1
00:02:46,250 --> 00:02:47,627
ইয়াহু!
2
00:03:04,769 --> 00:03:05,937
অভিনন্দন
3
00:03:06,020 --> 00:03:07,355
ধন্যবাদ
4
00:03:07,438 --> 00:03:10,149
মি. র্যামিরেজ আর তার বন্ধুদের ব্যবসায় লালবাতি জ্বলবে
5
00:03:10,233 --> 00:03:14,696
অন্তত হেরোইন মেশানো কলার মাধ্যমে
সে তো আর বিপ্লবে টাকা দেবে না
6
00:03:15,405 --> 00:03:17,448
হোটেলে ফেরত যাবেন না, স্যার
7
00:03:17,532 --> 00:03:19,450
ওখানে ওরা নজর রাখবে
8
00:03:19,534 --> 00:03:21,828
এক ঘণ্টার মাঝে মায়ামির উদ্দেশ্যে একটা প্লেন ছাড়বে
9
00:03:21,911 --> 00:03:24,664
আমি যাচ্ছি ওটায়,
কিন্তু তার আগে
10
00:03:24,747 --> 00:03:26,457
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে
11
00:03:39,095 --> 00:03:40,179
12
00:03:46,352 --> 00:03:47,895
আমি দুঃখিত
13
00:03:47,979 --> 00:03:50,148
সবসময় ওটা পরো কেন তুমি?
14
00:03:50,231 --> 00:03:52,984
ওটা না পরলে নিজেকে কেমন যেন ছোটলোক লাগে
15
00:03:53,776 --> 00:03:55,611
কী যেন করছিলাম?
ও, হ্যাঁ
16
00:04:50,792 --> 00:04:52,251
শকিং
17
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
খুবই শকিং
50
00:08:58,080 --> 00:08:59,123
এখন কেমন?
51
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
ভালো ।
খুব ভালো
52
00:09:01,751 --> 00:09:03,169
শুধু এখানে?
53
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
না, আরেকটু নিচে, সোনা
54
00:09:05,004 --> 00:09:07,548
ভেবেছিলাম জায়গামত পাবো তোমাকে
55
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
ফিলিক্স!
56
00:09:09,717 --> 00:09:11,469
ফিলিক্স, কেমন আছো?
57
00:09:11,635 --> 00:09:13,596
- ডিঙ্ক, ও হচ্ছে ফিলিক্স লাইটার
- হ্যালো
58
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
- ফিলিক্স, ডিঙ্ককে হ্যালো দাও
- হ্যালো
59
00:09:15,765 --> 00:09:17,308
ডিঙ্ক, ফিলিক্সকে গুডবাই দাও
60
00:09:17,391 --> 00:09:19,060
- কী?
- গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
61
00:09:22,104 --> 00:09:26,233
তোমার ধার তো মনে হয় কমছে, ০০৭ ।
শত্রুকে এত কাছে আসতে দিয়েছ
62
00:09:26,317 --> 00:09:28,402
জ্যামাইকায় তো শত্রু তোমার আরও কাছে এসেছিল, না?
63
00:09:28,486 --> 00:09:30,404
কিন্তু তোমার মতলবটা কী?
আমি ছুটিতে আছি
64
00:09:30,488 --> 00:09:32,531
ছুটি শেষ ।
লন্ডন থেকে খবর এসেছে
65
00:09:32,615 --> 00:09:34,075
আমার বোঝা উচিত ছিল এম আমাকে
শুধু কৃতজ্ঞতা থেকে
66
00:09:34,158 --> 00:09:36,660
মায়ামি বীচের সবচেয়ে ভালো হোটেলে ওঠাবে না
67
00:09:36,744 --> 00:09:39,163
উনি আমাদের বলেছেন এই লোকের ওপর
তুমি যেন নজর রাখো
68
00:09:39,246 --> 00:09:40,915
অরিক গোল্ডফিঙ্গার
69
00:09:40,998 --> 00:09:42,583
নাম শুনে মনে হচ্ছে ফ্রেঞ্চ নেল পলিশ
70
00:09:42,666 --> 00:09:44,919
সে ব্রিটিশ,
কিন্তু শুনলে মনে হয় না
71
00:09:45,002 --> 00:09:48,214
বিরাট ব্যবসায়ী । গোটা দুনিয়ায় ছড়ানো কারবার ।
সবকিছুরই বেশ নাম আছে
72
00:09:48,297 --> 00:09:50,091
অ্যামেরিকার সেরা একটা ঘোড়ার খামারের মালিক
73
00:09:50,174 --> 00:09:51,884
ওয়াশিংটনের সাথে সমঝোতা কীসের আমাদের?
74
00:09:51,967 --> 00:09:54,011
সিআইএ-র জানামতে সে ঠিক আছে
75
00:09:54,095 --> 00:09:56,055
তাকে আমি পাবো কোথায়?
76
00:10:03,312 --> 00:10:05,981
ওই যে তার কবুতর বসে আছে তার জন্য
77
00:10:06,065 --> 00:10:07,785
গোল্ডফিঙ্গার এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন
78
00:10:07,817 --> 00:10:09,610
তার পকেট খালি করছে
79
00:10:12,530 --> 00:10:14,990
শুভ সকাল, মি. সিমন্স ।
খেলার জন্য তৈরি?
80
00:10:15,074 --> 00:10:16,158
অবশ্যই, আমি তৈরি
81
00:10:16,242 --> 00:10:17,409
দেনা দশ হাজার পড়লে
82
00:10:17,493 --> 00:10:18,953
মানুষ সবকিছুর জন্যই তৈরি থাকে
83
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
আমি আমার সিটে বসি?
84
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
সানট্যান না করলে কি চলেনা নাকি?
85
00:10:23,249 --> 00:10:25,417
গোল্ডফিঙ্গার সাংঘাতিক তাস খেলে
86
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
বাজী আগের মতই?
87
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
দ্বিগুণ করা যাক ।
পয়েন্টপ্রতি ৫ ডলার
88
00:10:33,050 --> 00:10:34,093
৫ বললেন?
89
00:10:34,176 --> 00:10:36,512
আমার কপালও তো মাঝে মাঝে খোলা লাগবে
90
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
ঠিক আছে
91
00:10:39,265 --> 00:10:41,600
আমি অফিসে গিয়ে এম-কে খবর দেই যে
তুমি রাজি
92
00:10:41,684 --> 00:10:42,977
বাকিটা ডিনারের সময় বোলো
93
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
ঠিক আছে, পরে তোমাকে ফোন দেব
94
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
চার
95
00:11:02,705 --> 00:11:03,914
এত দ্রুত?
96
00:11:03,998 --> 00:11:05,124
কত?
97
00:11:05,207 --> 00:11:10,421
৭, ১২, ১৮, ৩২, ৪৪
98
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
মিস?
99
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
আরে, আপনি কী...
100
00:11:24,768 --> 00:11:27,188
এটা মি. গোল্ডফিঙ্গারের স্যুইট
101
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
হ্যাঁ, আমি জানি
102
00:11:30,900 --> 00:11:32,568
আপনি খুবই সুইট
103
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
সে ক্লাবের রাজা তুলেছে
104
00:11:39,950 --> 00:11:41,911
তার মানে ৫৯
105
00:11:43,037 --> 00:11:46,123
কয়েকটা ডায়মন্ড আছে,
৮, ৯, ১০
106
00:11:47,625 --> 00:11:49,460
সে স্পেডের ৬ ধরে রেখেছে,
107
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
মনে হয় ভাবছে তুমি ওটাই চাইবে
108
00:11:51,754 --> 00:11:54,215
শেষবার বের করেছে হার্টের ৮
109
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
ওর রাজা আর রানী লাগবে
110
00:11:59,929 --> 00:12:00,930
আপনি কে?
111
00:12:01,013 --> 00:12:02,640
বন্ড ।
জেমস বন্ড
112
00:12:15,736 --> 00:12:17,363
চাল দাও । চাল দাও
113
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
হ্যাঁ, এই তো
114
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
কী নাম তোমার?
115
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
জিল
116
00:12:24,703 --> 00:12:25,788
জিল কী?
117
00:12:25,871 --> 00:12:27,539
জিল মাস্টারসন
118
00:12:29,375 --> 00:12:31,919
আচ্ছা জিল,
সে কেন এটা করে?
119
00:12:32,002 --> 00:12:33,671
সে জিততে ভালবাসে
120
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
তুমি কেন এটা করো?
121
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
সে আমাকে টাকা দেয়
122
00:12:37,508 --> 00:12:39,260
শুধু এই কাজের জন্যই দেয়?
123
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
আর তার পাশে চেহারা দেখানোর জন্য
124
00:12:41,804 --> 00:12:43,264
কেবল চেহারা দেখাতেই?
125
00:12:43,347 --> 00:12:44,682
কেবল চেহারা দেখাতেই
126
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
শুনে খুশি হলাম
127
00:12:50,729 --> 00:12:52,064
তোমার মত ভালো মেয়ের
128
00:12:52,147 --> 00:12:55,150
এসবে জড়িয়ে পড়া উচিত না
129
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
কান খুলে শোনো, গোল্ডফিঙ্গার
130
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
তোমার কপাল বন্ধ হয়ে গেছে
131
00:13:03,826 --> 00:13:05,703
আমার সন্দেহ আছে তুমি যা করছ
132
00:13:05,786 --> 00:13:08,414
সেটা মায়ামি বীচ পুলিশ ভালোভাবে নেবে কিনা
133
00:13:10,082 --> 00:13:12,126
রাজি থাকলে ওপর-নিচে মাথা নাড়াও
134
00:13:12,376 --> 00:13:13,752
মাথা নাড়াও!
135
00:13:14,628 --> 00:13:17,506
বেশ ।
এখন হারা শুরু করো, গোল্ডফিঙ্গার
136
00:13:17,589 --> 00:13:21,051
১০ হাজার হলে কেমন হয়?
137
00:13:21,385 --> 00:13:24,847
না, আরেকটু হাতেম তাই হই ।
১৫ হাজার
138
00:13:27,808 --> 00:13:29,727
আমি একটু দেখি?
139
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
বাহ, কপাল আমার আসলেই খুলেছে দেখি!
140
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
জিন
141
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
ওভার অ্যান্ড আউট
142
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
এখন বেশ কিছুটা সময় সে এটা নিয়েই ব্যস্ত থাকবে
143
00:13:54,626 --> 00:13:56,754
আপনাকে আমার পছন্দ হচ্ছে, মি. বন্ড
144
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
আমাকে 'তুমি' করে আর 'জেমস' বলে ডেকো
145
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
বহুদিন পর কাউকে এত ভালো লাগলো, জেমস
146
00:14:04,219 --> 00:14:06,889
তাহলে এখন কী করা যায়?
147
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
তাইতো! কী করা যায়?
148
00:14:08,599 --> 00:14:10,017
ডিনারেই বলবো নে
149
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
কোথায়?
150
00:14:12,019 --> 00:14:14,396
সবচেয়ে ভালো জায়গাটা আমি চিনি
151
00:14:34,541 --> 00:14:37,836
আমরা আপনাদের জানাচ্ছি,
বিশ্বের সর্বশেষ খবর
152
00:14:37,920 --> 00:14:41,215
ওয়াশিংটন ।
আজ বিকেলে হোয়াইট হাউজে
153
00:14:41,298 --> 00:14:44,343
প্রেসিডেন্ট তার পূর্ণ সন্তুষ্টি জানিয়েছেন...
154
00:14:48,305 --> 00:14:50,140
এত কাছে দুজনে
155
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
হ্যালো
156
00:14:57,564 --> 00:14:58,816
লাইটার বলছি
157
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
- ওহ, ফিলিক্স
- তুমি কোথায়??
158
00:15:01,110 --> 00:15:03,028
কী ব্যাপার? ডিনার?
159
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
না, আমি দুঃখিত ।
আমি আসতে পারব না
160
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
বড় একটা কাজে পড়েছি
161
00:15:08,158 --> 00:15:09,368
আচ্ছা...
162
00:15:10,119 --> 00:15:11,912
সকালে নাস্তার সময় বোলো?
163
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
ঠিক আছে
164
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
বেশি আগে না
165
00:15:14,873 --> 00:15:16,250
নয়টার দিকে ফোন করব
166
00:15:16,333 --> 00:15:17,918
ঠিক আছে ।
নয়টার সময়
167
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
- রাখি, জেমস
- শুভ রাত্রি, ফিলিক্স
168
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
এটা গরম হয়ে গেছে
169
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
তুমিও না...
170
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
ব্যাপার না ।
ফ্রিজে আরেকটা আছে
171
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
দরকার নেই ওটার
172
00:15:42,734 --> 00:15:45,279
দেখো জান, কিছু কিছু জিনিস একেবারেই চলে না
173
00:15:45,362 --> 00:15:48,157
যেমন, '৫৩ সালের ডম পেরিন্যো
174
00:15:48,240 --> 00:15:51,452
৩৮ ডিগ্রি ফারেনহাইটের ওপরে খাওয়া
175
00:15:51,535 --> 00:15:55,080
হেডফোন না দিয়ে বিটলসের গান শোনার মতই খারাপ এটা
176
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
ওটা গেল কোথায়?
177
00:16:37,623 --> 00:16:38,749
জিল?
178
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
জ্বি, মি. বন্ড?
