0 00:00:02,150 --> 00:00:05,700 নমস্কার... 0 00:00:06,450 --> 00:00:10,300 অামি, জ্যোতির্ময় সজ্জন 0 00:00:12,500 --> 00:00:16,650 বাংলা সাবটাইটেল বানানোর চেষ্টা করছি :: 0 00:00:17,400 --> 00:00:25,000 তেলুগু ছবি "হার্ট অ্যাটাক" এর...... 1 00:00:27,541 --> 00:00:32,541 ® HEART ATTACK ® বাংলা - হার্ট অ্যাটাক তেলুগু - హార్ట్ ఎటాక్ 0 00:00:40,351 --> 00:00:50,400 এটা অামার ২য় বাংলা সাবটাইটেল.... 0 00:01:25,325 --> 00:01:35,720 প্রথমটায় যা যা ভুল ছিল তার দিকে খেয়াল রেখেছি... 0 00:01:37,550 --> 00:01:50,400 অাশা করি এটা দেখে অাপনারা অানন্দ পাবেন... 0 00:01:52,255 --> 00:02:15,300 তাই দেখা শুরু করুন রোমান্টিক,কমেডি ধাচের ছবিটি... 2 00:02:35,708 --> 00:02:37,208 এবার একটা বড় দান মারবো। 3 00:02:37,666 --> 00:02:39,625 এটা সাধারন কোন দান না। 4 00:02:40,041 --> 00:02:42,208 এটা সবাইকে চমকে দেবে। 5 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 পালানোর অাগে ভালভাবে ধরে রাখতে হবে। 6 00:02:58,416 --> 00:03:00,458 ছাড় অামারে! ছাড় অামারে! 7 00:03:14,166 --> 00:03:16,583 হেই! বোট থামা! থামা! 8 00:03:21,458 --> 00:03:22,333 থাম! 9 00:03:30,750 --> 00:03:32,416 হেই! বোটে করে কি নিয়ে যাচ্ছিস? 10 00:03:33,583 --> 00:03:35,625 জবাব দে। বোটে কি অাছে? 11 00:03:36,333 --> 00:03:39,125 চিংড়ি। বাগদা চিংড়ি। 12 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 সারেন্ডার! 13 00:03:43,416 --> 00:03:44,666 অামি বললাম সারেন্ডার কর! 14 00:03:48,875 --> 00:03:49,708 বোটে উঠো। 15 00:03:57,875 --> 00:03:59,791 অাজ, গোয়াতে অামরা একটি গ্যাংকে অ্যারেষ্ট করেছি... 16 00:04:00,083 --> 00:04:01,750 ...তারা মহিলা পাচারকারীদের সাথে জড়িত। 17 00:04:02,250 --> 00:04:04,083 তারা মেয়েদের কিডন্যাপ করে... 18 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 এবং দাসী হিসেবে বিভিন্ন দেশে বিক্রি করে দেয়। 19 00:04:05,666 --> 00:04:07,500 যদিও, অামরা এর বিরুদ্ধে কোন কমপ্লেন পাইনি কারন.... 20 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 এদের মধ্যে ৯০% মেয়েরা 21 00:04:09,000 --> 00:04:12,250 ....তাদের মা-বাবাকে না জানিয়ে গোয়াতে মজা করতে অাসে। 22 00:04:12,833 --> 00:04:14,541 এসব কিডন্যাপাররা এই সুবিধাটা নিয়ে.... 23 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 এসব মেয়েদের কিডন্যাপ করে। 24 00:04:19,416 --> 00:04:20,541 মা-বাবারা জানেও না.... 25 00:04:20,583 --> 00:04:21,833 তাদের সন্তানদের সাথে কি হয়েছে। 26 00:04:22,458 --> 00:04:25,416 তাই, বিভিন্ন যায়গায় এসবের কমপ্লেইন্ট জানানো হয়। 27 00:04:28,083 --> 00:04:30,750 অামরা জলদি এই ধান্ধার পেছনে কে অাছে তা খুজে বাড় করবো.... 28 00:04:30,791 --> 00:04:32,666 এবং কোর্টে তাদের পেশ করবো। 29 00:04:32,708 --> 00:04:34,375 অাপনাকে বেশি দিন অপেক্ষা করতে হবে না। 30 00:04:42,541 --> 00:04:44,541 অামার নাম মাকরান্দ কামাতি! 31 00:04:45,041 --> 00:04:46,666 অামি সমুদ্রবন্দর এলাকায় বিজনেস করি। 32 00:04:47,333 --> 00:04:49,041 অামার অনেক মাছ ধরা বোট অাছে। 33 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 অামি এ যায়গার কিং। 34 00:04:53,166 --> 00:04:56,666 কিন্তু, এসব অামার পার্ট টাইম কাজ। 35 00:04:57,541 --> 00:05:01,625 অামার মূল ধান্দা হলো ড্রাগ অার মেয়ে দাসী বেচা। 36 00:05:07,625 --> 00:05:09,416 অামি এই ধান্দায় অাছি.... 37 00:05:10,250 --> 00:05:12,000 ...যখন অামার বয়স ১০। 38 00:05:13,000 --> 00:05:16,083 অাজ, এই ভাল ইনস্পেক্টর.... 39 00:05:17,000 --> 00:05:18,208 ...এসবের শেষ করে দিতে এসেছেন। 40 00:05:18,250 --> 00:05:19,750 অামি তোকে মেরে ফেলবো কু*****চ্চা। 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,958 মার অামায়। 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,083 মার অামারে। 43 00:05:35,375 --> 00:05:38,166 তোর কি এখানে অারো ভাল অফিসাররা অাছে? 44 00:05:50,833 --> 00:05:51,541 অাজাজ! 45 00:05:52,708 --> 00:05:54,833 এই পুলিশটাকে মারলে অামরা বড় সমস্যায় পরবো। 46 00:05:56,458 --> 00:05:59,750 এর পর ওকে হাটতে বা কথা বলতে দেয়া যাবে না 47 00:05:59,791 --> 00:06:01,041 কুত্তা 48 00:06:01,583 --> 00:06:03,041 হেই, ঘুরা ওকে। 49 00:06:03,916 --> 00:06:05,041 ঘুরা ওকে। 50 00:06:07,500 --> 00:06:09,375 অামাকে ওর পা ভাঙতে দে। 51 00:06:09,416 --> 00:06:12,625 এরপর, ও যখন হাটবে, ও শুধু তোমকে মনে করবে। 52 00:06:20,833 --> 00:06:22,625 এখানে তোর ঘিলু অাছে, না? 53 00:06:22,916 --> 00:06:25,583 তোরা পুলিশের লোকেরা অনেক সমস্যা করেছিস। 54 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 নে এটা! নে এটা! 55 00:06:42,291 --> 00:06:44,875 এই পৃথিবীতে কিছু মহান লোক অাছে। 56 00:06:45,833 --> 00:06:47,583 অামি তাদের মধ্যে একজন। 57 00:08:03,666 --> 00:08:04,750 হেই! হেই! 58 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 অামি এখানে ঘুরতে এসেছি, ম্যান। 59 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 টাকা দে! অামার কাছে কোন টাকা নাই। 60 00:08:12,916 --> 00:08:16,750 মানিব্যাগ? বিশ্বাস কর, বস। অামার কোন মানিব্যাগ নেই। 61 00:08:19,416 --> 00:08:20,125 ওরে চেক কর। 62 00:08:31,458 --> 00:08:32,416 কিছু নেই। 63 00:08:44,583 --> 00:08:46,166 গালি****** 64 00:08:46,208 --> 00:08:47,583 তোর কাছে এক টাকাও নেই? 65 00:08:48,708 --> 00:08:50,083 এক পয়সাও নেই? 66 00:08:50,333 --> 00:08:51,250 না! 67 00:08:53,916 --> 00:08:55,041 নিজের খেয়াল রাখিস, ম্যান! 68 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 চল সবাই। 69 00:09:04,583 --> 00:09:06,458 তুই কি ভাবছিস অামাকে মারার পর তুই এত সহজে চলে যাবি। 70 00:09:09,166 --> 00:09:11,125 অামার টাকা চাই! 71 00:09:13,583 --> 00:09:18,125 কি হচ্ছে এসব? অামি বলেছি অামার টাকা চাই। 72 00:09:23,250 --> 00:09:24,083 হেই! 73 00:09:26,708 --> 00:09:28,791 অামি অামার টাকা চাই! দে। 74 00:09:28,833 --> 00:09:29,625 হেই! ছাড় ওকে। 75 00:09:34,000 --> 00:09:35,041 বাহ্। 76 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 তুই তোর সব টাকা রাখিস কোথায়, মনু? 77 00:09:44,708 --> 00:09:45,750 মাত্র ১০ টাকা। 78 00:09:49,125 --> 00:09:51,041 "Hear that! Know that!" 79 00:09:51,083 --> 00:09:53,000 "Say that! Know that!" 80 00:09:53,041 --> 00:09:55,041 "Hear that! Know that!" 81 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 "Say that! Know that!" 82 00:09:58,875 --> 00:09:59,875 তোর কাছে কত অাছে? 83 00:10:11,708 --> 00:10:12,583 টাকা! 84 00:10:21,041 --> 00:10:21,958 হেই! 85 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 হেই! 86 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 হেই! 87 00:10:33,000 --> 00:10:35,708 Oops! স্যরি! স্যরি! 88 00:10:35,750 --> 00:10:37,875 তোর কাছে টাকা অাছে? মানিব্যাগ? মানিব্যাগ? 89 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 মানিব্যাগ নাই। নাই? 90 00:10:38,958 --> 00:10:39,833 না! 91 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 মানিব্যাগ! মানিব্যাগ! 92 00:10:44,083 --> 00:10:46,041 ওহ্, ধন্যবাদ! 93 00:10:46,375 --> 00:10:47,625 গাড়ি তোমার? 94 00:10:47,666 --> 00:10:48,666 হ্যা, ম্যান? 95 00:10:48,708 --> 00:10:50,083 ওরা অামাকে দড়ি দিয়া বানছে। 96 00:10:50,333 --> 00:10:52,708 ওহ্! হেই! ধন্যবাদ। 97 00:10:53,333 --> 00:10:54,791 মানিব্যাগটা অামার, স্যার। 98 00:10:54,833 --> 00:10:55,791 অাপনার? হ্যা! 99 00:10:55,833 --> 00:10:57,166 নিন। ওহ্ ধন্যবাদ। 100 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 হেই! 101 00:11:03,291 --> 00:11:04,500 নিজেদের খেয়াল রেখো, বাচ্চারা। 102 00:11:05,291 --> 00:11:06,791 দিনটা ভাল কাটুক। অাপনাকে ধন্যবাদ। 103 00:11:06,833 --> 00:11:08,541 ধন্যবাদ অাপনাদেরকে। বিদায়, ভাইয়েরা। 104 00:11:08,583 --> 00:11:11,125 যখন উরানোর জন্য অাপনার টাকা থাকবে, তখন তা অবশ্যই উরাবেন। 105 00:11:14,333 --> 00:11:15,500 হেই ডুড! 106 00:11:15,833 --> 00:11:18,250 হেই ডুড! ইটস অলরাইট, ডুড। 107 00:11:19,041 --> 00:11:20,500 "Come on! Let's go!" 108 00:11:23,833 --> 00:11:25,791 "Come on! Come on! Come on!" 109 00:11:28,291 --> 00:11:30,458 "Come on! Come on! Come on!" 110 00:11:33,083 --> 00:11:35,041 "Come on! Come on! Come on!" 111 00:11:35,666 --> 00:11:41,041 "We have a small and beautiful life." 112 00:11:41,083 --> 00:11:43,875 "Little of everything is suffice." 113 00:11:43,916 --> 00:11:45,083 "That's right." 114 00:11:45,125 --> 00:11:49,166 "That's suffice to lead a happy and simple life." 115 00:11:49,875 --> 00:11:52,166 "That's all right." 116 00:11:52,208 --> 00:11:54,083 "That's all right." 117 00:11:54,541 --> 00:11:56,833 "That's all right, dude." 118 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 "That's all right." 119 00:11:59,250 --> 00:12:04,500 "You will never get this time, hour, heart beat or enjoyment back." 120 00:12:04,541 --> 00:12:08,041 "You will never get to live this day again, dude." 121 00:12:08,583 --> 00:12:12,625 "We'll all be gone someday, dude." 122 00:12:13,333 --> 00:12:15,583 - "That's all." - "That's all." 123 00:12:15,625 --> 00:12:18,041 - "That's all." - "That's all." 124 00:12:18,083 --> 00:12:20,250 "That's all, dude." 125 00:12:20,291 --> 00:12:22,541 - "That's all right." - Yeah! 126 00:12:32,416 --> 00:12:34,750 "Wake up everyday, do everything the same way." 127 00:12:34,791 --> 00:12:37,083 "Life is not easy, you got to push it all the way." 128 00:12:37,125 --> 00:12:39,500 "Check in all the good box, skip all the bad box." 129 00:12:39,541 --> 00:12:43,916 "Let's get started now! Go! Go! Go!" 130 00:12:50,750 --> 00:12:53,916 "We have a lot of thoughts." 131 00:12:53,958 --> 00:12:56,041 "We have big dreams." 132 00:12:56,291 --> 00:12:59,166 "Yet, we do something else, dude." 133 00:13:00,833 --> 00:13:03,041 "In the fight to sustain our job..." 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,375 "...we lead our lives in full tension." 135 00:13:05,708 --> 00:13:09,250 "This life has no sequel, dude." 136 00:13:09,875 --> 00:13:12,166 - "That's all." - "That's all." 137 00:13:12,208 --> 00:13:14,500 - "That's all right." - "That's all right." 138 00:13:14,541 --> 00:13:19,750 "A mix of little brains, craziness, kissing, missing, cunning, running." 139 00:13:20,291 --> 00:13:22,000 "That's enough, man!" 140 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 "What do you say?" 141 00:13:23,291 --> 00:13:27,833 "Why do you hold on to all this, dude." 142 00:13:29,250 --> 00:13:32,500 "We will all be gone someday." 143 00:13:33,291 --> 00:13:35,666 - "That's all." - "That's all." 144 00:13:35,708 --> 00:13:38,000 - "That's all." - "That's all." 145 00:13:38,041 --> 00:13:40,416 "That's all, dude." 146 00:13:40,458 --> 00:13:42,708 "That's all right!" 147 00:13:42,750 --> 00:13:45,583 "We have a small and beautiful life" 148 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 "Little of everything is suffice." 149 00:13:50,333 --> 00:13:54,166 "That's suffice to lead a happy and simple life." 150 00:13:54,500 --> 00:13:56,416 "That's all right." 151 00:14:01,375 --> 00:14:03,375 বাই, বন্ধু! বাই! 152 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 অামাকে খুব তাড়াতাড়ি একটা চাকরি খুজতে হবে। 153 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 অামি ভরুন। 154 00:14:16,333 --> 00:14:20,041 অামার একটা পার্ট টাইম চাকরি দরকার। 155 00:14:20,416 --> 00:14:23,083 অনেক ধন্যবাদ। 156 00:14:25,625 --> 00:14:27,583 অাশা করি খুব তাড়াতাড়ি উত্তর দেবে। 157 00:14:27,625 --> 00:14:30,083 অামার শুধু একটা চাকরি দরকার। 158 00:14:35,041 --> 00:14:35,833 ভাল! 159 00:14:43,416 --> 00:14:47,708 "Hey! Check the damsel!" 160 00:14:47,750 --> 00:14:49,125 "Bonita." 161 00:14:51,000 --> 00:14:52,166 "Heart and soul!" 162 00:14:55,791 --> 00:14:57,375 "Chelsea." 163 00:15:00,708 --> 00:15:02,166 "Angel!" 164 00:15:05,916 --> 00:15:08,666 "Check the damsel over there." 165 00:15:08,708 --> 00:15:12,500 "Heart and soul. Chelsea." 166 00:15:12,875 --> 00:15:16,250 "She has arrested me, Angel." 167 00:15:18,208 --> 00:15:21,916 "She can't arrest me anymore." 168 00:15:21,958 --> 00:15:24,666 "Check the damsel over there." 169 00:15:24,708 --> 00:15:28,375 "Heart and soul. Chelsea." 170 00:15:32,708 --> 00:15:35,166 হেই! 171 00:15:43,166 --> 00:15:44,625 ক্ষমা করবেন! হাই ঈশ্বর! 172 00:15:48,291 --> 00:15:50,041 হেই! 173 00:15:50,708 --> 00:15:52,583 কি হয়েছে? কি হয়েছে? 174 00:15:52,833 --> 00:15:53,958 হার্ট অ্যাটাক! 175 00:15:55,000 --> 00:15:58,125 প্রিয়া! জলদি অাসো। ওর হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। 176 00:16:03,708 --> 00:16:05,750 ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ অাপনাকে। 177 00:16:05,791 --> 00:16:07,666 দয়া করে কথা থামান। 178 00:16:07,708 --> 00:16:09,416 যথন হার্ট অ্যাটাক হয় তখন কথা না বলাই ভালো। 179 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 কয়েক মিনিটের মধ্যে অামরা হাসপাতাল পৌছে যাব। 180 00:16:12,958 --> 00:16:14,958 নাম্বারটা। কি নাম্বার? 181 00:16:15,666 --> 00:16:18,500 দয়া করে অামার ভাইকে ডাকুন। দয়া করে ডায়াল করুন। 182 00:16:18,541 --> 00:16:20,083 হুম। হুম। হেই! নাম্বারটা ডায়াল কর। 183 00:16:20,125 --> 00:16:22,208 তারা অামাদের দোষারোপ করবে যদি ওর কিছু হয়। 184 00:16:22,250 --> 00:16:24,291 মুখ বন্ধ করে তাড়াতাড়ি নাম্বারটা ডায়াল কর। 185 00:16:25,166 --> 00:16:27,125 অামরা ওর জীবনের ঝুকি নিতে পারি না। অাপনার নাম্বার বলুন। 186 00:16:27,166 --> 00:16:29,333 6246..311... 187 00:16:29,375 --> 00:16:30,291 ..311... 188 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 - 424. - 424..? 189 00:16:32,583 --> 00:16:33,083 হ্যাঁ। 190 00:16:37,916 --> 00:16:39,583 এসব টেনশনের কারনে মনে হয় অাপনি অাপনার নাম্বার দিয়েছেন। 191 00:16:39,625 --> 00:16:41,083 দয়া করে অাপনার ভাইয়ের নাম্বারটা দিন। 192 00:16:41,791 --> 00:16:44,541 মা, বাবা, ভাই... এ সব চরিত্র অামার একারই। 193 00:16:45,083 --> 00:16:47,416 ধন্যবাদ, জানু। অাজকের জন্য যথেষ্ট। কাল তোমাকে মেসেজ দেবো । 194 00:16:48,125 --> 00:16:50,875 বেয়াদব কোথাকার বের হ এক্ষুনি। গাড়ি থেকে বের হ এক্ষুনি। 195 00:16:51,666 --> 00:16:53,125 বের হ! ওহ্! ওহ্! 196 00:16:55,291 --> 00:16:56,750 গর্দভ, গাধা জানি কোমনের। 197 00:16:56,791 --> 00:16:58,125 অামাদের বোকা বানানোর সাহস পেলি কই? 198 00:16:58,875 --> 00:17:01,250 বোকা প্রিয়া, যদি কেউ তোমার নাম্বার চাইতো.... 199 00:17:01,291 --> 00:17:03,625 - ...তুমি তাকে দিতে? - কেনো দেব? 200 00:17:04,041 --> 00:17:05,250 ঠিক! 201 00:17:05,541 --> 00:17:07,083 তোমার মত মেয়েই যদি দিতে মানা করে.... 202 00:17:07,125 --> 00:17:09,375 ...তাহলে যাকে দেখতে বলিউডের অাইটেম গার্লের মত লাগে.... 203 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 ...তোমার কি মনে হয় সে অামাকে তার নাম্বার দেবে? 204 00:17:10,958 --> 00:17:12,333 - হেই! - হেই! দাড়াও। 205 00:17:12,916 --> 00:17:15,000 প্রিয়াকে হালকা রাগী মনে হচ্ছে। 206 00:17:15,041 --> 00:17:17,541 - তোমার নাম কি? - যেন অামি তোমাকে বলবো। 207 00:17:17,583 --> 00:17:19,208 অামার ঠিকানাও দেব। চলে অায়। 208 00:17:19,250 --> 00:17:21,750 ওহ্! তুমিও তো হালকাতেই রেগে যাও। 209 00:17:22,000 --> 00:17:24,333 - চুপ কর! - অামার নাম ভরুন। 210 00:17:24,375 --> 00:17:25,833 দয়া করে তোমার নামটা বল। 211 00:17:25,875 --> 00:17:26,916 প্লিজ ম্যাম! অনেক বাজে সময় গেল! 212 00:17:26,958 --> 00:17:28,458 - দয়া করে নামটা বল। - শয়তান! 213 00:17:28,500 --> 00:17:31,541 - জান! নামটা বল অামায়। - Miss! Miss! 214 00:17:31,875 --> 00:17:34,125 হেই! নাম বললে দোষ কোথায়। 215 00:17:34,166 --> 00:17:35,291 দুর গিয়া মর! 216 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 হুম! মরেই তো যাবো। 217 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 কৃষ্ণা! তোমার কাজ করার পদ্ধতি আমার মোটেও ভাল লাগে না। 218 00:17:58,166 --> 00:17:59,000 তুমি অামাকে উপযোগী করেছো.... 219 00:17:59,041 --> 00:17:59,833 ...ইসকন (International Society for Krishna Consciousness) এর জন্য। 220 00:17:59,875 --> 00:18:01,958 এর দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি যদি নিজে এটি পরিচালনা করে তাহলে কি যথেষ্ট নয়? 221 00:18:02,000 --> 00:18:04,583 অন্যদের কেন টেনে অানছো এর মধ্যে? তারা সবসময় সমস্যা করে। 222 00:18:05,791 --> 00:18:09,625 কৃষ্ণা, অামাকে বিশ্বাস করে পুরো ISKON র ভার অামায় দিয়ে দাও। 223 00:18:10,125 --> 00:18:11,708 অামি তোমার মহত্ত্ব কে..... 224 00:18:13,500 --> 00:18:15,041 পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে দেব.... 225 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 রুক্মিণী! রুক্মিণী! 226 00:18:18,416 --> 00:18:20,166 স্বামী! কোথায় সে? 227 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 স্বামী! তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 228 00:18:22,500 --> 00:18:25,000 অামার পায়ে পড়ে অাশির্বাদ নিতে হয় এটা জানো না? 