak.
745
00:53:30,126 --> 00:53:31,294
Mesti seronok.
746
00:53:31,377 --> 00:53:32,795
Lain kali saja.
747
00:53:36,966 --> 00:53:40,595
{\an5}Di rumah saya,
saya ada pembesar suara.
748
00:53:41,346 --> 00:53:44,849
Saya beli pembakar CD.
749
00:53:45,600 --> 00:53:48,812
Saya cipta CD dengan muzik
yang saya mahu.
750
00:53:50,063 --> 00:53:52,858
{\an5}Macam saya beli di kedai.
751
00:53:54,234 --> 00:53:58,196
{\an5}Kita berdua ada banyak persamaan.
Bukan semua, tapi banyak.
752
00:53:58,280 --> 00:54:02,284
{\an5}Kita berdua belajar
dengan orang Amerika.
753
00:54:03,577 --> 00:54:05,037
Ayah awak jurutera, bukan?
754
00:54:05,120 --> 00:54:06,163
Ya.
755
00:54:06,246 --> 00:54:10,042
{\an5}Ayah saya, semoga dia tenang,
seorang jurutera juga.
756
00:54:11,752 --> 00:54:16,424
{\an5}Saya minat stereo sejak kecil.
757
00:54:16,507 --> 00:54:19,594
Kebanyakan orang tak kisah.
758
00:54:19,677 --> 00:54:24,390
{\an5}Tapi bagi saya, ia amat penting.
759
00:54:28,353 --> 00:54:30,688
Tentulah.
760
00:54:35,527 --> 00:54:38,196
Orang kata dalam bahasa Latin...
761
00:54:38,280 --> 00:54:41,241
wain serlahkan yang sebenar.
762
00:54:44,745 --> 00:54:47,080
Guna ini untuk tulis...
763
00:54:48,665 --> 00:54:53,170
{\an5}alamat mereka
yang bunuh kapten saya.
764
00:54:55,005 --> 00:55:01,554
{\an5}Bukan di mana mereka minggu lepas.
Tapi sekarang ini.
765
00:55:02,680 --> 00:55:07,059
{\an5}Lebih bagus lagi,
di mana mereka berada esok.
766
00:55:10,521 --> 00:55:14,651
{\an5}Awak tahu
mereka ke mana esok, bukan?
767
00:55:19,656 --> 00:55:21,491
Ayuh.
768
00:55:23,660 --> 00:55:26,830
Bagus, tulislah.
769
00:55:44,098 --> 00:55:46,809
Saya sangat berterima kasih.
770
00:57:05,056 --> 00:57:06,850
Ini dia.
771
00:57:07,350 --> 00:57:09,144
Ini dia.
772
00:57:09,811 --> 00:57:11,438
Keluar, tak guna.
773
00:57:12,314 --> 00:57:14,650
{\an5}- Awak nak bunuh saya?
- Tak.
774
00:57:14,733 --> 00:57:17,027
Obregon akan lakukannya.
775
00:57:32,919 --> 00:57:37,882
Mexico AS
776
00:57:39,842 --> 00:57:41,594
Pangkalan San Ysidro, California.
777
00:57:41,678 --> 00:57:45,932
40,000 kenderaan,
25,000 pejalan kaki setiap hari.
778
00:57:51,021 --> 00:57:53,607
Dalam enam bulan ini,
peningkatan tiga kali ganda?
779
00:57:53,690 --> 00:57:54,816
Meningkat perampasan narkotik.
780
00:57:54,900 --> 00:57:59,029
Maksudnya, tiga kali ganda dadah
masuk ke sini?
781
00:57:59,112 --> 00:58:02,032
Itu cara menakutkan untuk fikir,
tapi itu betul.
782
00:58:02,115 --> 00:58:05,411
Dalam hati saya, saya mahu katakan
kita menghampiri 60, 70 peratus.
783
00:58:05,536 --> 00:58:09,999
Tapi realitinya, kita cuma 40 atau
50 peratus daripada jumlah sebenar.
784
00:58:10,082 --> 00:58:15,004
Ia masalah wang sekarang.
Itu sebabnya banyak kes bunuh.
785
00:58:15,087 --> 00:58:17,214
Satu organisasi lawan yang lain.
786
00:58:17,298 --> 00:58:19,175
Kalau keadaan bagus,
mereka takkan saling membunuh.
787
00:58:19,258 --> 00:58:20,968
Tapi kalau keadaan buruk
dan sukar...
788
00:58:21,052 --> 00:58:23,596
mereka rugi dadah, hilang pemandu,
pekerja dipenjarakan...
789
00:58:23,679 --> 00:58:25,515
dan mereka akan mula membunuh.
790
00:58:34,315 --> 00:58:35,859
David macam mana?
791
00:58:36,234 --> 00:58:37,694
David macam mana?
792
00:58:38,445 --> 00:58:41,656
- Dia sihat sangat, Carl.
- Helena.
793
00:58:41,823 --> 00:58:44,576
Dia nampak ayah dia ditahan
oleh ejen kerajaan.
794
00:58:44,659 --> 00:58:47,329
- Dia tak apa-apa.
- Okey.
795
00:58:47,537 --> 00:58:49,998
Saya tak dapat beritahu dia
awak di mana...
796
00:58:51,083 --> 00:58:54,336
- atau bila awak nak balik.
- Helena.
797
00:58:55,295 --> 00:58:59,049
Kita akan hadapinya.
Saya janji.
798
00:58:59,300 --> 00:59:00,342
Saya akan tebus kesalahan saya.
799
00:59:00,426 --> 00:59:04,597
Awak tahu apa yang berlaku?
800
00:59:05,264 --> 00:59:06,891
Kad kredit kita tak boleh guna.
801
00:59:07,600 --> 00:59:11,229
Awak patut lihat cara pekerja bank
pandang saya waktu saya masuk.
802
00:59:12,188 --> 00:59:15,233
Kerajaan beri saya surat,
barang di rumah yang dijual...
803
00:59:15,316 --> 00:59:17,777
akan diambil sebagai
lien cukai pendapatan.
804
00:59:18,444 --> 00:59:20,822
Kawan kita...
805
00:59:21,614 --> 00:59:23,575
Tiada sesiapa nak tolong kita.
806
00:59:24,075 --> 00:59:28,413
Mereka tak mahu ada kaitan
dengan kita, Carl.
807
00:59:28,663 --> 00:59:31,458
Macam mana
awak nak tebus kesalahan awak?
808
00:59:33,627 --> 00:59:35,128
Helena.
809
00:59:35,671 --> 00:59:37,756
Beritahu saya apa saya kena buat.
810
00:59:39,049 --> 00:59:41,969
Saya tak nak besarkan anak saya
macam cara saya dibesarkan.
811
00:59:42,052 --> 00:59:43,762
Saya tak nak, Carl.
812
00:59:44,471 --> 00:59:47,391
Saya mahu hidup kita dulu.
813
01:00:42,406 --> 01:00:44,242
Ya, kita lebih bijak.
Kita tahu bezanya.
814
01:00:44,325 --> 01:00:47,328
Helo.
Kita ada pemenang.
815
01:00:48,037 --> 01:00:49,247
- Hai.
- Helo.
816
01:00:49,330 --> 01:00:50,957
Hai. Bilik 310.
817
01:00:51,040 --> 01:00:53,918
Saya nak tengok kad pengenalan,
harganya 28 dolar.
818
01:00:54,294 --> 01:00:55,628
Okey.
819
01:00:57,422 --> 01:00:59,883
Saya suka tempat ini.
820
01:01:22,823 --> 01:01:25,451
Bagusnya kalau
kita boleh duduk di sini.
821
01:01:27,119 --> 01:01:30,706
Duduk di sini selamanya.
822
01:01:31,499 --> 01:01:33,960
Buat macam rumah sendiri.
823
01:01:45,346 --> 01:01:46,931
Saya mahu...
824
01:01:48,767 --> 01:01:53,188
Saya mahu kita berasmara
dan jadi khayal semasa klimaks.
825
01:01:59,820 --> 01:02:01,363
Okey.
826
01:02:36,900 --> 01:02:39,945
Kali pertama saya berasmara
di pantai seperti ini.
827
01:02:41,029 --> 01:02:43,782
- Awak buat apa di pantai?
- Berasmara.
828
01:02:44,866 --> 01:02:47,286
Kali pertama waktu tahun kedua
di sekolah tinggi.
829
01:02:47,536 --> 01:02:49,538
- Bagus.
- Ya, kenangan yang manis.
830
01:02:51,582 --> 01:02:53,125
Dia layan awak dengan baik?
831
01:03:08,975 --> 01:03:10,309
Siapa lelaki ini?
832
01:03:10,685 --> 01:03:13,646
- Entah, tak pernah nampak.
- Dia terus pergi ke budak itu.
833
01:03:18,026 --> 01:03:19,277
David.
834
01:03:22,822 --> 01:03:24,407
David, mari sini.
835
01:03:26,868 --> 01:03:28,370
- Turunkan anak saya.
- Mak.
836
01:03:29,246 --> 01:03:30,372
Jangan biarkan
anak awak ikut orang asing.
837
01:03:30,455 --> 01:03:33,500
Kalau dia cuba bawa pergi budak itu,
hentikan penyamaran.
838
01:03:33,583 --> 01:03:36,003
Pn. Ayala, suami awak
banyak berhutang duit.
839
01:03:36,086 --> 01:03:39,256
Patahkan leher budak ini pun
takkan dapat menampungnya.
840
01:03:39,339 --> 01:03:42,676
Awak kena bayar cepat.
Kalau tidak, dia akan diculik.
841
01:03:42,760 --> 01:03:44,887
Dia takkan muncul
hinggalah dalam berita petang.
842
01:03:45,220 --> 01:03:49,058
Awak cuma diberi satu amaran.
Bayaran pertama adalah tiga juta.
843
01:04:13,500 --> 01:04:14,751
Javier.
844
01:04:16,378 --> 01:04:17,629
Ya?
845
01:04:19,673 --> 01:04:21,049
Ada apa, Ana?
846
01:04:23,635 --> 01:04:27,097
Manolo tak balik malam tadi.
847
01:04:27,181 --> 01:04:29,475
Mari masuk.
Duduk.
848
01:04:34,939 --> 01:04:36,857
Saya tak tahu dia ke mana.
849
01:04:38,067 --> 01:04:40,861
{\an5}- Dia bukan dengan awak malam tadi?
- Tidak.
850
01:04:45,408 --> 01:04:46,826
Saya risau.
851
01:04:46,909 --> 01:04:49,871
{\an5}Jangan risau sangat.
Buat muka awak hodoh.
852
01:04:49,954 --> 01:04:53,082
{\an5}Awak nak kopi?
Dengan gula?
853
01:04:53,166 --> 01:04:55,126
{\an5}- Tak mahu.
- Tak mahu?
854
01:04:56,795 --> 01:04:58,963
Dengar sini, Javier.
855
01:05:00,799 --> 01:05:03,969
{\an5}Saya periksa pakaian dia tempoh hari.
856
01:05:04,678 --> 01:05:06,429
Tengok apa saya jumpa.
857
01:05:10,350 --> 01:05:11,435
Apa dia?
858
01:05:14,771 --> 01:05:17,483
Apa awak buat?