179
00:17:21,875 --> 00:17:25,087
বীচ ৭৯৪৩২, রুম ১১৯
180
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
লাইটার: হ্যালো?
181
00:17:33,720 --> 00:17:36,265
হ্যালো, ফিলিক্স?
এখনই এখানে চলে এসো
182
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
কী ব্যাপার?
183
00:17:38,100 --> 00:17:39,268
মেয়েটা মরেছে
184
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ডিঙ্ক?
185
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
না । মাস্টারসন,
জিল মাস্টারসন
186
00:17:43,230 --> 00:17:45,107
আর ওর সারা গায়ে রং
187
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
সোনালি রং
188
00:17:57,160 --> 00:18:00,122
সোনালি?
সারা গায়ে?
189
00:18:00,706 --> 00:18:02,416
ও স্কিন সাফোকেশনে মারা গেছে
190
00:18:02,499 --> 00:18:05,002
ক্যাবারে-র নৃত্যশিল্পীদের এমন হতে শুনেছি
191
00:18:05,085 --> 00:18:07,254
মেরুদণ্ডের গোড়ায় একটু অংশ খালি রাখলে
192
00:18:07,337 --> 00:18:10,007
চামড়া নিঃশ্বাস নিতে পারে ।
তখন কিছু হয় না
193
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
একজন অবশ্যই সেটা করেনি
194
00:18:11,675 --> 00:18:13,260
আর আমি জানি সেটা কে
195
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
এটা ব্যক্তিগত কোনো প্রতিশোধ না, ০০৭
196
00:18:20,851 --> 00:18:22,644
এটা একটা অ্যাসাইনমেন্ট ।
আর সব অ্যাসাইনমেন্টের মতই
197
00:18:22,728 --> 00:18:26,273
আর সেগুলোর মত এটাকেও তুমি যদি
ঠাণ্ডা আর একনিষ্ঠভাবে সামলাতে না পারো,
198
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
তাহলে ০০৮-কে আমি বলবো করতে
199
00:18:30,694 --> 00:18:32,779
নিজের নাম তুমি তেমন রাখতে পারোনি তো, না?
200
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
তোমার মি. গোল্ডফিঙ্গারের ওপর নজর রাখার কথা,
তার বান্ধবীকে ধার করার না
201
00:18:36,158 --> 00:18:38,076
সেই সুযোগে গোল্ডফিঙ্গার উড়াল দিয়েছে ইউরোপে
202
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
আর খোদার রহমতে, তোমার বন্ধু লাইটার
203
00:18:40,579 --> 00:18:42,789
আর আমার ওয়াশিংটনের ব্রিটিশ দূতাবাসে যোগাযোগের দৌলতেই
204
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
তুমি এখন মায়ামি বীচ পুলিশের হাজতে নেই
205
00:18:45,292 --> 00:18:47,919
স্যার, আমি আমার ভুলের ব্যাপারে বুঝতে পারছি,
206
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
কিন্তু আমি এই অ্যাসাইনমেন্টটা করতে রাজি আছি
207
00:18:50,464 --> 00:18:52,799
আপনি যেভাবে বলছেন ঠিক সেভাবেই,
208
00:18:52,883 --> 00:18:55,010
যদি আমাকে এটার ব্যাপারে বিস্তারিত জানানো হয়
209
00:18:56,219 --> 00:18:57,346
স্যার
210
00:18:57,429 --> 00:19:00,557
স্বর্ণের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
রং না, বুলিয়ন (সোনার বার)
211
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
ওটা দেখলে আমি চিনি
212
00:19:03,602 --> 00:19:06,647
এখানে ৭টায় চলে এসো ।
কালো বো-টাই
213
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
স্বর্ণের ব্যাপারে তুমি কী জানো, মানিপেনি?
214
00:19:19,076 --> 00:19:21,828
স্বর্ণ বলতে আমি শুধু অলঙ্কার বুঝি
215
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
মানে, বাম হাতের চার নম্বর আঙ্গুলে যেমন পরে
216
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
হুম ।
একদিন আমাদের সত্যিই
217
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
এটার ব্যাপারে বসতে হবে
218
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
আজ রাতে হলে কেমন হয়?
219
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
তুমি আমার বাসায় এসো ডিনার করতে
220
00:19:30,837 --> 00:19:33,465
আমি তোমার জন্য সুন্দর একটা কেক বানিয়ে রাখব
221
00:19:33,548 --> 00:19:35,092
আসতে পারলে তো খুবই খুশি হতাম,
222
00:19:35,175 --> 00:19:38,595
কিন্তু আমার একটা কাজ আছে
223
00:19:38,804 --> 00:19:42,224
এটা আমাকে বলা তোমার সবচেয়ে ফিল্মি অজুহাত
224
00:19:42,307 --> 00:19:45,394
হায় রে, কোনো কোনো মেয়ের কপালে সারাজীবনই বৃহস্পতি থাকে
225
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
মেয়েটা কে, জেমস?
226
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
মেয়েটা হচ্ছি আমি, মিস মানিপেনি,
227
00:19:47,813 --> 00:19:51,400
আর দয়া করে ০০৭-এর সাথে তোমার ফরজ ফাজলামিগুলো বন্ধ করো
228
00:19:51,483 --> 00:19:53,902
ও আমার সাথে ডিনার করতে আসছে,
আর আমি চাই না ওর দেরি হোক
229
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
তার মানে আমার এখনও আশা আছে
230
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
মানিপেনি, তুমি কি আমার কথা জীবনেও বিশ্বাস করবে না?
231
00:20:05,122 --> 00:20:07,207
আমরা, অর্থাৎ ব্যাংক অভ ইংল্যান্ড, মি. বন্ড,
232
00:20:07,290 --> 00:20:09,835
হচ্ছি ইংল্যান্ডের বুলিয়নের সরকারী রক্ষণশালা,
233
00:20:09,918 --> 00:20:13,213
ঠিক যেমন কেন্টাকির ফোর্ট নক্স হচ্ছে অ্যামেরিকার
234
00:20:13,296 --> 00:20:15,056
আমরা জানি আমাদের একেকটা ব্যাংকে কত আছে,
235
00:20:15,132 --> 00:20:17,175
আমরা জানি অন্য ব্যাংকে কত আছে,
236
00:20:17,259 --> 00:20:20,137
আর আমরা ধারণা করতে পারি
বাণিজ্যিক কারণে কতগুলো রাখা হয়
237
00:20:20,220 --> 00:20:22,723
এর মাধ্যমেই দুই দেশের সরকার ঠিক করে
238
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
ডলার আর পাউন্ডের আসল মূল্য
239
00:20:25,142 --> 00:20:29,146
একই সাথে আমরা চিন্তিত অননুমোদিত কিছু নির্গমন নিয়ে
240
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
মানে চোরাচালানি বোঝাতে চাচ্ছেন?
241
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
হ্যাঁ
242
00:20:33,358 --> 00:20:37,070
সোনা, জেন্টলমেন, যাকে গলিয়ে আবারও জমাট বাঁধানো যায়,
243
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
এটাকে খুঁজে পাওয়া যায় না,
244
00:20:38,905 --> 00:20:41,825
যার ফলে সোনা হলো চোরাচালানির জন্য আদর্শ জিনিস,
যেটা হীরা না,
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
ফলে সোনা আকৃষ্ট করে সবচেয়ে চালাক
আর বড় বড় অপরাধীদের
246
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
ধন্যবাদ, ব্রানস্কিল ।
এতেই হবে
247
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
ধন্যবাদ, স্যার
248
00:20:48,206 --> 00:20:51,752
এই বিস্বাদ ব্র্যান্ডিটা আরেকটু খেয়ে দেখুন
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,128
এটার কী সমস্যা?
250
00:20:53,211 --> 00:20:55,005
আমার ধারণা এটা একটা ৩০ বছরের পুরনো ফিন,
251
00:20:55,088 --> 00:20:57,340
বেখেয়ালিভাবে চোলাই করা, স্যার...
252
00:20:58,508 --> 00:21:00,427
বন বোয়া অতিরিক্ত দেওয়া
253
00:21:00,510 --> 00:21:03,430
লেকচার কর্নেল স্মিদারস দিচ্ছেন, ০০৭
254
00:21:05,265 --> 00:21:08,393
জেন্টলমেন, মি. গোল্ডফিঙ্গারের বুলিয়ন জমা আছে
255
00:21:08,477 --> 00:21:11,146
জুরিখ, আমস্টারডাম, কারাকাস আর হংকং-এ
256
00:21:11,229 --> 00:21:14,441
মূল্য হলো দুই কোটি পাউন্ড ।
বেশিরভাগই এই দেশ থেকে তোলা
257
00:21:14,524 --> 00:21:15,901
তাহলে সরানো কেন?
258
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
কারণ দেশভেদে স্বর্ণের দাম ভিন্ন হয়
259
00:21:18,195 --> 00:21:19,654
এখানে যদি, ধরা যাক,
আউন্সপ্রতি ৩০ ডলার করা কেনা হয়,
260
00:21:19,738 --> 00:21:22,866
তাহলে পাকিস্তানে বেচতে পারবেন ১১০ ডলার করে
261
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
দ্বিগুণ টাকা উঠে যাবে আপনার
262
00:21:24,326 --> 00:21:27,370
অবশ্য গলানোর কারখানা আপনার থাকতে হবে
263
00:21:27,454 --> 00:21:28,497
তার আছে?
264
00:21:28,580 --> 00:21:29,915
বৈধ বুলিয়ন ব্যবসায়ী হওয়া ছাড়াও
265
00:21:29,998 --> 00:21:31,917
মি. গোল্ডফিঙ্গারের আছে...
266
00:21:32,542 --> 00:21:34,044
না, আছে বললে ভুল হবে,
267
00:21:34,127 --> 00:21:38,924
তিনি হলেন একজন আন্তর্জাতিক রত্ন ব্যবসায়ী
268
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
তার বৈধ এখতিয়ার আছে
269
00:21:40,550 --> 00:21:43,637
মোটামুটি ভাল ধাতু সম্পর্কিত জিনিসপত্র স্থাপনের
270
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
তার ব্রিটিশ কারখানা হচ্ছে কেন্টে
271
00:21:45,597 --> 00:21:46,932
আমরা এখন পর্যন্ত বের করতে পারিনি
272
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
সে কীভাবে বিদেশে সোনা পাচার করে
273
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
চেষ্টার কোনো ত্রুটি করিনি আমরা
274
00:21:52,187 --> 00:21:55,065
আপনার বিভাগ যদি বের করতে পারে
কাজটা অবৈধভাবে করা হচ্ছে,
275
00:21:55,148 --> 00:21:56,749
তাহলে ব্যাংক ব্যবস্থা নিতে পারে
276
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
তার সম্পদের সিংহভাগ বাজেয়াপ্ত করার
277
00:21:58,401 --> 00:22:01,321
মনে হয় মি. গোল্ডফিঙ্গার আর আমার দেখা করার সময় হয়েছে
278
00:22:01,404 --> 00:22:02,906
সামাজিকভাবে, অবশ্যই
279
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
আমি আশায় ছিলাম তুমি এটা বলবে
280
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
জল গিয়ে ব্যবসায়িক কথাবার্তা পর্যন্ত গড়াতে পারে,
281
00:22:08,078 --> 00:22:09,830
মি. গোল্ডফিঙ্গারের লাইনের ব্যবসা
282
00:22:09,913 --> 00:22:11,206
আমার টোপ লাগবে
283
00:22:11,289 --> 00:22:13,458
আমি তোমার সাথে একমত ।
এটা সাইজকামারগুতের
284
00:22:13,542 --> 00:22:15,293
টোপলিৎজ হ্রদের নিচ থেকে পাওয়া নাৎসি দলের
285
00:22:15,377 --> 00:22:16,837
একমাত্র জিনিস যা আমরা পেয়েছি
286
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
নিঃসন্দেহে এগুলো আরও আছে
287
00:22:20,090 --> 00:22:23,051
মি. বন্ড এটা যেভাবে খুশি ব্যবহার করতে পারেন,
288
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
তবে এটা ফেরত দেওয়ার শর্তে
289
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
এটার দাম ৫ হাজার পাউন্ড
290
00:22:31,226 --> 00:22:34,980
সকালে তুমি কিউ-র বিভাগ থেকে
আর সব জিনিসের সাথে এটা নিয়ে যাবে
291
00:22:35,063 --> 00:22:36,398
নিশ্চয়ই, স্যার
292
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
সুপ্রভাত, কিউ
293
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
শুভ সকাল, ০০৭ ।
এদিকে, প্লিজ
294
00:22:56,960 --> 00:22:58,879
আজকে দারুণ ব্যস্ততা যাচ্ছে দেখি
295
00:23:04,593 --> 00:23:06,595
এটা এখনও নিখুঁত হয়নি
296
00:23:06,970 --> 00:23:08,179
আমার বেন্টলি কোথায়?