229 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 ক্ষমা করুন, স্বামী। অকাজের ঢেকি। 230 00:18:27,291 --> 00:18:29,125 বাচ্চারা কোথায় গেছে? তারা... 231 00:18:29,416 --> 00:18:32,000 কি হয়েছে, বাবা? কিছুনা, সোনা? 232 00:18:32,041 --> 00:18:34,375 অামি চাই তোমরা অামার পায়ে পড়ে অামার অাশির্বাদ নাও। 233 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 অামাকে অাশীর্বাদ করুন, বাবা। 234 00:18:35,875 --> 00:18:38,291 যদিও, মুখে বলছো অামাকে সম্মান কর, মনে তো সেটা বলছো না। 235 00:18:38,333 --> 00:18:40,041 তোমার অকাজের ঢেকি বোনটা কই? কোথায় সে? 236 00:18:40,083 --> 00:18:41,750 সে তার ফ্রেন্ড কে অানতে গেছে। 237 00:18:41,791 --> 00:18:42,833 ফ্রেন্ড? 238 00:18:42,875 --> 00:18:44,083 সে তার বয়ফ্রেন্ড না গার্লফ্রেন্ড কে অানতে গেছে? 239 00:18:44,541 --> 00:18:45,750 হাই কাকু! 240 00:18:46,375 --> 00:18:49,333 ওহ্! খুশি হলাম তোমাকে দেখে। কখন অাসলে? 241 00:18:49,375 --> 00:18:51,458 এক্ষুনি কাকু। বাড়িতে সবাই কেমন অাছে? 242 00:18:51,500 --> 00:18:53,083 কাকু, সবার অাগে অামাকে অাশীর্বাদ নিতে দিন। 243 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 ওহ্! নিচু হয়ে নাও। 244 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 এজন্যই তোমাকে অামি খুব পছন্দ করি, সোনা। 245 00:18:58,416 --> 00:19:00,375 অামাদের অাশীর্বাদ সবসময় তোমার সাথে থাকবে। 246 00:19:01,625 --> 00:19:03,208 ওর দিকে কেন তাকাচ্ছো? 247 00:19:03,250 --> 00:19:05,583 অামাদের অাশির্বাদ বলতে, অামি ভগবান কৃষ্ণ ও অামার কথা বলছিলাম। 248 00:19:05,875 --> 00:19:07,375 তুমি এসে অাশির্বাদ নাও। 249 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 অাশির্বাদ করুন, বাবা। 250 00:19:09,375 --> 00:19:11,666 অাশির্বাদ করলাম ১ মাসের মধ্যে তোমার বিয়ে হবে। 251 00:19:13,541 --> 00:19:14,875 তোর বিয়ে হচ্ছে? 252 00:19:15,333 --> 00:19:17,166 এজন্যই অামি চাইছিলাম যে তুই তাড়াতাড়ি এখানে চলে অাসিস। 253 00:19:17,500 --> 00:19:21,750 সে প্রতিদিন অামাকে বিয়ের ব্যাপারে বলে। 254 00:19:21,791 --> 00:19:23,666 বিয়ে করে নে। তোর একটা দায়িত্বতো জুটবে। 255 00:19:23,708 --> 00:19:25,166 অামি কিভাবে বিয়ে করবো? 256 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 অামি একজনকে ভালোবাসি। 257 00:19:27,791 --> 00:19:29,166 - কি? - হমমম! 258 00:19:29,208 --> 00:19:30,750 অামি একজনকে ভালোবাসি। 259 00:19:32,416 --> 00:19:33,750 ভালবাসিস? 260 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 তোর বাবা মেনে নেবে? 261 00:19:35,708 --> 00:19:37,208 অামারতো মনে হয়না। 262 00:19:37,250 --> 00:19:39,083 সে যদি এসব জানতে পারে তাহলে অামাকে মেরে ফেলবে। 263 00:19:40,916 --> 00:19:42,333 তাহলে, কি করবি তুই? 264 00:19:42,875 --> 00:19:44,375 এজন্যই তোকে ডেকেছি এখানে। 265 00:19:44,416 --> 00:19:47,208 সে শুধু তোর সাথে ভালভাবে কথা বলে। তোকে অনেক অাদরও করে। 266 00:19:47,708 --> 00:19:50,916 অামি জানিনা তুই তাকে কিভাবে রাজি করাবি। 267 00:19:51,500 --> 00:19:53,166 তোকে কিন্তু তাকে এটা অবশ্যই মানাতে হবে। 268 00:20:01,375 --> 00:20:03,500 অনেক ধন্যবাদ, স্নেওরিতা। 269 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 হ্যালো! ভরুন? 270 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 হ্যা ভরুন বলছি। তুমি কি পার্ট টাইম চাকরি খুজছিলে? 271 00:20:08,250 --> 00:20:09,708 হ্যাঁ। ইবিলোনা অাসো। 272 00:20:09,958 --> 00:20:12,250 ফেস 3 অবশ্যই। ধন্যবাদ। 273 00:20:12,291 --> 00:20:14,541 অামি চাকরি পেয়েছি ম্যান! হুমম। 274 00:20:14,916 --> 00:20:16,500 তোর বয়ফ্রেন্ডের নাম কি? 275 00:20:16,791 --> 00:20:17,916 হরিদাস! 276 00:20:18,583 --> 00:20:19,916 হরিদাস eh? 277 00:20:20,333 --> 00:20:23,333 অামার মনে হয় ওই পুরনো হরিদাসকে সে পছন্দ করবে না। 278 00:20:23,375 --> 00:20:28,041 হেই! ও গায়ক, গীতিকার, গানের মানুষ.... 279 00:20:28,083 --> 00:20:30,666 অার ও ব্রোডওয়ের হয়ে কাজ করে। জানিস? 280 00:20:32,416 --> 00:20:33,708 হুমম, বুঝলাম। 281 00:20:45,541 --> 00:20:46,916 তুমি এখানেও চলে এসেছো? 282 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 Ouch! 283 00:20:53,041 --> 00:20:55,083 অভিনয় বাদ দাও অার কেটে পর। 284 00:20:56,000 --> 00:20:58,833 হ্যালো! অামি এখানে তোমার জন্য অাসি নাই। 285 00:20:59,208 --> 00:21:01,791 এটা অামার ভাগ্য যে এটা এখানে ডেলিভার করার সুযোগ পেয়েছি। 286 00:21:01,833 --> 00:21:03,125 এই ডেলিভারি কিসের? 287 00:21:03,166 --> 00:21:04,750 শ্রিয়া কে? প্রিয়ার বোন? 288 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 শ্রিয়া! শ্রিয়া! হেই। 289 00:21:07,125 --> 00:21:08,291 ও ঈশ্বর! 290 00:21:08,333 --> 00:21:09,791 দাড়াও। শ্রিয়া অাসতেছে। 291 00:21:10,041 --> 00:21:12,916 ঠিক অাছে। তোমার নামটা বলো না। 292 00:21:13,458 --> 00:21:16,125 শ্রিয়া, এসে তোর ডেলিভারি নিয়ে যা। 293 00:21:18,541 --> 00:21:20,291 অামি শ্রিয়া! সাইন কোথায় করবো? 294 00:21:23,583 --> 00:21:24,791 তাকে পছন্দ কর? 295 00:21:25,708 --> 00:21:26,958 তোমার বোন? 296 00:21:27,250 --> 00:21:28,166 সে অামার বড় বোনের মত। 297 00:21:28,208 --> 00:21:29,791 - ওর নাম কি? - হায়তি। 298 00:21:29,833 --> 00:21:30,500 হায়াতি eh? 299 00:21:30,875 --> 00:21:32,916 কি ধরনের নাম এটা? সমস্যা নেই। শুনতে ভালোই লাগে। 300 00:21:33,541 --> 00:21:35,833 হেই হায়য়াতি! অামি তোমার নাম জেনে গেছি । 301 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 ওটা হায়য়াথি না। ওটা হা-য়-তি। 302 00:21:39,250 --> 00:21:40,458 হুমম। হায়াথি। 303 00:21:41,416 --> 00:21:43,083 হায়তি। 304 00:21:43,833 --> 00:21:45,333 অামাকে বিরক্ত কোরো না। 305 00:21:47,250 --> 00:21:49,833 Oops! মনে হচ্ছে তোমার বোন হালকা রেগে গেছে। 306 00:21:49,875 --> 00:21:51,208 অামরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি? 307 00:21:51,250 --> 00:21:52,625 তুমি প্রত্যেকদিন কিছুকিছু অর্ডার দিতে পারো না? 308 00:21:52,666 --> 00:21:54,208 তুমি প্রত্যেকদিন কিছুকিছু ফ্রি দিয়ে যেতে পারো না? 309 00:21:55,333 --> 00:21:58,708 যদি অামি কিছুনা কিছু ফ্রিতে নাও দিই, তাহলেও অামরা বন্ধু হতে পারি 310 00:21:59,625 --> 00:22:01,833 ওর সাথে অারও কথা বললে অামি তোর দাত ভেঙে দেব। 311 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 অামার দিদি অাসতেছে। কিছুদিন পর দেখা করি। 312 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 ঠিক অাছে। ৫ ইউরোস। 313 00:22:10,875 --> 00:22:12,125 বাই! 314 00:22:13,333 --> 00:22:15,625 গুরু! এই মেয়েগুলো এত অহংকারী কেন হয়? 315 00:22:16,416 --> 00:22:18,416 তাদের দেখতে সহজ, সরলই মনে হয়। 316 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 যদি, অামরা তাদের টাচ করি, তাহলে তারা কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করে। 317 00:22:20,958 --> 00:22:21,833 ছি:! 318 00:22:22,083 --> 00:22:25,291 এগুলো ভারতীয় নারীদেরও খারাপ বানাচ্ছে। 319 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 এ ধরনের মেয়েদের দেখলে অামাদের ঘুম হারাম হয়ে যাবে। 320 00:22:29,250 --> 00:22:32,416 ঘুম হারাম। তারপর, মেমোরি লস। 321 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 অামরা নতুন মেয়ে দেখলে পুরনোদের ভুলে যাব। 322 00:22:36,250 --> 00:22:39,541 এসব কি? যাইহোক, হিরো শাকিব খান যা বলে তাই ঠিক। 323 00:22:39,583 --> 00:22:42,166 একটি সাধারন ফিগার অসাধারন ভাব লয়। 324 00:22:42,916 --> 00:22:44,041 ঠিক অাছে। অামারও দেখে নেব। 325 00:22:46,708 --> 00:22:49,458 এত ভাব ক্যারে অাবার নিজের নাম বলতেও মানা করে দেয়। 326 00:22:49,708 --> 00:22:51,791 সে এমন ভাব লইছে যেন এটা কোন ভিক্টোরিয়া সিক্রেট। 327 00:22:52,500 --> 00:22:55,583 ও এতো তাড়াহুড়ো করছে যে অামিও ওর নাম উচ্চারন করছি। 328 00:22:55,625 --> 00:22:57,041 হায়াতি। 329 00:22:57,083 --> 00:22:58,875 - ওরে গড! - কি হলো ? 330 00:23:00,000 --> 00:23:02,625 ভয়ের কিছু না, ব্রাদার। সামান্য হার্ট অ্যাটাক। 331 00:23:02,666 --> 00:23:03,875 ওকে, ম্যান। 332 00:23:05,583 --> 00:23:09,458 কত ভাল হত যদি তুই বাংলা বুঝতিস। 333 00:23:10,791 --> 00:23:13,250 একজন পুরুষই একজন পুরুষের কষ্ট বুঝতে পারে। 334 00:23:13,708 --> 00:23:15,000 - অাহ্! - অামাকে সাতার দিতে হবে। 335 00:23:17,583 --> 00:23:18,625 স্বামী! 336 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 বাবা মনে হচ্ছে ভাল মুডেই অাছে। 337 00:23:24,625 --> 00:23:25,750 টাইটানিক! 338 00:23:26,041 --> 00:23:28,916 কিছু কর, যতক্ষণ সে এই সিনেমা মুডে থাকে। 339 00:23:29,291 --> 00:23:31,375 প্লিজ। দেখছি। 340 00:23:31,791 --> 00:23:33,958 অামাদের জলদি তাকে রাজি করাতে হবে, তার এই মুডে থাকতে থাকতে। 341 00:23:39,333 --> 00:23:40,875 অামাকে ওয়াদা দাও, রোস। 342 00:23:42,416 --> 00:23:44,083 টাইটানিক দেখছেন, কাকু? 343 00:23:44,625 --> 00:23:45,416 হ্যাঁ, সোনা। 344 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 অাপনি কি প্রথমবার দেখতেছেন? 345 00:23:47,916 --> 00:23:50,375 না, সোনা। এটা ২৫তম বার। 346 00:23:51,833 --> 00:23:53,875 অাপনি এইরকম প্রেমকাহিনী দেখতে পছন্দ করেন? 347 00:23:55,041 --> 00:23:57,875 অামি? অামি প্রেমকাহিনী ঘৃনা করি। 348 00:23:59,000 --> 00:24:01,291 তাহলে অাপনি ছবিটা এতোবার কেন দেখেছেন? 349 00:24:02,166 --> 00:24:05,125 টাইটানিক কিভাবে ধ্বংস হয়, কিভাবে ডোবে তা দেখতে অামার ভালো লাগে। 350 00:24:05,166 --> 00:24:07,500 কিভাবে জাহাজের সবাই মারা যায়? 351 00:24:07,541 --> 00:24:09,958 এইসবই অামার দেখার কারন, শুধু অামার না.... 352 00:24:10,000 --> 00:24:12,208 ...পৃথিবীর সবাই সিনেমাটা একই কারনেই দেখে। 353 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 যখন, জাহাজের সবাই মনে করছিল টাইটানিক তাদের জন্য সুস্থ ও নিরাপদ জাহাজ হবে.... 354 00:24:16,416 --> 00:24:19,208 তখন তাদের ভাগ্য খারাপ যে জ্যাক অার রোসও ঐ জাহাজে ছিল। 355 00:24:19,250 --> 00:24:20,333 তারা দুজন দুজনকে ভালোবেসেছিল। 356 00:24:21,500 --> 00:24:22,583 "Where to, Miss?" 357 00:24:22,625 --> 00:24:25,416 তারা নাচ, গান, ছবি অাকা এসব বাজে কাজ করতেছিল। 358 00:24:26,000 --> 00:24:29,916 তাদের কারনেই। তারাই জাহাজ ডোবার জন্য দায়ী। 359 00:24:30,333 --> 00:24:32,458 অাপনি তাদেরকে কেন দোষারোপ করছেন, কাকু? 360 00:24:32,500 --> 00:24:35,291 তাহলে কি অামার জন্য? বলো। অামি দায়ী? 361 00:24:35,833 --> 00:24:39,916 নায়ক, নায়িকা গাড়ির ভিতর কিছু নষ্টামি করছে। 362 00:24:39,958 --> 00:24:41,000 ঠিক অাছে। 363 00:24:45,416 --> 00:24:47,791 কিন্তু তারা কি ওখানেই থামসে? তারা উপরে ওঠছে। 364 00:24:47,833 --> 00:24:50,791 তারা ডেক এ গিয়ে খোলা বাতাসের নিচে রোমান্স শুরু করছে। 365 00:24:54,958 --> 00:24:56,875 চালক দেখে বিভ্রান্ত হয়ে সব গুলিয়ে ফেলছে.... 366 00:24:56,916 --> 00:24:58,500 তারপর বরফের বারে ধাক্কা দিয়েছে। 367 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 টাইটানিক পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেল। 368 00:25:04,625 --> 00:25:07,291 এটা শুধুমাত্র তাদের জন্য অার তাদের ফালতু প্রেমের জন্য.... 369 00:25:07,333 --> 00:25:09,916 হাজারো পরিবার ধ্বংস হয়ে গেল। 370 00:25:10,291 --> 00:25:12,875 তো, অামার কথা শোন। দয়া করে প্রেম কোরো না। 371 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 অার কাউকে প্রেম করতে উৎসাহিতও কোরো না। 372 00:25:14,916 --> 00:25:16,375 এভাবেই অামি অামার বাচ্চাদের বড় করেছি। 373 00:25:16,416 --> 00:25:18,958 তুমি তাদের থেকে শিখতে পারো। বুঝেছো? 374 00:25:20,458 --> 00:25:24,125 অামার ভাগ্যটা দেখ। যদি জেমস ক্যামেরন শুনত.... 375 00:25:24,166 --> 00:25:26,333 অামার বাবা টাইটানিক সম্পর্কে কি বলে, তাহলে নিশ্চিত অাত্মহত্য করতে। 376 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 অামরা তার Avatar ছবিটা মিস করতাম। 377 00:25:27,916 --> 00:25:29,166 হায়াথি! 378 00:25:29,791 --> 00:25:31,750 এটা হায়াথি না... হায়তি। 379 00:25:31,791 --> 00:25:33,916 তোমার সাধারন একটা নাম হলে খুব ভাল ও সহজ হতো। 380 00:25:33,958 --> 00:25:36,375 তোমার নামটা অানকমন হলে অামরা কি করতে পারি? 381 00:25:42,416 --> 00:25:43,708 তোমার সাথে কথা অাছে। 382 00:25:44,166 --> 00:25:45,041 বলো! 383 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 তুমি অামার নাম জানো? 384 00:25:47,541 --> 00:25:48,416 ভুলে গেছি! 385 00:25:48,916 --> 00:25:49,791 ওহ্! 386 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 কিছু কারনে, অামার সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলতে চাই। 387 00:25:54,541 --> 00:25:56,708 অামি ভরুন। ট্রাভেলার। 388 00:25:57,291 --> 00:25:59,541 তুমি জানো নেশাগ্রস্ত কারা? অামি তাদের মধ্যে একজন। 389 00:25:59,583 --> 00:26:01,458 অামি দেশ থেকে দেশে ঘুরতে থাকি। 390 00:26:02,291 --> 00:26:04,583 অামি একজন স্বাধীন মানুষ। 391 00:26:05,125 --> 00:26:07,500 অামার অাগেপিছে কেউ নাই। অামার অাছো শুধু তুমি। 392 00:26:09,291 --> 00:26:11,125 প্রথম যেদিন তোমাকে দেখি.... 393 00:26:12,791 --> 00:26:14,041 ...অামি রাতে ঘুমাতে পারি না। 394 00:26:15,416 --> 00:26:17,958 অামার হৃদয় ফার্স্ট হয়ে গেছে। অামরা এসব জানার দরকার নাই। 395 00:26:22,791 --> 00:26:24,625 কিছু মনে না করলে, ছোট্ট একটা সাহায্য করবে। 396 00:26:25,041 --> 00:26:26,250 হুমম। কি? 397 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 অামি তোমাকে কিস করতে চাই। 398 00:26:30,291 --> 00:26:31,458 কি? 399 00:26:31,958 --> 00:26:34,833 অামার একটা গভীর লিপ কিস দরকার। 400 00:26:36,833 --> 00:26:38,833 ওর দিকে তাকিয়ে কি দেখছিস? থাপ্পড় মার। 401 00:26:43,750 --> 00:26:46,041 তুমি এখন অামাকে থাপ্পড় মারলে কেন? তুমি বুঝতে পারছো তুমি অামাকে কি করতে বলেছো? 402 00:26:46,916 --> 00:26:48,916 শুধু কিস, তাইনা? শুধু কিস eh? 403 00:26:49,375 --> 00:26:51,708 তুমি একটা মেয়েকে কিস করার কথা বল কোন সাহসে? এটা কোন ধরনের সভ্যতা? 404 00:26:51,750 --> 00:26:53,083 তোমার কোন লজ্জা নেই? 405 00:26:53,125 --> 00:26:54,416 ওহ্! এক মিনিট। 406 00:26:59,416 --> 00:27:01,208 বাহ্! একটু দাড়াবেন? 407 00:27:01,250 --> 00:27:03,208 কি? হেই! অামি ভরুন। 408 00:27:03,541 --> 00:27:04,083 হুমম। 409 00:27:04,125 --> 00:27:07,083 অাপনি জানেন অামি ৪ দিন থেকে অাপনাকে ফলো করছি? 410 00:27:07,458 --> 00:27:08,375 অামাকে ফলো করছেন? 411 00:27:08,416 --> 00:27:09,458 হুমম। কেন? 412 00:27:09,500 --> 00:27:11,541 কারন অামার কাছে অাপনাককে দারুন লাগছে। 413 00:27:11,916 --> 00:27:12,833 ধন্যবাদ। 414 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 অামার মনে হয় অামি অাপনাকে কিস করতে পারি। 415 00:27:15,750 --> 00:27:18,958 কিস? না। অামি কিস করতে পারবো না। অামার বয়ফ্রেন্ড অাছে। 416 00:27:19,000 --> 00:27:20,166 স্যরি! 417 00:27:21,125 --> 00:27:24,250 অামাকে জিগ্গেস করার জন্য ধন্যবাদ, ভরুন। অামার মনে হয় এটা প্রশংসা। 418 00:27:25,916 --> 00:27:28,041 অাসলে, অামি তোমাকে কিস করতে পারবো না। 419 00:27:28,083 --> 00:27:30,375 কিন্ত, অামি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি। তুমি জড়িয়ে ধরতে চাও? 420 00:27:30,958 --> 00:27:32,750 হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! 421 00:27:33,458 --> 00:27:34,958 যেগুলো ফ্রিতে অাসে অামি তাদের কখনো মিস করি না। 422 00:27:35,750 --> 00:27:36,500 ধন্যবাদ, ভরুন। 423 00:27:36,541 --> 00:27:37,625 হুমম। বাই, ভাল থেকো। 424 00:27:37,666 --> 00:27:38,833 বাই! 425 00:27:44,166 --> 00:27:47,291 তুমি কি ভাব অামাদের কারোর ভিতর ভদ্রতা নেই.... 426 00:27:47,708 --> 00:27:48,666 না তোমার মধ্যে নাই? 427 00:27:49,208 --> 00:27:51,958 তুমি অামার জন্য কতটুকু তা অামি ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না। 428 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 এজন্যই অামাকে কিস করতে বললাম। 429 00:27:53,666 --> 00:27:55,916 তুমি এ ব্যাপারটা এত বড় কেন বাড়াচ্ছো, ম্যাম? 430 00:28:00,166 --> 00:28:02,791 "Hello.. Oh Girlo!" 431 00:28:03,916 --> 00:28:08,166 "Hello Girlo. Kiss me on my lips." 432 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 "Lips." 433 00:28:14,541 --> 00:28:15,208 "Oh yeah!" 434 00:28:15,250 --> 00:28:18,958 "Hello Girlo. Stop being with your head low." 435 00:28:19,000 --> 00:28:22,375 "Come on, Girlo! Kiss me on my lips." 436 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 "I like you so much." 437 00:28:26,208 --> 00:28:29,416 "I am unable to explain it in words and asked you for a kiss." 438 00:28:29,458 --> 00:28:30,250 "Oh yeah!" 439 00:28:30,875 --> 00:28:31,791 "Oh yeah!" 440 00:28:37,208 --> 00:28:41,166 "I like you so much." 441 00:28:41,208 --> 00:28:44,625 "I am unable to explain it in words and hence asked for kiss." 442 00:28:44,666 --> 00:28:47,958 "If you like me, you can kiss me." 443 00:28:48,000 --> 00:28:51,666 "It is fine if you don't wish to do it." 444 00:28:51,958 --> 00:28:55,833 "But, how can you slap me for this..." 445 00:28:55,875 --> 00:28:58,833 "...in the presence of everyone?" 446 00:28:59,250 --> 00:29:03,625 "I like you so much." 447 00:29:03,666 --> 00:29:06,791 "I am unable to explain it in words and..." 448 00:29:06,833 --> 00:29:13,208 "...hence asked for kiss." 449 00:29:30,000 --> 00:29:32,333 "Oh yeah!" 450 00:29:33,000 --> 00:29:37,083 "If you felt shy or different." 