859
01:05:18,025 --> 01:05:21,195
{\an5}- Jangan sentuh saya.
- Awak dengan siapa?
860
01:05:21,278 --> 01:05:22,363
Kami meraikan.
861
01:05:22,446 --> 01:05:23,989
Dengan siapa?
862
01:05:24,907 --> 01:05:28,619
Salazar ada?
863
01:05:28,703 --> 01:05:30,037
Tiada.
864
01:05:31,080 --> 01:05:33,708
{\an5}Jeneral akan ke Bandar Mexico
minggu depan.
865
01:05:33,791 --> 01:05:37,086
Saya tak mahu ketinggalan.
866
01:05:49,432 --> 01:05:51,059
Hai!
867
01:05:52,018 --> 01:05:54,688
Dua minuman ringan.
868
01:06:01,153 --> 01:06:02,446
Javier Rodriguez.
869
01:06:03,030 --> 01:06:06,200
{\an5}Kami dengar
awak tak gembira dengan kerja awak.
870
01:06:06,283 --> 01:06:09,036
Mungkin kami boleh bantu.
871
01:06:27,472 --> 01:06:28,932
- John, apa khabar?
- Hakim, selamat datang.
872
01:06:29,015 --> 01:06:30,391
Bob Wakefield.
873
01:06:30,475 --> 01:06:32,310
- Gembira dapat jumpa. Sihat?
- Lama tak jumpa.
874
01:06:32,435 --> 01:06:35,313
EPIC sangat unik,
ia merupakan pusat...
875
01:06:35,397 --> 01:06:39,359
yang ada lebih 15 agensi berbeza,
kerajaan dan tempatan...
876
01:06:39,484 --> 01:06:42,529
yang turut mengumpul maklumat...
877
01:06:42,654 --> 01:06:46,074
dan memastikan maklumat itu
sampai ke pihak berkenaan...
878
01:06:46,616 --> 01:06:48,368
yang memerlukannya untuk
menghentikan penyeludupan dadah.
879
01:06:48,535 --> 01:06:53,332
Dari sini, kita boleh jejak
kapal layar, kapal terbang, bot.
880
01:06:53,540 --> 01:06:55,292
Apa-apa saja yang membawa dadah.
881
01:06:55,542 --> 01:06:57,211
Kalau maklumat itu tiba...
882
01:06:57,378 --> 01:06:59,338
kita boleh periksa
dengan pangkalan data berbeza...
883
01:06:59,421 --> 01:07:01,006
kalau ada dalam sistem.
884
01:07:01,090 --> 01:07:03,926
Adakah kebanyakan tenaga itu
tertumpu pada dua kartel?
885
01:07:04,009 --> 01:07:08,097
Juarez, saudara Obregon.
Dua itu saja yang penting?
886
01:07:08,264 --> 01:07:10,725
Mereka saja ancaman buat masa ini.
887
01:07:11,559 --> 01:07:16,022
Mereka kuasa dominan
dalam penyeludupan di Mexico dan AS.
888
01:07:16,272 --> 01:07:18,441
Macam mana kartel ini mendapat...
889
01:07:18,524 --> 01:07:22,320
tahap risikan dan kecanggihan
yang mereka tunjukkan?
890
01:07:22,487 --> 01:07:25,323
- Craig, awak jawablah.
- Bajet tanpa had.
891
01:07:25,407 --> 01:07:28,326
Maksud awak,
negara dengan saiz kita pun...
892
01:07:28,410 --> 01:07:32,789
dengan bajet yang kita berikan,
mereka boleh bersaing setara?
893
01:07:32,873 --> 01:07:35,834
- Tak, mereka lebih hebat.
- Lebih hebat?
894
01:07:35,917 --> 01:07:38,712
Proses bajet kita sangat teruk.
895
01:07:41,924 --> 01:07:46,095
Rumah itu milik Porfirio Madrigal.
896
01:07:46,220 --> 01:07:50,391
Gelaran dia Scorpion.
Saya akan biar awak fikir maknanya.
897
01:07:50,808 --> 01:07:53,269
Bukankah dia lelaki yang mati
semasa pembedahan plastik?
898
01:07:53,352 --> 01:07:55,354
Menurut maklumat kita, ya.
899
01:07:55,896 --> 01:07:58,065
Awak berhubung dengan siapa?
900
01:07:58,441 --> 01:08:00,109
Tiada sesiapa.
901
01:08:00,818 --> 01:08:03,321
Siapa buat kerja saya di Mexico?
902
01:08:03,488 --> 01:08:05,907
Jawatan awak belum wujud di sana.
903
01:08:14,165 --> 01:08:19,045
Saya nak semua fikir di luar kotak
selama beberapa minit ini.
904
01:08:19,212 --> 01:08:21,006
Apa kita nak buat dengan Mexico?
905
01:08:22,007 --> 01:08:23,967
Fikir di luar kotak.
906
01:08:24,593 --> 01:08:27,095
- Dana tanpa had?
- Tanpa had.
907
01:08:27,930 --> 01:08:31,558
Bagi DEA, kita perlu pasukan petugas
dan dana yang berpatutan.
908
01:08:31,809 --> 01:08:34,853
Potong pita merah untuk
dapatkan mereka alat dan latihan.
909
01:08:35,521 --> 01:08:37,356
Saya nak dengar daripada kamu semua.
910
01:08:37,439 --> 01:08:40,067
FBI, kastam, rawatan.
911
01:08:41,819 --> 01:08:44,238
- Ada sesiapa dari rawatan di sini?
- Tiada, hakim.
912
01:08:44,322 --> 01:08:47,116
Saya nak tahu kenapa
tiada sesiapa dari rawatan di sini.
913
01:08:47,200 --> 01:08:48,367
Baik.
914
01:08:48,451 --> 01:08:53,247
Kita kena tumpaskan salah satu
kartel, Juarez atau Tijuana.
915
01:08:53,456 --> 01:08:57,001
Bukan sebab mereka simbol.
Ya, mereka memang simbol.
916
01:08:57,252 --> 01:09:00,004
Tapi sebab kita kena hantar mesej.
917
01:09:00,714 --> 01:09:04,384
Apabila Carlos Ayala upah
Michael Adler sebagai pembela...
918
01:09:04,467 --> 01:09:07,471
saya hantar Ben Williams ke San Diego
sebagai pendakwa.
919
01:09:07,554 --> 01:09:08,638
Kenapa?
920
01:09:08,764 --> 01:09:13,185
Sebab ia simbol.
Simbol terbaik yang kita hantar.
921
01:09:14,061 --> 01:09:17,147
Itu mesej menandakan kita
akan tangkap orang atasan mereka.
922
01:09:18,649 --> 01:09:20,192
Jadi...
923
01:09:21,026 --> 01:09:25,906
sekarang, pada waktu ini saja...
924
01:09:27,366 --> 01:09:31,412
ruang ini terbuka untuk idea baru.
925
01:09:42,590 --> 01:09:45,385
Pada hari dengan cuaca cerah,
awak boleh nampak Bandar Mexico.
926
01:09:45,677 --> 01:09:47,429
Saya bersihkan tempat ini
dua kali sehari...
927
01:09:47,512 --> 01:09:49,222
kamu boleh cakap saja.
928
01:09:49,305 --> 01:09:52,809
Saya belajar di Miami
pada tahun 1985.
929
01:09:53,101 --> 01:09:55,353
AS dah tutup seluruh Caribbean.
930
01:09:55,604 --> 01:09:58,106
Ia permainan besar untuk dia.
Tumpaskannya di Miami.
931
01:09:58,190 --> 01:09:59,775
- Arnie, saya perlukan duit.
- Di sini...
932
01:10:00,359 --> 01:10:03,570
Saya rasa
Obregon mengugut David.
933
01:10:03,737 --> 01:10:07,908
- Mereka mahu tiga juta dolar.
- Helena.
934
01:10:09,994 --> 01:10:13,247
Saya memang nak beri,
tapi saya tiada duit sebanyak itu.
935
01:10:13,330 --> 01:10:15,291
Tolonglah, ada sesiapa
yang berhutang dengan kami?
936
01:10:15,374 --> 01:10:18,836
Ya, ada orang yang berhutang
dengan awak.
937
01:10:18,919 --> 01:10:22,215
Tapi tiada sesiapa nak bayar.
Carl dalam masalah yang besar.
938
01:10:24,258 --> 01:10:26,135
Macam mana dengan
perniagaan kami yang lain?
939
01:10:26,219 --> 01:10:27,512
Perniagaan yang sah?
940
01:10:27,595 --> 01:10:30,848
- Bukankah kami ada pembinaan...
- Kedai dobi itu untuk cuci duit.
941
01:10:30,932 --> 01:10:33,268
Beritahu saya
sesuatu yang positif, Arnie.
942
01:10:33,643 --> 01:10:36,104
Berikan saya berita baik.
943
01:10:36,312 --> 01:10:38,106
Maafkan saya.
944
01:10:43,403 --> 01:10:46,406
Saya asyik terfikir, apa akan jadi
kalau dia tak dibebaskan.
945
01:10:47,115 --> 01:10:49,409
Saya tak pernah bersendirian.
946
01:10:50,327 --> 01:10:53,455
Mesti ada seseorang di sisi saya,
selalunya begitu.
947
01:11:01,422 --> 01:11:05,468
Saya ingat
kali pertama saya nampak awak...
948
01:11:06,761 --> 01:11:10,223
Helen Watts dari tempat yang salah.
949
01:11:11,599 --> 01:11:16,562
Tapi waktu itu, saya tahu
awak boleh jaga diri dengan baik.
950
01:11:17,814 --> 01:11:19,941
Mujurlah awak fikir begitu, Arnie.
951
01:11:21,317 --> 01:11:25,780
Saya asyik bayangkan ibu 30 tahun
dengan dua anak dan hutang...
952
01:11:25,864 --> 01:11:29,367
yang suaminya dibandingkan
dengan Pablo Escobar.
953
01:11:31,745 --> 01:11:34,706
Saya tak kenal sesiapa
yang mahu bersama orang sebegitu.
954
01:11:38,418 --> 01:11:39,962
Awak kenal?
955
01:12:14,414 --> 01:12:16,124
Kamu tak suka saya, bukan?
956
01:12:16,207 --> 01:12:21,588
{\an5}Cik, dengan segala hormatnya,
kami tiada hak untuk beri pendapat.
957
01:12:21,671 --> 01:12:24,341
{\an5}Mungkin sebab saya akan dapat
rumah paling cantik...
958
01:12:24,424 --> 01:12:27,427
{\an5}yang awak pernah lihat
sepanjang hidup awak.
959
01:12:28,095 --> 01:12:30,597
{\an5}Dia tepati janji dia.
960
01:12:30,681 --> 01:12:32,182
Baguslah.
961
01:12:32,266 --> 01:12:34,643
Jeneral seorang yang tepati janji.
962
01:12:36,896 --> 01:12:40,024
{\an5}Mereka akan cakap apa-apa saja
untuk dapatkan apa mereka mahu.
963
01:12:40,107 --> 01:12:45,279
{\an5}Tapi kemudian ditangguhkan
kepada esok dan esok lagi.
964
01:12:45,363 --> 01:12:46,614
Begitulah.
965
01:12:46,697 --> 01:12:48,825
Masalah sebab kerja agaknya.