297
00:23:08,263 --> 00:23:10,390
ওটা আর চালানো যাবে না
298
00:23:10,473 --> 00:23:11,554
কিন্তু ওটা তো আমার খুব উপকারে এসেছে
299
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
এম-এর অর্ডার, ০০৭
300
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
তুমি চালাবে এই অ্যাস্টন মার্টিন ডিবি৫-টা ।
এটাতে অনেক কিছু করা হয়েছে
301
00:23:18,815 --> 00:23:20,984
এখন মন দিয়ে দেখো, প্লিজ
302
00:23:21,484 --> 00:23:23,236
সামনের কাচ, বুলেটপ্রুফ
303
00:23:23,320 --> 00:23:25,822
পাশেরগুলোও, পেছনেরটাও
304
00:23:26,448 --> 00:23:29,075
পরিবর্তনশীল নাম্বার প্লেট
305
00:23:29,159 --> 00:23:31,202
সব দেশে বৈধ
306
00:23:31,995 --> 00:23:35,582
এই ছোট্ট ট্রান্সমিটারটাকে বলে 'হোমার'
307
00:23:35,665 --> 00:23:38,376
এটাকে চালু করতে হয় এভাবে পেছন দিকে ঠেলে
308
00:23:38,460 --> 00:23:41,963
দেখেছ?
ছোট মডেলটা সবসময় সাথে রাখার মত,
309
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
জুতার তলায় ভরে নিতে হবে
310
00:23:44,466 --> 00:23:46,509
এটার বড় ভাই হলো চৌম্বকীয়
311
00:23:47,510 --> 00:23:48,595
আচ্ছা
312
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
যে গাড়ির পিছু নিচ্ছ, সেটাতে লাগাতে হবে
313
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
আর তুমি থাকবে নজরের আড়ালে
314
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
এটা রিসিভ করতে পারবে এই ড্যাশবোর্ডে
315
00:23:59,648 --> 00:24:02,651
অটো-ভিজ্যুয়াল ।
১৫০ মাইল পর্যন্ত সীমা
316
00:24:02,734 --> 00:24:05,195
চমৎকার ।
এবং খুবই কাজের
317
00:24:05,278 --> 00:24:08,323
রাস্তার মাঝে কিছু করার জন্য থামার সুযোগ করে দেয়
318
00:24:08,406 --> 00:24:11,284
বছরের পর বছর কঠোর গবেষণা করে এটা শুধু
319
00:24:11,368 --> 00:24:13,620
এই কারণেই বানানো হয়নি, ০০৭
320
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
আর হ্যাঁ, আমরা খুশি হবো যদি তুমি এটা
আস্ত ফেরত আনো,
321
00:24:17,791 --> 00:24:19,876
অন্য সব যন্ত্রের সাথে,
322
00:24:19,960 --> 00:24:22,671
যখন তুমি বাইরে থেকে ফিরবে ।
জীবনে অন্তত একবার
323
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
তুমি তো আর জানো না
324
00:24:23,880 --> 00:24:27,592
বাইরে কী পরিমাণ মারামারি-কাটাকাটি করতে হয়
325
00:24:27,676 --> 00:24:28,718
আর কিছু?
326
00:24:28,802 --> 00:24:30,679
আমি তোমাকে এক ঘণ্টার বেশি আটকে রাখবো না,
327
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
যদি তুমি অখণ্ড মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো
328
00:24:32,764 --> 00:24:36,017
আমি বেশ ইন্টারেস্টিং কিছু কাজ করেছি এটায়
329
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
এটা দেখছ?
330
00:24:39,729 --> 00:24:43,400
এটার ভেতরে আছে আত্মরক্ষার নানা জিনিসের কন্ট্রোল
331
00:24:43,483 --> 00:24:47,737
ধোঁয়া, তেল মারা,
পেছনের বুলেটপ্রুফ স্ক্রিন,
332
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
আর সামনে ডানে-বাঁয়ে মেশিন গান
333
00:24:50,740 --> 00:24:53,076
এখন, এটা নিয়ে আমি বিশেষভাবে জানাতে চাই তোমাকে
334
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
এই গিয়ারের লিভারটা দেখছ?
335
00:24:54,828 --> 00:24:56,496
এটার মাথাটা খুললে দেখতে পাবে
336
00:24:56,579 --> 00:24:58,832
ভেতরে একটা লাল বোতাম আছে
337
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
খবরদার এটা ছুঁয়ো না
338
00:25:02,043 --> 00:25:03,128
কেন?
339
00:25:03,211 --> 00:25:05,505
কারণ তাহলে এদিকের ছাদটা সরে যাবে
340
00:25:05,588 --> 00:25:08,842
আর প্যাসেঞ্জার সিটটা উড়ে যাবে
341
00:25:10,468 --> 00:25:12,262
সিট উড়ে যাবে?
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ
342
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
আমি কখনও আমার কাজ নিয়ে মজা করি না, ০০৭
343
00:25:21,104 --> 00:25:22,355
রেডি, ব্ল্যাকিং?
344
00:25:22,439 --> 00:25:25,734
জ্বি, স্যার ।
একজন পুরনো সদস্য এসেছেন, স্যার
345
00:25:25,817 --> 00:25:29,070
আপনার মত একই সমস্যা ওনার ।
আপনি কি ওনার সাথে বরং খেলবেন?
346
00:25:29,154 --> 00:25:30,363
কোথায় উনি?
347
00:25:30,447 --> 00:25:31,948
- মি. বন্ড?
- জ্বি?
348
00:25:32,449 --> 00:25:34,325
উনি মি. গোল্ডফিঙ্গার
349
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
কেমন আছেন?
350
00:25:39,456 --> 00:25:40,957
আপনি কেমন আছেন?
351
00:25:42,584 --> 00:25:45,086
সোজা চলে যান ।
প্রথম টি খালি আছে
352
00:25:45,170 --> 00:25:47,630
- ঠিক আছে
- আমি হকার-কে দিয়ে আপনার জিনিস পাঠাচ্ছি, মি. বন্ড
353
00:25:47,714 --> 00:25:48,757
খুব ভাল হয়
354
00:25:48,840 --> 00:25:50,201
গর্তে ফেললে এক শিলিং ।
কেমন হয়?
355
00:25:50,258 --> 00:25:51,468
হুম
356
00:25:52,677 --> 00:25:53,678
আমাকে কয়েকটা টি দিন
357
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
নিশ্চয়ই
358
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
অডজবের বেয়াদবি মাফ করবেন, মি. বন্ড
359
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
ও চাকর হিসেবে দারুণ, কিন্তু বোবা
360
00:26:04,355 --> 00:26:06,232
ক্যাডি হিসেবে ও খুব ভাল না
361
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
গলফ এখনও কোরিয়ায় জনপ্রিয় হয়নি, না?
362
00:26:21,831 --> 00:26:24,501
এই দেখা হওয়াটা আসলে কাকতালীয় না, তাই না?
363
00:26:26,336 --> 00:26:28,421
আপনার খেলা কী, মি. বন্ড?
364
00:26:32,967 --> 00:26:34,177
আমার খেলা?
365
00:26:34,844 --> 00:26:37,263
আপনি এখানে গলফ খেলতে আসেননি
366
00:26:57,367 --> 00:27:00,620
১৯৪০ সালে এসেনের ওয়াইগেনহেলার ঢালাইখানায় তৈরি
367
00:27:00,703 --> 00:27:01,955
৬০০-টার মাঝে একটা
368
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
১৯৪৪ সালে ওগুলো উধাও হয়ে যায়
369
00:27:03,790 --> 00:27:05,708
যখন নাৎসিরা পালাচ্ছিল
370
00:27:05,792 --> 00:27:07,168
আর আপনার কাছে ওগুলোর আরও কয়েকটার খোঁজখবর আছে?
371
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
জ্বি, একই উৎসের
372
00:27:09,420 --> 00:27:10,839
ইন্টারেস্টিং
373
00:27:11,840 --> 00:27:12,924
আরও দুটো গর্ত
374
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
হ্যাঁ, আর পয়েন্ট সমান
375
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
তাহলে বাজী আরও বাড়াতে আপনার আপত্তি নেই?
376
00:27:17,679 --> 00:27:19,597
না, আপনার কত মনে হয়?
377
00:27:19,681 --> 00:27:22,559
আপনার সাথের সোনার বারটা, অবশ্যই
378
00:27:24,060 --> 00:27:25,562
এটার দাম ৫ হাজার পাউন্ড
379
00:27:25,645 --> 00:27:28,064
তাহলে আমিও একই পরিমাণ টাকা ধরছি,
380
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
অবশ্যই
381
00:27:36,114 --> 00:27:37,991
গলফের অ আ ক খ মেনে?
382
00:27:39,993 --> 00:27:41,536
নিশ্চয়ই
383
00:28:13,943 --> 00:28:16,279
ওহ, কপাল খারাপ ।
আপনার বল ঘাসে পড়লো
384
00:28:24,954 --> 00:28:27,749
- দুঃখ
- এই যে এটা
385
00:28:27,832 --> 00:28:30,627
না, এটা না ।
উনি স্লাজিঞ্জার ১ দিয়ে খেলেন
386
00:28:32,337 --> 00:28:34,255
গলফের অ আ ক খ মেনে খেলছি, গোল্ডফিঙ্গার
387
00:28:34,339 --> 00:28:35,590
পাঁচ মিনিট প্রায় শেষ
388
00:28:35,673 --> 00:28:38,760
বল হারালে আপনি একটা চাল আর দূরত্ব খোয়াবেন
389
00:28:51,397 --> 00:28:52,398
আহা!
390
00:28:52,482 --> 00:28:53,608
ওহ-হো
391
00:28:55,193 --> 00:28:57,654
আমি এখনও ওকে ক্যাডি হতে শেখাচ্ছি
392
00:28:59,489 --> 00:29:01,157
সফলভাবেও
393
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
স্লাজিঞ্জার নাম্বার ১?
394
00:29:04,911 --> 00:29:05,995
ভালো
395
00:29:07,956 --> 00:29:11,251
ওটা যদি তার আসল বল হয়,
তাহলে তেলাপোকাও পাখি
396
00:29:11,334 --> 00:29:12,835
ওটা আসলটা না
397
00:29:12,919 --> 00:29:14,295
কীভাবে জানলেন?
398
00:29:14,379 --> 00:29:16,130
আমি ওটার ওপর দাঁড়িয়ে আছি
399
00:29:17,131 --> 00:29:20,051
আপনি দেখি সেইরকম চালাক...
400
00:29:20,343 --> 00:29:21,594
ওটা থাকুক
401
00:29:22,762 --> 00:29:24,472
আপনি যে বলটা পেয়েছিলেন, স্যার?
402
00:29:24,555 --> 00:29:26,349
হ্যাঁ, স্ল্যাজিঙ্গার ৭
403
00:29:27,558 --> 00:29:30,478
মি. গোল্ডফিঙ্গারের সাথে একটু মজা করা যাক
404
00:29:34,649 --> 00:29:36,609
আমি এখানটা চিহ্নিত করে রাখব,
নাকি গর্তে ফেলব?
405
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
খেলুন
406
00:29:39,195 --> 00:29:40,446
এটা অর্ধেকের জন্য
407
00:29:40,530 --> 00:29:41,864
ঠিক
408
00:29:57,130 --> 00:29:58,965
আর একটা বাকি ।
ওটাই সব নির্ধারণ করবে
409
00:29:59,048 --> 00:30:00,133
বেশ
410
00:30:01,342 --> 00:30:02,844
আপনি কি বল বদলেছেন, স্যার?
411
00:30:02,927 --> 00:30:04,220
হ্যাঁ
412
00:30:04,304 --> 00:30:06,139
তাহলে পেয়েছি ওনাকে
413
00:30:06,222 --> 00:30:08,558
যদি উনি বদলানোটা খেয়াল না করেন
414
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
তাহলে তো আপনার বেইজ্জতি হবে, স্যার!
415
00:30:14,772 --> 00:30:16,316
বাদ দাও
416
00:30:42,800 --> 00:30:44,177
পাঁচবারের পর পড়লো
417
00:30:44,260 --> 00:30:47,180
সমান স্কোর করতে তাহলে আমার এটা ফেলতে হবে, না?
418
00:30:52,518 --> 00:30:53,895
আপনিই জিতলেন, গোল্ডফিঙ্গার
419
00:30:53,978 --> 00:30:56,189
দেখা যাচ্ছে আমি একটু বেশিই ভালো
420
00:30:57,357 --> 00:30:58,441
হুম
421
00:30:59,025 --> 00:31:01,319
আপনি তো স্লাজিঞ্জার ১ দিয়ে খেলেন, না?
422
00:31:01,402 --> 00:31:02,695
হ্যাঁ, কেন?
423
00:31:02,779 --> 00:31:04,489
এটা তো স্লাজিঞ্জার ৭
424
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
এই যে আমার পেনফোল্ড হার্টস
425
00:31:06,783 --> 00:31:09,702
আপনি নিশ্চয়ই ১৮তম ফেয়ারওয়েতে ভুল বলে খেলেছেন
426
00:31:09,786 --> 00:31:11,537
আমরা কঠিন নিয়ম মেনে খেলছি,
427
00:31:11,621 --> 00:31:14,457
কাজেই আপনি হোল আর ম্যাচ হেরে গেলেন
428
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
গাড়িটা দারুণ
429
00:31:53,955 --> 00:31:55,790
ফ্যান্টম ৩, '৩৭ সালের, না?