451 00:29:37,125 --> 00:29:40,458 "Why don't you give me a lip to lip kiss to set it right?" 452 00:29:40,750 --> 00:29:44,583 "My heart beats faster, my age does not let me stay calm." 453 00:29:44,625 --> 00:29:47,958 "All I need is a Masala Kiss." 454 00:29:48,208 --> 00:29:51,916 "Single is boring, how can you stay single?" 455 00:29:51,958 --> 00:29:55,166 "Share a kiss me with me, you will feel great." 456 00:29:55,750 --> 00:29:59,416 "Though you understand everything." 457 00:29:59,666 --> 00:30:02,583 "Why do you pose a Kindergarten face?" 458 00:30:03,666 --> 00:30:07,416 "I like you so much." 459 00:30:07,458 --> 00:30:10,583 "I am unable to explain it in words and..." 460 00:30:10,625 --> 00:30:19,833 "...hence asked for kiss." 461 00:30:36,708 --> 00:30:40,833 "There's some kind of magic in your lips and gets me all excited." 462 00:30:40,875 --> 00:30:44,208 "They seem to hook me with kisses." 463 00:30:44,541 --> 00:30:48,333 "This is too good, if you feel the same way." 464 00:30:48,375 --> 00:30:51,583 "You can master it, by practising it with me." 465 00:30:51,833 --> 00:30:55,625 "Why do you need a cell phone without a SIM card?" 466 00:30:55,666 --> 00:30:58,666 "Why do you need a life without a kiss?" 467 00:30:59,333 --> 00:31:03,250 "I am telling all this for your good." 468 00:31:03,291 --> 00:31:06,125 "Kiss me! Kiss me as soon as possible." 469 00:31:07,000 --> 00:31:11,250 "I like you very much." 470 00:31:11,291 --> 00:31:14,375 "I am unable to explain it in words and..." 471 00:31:14,416 --> 00:31:19,875 "...hence asked for kiss." 472 00:31:21,125 --> 00:31:25,458 "I asked you for a kiss." 473 00:31:33,041 --> 00:31:35,250 "Come and kiss me." 474 00:31:36,458 --> 00:31:38,416 হেই হায়তি! অামার হরি বাড়ি ফিরছে... 475 00:31:38,458 --> 00:31:40,750 ক্যান্ডিজ থেকে কাল রাতে। ক্যান্ডিজ eh? 476 00:31:41,000 --> 00:31:42,208 সে ওখানে কেন গিয়েছিল? 477 00:31:42,250 --> 00:31:44,333 অামি তোকে বলিনাই যে ও একজন DJ? 478 00:31:44,375 --> 00:31:45,875 DJ ও? 479 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 তুই কি মনে করতিছিস সে কে? বাহ! 480 00:31:47,791 --> 00:31:49,916 হেই, অামাকে এই পোষাকে ভালো লাগছে তো? 481 00:31:50,416 --> 00:31:53,083 তুই এটা অামাকে প্রায় ১০০ বার জিগ্গেস করেছিস। তোকে দারুন লাগছে। 482 00:31:53,125 --> 00:31:55,708 হেই, অামার হরির সাথে একটি দেখেশুনে থাকিস। 483 00:31:55,750 --> 00:31:58,250 ও অনেক নরম মনের হালকা জিনিসেও কষ্ট পায়। 484 00:31:58,750 --> 00:32:00,500 অামি তাকে কেন কষ্ট দেব? 485 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 তাকে ভালভাবে জানার জন্যে দু-একটা প্রশ্ন করতে পারি। 486 00:32:03,541 --> 00:32:04,416 ঠিক অাছে। 487 00:32:11,333 --> 00:32:13,625 দেখ তাকে! একটা বড় ষাড়ের মত দেখতে। 488 00:32:13,916 --> 00:32:15,958 সে তোকে উরন্ত কিস মারতেছে, অকর্মার টেকি। 489 00:32:16,000 --> 00:32:19,666 ডাকাডাকি করবি না ওকে দেখে। ও অামার জান্টুস। অামার হরি। 490 00:32:19,708 --> 00:32:21,500 হরিদাস, অামার সোনা। 491 00:32:22,416 --> 00:32:23,916 কি বলছিস তুই? 492 00:32:24,833 --> 00:32:28,708 প্লিজ, হায়তি। কিছু বলিস না। 493 00:32:28,958 --> 00:32:31,083 তুই ওর সাথে প্রেম করতেছিস? 494 00:32:31,666 --> 00:32:34,000 হাই! হাই, জানু! কেমন অাছো? 495 00:32:34,041 --> 00:32:35,625 ঈশ্বর রক্ষা কর। 496 00:32:35,666 --> 00:32:37,041 ও অামার বন্ধু। হুমম। 497 00:32:37,083 --> 00:32:38,458 তোমাকে বলেছিলাম না, হরি। 498 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 হাই! অামি হরি, হরিদাস। 499 00:32:40,125 --> 00:32:41,583 হাই! অামি হায়তি। 500 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 হায়তি! দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 501 00:32:43,250 --> 00:32:46,166 সে অামাকে অাপনার সম্পর্কে অনেক বলেছে। অাপনি কি কফি খেতে পছন্দ করবেন? 502 00:32:46,541 --> 00:32:47,958 হুমম চলুন। হুমম 503 00:32:48,833 --> 00:32:50,541 সোনা অামার, কি হয়েছে? 504 00:32:50,583 --> 00:32:52,791 তুমি অামার সাথে Whatsapp এও কন্টাক্ট করো নি। 505 00:32:52,833 --> 00:32:55,250 অামি প্রাকটিস নিয়ে বিজি ছিলাম। স্যরি। 506 00:32:55,291 --> 00:32:56,958 অামি তোমাকে মিস করেছি। অামিও তোমাকে মিস করেছি। 507 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 থাম। 508 00:32:58,458 --> 00:33:01,541 অামি এখনো অামার স্বপ্নের কাউকে খুজে পেলাম না, অার তুই এখানে খুশিমতো রোমান্স করতেছিস। 509 00:33:02,041 --> 00:33:03,666 অামরা এক সপ্তাহ ধরে কেউ কাউকে দেখি নাই। 510 00:33:03,708 --> 00:33:06,666 অামার সোনা, অামার মিষ্টি সোনা। 511 00:33:06,708 --> 00:33:09,458 তোদের বিয়াশাদীর কোন প্লান অাছে না এ এমনিতেই তোকে ছেড়ে দেবে? 512 00:33:09,916 --> 00:33:11,708 তুই কি মনে করিস অামরা ইন্ডিয়ানদের মত? 513 00:33:11,750 --> 00:33:13,708 ঔ ছেলেটা তোকে দেখার পরই কিস করতে চেয়েছিল না ? 514 00:33:14,041 --> 00:33:17,500 তুই জানিস ও অামাকে কি জিগ্গেস করেছিল? ও জিগ্গেস করেছিল "Will you marry me?" 515 00:33:17,541 --> 00:33:20,666 অামার সোনা, অামার মিষ্টি সোনা। হ্যাঁ। 516 00:33:21,750 --> 00:33:22,916 অামি তোমাকে ছাড়া বাচঁবো না। 517 00:33:22,958 --> 00:33:25,458 এমনকি অামার এই সোনাকে দেখে টেনশন হচ্ছে। 518 00:33:25,500 --> 00:33:27,541 তাহলে, রামানা বাবুর রিঅ্যাকশন কি হবে? 519 00:33:27,583 --> 00:33:28,750 কৃষ্ণা! 520 00:33:29,041 --> 00:33:32,000 সবাই তোমাকে কৃষ্ণকালো বলে ডাকে কেন? 521 00:33:32,541 --> 00:33:34,916 তুমি কালো নও। তুমি নীল রংঙের। 522 00:33:35,250 --> 00:33:36,708 রোমান্টিক নীল। 523 00:33:39,416 --> 00:33:40,583 কৃষ্ণের জয় হোক! 524 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 তোমরা মেয়েরা কোথায় গিয়েছিলে? বাজারে, কাকু। 525 00:33:44,541 --> 00:33:45,500 এটা কি? 526 00:33:45,541 --> 00:33:47,916 কি, বাবা? তোমার পোষাকের রং কি? 527 00:33:47,958 --> 00:33:48,708 কালো! 528 00:33:48,750 --> 00:33:50,583 তুমি কি জানো না অামার কালো রং পছন্দ না? 529 00:33:50,833 --> 00:33:53,166 কালো পোষাক পরলে অামি তোমাকে ঘর থেকে বার করে দেবো। 530 00:33:53,833 --> 00:33:56,125 কালোর মানে কি জানো? নালুপু (তেলুগুতে কালোর মানে) 531 00:33:56,166 --> 00:33:57,791 কালো শনি ভগবানের দিকে ইঙ্গিত করে। 532 00:33:57,833 --> 00:33:59,916 শনির ক্ষতিকর প্রভাব থেকে বের হতে বছড় লেগে যাবে। 533 00:33:59,958 --> 00:34:01,541 অকর্মার ঢেকি! ঔ শার্ট ফেলে দাও। 534 00:34:02,541 --> 00:34:04,375 হেই! সোনা। 535 00:34:04,875 --> 00:34:07,416 তুমিই দয়া করে তাকে সব কালো জামাকাপড় ফেলে দিতে সাহায্য কর। 536 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 রাগ কোরো না। 537 00:34:08,500 --> 00:34:12,041 এই পৃথিবীতে অামাকে ভালভাবে বুঝতে পারো শুধু তুমি। 538 00:34:12,541 --> 00:34:14,458 হুমম। অাহ্। 539 00:34:20,583 --> 00:34:23,125 সে কালো শার্টের জন্যই যদি এরকম অাচরন করে... 540 00:34:23,166 --> 00:34:25,125 কালো জামাইর ব্যাপারে তার রিঅ্যাকশন কি হবে ভাবতেও পারছি না। 541 00:34:25,541 --> 00:34:28,958 ওহ্ ঈশ্বর! অামি তাকে বলতে পারবো না। সে অামাকে মেরে ফেলবে। 542 00:34:29,333 --> 00:34:32,125 অামি জানিনা তুই কিভাবে করবি। 543 00:34:32,625 --> 00:34:34,750 কিন্ত, ওর সাথে অামার বিয়ের ব্যবস্থা তোকেই করতে হবে। 544 00:34:35,791 --> 00:34:40,875 অামি অামার সোনাকে ছাড়া বাচঁবো না। 545 00:34:47,416 --> 00:34:50,500 ভাই, স্পেন থেকে অ্যামোর ফোন। 546 00:34:53,208 --> 00:34:54,958 অ্যামো! বল। 547 00:34:55,333 --> 00:34:58,541 মাল পৌছছে। অামার সামনেই ভ্যানে অাছে। 548 00:34:58,916 --> 00:35:00,416 ডেলিভারি কোথায় করবো? 549 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - লিখ। - হুমম, বল। 550 00:35:05,000 --> 00:35:08,833 অালান্দা, সিয়েরা, ২৯ পুসো। 551 00:35:10,125 --> 00:35:11,833 এই ঠিকানায় ভালভাবে পৌছে দিস। 552 00:35:12,125 --> 00:35:15,083 অামি ওখান থেকে তোর ফেরত অাসার ব্যবস্থা করবো। 553 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 ঠিক অাছে। অ্যামো! ভালো করে। 554 00:35:18,125 --> 00:35:18,708 অবশ্যই। 555 00:35:18,750 --> 00:35:20,083 স্থানীয় এলাকায় বেশি ঘোরাফেরা করবি না। 556 00:35:20,416 --> 00:35:21,625 হুমম। 557 00:35:21,666 --> 00:35:24,083 কি? তোমার বোন প্রেমে পরেছে? 558 00:35:24,125 --> 00:35:25,750 এত বাধার পরও তোমার বোন ঔ নিগ্রোটার সাথে প্রেম করছে? 559 00:35:26,083 --> 00:35:30,333 তো, হায়তি তোমার বাবাকে এই বিয়ের জন্য রাজি করাতে এসেছে। 560 00:35:30,375 --> 00:35:30,958 হুমম। 561 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 ওহ্! ঈশ্বর! কি বলো। তোমার কি মনে হয় তোমার বাবা রাজি হবেন? 562 00:35:34,041 --> 00:35:37,708 কোন চান্সই নাই। যদি ভগবান কৃষ্ণও বাবাকে রাজি হতে বলে, সে রাজি হবে না। 563 00:35:38,125 --> 00:35:41,500 এখানে থামলে কেন? এখানে অামার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে। 564 00:35:41,541 --> 00:35:43,291 অামি ওকেই খুজতেছিলাম। 565 00:35:45,458 --> 00:35:46,875 অ্যামো! হুমম। 566 00:35:47,250 --> 00:35:48,583 Hi ভরুন। 567 00:35:48,875 --> 00:35:50,416 পার্ট টাইম চাকরির জন্য তুমিই নেটে অ্যাপ্লাই করেছিলে? 568 00:35:50,458 --> 00:35:50,916 হুমম। 569 00:35:55,375 --> 00:35:57,791 তোমাকে মালগুলো ভ্যানে করে এই ঠিকানায় পৌছে দিতে হবে। 570 00:35:57,833 --> 00:36:00,000 দারুন! ৫০ ইউরোস। হুমমম। 571 00:36:00,500 --> 00:36:02,791 ২৯ পুসো। ঠিক অাছে। 572 00:36:04,333 --> 00:36:05,166 সাবধানে যেও। ধন্যবাদ। 573 00:36:05,208 --> 00:36:06,750 অামরা কি যেতে পারি? ও কে? 574 00:36:07,291 --> 00:36:09,166 অামার বন্ধু। ওরে কেন দরকার? 575 00:36:11,416 --> 00:36:12,750 তুমি জেনে কি করবে? 576 00:36:13,208 --> 00:36:15,875 অামি ওকে ছাড়া যাবো না। ভয় পাই। 577 00:36:21,000 --> 00:36:23,958 অামি এই ঠিকানা চিনি। তাই, দারুন। 578 00:36:32,833 --> 00:36:37,000 "Hey! Just a invite. We'll set the party." 579 00:36:37,041 --> 00:36:38,875 কোথায়? বামে, বামে,বামে! 580 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 সিয়েরা? হুম। 581 00:37:20,291 --> 00:37:23,208 তোমাদের সাথে বন্দুক কেন? 582 00:37:23,583 --> 00:37:26,083 কি? অামি বন্দুকটা দেখতে পেয়েছি। 583 00:37:26,500 --> 00:37:28,083 দেখা। 584 00:37:32,333 --> 00:37:33,750 কি এতে? 585 00:37:34,041 --> 00:37:35,875 তুই অামাকে কাজটা দিয়েছিলি। তো এপর্যন্ত অামাকে ফলো কেন করছিস? 586 00:37:36,875 --> 00:37:40,375 তোর কাজ শেষ। তো তাড়াতাড়ি যা এখান থেকে। 587 00:37:47,375 --> 00:37:49,375 বক্সে কি অাছে? 588 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 এসব কি? লবন না কোকেন? 589 00:38:20,166 --> 00:38:22,250 তাইলে তো নিশ্চিত কোকেন। 590 00:38:30,541 --> 00:38:31,500 হেই! 591 00:38:39,125 --> 00:38:40,291 পুলিশ ডাকো। 592 00:38:40,958 --> 00:38:43,125 হেই! হেই! থাম। 593 00:39:08,000 --> 00:39:08,625 শেষ। 594 00:39:12,750 --> 00:39:14,500 ভরুন! থাম। 595 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 হ্যালো পুলিশ স্টেশন, অামাদের সাহায্য দরকার। 596 00:39:48,625 --> 00:39:49,875 অালান্দা, ২৯ পুসো। 597 00:39:59,625 --> 00:40:01,000 তুই সিংহাসনের মত এখানে এখনো কেন বসে রয়েছিস? 598 00:40:01,583 --> 00:40:04,333 শরীর খারাপ না ফাইট পছন্দ হচ্ছে না? 599 00:40:05,666 --> 00:40:07,416 তোকে বলছি বে। 600 00:40:11,750 --> 00:40:15,208 হেই! অাউচ! 601 00:40:19,583 --> 00:40:21,916 ওহ্ ঈশ্বর! পুলিশ ফোর্সও চলে অাসছে। 602 00:40:22,375 --> 00:40:25,791 তোকে জবাব দেওয়াটা মিস করলাম, মটু সিংহ। 603 00:40:25,833 --> 00:40:27,583 সবাই নিচু হও। নড়াচড়া করবে না। 604 00:40:28,000 --> 00:40:29,666 কেউ চেষ্টা করলে গুলি করবো। 605 00:40:29,708 --> 00:40:32,208 - কে ও? - অামি জানিনা কে ও। 606 00:40:32,250 --> 00:40:33,541 তাহলে ওকে লোড করতে দিলি কেন? 607 00:40:33,583 --> 00:40:36,208 তুমিই তো স্থানীয় এলাকায় যেতে মানা করলে। তাই ওরে ভাড়া করলাম। 608 00:40:43,291 --> 00:40:44,875 মনে হয়, অামাকে ফোন করা ছাড়া ওর অার কোন কাজ নেই। 609 00:40:45,750 --> 00:40:48,208 ওর কোন কাজ নেই। ফোন ধরতেছে না কেন? 610 00:40:50,791 --> 00:40:53,083 কি? অামি এখন থানায় অাছি। 611 00:40:53,125 --> 00:40:55,000 তারা বলছে কোন স্থানীয় লোক অামার হয়ে সাক্ষর করলে তারা অামাকে যেতে দেবে। 612 00:40:55,041 --> 00:40:56,166 দয়া করে প্রিয়ার সাথে চলে এসো। 613 00:40:56,208 --> 00:40:59,583 তুমি থানায় কেন? হালকা মাদক কেসে। 614 00:40:59,625 --> 00:41:02,791 তাই? ওটাই তোমার অাদর্শ যায়গা। থাকো। 615 00:41:03,041 --> 00:41:04,791 হেই! কি? 616 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 ও যেখানে ডাকবে অামরা সেখানে যাবো নাকি? বলে দে অাসব না। 617 00:41:08,333 --> 00:41:11,375 অামরা অাসতেছি না। ফোনটা প্রিয়াকে দাও। 618 00:41:11,416 --> 00:41:12,666 প্রিয়া! 619 00:41:13,208 --> 00:41:13,875 কি? 620 00:41:13,916 --> 00:41:18,541 যদি জলদি তোমার পাসপোর্ট নিয়ে থানায় না অাসো... 621 00:41:18,583 --> 00:41:19,625 কি করবে? 622 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 ...অামি ISCKON রামানা বাবুকে তোমার কালো বাবুর কথা বলে দেব। 623 00:41:22,625 --> 00:41:26,333 কোন কালো বাবু? তোমার হরি, হরিদাস। 624 00:41:26,375 --> 00:41:27,875 অামাদের কালো বাবু। 625 00:41:28,333 --> 00:41:29,833 সবকিছু তুমি জানলে কিভাবে? 626 00:41:29,875 --> 00:41:31,833 তুমি কি অাসবে? না--- 627 00:41:32,375 --> 00:41:35,041 শুধু পাসপোর্ট লাগবে না ছবিও? 628 00:41:35,083 --> 00:41:36,750 অামাদের গোপন কথা ও জানলো কেমনে? 629 00:41:36,791 --> 00:41:38,166 অামারও একি জিগ্গাসা। 630 00:41:41,541 --> 00:41:44,291 অাপনি চেনেন ওকে? অামার বন্ধু। পরিবারের মত 631 00:41:44,333 --> 00:41:46,375 হ্যাঁ, অামি, হায়তি... 632 00:41:46,416 --> 00:41:49,958 ISCKON রামানা বাবু, হরিদাস... অামরা সবাই পরিবারের মত। 633 00:41:50,000 --> 00:41:51,958 - ঠিক না? - ঠিক! 634 00:41:52,000 --> 00:41:55,500 তুই... অামাদের সব গোপন কথা ওকে বললি কেন তুই? 635 00:41:56,083 --> 00:41:58,875 বাড়িতে অাসলে অামি তোর কি করি দেখিস। তোকে লাথি মারমু। 636 00:41:59,375 --> 00:42:01,375 ঠিক অাছে। এখন সবকিছু শেষ... 637 00:42:01,666 --> 00:42:03,583 তুমি তোমার রাস্তায়, অামরা অামাদের। 638 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 অামরা সবকিছু ঠিক করে নিয়েছি। সব শেষ করতে হবে। 639 00:42:05,333 --> 00:42:06,541 অার কোন ব্লাকমেল না। 640 00:42:07,291 --> 00:42:08,958 ফাইট করে খুব ক্লান্ত অামি। 641 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 অামার সামান্য মজা দরকার। 642 00:42:13,958 --> 00:42:15,916 তাই, পিছনে ঘুরে তোমার ব্যাকসাইড দেখাও। 643 00:42:16,208 --> 00:42:18,458 কি? অামি তা করবো না। 644 00:42:19,583 --> 00:42:23,375 প্রিয়া! মনে হচ্ছে তোমার খারাপ সময় চলতেছে। তোমার বন্ধুকে বলো অামার কথা শুনতে। 645 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 ঠিক অাছে। প্লিজ, সোনা। 646 00:42:25,416 --> 00:42:28,458 দেখ! দেখ! দেখছো? ঠিক অাছে? হেই! কি করছিস? 647 00:42:30,625 --> 00:42:33,583 শার্টটা অনেক বড়, সব ঢেকে থাকে। 648 00:42:35,541 --> 00:42:38,125 ওটা সামান্য উপরে উঠাতে পারো? অামি তোকে মেরে ফেলবো। 649 00:42:38,541 --> 00:42:40,916 ISKCON রামানা! রামানা! 650 00:42:41,458 --> 00:42:42,875 প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! 651 00:42:43,500 --> 00:42:45,916 দয়া করে যা বলে কর। প্লিজ। না। 652 00:42:45,958 --> 00:42:48,750 "Right from when we are born..." 653 00:42:49,416 --> 00:42:51,750 "...we face a lot of tension." 654 00:42:51,791 --> 00:42:53,708 "BP. Sugar." 655 00:42:53,958 --> 00:42:58,291 " Protests. Fights and Wars." 656 00:42:58,583 --> 00:43:04,375 "Amidst all this confusion, when I see my damsel's face." 657 00:43:04,416 --> 00:43:07,416 "When I look at her innocent eyes." 658 00:43:07,791 --> 00:43:12,333 "Then, when I see her smile, her walk." 659 00:43:12,666 --> 00:43:18,583 "I am at peace. There's peace everywhere." 660 00:43:18,875 --> 00:43:22,041 "So, Please show it to me." 661 00:43:22,083 --> 00:43:25,000 "Show it to me." 662 00:43:27,000 --> 00:43:29,583 "Please don't hide it." 663 00:43:30,125 --> 00:43:32,458 "Please show it to me." 664 00:43:47,083 --> 00:43:52,000 "My heart is beating faster, I don't understand all this play." 665 00:43:52,041 --> 00:43:55,833 "So many good looking woman! Yeah!" 666 00:43:56,375 --> 00:44:01,208 "I have lost my sleep, come and help me out." 667 00:44:01,250 --> 00:44:05,166 "Do you want me to wait till you come?" 668 00:44:05,500 --> 00:44:10,083 "Hey Mangoes, My dear angels." 669 00:44:10,125 --> 00:44:14,625 "We all are your fans." 670 00:44:14,666 --> 00:44:19,208 "We are here to see you walk, run, turn, all of it." 671 00:44:19,250 --> 00:44:20,791 "Excuse me! Can you..." 672 00:44:21,041 --> 00:44:26,000 "...please show it to me?" 673 00:44:26,291 --> 00:44:29,625 "Don't hide your beauty." 674 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 "Please flaunt your beauty and change this world." 675 00:44:44,166 --> 00:44:48,250 " Beautiful girls are like Oxygen." 