966
01:13:12,891 --> 01:13:14,434
Beg?
967
01:13:16,061 --> 01:13:17,855
Helo, sayang.
968
01:13:17,938 --> 01:13:22,359
{\an5}Cantiknya!
969
01:13:22,443 --> 01:13:24,778
{\an5}Awak apa khabar? Sihat?
970
01:13:25,863 --> 01:13:28,908
Kacaknya awak.
971
01:13:28,991 --> 01:13:30,785
Awak suka?
972
01:13:30,868 --> 01:13:34,705
Saya suka sangat.
Ia cantik.
973
01:13:34,789 --> 01:13:36,290
Sangat besar.
974
01:13:38,418 --> 01:13:39,794
Dengar sini.
975
01:13:39,877 --> 01:13:41,963
Scorpion masih hidup.
976
01:13:44,591 --> 01:13:47,051
Masuk.
977
01:13:50,472 --> 01:13:53,183
{\an5}Porfirio Madrigal belum mati lagi.
978
01:13:54,726 --> 01:13:58,105
{\an5}Maksudnya, Salazar bekerja
untuk kartel Juarez!
979
01:13:59,606 --> 01:14:02,943
{\an5}Saya tak sangka
awak anggap hal ini tak penting.
980
01:14:03,777 --> 01:14:05,863
Ini perkara biasa, Manolo.
981
01:14:05,946 --> 01:14:09,616
{\an5}Sebab itulah Salazar beria-ia
nak tumpaskan Tijuana.
982
01:14:09,700 --> 01:14:12,244
{\an5}Dia ada rancangan
untuk Juan Obregon, tak guna betul.
983
01:14:13,454 --> 01:14:15,164
Betul.
984
01:14:17,792 --> 01:14:20,711
{\an5}Awak tahu berapa dia sanggup bayar
untuk maklumat ini?
985
01:14:20,795 --> 01:14:21,837
Berapa?
986
01:14:21,921 --> 01:14:23,798
Sejumlah wang yang besar.
987
01:14:26,134 --> 01:14:27,260
Kenapa?
988
01:14:28,594 --> 01:14:30,888
{\an5}- Apa?
- Tanggalkan cermin mata awak.
989
01:14:31,556 --> 01:14:33,057
Tak nak!
990
01:14:33,141 --> 01:14:36,478
{\an5}Tanggalkan cermin mata,
saya nak tengok mata awak.
991
01:14:45,612 --> 01:14:48,615
{\an5}Kita kena tutup mulut.
992
01:14:52,244 --> 01:14:53,871
Okey.
993
01:15:02,046 --> 01:15:04,840
Saya rasa kita dah jumpa
ketua dadah Mexico kita.
994
01:15:05,466 --> 01:15:07,760
Jeneral Salazar.
995
01:15:07,969 --> 01:15:10,471
Seronok juga kalau ada rakan kerja
di bawah sana.
996
01:15:12,098 --> 01:15:14,100
Maksudnya, awak akan kerap tiada?
997
01:15:15,351 --> 01:15:17,020
Mungkin, ya.
998
01:15:19,355 --> 01:15:23,568
Awak kena luangkan masa
dengan anak awak.
999
01:15:23,818 --> 01:15:26,446
- Barbara.
- Saya dah tak mampu, Robert.
1000
01:15:26,529 --> 01:15:29,908
Saya rasa kita kena kekalkan
bahagian depan yang kukuh.
1001
01:15:29,991 --> 01:15:34,079
Jangan guna metafora perang.
Saya langgar tiang telefon nanti.
1002
01:15:34,162 --> 01:15:37,124
- Saya pun risau macam awak.
- Saya tak rasa begitu.
1003
01:15:38,166 --> 01:15:39,793
Jangan ganggu saya.
Beri saya duit.
1004
01:15:39,877 --> 01:15:41,670
Itu yang anak kita cakap pada saya.
1005
01:15:42,296 --> 01:15:45,758
Dia ada cara nak sisihkan saya
dan cara itu saya dah biasa kena.
1006
01:15:45,841 --> 01:15:49,595
Dia ada cara rawat diri sendiri
yang saya yakin awak tahu.
1007
01:15:53,224 --> 01:15:57,144
Bukan saya yang kena minum scotch
hanya untuk bertegur sapa di rumah.
1008
01:15:57,228 --> 01:15:59,981
Saya minum sebelum makan malam
untuk kurangkan tekanan.
1009
01:16:00,064 --> 01:16:01,649
- Itu lain.
- Lain?
1010
01:16:01,732 --> 01:16:04,694
Kalau tak, saya mati kebosanan.
1011
01:16:21,711 --> 01:16:25,048
Apa kata awak masuk dan beritahu
anak awak betapa bosannya awak?
1012
01:17:22,441 --> 01:17:24,944
Caroline, buka pintu ini.
1013
01:17:25,694 --> 01:17:28,364
Siapa?
Saya nak guna tandas.
1014
01:17:28,447 --> 01:17:29,990
Buka pintu ini!
1015
01:17:30,074 --> 01:17:31,158
Sekejap.
1016
01:17:37,832 --> 01:17:39,751
Saya nak tidur.
1017
01:17:44,088 --> 01:17:45,465
Oh, Tuhan.
1018
01:17:47,133 --> 01:17:48,718
Okey.
1019
01:17:51,096 --> 01:17:55,100
Kamu tak boleh ke mana-mana.
Tunggu di sini.
1020
01:18:02,399 --> 01:18:04,026
Di mana benda itu?
1021
01:18:05,277 --> 01:18:08,572
Di mana dadah itu?
Di mana?
1022
01:18:10,032 --> 01:18:11,533
Tak guna.
1023
01:18:12,576 --> 01:18:13,702
Tak guna.
1024
01:18:13,786 --> 01:18:16,747
Saya tak buat apa-apa pun.
Ayah macam Gestapo.
1025
01:18:16,831 --> 01:18:19,166
Tak guna.
1026
01:18:19,250 --> 01:18:22,545
Ayah memang tak guna.
Tak guna!
1027
01:19:11,846 --> 01:19:14,348
- Javier, gembira jumpa awak.
- Apa khabar?
1028
01:19:15,224 --> 01:19:17,852
- Awak ambil langkah berjaga-jaga?
- Ya.
1029
01:19:17,935 --> 01:19:20,063
Boleh ke tengah?
1030
01:19:20,146 --> 01:19:21,523
- Awak tak bawa senjata?
- Tak.
1031
01:19:21,606 --> 01:19:22,982
Tentulah tidak.
1032
01:19:23,233 --> 01:19:25,735
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Tempat selamat.
1033
01:19:26,403 --> 01:19:29,239
- Mana?
- Tempat selamat untuk kita.
1034
01:19:29,489 --> 01:19:30,740
Dia okey.
Mari.
1035
01:19:31,032 --> 01:19:33,452
- Tidak.
- Jangan risau, ia selamat.
1036
01:19:33,785 --> 01:19:35,454
- Tidak.
- Ia selamat.
1037
01:19:35,537 --> 01:19:37,122
Javier, tutup pintu.
1038
01:19:37,205 --> 01:19:39,333
- Semua okey, bukan?
- Ini selamat.
1039
01:19:41,585 --> 01:19:42,920
Baiklah.
1040
01:19:43,754 --> 01:19:45,631
Awak nak ke mana?
1041
01:19:46,548 --> 01:19:49,385
- Beritahu...
- Awak nak pergi mana, Javier?
1042
01:19:58,769 --> 01:20:02,356
Penting untuk kita bekerja bersama.
1043
01:20:02,440 --> 01:20:06,945
Mexico dan Amerika Syarikat.
Saling bekerjasama.
1044
01:20:07,403 --> 01:20:08,696
Kami setuju.
1045
01:20:08,863 --> 01:20:12,826
Mungkin awak boleh beritahu saya
tentang pemberi maklumat awak.
1046
01:20:15,662 --> 01:20:19,124
Kami fikir mungkin awak ada
maklumat itu untuk kami.
1047
01:20:20,667 --> 01:20:23,670
Itu dah lain.
1048
01:20:23,837 --> 01:20:26,048
Kami bayar untuk maklumat itu.
1049
01:20:28,050 --> 01:20:30,344
Itu yang awak cakapkan, Javier?
1050
01:20:31,553 --> 01:20:33,055
Kena bayar?
1051
01:20:37,226 --> 01:20:38,936
Awak suka besbol?
1052
01:20:40,354 --> 01:20:41,772
Ya.
1053
01:20:42,898 --> 01:20:47,278
Kita perlu lampu untuk taman agar
kanak-kanak boleh main waktu malam.
1054
01:20:48,863 --> 01:20:50,615
Supaya ia selamat.
1055
01:20:51,324 --> 01:20:53,493
Mereka boleh main besbol.
1056
01:20:54,577 --> 01:20:57,080
Mereka takkan jadi...
1057
01:20:57,288 --> 01:21:01,042
Semua orang suka besbol dan taman.
1058
01:21:03,044 --> 01:21:04,337
Dengar sini.
1059
01:21:05,130 --> 01:21:07,215
Saya percaya sangat penting...
1060
01:21:07,299 --> 01:21:12,054
Amerika Syarikat tunjukkan minat
pada Tijuana sekarang.
1061
01:21:14,097 --> 01:21:16,808
Itulah maksud saya.
1062
01:21:18,811 --> 01:21:21,522
Nombor akaun 8201.
1063
01:21:21,605 --> 01:21:25,359
4302-8091.
1064
01:21:25,442 --> 01:21:27,903
2431.
1065
01:21:29,613 --> 01:21:31,449
Pendahuluan tunai.
1066
01:21:37,705 --> 01:21:39,457
Berapa saya boleh dapat?
1067
01:21:42,877 --> 01:21:44,337
Itu saja?
1068
01:21:49,175 --> 01:21:50,844
Awak dah cuba guna tampalan?
1069
01:21:50,969 --> 01:21:52,762
- Apa?
- Tampalan.
1070
01:21:52,887 --> 01:21:54,723
Itu tak berkesan.
1071
01:21:55,265 --> 01:21:56,475
Berkesan untuk sepupu saya.
1072
01:21:56,558 --> 01:21:58,101
- Biar betul?
- Ya.
1073
01:21:58,351 --> 01:21:59,519
Dia kena pakai...
1074
01:21:59,603 --> 01:22:02,272
lima atau enam sekali gus,
tapi berkesan.
1075
01:22:02,356 --> 01:22:04,733
- Macam mana keadaan dia sekarang?
- Dia dah mati.
1076
01:22:06,235 --> 01:22:08,946
- Mati?
- Bukan sebab tampalan.
1077
01:22:09,029 --> 01:22:11,740
- Okey, dia nak keluar.
- Baik.
1078
01:22:12,324 --> 01:22:14,660
- Dia mati sebab apa?
- Isterinya tembak dia.
1079
01:22:15,077 --> 01:22:16,829
Dia nak keluar dari rumah.
1080
01:22:18,789 --> 01:22:20,458
Dia nak pergi mana?
1081
01:22:20,583 --> 01:22:22,251
Mungkin rumah jiran.
1082
01:22:22,752 --> 01:22:25,671
Saya rasa jiran dia tak nak bergaul
dengan dia sekarang.
1083
01:22:25,797 --> 01:22:27,840
Apa yang dia bawa?