430
00:31:55,873 --> 00:31:58,126
আপনি চালাক মানুষ, মি. বন্ড
431
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
আপনাকে ধন্যবাদ
432
00:31:59,293 --> 00:32:00,253
মনে হয় একটু বেশিই চালাক
433
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
আমাদের দুইবার দেখা হয়েছে,
434
00:32:02,004 --> 00:32:03,673
সেটা দুইবারেই সীমাবদ্ধ থাকুক
435
00:32:03,756 --> 00:32:06,426
আমাদের প্রথম দেখার ঘটনা থেকেই আপনার সেটা বোঝার কথা
436
00:32:06,509 --> 00:32:07,802
ওহ, আচ্ছা
437
00:32:07,885 --> 00:32:11,347
আপনি চিন্তায় পড়েছেন আমি আপনাকে
নিজের একটা খেলায় ডাকব না ভেবে
438
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
আমরা দুজন ভাল করেই জানি
439
00:32:13,850 --> 00:32:15,893
আমরা কী নিয়ে কথা বলছি, মি. বন্ড
440
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
কিন্তু আপনাকে দেখছি মনে না করিয়ে দিয়ে উপায় নেই
441
00:32:18,479 --> 00:32:19,730
অডজব!
442
00:32:21,858 --> 00:32:23,943
অনেক লোক চেষ্টা করেছে আমার ব্যাপারে
443
00:32:24,026 --> 00:32:26,195
নাক গলাতে ।
সবাই ব্যর্থ হয়েছে
444
00:32:41,002 --> 00:32:44,380
চমৎকার ।
কিন্তু ক্লাবের সেক্রেটারি তো বিপদে পড়বে
445
00:32:44,464 --> 00:32:46,466
কিছুই হবে না, মি. বন্ড
446
00:32:46,549 --> 00:32:48,050
ক্লাবটার মালিক আমিই
447
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
আপনি নিশ্চয়ই এখন চেকটা নিয়ে যাবেন?
448
00:32:53,264 --> 00:32:55,808
পেলে ভালো হয়
449
00:33:00,563 --> 00:33:02,190
বিদায়, মি. বন্ড
450
00:33:04,233 --> 00:33:06,402
ওহ, এটা মনে হয় তোমার
451
00:33:42,438 --> 00:33:44,232
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দের মনোযোগ আকর্ষণ করছি
452
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরিস
ফ্লাইট ডিএস-৪০০ কিছুক্ষণের মধ্যেই
453
00:33:48,152 --> 00:33:52,990
জেনেভার উদ্দেশ্যে উড্ডয়ন করবে
454
00:33:58,120 --> 00:34:01,415
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরিস
ফ্লাইট ডিএস-৪০০
455
00:34:01,499 --> 00:34:05,211
এখন জেনেভার উদ্দেশ্যে উড্ডয়ন করবে
456
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
মি. বন্ড?
457
00:34:06,379 --> 00:34:07,505
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,
আমি আপনার জন্য
458
00:34:07,588 --> 00:34:09,674
আধঘণ্টা পরের জেনেভার পরবর্তী ফ্লাইটে বুকিং দিয়েছি
459
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
- অনেক ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, স্যার
460
00:35:31,088 --> 00:35:32,923
শৃঙ্খল হয়ে চলো, ০০৭,
461
00:35:34,884 --> 00:35:36,385
শৃঙ্খল হয়ে চলো
462
00:37:49,435 --> 00:37:50,936
আপনি ঠিক আছেন?
463
00:37:51,020 --> 00:37:54,190
দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি ।
তোমার কপাল ভালো বেঁচে গেছ
464
00:37:54,273 --> 00:37:55,691
তাতে আপনার কী?
465
00:37:55,775 --> 00:37:58,944
আপনার আরো আগে গাড়ি থামানো উচিত ছিল
466
00:37:59,570 --> 00:38:01,238
কী অবস্থা, দেখুন!
467
00:38:01,322 --> 00:38:03,824
একসাথে দুটো ফেটেছে ।
এমন কিছু আমি আগে দেখিনি
468
00:38:03,908 --> 00:38:05,785
নতুন চাকা কীভাবে...
469
00:38:05,868 --> 00:38:08,162
নিশ্চয়ই ওগুলোতে কোনো সমস্যা ছিল
470
00:38:08,245 --> 00:38:10,664
যাহোক, ভাগ্য ভালো সব গাড়ির ওপর দিয়ে গেছে,
তোমার কিছু হয়নি
471
00:38:10,748 --> 00:38:12,666
তোমাকে দেখে তো অমন মেয়ে মনে হচ্ছে না
যাকে রাস্তায় ফেলে রেখে যাওয়া যায়
472
00:38:12,750 --> 00:38:15,294
বাদ দিন ।
আমাকে একটু সবচেয়ে কাছের গ্যারেজে নিয়ে যান, প্লিজ
473
00:38:15,377 --> 00:38:19,173
নিশ্চয়ই ।
আর হ্যাঁ, আমার নাম বন্ড...
474
00:38:19,256 --> 00:38:21,675
যত দ্রুত সম্ভব
475
00:38:29,809 --> 00:38:30,893
আমিই ওটা নিচ্ছি
476
00:38:30,976 --> 00:38:32,561
হ্যাঁ, অবশ্যই
477
00:38:39,068 --> 00:38:40,903
আচ্ছা, তোমার নামটা কী?
478
00:38:40,986 --> 00:38:42,196
সোমস
479
00:38:42,279 --> 00:38:43,823
টিলি সোমস
480
00:38:45,825 --> 00:38:47,743
এখানে শিকারে এসেছ?
481
00:38:48,619 --> 00:38:50,913
আমার ঠিক অমন একটা ব্রিফকেস ছিল
482
00:38:53,791 --> 00:38:55,709
এটার ভেতর আমার আইস স্কেটগুলো আছে
483
00:38:56,585 --> 00:38:58,087
সুন্দর খেলা
484
00:38:59,964 --> 00:39:01,674
স্কেটিং করা হয় কোথায়?
485
00:39:01,757 --> 00:39:03,425
সেন্ট মরিৎজে
486
00:39:03,843 --> 00:39:07,137
আমি জানতাম না বছরের এই সময়ে ওখানে বরফ থাকে
487
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
ওই যে একটা গ্যারেজ
488
00:39:21,777 --> 00:39:23,279
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল
489
00:39:35,583 --> 00:39:38,085
কত সময় লাগবে?
ধন্যবাদ
490
00:39:42,172 --> 00:39:44,508
বলছে নতুন চাকা আনতে ২৪ ঘণ্টা লাগবে
491
00:39:44,592 --> 00:39:45,676
কাছেই একটা হোটেল আছে
492
00:39:45,759 --> 00:39:46,959
ওঠো তাহলে ।
আমি দিয়ে আসি
493
00:39:46,969 --> 00:39:48,888
তার দরকার হবে না
494
00:39:49,305 --> 00:39:51,640
তোমাকে এভাবে একা ফেলে যাওয়াটা আমার ঠিক হবে না
495
00:39:51,724 --> 00:39:53,559
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব
496
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
হ্যাঁ, তা পারবেন
497
00:39:55,853 --> 00:39:57,980
ঠিক আছে তাহলে ।
চিঠি লিখতে ভুলো না যেন
498
00:41:55,389 --> 00:41:57,516
চোরাচালান হচ্ছে একটা শিল্প, মি. লিং
499
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
আর শিল্পের চাই...
500
00:42:00,352 --> 00:42:03,605
এটাই দেখুন, আমার রোলস-রয়েসের বডিতে
501
00:42:03,689 --> 00:42:05,315
১৮ ক্যারেট সোনার কাজ
502
00:42:07,109 --> 00:42:09,111
আমরা সব এখানে টুকরা করি,
503
00:42:09,194 --> 00:42:11,947
এই বিশেষ চুলায় ফেলে পিণ্ড করি,
504
00:42:12,031 --> 00:42:16,785
তারপর সেগুলো পাঠানো হয়,
যার ওজন আনুমানিক হয় দুই টন
505
00:42:18,287 --> 00:42:20,581
আমি ইউরোপে বছরে ছয়বার আসি
506
00:42:20,664 --> 00:42:22,458
আমার রোলস রয়েসে করে, মি. লিং
507
00:42:22,541 --> 00:42:25,461
আপনার বাকি সব কাজ মুলতুবি রাখাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে
508
00:42:25,544 --> 00:42:27,463
মি. লিং, আপনার লোকদের দয়া করে নিশ্চয়তা দিন
509
00:42:27,546 --> 00:42:30,424
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামের ওপর অখণ্ড মনোযোগ থাকবে আমার
510
00:42:30,507 --> 00:42:33,302
এখন কিছু কথা আছে আমাদের
511
00:43:31,944 --> 00:43:34,488
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমি ব্যথা পাচ্ছি পিঠে!
512
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
তুমি এখানে কী করছ?
513
00:43:36,657 --> 00:43:37,991
আমি ব্যাটাকে খুন করতে চাই!
514
00:43:38,075 --> 00:43:39,701
- কাকে?
- গোল্ডফিঙ্গারকে
515
00:43:39,785 --> 00:43:40,786
আমি তাকে জীবিত চাই
516
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
আমি চাই সে মরুক ।
সে আমার বোনকে মেরেছে
517
00:43:43,705 --> 00:43:45,666
টি. এম. ।
টিলি মাস্টারসন
518
00:43:46,166 --> 00:43:47,417
আমি তোমার বোন জিলকে চিনতাম
519
00:43:47,501 --> 00:43:48,544
আমি জানি মায়ামিতে সে ওর কী করেছিল
520
00:43:48,627 --> 00:43:50,546
না, আপনি জানেন না ।
আমাকে ছেড়ে দিন!
521
00:43:50,629 --> 00:43:52,464
তুমি যদি তাকে মারতে চাও,
তাহলে আমার দিকে গুলি করলে কেন?
522
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
আপনার দিকে না ।
আমি তাকে গুলি করতে নিয়েছিলাম
523
00:43:54,299 --> 00:43:55,801
নিশানা তেমন পাকা না তোমার
524
00:43:56,927 --> 00:43:58,512
কিন্তু এদিকে কেউ আছে যারটা পাকা
525
00:43:58,595 --> 00:43:59,596
চলো
526
00:44:08,564 --> 00:44:11,108
জলদি । গাড়িতে ওঠো ।
আমি তাকে সামলাচ্ছি
527
00:46:10,143 --> 00:46:12,271
যখন বলবো ওই গাছটার দিকে দৌড় দেবে
528
00:46:22,114 --> 00:46:23,198
এখন!
529
00:50:26,942 --> 00:50:28,777
শুভ সন্ধ্যা, ০০৭
530
00:50:30,403 --> 00:50:32,197
আমার নাম জেমস বন্ড
531
00:50:34,199 --> 00:50:37,786
আর তোমার মত আজব পেশার লোক কমই আছে দুনিয়ায়
532
00:50:39,287 --> 00:50:41,331
তোমাকে কিন্তু চিনে ফেলেছে,
533
00:50:41,790 --> 00:50:43,542
ধরে নাও, তোমারই বিপরীত সংখ্যার একজন,
534
00:50:43,625 --> 00:50:45,585
যারও মানুষ মারার এখতিয়ার আছে
535
00:50:45,669 --> 00:50:47,879
ওহ, তোমার মজার গাড়িটা!
536
00:50:50,257 --> 00:50:52,634
আমারও নতুন একটা খেলনা আছে,
537
00:50:52,717 --> 00:50:54,803
কিন্তু সেটা আরও কাজের
538
00:50:54,886 --> 00:50:57,222
তোমার সামনে দেখছ একটা বড় লেজার,
539
00:50:57,305 --> 00:51:00,725
যেটা থেকে এমন এক আলো বের হয়,
যেটা প্রকৃতিতে পাওয়া যায় না
540
00:51:00,809 --> 00:51:03,228
এটা চাঁদের গায়ে দাগ ফেলতে পারে,
541
00:51:04,354 --> 00:51:07,607
কিংবা তার চেয়ে কম দূরত্বের মধ্যে নিরেট ইস্পাত কেটে ফেলতে পারে
542
00:51:07,691 --> 00:51:09,150
আমি দেখাই তোমাকে
543
00:51:36,303 --> 00:51:38,305
এই হচ্ছে সোনা, মি. বন্ড
544
00:51:39,556 --> 00:51:42,601
সারাজীবনই আমি ভালোবেসেছি এর রংকে,
545
00:51:42,684 --> 00:51:45,353
এর অসাধারণত্বকে,
এর অলৌকিক ওজনদারীত্বকে
546
00:51:46,605 --> 00:51:50,025
আমার স্টক বাড়ানোর যেকোনো উপায়কেই আমি স্বাগত জানাই
547
00:51:51,276 --> 00:51:53,194
সেগুলোও কিন্তু কম না
548
00:51:55,447 --> 00:51:56,990
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ আমি বুঝেছি, গোল্ডফিঙ্গার
549
00:51:57,073 --> 00:51:59,451
নমুনা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ
550
00:51:59,534 --> 00:52:02,120
এর পরে বাঁকা কথা বলার সময় একটু ভেবে বোলো, মি. বন্ড
551
00:52:02,203 --> 00:52:03,955
সেটাই হবে সম্ভবত তোমার শেষ বলা
552
00:52:06,958 --> 00:52:08,877
আমাদের এর আগে দুইবার দেখা হওয়ার
553
00:52:08,960 --> 00:52:10,295
কারণটা এখন আমার কাছে খুবই পরিষ্কার
554
00:52:10,378 --> 00:52:12,130
আমি চাই না তৃতীয়টা দিয়ে আমার মাথা ভরুক
555
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
শুভ রাত্রি, মি. বন্ড
556
00:52:16,384 --> 00:52:18,470
তুমি কি চাও আমি কিছু বলি?