676 00:44:48,291 --> 00:44:52,750 "We'll lose our breath without you." 677 00:44:53,333 --> 00:44:57,666 "Your smile can stop all the wars." 678 00:44:58,041 --> 00:45:02,000 "The entire world is waiting to catch a glimpse of your side glance." 679 00:45:02,041 --> 00:45:05,416 " Your are wonderful beings like Goddess Sita." 680 00:45:05,458 --> 00:45:09,500 "Show us some kind of emotion." 681 00:45:09,541 --> 00:45:11,000 "Please show it to me." 682 00:45:11,041 --> 00:45:13,041 "No matter how colorful your dress is..." 683 00:45:13,083 --> 00:45:16,125 "...it won't look good unless you are in perfect shape." 684 00:45:16,166 --> 00:45:19,958 "Please hit the gym and work out." 685 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 "Please show it to me." 686 00:45:22,166 --> 00:45:23,916 "Please show it to me." 687 00:45:25,083 --> 00:45:30,458 "Please don't hide your beauty. Please flaunt your beauty. 688 00:45:31,500 --> 00:45:33,541 "Please show it to me." 689 00:45:34,416 --> 00:45:40,666 "Change this entire with your beauty." 690 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 "Please show it to me." 691 00:45:43,166 --> 00:45:46,666 "Please show it to me." 692 00:45:47,458 --> 00:45:50,583 "For the welfare of this world." 693 00:45:50,875 --> 00:45:55,166 "All girls get fit and ready." 694 00:45:56,000 --> 00:45:57,208 বন্ধ করো। 695 00:45:57,583 --> 00:46:00,791 - কি চাও তুমি? - বুঝো নায়? অামি তোমাকে কিস করতে চাই। 696 00:46:01,083 --> 00:46:02,708 পুরো ১ ঘন্টা ধরে কিস করতে চাই। 697 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 ১ ঘন্টা? 698 00:46:04,333 --> 00:46:05,083 হ্যাঁ। 699 00:46:05,125 --> 00:46:07,791 তুমি অাসলে কি করতে চাচ্ছো? মাত্র একটা কিস থেকে... 700 00:46:08,333 --> 00:46:10,958 অামি ৩০০০ ক্যালরি শক্তি পেতে চাই। 701 00:46:11,000 --> 00:46:15,916 অাকাশ, পৃথিবী সব একসাথে হবে অার যাকিছু অাছে সব একটা ঝাকুনি খাবে। 702 00:46:18,833 --> 00:46:22,041 রাগ করসো কেন? অামি তোমার কাছ থেকে বড় কিছু তো চাই নাই। 703 00:46:22,083 --> 00:46:23,583 সামান্য একটা কিস করতে বলেছি। 704 00:46:23,625 --> 00:46:26,000 কিস মানে কি? মানে দুটো ঠোট একসাথ হওয়া। 705 00:46:26,666 --> 00:46:30,333 ঠোটের একসাথ হওয়া থেকে, অামরা বুঝতে পারি এটা প্রেম... 706 00:46:30,666 --> 00:46:33,875 না বিরক্তি, বন্ধুত্ব না কৃতজ্ঞতা। 707 00:46:34,125 --> 00:46:35,958 অামরা এভাবে বিভিন্ন ফিলিংস সম্পর্কে জানতে পারবো। 708 00:46:36,000 --> 00:46:39,375 তুমি ওকে ১ ঘন্টা ধরে কিস করলে তা পুরোপুরি বিরক্তিকরই হবে। 709 00:46:39,416 --> 00:46:41,916 প্রিয়া! অপ্রয়োজনীয় মতবাদ দেওয়া বন্ধ করো। 710 00:46:41,958 --> 00:46:43,583 ব্যাপার হলো, তোমাকে অামি কেন কিস করবো? 711 00:46:43,625 --> 00:46:46,125 তুমি অামাকে বিয়ে করবে? অামার বিয়েশাদী পছন্দ না। 712 00:46:46,166 --> 00:46:48,791 তুমি অামাকে ভালোবাসো? অামি সে ভুল কখনো করবো না। 713 00:46:49,041 --> 00:46:51,458 অামি মনে করছিলাম তুমি অামাকে ভালোবাসো, তাই ফলো করতেসো? 714 00:46:51,916 --> 00:46:53,166 তাই না? 715 00:46:53,208 --> 00:46:55,958 হ্যালো! অামরা কোন সময়েই সম্পর্কের মধ্যে ছিলাম না। 716 00:46:56,291 --> 00:47:00,916 তোমাকে সামান্য একটা কিস করতে বললাম। তুমি এর মধ্যে প্রেম, বিয়ে এসব মিশিয়ে.... 717 00:47:00,958 --> 00:47:03,291 ...সবসময় তোমার খরচ বহন করবো এরকম বানাচ্ছো কেন? 718 00:47:03,541 --> 00:47:06,333 কিভাবে? তুমি দেবে না? 719 00:47:07,000 --> 00:47:09,458 তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো যে কিস করার পর তুমি অামাকে ছেড়ে দেবে? 720 00:47:09,500 --> 00:47:12,583 ওহ্, তুমি ঔভাবে ভাবসো? 721 00:47:12,625 --> 00:47:15,000 অামি তোমাকে ছাড়বো না। ছাড়বে তো তুমি। 722 00:47:15,416 --> 00:47:16,958 সব ছেলেরাই এক রকম। 723 00:47:17,416 --> 00:47:20,333 নতুন নতুন যুক্তির মাধ্যমে, পুরো ব্যাপারটাই গুলিয়ে দেয়। 724 00:47:20,791 --> 00:47:22,916 প্রিয়া! ছেলেদের দোষ দেওয়া বন্ধ কর। কেন বন্ধ করবো? 725 00:47:23,166 --> 00:47:25,750 সব ছেলেরা এরকম। সব তোমার মত অকর্মার ঢেকি। 726 00:47:25,791 --> 00:47:27,583 তোমরা এসব ছাড়া অার কিছু ভাবতেও পারো না। 727 00:47:28,041 --> 00:47:31,416 হ্যাঁ, তুমি অামাকে কিস করবে কি না? 728 00:47:31,666 --> 00:47:33,208 না। 729 00:47:33,833 --> 00:47:35,333 তাহলে, অামি রামানাকে সবকিছু বলে দেব। 730 00:47:35,375 --> 00:47:35,958 তোমার সাহস কত? 731 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 তুমি অামাদের চারদিন ধরে ব্লাকমেল করতেছো। তুমি কে বলার? 732 00:47:39,041 --> 00:47:40,583 অামিই সরাসরি রামানাকে সবকিছু বলে দেব। 733 00:47:40,625 --> 00:47:42,958 হেই! এসব করিস না। প্লিজ। 734 00:47:43,000 --> 00:47:45,333 তুই কালো লোকটাকে ভালোবাসিস কি না? 735 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 ভালোবাসি। তোর বুকে সাহস অাছে বিপদের সম্মূখীন হবার? 736 00:47:48,208 --> 00:47:49,083 অাছে। 737 00:47:49,125 --> 00:47:51,958 তুই এই অকর্মার ঢেকির কথা মত কাজ করবি? 738 00:47:52,291 --> 00:47:53,875 অবশ্যই না। তাহলে চল, তোর বাবাকে বুঝিয়ে বলি। 739 00:47:55,291 --> 00:47:57,750 অামারই তাকে বলে দেব। যা করতে পারো করবে! 740 00:47:57,791 --> 00:47:59,000 চল! 741 00:47:59,041 --> 00:48:02,250 বেচারা রামানা! রামানা! 742 00:48:02,500 --> 00:48:04,416 একে ভালো লাগছে। অাপনি এর সম্পর্কে বলছেন, স্বামী? 743 00:48:04,458 --> 00:48:05,916 একে ভালো দেখায়। হ্যাঁ, একে ভালো দেখায়, স্বামী। 744 00:48:06,375 --> 00:48:08,500 অায়, মা। এখানে কিছু ছবি অাছে। 745 00:48:08,833 --> 00:48:12,291 এসে ভাল একটা ছেলেকে পছন্দ কর। কাকু, এসব বাজে জিনিস বন্ধ করুন। 746 00:48:13,166 --> 00:48:15,291 কি? কোন প্রশ্ন না। 747 00:48:15,333 --> 00:48:17,333 প্রিয়ার এসব ছেলদের কাউকেই পছন্দ না। 748 00:48:17,375 --> 00:48:18,791 কেন? কারন... 749 00:48:18,833 --> 00:48:20,16 ও অন্য অারেক জনকে ভালোবাসে। 750 00:48:20,458 --> 00:48:21,541 ভালোবাসে???? o_O 751 00:48:21,583 --> 00:48:22,916 হুমম। ভালোবাসে। 752 00:48:22,958 --> 00:48:24,791 সে কোন সাধারন মানুষকে ভালবাসে না। 753 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 এটা সাদাকালো ভালোবাসা। 754 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 সাদাকালো? হুমম। 755 00:48:28,166 --> 00:48:29,625 সে একটা নিগ্রোকে ভালোবাসে। 756 00:48:33,458 --> 00:48:35,458 কিরে, তুই ঔ কালো লোকটাকে ভালোবাসিস না? 757 00:48:36,000 --> 00:48:37,125 জবাব দে। তুই ওরে ভালোবাসিস? 758 00:48:38,666 --> 00:48:40,250 হ্যাঁ, বাবা। 759 00:48:41,250 --> 00:48:42,500 তার নাম বল। 760 00:48:44,083 --> 00:48:46,666 ওর নাম হরিদাস, বাবা। 761 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 কবে থেকে ভালোবাসিস? 762 00:48:50,625 --> 00:48:52,833 ৪ বছর, বাবা। 763 00:48:54,833 --> 00:48:57,625 এখানেই শেষ না। অাপনাদের তাকে এক্ষুনি দেখতে হবে। 764 00:48:59,416 --> 00:49:03,333 নিজেদের শক্ত করুন। এসময় নিজেদের শক্ত করা জানতে হয়। 765 00:49:04,916 --> 00:49:06,250 হরি! 766 00:49:11,083 --> 00:49:13,041 জানু! 767 00:49:36,416 --> 00:49:38,708 হ্যালো, শ্বশুরমশাই! কেমন অাছেন। 768 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 স্যার, অামি অাপনার মেয়েকে বিয়ে করতে চাই। 769 00:49:43,708 --> 00:49:45,000 অামরা ভালোবাসায় তলিয়ে গেছি। 770 00:49:46,208 --> 00:49:48,500 কৃষ্ণা! কৃষ্ণা! 771 00:49:51,250 --> 00:49:54,708 ভগবান, অামার প্রার্থনার বদলে অামি এসব পেলাম? 772 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 অামি প্রত্যেকটি সেকেন্ড তোমার সেবা করছি। 773 00:49:57,208 --> 00:50:00,000 তুমি অামার জন্য অাধা সেকেন্ডও ভাব নাই? 774 00:50:00,041 --> 00:50:01,625 ও বলছে এসব ৪ বছর ধরে হচ্ছিল। 775 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 তুমি ওদের উৎসাহ কেন দিলে, ভগবান? 776 00:50:05,000 --> 00:50:07,625 প্রত্যেকটা দিন প্রদীপ জ্বালিয়ে অামি তোমার পুজা করছি। 777 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 তুমি অামাকে অন্ধকারে কেন রাখলে, ভগবান? 778 00:50:12,041 --> 00:50:15,041 কিভাবে ঔ কালো লোকটাকে অামার জামাই হিসেবে মেনে নেব, ভগবানন? 779 00:50:15,083 --> 00:50:16,666 না! না! না! 780 00:50:17,083 --> 00:50:19,500 অামি ওরে মেনে নেব না, ভগবান। 781 00:50:19,541 --> 00:50:20,791 অামি মেনে নেব না। 782 00:50:22,375 --> 00:50:23,416 অামার বাড়ি... 783 00:50:23,458 --> 00:50:25,833 ইসকন, সব তোমার জন্য ত্যাগ করলাম, ভগবান। 784 00:50:25,875 --> 00:50:28,708 সব তোমাকে দিচ্ছি। যা করার ইচ্ছা হয় করো। 785 00:50:28,750 --> 00:50:31,458 তোমার খুশিমতো করো,ভগবান। 786 00:50:34,791 --> 00:50:36,833 কাকু! বাবা! 787 00:50:39,041 --> 00:50:44,041 কৃষ্ণা, তোমার সামনে অামি বিষ খাচ্ছি। 788 00:50:45,125 --> 00:50:47,833 তুমি কি অামাকে থামাবে? তুমি কি পারবে? 789 00:50:48,250 --> 00:50:51,166 অামাকে থামাবে না? চেষ্টাও করবে না? 790 00:50:51,625 --> 00:50:55,458 অামি তোমার মনোভাব জানি, কৃষ্ণা। তুমি অামাকে থামাবে না। 791 00:50:56,500 --> 00:50:58,416 তুমি অামাকে থামাতে পারবে না, কৃষ্ণা। 792 00:50:58,458 --> 00:51:00,833 বাবা! বাবা! স্বামী, দয়া ককরে এরকম করবেন না। 793 00:51:02,916 --> 00:51:05,541 স্বামী! দরজা খুলুন, প্লিজ। 794 00:51:09,208 --> 00:51:10,416 ভয়ের কিছু নেই। 795 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 ধন্যবাদ। সমস্যা নেই। 796 00:51:13,875 --> 00:51:15,208 সোনা! কেদো না। 797 00:51:15,250 --> 00:51:17,166 অামার বাবা! সে ঠিক হয়ে যাবে। 798 00:51:18,958 --> 00:51:20,125 স্বামী! 799 00:51:21,166 --> 00:51:22,458 রামানা স্যার কেমন অাছেন? 800 00:51:22,500 --> 00:51:24,708 বিপদের কিছু নেই। কি? 801 00:51:24,750 --> 00:51:26,458 তুমি তো বলেছিলে বিষ খেয়েছে। খেয়েছিলো তো। 802 00:51:26,500 --> 00:51:29,333 কিন্ত সে তারিখ শেষ হওয়া বিষ খেয়েছিলো। তাই কাজ করেনি। 803 00:51:30,791 --> 00:51:32,291 সব তোমার জন্যে হয়েছে। 804 00:51:32,625 --> 00:51:34,208 যা তার সাথে ঘটেছে? হেই! 805 00:51:34,250 --> 00:51:35,791 অামি তাকে বিষ খাইয়েছিলাম? 806 00:51:35,833 --> 00:51:37,166 তুমিই দায়ী। 807 00:51:37,208 --> 00:51:38,625 এসবের কারন তোমার ব্লাকমেল। 808 00:51:39,625 --> 00:51:41,250 অামি অতিষ্ঠ হয়ে বলে দিয়েছি। 809 00:51:41,625 --> 00:51:45,041 সব তোমার জন্যে। হেই! তুইও একটু বাড়িয়ে বলেছিলি। 810 00:51:45,541 --> 00:51:48,458 এসব কি? তুই ওর সাইড নিচ্ছিস কেন? 811 00:51:49,166 --> 00:51:51,122 অামি তোর ভালোর জন্যই সব করেছিলাম। চুপ। 812 00:51:52,125 --> 00:51:53,291 এখন সব শেষ। 813 00:51:53,333 --> 00:51:56,500 এখন, ভাবতে হবে তাকে রাজি করানোর জন্যে অামাদের প্লান কি হবে। 814 00:52:00,625 --> 00:52:02,375 সোনা, বসুন। 815 00:52:02,416 --> 00:52:03,458 ধন্যবাদ। 816 00:52:05,750 --> 00:52:06,916 সামনে কি, প্রিয়া? 817 00:52:07,250 --> 00:52:09,625 রামানা স্যার কেমন অাছেন? ভালোই অাছেন। 818 00:52:10,000 --> 00:52:11,333 প্রথমে, তোমার প্লান বলো। 819 00:52:12,041 --> 00:52:15,791 কাল রাতে, অামি রামানা স্যারের স্বভাব সম্পর্কে অনেক ভেবেছি। 820 00:52:16,541 --> 00:52:19,083 যদিও, অাত্মহত্যা করার অারো অনেক উপায় ছিল... 821 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 সে বিষ খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 822 00:52:21,958 --> 00:52:25,583 এথেকে অামারা বুঝতে পারি সে অনেক নীতিবাদী লোক। 823 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 তুমি কি সরাসরি প্লান বলতে পারো? 824 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 বলছি। 825 00:52:32,416 --> 00:52:34,416 যদি এটা অামি এক বাক্যে ব্যাখ্যা করতে চাই... 826 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 তাহলে অামি ছদ্মবেশে গিয়ে রামানা বাবুকে অ্যাটাক করবে... 827 00:52:36,791 --> 00:52:38,541 ছুড়ি দিয়ে, তার মন্দিরে যাওয়ার সময়। 828 00:52:39,666 --> 00:52:43,750 তোমার সোনা ওখানে এসে তাকে বাচাঁবে। 829 00:52:44,708 --> 00:52:46,750 রামানা স্যার এতে খুশি হয়ে... 830 00:52:46,791 --> 00:52:48,291 ...তোমার অার সোনার বিয়ে দিয়ে দেবে। 831 00:52:49,208 --> 00:52:51,500 এটা প্লান? তুমি এটাকে প্লান বলতেছো? 832 00:52:51,791 --> 00:52:53,416 অামরা এই দৃশ্যতো প্রত্যেক ছবিতে দেখি। 833 00:52:53,458 --> 00:52:55,291 অবশ্যই। প্রত্যেক ছবিতে এটা কাজও করে। 834 00:52:56,583 --> 00:52:58,125 রামানা স্যার পুরনো জগতের। 835 00:52:58,166 --> 00:52:59,916 অামরা তাই করবো যা সে বুঝতে পারে। 836 00:52:59,958 --> 00:53:01,750 অামরা নতুন কিছু করতে গেলে সব গুলিয়ে যেতে পারে। 837 00:53:02,041 --> 00:53:03,041 কি বলো? 838 00:53:05,583 --> 00:53:08,291 তুই কি ওর ফালতু প্লানকে গুরুত্ব দিচ্ছিস? 839 00:53:09,625 --> 00:53:11,375 অামার প্লান ভালো লেগেছে। 840 00:53:11,416 --> 00:53:13,833 মনে হয় প্লানটা কাজ করবে। 841 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 হুমম। ও ঈশ্বর! 842 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 হুমম। প্লান কাজ করবে... 843 00:53:17,000 --> 00:53:18,583 ...অার তোমাদের বিয়েও হবে। 844 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 কিন্ত, এটা হয়ে গেলে... 845 00:53:26,916 --> 00:53:29,541 ...ওটাও হতে হবে। 846 00:53:30,125 --> 00:53:32,583 কোনটা? অামাকে কিস করতে হবে। 847 00:53:32,958 --> 00:53:35,625 হেই! ওদের বিয়ের জন্যে অামাকে কেন কিস করতে হবে? 848 00:53:36,041 --> 00:53:39,750 কিস করে দেনা না.. নাহলে ওকে কষ্ট দিয়ে তুইও সুখি হতে পারবি না। 849 00:53:39,791 --> 00:53:41,833 দেখলে! কিছুকো শেখো। 850 00:53:44,916 --> 00:53:47,541 যদিও, বাইরে দেখাচ্ছিলাম যে অামি রাগী... 851 00:53:47,583 --> 00:53:50,416 ভরুন যা করত, তার জন্যে অামি সবসময় হাসতাম। 852 00:53:51,208 --> 00:53:54,791 অামার হাসি অামি কন্ট্রোল করেছি, যদিনা অাবার সে অামার হাসিতে অন্য কিছু বোঝে। 853 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 তাকে দেখে খারাপ মনে হতে পারে। কিন্ত, ও খুব ভালো একটা ছেলে। 854 00:54:01,791 --> 00:54:06,375 হ্যালো, অনেক মেয়েরাই তো খারাপ ছেলেদের প্রেমে পরে। অামাকে পছন্দ হয় না? 855 00:54:06,750 --> 00:54:09,041 অামাকে ভালো ছেলে ভাবার কোন দরকার নেই। অকর্মার ঢেকি হিসেবেই ভাব। 856 00:54:09,375 --> 00:54:11,791 যেমনটা অন্য খারাপ ছেলেরা করে, তেমনি অামিও তোমাকে কিস করবো। 857 00:54:13,666 --> 00:54:16,666 তুমি অামাকে ইতিমধ্যেই কিস করেছো। কিন্ত, অামি তোমাকে বলি নাই। 858 00:54:18,291 --> 00:54:20,416 তোমাকে দেখলে অামি খুব উত্তেজিত হয়ে পরি। 859 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 তুমি একা একা ঠান্ডা রাতে কিছু গায়ে না জড়িয়ে ঘুমাও। 860 00:54:39,375 --> 00:54:42,708 অাসলে, অামি এখন পর্যন্ত ৩ বার তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। কিন্ত, তোমাকে বলি নাই। 861 00:54:43,666 --> 00:54:46,541 তোমাকে বললে, অামি নিশ্চিত তুমি রাগ করবে। 862 00:54:48,458 --> 00:54:51,208 "I am in need of your..." ভগবান কৃষ্ণার জয় হোক। 863 00:54:51,875 --> 00:54:53,875 ওহহ্ ঈশ্বর! "There is no--" 864 00:54:54,250 --> 00:54:57,083 "Can't you come--" 865 00:54:59,333 --> 00:55:01,125 হেই! থামো! 866 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 এসব কি? অামাকে টাকা দে। 867 00:55:03,041 --> 00:55:04,041 টাকা eh? হুম। 868 00:55:04,083 --> 00:55:04,791 টাকা নেই। 869 00:55:04,833 --> 00:55:06,791 টাকা নেই? টাকা নেই? 870 00:55:06,833 --> 00:55:08,833 টাকা দে নাহলে মেরে ফেলবো। 871 00:55:08,875 --> 00:55:11,416 টাকা দে। কি এসব? 872 00:55:13,333 --> 00:55:15,208 ভয় পাবেন না শ্বশুরমশাই, অামি অাছি না। 873 00:55:17,416 --> 00:55:18,541 হেই! অামার কাছে অাসবি না। 874 00:55:19,000 --> 00:55:21,958 হেই! অামি জানি। সবই নাটক অামি জানি। 875 00:55:23,750 --> 00:55:27,541 তুমিই ওরে পাঠাইছো। ও অাসল। তোমরা মারামারি করলা। 876 00:55:27,583 --> 00:55:30,625 প্রত্যেক ছবিতেই নাইকার বাবাকে রাজি করানোর জন্য এ প্লান ব্যবহৃত হয়। 877 00:55:30,666 --> 00:55:34,416 অামার জন্যও একই প্লান ব্যবহার করতে চাও? অামাকে দেখে গাধা মনে হয়? 878 00:55:34,458 --> 00:55:35,708 বাবা এসব কিভাবে জানলো? 879 00:55:38,333 --> 00:55:40,708 অামিও এরকম অনেক নাটক দেখছি। 880 00:55:45,583 --> 00:55:47,625 তুমি এখানে কিভাবে? তাহলে ওখানে কে? 881 00:55:47,958 --> 00:55:48,625 অামি কিভাবে জানবো? 882 00:55:48,666 --> 00:55:50,333 অামি হালকা দেরি করে ফেলেছিলাম। 883 00:55:50,791 --> 00:55:52,625 ও অামার সোনাকে মারতেছে। 884 00:55:53,625 --> 00:55:55,875 যাও, যাও! ঠিক অাছে। 885 00:55:55,916 --> 00:55:59,083 অামি সবকিছু জানি। এই নতুন লোকটা কে ? 886 00:56:06,208 --> 00:56:08,208 মারো ওকে। 887 00:56:16,500 --> 00:56:20,250 হেই, কালো সুন্দরি! তোমার কি মনে হয় অামি তোমার প্লান জানি না? 888 00:56:20,541 --> 00:56:22,250 এই পরিস্থিতিতে.... 889 00:56:22,291 --> 00:56:23,875 অামি নিশ্চিত অামার মেয়েও এখানে অাছে। 890 00:56:25,125 --> 00:56:27,166 সে অামাদের দেখছে। অাসো, দয়া করে। 891 00:56:29,500 --> 00:56:30,750 তাড়াতাড়ি অায়। 892 00:56:31,708 --> 00:56:33,500 তুই কি চাস, অামি গিয়ে টেনে নিয়ে অাসবো? 893 00:56:34,416 --> 00:56:37,500 সোনা, মনে হয় এখানে যা ঘটছে তুমি কিছু বোঝনাই। 894 00:56:37,541 --> 00:56:40,000 না, স্যার। এই জানোয়ারটার সাহায্য নাও... 895 00:56:40,041 --> 00:56:41,416 ...অামার নিজের মেয়ে... 