1084
01:22:32,053 --> 01:22:34,556
Dia menghala ke arah van.
1085
01:22:40,020 --> 01:22:42,022
Alamak.
1086
01:22:42,105 --> 01:22:45,859
- Apa kita nak buat?
- Entah, apa kita nak buat?
1087
01:22:45,942 --> 01:22:48,236
- Awak rasa apa dia nak?
- Dia kawan awak.
1088
01:22:48,362 --> 01:22:49,947
Awak fikir dia nak jemput awak
ke acara meraikan anak dia?
1089
01:22:50,030 --> 01:22:52,199
- Ucap helo saja.
- Baiklah.
1090
01:22:52,282 --> 01:22:53,909
- Dia tunggu di luar van.
- Baiklah.
1091
01:22:54,993 --> 01:22:57,413
- Helo?
- Nak lemoned?
1092
01:22:57,913 --> 01:22:59,790
Saya baru buat.
1093
01:23:00,082 --> 01:23:01,542
Awak nak lemoned?
1094
01:23:01,876 --> 01:23:03,252
Boleh.
1095
01:23:03,794 --> 01:23:07,798
Saya tahu ini keadaan yang sukar
dan kamu cuma buat kerja kamu.
1096
01:23:07,882 --> 01:23:10,760
Saya tiada masalah dengan kamu.
1097
01:23:11,469 --> 01:23:13,513
Tapi saya nak minta bantuan.
1098
01:23:13,721 --> 01:23:15,681
Awak nak minta bantuan kami?
1099
01:23:16,015 --> 01:23:18,017
Ada orang ugut anak saya.
1100
01:23:18,184 --> 01:23:22,021
Dakwaan ini menarik perhatian ramai
dan orang jahat...
1101
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
secara tiba-tiba.
1102
01:23:24,649 --> 01:23:27,610
Boleh kamu perhatikan
kalau ada benda yang pelik?
1103
01:23:28,820 --> 01:23:30,822
Boleh, kami akan perhatikan.
1104
01:23:30,906 --> 01:23:33,325
- Saya amat hargainya.
- Ya.
1105
01:23:33,408 --> 01:23:34,743
Terima kasih.
1106
01:23:34,868 --> 01:23:36,286
Terima kasih untuk lemoned ini.
1107
01:23:36,870 --> 01:23:38,205
Sama-sama.
1108
01:23:45,921 --> 01:23:48,424
Saya akan kaji ini segera.
1109
01:23:51,719 --> 01:23:53,429
Hari lahir saya.
1110
01:23:53,721 --> 01:23:56,515
Bekas isteri nak kahwin lagi.
1111
01:23:57,767 --> 01:24:02,271
Saya di gereja dan beritahu
orang asing hari ini baik sebab...
1112
01:24:02,605 --> 01:24:04,732
saya tak perlu makan
dari tong sampah.
1113
01:24:06,484 --> 01:24:08,736
Itu dah cukup
untuk buat saya minum banyak.
1114
01:24:09,821 --> 01:24:12,282
Saya banyak fikir
tentang langkah pertama...
1115
01:24:12,949 --> 01:24:16,536
yang saya percaya
saya tiada kuasa melawan alkohol...
1116
01:24:16,828 --> 01:24:18,955
dan hidup saya dah tak terurus.
1117
01:24:19,039 --> 01:24:22,125
Penyakit saya beritahu saya
yang saya tiada penyakit.
1118
01:24:22,334 --> 01:24:25,087
Hari itu hari lahir saya
dan saya boleh minum segelas bir.
1119
01:24:25,295 --> 01:24:28,090
Teguk arak.
Sedikit Valium.
1120
01:24:29,675 --> 01:24:32,928
Enam bulan kemudian, saya terjaga
di rumah orang tak mabuk di Philly.
1121
01:24:33,721 --> 01:24:35,889
Saya dari Dallas.
1122
01:24:36,265 --> 01:24:38,017
Ini satu penyakit.
1123
01:24:38,392 --> 01:24:42,063
Alahan kepada badan,
ketaasuban pada minda.
1124
01:24:42,438 --> 01:24:44,565
Nama saya Marty.
1125
01:24:45,066 --> 01:24:48,277
Hari ini saya bersyukur
saya bukan lagi kaki botol.
1126
01:24:49,612 --> 01:24:52,699
Hari ini hari yang baik sebab
tak perlu makan dari tong sampah.
1127
01:24:54,617 --> 01:24:56,160
Terima kasih.
1128
01:24:58,454 --> 01:24:59,789
Hai.
1129
01:25:02,417 --> 01:25:06,463
Saya Caroline.
Saya bukan penagih alkohol.
1130
01:25:07,130 --> 01:25:09,007
Maksud saya...
1131
01:25:09,674 --> 01:25:11,593
saya tak suka minum sangat.
1132
01:25:13,345 --> 01:25:17,474
Untuk orang baya saya, lebih mudah
beli dadah daripada alkohol.
1133
01:25:22,938 --> 01:25:26,317
Mungkin saya marah.
1134
01:25:29,612 --> 01:25:33,407
Saya marah terhadap banyak hal.
1135
01:25:33,491 --> 01:25:37,245
Saya cuma tak tahu apa halnya.
1136
01:26:09,445 --> 01:26:10,946
Polis
1137
01:26:23,417 --> 01:26:26,337
Dengar sini,
saya bina rumah kita...
1138
01:26:27,255 --> 01:26:29,132
dan saya takkan kehilangannya.
1139
01:26:32,343 --> 01:26:33,845
Perniagaan kita...
1140
01:26:35,263 --> 01:26:39,351
makan banyak ruang
di bilik belajar peribadi.
1141
01:26:45,148 --> 01:26:49,152
Saya cadangkan,
awak periksa Coronel.
1142
01:26:49,778 --> 01:26:50,862
Lukisan itu?
1143
01:26:51,697 --> 01:26:53,699
Jual.
1144
01:26:54,116 --> 01:26:55,909
Kalau awak boleh terima...
1145
01:26:57,619 --> 01:26:59,621
awak lihatlah.
1146
01:27:41,164 --> 01:27:45,669
Akaun Frankie Flowers
1147
01:27:45,753 --> 01:27:47,212
Oh, Tuhan.
1148
01:27:54,220 --> 01:27:58,057
{\an5}Salazar Dilantik Ketua Operasi
Antipenyeludupan Dadah
1149
01:28:44,605 --> 01:28:46,274
Yang Berhormat.
1150
01:28:46,482 --> 01:28:51,362
Saya rekrut lelaki terbaik
di Mexico untuk pasukan petugas.
1151
01:28:51,446 --> 01:28:56,701
Saya yang pilih dan saring mereka.
1152
01:28:57,076 --> 01:29:01,456
Bukan secara fizikal saja,
tapi juga psikologi.
1153
01:29:01,539 --> 01:29:05,752
Hakim, maafkan saya
untuk kotak, lukisan dan barang ini.
1154
01:29:05,835 --> 01:29:09,548
Tapi saya terlalu sibuk
untuk punggah barang.
1155
01:29:09,631 --> 01:29:12,718
Saya tahu awak ada perkembangan
untuk kartel Tijuana.
1156
01:29:12,801 --> 01:29:14,553
- Tahniah, jeneral.
- Terima kasih.
1157
01:29:14,636 --> 01:29:18,724
Saya yakin
sebelum hujung tahun ini...
1158
01:29:19,349 --> 01:29:22,353
Juan Obregon akan ditahan.
1159
01:29:22,436 --> 01:29:27,358
Tapi awak kena faham,
ia tugas yang sukar...
1160
01:29:27,525 --> 01:29:31,153
sebab rasuah dalam kalangan polis.
1161
01:29:31,862 --> 01:29:37,410
Harapnya, pertukaran cara latihan
dan maklumat ini boleh membantu.
1162
01:29:37,827 --> 01:29:39,370
Saya pun harap begitu.
1163
01:29:39,787 --> 01:29:43,958
Jeneral,
tadi kita cakap tentang bekalan.
1164
01:29:44,250 --> 01:29:46,044
Macam mana dengan permintaan?
1165
01:29:46,127 --> 01:29:49,130
Apa polisi awak
tentang rawatan ketagihan?
1166
01:29:49,422 --> 01:29:52,050
Rawatan ketagihan.
1167
01:29:52,509 --> 01:29:54,469
Penagih merawat diri sendiri.
1168
01:29:54,844 --> 01:29:58,765
Mereka terlebih dos.
Kemudian, kita tak perlu risau lagi.
1169
01:30:04,771 --> 01:30:08,692
Saya nak kamu tulis
lima perangsang...
1170
01:30:08,817 --> 01:30:11,570
yang boleh membuatkan kamu
berbalik semula...
1171
01:30:11,737 --> 01:30:13,530
yang boleh jejaskan pemulihan kamu.
1172
01:30:14,114 --> 01:30:15,449
Lima perangsang.
1173
01:30:16,033 --> 01:30:19,078
Ibu bapa kamu, kata-kata mereka.
1174
01:30:19,161 --> 01:30:22,915
Sesuatu yang merangsang kamu.
Setiap orang berbeza.
1175
01:30:23,124 --> 01:30:27,795
Ada yang kita dah bincang.
Linda, kita dah bincang tempoh hari.
1176
01:30:28,296 --> 01:30:34,260
Awak ada masalah dengan adik awak,
dia selalu nak mengatasi awak.
1177
01:30:43,687 --> 01:30:46,773
Hei, awak suka rumah baru awak?
1178
01:30:50,569 --> 01:30:53,196
Jangan bergurau, bukan ini
yang peguam saya rundingkan.
1179
01:30:53,363 --> 01:30:55,282
Sudahlah. Abaikan peguam awak.
1180
01:30:55,365 --> 01:30:58,202
Awak tak boleh dapat
kapucino atau...
1181
01:30:58,452 --> 01:31:00,913
- Biscotti.
- Ya, awak tak boleh dapat itu juga.
1182
01:31:01,121 --> 01:31:03,290
- Pilih tilam.
- Jangan main telefon, Eddie.
1183
01:31:03,457 --> 01:31:05,292
Jangan buat panggilan jarak jauh.
1184
01:31:05,376 --> 01:31:07,586
Tekan 1-800-Penjenayah
kalau awak mahu.
1185
01:31:16,971 --> 01:31:19,849
Kali pertama En. Ayala datang
jumpa saya pada bulan Januari.
1186
01:31:20,475 --> 01:31:22,936
Tahun 1987.
1187
01:31:23,102 --> 01:31:26,356
Dia mahu sewa ruang gudang
di pelabuhan.
1188
01:31:27,107 --> 01:31:30,735
Saya tak tanya apa-apa.
Saya pun pengusaha.
1189
01:31:30,819 --> 01:31:35,198
Saya setiausaha syarikat
dari 1991 hingga 1994.
1190
01:31:35,407 --> 01:31:39,494
Saya patutnya kerja dengan
enam syarikat, tapi mereka tak...
1191
01:31:39,911 --> 01:31:44,249
Ia cuma pejabat kosong
dengan meja dan telefon.
1192
01:31:44,333 --> 01:31:47,044
Saya tak pernah jual apa-apa
selama saya kerja di situ.
1193
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Kadang-kadang ada orang datang
dan dapat bayaran.