557
00:52:18,553 --> 00:52:21,640
না, মি. বন্ড ।
আমি চাই তুমি মরো
558
00:52:21,723 --> 00:52:23,224
তুমি আমাকে এখন আর কী বলবে
559
00:52:23,308 --> 00:52:25,268
যেটা আমি ইতোমধ্যেই জানি না?
560
00:52:38,406 --> 00:52:40,825
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ
561
00:52:40,909 --> 00:52:43,495
আমি যদি রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হই,
০০৮ আসবে আমার জায়গায়
562
00:52:44,287 --> 00:52:46,748
ও মনে হয় আরো সফল হবে
563
00:52:51,294 --> 00:52:53,004
আমি যা জানি, সেটা ও জানে
564
00:52:53,088 --> 00:52:55,090
তুমি কিছুই জানো না, মি. বন্ড
565
00:52:56,424 --> 00:52:59,719
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম
566
00:53:23,660 --> 00:53:25,995
আড়ি পেতে শোনা দুটো শব্দ,
567
00:53:26,079 --> 00:53:29,040
যেগুলোর মর্ম তুমি বোঝো না,
568
00:53:29,124 --> 00:53:31,459
বা তোমার সংস্থার কেউও বোঝে না
569
00:53:31,543 --> 00:53:33,962
সুযোগের হাতে সব ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকি নেবে?
570
00:53:49,018 --> 00:53:50,937
তুমি ঠিকই বলেছ, মি. বন্ড
571
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
তোমাকে জীবিত রেখে আমার লাভ বেশি
572
00:54:27,599 --> 00:54:29,017
কে তুমি?
573
00:54:29,601 --> 00:54:31,519
আমার নাম পুসি গালোর
574
00:54:34,522 --> 00:54:36,274
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি
575
00:54:47,202 --> 00:54:48,870
ভেবেছিলাম আমি মরার পর জেগে উঠেছি
576
00:54:48,953 --> 00:54:51,498
ট্র্যাঙ্কুইলাইজার বন্দুক ।
নক-আউট শট
577
00:54:51,581 --> 00:54:52,749
আচ্ছা
578
00:54:55,376 --> 00:54:58,254
এখানে আসতে পেরে আমার খুব ভাল লাগছে
579
00:55:00,590 --> 00:55:03,718
আর হ্যাঁ, 'এখান'টা কোথায়?
580
00:55:03,802 --> 00:55:06,930
৩৫ হাজার ফিট ওপরে ।
নিউফাউন্ডল্যান্ডের ওপর দিয়ে দক্ষিণে যাচ্ছি
581
00:55:08,139 --> 00:55:10,642
কানে ভোঁ ভোঁ কেন হচ্ছে বোঝা গেল
582
00:55:10,725 --> 00:55:12,811
ভোঁ ভোঁ-র অর্থ হলো,
আপনি এখন আছেন মি. গোল্ডফিঙ্গারের ব্যক্তিগত
583
00:55:12,894 --> 00:55:15,188
লকহেড জেটস্টারে ।
আমরা বাল্টিমোর যাচ্ছি,
584
00:55:15,271 --> 00:55:16,648
আপনি ওনার অতিথি
585
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
সম্মানিত বোধ করছি
586
00:55:18,441 --> 00:55:21,569
আমি ভাবিইনি আমাকে ওনার এত পছন্দ
587
00:55:21,986 --> 00:55:24,531
আমার মনে হয় না সবকিছু হাসি-খুশিতে কাটবে
588
00:55:24,614 --> 00:55:26,115
মাই-লি
589
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
আপনার কিছু লাগবে, মি. বন্ড?
590
00:55:30,036 --> 00:55:32,455
শুধু একটা ড্রিংক ।
মার্টিনি
591
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
ঝাঁকানো, মেলানো না
592
00:55:37,210 --> 00:55:38,253
তুমি খাবে না?
593
00:55:38,336 --> 00:55:39,462
আমি এখন কাজে আছি
594
00:55:39,546 --> 00:55:42,048
আমি মি. গোল্ডফিঙ্গারের ব্যক্তিগত পাইলট
595
00:55:43,049 --> 00:55:44,509
তাই নাকি?
596
00:55:44,592 --> 00:55:46,928
তা, ঠিক কেমন ব্যক্তিগত?
597
00:55:48,346 --> 00:55:50,640
আমি পাইলট হিসেবে খুবই ভালো
598
00:55:50,723 --> 00:55:51,724
ব্যাস
599
00:55:51,808 --> 00:55:53,351
শুনে খুশি হলাম
600
00:55:53,434 --> 00:55:55,603
আচ্ছা, আমাদের দাওয়াতকারী কোথায়?
601
00:55:55,687 --> 00:55:57,313
উনি আগে গেছেন
602
00:56:00,441 --> 00:56:01,734
ধন্যবাদ
603
00:56:08,032 --> 00:56:10,618
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামের উদ্দেশ্যে
604
00:56:15,540 --> 00:56:17,917
ফ্লাইটটা বেশ চমৎকার হবে
605
00:56:18,376 --> 00:56:20,211
পটানোর চেষ্টা এখন বন্ধ করতে পারেন
606
00:56:20,295 --> 00:56:21,671
আমার ওপর খাটবে না
607
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
আমরা ৫৫ মিনিটের ভেতর
608
00:56:39,647 --> 00:56:41,316
ল্যান্ড করবো বাল্টিমোরে,
609
00:56:41,399 --> 00:56:42,984
অ্যামেরিকায় আমাদের প্রবেশদ্বারে
610
00:56:44,319 --> 00:56:49,490
মাই-লি, আমি আরেকটু ভালো কাপড়ে নামতে চাই
611
00:56:49,824 --> 00:56:52,410
আমার কোনো মালপত্র কি আনা গেছে?
612
00:56:52,994 --> 00:56:54,245
আহ
613
00:56:54,329 --> 00:56:56,331
আর আমার অ্যাটাচি কেস?
614
00:56:57,081 --> 00:56:59,542
কালো অ্যাটাচি কেস পরীক্ষা করার সময় নষ্ট হয়েছে
615
00:56:59,626 --> 00:57:00,877
দুঃখিত
616
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই
617
00:57:10,345 --> 00:57:13,181
সিডনি, মাই-লিকে বলো তার ওপর নজর রাখতে
618
00:58:51,029 --> 00:58:52,864
২০ মিনিটের মধ্যে আমরা ল্যান্ড করছি
619
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
আঙ্গুল সোজা থাকবে,
নাকি বাঁকা করবো?
620
00:58:56,200 --> 00:58:57,535
আর এটা কিন্তু ট্র্যাঙ্কুইলাইজার না
621
00:58:57,618 --> 00:59:01,122
পুসি, তুমি আসলেই বন্দুক-পিস্তলের চেয়ে বিমান নিয়ে বেশি জানো
622
00:59:01,205 --> 00:59:03,374
ওটা একটা স্মিথ অ্যান্ড এসন .৪৫,
623
00:59:03,458 --> 00:59:05,084
আর তুমি যদি এত কাছ থেকে গুলি করো,
624
00:59:05,168 --> 00:59:07,211
তাহলে বুলেটটা আমাকে ভেদ করে
তারপর ভেদ করবে বিমানের ফিউজলাজকে,
625
00:59:07,295 --> 00:59:09,422
মাখনের মধ্যে আগুন দিলে যেমন হয়
626
00:59:09,505 --> 00:59:10,631
তারপর কেবিনের বায়ুচাপ কমে যাবে,
627
00:59:10,715 --> 00:59:13,926
আর আমরা দুজন একসাথে ছিটকে যাব আকাশে
628
00:59:14,135 --> 00:59:16,387
তবে তুমি যদি চাও ওভাবে অ্যামেরিকায় ঢুকতে,
তাহলে ঠিক আছে
629
00:59:16,471 --> 00:59:18,765
আমি আঙ্গুল সোজাই পছন্দ করি
630
00:59:18,848 --> 00:59:19,974
বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত
631
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
আর তাছাড়া মি. গোল্ডফিঙ্গার এত কিছু করছেন,
632
00:59:23,227 --> 00:59:26,814
এর পরে তার আতিথেয়তা গ্রহণ না করে পারা যায়?
633
00:59:27,565 --> 00:59:29,776
উনিও আপনাকে দেখলে খুশি হবেন
634
00:59:30,610 --> 00:59:32,945
গালে একদম লাগিয়ে শেভ করতে তো আপনার ভালো লাগে, না?
635
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
সবুজ ফোনে ওয়াশিংটনের ফোন এসেছে, স্যার
636
00:59:42,413 --> 00:59:43,581
- এম বলছি
- আমি লাইটার, স্যার
637
00:59:43,664 --> 00:59:44,624
লাইটার!
638
00:59:44,707 --> 00:59:48,002
০০৭-এর খবর, স্যার ।
আমরা তার হোমারের সিগন্যাল ধরতে পেরেছি
639
00:59:48,086 --> 00:59:50,296
সেটা দেখাচ্ছি ফ্রেন্ডশিপ এয়ারপোর্ট, বাল্টিমোর,
640
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
যেখানে সে এইমাত্র নেমেছে
641
00:59:51,464 --> 00:59:53,925
বাল্টিমোর?
জানিয়ে ও কৃতার্থ করলো!
642
00:59:54,008 --> 00:59:55,760
শেষবার জানতাম সে সুইজারল্যান্ডে
643
00:59:55,843 --> 00:59:58,179
সে জেনেভার একটা প্রাক্তন জেটে করে এসেছে
644
00:59:58,262 --> 01:00:00,598
ওটার মালিক আমাদের পুরনো বন্ধু,
অরিক গোল্ডফিঙ্গার
645
01:00:00,723 --> 01:00:03,017
- ও কাজ এগিয়ে নিচ্ছে শুনে খুশি হলাম
- জ্বি, স্যার
646
01:00:03,101 --> 01:00:04,393
আমাদের হয়ে ওর ওপর একটু নজর রেখো
647
01:00:04,477 --> 01:00:07,605
তাদের ফ্লাইট প্ল্যান গন্তব্য হিসেবে বলছে
কেন্টাকির ব্লু গ্রাস ফিল্ড
648
01:00:07,688 --> 01:00:10,399
ওর সামনে হঠাৎ দেখা দিয়ে
সব মাটি কোরো না আবার, আচ্ছা?
649
01:00:10,483 --> 01:00:12,527
ও এখন খুবই করিৎকর্মা চলছে
650
01:00:34,715 --> 01:00:37,218
- মি. বন্ড, প্লিজ
- নিশ্চয়ই
651
01:00:38,761 --> 01:00:39,929
এই তো
652
01:00:41,722 --> 01:00:43,099
ধন্যবাদ
653
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
সাবধানে পা ফেলো, ক্যাপ্টেন
654
01:00:57,822 --> 01:00:59,949
আঙ্গুল যেন আমার সোজাই রাখতে হয়
655
01:01:03,077 --> 01:01:05,705
মাই-লি, মি. গোল্ডফিঙ্গারের সবকিছু
ঠিক আছে কিনা একটু দেখে আসবে?
656
01:01:05,788 --> 01:01:09,083
- ঠিক আছে
- আমি দেখছি সব মালপত্র যেন তাড়াতাড়ি আসে
657
01:01:27,310 --> 01:01:28,644
ছেলেগুলোর প্রতিভা আছে
658
01:01:28,728 --> 01:01:31,063
থাকারই কথা ।
আমিই ওদের ট্রেনিং দিয়েছি
659
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
আসুন
660
01:01:33,274 --> 01:01:35,359
তুমি বড়ই করিৎকর্মা মেয়ে, পুসি
661
01:01:35,443 --> 01:01:37,843
আমি শুনেছি এই কেন্টাকিতে নাকি
বার্বন আর ঝর্ণার পানি
662
01:01:37,904 --> 01:01:39,530
খুব ভালো
663
01:01:39,614 --> 01:01:42,783
এখন যেহেতু আমরা দুজনেই কাজ করছি না,
তাহলে...
664
01:01:49,457 --> 01:01:50,708
ভদ্রতা শেখো, অডজব
665
01:01:50,791 --> 01:01:53,794
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মহিলাদের দেখলে
টুপি খুলে সম্মান দেখাও
666
01:01:55,630 --> 01:01:57,673
জানো, ও কিন্তু তোমার মত ছোট্ট মেয়েদের মেরে ফেলে
667
01:01:57,757 --> 01:01:59,425
ছোট্ট ছেলেদেরকেও
668
01:02:45,346 --> 01:02:47,807
- তো?
- মহড়া একেবারে স্বপ্নের মত হয়েছে, ক্যাপ্টেন
669
01:02:47,890 --> 01:02:50,142
ভালো ।
আজ রাতে তোমরা চূড়ান্ত ব্রিফিং পাবে
670
01:02:50,226 --> 01:02:52,144
আপাতত এটুকুই
671
01:03:03,739 --> 01:03:05,283
672
01:03:22,008 --> 01:03:25,261
অরিক খামারে স্বাগতম, মি. বন্ড
673
01:03:26,053 --> 01:03:28,014
চমৎকার ঘোড়া, না?