896 00:56:41,458 --> 00:56:44,458 তার বাবাকে মারার প্লান করেছিল। 897 00:56:45,958 --> 00:56:48,625 ভালোবাসলে, এরকম চকলেট বয়কে ভালোবাসো। 898 00:56:48,666 --> 00:56:50,083 ধন্যবাদ, স্যার। ঠিক অাছে। 899 00:56:52,291 --> 00:56:57,000 মামনি হায়তি, তোমার প্রতি অামার গভীর বিশ্বাস ছিল, যে কারনে তোমাকে অামার মেয়ের সাথে ঘুরতে দিয়েছিলাম। 900 00:56:57,041 --> 00:56:58,958 কিভাবে, তুমি ওর এই ভালোবাসায় সাহায্য করলে? 901 00:56:59,000 --> 00:57:01,791 যদি খারাপ কিছু হয়, তাহলে দায় নেবে কে? 902 00:57:01,833 --> 00:57:03,916 এটা ওরকম না, কাকু। না, সোনা, না। 903 00:57:04,208 --> 00:57:06,541 ব্যাখ্যা শুনলে অামার কষ্ট হয়। 904 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 কষ্ট হয়, খালি কষ্ট হয়। 905 00:57:14,833 --> 00:57:16,625 শুধু তোমার কারনে, কাকু অামার প্রতি তার সব মনোযোগ হারিয়েছেন। 906 00:57:17,083 --> 00:57:19,541 অামার অার কাকুর মধ্যের সুসম্পর্ক তুমি নষ্ট করেছো। 907 00:57:20,583 --> 00:57:22,875 এরপর অামি কিভাবে তার মুখোমুখি হবো? 908 00:57:23,125 --> 00:57:26,541 তুমি বুঝতে পারো নাই। সে অামাদের উপর ন্যায্য ছাপ পেয়েছেন। 909 00:57:26,583 --> 00:57:28,083 এটা অামাদের সামনের প্লানের জন্য যথেষ্ট। 910 00:57:28,333 --> 00:57:30,958 তোমার প্লান অার অামাদের লাগবে না। চল। 911 00:57:33,500 --> 00:57:34,458 হায়তি! 912 00:57:36,333 --> 00:57:37,875 ভগবান কৃষ্ণের জয়। ভগবান কৃষ্ণের জয়। 913 00:57:39,333 --> 00:57:41,666 কি নায়ক বাবু, তুমি এখানে কেন? 914 00:57:41,708 --> 00:57:44,208 অামি এখানে অাপনার অাশির্বাদ নিতে এসেছি, প্রভু। 915 00:57:44,958 --> 00:57:47,000 তোমার সব অাশা পূর্ণ হোক। যাও। 916 00:57:47,833 --> 00:57:49,333 প্রভু! হে, সোনা? 917 00:57:49,375 --> 00:57:51,208 অামার একটা ছোট্ট সন্দেহ অাছে। কি সেটা? 918 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 ভগবান কৃষ্ণকে না জানিয়ে অামাদের পক্ষে কিছু করা সম্ভব? 919 00:57:54,250 --> 00:57:55,458 অসম্ভব! 920 00:57:55,500 --> 00:57:57,708 অামাদের ইচ্ছামতো কাজ করার জন্য, তুমি বা অামি ভগবান না। 921 00:57:57,750 --> 00:58:00,291 অামরা শুধু অভিনয় করি। তিনিই সব পরিচালনা করেন। 922 00:58:00,750 --> 00:58:02,083 তিনি যা করেন.... 923 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 তাতে পৃথিবীর জন্যে উদ্দেশ্য ও বার্তা অাছে। 924 00:58:04,541 --> 00:58:05,458 ওহ্! 925 00:58:08,166 --> 00:58:09,791 এরকম সুন্দর গলা কার? 926 00:58:10,791 --> 00:58:11,875 অামি জানিনা, প্রভু। 927 00:58:38,875 --> 00:58:45,083 "Krishna asked his mother Yasodha." 928 00:58:45,375 --> 00:58:51,500 "Why is Radha fair, while I am dark?" 929 00:58:51,833 --> 00:58:57,958 "Why is Radha fair, while I am dark?" 930 00:58:58,416 --> 00:59:04,375 "Mother Yasodha smiled and replied to her little one." 931 00:59:04,833 --> 00:59:11,083 "Mother Yasodha smiled and replied to her little one." 932 00:59:11,375 --> 00:59:17,333 "Because you were born on a dark night." 933 00:59:17,708 --> 00:59:23,916 "Oh darling Kanhaiya! You are mine." 934 00:59:24,250 --> 00:59:30,416 "Oh darling Kanhaiya, my black beauty." 935 00:59:30,750 --> 00:59:33,708 "This is why you are dark." 936 00:59:51,791 --> 00:59:58,208 "Why is Radha fair, while I am dark?" 937 01:00:04,583 --> 01:00:07,083 কে ও? একই লোক। 938 01:00:12,416 --> 01:00:14,083 তারা দুজনেই একজন অার একই। 939 01:00:17,041 --> 01:00:19,208 প্রভু! এটা কোন নাটক না। 940 01:00:19,916 --> 01:00:23,000 সে অাপনার মেয়েকে এতোটা ভালোবাসো যে পরিবর্তিত হতে রাজি হয়েছে.. 941 01:00:23,041 --> 01:00:24,375 হরিদাস থেকে উইল স্মিত হতে। 942 01:00:24,416 --> 01:00:27,083 সে ISCKON র মেম্বার হয়েছে। হরিভজন শিখেছে। 943 01:00:27,125 --> 01:00:28,875 সে এসব অাপনাকে খুশি করার জন্যে করেছে। 944 01:00:28,916 --> 01:00:31,166 সে যেকরেই হোক বিয়েতে অাপনার সম্মতি চায়। 945 01:00:32,291 --> 01:00:34,875 অাপনার মুড এখনও ভাল না হলে, ও অারেকটা গান গাইবে। 946 01:00:35,333 --> 01:00:36,666 হেই! অারেকটা গান গাও। 947 01:00:42,250 --> 01:00:45,125 অামি প্রিয়াকে ভালোবাসি। অামাকে অাশির্বাদ করুন, শ্বশুরমশাই। 948 01:00:45,166 --> 01:00:46,333 অামার অাপনার অাশির্বাদ চাই। 949 01:00:46,666 --> 01:00:48,625 প্লিজ, শ্বশুরমশাই। প্লিজ, প্রভু। 950 01:00:56,500 --> 01:00:58,458 এসব কি, কৃষ্ণা? 951 01:00:59,416 --> 01:01:02,541 অামি তোমার প্লান জানি। ও অামার জামাই হলে... 952 01:01:02,833 --> 01:01:05,125 তুমি মনে করো যে সাউথ অাফ্রিকায় ISCKON প্রতিষ্ঠা করা অামার জন্যে সহজ হবে। 953 01:01:05,916 --> 01:01:08,541 এসব করার কোন দরকার ছিল? তারচেয়ে, অামাকে তোমার প্লান.... 954 01:01:09,000 --> 01:01:10,625 ...সরাসরি বলে দিতে। 955 01:01:11,041 --> 01:01:13,041 অামাকে সব পরিষ্কার করে বলে দিলেই তো ভালো হতো। 956 01:01:13,708 --> 01:01:16,166 অামাদের মধ্যে এত দূরত্ব কেন? 957 01:01:17,166 --> 01:01:19,208 তাছাড়া, অামাকে না জানিয়ে তুমি প্লান করলে কেন... 958 01:01:19,250 --> 01:01:22,416 ...অার অামাকে বোকা বানালে কেন? এসব কি? 959 01:01:23,291 --> 01:01:25,875 অামাকে হুকুম করতে পারতে। তুমি জানো যে, অামি তোমার চাকর। 960 01:01:27,250 --> 01:01:28,500 অামি তোমার চাকর। 961 01:01:29,833 --> 01:01:31,250 ভরুন! 962 01:01:31,958 --> 01:01:35,375 বাবা দিদির বিয়ে তার ভালোবাসার সাথে দিতে রাজি হয়েছেন। 963 01:01:35,416 --> 01:01:36,833 অনেক ধন্যবাদ, ভরুন। 964 01:01:36,875 --> 01:01:39,958 অামি অনেক খুশি। বুঝতে পারছি না, এখন কাকে বলবো। 965 01:01:40,916 --> 01:01:43,333 অনেক ধন্যবাদ, ভরুন। অামি লাইফ বানিয়ে দিলে তুমি। 966 01:01:43,583 --> 01:01:45,666 ঠিক অাছে। অনেক ধন্যবাদ, ভরুন। 967 01:01:45,708 --> 01:01:47,458 সত্যিই প্রশংসিত। যেকোন সময়ে, ব্রাদার। 968 01:01:47,500 --> 01:01:50,500 শুধু তোমার জন্যই এটা সম্ভবপর হয়েছে। তুমি অনেক ভাল, ভরুন! 969 01:01:52,083 --> 01:01:53,416 তোমার সাথে কথা অাছে। 970 01:01:57,500 --> 01:01:59,875 তোমার সম্পর্কে বলো। কি বলবো? 971 01:02:00,500 --> 01:02:01,708 তোমার লক্ষ্য কি? 972 01:02:02,125 --> 01:02:03,583 কোন লক্ষ্য ছাড়া জীবনে বেচে থাকাই অামার লক্ষ্য। 973 01:02:04,416 --> 01:02:06,083 ভবিষ্যতে কি করার ইচ্ছা অাছে? 974 01:02:07,250 --> 01:02:09,416 কিছু করার ইচ্ছা নাই। সবসময় এরকমই থাকতে চাই। 975 01:02:09,708 --> 01:02:10,916 তোমার নিজের বাড়ি অাছে? 976 01:02:11,625 --> 01:02:13,583 নিজের নেই। দরকারও নাই। 977 01:02:14,625 --> 01:02:17,166 টাকা-পয়সা? জমানো খুব অপছন্দ। 978 01:02:17,208 --> 01:02:19,000 কোন ব্যাংক অ্যাকাউন্টও নেই। 979 01:02:19,875 --> 01:02:22,007 তো, ভিখারির মতো ঘুরঘুর করো? 980 01:02:22,375 --> 01:02:24,833 হ্যাঁ, কিন্ত, ভিক্ষা করি না। ছোট ছোট কাজ করি বেচে থাকার জন্যে। 981 01:02:24,875 --> 01:02:27,250 অামরা সবাই খাবার খাই, কাজ করি অার একদিন মারা যাবো। 982 01:02:28,791 --> 01:02:31,166 বানর, কুকুরেরা এরকম জীবন যাপন করে। 983 01:02:31,625 --> 01:02:33,125 তুমি বলতে চাচ্ছো যে ওদের অার তোমার মধ্যে কোন পার্থক্য নাই? 984 01:02:33,416 --> 01:02:34,500 নাহ্! 985 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 এরকম থাকলে, কোন মেয়েই তোমাকে ভালোবাসবে না। 986 01:02:37,583 --> 01:02:39,916 অামার তাদের বা তাদের ভালোবাসা লাগবে না। 987 01:02:39,958 --> 01:02:41,333 অামি কারো জন্য কাদবো না। 988 01:02:41,375 --> 01:02:42,875 একসাথে, অামিও চাইনা যে কেউ অামার জন্যে কাদুক। 989 01:02:43,500 --> 01:02:45,916 তুমি চাও যে একটা মেয়ে তোমাকে কিস করবে। কিন্ত, তার ভালোবাসা চাও না, ঠিক? 990 01:02:46,250 --> 01:02:48,041 হ্যাঁ। কে এটা মেনে নেবে? 991 01:02:48,541 --> 01:02:49,708 মেয়েটা অামাকে পছন্দ করলে, অামাকে অবশ্যই কিস করবে। 992 01:02:51,041 --> 01:02:52,958 কেউ তোমাকে পছন্দ করবে না, এরকম চলতে থাকলে। 993 01:02:53,000 --> 01:02:54,625 কোন সমস্যা নেই অামার। 994 01:02:55,375 --> 01:02:57,875 হায়তি! তোমাকে ছেলেদের সম্পর্কে গোপনকিছু কথা বলবো। 995 01:02:59,333 --> 01:03:00,458 অামরা একটা মেয়েকে দেখি। 996 01:03:01,083 --> 01:03:02,416 তারপর, অামরা দৃষ্টি বিনিময় করি। 997 01:03:02,708 --> 01:03:05,958 এরপরে, নাম্বার নিয়ে মেসেজ পাঠাই "Miss you baby" র মত। 998 01:03:06,000 --> 01:03:07,791 "Aw! So cute." 999 01:03:07,833 --> 01:03:10,666 অামরা ফেসবুক, টুইটার অার হোয়াটসঅ্যাপ এও এধরনের মেসেজ পাঠাতে থাকি। 1000 01:03:11,500 --> 01:03:16,375 তারপর, না ঘুমিয়ে রাত কাটাই, ক্যান্ডেল লাইট ডিনার করি। 1001 01:03:16,666 --> 01:03:20,125 মরে যেতেও পারি যখন মেয়েটাকে কিস করার সুযোগ পাই। 1002 01:03:21,500 --> 01:03:24,041 যখন ব্রেকঅাপ হয়ে যায়, তখন অারেকটি মেয়ের পিছরে দৌড়াই। 1003 01:03:24,083 --> 01:03:26,041 পুরো চক্রটা অাবার শুরু হয়। 1004 01:03:26,333 --> 01:03:27,958 ভালো করে দেখলে, গল্পটার মূলকথা হলো... 1005 01:03:28,333 --> 01:03:31,166 ছেলেরা চক্রটাকে ভালোবাসে, মেয়েটাকে নয়। 1006 01:03:31,583 --> 01:03:34,000 যদিও, তোমরা মেয়েরা ভাবো যে অামরা তোমাদের ভালোবাসি। 1007 01:03:34,333 --> 01:03:35,666 তোমাকে অারেকটা সত্য কথা বলবো? 1008 01:03:35,708 --> 01:03:38,541 মেয়েরাও ঐ চক্রটাকেই ভালোবাসে। 1009 01:03:38,583 --> 01:03:40,041 ছেলেটাকে নয়। 1010 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 দয়া করে এটুকু তো বোঝ। 1011 01:03:43,916 --> 01:03:47,708 অামাদের সম্পর্কে, তোমার কিস করার বিনিময়ে, অামাকে কি করতে হবে? 1012 01:03:48,125 --> 01:03:49,083 প্লিজ, বলো। 1013 01:03:49,750 --> 01:03:51,041 দুরে গিয়া মরে যাও। 1014 01:03:54,166 --> 01:03:57,250 হায়তি, অারেকবার ভেবে দেখ। 1015 01:03:58,083 --> 01:03:59,833 অামি এখানে অার ৩ দিন অাছি। 1016 01:04:01,500 --> 01:04:02,625 তারপর? 1017 01:04:04,083 --> 01:04:06,500 অন্য যায়গায় যাবো। সেখান থেকে অাবার অন্য কোথাও। 1018 01:04:08,291 --> 01:04:10,875 এখানে ৩ দিন অপেক্ষা করছো কেন? জলদি যাও। 1019 01:04:36,750 --> 01:04:43,375 "Oh dear heart! Don't brood over this good bye." 1020 01:04:46,541 --> 01:04:52,625 "Don't dream; as this is never going to be true." 1021 01:04:52,916 --> 01:04:57,750 "Where will this distance end?" 1022 01:04:57,791 --> 01:05:03,208 "When will I break this silence and speak out?" 1023 01:05:03,250 --> 01:05:09,500 " I am shedding tears for you." 1024 01:05:09,916 --> 01:05:14,750 "What do I do now? Why should I think about you?" 1025 01:05:14,791 --> 01:05:19,291 "Whom do I blame, for this moment?" 1026 01:05:22,791 --> 01:05:29,416 "Oh dear heart! Don't brood over this good bye." 1027 01:05:30,208 --> 01:05:36,541 "Don't dream; as this is never going to be true." 1028 01:05:53,875 --> 01:05:59,291 "I believed that you will always be with me." 1029 01:05:59,333 --> 01:06:04,083 "I thought even you like me as much as I like you." 1030 01:06:04,500 --> 01:06:08,875 "Neither did I invite you to be a part of my life, nor did I ask you to leave." 1031 01:06:09,250 --> 01:06:13,416 " I have been made a puppet doll in this game." 1032 01:06:13,458 --> 01:06:21,000 "If you refuse, deny to come back, there's nothing more between us." 1033 01:06:22,541 --> 01:06:27,458 "What do I do now? Why should I think about you?" 1034 01:06:27,500 --> 01:06:32,916 "Whom do I blame, for this moment?" 1035 01:06:33,166 --> 01:06:39,750 "Oh dear heart! Don't brood over this good bye." 1036 01:06:55,041 --> 01:06:56,791 তুমি এতো ভাল গান গাও জানতাম না। 1037 01:06:57,833 --> 01:07:00,958 জানি না, অার তোমার গান শোনার চান্স পাবো কি না। 1038 01:07:01,625 --> 01:07:04,125 অামি কাল চলে যাচ্ছি। কালই শেষ দিন। 1039 01:07:05,625 --> 01:07:09,291 তুমি অামাকে অবশ্যই ভুলে যাবে। যাই হোক, তার অাগে অারেকবার দেখা করি। 1040 01:07:10,333 --> 01:07:13,500 কাল অামি পাশেই অপেক্ষা করবো। তো, চলে এসো। 1041 01:07:14,958 --> 01:07:15,791 অাসবোনা। 1042 01:07:15,833 --> 01:07:18,541 তুমি অাসো বা না অাসো, অামি সেখানে অপেক্ষা করবো। 1043 01:07:24,541 --> 01:07:27,166 কি প্রভু? অাত্মীয়দের সাথে ব্যস্ত নাকি? 1044 01:07:27,208 --> 01:07:28,541 ব্যস্ত eh? 1045 01:07:29,791 --> 01:07:31,125 দয়া কররে এদিকে অাসো, সোনা। 1046 01:07:32,333 --> 01:07:33,583 অামার একটি হালকা সন্দেহ অাছে। 1047 01:07:34,666 --> 01:07:37,416 অামার নাতিনাতনিদের রং কেমন হবে? 1048 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 গুরু, দয়া করে ফিক্স করে নিন। 1049 01:07:40,375 --> 01:07:43,083 তাদের অবশ্যই কালো রং হবে। 1050 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 কালো রং? 1051 01:07:45,416 --> 01:07:46,791 তাদের সাদার ছাপও থাকবে না? 1052 01:07:46,833 --> 01:07:49,625 দয়া করে ফিক্স করে নিন যে তাদের গায়ের রং অন্ধকার কালো হবে। 1053 01:07:49,666 --> 01:07:51,416 অার চিন্তা করবেন না, দয়া করে। ঠিক অাছে? 1054 01:07:56,666 --> 01:07:57,750 যা! 1055 01:07:58,375 --> 01:08:01,583 অামি জানি তুই ওরে কতটা ভালোবাসিস। 1056 01:08:02,416 --> 01:08:04,166 সে সত্যিই দারুন একটা ছেলে। 1057 01:08:05,500 --> 01:08:09,791 অাজ না গেলে, তুই ওকে অার কোনদিনও দেখতে পারবি না। 1058 01:08:10,833 --> 01:08:12,083 দয়া করে অামার কথা শোন। 1059 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 অ্যামো! ছেলেটাকে পেয়েছি। মেরে ফেলবো? 1060 01:08:17,875 --> 01:08:19,125 কে ও? 1061 01:08:23,125 --> 01:08:26,125 এতকিছু জানতে চাইলে হাত থেকে বেরিয়ে যাবে। মেরে ফেলবো? 1062 01:08:26,708 --> 01:08:28,666 তুই জানিস না ওকে দেখলে তোর কি করা উচিত? 1063 01:08:28,916 --> 01:08:31,250 অামাকে এসব জিগ্গেস করতে তোর লজ্জা হচ্ছে না? 1064 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 মার! মার! মার শালাকে মার! 1065 01:09:02,333 --> 01:09:03,458 ঠিক অাছে? 1066 01:09:06,250 --> 01:09:07,500 হুমমম। 1067 01:09:22,125 --> 01:09:25,541 থার্ড পার্টি হওয়ার চেষ্টা কেন করছিস? কে তোরা? 1068 01:09:36,208 --> 01:09:37,333 ভরুন! 1069 01:09:44,916 --> 01:09:47,416 মনে হচ্ছে রোমান্স প্রোগ্রাম চলতেছে। 1070 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 তো অামাদের প্লানের কি হবে? 1071 01:09:50,166 --> 01:09:52,375 অন্যথা, অামরা এটার জন্যে সময় পাবো না। এতো ভেজাল ক্যা? 1072 01:09:52,750 --> 01:09:54,125 অামরা অামাদের কাজটা অাগে করবো। 1073 01:09:54,750 --> 01:09:57,125 মনে হয় না, তোকে অার খুজে পাবো। 1074 01:09:58,541 --> 01:09:59,708 অায়। 0 01:10:09,266 --> 01:10:25,555 এখানে কোন সাবটাইটেল নেই, তাই নিচে না তাকিয়ে উপরের মারামারি দেখতে থাকুন। 0 01:10:27,660 --> 01:10:37,430 ভালো লাগলে অামাকে জানাতে কিন্তু ভুলবেন না। রেটিংও দিতে পারেন। 0 01:10:38,320 --> 01:10:52,400 অামার ফেসবুক প্রোফাইল ::: 01:13:58,833 "Hello Girlo, Kiss me on my..." 1099 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 "...lips." 1100 01:14:03,291 --> 01:14:04,333 "Lips" 1101 01:14:06,333 --> 01:14:07,083 "Oh yeah!" 1102 01:14:07,125 --> 01:14:10,750 "Hello Girlo. Stop being with your head low." 1103 01:14:10,791 --> 01:14:14,250 "Come on, Girlo! Kiss me on my lips." 1104 01:14:14,291 --> 01:14:18,041 "I like you so much." 1105 01:14:18,083 --> 01:14:21,333 "I am unable to explain it in words and asked you for a kiss." 1106 01:14:21,375 --> 01:14:22,000 "Oh yeah!" 1107 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 "Oh yeah!" 1108 01:14:28,708 --> 01:14:33,083 "I like you so much." 1109 01:14:33,125 --> 01:14:36,541 "I am unable to explain it in words and asked you for a kiss." 1110 01:14:36,583 --> 01:14:39,833 "If you like me, you can kiss me." 1111 01:14:40,083 --> 01:14:43,666 "It is fine if you don't wish to do it." 1112 01:14:43,708 --> 01:14:47,708 "But, how can you slap me for this..." 1113 01:14:47,750 --> 01:14:50,791 "...in the presence of everyone?" 1114 01:14:51,125 --> 01:14:55,541 "I like you so much." 1115 01:14:55,583 --> 01:14:58,708 "I am unable to explain it in words and..." 1116 01:14:58,750 --> 01:15:02,541 "...hence asked for kiss." 1117 01:15:02,583 --> 01:15:07,208 "Hence asked for kiss." 1118 01:15:21,791 --> 01:15:24,000 অামি ভেববেছিলাম, অামার কাছে তুমি কতটুকু, তা এই কিস দিয়ে বুঝাতে পারবো। 1119 01:15:25,625 --> 01:15:28,416 কিন্ত, এই কিসের মাধ্যমে, তোমার কাছে অামি কতবড় তা বুঝতে পারলাম। 1120 01:15:29,791 --> 01:15:31,750 তুমি বলেছিলে অামাকে দিয়ে প্রমিজ করাতে চাও। কি সেটা? 1121 01:15:34,541 --> 01:15:35,541 বলো। 1122 01:15:37,125 --> 01:15:38,416 হায়তি! 1123 01:15:39,083 --> 01:15:40,333 কি সেটা? বলো। 1124 01:15:43,166 --> 01:15:48,291 ভরুন, অামি তোমার সাথে সবসময় রাগ করতাম, তোমার দুষ্টামির জন্য। 1125 01:15:49,375 --> 01:15:52,291 কিন্ত, সময়ে যেতে যেতে, অামি তোমাকে ভালোবেশেছি। 1126 01:15:53,583 --> 01:15:58,708 বুঝতে পারছি না, এর জন্যে অামি খুশি হবো না দুঃখ পাবো। 1127 01:16:00,333 --> 01:16:03,166 অামি জানি এসব ব্যাপারে তোমার কোন মাথাব্যথা নেই। 1128 01:16:05,166 --> 01:16:08,458 অার তুমি ভালোবাসা বা বিয়ের পিছনের ইমোশনও বুঝবে না। 1129 01:16:10,833 --> 01:16:12,916 তাই, দয়া করে প্রমিজ করো। 1130 01:16:14,041 --> 01:16:15,375 কি? 1131 01:16:15,416 --> 01:16:18,000 দয়া করে অামার সামনে অার কোন সময় অাসবে না। 1132 01:16:19,791 --> 01:16:21,250 অার তোমার সাথে দেখা করতে চাই না। 