1194
01:31:50,798 --> 01:31:53,175
Saya tak tahu apa kerja mereka.
1195
01:31:53,759 --> 01:31:56,512
En. Ayala tak cakap
dari mana wang itu datang?
1196
01:31:57,388 --> 01:31:58,764
Tak.
1197
01:31:59,140 --> 01:32:01,350
Awak tak tanya dari mana ia datang?
1198
01:32:02,310 --> 01:32:03,644
Tak.
1199
01:32:04,270 --> 01:32:06,606
- Awak rasa dari mana?
- Bantahan. Spekulasi.
1200
01:32:06,689 --> 01:32:09,817
- Diterima.
- Saya tukar ayat, Yang Berhormat.
1201
01:32:10,860 --> 01:32:15,448
Awak rasa
awak kerja dengan syarikat yang sah?
1202
01:32:17,450 --> 01:32:20,704
Tak.
1203
01:32:22,581 --> 01:32:23,790
Terima kasih.
1204
01:32:52,487 --> 01:32:54,530
Awak diekori polis.
1205
01:32:55,073 --> 01:32:57,951
Tapi mereka takkan dengar kita
dengan suara anak-anak.
1206
01:33:02,872 --> 01:33:04,916
Saya nak guna bom.
1207
01:33:08,169 --> 01:33:09,713
Awak bergurau?
1208
01:33:10,881 --> 01:33:13,508
Awak tak boleh tembak dia?
1209
01:33:15,344 --> 01:33:17,095
Saya tak suka pistol.
1210
01:33:17,638 --> 01:33:23,894
Kalau tembak dua, tiga kali,
ada saja doktor boleh selamatkannya.
1211
01:33:26,522 --> 01:33:28,190
Bila awak nak buat?
1212
01:33:29,608 --> 01:33:31,402
Saya tak tahu.
1213
01:33:33,946 --> 01:33:37,241
Eduardo Ruiz satu-satunya saksi
menentang Carl.
1214
01:33:39,160 --> 01:33:40,870
Kawalan keselamatan sangat ketat.
1215
01:33:43,039 --> 01:33:44,958
Mungkin saya tak dapat jumpa dia.
1216
01:33:45,833 --> 01:33:47,836
Awak boleh jumpa dia.
1217
01:33:48,503 --> 01:33:50,338
Kalau mereka boleh jumpa paus
dan presiden...
1218
01:33:50,422 --> 01:33:52,007
awak pasti boleh jumpa dia.
1219
01:33:54,301 --> 01:33:55,594
Berhati-hati.
1220
01:33:55,677 --> 01:33:58,638
Awak dah macam
suami awak, Pn. Ayala.
1221
01:34:20,536 --> 01:34:22,413
Tiada sesiapa nampak dia keluar?
1222
01:34:26,334 --> 01:34:29,587
Tak, saya faham.
Okey.
1223
01:34:34,092 --> 01:34:35,927
Saya pergi dulu.
1224
01:34:36,678 --> 01:34:38,304
Saya kena balik.
1225
01:34:38,722 --> 01:34:41,224
Awak nak saya atur semula jadual...
1226
01:34:42,726 --> 01:34:44,436
Okey.
1227
01:34:58,742 --> 01:35:01,203
{\an5}Apa yang berlaku?
Awak nampak cemas.
1228
01:35:02,204 --> 01:35:03,831
{\an5}- Sebab Manolo.
- Kenapa?
1229
01:35:04,456 --> 01:35:06,584
{\an5}Saya takut dia buat benda dungu...
1230
01:35:06,667 --> 01:35:08,210
yang boleh membunuh dia.
1231
01:35:08,294 --> 01:35:09,420
Kenapa?
1232
01:35:09,503 --> 01:35:12,173
{\an5}Dia kata
dia nak jual maklumat kepada DEA.
1233
01:35:12,256 --> 01:35:15,259
{\an5}Mereka nak beri dia
sejumlah besar wang.
1234
01:35:18,054 --> 01:35:20,765
Apa dia nak beritahu DEA?
1235
01:35:21,391 --> 01:35:23,017
Awak tahulah.
1236
01:35:23,101 --> 01:35:25,228
Tentang Salazar dan Madrigal.
1237
01:35:34,279 --> 01:35:35,572
Javier.
1238
01:35:40,202 --> 01:35:42,246
Di mana dia sekarang?
1239
01:35:43,038 --> 01:35:46,750
{\an5}Saya tak tahu.
Dia bawa pasport dia dan pergi.
1240
01:35:49,211 --> 01:35:50,588
Baik.
1241
01:35:51,547 --> 01:35:52,882
Cium saya.
1242
01:35:53,966 --> 01:35:56,761
- Jangan cakap yang saya beritahu.
- Tidak.
1243
01:36:26,958 --> 01:36:28,418
Apa awak nak?
Ganja?
1244
01:36:28,627 --> 01:36:30,629
Hei, apa awak nak?
1245
01:36:54,654 --> 01:36:58,241
Apa yang awak nak?
1246
01:37:03,329 --> 01:37:04,831
Hei!
1247
01:37:06,791 --> 01:37:08,126
Ya.
1248
01:37:20,973 --> 01:37:22,349
Tak guna.
1249
01:37:39,200 --> 01:37:41,244
Ya.
1250
01:37:42,453 --> 01:37:43,746
Tak guna.
1251
01:38:10,649 --> 01:38:11,859
Ya.
1252
01:39:13,172 --> 01:39:17,009
Hotel San Diego
1253
01:40:27,082 --> 01:40:28,166
Kami dapat tahu...
1254
01:40:28,250 --> 01:40:32,754
Yang Berhormat pernah
mewakili bandar Seal Beach...
1255
01:40:32,838 --> 01:40:35,841
dalam tuntutan ke atas
angkatan polis Seal Beach.
1256
01:40:36,175 --> 01:40:38,344
Ini menandakan
Yang Berhormat tak layak bicara kes ini.
1257
01:40:38,427 --> 01:40:41,805
Jadi kami mohon penangguhan
sementara hingga ia disiasat.
1258
01:40:41,889 --> 01:40:44,767
En. Adler, itu usul yang agak aneh.
1259
01:40:45,142 --> 01:40:46,602
Walau apa pun, Yang Berhormat...
1260
01:40:46,686 --> 01:40:50,064
kami rasa klien kami berhak
dapat keadilan sepenuhnya.
1261
01:40:50,314 --> 01:40:52,483
Saya harap, ini bukan cara kamu
untuk tangguhkan...
1262
01:40:52,567 --> 01:40:55,153
keterangan Eduardo Ruiz.
1263
01:40:59,991 --> 01:41:02,994
Kita tangguhkan sampai 9 pagi
hari Isnin pagi...
1264
01:41:03,078 --> 01:41:06,498
dan saya nak jumpa peguam bela
dalam bilik saya.
1265
01:41:23,932 --> 01:41:25,643
Mereka menuju ke arah ini.
1266
01:41:29,063 --> 01:41:31,440
Semuanya.
1267
01:41:32,566 --> 01:41:34,193
Mereka jalan melepasi saya.
1268
01:41:40,783 --> 01:41:42,785
Ramainya.
1269
01:41:43,995 --> 01:41:45,371
Boleh...
1270
01:41:45,455 --> 01:41:47,624
kita jalan kaki balik ke hotel?
1271
01:41:49,751 --> 01:41:51,211
- Jalan kaki?
- Ya.
1272
01:41:55,465 --> 01:41:57,467
Mereka tak masuk kereta.
1273
01:41:59,219 --> 01:42:00,846
Apa mereka buat?
1274
01:42:01,471 --> 01:42:03,515
Mereka sedang bertekak.
1275
01:42:06,518 --> 01:42:08,896
Dua blok saja.
Saya mahu hirup udara segar.
1276
01:42:08,979 --> 01:42:11,356
Saya terperuk dalam bilik hotel
selama dua minggu.
1277
01:42:11,440 --> 01:42:14,193
Saya tak peduli.
Kita jangan berdiri saja.
1278
01:42:14,276 --> 01:42:16,278
Saya nak jalan sebab saya nak jalan.
Bukan sebab dia.
1279
01:42:16,362 --> 01:42:18,364
Marilah kita jalan.
1280
01:42:21,367 --> 01:42:23,411
Mereka melepasi saya.
1281
01:42:28,082 --> 01:42:29,500
Saya tak tahu.
1282
01:42:29,584 --> 01:42:31,502
Saya rasa
mereka patah balik ke mahkamah.
1283
01:42:31,794 --> 01:42:33,463
Mungkin ini peluang terakhir awak.
1284
01:42:33,546 --> 01:42:36,966
Keluar dari kereta itu
dan tembak kepala dia.
1285
01:42:56,069 --> 01:42:58,238
Awak fikir awak hebat?
1286
01:42:58,989 --> 01:43:00,574
Saya lagi hebat.
1287
01:43:00,657 --> 01:43:03,410
Saya tak jual dadah
kepada budak kecil.
1288
01:43:07,414 --> 01:43:08,874
Pembelot.
1289
01:43:08,958 --> 01:43:10,584
- Awak fikir awak bagus?
- Saya memang bagus.
1290
01:43:10,668 --> 01:43:12,378
Ayuh!
1291
01:43:14,005 --> 01:43:15,131
Tunduk!
1292
01:43:17,091 --> 01:43:18,593
Tunduk!
1293
01:43:21,763 --> 01:43:23,014
Pergi!
1294
01:43:23,139 --> 01:43:26,684
- Kita perlukan ambulans.
- Pergi!
1295
01:43:56,757 --> 01:43:59,343
Ray, nanti!
1296
01:44:46,892 --> 01:44:49,437
Manolito.
1297
01:44:49,729 --> 01:44:51,647
{\an5}- Apa khabar, Manolo?
- Ada apa?
1298
01:44:53,691 --> 01:44:56,361
{\an5}Awak macam tunggu seseorang.
1299
01:44:56,444 --> 01:44:58,404
Saya cuma pandang pelayan.
1300
01:44:59,113 --> 01:45:01,449
{\an5}Saya nak pesan makanan.
Awak nak apa-apa?
1301
01:45:01,533 --> 01:45:04,369
{\an5}Salad? Minuman?
1302
01:45:04,452 --> 01:45:07,497
{\an5}Bertenang.
1303
01:45:07,580 --> 01:45:10,000
Apa awak nak makan...
1304
01:45:10,083 --> 01:45:11,543
Manolito?
1305
01:45:14,171 --> 01:45:16,089
Stik.
1306
01:45:18,383 --> 01:45:19,635
Kalau awak nak makan stik...
1307
01:45:20,427 --> 01:45:23,263
kami tahu satu tempat yang bagus.
1308
01:45:23,347 --> 01:45:25,724
Ikut kami.
1309
01:45:28,143 --> 01:45:31,230
{\an5}- Masuk.
- Masuklah, dungu.
1310
01:45:54,129 --> 01:45:56,798
{\an5}Javier tiada kaitan dalam hal ini.
1311
01:45:58,633 --> 01:46:00,719
Semuanya idea saya.
1312
01:46:04,014 --> 01:46:06,058
Hukumlah saya, jangan hukum dia.
1313
01:46:11,313 --> 01:46:13,565
Tolong saya.
1314
01:46:16,860 --> 01:46:19,447
Jangan beritahu Ana
begini cara saya mati.