674
01:03:28,597 --> 01:03:30,850
মালিকের চেয়ে নিঃসন্দেহে ভালো জাতের
675
01:03:30,933 --> 01:03:33,561
মি. বন্ডকে তার রুমে নিয়ে যাও, প্লিজ
676
01:04:35,122 --> 01:04:36,290
ফিলিক্স?
677
01:04:39,418 --> 01:04:41,545
মনে হয় হঠাৎ করে দেখা দিলেই ভালো হবে
678
01:04:41,629 --> 01:04:42,797
দরকার পড়লে ও নিজেই ডাকবে
679
01:04:49,387 --> 01:04:51,055
সবাই এসেছেন, মি. গোল্ডফিঙ্গার
680
01:04:51,138 --> 01:04:53,641
হ্যাঁ?
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ
681
01:04:53,724 --> 01:04:55,184
ধন্যবাদ, কিশ
682
01:05:04,568 --> 01:05:07,780
সোলো লোকটা তো দেখি জুতা ক্ষয়ে ফেলবে একেবারে
683
01:05:13,661 --> 01:05:15,496
বাহ, মজা তো!
684
01:05:16,789 --> 01:05:17,998
এই! দাঁড়াও!
685
01:05:18,082 --> 01:05:19,250
জেন্টলমেন!
686
01:05:19,333 --> 01:05:22,920
গোল্ডফিঙ্গার, আমাদের বললে না কেন
নিউ ইয়র্ক আর ওয়েস্ট কোস্টও সাথে আছে?
687
01:05:23,003 --> 01:05:24,422
কে কথা বলছে দেখো
688
01:05:24,505 --> 01:05:26,799
আমি শিকাগোর সাথে ব্যবসা করি না
689
01:05:26,882 --> 01:05:29,468
আমি তো ভেবেছিলাম আমাদের একটা ব্যক্তিগত চুক্তি হবে
690
01:05:29,552 --> 01:05:32,096
এখন আমার মনে হচ্ছে আমি বর্ণবাদীর আখড়ায় আছি
691
01:05:32,179 --> 01:05:35,599
গোল্ডফিঙ্গার, আমি মাল পাঠিয়েছি ।
আমার টাকা কোথায়?
692
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
আমিও মাল পাঠিয়েছি
693
01:05:37,226 --> 01:05:39,770
তোমরা সবাই চুক্তি অনুসারে মাল পাঠিয়েছ
694
01:05:39,854 --> 01:05:42,356
আমি তোমার কাছে ১০ লাখ পাই
695
01:05:43,149 --> 01:05:47,319
তোমরা সবাই আমার কাছে সোনার বুলিয়নে ১০ লাখ পাও
696
01:05:47,403 --> 01:05:49,738
তাহলে দিয়ে ফেলো!
697
01:05:49,864 --> 01:05:53,159
জেন্টলমেন, তোমরা চাইলে আজকে ১০ লাখ নিতে পারো...
698
01:05:55,661 --> 01:05:57,746
কিংবা কালকে নিতে পারো ১ কোটি
699
01:05:58,205 --> 01:06:00,040
তুমি কি বললে ১ কোটি?
700
01:06:00,249 --> 01:06:02,668
আমার ব্যাংক সকালে খুললেই পাবে
701
01:06:02,751 --> 01:06:04,837
রোববারে তো ব্যাংক বন্ধ
702
01:06:05,504 --> 01:06:07,006
আমারটা না
703
01:06:14,180 --> 01:06:16,724
বিলিয়ার্ড টেবিলের আবার এ কী ভেলকি?
704
01:06:26,734 --> 01:06:27,818
ওকে দেখে রাখো!
705
01:06:27,902 --> 01:06:30,237
ওই দরজাগুলোতে দাঁড়াও!
706
01:06:30,321 --> 01:06:32,615
বাতি জ্বালাও!
707
01:06:32,948 --> 01:06:35,409
তুমি কী করতে চাইছ, গোল্ডফিঙ্গার?
708
01:06:35,493 --> 01:06:38,078
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, ভাইয়েরা
709
01:06:41,749 --> 01:06:44,502
আমি এভাবে আটকে থাকাটা পছন্দ করি না
710
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
ওই মানচিত্রটা ওখানে কী করছে?
711
01:06:56,680 --> 01:06:58,265
এই হচ্ছে আমার ব্যাংক, জেন্টলমেন
712
01:06:59,058 --> 01:07:02,603
ফোর্ট নক্সের স্বর্ণ সংরক্ষণাগার
713
01:07:02,686 --> 01:07:06,106
এর ভল্টে আছে ১৫ বিলিয়ন ডলার,
714
01:07:07,483 --> 01:07:11,779
যুক্তরাষ্ট্রে যত সোনা আছে, সব
715
01:07:12,071 --> 01:07:13,906
ফোর্ট নক্সকে নক-অফ (ডাকাতি) করব?
716
01:07:16,450 --> 01:07:17,910
চাবি আছে নাকি হে?
717
01:07:17,993 --> 01:07:19,286
বলতে পারো
718
01:07:19,662 --> 01:07:23,290
এর চারদিকে আছে ৩৫ হাজার সৈন্য!
719
01:07:24,291 --> 01:07:25,543
৪১ হাজার
720
01:07:25,626 --> 01:07:28,796
ওদেরকে চমকে দেবে কে, গোল্ডফিঙ্গার?
721
01:07:28,879 --> 01:07:30,589
- আরে, কী হচ্ছে এসব?
- এসব কী?
722
01:07:30,673 --> 01:07:31,966
মেঝেটা!
723
01:07:33,133 --> 01:07:35,302
এটা কী, ডিসকো পার্টি নাকি?
724
01:07:54,863 --> 01:07:57,491
মানুষ এভারেস্টের চূড়ায় উঠেছে,
725
01:07:58,284 --> 01:08:01,245
সাগরের অতলে নেমেছে
726
01:08:01,328 --> 01:08:03,872
চাঁদের দিকে রকেট পাঠিয়েছে,
727
01:08:03,956 --> 01:08:05,124
পরমাণু বিভক্ত করেছে,
728
01:08:05,207 --> 01:08:09,169
কোনো ক্ষেত্রে চেষ্টার কোনো ত্রুটি রাখেনি,
729
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
অপরাধ বাদে!
730
01:10:16,296 --> 01:10:19,216
আন্ডারওয়ার্ল্ড ফেটে পড়বে হাততালিতে
731
01:10:19,299 --> 01:10:21,427
- বিজ্ঞাপন বিরতি শেষ করো
- হ্যাঁ, আসল কথায় এসো
732
01:10:21,510 --> 01:10:22,720
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ, গোল্ডফিঙ্গার
733
01:10:22,803 --> 01:10:24,388
ওটা তো অভেদ্য
734
01:10:24,471 --> 01:10:27,516
দেখো, ওখানে বোমা পড়লে কিছু হয় না,
সারাটা জায়গায় কারেন্ট গিজগিজ করছে, আর...
735
01:10:27,599 --> 01:10:29,101
দয়া করে একটু শোনো!
736
01:10:29,184 --> 01:10:32,062
ফোর্ট নক্স হচ্ছে একটা ব্যাংক,
আর দশটা ব্যাংকের মতই
737
01:10:32,146 --> 01:10:33,897
আরো বড়, আরো বেশি সুরক্ষিত হয়তো,
738
01:10:33,981 --> 01:10:36,233
কিন্তু ব্যাংক তো
739
01:10:36,316 --> 01:10:39,737
এটাকে ভেদ করা যাবে
740
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
আমার পরিকল্পনায় কোনো খুঁত নেই, জেন্টলমেন
741
01:10:43,866 --> 01:10:46,577
আমি এটার নাম দিয়েছি অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম
742
01:10:46,869 --> 01:10:49,830
এটার পেছনে আমি আমার জীবনের ১৫টা বছর খেটেছি
743
01:10:50,831 --> 01:10:53,959
প্রত্যেকটা খুঁটিনাটির ওপর নজর দেওয়া হয়েছে
744
01:10:54,042 --> 01:10:56,378
প্রত্যেকটা সম্ভাবনা ভেবে দেখা হয়েছে
745
01:10:56,462 --> 01:10:59,131
আমরা একেবারে ঘড়ি ধরে কাজ করব
746
01:10:59,506 --> 01:11:01,800
তোমার সংস্থা, মি. মিডনাইট,
কানাডার সীমান্ত থেকে
747
01:11:01,884 --> 01:11:04,845
ওই ক্যানেস্তারাগুলোর চালান এনেছে
748
01:11:04,928 --> 01:11:07,264
ওগুলোতে আছে ডেলটা ৯
749
01:11:07,347 --> 01:11:08,474
- ডেলটা ৯?
- ওটা আবার কী?
750
01:11:08,557 --> 01:11:13,312
অদৃশ্য এক গ্যাস,
যা ১৫ মিনিটের ভেতরে বাতাসে মিশে যায়
751
01:11:13,395 --> 01:11:19,568
আর ২৪ ঘণ্টার জন্য মানুষকে অচেতন করে ফেলে
752
01:11:21,612 --> 01:11:23,947
আগামীকাল ভোরে
753
01:11:24,031 --> 01:11:27,785
আমার ব্যক্তিগত পাইলট, মিস পুসি গালোরের
ফ্লাইং সার্কাস
754
01:11:27,868 --> 01:11:30,704
এটা বাতাসে ছিটিয়ে দেবে
755
01:11:32,706 --> 01:11:37,252
যখন মিলিটারিসহ সব মানুষ অচেতন হয়ে যাবে,
756
01:11:37,336 --> 01:11:38,754
তখন আমার টাস্ক ফোর্স,
757
01:11:38,837 --> 01:11:40,464
যাদেরকে মি. স্ট্র্যাপ তার লোকেদের দিয়ে
758
01:11:40,547 --> 01:11:43,050
মেক্সিকো থেকে রিও গ্রান্দে দিয়ে নিয়ে এসেছে,
759
01:11:43,133 --> 01:11:47,137
তারা মোটরচালিত যন্ত্র নিয়ে ফোর্ট নক্সের দিকে যাবে
760
01:11:47,221 --> 01:11:48,680
বুলিয়ন বুলেভার্ড দিয়ে
761
01:11:48,764 --> 01:11:51,225
রাস্তাটা নক্সের পাশ দিয়ে এদিকে গেছে,
762
01:11:51,517 --> 01:11:53,894
আর মিশেছে গোল্ড ভল্ট রোডের সাথে
763
01:11:54,895 --> 01:11:57,981
চারপাশের এই বেড়াটা,
764
01:11:58,065 --> 01:12:01,360
মি. স্ট্র্যাপ যেমন বলেছে,
বিদ্যুতায়িত
765
01:12:01,860 --> 01:12:03,779
এটা ডাইনামাইট দিয়ে উড়িয়ে দেওয়া হবে
766
01:12:04,488 --> 01:12:07,658
আমার টাস্ক ফোর্স তারপর মূল দরজায় গিয়ে সেটা উড়িয়ে দেবে
767
01:12:07,741 --> 01:12:09,159
জানতে পারি কীভাবে?
768
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
তুমি সেটা সম্ভব করেছ, মি. সোলো
769
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
আমদানি-রপ্তানির খাতে তোমার প্রভাবের ফলে
770
01:12:15,374 --> 01:12:17,167
কাস্টমস দিয়ে বিনা ঝামেলায়
771
01:12:17,251 --> 01:12:20,420
"যন্ত্রাংশ" লেখা বাক্সে জিনিস এনে
772
01:12:20,629 --> 01:12:23,423
বাকি থাকবে শুধু ভল্টে নেমে যাওয়া,
773
01:12:23,507 --> 01:12:25,217
যেখানে বুলিয়ন রাখা আছে
774
01:12:25,300 --> 01:12:26,760
- যথেষ্ট শুনেছি আমি
- ওকে শেষ করতে দাও
775
01:12:26,844 --> 01:12:30,973
যদি কোনো আপত্তি না থাকে,
আমি এখন আমার টাকাটা ফেরত চাই
776
01:12:31,056 --> 01:12:32,224
কী ব্যাপার, সোলো?
777
01:12:32,307 --> 01:12:34,309
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
778
01:12:41,692 --> 01:12:44,444
জেন্টলমেন, মি. সোলোর সিদ্ধান্তকে আমাদের সম্মান জানানো উচিত
779
01:12:44,528 --> 01:12:47,364
আমাদের একটু সময় দাও সব মিটমাট করার
780
01:12:47,447 --> 01:12:49,575
তোমরা একটু আরাম করে বসো
781
01:13:05,591 --> 01:13:09,636
- আমরা ওগুলো বের করব কীভাবে?
- সেটাই তো আমি জানতে চাই
782
01:13:23,275 --> 01:13:24,443
পুসি
783
01:13:25,736 --> 01:13:27,446
জুডো আবার শিখলে কোত্থেকে তুমি?
784
01:13:27,821 --> 01:13:29,489
পিস্তলটা ফেরত দাও
785
01:13:32,534 --> 01:13:34,077
ওহ, পিস্তলটা
786
01:13:34,995 --> 01:13:36,705
নিশ্চয়ই
787
01:13:46,715 --> 01:13:49,843
আমাদের উচিত একসাথে এমন আরও কয়েকটা আছাড় খাওয়া
788
01:14:06,735 --> 01:14:09,446
দেখো, স্ট্র্যাপ,
ওর উত্তর যদি সঠিক হয়,
789
01:14:09,529 --> 01:14:11,448
তাহলে আমাদের ওখানে যাওয়া লাগবে না
790
01:14:11,531 --> 01:14:13,408
ছেলেগুলোই সব সামাল দেবে
791
01:14:20,248 --> 01:14:21,959
আরে, চিমনিটা দেখি ওরা বুজে দিলো!