1133 01:16:23,208 --> 01:16:24,541 I love you. 1134 01:16:53,750 --> 01:16:56,666 অামাদের ১ ঘন্টার মধ্যেই এয়ারপোর্টে যেতে হবে। তুই তৈরি তো। 1135 01:17:04,666 --> 01:17:07,20 ভরুন চলে গেছে? 1136 01:17:09,250 --> 01:17:12,291 জানিনা। কল করেছিলি? 1137 01:17:14,333 --> 01:17:15,416 না। 1138 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 গিয়ে দেখে অাসবো? 1139 01:17:21,041 --> 01:17:23,833 অামার ওকে অার দরকার নেই। 1140 01:17:26,291 --> 01:17:29,750 ওর সাথে অার দেখা করতে চাই না। 1141 01:17:29,791 --> 01:17:36,416 "Oh dear heart! Don't brood over this goodbye." 1142 01:17:39,416 --> 01:17:41,958 - ভরুন এখানে কাজ করে? - "Stop dreaming." 1143 01:17:42,000 --> 01:17:44,625 - না। - "As this is never going to be true." 1144 01:17:44,666 --> 01:17:45,958 জানেন কোথায় গেছে? 1145 01:17:46,000 --> 01:17:47,708 - জানিনা। - "This distance." 1146 01:17:47,750 --> 01:17:50,833 কোন নাম্বার অাছে? না! 1147 01:17:50,875 --> 01:17:55,875 "When will I break this silence and speak out?" 1148 01:17:56,125 --> 01:17:58,625 অাশির্বাদ করবেন, কাকু। "I am shedding tears for you." 1149 01:17:58,666 --> 01:18:00,625 চলে যাচ্ছি, কাকু। ভালো করে যাইও, সোনা। 1150 01:18:01,458 --> 01:18:03,000 বাই, নিজের খেয়াল রেখো। 1151 01:18:03,041 --> 01:18:07,708 "What do I do now? Why should I think about you?" 1152 01:18:07,750 --> 01:18:12,583 "I don't know whom to blame for this moment." 1153 01:18:16,500 --> 01:18:18,958 কোথায় সে? কার কথা বলছো? 1154 01:18:19,000 --> 01:18:20,833 ওই অকর্মার ঢেকিটা কোথায় গেলো? 1155 01:18:20,875 --> 01:18:23,458 কোন অকর্মার ঢেকি, মা? কোথায় সে, বাবা? 1156 01:18:23,500 --> 01:18:25,666 কার কথা বলছিস? কে এই অকর্মার ঢেকি? 0000 01:18:27,700 --> 01:18:34,000 বাংলা সাবটাইটেলটি বানিয়েছি অামি ::: জ্যোতির্ময় সজ্জন (JOTIRMOY SAJJAN) 1157 01:18:36,208 --> 01:18:37,958 হেই! হেই! 1158 01:19:04,416 --> 01:19:07,291 হায় ঈশ্বর! ওতো অনেক লম্বা অার মাল খেয়েছে। 1159 01:19:07,583 --> 01:19:09,833 তুই কে বে? 1160 01:19:09,875 --> 01:19:11,000 ভরুন! ভরুন! 1161 01:19:11,291 --> 01:19:14,750 তুই মাল খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিস কেন? 1162 01:19:15,291 --> 01:19:16,791 অামি? হ্যাঁ। তুই। 1163 01:19:27,833 --> 01:19:30,541 সোনামনি! হ্যালো! 1164 01:19:31,458 --> 01:19:33,708 অামার ঠোটদুটো কেমন দেখায়? 1165 01:19:34,666 --> 01:19:35,916 দারুন! 1166 01:19:36,458 --> 01:19:38,041 অামার বডি? 1167 01:19:40,791 --> 01:19:44,166 তাই দারুন! মজা নেওয়া শেষ? 1168 01:19:44,208 --> 01:19:45,416 এখন অামাকে উপরে তোল! 1169 01:19:48,666 --> 01:19:50,958 তোর ড্রাইভিং লাইসেন্স অাছে? অামার অান্তর্জাতিক লাইসেন্স অাছে। 1170 01:19:51,000 --> 01:19:55,708 লাইসেন্স থাকলেই তুই ইচ্ছামতো গাড়ি চালাতে পারবি না। 1171 01:19:55,750 --> 01:19:58,708 মনে থাকবে। অামি তোর লাইসেন্স বাতিল করছি এখনই। 1172 01:19:59,083 --> 01:20:02,166 করলে ভাল হয়! অার গাড়ি চালাতে পারবি না। 1173 01:20:02,208 --> 01:20:03,375 অবশ্যই। পারবো না। 1174 01:20:04,166 --> 01:20:07,291 যদি অামি অাবার তোকে গাড়ি চালাতে দেখি, তাহলে দেখ অামি কি করি। 1175 01:20:08,958 --> 01:20:11,458 বাই! বাই! 1176 01:20:11,500 --> 01:20:13,541 ও ঘরে যেতে পারে কিনা সন্দেহ অাছে। 1177 01:20:15,041 --> 01:20:19,541 ওহ্ ঈশ্বর! এসব সেক্সি ফিগারের মেয়েদের যেন কোন দুর্ঘটনা না ঘটে। 1178 01:20:19,583 --> 01:20:21,458 অামি নিজের থেকে সবকিছু সামলাতে পারবো না। 1179 01:20:21,500 --> 01:20:24,333 দয়া করে এসব সেক্সি মেয়েদের দিকে নজর দাও। 1180 01:20:24,583 --> 01:20:25,958 ধন্যবাদ। 1181 01:20:34,583 --> 01:20:35,666 ভরুন! হাই! অামি লউরি! 1182 01:20:35,708 --> 01:20:36,500 হাই! 1183 01:20:36,541 --> 01:20:38,541 পুল ঔদিকে। গিয়ে পরিষ্কার করো। 1184 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 হুমম। থ্যাংকস। কিছু মনে নিও না। 1185 01:20:43,416 --> 01:20:46,000 ওয়াও! 1186 01:20:47,916 --> 01:20:51,875 দারুন হত, যদি এই বিচ, পুলের পাশাপাশি... 1187 01:20:51,916 --> 01:20:54,625 একটা সেক্সি ফিগারের মেয়েও পেতাম। 1188 01:20:54,916 --> 01:20:58,583 অামার অার কোন অাব্দার নেই। 1189 01:21:08,875 --> 01:21:12,375 হেই ভরুন! তুমি পুল পরিষ্কার করছো? 1190 01:21:12,416 --> 01:21:15,000 তুমি এখানে কি করে? অামার নাম কিভাবে মনে রাখলে? 1191 01:21:15,041 --> 01:21:16,375 কাল রাতে মাতাল ছিলে না? 1192 01:21:16,875 --> 01:21:18,916 মাতাল থাকলে অামার সবকিছু ভালভাবে মনে থাকে। 1193 01:21:19,458 --> 01:21:21,458 এদিকে এস। ইয়াহ্। 1194 01:21:26,291 --> 01:21:27,708 এই সুইমিং পুলটা তোমার? 1195 01:21:27,750 --> 01:21:29,916 না। এটা কমন পুল। অামি ঠিক ওখানে থাকি। 1196 01:21:29,958 --> 01:21:30,416 ওহ্। 1197 01:21:30,750 --> 01:21:32,583 হুমম! অামি চিত্রাঙ্গদা। 1198 01:21:32,625 --> 01:21:34,291 চিত্রাঙ্গ...দা। সাক্ষাতে ভালো লাগলো। 1199 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 দারুন নাম। 1200 01:21:35,375 --> 01:21:38,250 অামি যা ভাবি তা বলাটা অামার অভ্যাস। অামি স্পষ্টভাষী। 1201 01:21:38,500 --> 01:21:40,375 জানো, সত্যিই তোমাকে অামি পছন্দ করি। 1202 01:21:43,000 --> 01:21:44,958 ধন্যবাদ। এটা তোমার চাকরি? 1203 01:21:45,416 --> 01:21:46,875 এটা শুধু অাজকের জন্যে। কাল কি করবে? 1204 01:21:47,708 --> 01:21:50,000 এখনো জানিনা। রাতে কি করছো? 1205 01:21:50,291 --> 01:21:53,125 কিছুনা। এখানে কোন কাজ থাকলে বোলো করে দেব। 1206 01:21:53,166 --> 01:21:55,208 "Oh yeah!" 1207 01:21:56,375 --> 01:21:58,000 অামার হাত ছাড়ছো না কেন? 1208 01:21:58,041 --> 01:22:00,041 এটা ঠিক মনে হচ্ছে না। অামি তো তোমার হাত ধরে থাকি নাই। 1209 01:22:02,041 --> 01:22:02,833 যাও নিজের কাজ করো। 1210 01:22:02,875 --> 01:22:05,291 "Are you going to give it to me?" 1211 01:22:06,958 --> 01:22:08,166 ভরুন! হ্যাঁ! 1212 01:22:08,708 --> 01:22:11,000 অাজ রাতে মলিসে এসো? মলিস? 1213 01:22:11,250 --> 01:22:12,333 হ্যাঁ। 1214 01:22:12,375 --> 01:22:14,250 মলিস কি? শুধু চলে এসো। 1215 01:22:15,583 --> 01:22:17,250 মনে হচ্ছে কাজ হয়ে যাবে। 1216 01:22:29,583 --> 01:22:35,708 "Will you come?" 1217 01:22:39,000 --> 01:22:41,375 "Are you coming?" 1218 01:22:46,708 --> 01:22:49,666 "Sweet looking girls with beautiful hearts." 1219 01:22:49,708 --> 01:22:52,208 "Come and see them." 1220 01:22:52,458 --> 01:22:57,458 "She likes you and yearns to stay with you, come and enjoy." 1221 01:22:58,166 --> 01:23:03,125 "Life has brought me to you, I don't know what more can I say." 1222 01:23:03,166 --> 01:23:10,458 "Listen baby yeah! Let's go! Come!" 1223 01:23:11,833 --> 01:23:15,625 "Hey! Won't you come with me and give me what I ask for?" 1224 01:23:17,833 --> 01:23:21,708 "Hey! Won't you come with me and give me what I ask for?" 1225 01:23:32,541 --> 01:23:35,333 "Sweet looking girls with beautiful hearts." 1226 01:23:35,375 --> 01:23:37,791 "Come and see them." 1227 01:23:38,125 --> 01:23:43,916 "She likes you and yearns to stay with you, come and enjoy." 1228 01:24:06,875 --> 01:24:09,833 "Will I be stuck with militants?" 1229 01:24:09,875 --> 01:24:12,458 "Or I will wither away like a flower!" 1230 01:24:12,750 --> 01:24:16,750 "Come and look at me." 1231 01:24:18,208 --> 01:24:22,875 "I want you immediately. Else." 1232 01:24:22,916 --> 01:24:28,500 "I will do anything to get you." 1233 01:24:28,541 --> 01:24:34,500 "Oh baby! It is heaven when we unite together." 1234 01:24:34,958 --> 01:24:38,541 "Hey! Won't you come with me and give me what I ask for?" 1235 01:24:40,666 --> 01:24:44,416 "Oh yes! I will come and give what you want." 1236 01:24:46,833 --> 01:24:49,666 "Hey! Won't you come with me and give me what I ask for?" 1237 01:24:49,708 --> 01:24:52,833 "Oh yes! I will come and give what you want." 1238 01:24:59,458 --> 01:25:02,958 তোমার নিমন্ত্রণে তোমার রুমে থাকাটা অামার জন্যে ভুল হবে? 1239 01:25:03,000 --> 01:25:06,791 অামার এরকম কোন প্লান নেই, দোস্ত। 1240 01:25:07,875 --> 01:25:11,083 তুমি অতোটা সৎ নও যা দেখাও। 1241 01:25:11,375 --> 01:25:15,291 এরকম জুজু চেহারা বানাইছো কেন, অসভ্য? 1242 01:25:17,000 --> 01:25:19,666 অামি তোমাকে পছন্দ করি। 1243 01:25:20,000 --> 01:25:22,750 অামি একজন ফ্রি মনের মানুষ। 1244 01:25:24,208 --> 01:25:26,125 অামি কোন বাধ্যবাধকতা পছন্দ করি না। 1245 01:25:26,625 --> 01:25:27,541 অামি কন্ট্রোলে থাকা পছন্দ করি না। 1246 01:25:29,125 --> 01:25:33,208 জানো, তোমাকে কিস করতে মন চাইতেছে। 1247 01:25:35,083 --> 01:25:36,791 কি? 1248 01:25:37,666 --> 01:25:40,833 অামার একটি গভীর লিপ কিস দরকার। 1249 01:25:40,875 --> 01:25:43,416 "Will you come?" 1250 01:25:43,791 --> 01:25:47,583 হায়্ ঈশ্বর! মনে করছিলাম অামি এ লাইনে একা। 1251 01:25:48,041 --> 01:25:50,208 এবার বুঝতে পারলাম যে তুমি ভালই নকল করতে পারো। 1252 01:25:50,250 --> 01:25:52,166 অনেক ধন্যবাদ। 1253 01:25:52,208 --> 01:25:55,291 "Will you give what I ask for?" 1254 01:26:01,833 --> 01:26:03,458 অাসো! 1255 01:26:21,625 --> 01:26:23,625 হেই! তাকাও অামার দিকে। 1256 01:26:25,625 --> 01:26:29,125 হেই! অামার চোখের দিকে তাকাও। 1257 01:26:29,875 --> 01:26:31,916 দেখ! কে অামি? 1258 01:26:33,625 --> 01:26:37,041 চিত্রা! চিত্রাঙ্গদা! 1259 01:26:37,083 --> 01:26:39,166 হুমম, চিত্রাঙ্গদা। 1260 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 অামার চোখের দিকে তাকাও। 1261 01:26:42,333 --> 01:26:43,916 কিস করো। 1262 01:27:08,041 --> 01:27:11,125 কে সে? কার কথা বলছো? 1263 01:27:11,958 --> 01:27:13,708 হায়াথি! 1264 01:27:13,958 --> 01:27:15,750 ওটা হায়াথি না। 1265 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 হায়তি! 1266 01:27:18,333 --> 01:27:20,041 হায়তি! 1267 01:27:20,500 --> 01:27:23,875 তুমি কিভাবে জানলে? তুমিই অামাকে তার নাম বলেছো। 1268 01:27:24,791 --> 01:27:26,291 কে সে? 1269 01:27:26,666 --> 01:27:28,875 বন্ধু। বন্ধু মানে? 1270 01:27:29,541 --> 01:27:32,041 বন্ধু মানে শুধু বন্ধু। 1271 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 অামাকে দেখার মতই তাকে দেখছিলে? 1272 01:27:34,375 --> 01:27:37,250 হুমম। তোমার দুজনেই সমান। 1273 01:27:37,666 --> 01:27:40,416 তোমার সাথে পরিচিত হওয়ার মতই তার সাথেও হয়েছিলাম। 1274 01:27:42,750 --> 01:27:44,541 তাকে ভালোবাসো? না! 1275 01:27:44,916 --> 01:27:46,791 অামি কাউকে ভালোবাসিনা। 1276 01:27:47,125 --> 01:27:49,583 অামি তাকে পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি। 1277 01:27:49,833 --> 01:27:53,541 অামার জীবনে অামি কোন প্রেম ভালোবাসা চাই না। 1278 01:27:55,125 --> 01:27:57,750 অামাদের পথে দেখা হয়েছিলো অার পথেই শেষ হয়েছিলো। 1279 01:28:00,500 --> 01:28:03,750 কিন্ত, সে সবকিছুকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলো। 1280 01:28:05,250 --> 01:28:09,625 সে অামাকে প্রমিজ করিয়েছিলো, যেন অামি তার সাথে কোনদিনও দেখা না করি। 1281 01:28:10,416 --> 01:28:13,958 অামাকে বলার পর সে চলে গেল। অামি কেন গিয়ে তার সাথে দেখা করবো? 1282 01:28:15,250 --> 01:28:17,333 তুমি বুঝতে পারতেছো যে তুমি কাদতেছো? 1283 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 কি? 1284 01:28:20,416 --> 01:28:22,708 তুমি বুঝতে পারতেছো যে তুমি অাসলে কাদতেছো? 1285 01:28:27,666 --> 01:28:32,041 যার সাথে পথে দেখা হয়েছে তার জন্যে কেন কাদছো? 1286 01:28:32,458 --> 01:28:35,083 তুমি বুঝতে পারতেছো না যে তুমি কাদতেছো। 1287 01:28:36,500 --> 01:28:39,666 একইভাবে, বুঝতেছো না যে তুমিও তাকে ভালোবাসো। 1288 01:28:39,958 --> 01:28:42,750 না! অামি কাউকে ভালোবাসিনা। 1289 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 অাসলে, অামি ওর জন্যে ভাবতেও চাই না। 1290 01:28:46,666 --> 01:28:50,250 জানিনা সে কোথায় বা কিভাবে অাছে। 1291 01:29:04,541 --> 01:29:07,041 এই ১ মাসে তোমাকে অনেক মিস করেছি, বাবা। 1292 01:29:07,666 --> 01:29:10,165 রামানা কাকু প্রত্যেকদিন তোমার খোজঁ নিত। 1293 01:29:11,541 --> 01:29:15,750 সে তোমাকে স্পেন নিয়ে গিয়ে উন্নত চিকিৎসা দেওয়ার কথা বলেছিলো। 1294 01:29:17,291 --> 01:29:19,500 সে অনেক দিন ধরে একরম অবস্থায়ই অাছে। 1295 01:29:20,291 --> 01:29:23,833 সে দেখা ও শোনার ক্ষমতা ছাড়া অার সব অনুভূতিগুলো হারিয়েছেন। 1296 01:29:24,083 --> 01:29:28,791 অামার এটা করতে মন চায় না, কারন এটা অনেক ব্যয়বহুল। 1297 01:29:29,416 --> 01:29:31,416 অামাদের অামেরিকা থেকে ডাক্তার অানতে হবে। 1298 01:29:31,458 --> 01:29:33,416 এতে কম করে হলেও প্রায় ২০ লাখ টাকা লাগবে। 1299 01:29:35,291 --> 01:29:36,916 এমনকি এতকিছুর পরও.... 1300 01:29:36,958 --> 01:29:41,541 তার ভাল হবার চান্স ১ পারসেন্ট। 1301 01:29:43,041 --> 01:29:45,791 অামি অাপনাদের অার্থিক অবস্থার কথা ভাল করে জানি। 1302 01:29:46,166 --> 01:29:48,458 এজন্যই সার্জারির পরামর্শ অামি দেব না। 1303 01:29:48,500 --> 01:29:50,916 ১ পারসেন্ট সুযোগ থাকলেও চেষ্টা করে দেখবো। 1304 01:29:51,958 --> 01:29:54,458 অামার বাবা ভালো হয়ে গেলে অামরা অনেক খুশি হবো। 1305 01:29:59,083 --> 01:30:00,833 ম্যাম, সব সম্পত্তির উপর কোর্টের কেস চলতেছে। 1306 01:30:01,833 --> 01:30:03,583 কোন সম্পূর্ন তথ্য নেই। 1307 01:30:04,541 --> 01:30:07,708 তাই, অামরা এসব সম্পত্তি থেকে টাকা পাবো না। 1308 01:30:08,333 --> 01:30:12,583 কিন্ত, গোয়াতে একজন অাছে যে এসব সম্পত্তি থেকে টাকা দিতে পারে। 1309 01:30:12,625 --> 01:30:14,666 মাকরান্দ কামাতি। 1310 01:30:15,541 --> 01:30:17,416 যদি সে টাকা দিতেও তৈরি হয়... 1311 01:30:17,458 --> 01:30:19,500 তাহলেও অাপনার পছন্দমত ৫০ লাখ পাবেন না। 1312 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 পরিবর্তে, ২০ লাখ টাকা পেতে পারেন। 1313 01:30:22,291 --> 01:30:23,958 এত কম কেন? 1314 01:30:24,333 --> 01:30:27,208 অামাদের বাড়িটা অনেক বড়, স্যার। তাহলে করা যাক। 1315 01:30:27,583 --> 01:30:30,458 অারো একবার অাপনাদের ঘরটার মান চেক করবো 1316 01:30:31,333 --> 01:30:33,458 তাহলে অাপনি অারো কিছু টাকা বেশি পেতে পারেন। 1317 01:30:34,833 --> 01:30:37,750 ভরুন, একবার এদিকে অায়। 1318 01:31:04,416 --> 01:31:07,291 অাসলে, অামি তোমাকে অাস্তে অাস্তে ভালোবেসেছি। 1319 01:31:08,916 --> 01:31:11,333 তুমি অামার মনের কথা এখন বুঝতে পারবে না। 1320 01:31:12,708 --> 01:31:15,500 অার অামার সাথে দেখা করতে অাসবে না। 1321 01:31:16,833 --> 01:31:21,041 কিন্তু, I love you. 1322 01:31:22,500 --> 01:31:24,708 হ্যালো! প্রিয়া! অামি, ভরুন। 1323 01:31:24,750 --> 01:31:26,458 হেই ভরুন! কেমন অাছো? 1324 01:31:26,500 --> 01:31:27,750 হায়তিকে ফোনটা দেতে পারো, প্লিজ? 1325 01:31:28,125 --> 01:31:29,875 সে এখানে নেই। কি? 1326 01:31:29,916 --> 01:31:30,958 কোথায় সে? 1327 01:31:31,000 --> 01:31:32,250 সে বাড়ি চলে গেছে। 1328 01:31:32,291 --> 01:31:33,625 কোন দেশে? কেন? 1329 01:31:33,875 --> 01:31:35,541 প্রিয়া! ওর নাম্বারটা লাগবে অামার। 1330 01:31:35,916 --> 01:31:38,208 দুঃক্ষিত। দয়া করে ভুল বুঝো না অামাকে। 1331 01:31:38,458 --> 01:31:40,666 সে তোমার সাথে অার দেখা করতে ইচ্ছুক না। 1332 01:31:42,041 --> 01:31:44,250 অামি জানিনা তোমাদের মধ্যে কি হয়েছে। 1333 01:31:44,750 --> 01:31:46,875 কিন্ত, ও তোমার সাথে অার দেখা করবে না। 1334 01:31:47,291 --> 01:31:49,500 প্রিয়া! দয়া করে কথাটা শোন। 1335 01:31:49,541 --> 01:31:50,750 স্যরি! 1336 01:31:51,541 --> 01:31:53,750 প্রিয়া! ভরুন তার নাম্বার চাইছিল, না? 1337 01:31:53,791 --> 01:31:54,750 নাম্বারটা কেন দিলে না? 1338 01:31:57,166 --> 01:31:58,333 দিয়ে দে না। 1339 01:32:14,833 --> 01:32:16,125 হেই! 1340 01:32:19,125 --> 01:32:21,791 কাকে চাও? মাকরান্দেরর সাথে দেখা করতে চাই। 1341 01:32:22,166 --> 01:32:26,541 ঔ পুলিশটার স্ত্রী অার মেয়ে এসেছে। 1342 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 কোন পুলিশের কথা বলতে চায়? 1343 01:32:37,750 --> 01:32:38,875 নমস্কার, স্যার। 1344 01:32:39,583 --> 01:32:40,708 নমস্কার! 1345 01:32:41,416 --> 01:32:43,916 অামি মধুসূদনের স্ত্রী। 1346 01:32:44,625 --> 01:32:46,875 তার শরীর দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 1347 01:32:48,458 --> 01:32:49,708 শুনেছি সেটা। 1348 01:32:50,750 --> 01:32:53,666 শুনেছি যে এখন নাকি শয্যাশায়ী সে। হ্যাঁ, স্যার। 1349 01:32:54,750 --> 01:32:56,750 তার চিকিৎসার জন্যে অামার টাকার দরকার। 1350 01:32:57,541 --> 01:32:59,083 অামরা টাকার জন্যে অামাদের বাড়ি বন্ধক রাখতে চাচ্ছি। 1351 01:32:59,416 --> 01:33:01,708 তাই, অামি সাথে সব কাগজপত্র এনেছি। 1352 01:33:04,791 --> 01:33:08,208 অামাদেরকে সাহায্য করতে হবে, প্লিজ। 1353 01:33:12,958 --> 01:33:14,541 অবশ্যই। অাপনারা যান। 1354 01:33:14,958 --> 01:33:16,708 কাল বাড়িতে এসে সবকিছু পুরোপুরি ভাবে অালোচনা করে নেব। 1355 01:33:16,750 --> 01:33:19,125 অবশ্যই, স্যার। অাজ তাহলে চলি। ধন্যবাদ, স্যার। 1356 01:33:19,375 --> 01:33:20,416 অায়, মা। 1357 01:33:25,166 --> 01:33:27,708 ওর এত সুন্দর একটা মেয়ে অাছে জানতাম না তো। 1358 01:33:27,750 --> 01:33:30,083 অামাকে অাগে বলিস নাই কেন? 1359 01:33:30,125 --> 01:33:31,791 অামরা তো ওকে অাগে দেখিই নাই। 