1315
01:46:21,449 --> 01:46:24,869
Beritahu dia
saya mati sebab hal lain.
1316
01:46:26,287 --> 01:46:28,915
Sebab hal rasmi.
1317
01:46:31,209 --> 01:46:33,211
Beritahu dia...
1318
01:46:34,170 --> 01:46:36,673
saya mati sebab
buat perkara yang baik.
1319
01:46:40,135 --> 01:46:42,178
Maafkan saya, Javi.
1320
01:46:49,811 --> 01:46:51,813
Kuat lagi.
1321
01:46:53,231 --> 01:46:54,942
Awak juga, Manolo.
1322
01:46:55,025 --> 01:46:57,069
Sudah cukup.
1323
01:46:57,778 --> 01:46:59,446
Bagus, Javier.
1324
01:47:00,447 --> 01:47:01,907
Sudah.
1325
01:47:02,866 --> 01:47:05,119
Okey, dah.
1326
01:47:05,202 --> 01:47:06,912
{\an5}- Pergi dari sini.
- Kamu tak dengar?
1327
01:47:06,996 --> 01:47:10,833
Javier, letakkan cangkul itu.
1328
01:47:12,251 --> 01:47:15,755
Pergi.
1329
01:47:16,422 --> 01:47:18,716
Saya dah kata, ini bukan salah dia.
1330
01:47:18,800 --> 01:47:19,926
Diam.
1331
01:47:25,139 --> 01:47:28,435
Pusing.
1332
01:47:43,367 --> 01:47:47,746
Mari, Javier.
1333
01:48:01,677 --> 01:48:07,392
{\an5}Jangan takut, Javier.
Beginilah cara kerja dia.
1334
01:48:07,475 --> 01:48:09,686
{\an5}Kami semua pernah laluinya.
1335
01:48:09,769 --> 01:48:11,688
{\an5}- Betul?
- Ya.
1336
01:48:12,438 --> 01:48:16,067
{\an5}Kami terpaksa buat begini supaya
kami yakin boleh percayakan awak.
1337
01:48:16,151 --> 01:48:18,278
Sekarang, kami tahu
kami boleh percayakan awak.
1338
01:48:18,361 --> 01:48:20,947
Awak dah jadi keluarga kami sekarang.
1339
01:48:21,323 --> 01:48:22,741
Ya.
1340
01:49:23,846 --> 01:49:26,181
Maaf sebab malam itu.
1341
01:49:28,475 --> 01:49:29,977
Saya pun.
1342
01:51:38,318 --> 01:51:40,654
Terima kasih sebab datang.
1343
01:51:40,988 --> 01:51:43,657
Tapi saya rasa sia-sia saja.
1344
01:51:43,991 --> 01:51:46,285
- Kenapa awak cakap begitu?
- Biasalah.
1345
01:51:46,535 --> 01:51:48,036
Saya ada dengar cerita.
1346
01:51:48,537 --> 01:51:51,457
Suami awak dalam penjara,
perniagaan dia lingkup.
1347
01:51:51,665 --> 01:51:53,959
Ramai orang bergaduh
rebut barang tak penting.
1348
01:51:54,043 --> 01:51:58,631
Suami saya mangsa pemberi maklumat
dalam organisasi awak, bukan kami.
1349
01:51:58,756 --> 01:52:00,883
Itu tak betul, Pn. Ayala.
1350
01:52:01,467 --> 01:52:03,886
Perjalanan awak dah tak selamat.
1351
01:52:04,387 --> 01:52:07,682
Mungkin elok saya dapatkan
pengedar lain di California.
1352
01:52:07,807 --> 01:52:09,058
Saya rasa
awak takkan buat begitu.
1353
01:52:09,267 --> 01:52:11,102
- Ya?
- Ya.
1354
01:52:13,313 --> 01:52:17,609
Suami saya uruskan sesuatu
bernama Projek untuk Kanak-kanak.
1355
01:52:17,734 --> 01:52:19,069
Awak tahu?
1356
01:52:20,153 --> 01:52:23,615
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan ingat nanti.
1357
01:52:27,661 --> 01:52:31,498
Kalau awak nak seludup narkotik
di Senor Espastico Jacobo...
1358
01:52:32,040 --> 01:52:33,917
itu bukan perkara baru.
1359
01:52:34,084 --> 01:52:37,588
Tidak. Patung itu kokain.
1360
01:52:38,255 --> 01:52:41,634
Kokain berimpak tinggi
dengan acuan bertekanan.
1361
01:52:43,803 --> 01:52:47,264
Ia tiada bau,
tak dapat dikesan oleh anjing.
1362
01:52:48,099 --> 01:52:49,892
Tak dapat dikesan oleh sesiapa.
1363
01:52:50,893 --> 01:52:52,353
Saya tak percayakan awak.
1364
01:53:13,875 --> 01:53:15,711
Betul?
1365
01:53:17,629 --> 01:53:20,382
Saya hamil enam bulan.
Saya tak nak buat.
1366
01:53:21,925 --> 01:53:23,135
Kalau begitu,
kita tiada perjanjian.
1367
01:53:23,594 --> 01:53:26,430
Ya, betul.
Kita tiada perjanjian.
1368
01:53:28,265 --> 01:53:30,976
Maaf sebab bazir masa awak,
En. Obregon.
1369
01:53:33,604 --> 01:53:36,691
Okey.
1370
01:53:47,118 --> 01:53:48,494
Ini kokain yang bagus.
1371
01:53:48,578 --> 01:53:49,913
Memanglah, awak punya.
1372
01:53:51,748 --> 01:53:53,583
Saya nak hutang kita lunas.
1373
01:53:53,750 --> 01:53:58,463
Saya nak jadi pengedar eksklusif
kokain Obregon di Amerika Syarikat.
1374
01:53:58,547 --> 01:54:02,843
Saya nak saksi utama dalam kes
suami saya, Eduardo Ruiz, dibunuh.
1375
01:54:10,434 --> 01:54:13,062
Awak beritahu perkara sebenar
semasa temu bual ini?
1376
01:54:15,397 --> 01:54:16,732
Ya.
1377
01:54:19,151 --> 01:54:21,237
- Alex?
- Dah dapat.
1378
01:54:21,445 --> 01:54:23,322
Itu bagus, Javier.
1379
01:54:23,739 --> 01:54:26,951
Javier, mereka buang telefon begitu
setiap 24 jam.
1380
01:54:27,034 --> 01:54:30,663
Ya, tapi saya ada kenalan
di MexTel...
1381
01:54:30,746 --> 01:54:33,750
yang boleh beri ESN baru dia
dalam 12 jam.
1382
01:54:34,125 --> 01:54:35,501
Baguslah begitu.
1383
01:54:41,424 --> 01:54:43,718
Memandangkan awak dah dapat
apa awak mahu...
1384
01:54:44,427 --> 01:54:47,097
mari kita bincangkan
hal yang saya mahu pula.
1385
01:54:47,305 --> 01:54:51,852
Awak tak perlu risau.
Itu tiada masalah.
1386
01:54:52,519 --> 01:54:56,982
Sebelum itu, kita cakap tentang
cara awak ambil langkah berjaga-jaga.
1387
01:54:57,524 --> 01:55:00,444
Awak risau nak dapatkan
apa saya mahu.
1388
01:55:01,445 --> 01:55:03,447
Biar saya risaukan diri sendiri.
1389
01:55:08,577 --> 01:55:12,081
Javier, awak patut rasa bangga.
1390
01:55:16,252 --> 01:55:18,129
Saya rasa macam pembelot.
1391
01:56:44,468 --> 01:56:48,681
Helena Ayala keluar Club Platinum,
tempat Obregon di Tijuana.
1392
01:56:48,764 --> 01:56:49,807
Ya?
1393
01:56:49,890 --> 01:56:51,976
Dia dihentikan di sempadan,
tapi dia lepas.
1394
01:56:52,059 --> 01:56:54,771
Sekarang, dia di San Diego.
1395
01:57:08,410 --> 01:57:11,162
- Helo?
- Robert, ini Jeff Sheridan.
1396
01:57:11,496 --> 01:57:13,957
- Saya buat awak terjaga? Maaf.
- Tak apa.
1397
01:57:14,040 --> 01:57:16,084
Jeneral Salazar dah ditahan.
1398
01:57:16,168 --> 01:57:20,839
Rupanya, dia bekerja untuk
Porfirio Madrigal dan kartel Juarez.
1399
01:57:20,923 --> 01:57:24,051
Sebab itu dia cuba desak
Obregon keluar dari Tijuana...
1400
01:57:24,134 --> 01:57:26,303
supaya dia dan Madrigal boleh masuk.
1401
01:57:26,387 --> 01:57:29,473
Saya fikir Madrigal dah mati.
1402
01:57:29,556 --> 01:57:33,018
Rupanya, tidak.
Keadaan huru-hara di sini.
1403
01:57:33,102 --> 01:57:37,064
Tapi DEA berikan maklumat
dan sebahagian daripadanya.
1404
01:57:37,148 --> 01:57:40,318
Mungkin kita boleh tukar cerita,
tapi saya tak tahu apa nak cakap.
1405
01:57:40,568 --> 01:57:43,988
- Bila awak nak balik?
- Saya akan cuba balik cepat.
1406
01:57:44,072 --> 01:57:45,907
- Okey, tapi...
- Robert.
1407
01:57:46,115 --> 01:57:47,742
Robert?
1408
01:57:49,536 --> 01:57:50,787
Robert?
1409
01:57:51,496 --> 01:57:53,248
Nanti saya telefon balik.
1410
01:57:53,957 --> 01:57:55,083
Apa...
1411
01:57:59,629 --> 01:58:03,300
- Leica saya hilang.
- Dia bawa kamera video juga.
1412
01:58:05,093 --> 01:58:07,888
Tapi kita tahu dia masih hidup.
Awak nak pergi mana?
1413
01:58:08,263 --> 01:58:10,015
Kedai pajak buka sejam lagi.
1414
01:58:10,098 --> 01:58:12,392
10 minit selepas itu,
dia di rumah pengedar.
1415
01:58:12,476 --> 01:58:15,729
Kalau saya boleh cari dia,
saya akan jumpa anak kita.
1416
01:58:25,656 --> 01:58:29,535
Walaupun ser dan estar
kedua-duanya bermakna menjadi...
1417
01:58:29,744 --> 01:58:32,580
ia ada kegunaan spesifik.
1418
01:58:33,414 --> 01:58:34,624
Boleh saya bantu?
1419
01:58:40,964 --> 01:58:42,465
- Mari.
- Maaf.
1420
01:58:42,590 --> 01:58:46,303
Seth nak minta diri.
Dia kena pergi lawatan.
1421
01:58:53,435 --> 01:58:56,355
Tak sangka awak bawa anak saya
ke tempat begini.
1422
01:58:58,398 --> 01:58:59,942
Nanti dulu.
1423
01:59:00,859 --> 01:59:03,153
Tarik balik kata-kata awak.
1424
01:59:03,237 --> 01:59:05,322
Tempat ini?
1425
01:59:05,739 --> 01:59:07,533
Apa maksud awak?
1426
01:59:07,908 --> 01:59:11,036
Okey, dalam negara hebat awak ini...
1427
01:59:11,120 --> 01:59:13,539
100,000 orang kulit putih
dari subbandar pergi ke bandar...