792
01:14:22,042 --> 01:14:23,251
কী হচ্ছে?
793
01:14:23,335 --> 01:14:24,696
এসব কী?
এই, এখানে কী...
794
01:14:24,711 --> 01:14:26,296
এখানে কী হচ্ছে?
795
01:14:31,385 --> 01:14:32,552
গ্যাস!
796
01:14:57,452 --> 01:15:00,664
দুঃখ, তুমি অন্যদের সাথে থাকলে না, মি. সোলো
797
01:15:00,747 --> 01:15:02,082
যাহোক...
798
01:15:06,753 --> 01:15:09,756
মি. বন্ড, আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ঘরে বিশ্রাম নিচ্ছ
799
01:15:09,840 --> 01:15:13,510
ঘরটা আমার খুবই পছন্দ,
কিন্তু আজকের দিনটা ঘরে থাকার পক্ষে একটু বেশিই সুন্দর
800
01:15:13,593 --> 01:15:17,264
মিস গালোরের সাথে দেখা হয়ে গেল আমার ।
উনি বললেন আপনার সাথে দেখা করে আসতে
801
01:15:18,223 --> 01:15:19,516
মি. সোলো-
মি. বন্ড,
802
01:15:19,599 --> 01:15:21,560
- আমার আরেকজন সম্মানিত অতিথি
- হ্যালো
803
01:15:21,643 --> 01:15:23,395
এত আগেই চলে যাচ্ছেন যে, মি. সোলো?
804
01:15:23,478 --> 01:15:25,397
ওনার খুব চাপ এসেছে
805
01:15:25,480 --> 01:15:28,150
- হ্যাঁ
- আমি কাজ শুরু করতে চাই, গোল্ডফিঙ্গার
806
01:15:28,233 --> 01:15:29,192
ছোকরা!
807
01:15:29,276 --> 01:15:30,819
যেতে হলে তো যেতেই হয়
808
01:15:30,902 --> 01:15:33,488
আমার প্লেন সময়মত তোমাকে নিউ ইয়র্ক পৌঁছে দেবে...
809
01:15:33,572 --> 01:15:35,365
তোমার বাড়তি মালামালসহ
810
01:15:36,700 --> 01:15:37,951
আমি করছি
811
01:15:39,536 --> 01:15:41,329
আমার ড্রাইভার খুব ভালো গাড়ি চালায়
812
01:15:41,413 --> 01:15:43,957
এয়ারপোর্টে যেতে কয়েক মিনিট লাগবে মাত্র
813
01:15:44,041 --> 01:15:45,292
বিদায়, মি. সোলো
814
01:15:45,375 --> 01:15:46,752
আবার দেখা হবে
815
01:15:46,835 --> 01:15:48,628
ভালোভাবে পৌঁছান
816
01:15:54,926 --> 01:15:56,887
আমি একে মডেলটার নিচে পেয়েছি
817
01:15:58,972 --> 01:16:02,434
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম ।
ব্রিফিংটা আমি বেশ উপভোগ করেছি
818
01:16:06,646 --> 01:16:07,981
আমিও
819
01:16:26,166 --> 01:16:27,793
ও কোথায় যেন যাচ্ছে!
820
01:16:52,234 --> 01:16:54,277
ধীরে, বাবা!
বেশি কাছে যেও না
821
01:17:11,378 --> 01:17:14,047
কানা নাকি তুমি?
মোড়টা ছেড়ে এসেছ তো!
822
01:17:45,495 --> 01:17:47,747
ওরা এদিকেই সামনে দিয়ে কোথায় যেন ডানে গেছে
823
01:18:03,680 --> 01:18:05,849
তোমার এই দোস্ত কোথায় যাচ্ছে?
824
01:18:05,932 --> 01:18:08,768
বাজি লাগতে চাও?
হয় মদ, নইলে মেয়ে
825
01:20:17,856 --> 01:20:19,065
সিগন্যাল আসছে না
826
01:20:19,149 --> 01:20:20,400
কিছু একটা নষ্ট হয়েছে হয়ত
827
01:20:20,483 --> 01:20:21,818
যদি না ও নিজে ওটা বন্ধ করে থাকে
828
01:20:21,901 --> 01:20:23,695
বন্ধ করবে কেন সে?
829
01:20:26,239 --> 01:20:28,450
খামারের দিকে চালাও ।
আর কিছু করার নেই
830
01:20:28,533 --> 01:20:29,701
আচ্ছা
831
01:20:40,420 --> 01:20:41,755
ধন্যবাদ
832
01:20:44,799 --> 01:20:46,760
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামে অংশ নিলে
833
01:20:46,843 --> 01:20:49,596
তুমি বিশাল বড়লোক হয়ে যাবে, সোনামণি
834
01:20:49,929 --> 01:20:52,724
নইলে আমি কেন এটা করবো, মি. গোল্ডফিঙ্গার?
835
01:20:53,683 --> 01:20:56,186
তুমি অবসর নিয়ে ইংল্যান্ডে চলে যাবে নাকি?
836
01:20:56,269 --> 01:20:59,230
না, আমি বাহামায় একটা ছোট্ট দ্বীপ দেখেছি
837
01:20:59,481 --> 01:21:02,942
আমি একটা সাইনবোর্ড লাগাবো,
"অনুপ্রবেশ নিষেধ",
838
01:21:03,109 --> 01:21:04,986
আর ফিরে যাবো প্রকৃতির কাছে
839
01:21:07,447 --> 01:21:08,698
হ্যাঁ, কিশ?
840
01:21:08,782 --> 01:21:11,534
দুজন লোক গাড়িতে বসে আছে দূরবীণ হাতে
841
01:21:11,618 --> 01:21:13,828
টাউটরা হয়ত ঘোড়দৌড়ের ব্যাপারে কিছু দেখছে
842
01:21:19,000 --> 01:21:21,002
আরেকটা সম্ভাবনাও থাকতে পারে
843
01:21:21,086 --> 01:21:23,004
কিশ, মি. বন্ডকে বলো আমাদের সাথে চা-নাস্তা করতে
844
01:21:23,088 --> 01:21:25,548
এই লোকেরা যদি তার বন্ধু হয়,
তাহলে সুইজারল্যান্ডে মি. বন্ডকে
845
01:21:25,632 --> 01:21:27,801
না মেরে আমরা ভালোই করেছি
846
01:21:27,884 --> 01:21:30,720
তাদের মাথায় ঢুকানো যাক
বন্ডের কোনো সাহায্য লাগবে না
847
01:21:32,347 --> 01:21:33,723
ওদের উপকারের জন্যই, পুসি,
848
01:21:33,807 --> 01:21:36,309
বন্ডকে খুশিতে একেবারে বাকবাকুম করে ফেলতে হবে
849
01:21:37,227 --> 01:21:40,397
তুমি বরং ভালো কিছু পরে এসো
850
01:21:41,106 --> 01:21:42,440
নিশ্চয়ই
851
01:21:43,024 --> 01:21:44,984
আনন্দের চেয়ে কাজ বড়
852
01:22:04,879 --> 01:22:06,381
উনি আপনাকে ডেকেছেন
853
01:22:15,432 --> 01:22:17,934
মি. বন্ড ।
বোসো, প্লিজ
854
01:22:18,017 --> 01:22:19,436
পুদিনার শরবত?
855
01:22:19,727 --> 01:22:21,438
পুরনো রেসিপি, কিন্তু ভালো
856
01:22:21,521 --> 01:22:22,605
ধন্যবাদ
857
01:22:22,689 --> 01:22:25,191
সাওয়ার ম্যাশ (ড্রিংক) ।
বেশি মিষ্টি না, প্লিজ
858
01:22:27,485 --> 01:22:29,696
তুমি আমাকে হতাশ করলে, গোল্ডফিঙ্গার
859
01:22:29,988 --> 01:22:32,198
তুমি জানো অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম কাজ করবে না
860
01:22:32,282 --> 01:22:35,201
আর ডেলটা ৯ গ্যাসটা তো প্রাণহানিকারক
861
01:22:36,828 --> 01:22:39,539
তুমি অনেক বেশি জানো, মি. বন্ড
862
01:22:39,622 --> 01:22:42,083
৬০ হাজার মানুষ শুধু শুধু মরবে
863
01:22:42,500 --> 01:22:45,670
অ্যামেরিকান চালকেরা বছরে এর দ্বিগুণ মানুষ মারে
864
01:22:45,879 --> 01:22:49,424
হ্যাঁ, আমি নিজেও কিছু পরিসংখ্যান বের করেছি
865
01:22:49,507 --> 01:22:55,430
১৫ বিলিয়ন ডলারের বুলিয়নের ওজন সাড়ে ১০ হাজার টন
866
01:22:55,513 --> 01:23:00,477
৬০ জন লোকের ওগুলো ১২টা ট্রাকে তুলতে
১২ দিন লাগবে
867
01:23:01,227 --> 01:23:03,104
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী, পুলিশ-
868
01:23:03,188 --> 01:23:05,690
সবাই এসে তোমাকে ওগুলো ফেরত পাঠাতে বাধ্য করার আগে
869
01:23:05,773 --> 01:23:07,817
তুমি পাবে সর্বোচ্চ দুই ঘণ্টা সময়
870
01:23:08,401 --> 01:23:11,196
সরানোর কথা কে বলেছে?
871
01:23:15,450 --> 01:23:17,285
শরবতটা ঠিকমত তিতা হয়েছে তো?
872
01:23:17,368 --> 01:23:20,330
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ব্যাংক ভাঙার পরিকল্পনা করছ,
873
01:23:21,039 --> 01:23:23,082
কিন্তু কিছুই চুরি করবে না?
874
01:23:23,791 --> 01:23:24,876
কেন?
875
01:23:26,085 --> 01:23:27,295
বলে যাও, মি. বন্ড
876
01:23:27,378 --> 01:23:30,173
মি. লিং, কারখানার ওই চীনা এজেন্ট,
877
01:23:30,256 --> 01:23:32,800
সে পারমাণবিক ফিশনের বিশেষজ্ঞ
878
01:23:35,345 --> 01:23:36,846
আরে, তাই তো!
879
01:23:37,972 --> 01:23:40,099
তার সরকার তোমাকে একটা বোমা দিয়েছে
880
01:23:40,183 --> 01:23:42,101
আমি এটাকে 'পারমাণবিক যন্ত্র' বলতে বেশি পছন্দ করি
881
01:23:42,185 --> 01:23:44,562
জিনিসটা ছোট, কিন্তু সাংঘাতিক
882
01:23:45,021 --> 01:23:46,523
কোবাল্ট আর আয়োডিন?
883
01:23:46,606 --> 01:23:47,899
ঠিক
884
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
ফোর্ট নক্সে যদি সেটার বিস্ফোরণ করানো হয়,
885
01:23:51,986 --> 01:23:56,074
তাহলে অ্যামেরিকার গোটা স্বর্ণভাণ্ডার তেজস্ক্রিয় হয়ে যাবে...
886
01:23:57,242 --> 01:23:58,535
৫৭ বছরের জন্য
887
01:23:58,868 --> 01:24:00,495
ঠিক করে বললে ৫৮ বছর
888
01:24:01,412 --> 01:24:05,208
ক্ষমা চাইছি, গোল্ডফিঙ্গার ।
তোমার পরিকল্পনাটা সাংঘাতিক
889
01:24:05,291 --> 01:24:08,628
ওরা যা চায় পাবে,
পশ্চিমে অর্থনৈতিক ধ্বস
890
01:24:08,836 --> 01:24:11,923
আর তোমার স্বর্ণের দাম বেড়ে যাবে কয়েকগুণ
891
01:24:12,006 --> 01:24:15,385
পরিমিতভাবে আমি ধরতে পারি ১০ গুণ
892
01:24:16,010 --> 01:24:17,387
অপূর্ব
893
01:24:18,930 --> 01:24:21,933
কিন্তু তোমার ওই পারমাণবিক যন্ত্র তো
894
01:24:22,976 --> 01:24:25,645
নিশ্চয়ই এর মধ্যে এই দেশে এসে গেছে
895
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
অবশ্যই
896
01:24:28,565 --> 01:24:31,985
কিন্তু ধরা না পড়ে ওটাকে ফোর্ট নক্সে আনাটা
897
01:24:32,443 --> 01:24:34,195
খুবই, খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে
898
01:24:34,279 --> 01:24:37,198
মোটেও না, মি. বন্ড ।
ঝুঁকি সব যাবে তোমার ওপর দিয়ে
899
01:24:38,491 --> 01:24:40,868
কর্তৃপক্ষ যদি ওটার সন্ধান পাওয়ার চেষ্টা করে,
900
01:24:40,952 --> 01:24:43,079
তাহলে কে জানে, ওটা কোথায় ফাটবে?