1360 01:33:36,916 --> 01:33:38,083 হেই ভরুন! 1361 01:33:38,875 --> 01:33:41,541 অামার গালে জোরে মারতে পারো? মানে থাপ্পড়? 1362 01:33:41,833 --> 01:33:43,250 হুমম। ওকে। 1363 01:33:45,916 --> 01:33:47,958 ওরে ছাড়ার জন্য এটা অামার পাওনা। 1364 01:33:51,458 --> 01:33:52,833 অামি অ্যামেরিকায় জন্মেছি। 1365 01:33:53,208 --> 01:33:54,750 বাবা-মা এক দুর্ঘটনায় মারা যান। 1366 01:33:55,208 --> 01:33:56,625 অামি অনাথ হয়ে পরি। 1367 01:33:56,875 --> 01:33:58,541 ঐ সময় থেকেই, অামি যাযাবর জীবনযাপন করেছি। 1368 01:33:59,291 --> 01:34:02,333 অামি যদি নিজের হয়ে থাকতে চাই তাহলে কি ভুল হবে? অামার কাউকে দরকার নেই। 1369 01:34:02,375 --> 01:34:04,416 ভাবতেও পারিনি যে, অামাকে ভালোবাসা অার ভালো সঙ্গির। 1370 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 খোজ করতে হবে.... 1371 01:34:07,000 --> 01:34:10,291 যদিও, অামি ভালোবাসা অার ভালো সঙ্গি ছাড়াই এতদুর এসেছি। 1372 01:34:11,750 --> 01:34:14,041 তুমিই অামাকে বোঝালে যে অামি কি হারিয়েছি। 1373 01:34:15,208 --> 01:34:16,083 ধন্যবাদ। 1374 01:34:16,833 --> 01:34:19,291 অামি তারসাথে দেখা করতে যাচ্ছি, তা সে যেখানেই থাকুক না কেন। 1375 01:34:20,250 --> 01:34:21,125 এটাই ঠিক। 1376 01:34:22,375 --> 01:34:23,916 অামি তোমাকে গভীরভাবে জরিয়ে ধরতে চাই। 1377 01:34:25,250 --> 01:34:26,791 ঈশ্বর তোমার সহায় হবেন। 1378 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 ভরুন তুমি খুব জলদি তাকে পেয়ে যাবে। 1379 01:34:30,083 --> 01:34:31,791 ওকে তোমার বউ বানিয়ো। 1380 01:34:31,833 --> 01:34:33,625 অল দ্যা বেষ্ট। ধন্যবাদ। 1381 01:34:33,666 --> 01:34:35,458 বাই! ভাল ভাবে যেও। 1382 01:34:45,541 --> 01:34:47,583 নমস্কার! নমস্কার! 1383 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 নমস্কার মধুসূদন বাবাু। 1384 01:34:57,833 --> 01:35:01,083 অামাকে মনে অাছে ? অামাদের অাগেও দেখা হয়েছে। 1385 01:35:02,750 --> 01:35:05,750 মনে অাছে অাপনাকে, কিন্ত প্রকাশ করতে পারতেছেন না। 1386 01:35:08,625 --> 01:35:10,791 চিকিৎসার খরচ কত? 1387 01:35:10,833 --> 01:35:12,083 ৫০ লাখ। 1388 01:35:12,791 --> 01:35:15,291 দেখুন, অাপনার এই ঘরের জন্যে এত টাকা দিতে পারবোনা। 1389 01:35:18,458 --> 01:35:22,125 তারপরও, অামি সব টাকা দেব, যদি অাপনার মেয়েকে অাপনি অামার সাথে বিয়ে দেন। 1390 01:35:22,833 --> 01:35:25,625 অাপনি কি বলতে চাচ্ছেন, বুঝতে পারতেছি না। 1391 01:35:27,708 --> 01:35:29,000 অামি অাপনার মেয়েকে পছন্দ করি। 1392 01:35:30,041 --> 01:35:34,333 ওকে অামার সাথে বিয়ে দিতে রাজি হলে, চিকিৎসার পুরো খরচ দেব অামি। 1393 01:35:36,708 --> 01:35:40,083 তারপর, শুধু চিকিৎসার না, অাপনাদের পুরো জীবনই পাল্টে যাবে। 1394 01:35:42,458 --> 01:35:43,625 অামি অাপনাকে বিয়ে করার জন্যে প্রস্তুত নই। 1395 01:35:48,958 --> 01:35:50,875 অামি এ বিষয়ে ভেবেছি। 1396 01:35:52,291 --> 01:35:53,875 অাপনিও দয়া করে ভাবুন। 1397 01:35:55,083 --> 01:35:57,166 অালাদা কথা বলে ওরে রাজি করিয়ে নিন। 1398 01:35:57,916 --> 01:35:59,958 যান! 1399 01:36:10,500 --> 01:36:14,291 হেই! অামি তোর মেয়েকে বিয়ে করতেছি, তোর পছন্দ হচ্ছে না? 1400 01:36:15,875 --> 01:36:19,125 ভাই! দেখ! রেগে যাচ্ছে। 1401 01:36:20,958 --> 01:36:22,250 অামার সাথে তোর মেয়ের বিয়েতে তুই মত দিবি না? 1402 01:36:23,333 --> 01:36:26,875 এই মুহুর্তে, অামি ছাড়া অার কেউ... 1403 01:36:27,541 --> 01:36:28,833 তোর পরিবারকে সাহায্য করবে না। 1404 01:36:30,541 --> 01:36:32,541 না, মা। বোঝার চেষ্টা কর। 1405 01:36:33,416 --> 01:36:34,541 ও তোকে বিয়ে করার কথা বলেছে। 1406 01:36:35,666 --> 01:36:38,083 এই বিয়ের মাধ্যমে অামাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 1407 01:36:40,208 --> 01:36:43,125 তোর বাবা অাবারও ঠিক হয়ে যাবে। 1408 01:36:44,208 --> 01:36:45,666 দয়া করে অামার কথা শোন, বিয়েতে রাজি হয়ে যা। 1409 01:36:50,208 --> 01:36:51,541 অামার মেয়ে বিয়েতে রাজি হয়েছে। 1410 01:36:52,208 --> 01:36:54,291 অামি জানতাম যে অাপনি ওরে রাজি করাবেন। 1411 01:37:12,750 --> 01:37:15,041 প্রিয়া! প্রিয়া! হ্যালো! 1412 01:37:16,041 --> 01:37:18,458 তারা বাড়িতে নেই। সাউথ অাফ্রিকা গেছে। 1413 01:37:18,500 --> 01:37:19,333 কি? 1414 01:37:19,375 --> 01:37:20,791 তারা সাউথ অাফ্রিকা চলে গেছে। 1415 01:37:20,833 --> 01:37:22,666 অাসবে কবে? জানিনা। 1416 01:37:35,291 --> 01:37:36,875 অামি জানতাম তুমি অাসবে। 1417 01:37:39,333 --> 01:37:40,875 হায়তি কে চাও? 1418 01:37:41,750 --> 01:37:44,083 গোয়া চলে যাও। 1419 01:38:18,250 --> 01:38:20,458 "Only for you." 1420 01:38:20,500 --> 01:38:22,750 "I exist here." 1421 01:38:22,791 --> 01:38:25,041 "Only for you." 1422 01:38:25,083 --> 01:38:27,416 "I am alive." 1423 01:38:27,458 --> 01:38:32,041 "Only for you. Only for you." 1424 01:38:32,083 --> 01:38:36,541 "I wish you stood before me this moment and if it happens to be true." 1425 01:38:36,791 --> 01:38:40,833 "My heart would stop right here." 1426 01:38:41,416 --> 01:38:45,750 "You are the one in my heart." 1427 01:38:46,041 --> 01:38:50,541 "You are the one in my heart." 1428 01:38:50,583 --> 01:38:55,166 "You are the one in my heart." 1429 01:38:55,208 --> 01:39:00,666 "My heart is filled with your thoughts." 1430 01:39:01,625 --> 01:39:06,208 "I exist just for you." 1431 01:39:06,250 --> 01:39:10,208 "Only for you." 1432 01:39:27,708 --> 01:39:32,291 "Just like a magic spell, you have shadowed my consciousness." 1433 01:39:32,333 --> 01:39:36,541 "Oh my beloved one! Please save me." 1434 01:39:36,875 --> 01:39:41,458 "I see you in everyone, I meet on my way." 1435 01:39:41,500 --> 01:39:45,750 "Won't you come to see me? Please come soon." 1436 01:39:46,208 --> 01:39:50,583 "I didn't realise what love was, when you were beside me." 1437 01:39:50,875 --> 01:39:54,791 "I realised what love is, only in your absence." 1438 01:39:55,458 --> 01:39:59,125 "I am completely lost in your love." 1439 01:39:59,166 --> 01:40:03,708 "You are the one in my heart." 1440 01:40:03,750 --> 01:40:08,291 "You are the one in my heart." 1441 01:40:08,333 --> 01:40:12,833 "You are the one in my heart." 1442 01:40:12,875 --> 01:40:18,875 "My heart is filled with your thoughts." 1443 01:40:32,500 --> 01:40:33,833 লিপ্ট, স্যার, লিপ্ট, স্যার 1444 01:40:35,291 --> 01:40:36,875 হ্যালো! লিপ্ট, লিপ্ট! 1445 01:40:39,083 --> 01:40:42,000 "Roll up your mustaches." 1446 01:40:42,041 --> 01:40:44,875 "Wear glasses like big brother!" 1447 01:40:44,916 --> 01:40:47,875 "Mix tender coconut and lassi." 1448 01:40:47,916 --> 01:40:50,791 "Come on! Let's get in to the mood." 1449 01:40:50,833 --> 01:40:53,666 "Roll up your mustaches." 1450 01:40:59,208 --> 01:41:00,625 কে বে তুই? 1451 01:41:00,666 --> 01:41:02,208 এমন ভাব নেতেছো যে রোডটা তোর বাপের। 1452 01:41:03,041 --> 01:41:03,958 হেই! 1453 01:41:04,208 --> 01:41:05,291 তুই সাহস পেলি কোথায়? 1454 01:41:05,333 --> 01:41:06,833 কুচি কুচি করে কেটে রাস্তায় ফেলে দেব। 1455 01:41:06,875 --> 01:41:07,791 লিপ্ট চাচ্ছিলাম। 1456 01:41:07,833 --> 01:41:08,666 লিপ্ট, eh? 1457 01:41:08,708 --> 01:41:09,916 এভাবে তুই লিপ্ট চাস? 1458 01:41:11,125 --> 01:41:14,500 তোর এভাবে জিগ্গেস করতে হতো। না করে, কেন রোডের মধ্যে অনন্ত জলিলের মত ড্যান্স করতেছিলি? 1459 01:41:14,833 --> 01:41:16,791 এভাবে চাইতে চাইতে ক্লান্ত হয়ে পরছি। কেউ দাড়ায় নি। 1460 01:41:16,833 --> 01:41:18,083 অাসো, চলতে চলতে কথা হবে। 1461 01:41:18,125 --> 01:41:20,708 হেই! কোথায় যেতে চাস? 1462 01:41:20,750 --> 01:41:21,875 গোয়া শহরে। 1463 01:41:21,916 --> 01:41:24,791 হেই! তোর মালামাল না। নামা বলছি। 1464 01:41:25,791 --> 01:41:27,333 ভাইয়া! ভাইয়া, eh? 1465 01:41:27,791 --> 01:41:30,291 অামাকে ভাইয়া বলার সাহস পেলি কোথায়? 1466 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 অামি এমনিতেই চিন্তিত অার ক্লান্ত। 1467 01:41:33,166 --> 01:41:35,875 এটা প্রেমের ঝামেলা। অামি এখানে একটা মেয়েকে খুজতে এসেছি। 1468 01:41:36,416 --> 01:41:39,541 অামি তোমাকে ছাড়া গোয়াতে অার কাউকে চিনি না। 1469 01:41:41,208 --> 01:41:43,208 অার কাউকে চেন না? 1470 01:41:44,250 --> 01:41:46,458 অামাকে বোকা বানাচ্ছিস? 1471 01:41:46,791 --> 01:41:48,541 হেই! তোর ব্যাগ উঠা অার ভাগ এখান থেকে। 1472 01:41:48,583 --> 01:41:50,083 রজনি! 1473 01:41:50,125 --> 01:41:52,250 কি হলো, নায়না? 1474 01:41:52,583 --> 01:41:54,416 ও বললো, ও এখানে প্রেমের কারনে এসেছে। 1475 01:41:55,166 --> 01:41:56,458 ওকে সাহায্য করা যাক। 1476 01:41:57,375 --> 01:41:58,666 চলে অায়। 1477 01:41:58,958 --> 01:42:01,458 অামি রাজি হয়েছি কারন অামার নয়নতারা তা মেনে নিয়েছে। 1478 01:42:02,750 --> 01:42:03,958 এখন খুশি তো? 1479 01:42:06,291 --> 01:42:07,166 ধন্যবাদ, ম্যাম! 1480 01:42:08,750 --> 01:42:09,791 গাড়ি চালু করো। 1481 01:42:09,833 --> 01:42:12,541 অামার জানুর দিনের বেলা মাথা গরম থাকে। 1482 01:42:12,583 --> 01:42:14,125 রাতে খুব ***** হয়ে যায়। 1483 01:42:14,750 --> 01:42:16,041 ওকে সব বলতে হবে না? 1484 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 ক্ষতি কি? 1485 01:42:20,375 --> 01:42:21,500 ইঞ্জিনটা সামান্য দুর্বল। 1486 01:42:21,791 --> 01:42:24,291 "All the Rajni fans." 1487 01:42:24,750 --> 01:42:27,375 "Don't miss the chance." 1488 01:42:27,666 --> 01:42:29,875 - "All the Rajni fans." - ভাইয়া। 1489 01:42:30,333 --> 01:42:31,208 ভাইয়া! কি হল? 1490 01:42:31,250 --> 01:42:32,291 অাপনি এই মেয়েটাকে অাগে কোথাও দেখেছেন? 1491 01:42:32,333 --> 01:42:33,166 দুরে সরা। 1492 01:42:33,208 --> 01:42:34,416 দেখো, ভাইয়া সরা বলছি। 1493 01:42:34,750 --> 01:42:36,125 ছবিটা দেখো। 1494 01:42:36,166 --> 01:42:37,209 এতে এত নাটক কেন করতেছো? 1495 01:42:40,000 --> 01:42:41,291 অাপনি মেয়েটাকে অাগে কোথাও দেখছেন? 1496 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 অামি অাগে কোথাও দেখি নাই। 1497 01:42:50,250 --> 01:42:51,333 অামাদের জলদি কোথাও থামতে হবে। 1498 01:42:53,125 --> 01:42:54,458 ভাইয়া। কি? 1499 01:42:54,500 --> 01:42:56,833 এটা কোন এলাকা? বাগা বিচ। 1500 01:42:57,500 --> 01:42:59,083 ওহ্! অাপনার গাড়ি এখানে পার্ক করবেন? 1501 01:42:59,125 --> 01:43:00,166 হ্যাঁ! 1502 01:43:00,208 --> 01:43:02,083 রাত্রে এখানেই থাকবে? হ্যাঁ। 1503 01:43:02,125 --> 01:43:03,916 ঠিক অাছে! অামার শুধু... 1504 01:43:03,958 --> 01:43:06,000 অাপনার ফোন নাম্বার অার ৫০০ টাকা লাগবে। 1505 01:43:07,125 --> 01:43:08,666 লিপ্ট চেয়েছিলি, দিয়েছি। 1506 01:43:09,166 --> 01:43:10,833 ঠিকানা চেয়েছিস, অামার ঠিকানা বলেছি। 1507 01:43:11,333 --> 01:43:13,875 এবার অামার নাম্বার অার ৫০০ টাকা চাস, ঠিক? 1508 01:43:13,916 --> 01:43:16,041 তোমার শুধু নাম্বার না ফোনও লাগবে? দিয়ে দাও। 1509 01:43:16,333 --> 01:43:19,083 ওকেও সাথে করে নিয়ে যা! নিয়ে যা! দুর হ এখান থেকে। 1510 01:43:19,666 --> 01:43:21,208 ভাইয়া, অামি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 1511 01:43:21,250 --> 01:43:22,875 অামি তোমাকে ছাড়া গোয়াতে অার কাউকে চিনি না। 1512 01:43:22,916 --> 01:43:23,291 তাই? 1513 01:43:23,333 --> 01:43:24,500 এমনকি শহরে যাওয়ার জন্যেও অামার কাছে কোন টাকাও নেই। 1514 01:43:24,541 --> 01:43:25,208 ঠিক অাছে। 1515 01:43:25,250 --> 01:43:27,291 মেয়েটাকে খুজে নিয়ে অামি সন্ধায় এখানেই অাসবো। 1516 01:43:27,333 --> 01:43:29,208 অামি ক্যান্টিন ছাপ করবো অার এখানে কাজ করবো। 1517 01:43:29,250 --> 01:43:30,708 তারপর, অামার সবাই রাতে এখানেই ঘুমাবো। 1518 01:43:30,750 --> 01:43:32,333 তোমার ৫০০ টাকা চাই, তাইতো? হুমম। 1519 01:43:32,375 --> 01:43:33,708 - অামার সবাই রাতে এখানেই ঘুমাবো? - এক মিনিট। 1520 01:43:33,750 --> 01:43:35,083 এসব কি? 1521 01:43:35,125 --> 01:43:36,333 রেখে দাও। অনেক ধন্যবাদ। 1522 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 নয়না, ওকে টাকা দিওনা। 1523 01:43:37,833 --> 01:43:38,916 কেন ওকে টাকা দিলে? 1524 01:43:38,958 --> 01:43:40,333 অামি সন্ধায় ফিরে অাসবো। অামার জন্যে অপেক্ষা করো। 1525 01:43:40,375 --> 01:43:43,625 হায় ঈশ্বর! ওকে ৫০০ টাকা কেন দিলে। 1526 01:43:43,666 --> 01:43:44,625 তুমি ওকে রাত্রে অামাদের সাথে থাকতে বলেছিলে? 1527 01:43:44,666 --> 01:43:45,250 এভাবে বলতেছো কেন? 1528 01:43:45,291 --> 01:43:48,500 এখানে অামরা অারো থাকলে, ও নিশ্চিত চলে অাসবে। দরকার নেই। 1529 01:43:48,541 --> 01:43:50,708 অন্য যায়গায় যাবো । চলো যাই, অাসো। 1530 01:43:50,750 --> 01:43:52,000 চলো না! কেন যেতে হবে? 1531 01:43:52,041 --> 01:43:53,839 ওরে বস, এসব দেখলে না তুমি? কেন যাচ্ছো? 1532 01:43:53,875 --> 01:43:55,291 অামি যাচ্ছি! না! না! 1533 01:43:57,375 --> 01:43:58,916 তোমার মা ফোন করতেছিলো। 1534 01:43:59,875 --> 01:44:01,541 সে বলল, হাসপাতালে টাকা জমা দিতে হবে। 1535 01:44:02,625 --> 01:44:04,708 কত? ২০ লাখ। 1536 01:44:06,166 --> 01:44:09,833 ভাই, তোমার বউকে তো পোষাকটায় দারুন লাগতেসে। 1537 01:44:19,125 --> 01:44:20,333 অামাকে ছুতে লজ্জা করছে কেন? 1538 01:44:20,666 --> 01:44:21,166 দয়া করে অামাকে যেতে দিন। 1539 01:44:21,208 --> 01:44:22,541 অামাকে হাসপাতাল যেতে হবে। তোমাকে অামি ছাড়বো কেন? 1540 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 ভিতরে চলনা কিছু সময়ের জন্য। 1541 01:44:24,625 --> 01:44:25,750 দয়া করে অামাকে যেতে দিন 1542 01:44:25,791 --> 01:44:26,791 মানা করতেছো কেন? 1543 01:44:28,500 --> 01:44:29,791 ৪ দিন পর... 1544 01:44:30,916 --> 01:44:32,333 অামি তোমার স্বামী হব। 1545 01:44:33,791 --> 01:44:36,958 বুঝেছো? বুঝতে পেরেছো? 1546 01:44:40,833 --> 01:44:42,166 এই ঠোট। 1547 01:44:42,708 --> 01:44:45,125 অামার অাগে কাউকে কিস করেছো? 1548 01:44:46,958 --> 01:44:48,625 কতজনের সাথে প্রেম করেছো? 1549 01:44:50,125 --> 01:44:51,375 অামার অাগে কোন সম্পর্ক ছিল না। 1550 01:44:51,416 --> 01:44:52,583 একটাও না? 1551 01:44:53,708 --> 01:44:56,875 তুমি নিশ্চিত? তোমার অাগে কোন সম্পর্ক ছিল না? 1552 01:44:58,166 --> 01:44:59,916 যদি থাকে.... 1553 01:45:01,291 --> 01:45:02,625 ...অামি তাকে মেরে ফেলবো। 1554 01:45:07,750 --> 01:45:08,666 অাপনি এই মেয়েটাকে দেখছেন? 1555 01:45:15,291 --> 01:45:16,250 - Excuse me! - বলুন। 1556 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 অাপনি একে চেনেন? 1557 01:45:22,541 --> 01:45:24,458 হায়তি! অামি তোকে মেরেই ফেলবো। 1558 01:45:24,500 --> 01:45:25,666 - কি ভেবেছিস তুই? - Excuse me! 1559 01:45:26,041 --> 01:45:28,958 - Excuse me! - তোকে পরে ফোন করছি। 1560 01:45:29,000 --> 01:45:30,333 - বলুন। - হায়তি? 1561 01:45:30,625 --> 01:45:31,750 - হুমম। - অাপনি হায়তিকে চেনেন? 1562 01:45:31,791 --> 01:45:32,666 হ্যাঁ চিনি অামি। 1563 01:45:33,166 --> 01:45:34,458 কোথায় ও? অামি ওর সাথে খুব জরুরি ভাবে কথা বলতে চাই। 1564 01:45:34,500 --> 01:45:36,166 সেতো সুইজারল্যান্ড গেছে ওর হানিমুনে! 1565 01:45:38,333 --> 01:45:39,958 বিয়ে হয়ে গেছে? হ্যাঁ! 1566 01:45:40,000 --> 01:45:41,625 কবে? ৩ দিন অাগে। 1567 01:45:41,666 --> 01:45:42,500 কেন? 1568 01:45:43,791 --> 01:45:44,791 কি? 1569 01:45:45,041 --> 01:45:46,208 অাপনি ওর কথা বলতেছেন? 1570 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 না! না! না! এর ব্যাপারে না। 1571 01:45:52,750 --> 01:45:54,333 এ মেয়েটিকে অাগে দেখেছেন কোথাও? 1572 01:45:54,583 --> 01:45:56,625 অামি গোয়াতে থাকি না। মুম্বাই তে থাকি। 1573 01:45:56,875 --> 01:45:58,166 স্যরি! ঠিক অাছে, ধন্যবাদ। 1574 01:46:11,458 --> 01:46:12,916 হ্যালো! ভরুন! 1575 01:46:13,291 --> 01:46:14,958 হায়তিকে পেয়েছো? 1576 01:46:15,916 --> 01:46:17,583 অামি জানি সে কাছাকাছি অাছে। 1577 01:46:18,916 --> 01:46:21,625 কিন্ত, জানিনা যে কত দুরে অাছে। 1578 01:46:21,958 --> 01:46:25,125 ভরুন, তোমার হৃদয় দিয়ে খুজো। 1579 01:46:25,666 --> 01:46:28,750 পৃথিবী তোমাকে সাহায্য করবে তাকে তাড়াতাড়ি পেতে। 1580 01:46:30,333 --> 01:46:31,416 চিন্তা করো না। 1581 01:46:42,000 --> 01:46:47,000 হায়তি! কোথায় তুমি? 1582 01:46:47,625 --> 01:46:49,125 এটা কি ১০ টাকা? হ্যাঁ। 1583 01:46:54,041 --> 01:46:55,541 কি চাও তুমি? অাপনারা সিংগারা বিক্রি করেন? 1584 01:46:55,583 --> 01:46:56,333 না! 1585 01:46:58,750 --> 01:47:00,791 তাহলে দুটো স্যান্ডউইচ দেন। দিচ্ছি। 1586 01:47:03,333 --> 01:47:07,166 ধুর! মনে হয় এখনো সে মেয়েটিকে খুজে পায় নাই। 1587 01:47:07,208 --> 01:47:08,375 হেই! 1588 01:47:08,416 --> 01:47:10,708 মনে হচ্ছে ওর থেকে চিন্তা তোমার বেশি। কেনু খাবা কিন্তু। 1589 01:47:12,625 --> 01:47:14,250 কাজে খেয়াল কর। 1590 01:47:16,375 --> 01:47:18,791 এই নিন, ম্যাম। ধন্যবাদ! 1591 01:47:19,583 --> 01:47:20,875 ধন্যবাদ। 1592 01:47:22,958 --> 01:47:24,041 সে তো টমেটো সস নিলো না। 1593 01:47:24,083 --> 01:47:27,375 হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো! অাপনি সস নিতে ভুলে গেছেন। 1594 01:47:28,166 --> 01:47:29,375 দরকার নেই। 1595 01:47:30,458 --> 01:47:31,958 ওকে, অাদেররই ভাল। 1596 01:47:32,583 --> 01:47:33,625 মেয়েটাকে কি অাগে কোথাও দেখছো? 1597 01:47:35,375 --> 01:47:38,875 হেই! হেই! ঔ ছেলেটা তো এই মেয়েকেই খুজতেছিল। 1598 01:47:38,916 --> 01:47:40,125 এই মেয়েটা? হুমম। 