1428
01:59:13,664 --> 01:59:15,249
dan tanya orang kulit hitam.
1429
01:59:15,333 --> 01:59:17,251
Ada dadah?
Di mana saya boleh beli dadah?
1430
01:59:17,335 --> 01:59:21,547
Fikirkan kesannya
pada orang kulit hitam.
1431
01:59:21,631 --> 01:59:25,385
Saya jamin, kalau awak bawa 100,000
orang kulit hitam di kawasan awak...
1432
01:59:25,468 --> 01:59:28,179
dan mereka tanya orang kulit putih.
1433
01:59:28,263 --> 01:59:29,973
Ada dadah?
Di mana saya boleh beli dadah?
1434
01:59:30,056 --> 01:59:32,183
Dalam sehari, semua orang
akan mula menjual.
1435
01:59:32,267 --> 01:59:34,519
Kawan awak, anak-anak mereka.
Ini sebabnya.
1436
01:59:34,603 --> 01:59:36,605
Ia kuasa pasaran
yang tak boleh dikalahkan.
1437
01:59:36,688 --> 01:59:38,356
Nilai tokokan 300 peratus.
1438
01:59:38,440 --> 01:59:40,776
Pergi jual
dan dapat 500 dolar dalam dua jam.
1439
01:59:40,859 --> 01:59:42,945
Kemudian, awak boleh buat
apa-apa saja selepas itu.
1440
01:59:43,028 --> 01:59:47,533
Awak nak cakap yang orang kulit putih
masih pergi ke kolej guaman?
1441
02:00:13,101 --> 02:00:15,687
- Apa awak mahu?
- Saya nak cari anak saya.
1442
02:00:15,770 --> 02:00:17,313
Caroline.
1443
02:00:18,273 --> 02:00:19,941
Dia ada di sini.
1444
02:00:20,358 --> 02:00:22,235
Ini perniagaan saya.
Lebih baik awak pergi.
1445
02:00:22,319 --> 02:00:26,114
Saya nak cari anak saya.
Saya akan bayar awak.
1446
02:00:27,699 --> 02:00:30,619
Baiklah.
Sekejap.
1447
02:00:34,289 --> 02:00:36,667
Awak fikir awak siapa?
1448
02:00:36,750 --> 02:00:38,460
Awak rasa awak di mana?
1449
02:00:38,544 --> 02:00:41,797
Kenapa saya tak boleh
campak awak di tong sampah?
1450
02:00:42,131 --> 02:00:43,173
Saya ada duit.
1451
02:00:43,257 --> 02:00:47,053
- Saya ada duit.
- Saya ada 1,000 dolar, untuk awak.
1452
02:00:47,178 --> 02:00:50,139
Kalau saya nak duit awak,
saya akan ambil.
1453
02:00:52,350 --> 02:00:56,020
Beritahulah saya, mana anak saya.
Tolonglah.
1454
02:00:56,813 --> 02:00:58,231
Tolonglah.
1455
02:01:03,444 --> 02:01:05,655
Jangan buat begitu lagi.
1456
02:01:11,912 --> 02:01:13,955
Percayalah.
1457
02:01:14,039 --> 02:01:16,333
Jangan bertindak terburu-buru.
1458
02:01:16,458 --> 02:01:20,754
Sama ada polis akan jumpa dia
atau dia akan telefon awak, okey?
1459
02:01:21,380 --> 02:01:22,881
Saya janji.
1460
02:01:52,579 --> 02:01:53,788
Ana.
1461
02:01:55,582 --> 02:01:58,460
{\an5}Kalau Manolo tak buat begitu...
1462
02:01:59,836 --> 02:02:03,590
{\an5}mereka takkan dapat
Salazar dan Madrigal.
1463
02:02:08,387 --> 02:02:10,806
Dia buat sesuatu yang bagus.
1464
02:02:13,934 --> 02:02:17,479
{\an5}Lebih bagus lagi, dia buat sesuatu
yang bagus untuk Tijuana.
1465
02:02:19,273 --> 02:02:21,317
Saya nak percayakan awak.
1466
02:02:29,492 --> 02:02:33,413
Awak tak perlu percayakan saya...
1467
02:02:34,956 --> 02:02:40,128
{\an5}sebab itulah kebenarannya.
1468
02:02:57,104 --> 02:02:59,982
{\an5}Esok, saya akan bakar baju dia.
1469
02:03:47,281 --> 02:03:50,242
Saya tahu dia di dalam.
Saya nak cakap dengan dia.
1470
02:03:50,951 --> 02:03:53,537
Saya tahu dia di dalam.
1471
02:03:53,621 --> 02:03:56,207
Saya tahu dia ada di dalam.
1472
02:03:59,919 --> 02:04:01,462
Oh, Tuhan.
1473
02:04:02,254 --> 02:04:04,924
Saya tak sentuh dia.
1474
02:04:11,556 --> 02:04:13,850
Awak pergi dari sini sekarang.
1475
02:04:26,822 --> 02:04:28,115
Hai.
1476
02:04:35,497 --> 02:04:37,541
Hai, ayah.
1477
02:04:40,836 --> 02:04:42,713
Hai, sayang.
1478
02:05:00,773 --> 02:05:03,526
Mari.
1479
02:05:05,987 --> 02:05:08,782
Hidu.
1480
02:05:12,994 --> 02:05:15,163
Edward Ruiz Beri Keterangan Hari Ini
1481
02:05:16,748 --> 02:05:18,125
Hei.
1482
02:05:18,542 --> 02:05:20,586
- Selamat pagi, Eddie.
- Selamat pagi.
1483
02:05:20,794 --> 02:05:22,004
Hari yang penting.
1484
02:05:23,964 --> 02:05:25,591
Awak orang penting.
1485
02:05:28,135 --> 02:05:30,346
Apa kata awak pergi mandi?
Awak busuk.
1486
02:05:32,515 --> 02:05:33,974
Siapa?
1487
02:05:34,058 --> 02:05:35,434
Mafia.
1488
02:05:36,143 --> 02:05:38,813
- Saya bawa sarapan dia.
- Sekejap.
1489
02:05:43,568 --> 02:05:45,486
- Ini untuk siapa?
- Sini.
1490
02:05:53,244 --> 02:05:54,954
Pergi.
1491
02:05:55,288 --> 02:05:56,456
Sabar, Eddie.
1492
02:05:56,539 --> 02:05:58,917
Ya, sabarlah.
1493
02:05:59,292 --> 02:06:00,460
Awak boleh pergi.
1494
02:06:02,170 --> 02:06:06,633
Awak beri keterangan selama 10 hari.
Kami tak perlu beri awak makan.
1495
02:06:07,134 --> 02:06:09,136
Awak mahu saya bersyukur
sepanjang hidup...
1496
02:06:09,219 --> 02:06:10,429
sebab rasa tak selamat?
1497
02:06:10,971 --> 02:06:14,099
Itu berat, Eddie.
1498
02:06:17,561 --> 02:06:20,272
Boleh awak bayangkan
hal ini tak pernah berlaku?
1499
02:06:20,356 --> 02:06:23,359
Kalau dadah saya lepas?
Apa yang bahayanya?
1500
02:06:24,568 --> 02:06:28,197
Apa yang bahayanya?
Ada saja orang yang khayal.
1501
02:06:28,406 --> 02:06:30,324
Rakan kerja awak masih hidup.
1502
02:06:32,910 --> 02:06:36,831
Kita tak perlu sarapan bersama.
Semua ini tiada maknanya.
1503
02:06:37,123 --> 02:06:39,167
Seluruh hidup awak tiada maknanya.
1504
02:06:40,418 --> 02:06:42,587
Awak buat saya sedih.
1505
02:06:45,131 --> 02:06:47,634
- Benda buruk tentang awak, Monty.
- Monty?
1506
02:06:51,138 --> 02:06:52,806
Benda terburuk
tentang awak, Monty...
1507
02:06:52,889 --> 02:06:54,725
awak sedar betapa teruknya
perbuatan awak...
1508
02:06:54,808 --> 02:06:55,976
tapi awak buat juga.
1509
02:06:56,351 --> 02:06:58,937
Bagusnya kalau awak dapat lihat
betapa jelasnya awak.
1510
02:06:59,062 --> 02:07:01,148
Makanan ini tak sedap.
1511
02:07:01,315 --> 02:07:04,777
Baik awak pergi mandi.
1512
02:07:08,113 --> 02:07:09,156
Saya nak cakap.
1513
02:07:09,240 --> 02:07:12,159
Awak jumpa saya sebab awak
diberitahu oleh kartel Juarez...
1514
02:07:12,243 --> 02:07:13,786
yang cuba masuk Tijuana.
1515
02:07:14,328 --> 02:07:15,913
Awak membantu mereka.
1516
02:07:17,582 --> 02:07:20,293
Ingat, awak pun kerja
untuk pengedar dadah, Monty.
1517
02:07:21,335 --> 02:07:22,670
Apa-apa sajalah.
1518
02:07:24,047 --> 02:07:25,256
Siapa?
1519
02:07:25,590 --> 02:07:26,925
Sarapan.
1520
02:07:29,886 --> 02:07:31,554
Cepatlah, nanti sejuk.
1521
02:07:36,393 --> 02:07:37,894
Okey, sekejap.
1522
02:07:39,271 --> 02:07:41,189
- Tunduk.
- Hei.
1523
02:07:41,314 --> 02:07:42,357
Meniarap.
1524
02:07:42,441 --> 02:07:43,567
- Meniarap.
- Hei.
1525
02:07:43,859 --> 02:07:45,652
Saya di pihak kamu.
1526
02:07:45,944 --> 02:07:49,531
- Apa semua ini?
- Alamak. Telefon ambulans.
1527
02:07:49,615 --> 02:07:50,908
- Tak guna!
- Angkat tangan.
1528
02:07:50,991 --> 02:07:52,868
- Angkat tangan.
- Tak guna.
1529
02:07:52,951 --> 02:07:55,162
Eddie!
1530
02:07:58,958 --> 02:08:00,793
Bertahan.
Alamak.
1531
02:08:01,043 --> 02:08:02,920
Cepat telefon ambulans.
1532
02:08:03,587 --> 02:08:06,299
Alamak.
Bertahan.
1533
02:08:08,801 --> 02:08:12,305
Yang Berhormat
dan para juri sekalian.
1534
02:08:12,889 --> 02:08:16,309
Disebabkan kematian Eduardo Ruiz...
1535
02:08:16,518 --> 02:08:21,439
kami tak boleh teruskan kes
menentang Carl Ayala.
1536
02:08:27,070 --> 02:08:28,530
Oh, Tuhan.
1537
02:08:28,613 --> 02:08:30,782
Terima kasih banyak.
1538
02:10:11,261 --> 02:10:15,265
Bangunan Pejabat Eksekutif Lama
1539
02:10:17,309 --> 02:10:18,644
Ya?
1540
02:10:19,645 --> 02:10:20,938
Hai.
1541
02:10:21,897 --> 02:10:24,483
Saya dah dapat salinan ucapan awak.
1542
02:10:26,152 --> 02:10:28,070
Hebat.
1543
02:10:28,654 --> 02:10:30,615
Robert, terima kasih.
1544
02:10:31,073 --> 02:10:33,075
Awak pilihan saya.