901
01:24:43,162 --> 01:24:46,082
নিউ লন্ডনের পোলারিস সাবমেরিন ঘাঁটিতেও ফাটতে পারে,
902
01:24:47,458 --> 01:24:49,377
কিংবা কেপ কেনেডিতে,
903
01:24:50,003 --> 01:24:51,254
কিংবা হোয়াইট হাউজের কাছে কোথাও
904
01:24:51,337 --> 01:24:55,508
কিন্তু আমরা শুধু শুধুই চিন্তা করছি ।
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সফল হবে
905
01:24:55,592 --> 01:24:58,094
তুমি নিজের চোখেই দেখবে
906
01:24:58,177 --> 01:25:00,471
অবশ্য একটু বেশি কাছ থেকে
907
01:25:12,025 --> 01:25:14,986
দুঃখিত, মি. বন্ড ।
এখন আমার গিয়ে মৃত মি. সোলোর থেকে
908
01:25:15,069 --> 01:25:16,946
আমার সোনাগুলো আলাদা করার ব্যবস্থা করতে হবে
909
01:25:17,947 --> 01:25:20,700
যেমন বলেছিলে তুমি,
সে খুবই চাপে ছিল
910
01:25:21,868 --> 01:25:24,704
বাহ, খুবই সুন্দর লাগছে, মিস গালোর ।
কী বলো?
911
01:25:24,787 --> 01:25:26,748
আমার হয়ে মি. বন্ডকে একটু মেহমানদারি করো, পুসি
912
01:25:26,831 --> 01:25:29,000
আমি আসছি পরে
913
01:25:34,547 --> 01:25:36,883
তো, এখন কী বলো, হ্যান্ডসাম?
914
01:25:36,966 --> 01:25:40,136
এখন আমরা একটু জানাশোনা করতে পারি, না?
915
01:25:40,219 --> 01:25:42,055
বাহ, নতুন মিস গালোর দেখছি!
916
01:25:42,138 --> 01:25:44,891
সোনার মুষ্টি এই জামার কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
917
01:25:44,974 --> 01:25:48,019
কাজের সময় ছাড়া আমি অস্ত্র রাখি না সাথে
918
01:25:48,353 --> 01:25:49,354
তাই নাকি?
919
01:25:49,437 --> 01:25:51,022
তুমি তাহলে এখন ছুটিতে
920
01:25:51,105 --> 01:25:53,107
আমি একেবারেই নিরস্ত্র
921
01:25:55,068 --> 01:25:56,361
আমিও
922
01:26:02,742 --> 01:26:04,577
এসেছে জেমস লাইনে
923
01:26:04,661 --> 01:26:06,537
সুন্দর বাড়ি গোল্ডফিঙ্গারের
924
01:26:06,621 --> 01:26:09,082
হ্যাঁ, আপনার ভালো লাগছে শুনে খুশি হলাম
925
01:26:09,749 --> 01:26:12,585
দুঃখ, কাল সকালেই সব শেষ
926
01:26:14,337 --> 01:26:16,297
ও একটা পাগল, জানো সেটা?
927
01:26:18,174 --> 01:26:20,593
তো, এখন কী দেখা যাচ্ছে?
928
01:26:22,679 --> 01:26:25,598
পরিস্থিতি ০০৭-এর নিয়ন্ত্রণে আছে
929
01:26:26,599 --> 01:26:28,976
চলো, অনেক ঘোরাঘুরি হলো ।
মোটেলে চলো
930
01:26:29,268 --> 01:26:30,687
তুমি দারুণ মেয়ে, পুসি
931
01:26:30,770 --> 01:26:32,980
আমি বাইরে থাকতেই পছন্দ করি
932
01:26:33,189 --> 01:26:36,359
তুমি কেন যে এই ডাকাতির সাথে আছো...
933
01:26:36,901 --> 01:26:39,487
বাদ দিন । আমার কোনো ইচ্ছা নেই ।
চলুন যাই
934
01:26:40,238 --> 01:26:43,282
আমার চোখে সব দেখতে তোমার আর কী লাগবে?
935
01:26:43,574 --> 01:26:45,618
আপনার যা আছে তার চেয়ে বেশি কিছু
936
01:26:46,202 --> 01:26:47,537
কীভাবে জানো?
937
01:26:47,620 --> 01:26:49,372
আমি জানতে চাই না
938
01:26:51,666 --> 01:26:52,709
এটা কি উচিত না,
939
01:26:52,792 --> 01:26:55,378
মৃত্যুর আগে কারো শেষ ইচ্ছা পূরণ করা?
940
01:26:55,461 --> 01:26:57,338
আপনার এটা প্রাপ্য ছিল
941
01:27:04,220 --> 01:27:05,471
উঠুন
942
01:27:07,348 --> 01:27:08,558
নিশ্চয়ই
943
01:27:17,024 --> 01:27:18,151
944
01:27:25,491 --> 01:27:27,201
এই তো
945
01:27:27,285 --> 01:27:29,078
চলো এখন দুজনই খেলি
946
01:27:57,356 --> 01:27:59,442
পুসি গালোর বলছি শ্যাম্পেইন লিডারকে
947
01:27:59,525 --> 01:28:01,194
ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি আরম্ভ করো
948
01:28:01,277 --> 01:28:02,570
গুড লাক
949
01:28:24,592 --> 01:28:26,803
গতি, ২২০
950
01:28:26,886 --> 01:28:28,846
বাতাস যাচ্ছে পশ্চিমে
951
01:28:41,526 --> 01:28:43,528
শ্যাম্পেইন সেকশনকে বলছি শ্যাম্পেইন লিডার
952
01:28:43,611 --> 01:28:45,238
ডাইভ দাও
953
01:28:54,455 --> 01:28:56,499
ঘুম পাড়ানি মাসি পিসির জন্য প্রস্তুত
954
01:28:56,666 --> 01:28:58,668
কাউন্টডাউনের পর ছিটানো শুরু করবে
955
01:28:59,544 --> 01:29:00,503
পাঁচ,
956
01:29:00,586 --> 01:29:03,422
চার, তিন, দুই,
957
01:29:04,048 --> 01:29:05,091
শূন্য
958
01:30:49,654 --> 01:30:52,615
শ্যাম্পেইন লিডার বলছি
959
01:30:52,698 --> 01:30:53,950
ঘুমিয়ে গেছে
960
01:30:54,200 --> 01:30:56,786
আবারও বলছি, ঘুমিয়ে গেছে
961
01:30:56,869 --> 01:30:59,205
আমরা এখন ফিরে যাচ্ছি ।
আউট
962
01:34:06,142 --> 01:34:07,351
শাফু
963
01:35:27,890 --> 01:35:29,141
সুপ্রভাত, মি. বন্ড
964
01:35:29,225 --> 01:35:31,936
অন্তত একবার তোমাকে যেখানে দেখতে চাই,
সেখানেই দেখলাম
965
01:36:40,170 --> 01:36:42,298
বোমা এসে গেছে ।
যাওয়া শুরু করি, ব্রিগেডিয়ার
966
01:36:42,381 --> 01:36:43,465
ঠিক আছে, জ্যাক ।
যেতে থাকো
967
01:36:43,549 --> 01:36:45,592
যেতে থাকো, কমান্ডোদের কায়দায়
968
01:36:45,884 --> 01:36:49,013
বোমা নিস্ক্রিয়ের সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত
যত সম্ভব কম গুলি করবে
969
01:36:49,346 --> 01:36:50,723
- বোমা নিস্ক্রিয়ের সংকেত...
- এসো
970
01:36:50,806 --> 01:36:53,142
...না দেওয়া পর্যন্ত যত সম্ভব কম গুলি করবে
971
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
বোমা নিষ্ক্রিয়কারী ইউনিট কুকুর নিয়ে যাবে
972
01:37:30,429 --> 01:37:31,889
বিদায়, মি. বন্ড
973
01:38:06,632 --> 01:38:08,634
মি. লিং,
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার...
974
01:38:35,828 --> 01:38:36,995
গোল্ডফিঙ্গার!
975
01:38:38,497 --> 01:38:40,249
প্লিজ, মি. গোল্ডফিঙ্গার...
976
01:38:42,042 --> 01:38:44,128
সে ওদের একজন! মেয়েটাও!
আমি মেয়েটাকে দেখছি!
977
01:38:44,211 --> 01:38:45,963
তোমরা দরজাটা খোলো!
978
01:38:59,601 --> 01:39:00,978
আমরা আটকা পড়েছি
979
01:39:01,061 --> 01:39:02,104
বোমাটা
980
01:39:02,187 --> 01:39:03,730
আমি ওটার ফিউজ কাটছি
981
01:39:05,524 --> 01:39:07,067
বোকামি কোরো না
982
01:39:07,151 --> 01:39:09,236
তুমি বীর হয়ে যাবে
আমি বীর না!
983
01:39:12,865 --> 01:39:14,450
না! না!
984
01:44:34,686 --> 01:44:37,814
জলদি করো, ছেলেরা!
জলদি করো! তাড়াতাড়ি!
985
01:44:58,084 --> 01:44:59,544
এতক্ষণ লাগলো যে?
986
01:45:00,253 --> 01:45:03,089
তুমি ঠিক আছো, জেমস?
তোমার চাকর বন্ধুটা কোথায়?
987
01:45:03,256 --> 01:45:05,759
ওহ, ও ফিউজে কেটেছে
988
01:45:05,842 --> 01:45:09,137
আর তিনটা সেকেন্ড গেলেই মি. গোল্ডফিঙ্গার
দারুণ একটা দাঁও মারতে পারত
989
01:45:09,221 --> 01:45:10,305
ধরেছ ওকে?
990
01:45:10,388 --> 01:45:11,640
এখনও না,
কিন্তু সে বেশিদূর যেতে পারবে না
991
01:45:11,723 --> 01:45:12,724
আর পুসি?
992
01:45:12,808 --> 01:45:14,810
ও আমাদের সাহায্য করেছে গ্যাস বদলে দিতে
993
01:45:14,893 --> 01:45:17,604
আচ্ছা, ও ওয়াশিংটনে ফোন দিলো কেন?
994
01:45:20,232 --> 01:45:22,901
আমি নিশ্চয়ই ওর ভেতর নারীসুলভ ভাব জাগিয়ে তুলেছি
995
01:45:30,784 --> 01:45:34,120
জেমস, উঠে পড়ো ।
প্রেসিডেন্টকে বদিয়ে রাখবে নাকি?
996
01:45:34,204 --> 01:45:36,873
বিশেষ প্লেন, হোয়াইট হাউজে লাঞ্চ ।
কীভাবে কী?
997
01:45:36,957 --> 01:45:39,459
প্রেসিডেন্ট তোমাকে নিজে ধন্যবাদ দিতে চান
998
01:45:39,543 --> 01:45:41,086
ও কিছু না
999
01:45:41,169 --> 01:45:43,296
আমি জানি সেটা, কিন্তু উনি তো জানেন না
1000
01:45:44,256 --> 01:45:46,258
এখানে ড্রিংক পাওয়া যাবে?
1001
01:45:46,341 --> 01:45:48,385
আমি তিনটা দিতে বলেছি
1002
01:45:48,468 --> 01:45:49,511
বাকি দুজন কে?
1003
01:45:49,594 --> 01:45:51,096
বাকি দুজন কেউ না
1004
01:45:51,179 --> 01:45:53,306
- বিদায়, ফিলিক্স
- বিদায়, জেমস
- শুভকামনা রইলো
1005
01:45:53,390 --> 01:45:55,183
- ধন্যবাদ, ব্রিগেডিয়ার
- ভালো থাকবেন
1006
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
তোমাকে দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে, মি. বন্ড
1007
01:46:30,302 --> 01:46:33,597
তোমার পদোন্নতি দেখে খুশি হলাম, গোল্ডফিঙ্গার
1008
01:46:34,347 --> 01:46:36,516
তুমিও কি হোয়াইট হাউজে দাওয়াত পেয়েছ নাকি?
1009
01:46:36,600 --> 01:46:39,227
দুই ঘণ্টার ভেতরে আমি থাকব কিউবায়
1010
01:46:39,978 --> 01:46:43,732
আর তুমি শেষবারের মত আমার পরিকল্পনায় বাগড়া দিচ্ছ, মি. বন্ড
1011
01:46:43,857 --> 01:46:46,151
প্লেনে গুলি ছোঁড়া খুবই বিপজ্জনক
1012
01:46:46,234 --> 01:46:48,653
পুসিকে পর্যন্ত আমার সাবধান করতে হয়েছে
1013
01:46:49,195 --> 01:46:50,447
আচ্ছা, ও কোথায়?
1014
01:46:50,530 --> 01:46:52,365
ওর ব্যাপারে আমি পরে দেখব
1015
01:46:52,449 --> 01:46:55,660
এই মুহূর্তে ও ওর জায়গায় আছে ।
কন্ট্রোল রুমে
1016
01:47:42,248 --> 01:47:43,416
পুসি
1017
01:47:45,001 --> 01:47:46,544
কী হয়েছে?
গোল্ডফিঙ্গার কোথায়?
1018
01:47:46,628 --> 01:47:48,296
বৈতরণী পার হচ্ছে
1019
01:47:51,257 --> 01:47:52,384
কোনো লাভ নেই!
1020
01:48:27,585 --> 01:48:28,670
জ্বি না
1021
01:48:30,422 --> 01:48:33,466
এটা উদ্ধার হওয়ার সময় না