Awak pasti hebat.
1545
02:10:33,284 --> 02:10:34,327
Presiden minta maaf...
1546
02:10:34,410 --> 02:10:36,037
sebab tak dapat luangkan lebih masa
bersama awak.
1547
02:10:36,204 --> 02:10:39,290
Selepas sidang media,
dia akan jumpa awak.
1548
02:10:40,458 --> 02:10:43,294
Saya dah hubungi Post.
1549
02:10:44,462 --> 02:10:47,215
Jangan risau tentang hal anak awak.
Itu bukan berita.
1550
02:10:47,299 --> 02:10:50,719
Mereka akan anggap itu hal keluarga,
masalah peribadi.
1551
02:10:51,052 --> 02:10:54,931
Kalau ia disiarkan,
kita ubah menjadi pembatasan.
1552
02:10:55,599 --> 02:11:00,270
Saya pernah berperang
dan melihat wajah musuh.
1553
02:11:01,355 --> 02:11:05,401
Reputasi unggul
dan kawan rapat presiden.
1554
02:11:05,567 --> 02:11:06,652
Baru saja disahkan oleh...
1555
02:11:06,735 --> 02:11:09,238
Pejabat Polisi
Kawalan Dadah Kebangsaan.
1556
02:11:09,446 --> 02:11:13,868
Penghapus dadah terbaru kita,
Robert Hudson Wakefield.
1557
02:11:16,412 --> 02:11:19,457
Rumah Putih
Washington
1558
02:11:24,837 --> 02:11:28,049
Perang menentang dadah adalah
perang yang kita perlu menang...
1559
02:11:28,424 --> 02:11:30,969
dan kita boleh menang.
1560
02:11:32,178 --> 02:11:37,517
Kita kena menang perang ini untuk
selamatkan sumber berharga negara.
1561
02:11:37,726 --> 02:11:39,186
Anak-anak kita.
1562
02:11:40,729 --> 02:11:47,319
68 juta kanak-kanak
dijadikan sasaran pelaku perang...
1563
02:11:49,363 --> 02:11:53,826
dan melindungi kanak-kanak ini
merupakan keutamaan kita.
1564
02:11:57,663 --> 02:12:02,251
Memang ada perkembangan
dan ada juga kegagalan.
1565
02:12:03,628 --> 02:12:06,631
Tapi kalau kita gagal...
1566
02:12:07,924 --> 02:12:09,967
bagi saya, itu bukan masalah.
1567
02:12:10,968 --> 02:12:13,012
Itu peluang.
1568
02:12:17,600 --> 02:12:19,519
Peluang...
1569
02:12:21,187 --> 02:12:26,401
untuk betulkan kesilapan masa lalu...
1570
02:12:27,694 --> 02:12:30,364
sambil berikan asas di masa depan.
1571
02:12:36,662 --> 02:12:44,879
Ia memerlukan bukan saja idea baru,
tapi juga ketabahan.
1572
02:12:46,755 --> 02:12:51,844
Ia memerlukan bukan saja sumber,
tapi keberanian.
1573
02:12:51,927 --> 02:12:58,810
Ia memerlukan bukan saja kerajaan,
tapi keluarga.
1574
02:13:01,604 --> 02:13:03,606
Saya ada...
1575
02:13:07,360 --> 02:13:10,655
Saya ada 10 rancangan...
1576
02:13:26,755 --> 02:13:28,048
Saya tak boleh lakukannya.
1577
02:13:28,340 --> 02:13:30,217
- Apa?
- Apa?
1578
02:13:31,677 --> 02:13:35,556
Kalau kita menentang dadah...
1579
02:13:36,432 --> 02:13:39,602
maksudnya musuh kita
ialah ahli keluarga kita.
1580
02:13:43,397 --> 02:13:47,568
Saya tak tahu cara nak berperang
dengan keluarga sendiri.
1581
02:13:56,035 --> 02:13:57,370
Nanti!
1582
02:13:57,454 --> 02:13:58,705
Tunggu!
1583
02:13:58,788 --> 02:14:00,123
Nanti!
1584
02:14:32,031 --> 02:14:34,158
Ke lapangan terbang.
1585
02:15:19,747 --> 02:15:20,790
Hei, Arnie.
1586
02:15:20,873 --> 02:15:23,751
Hari ini Sabtu.
Awak terlalu bekerja keras.
1587
02:15:23,876 --> 02:15:27,130
Carl, saya dah lewat.
Saya akan datang sekarang.
1588
02:15:27,422 --> 02:15:29,549
Tak apa, Arnie.
1589
02:15:30,884 --> 02:15:32,260
Saya nak tanya.
1590
02:15:32,343 --> 02:15:35,138
Bila awak nak beritahu
tentang tiga juta dolar...
1591
02:15:35,430 --> 02:15:39,351
yang kita dapat dari San Francisco
dua hari selepas saya ditahan?
1592
02:15:40,852 --> 02:15:43,730
Saya tunggu masa yang sesuai.
1593
02:15:43,814 --> 02:15:47,067
Awak tak percayakan isteri saya?
1594
02:15:47,150 --> 02:15:51,905
Saya tak nak ambil risiko.
Ia mungkin boleh dibekukan.
1595
02:15:52,030 --> 02:15:54,199
Awak dah fikirkan semuanya, bukan?
1596
02:15:54,408 --> 02:15:56,201
Awak nak pindah ke rumah saya...
1597
02:15:56,619 --> 02:16:01,499
besarkan anak saya,
tidur di tilam dengan isteri saya.
1598
02:16:02,291 --> 02:16:04,210
Rancangan yang bagus.
1599
02:16:04,877 --> 02:16:06,712
Bukankah ia tak masuk akal?
1600
02:16:06,796 --> 02:16:09,549
Fikirlah,
kalau saya nak buat begitu...
1601
02:16:09,632 --> 02:16:12,093
kenapa saya tak pergi saja
selepas Ruiz dibunuh?
1602
02:16:12,176 --> 02:16:15,054
Kenapa saya ada dengan awak
di mahkamah?
1603
02:16:15,138 --> 02:16:16,264
Saya nak tanya awak.
1604
02:16:16,389 --> 02:16:19,517
Awak rasa ada beza
antara sebab dan alasan?
1605
02:16:19,642 --> 02:16:21,144
Saya rasa tiada.
1606
02:16:22,729 --> 02:16:23,897
Selamat tinggal, Arnie.
1607
02:16:23,980 --> 02:16:25,357
Carl.
1608
02:16:25,774 --> 02:16:27,234
Carl?
1609
02:16:36,451 --> 02:16:38,370
Mari, sayang.
Mari keluar.
1610
02:16:38,454 --> 02:16:40,372
Semua orang sedang menunggu.
1611
02:16:41,040 --> 02:16:45,461
- Siapa telefon?
- Arnie. Dia tak dapat datang.
1612
02:16:46,128 --> 02:16:48,422
- Mari.
- Hai, Helena.
1613
02:16:50,549 --> 02:16:51,926
- Helo.
- Meriah parti ini.
1614
02:16:52,134 --> 02:16:54,178
- Siapa? Kawan awak?
- Saya bukan sesiapa.
1615
02:16:54,262 --> 02:16:55,304
- Sayalah bukan sesiapa...
- Awak siapa?
1616
02:16:55,388 --> 02:16:56,889
- yang tahan awak.
- Awak...
1617
02:16:58,099 --> 02:16:59,475
- Awaklah orangnya.
- Apa khabar?
1618
02:16:59,559 --> 02:17:01,894
- Apa awak buat di rumah saya?
- Saya nak tengok rumah awak.
1619
02:17:01,978 --> 02:17:03,021
Cantik.
1620
02:17:03,104 --> 02:17:05,398
Duit hasil dadah boleh beli
macam-macam, Carl.
1621
02:17:05,690 --> 02:17:08,693
Dengar sini.
Jangan cakap begitu di rumah saya.
1622
02:17:08,777 --> 02:17:10,528
- Awak pembunuh, Carl.
- Awak dah melampau.
1623
02:17:10,695 --> 02:17:12,238
Awak dan isteri awak
boleh pergi mati.
1624
02:17:12,322 --> 02:17:14,115
- Awak tak boleh berada di sini.
- Bawa dia keluar.
1625
02:17:14,199 --> 02:17:15,617
Bawa bertenang.
1626
02:17:15,700 --> 02:17:17,327
- Bertenang.
- Saya polis.
1627
02:17:17,411 --> 02:17:19,079
- Saya tak peduli.
- Keluar.
1628
02:17:19,246 --> 02:17:21,123
Hei.
1629
02:17:26,044 --> 02:17:27,921
Oh, Tuhan.
1630
02:17:28,297 --> 02:17:32,176
- Ini yang awak mahu?
- Ceritakan hal ini pada anak awak.
1631
02:17:32,259 --> 02:17:34,011
Beritahu dia cara awak
bunuh rakan kerja saya.
1632
02:17:34,094 --> 02:17:37,014
- Awak dah...
- Nama dia Ray Castro, Helena.
1633
02:17:37,181 --> 02:17:39,850
Ray Castro.
Awak kena ingat.
1634
02:17:40,685 --> 02:17:42,562
- Apa masalah dia?
- Betulkan karpet, sayang.
1635
02:17:43,145 --> 02:17:45,606
- Tak apa.
- Biar saya buat.
1636
02:17:46,524 --> 02:17:47,734
Oh, Tuhan.
1637
02:17:48,234 --> 02:17:50,028
- Baiklah.
- Dari mana dia muncul?
1638
02:17:57,327 --> 02:18:00,455
Apa awak nak buat?
Pergi dari sini.
1639
02:18:28,484 --> 02:18:32,321
Kalau hari itu okey,
saya rasa saya faham.
1640
02:18:32,738 --> 02:18:35,283
Macam semuanya masuk akal.
1641
02:18:37,076 --> 02:18:38,953
Saya nikmati saat itu.
1642
02:18:39,037 --> 02:18:42,540
Saya tak perlu kawal semuanya
di masa depan.
1643
02:18:43,917 --> 02:18:48,463
Saya percaya
semuanya akan berjalan lancar.
1644
02:18:53,468 --> 02:18:54,803
Kalau hari itu tak okey...
1645
02:18:56,513 --> 02:19:00,350
saya nak ambil telefon
dan hubungi sesiapa saja.
1646
02:19:01,268 --> 02:19:05,272
Saya nak tarik rambut saya...
1647
02:19:05,647 --> 02:19:08,108
dan berlari keluar sambil menjerit.
1648
02:19:13,447 --> 02:19:17,034
Tapi dengan bantuan orang
dalam bilik ini.
1649
02:19:18,911 --> 02:19:25,043
Margaret, Jim dan Sarah...
1650
02:19:28,755 --> 02:19:32,509
saya pasti akan dapat hadapi hari ini
dengan baik.
1651
02:19:44,896 --> 02:19:46,648
Awak nak kongsikan cerita awak?
1652
02:19:49,693 --> 02:19:51,820
Nama saya Robert.
1653
02:19:51,945 --> 02:19:55,282
Saya dan isteri saya, Barbara...
1654
02:19:55,366 --> 02:19:57,952
nak beri sokongan
kepada anak kami, Caroline.
1655
02:19:59,620 --> 02:20:01,288
Kami di sini untuk mendengar.