1599 01:47:40,166 --> 01:47:41,333 অামিতো জানতাম না। 1600 01:47:41,375 --> 01:47:42,708 তুমি কিভাবে জানবে? 1601 01:47:42,750 --> 01:47:45,166 তুমিতো সেদিন ওর ছবি দেখো নাই। 1602 01:47:45,208 --> 01:47:47,041 অাবার ওকে তোমার নাম্বারও দাও নাই। 1603 01:47:47,333 --> 01:47:50,750 তুমি যায়গাও পরিবর্তন করলে। অারে বোকা! যাও গিয়ে ধরো তাকে। 1604 01:47:51,000 --> 01:47:52,458 যাও! জলদি যাও। ঠিক অাছে। ঠিক অাছে। 1605 01:47:52,833 --> 01:47:54,291 কোথায় গেলো? 1606 01:47:55,458 --> 01:47:57,125 ছেলেটার দেখা পাবো ক্যামনে? 1607 01:47:57,166 --> 01:47:59,708 ওর তো বাগা বিচেই থাকার কথা। সেখানে যাই। 1608 01:47:59,958 --> 01:48:01,583 ঠিক অাছে। দাড়াও এখানে। 1609 01:48:09,708 --> 01:48:12,208 হেই! হেই! 1610 01:48:12,791 --> 01:48:15,125 ভাইয়া এসব কি? তুমি বলেছিলে তুমি এখানে থাকবে। অামার সাথে মিত্যা কেন বললে? 1611 01:48:15,166 --> 01:48:18,750 অামি অন্য যায়গায় গিয়েছিলাম যাতে সেই মেয়েটাকে পাই। 1612 01:48:19,000 --> 01:48:20,500 - কোন মেয়েটা? - তোমার সেই মেয়েটা। 1613 01:48:21,250 --> 01:48:22,791 - কি? - ঔ মেয়েটা। 1614 01:48:23,750 --> 01:48:25,875 ঔ সেই মেয়েটা, যার ছবি তুমি দেখিয়েছিলে ফোনে। 1615 01:48:31,666 --> 01:48:33,166 - ঔ ছিলো? - হুমমম। 1616 01:48:33,208 --> 01:48:34,708 সে এখান থেকে দুটো স্যান্ডউইচ নিয়ে গেল। 1617 01:48:34,750 --> 01:48:36,833 তার যাওয়ার সময় অামরা তাকে চিনতে পারি। 1618 01:48:36,875 --> 01:48:38,791 কোথায় গেছে? এই দিকে গেছে। 1619 01:48:39,125 --> 01:48:40,541 গাড়ি করে এসেছিল? 1620 01:48:40,916 --> 01:48:42,291 হেটে এসেছিলো.... 1621 01:48:42,625 --> 01:48:43,916 ...অার এই পথ দিয়ে ফিরে গেছে। 1622 01:48:43,958 --> 01:48:45,208 হেটে কোথায় যেতে পারে? 1623 01:48:46,250 --> 01:48:48,583 অাশেপাশে কোন কলেজ অাছে? 1624 01:48:48,916 --> 01:48:50,708 কলেজ... অাছে। একটি কলেজ অাছে এদিকে। 1625 01:48:51,166 --> 01:48:52,916 অাসো! অাসো! 1626 01:48:54,333 --> 01:48:56,208 হ্যালো! হ্যালো! কি? 1627 01:48:56,250 --> 01:48:59,125 মনে হয়না সে কলেজে অাছে। 1628 01:48:59,166 --> 01:49:01,208 কিভাবে জানলে? মানে... 1629 01:49:01,250 --> 01:49:04,250 তুমিতো ক্যান্টিনেই স্যান্ডউইচ পেতে পারো। এদিকে অাসার দরকার কি? 1630 01:49:04,875 --> 01:49:06,666 এখানে একটি বাস স্টপ অাসে। 1631 01:49:06,708 --> 01:49:08,541 চল ওখানে গিয়ে চেক করি। ও কোন যায়গায় বেড়াতে যেতে পারে । 1632 01:49:08,583 --> 01:49:09,666 অাসো। জলদি অাসো। 1633 01:49:09,708 --> 01:49:11,416 অামরা কিভাবে জানবো কোন পথে গেছে? 1634 01:49:13,500 --> 01:49:15,375 হেই! হেই! অাবার কি? 1635 01:49:15,416 --> 01:49:17,791 মনে হয় না কোন যায়গায় বেড়াতে যাবে। কিভাবে জানলে? 1636 01:49:17,833 --> 01:49:19,750 এটা তো স্থানীয় বাস স্টপ। 1637 01:49:22,000 --> 01:49:23,458 এত টেনশন করতেছো কেন? 1638 01:49:23,750 --> 01:49:25,750 তোমার দিকে তাকিয়ে, অামারও টেনশন হচ্ছে। 1639 01:49:25,791 --> 01:49:27,250 এক মিনিট দাড়াও। 1640 01:49:28,833 --> 01:49:30,333 সে কলেজে নাই। 1641 01:49:30,625 --> 01:49:32,333 বাস স্টপেও নাই। 1642 01:49:32,375 --> 01:49:34,666 মন্দিরে স্যান্ডউইচ নিয়ে যেতে পারবে না। 1643 01:49:37,541 --> 01:49:39,083 ও হ্যাঁ! কি? 1644 01:49:39,125 --> 01:49:41,125 ওখানে... কি বলো? 1645 01:49:41,541 --> 01:49:43,375 ওর হাতে একটা ফ্লাক্স ছিলো। 1646 01:49:43,416 --> 01:49:44,62 ফ্লাক্স দিয়ে কি করবে ও? 1647 01:49:48,333 --> 01:49:50,625 মনে হয় ও হাসপাতালে অাছে। চলো চেক করি। 1648 01:49:50,666 --> 01:49:52,208 অাসো! হ্যাঁ! জলদি দৌড়াও। 1649 01:50:37,833 --> 01:50:39,041 কাউকে খুজতেছো, সোনা? 1650 01:50:39,083 --> 01:50:40,250 না! স্যরি, কাকি। 1651 01:51:27,458 --> 01:51:28,541 হায়তি! 1652 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 হ্যালো! 1653 01:51:44,458 --> 01:51:45,625 কি বলছিস তুই? 1654 01:51:46,333 --> 01:51:47,541 অামি তা ওকে বলেছি। 1655 01:51:47,833 --> 01:51:49,875 একটু দাড়া! তুমি বাড়ি যাও। 1656 01:51:50,416 --> 01:51:52,125 হেই! 1657 01:51:52,458 --> 01:51:53,666 কি বলতেছিলাম তোকে? 1658 01:51:54,166 --> 01:51:55,333 অারো অাগে ফোন করা উচিত ছিল তোর। 1659 01:51:55,625 --> 01:51:57,666 অামি কি এখন ক্ষতি নিয়ে থাকবো? 1660 01:51:57,958 --> 01:51:59,708 বুঝতে পারছিস না কি বলছি? 1661 01:52:00,125 --> 01:52:04,500 হেই! হেই! কথা শোন অামার। 1662 01:52:05,000 --> 01:52:07,125 অামি তোকে গ্যারান্টি দিলাম। মাল পৌছে যাবে। 1663 01:52:07,458 --> 01:52:10,000 ওকে ফোনটা দে। ওর সাথে কথা বলবো। 1664 01:52:10,041 --> 01:52:12,333 অামি বুঝতে পারছি না। তোর কি করছিস ওখানে? 1665 01:52:12,750 --> 01:52:14,166 বুঝতে পারতেছিস না? 1666 01:52:14,833 --> 01:52:17,375 হেই! অামার কথা শোন। অামি যা বলি তা কর। 1667 01:52:35,875 --> 01:52:38,666 অামি তোমাকে এখানে এসে অামার সাথে দেখা করতে মানা করছিলাম। তাহলে এলে কেন? 1668 01:52:40,250 --> 01:52:41,833 অামি তোমাকে চাই। 1669 01:52:42,291 --> 01:52:43,583 কেন চাও? 1670 01:52:44,541 --> 01:52:46,000 অামি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না। 1671 01:52:46,291 --> 01:52:48,875 অামি বুঝতে পেরেছি। অামি তোমাকে অামার সাথে নিয়ে যেতে এসেছি। 1672 01:52:49,958 --> 01:52:51,458 তুমি দেরি করে ফেলেসো। 1673 01:52:52,291 --> 01:52:54,000 অনেক কিছু ঘটেছে এখানে, ভরুন। 1674 01:52:54,875 --> 01:52:57,416 ঔ লোকটাকে দেখছো? ও অামার সব। 1675 01:52:58,416 --> 01:53:00,041 সে অামাকে বিয়ে করবে। 1676 01:53:01,166 --> 01:53:03,875 সে অামাকে তোমার মত কিস করতে বলে নাই। 1677 01:53:05,666 --> 01:53:07,375 পরিবর্তে, বিয়ে করবে বলেছে। 1678 01:53:08,750 --> 01:53:10,876 বাড়িতে এসে অামার বাবা-মার সাথে কথা বলছে। 1679 01:53:11,875 --> 01:53:13,166 বুঝে গেছো? 1680 01:53:13,958 --> 01:53:15,375 ও কে তা নিয়ে অামার মাথাব্যথা নেই। 1681 01:53:15,958 --> 01:53:17,833 অাসো, চলো যাই। অামার হাত ছাড়ো। 1682 01:53:18,666 --> 01:53:19,916 সে কে তা জিগ্গেস করার সাহস পেলে কোথায় তুমি? 1683 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 সে অামার স্বামী। 1684 01:53:22,666 --> 01:53:26,583 স্বামী? ও তোমাকে বিয়ে করলে অামি ওকে মেরে ফেলবো? বুঝতে পারতেছো? 1685 01:53:26,625 --> 01:53:27,458 চল, যাই। 1686 01:53:27,500 --> 01:53:29,708 তুমি এতো অহংকারি কিভাবে হলে? 1687 01:53:30,166 --> 01:53:32,916 তুমি ! তোমাকে পাশে পেয়ে। 1688 01:53:43,541 --> 01:53:44,708 I love you! 1689 01:53:47,083 --> 01:53:50,916 I hate you! 1690 01:54:09,583 --> 01:54:14,791 "Why are you hurting me like this?" 1691 01:54:17,791 --> 01:54:22,833 "Why are you going away from me?" 1692 01:54:23,125 --> 01:54:27,208 "My heart beats for you." 1693 01:54:27,250 --> 01:54:31,625 "My whole life revolves around you." 1694 01:54:31,875 --> 01:54:38,666 "Yet! Will you push me into sea like this?" 1695 01:54:39,291 --> 01:54:43,291 "What do I do? Why should I think about you?" 1696 01:54:43,541 --> 01:54:47,958 "I don't know whom do I blame for this moment." 1697 01:54:50,250 --> 01:54:55,333 "Why are you hurting me like this?" 1698 01:54:56,291 --> 01:55:01,666 "Why are you going away from me?" 1699 01:55:18,375 --> 01:55:22,875 "You are all I need right now." 1700 01:55:22,916 --> 01:55:27,000 "All that I have left is you." 1701 01:55:27,291 --> 01:55:31,208 "If you don't want me or don't wish to go with me." 1702 01:55:31,250 --> 01:55:34,833 "Tell me that you will find your own way." 1703 01:55:34,875 --> 01:55:41,875 "Don't you have memories of us gushing in your heart?" 1704 01:55:42,458 --> 01:55:46,208 "What do I do? Why should I think about you?" 1705 01:55:46,541 --> 01:55:50,750 "I don't know whom do I blame for this moment." 1706 01:55:53,458 --> 01:55:58,291 "Why are you hurting me like this?" 1707 01:55:59,458 --> 01:56:05,916 "Why are you going away from me?" 1708 01:56:16,041 --> 01:56:18,125 "My heart beats for you." 1709 01:56:27,958 --> 01:56:29,708 - কি বললো সে? - অামাকে চলে যেতে বললো। 1710 01:56:29,750 --> 01:56:32,000 - কেন? - মনে হলো বিয়ে হয়ে যাবে। 1711 01:56:32,708 --> 01:56:35,150 অামাকে সে গ্রহন করলো না কিন্ত, অামাকে কিছু করতে হবে। 1712 01:56:35,166 --> 01:56:36,541 অামি ওকে ফিরিয়ে অানার প্লান করছি না। 1713 01:56:37,041 --> 01:56:39,291 অামি এসব শেষ করে ওকেও ফিনিশ করে দিতে চাই। 1714 01:56:41,208 --> 01:56:44,709 কি? এইমাত্র কি বললে তুমি ওকে মারতে চাও? 1715 01:56:45,000 --> 01:56:47,583 পাগল হয়ে গেছো? তুই জানো কে ও? 1716 01:56:47,625 --> 01:56:50,625 মাকরান্দ কামাতি। ও তোকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ছুলে ফেলবে। 1717 01:56:51,625 --> 01:56:55,083 তোর ভাগ্য ভাল যে ও তোকে ওখানে দেখে নাই। 1718 01:56:55,791 --> 01:56:59,958 ব্রাদার! অামার কথা শোন। মেয়েটাকে ভুলে যেতে চেষ্টা কর। 1719 01:57:02,083 --> 01:57:03,750 ওমি ওকে ভাল করেই চেন। 1720 01:57:04,125 --> 01:57:05,333 কিন্ত, অামার সম্পর্কে কিছুই জানো না। 1721 01:57:13,750 --> 01:57:14,833 হেই! 1722 01:57:15,958 --> 01:57:19,666 অতিরিক্ত কিছু না অাবার কমও না। 1723 01:57:21,125 --> 01:57:22,916 হেই! কি দেখছিস? 1724 01:57:23,458 --> 01:57:24,875 লাগা ওটা। 1725 01:57:32,708 --> 01:57:35,000 কোন মাছ গোয়া অাসলে.... 1726 01:57:35,375 --> 01:57:37,375 ...অামাদের জালে ধরা পরবে। 1727 01:57:39,833 --> 01:57:41,583 রাশিয়ান মাছ! 1728 01:57:43,166 --> 01:57:45,500 এখন পর্যন্ত কয়টি মেয়েকে অামরা কিডন্যাপ করেছি? ৮ টা। 1729 01:57:46,000 --> 01:57:48,666 অারো ২টা লাগবে মাল পাঠানোর জন্য। 1730 01:57:51,041 --> 01:57:53,500 তাহলে ২টা কে কিডন্যাপ করার ব্যবস্থা কর। 1731 01:57:54,250 --> 01:57:55,750 কিডন্যাপের সময় বেছে বেছে ঠিকটা অানিস। 1732 01:57:58,958 --> 01:58:00,583 হেই! হেই! কি করছো তুমি? 1733 01:58:00,625 --> 01:58:02,000 ভিতরে চলো! 1734 01:58:02,791 --> 01:58:05,208 হেই! হেই! ওকে অপহরণ করছো তুমি? হুমম। 1735 01:58:05,250 --> 01:58:08,625 ওহ্! তুমি অামাকে গাড়ি থামাতে বললে। অামি তোমার প্লান জানতাম না। 1736 01:58:08,666 --> 01:58:10,666 অামি এসব তাকে বিয়ে করার জন্যে করছি। 1737 01:58:10,708 --> 01:58:11,583 অার কোন উপায় নাই। চলো। 1738 01:58:11,625 --> 01:58:14,083 হেই! তুই গোয়া পুলিশের সম্পর্কে কিছু জানিস না। 1739 01:58:14,125 --> 01:58:16,500 জানার দরকার নাই... ওহ্ ঈশ্বর! গাড়ি চালু কর। 1740 01:58:18,833 --> 01:58:21,041 ভাই! কেউ তোমার হবু স্ত্রীকে অপহরণ করছে। 1741 01:58:21,708 --> 01:58:24,708 অামার শহরে, অামার হবু বউকে অপহরণ করার সাহস পেলো কই? 1742 01:58:29,833 --> 01:58:32,500 অামি তোমাকে ছেড়ে দিয়ে অনেক বড় ভুল করছি। 1743 01:58:32,541 --> 01:58:34,916 তোমাকে ভালোবাসাটা অামার ভুল ছিল। 1744 01:58:35,208 --> 01:58:36,833 তুমি কি বলতে চাচ্ছো অামাকে অার ভালোবাসোনা? 1745 01:58:36,875 --> 01:58:37,916 না, তোমাকে ভালোবাসি না। 1746 01:58:39,125 --> 01:58:42,166 যখন তোমার সাথে দেখা করলাম, তখন অামাকে একটা জোরে থাপ্পড় মারলে। এটা প্রমান করে.... 1747 01:58:42,458 --> 01:58:44,250 অামার প্রতি তোমার ভালোবাসাকে। 1748 01:58:44,500 --> 01:58:47,208 অাসলে ওটার জন্যই, অামি তোমাকে যেতে দেব না। 1749 01:58:48,041 --> 01:58:49,625 কি করবে তুমি? 1750 01:58:49,666 --> 01:58:50,875 তোমাকে অপহরণ। 1751 01:58:52,958 --> 01:58:55,500 সবকিছু ঠিকঠাকমত হচ্ছিল। তুমি এখানে এলে কেন? 1752 01:58:57,458 --> 01:58:59,500 তোমাদের মেয়েদের মত অামার ব্রেন অত ভালো না। 1753 01:59:00,416 --> 01:59:03,166 অামি বোকা, অকর্মার ঢেকি। 1754 01:59:04,041 --> 01:59:06,416 এসব হওয়ার পরই অামি তোমার প্রতি অামার প্রেম বুঝতে পারছি। 1755 01:59:06,458 --> 01:59:09,000 তুমি অামাকে কিছু সময়ও দেবে না? অামিও তো মানুষ, নাকি? 1756 01:59:21,416 --> 01:59:22,666 কে ও? 1757 01:59:24,916 --> 01:59:26,208 কে? 1758 01:59:27,250 --> 01:59:30,291 - অামি জানিনা। - ওহো। 1759 01:59:31,375 --> 01:59:33,291 তাহলে কেন একটা অপরিচিত ছেলের সাথে এতদুর এসেছো.... 1760 01:59:33,333 --> 01:59:34,916 ...অার তার সাথে এভাবে কথা বলতেছো? 1761 01:59:36,125 --> 01:59:38,166 ওর সাথে তোমার কি সম্পর্ক অাছে? 1762 01:59:38,500 --> 01:59:39,833 কোন সম্পর্ক নেই। 1763 01:59:41,333 --> 01:59:42,791 ওকে চেনো না? 1764 01:59:43,333 --> 01:59:44,791 না। 1765 01:59:44,833 --> 01:59:47,416 হেই! এভাবে মানা করতেছো কে? 1766 01:59:47,916 --> 01:59:50,083 তুমি অামারে চেনো না? চেনো না? তাকাও অামার দিকে। 1767 01:59:50,125 --> 01:59:50,750 হেই! 1768 01:59:52,416 --> 01:59:55,125 অামার হবু স্ত্রীর গায়ে হাত রাখলে, তোকে মেরে ফেলবো অামি। 1769 01:59:55,166 --> 01:59:56,791 হেই! ওর সাথে তোর বিয়ে হচ্ছে? 1770 01:59:56,833 --> 01:59:59,375 ও নিজে বলেছে না তুই জোর করেছিস? 1771 02:00:00,500 --> 02:00:04,291 কি হলো? অামাকে চেনো না? তাকাও অামার দিকে 1772 02:00:12,833 --> 02:00:14,875 হঠাৎ তুই অাসলি কোথা থেকে? 1773 02:00:19,833 --> 02:00:22,041 ঠিক অাছে, তুমি কি এই সাহেবকে চেনো? 1774 02:00:22,750 --> 02:00:26,000 অ্যামো! অামার সাথে স্পেনে মারামারি হয়েছিলো। মনে পরছে? 1775 02:00:27,166 --> 02:00:28,958 - তো, তুমি ওকেও চেনোনা, তাইতো? - না। মনে নেই। 1776 02:00:29,000 --> 02:00:31,541 হেই! মেয়েটা তো অামাদের দুজনকেই চিনতে পারতেছে না। 1777 02:00:32,041 --> 02:00:33,500 - অারেকবার মার তো অামাকে। - কি? 1778 02:00:35,916 --> 02:00:38,375 অারো একবার মার অামাকে,ভাই! 1779 02:00:42,333 --> 02:00:43,666 ভরুন! 1780 02:00:46,083 --> 02:00:47,083 ভরুন! 1781 02:01:00,041 --> 02:01:01,875 অামার নাম কিভাবে মনে পরলো এবার? 1782 02:01:02,833 --> 02:01:04,500 সব মেয়েরাই এরকম। 1783 02:01:04,833 --> 02:01:06,500 প্রেমে পরলে সবকিছু করতে পারবে। 1784 02:01:06,541 --> 02:01:08,375 সমস্যায় পরলে, সবকিছু পাল্টে ফেলতে পারবে। 1785 02:01:08,958 --> 02:01:11,458 - কে ও? - ওর কারনেই.... 1786 02:01:11,500 --> 02:01:13,125 স্পেনে অামরা কাষ্টমার হারিয়েছি। 1787 02:01:14,208 --> 02:01:16,541 ওর কারনেই অামাদের ক্ষতি হয়েছে। 1788 02:01:17,583 --> 02:01:20,666 অামি ওদের দুজনকে স্পেনে রোমান্স করতে দেখেছি। 1789 02:01:23,833 --> 02:01:25,958 এটাই ভেবেছিলাম অামি। 1790 02:01:27,208 --> 02:01:28,833 ওকে কিস করো নাই? 1791 02:01:30,458 --> 02:01:32,250 কিস করেছিলে কি না? 1792 02:01:34,041 --> 02:01:35,54 অামি ওকে অনেক অাগে কিস করেছিলাম। 1793 02:01:36,041 --> 02:01:39,45 কি করতে চাও এখন? বল। 1794 02:01:40,666 --> 02:01:42,083 ও যা করছে.... 1795 02:01:43,958 --> 02:01:46,208 ...আমিও ঠিক তাই করবো। 1796 02:01:49,291 --> 02:01:51,333 এসব কি--- 1797 02:01:57,291 --> 02:01:59,166 দয়া করে ওদের থামতে বলো। ভরুন। 1798 02:02:00,750 --> 02:02:02,208 হেই! 1799 02:02:07,250 --> 02:02:09,875 ও অামাকে মারার সময় কেদেছে। 1800 02:02:10,916 --> 02:02:13,916 যখন অামি তোদের মারবো, তখনো কি কাদবে? 1801 02:02:17,041 --> 02:02:18,583 ভরুন। 1802 02:02:22,750 --> 02:02:24,416 ছাড় অামায়! 1803 02:02:25,083 --> 02:02:28,250 থামো। তুমি ওকে মারবে না। অামি ওরে মারতে চাই। অামাকে মারতে দাও। 1804 02:02:28,291 --> 02:02:29,625 দাও অামায়! দাও। 1805 02:02:41,458 --> 02:02:44,041 দয়া করে ওকে মারতে মানা করো। 1806 02:02:49,666 --> 02:02:53,833 ভরুন! দয়া করে ওকে মারতে মানা করো। 1807 02:03:07,791 --> 02:03:09,291 অাপনার মেয়ে একজনকে ভালোবাসে। 1808 02:03:10,416 --> 02:03:11,541 অাপনি জানতেন? 1809 02:03:12,250 --> 02:03:14,958 অামি ওকে ফিরিয়ে এনেছি যখন সে ওর সাথে পালাতে চেয়েছিল। 1810 02:03:19,208 --> 02:03:21,250 যদি অাবারও পালাতে চাও... 1811 02:03:21,500 --> 02:03:24,208 ...অামি তোদের দুজনকেই মেরে ফেলবো। 1812 02:03:28,208 --> 02:03:30,541 ওঠা ওকে! ওঠা। 1813 02:03:30,916 --> 02:03:33,500 - হেই! ওঠ, ওঠ বে.... - হেই! 1814 02:03:33,541 --> 02:03:35,083 - উঠছে শালা? - না ভাই! 1815 02:03:35,333 --> 02:03:37,583 উঠবেই ও। উঠবেই। 1816 02:03:37,875 --> 02:03:41,500 অামি ওকে মারবো। একটা বুলেট ওর পায়ে অারেকটা বুকে। 1817 02:03:41,833 --> 02:03:43,541 অামি ওরে মেরে নদীতে ভাসিয়ে দিতে চাই। 1818 02:03:44,208 --> 02:03:47,083 হেই! অামি ওকে মারার জন্যে ৩ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করতেছি। 1819 02:03:47,125 --> 02:03:49,000 অামি প্রতিশোধ নেবই। 1820 02:03:49,291 --> 02:03:50,666 ও উঠবে! 1821 02:03:54,375 --> 02:03:55,666 মেয়েটা কে? 1822 02:03:58,041 --> 02:04:01,000 হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো! 1823 02:04:03,791 --> 02:04:07,541 Excuse me! কেউ ওখানে অজ্ঞান অবস্থায় পরে অাছে। 1824 02:04:07,583 --> 02:04:08,875 অাপনারা সাহায্য করতে পারবেন? 1825 02:04:09,458 --> 02:04:11,625 - কোথায় নিবে? - হাসপাতাল। 1826 02:04:12,120 --> 02:04:14,320 হেই তোরা ধর ওকে। 1827 02:04:16,375 --> 02:04:19,125 বাচাও! বাচাও! 1828 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 অামিই জাগাই ওকে। 1829 02:04:24,583 --> 02:04:28,000 স্পেনে বসে অামাকে ওভাবে মেরেছিলি কেন বে? 1830 02:04:28,291 --> 02:04:29,708 অামাকে মারার সাহস পেলি কোথায় তুই? 1831 02:04:30,833 --> 02:04:33,500 তোর চোখ খোলার সাথে সাথে তোকে মারবো। ওঠ! 1832 02:04:34,166 --> 02:04:37,250 হেই! হেই! ওঠ! 1833 02:04:38,875 --> 02:04:42,125 হেই! অামাকে চিনতে পারছিস? 1834 02:04:42,666 --> 02:04:44,875 দেখতে পাচ্ছিস? 1835 02:04:45,666 --> 02:04:48,583 ঠিক অাছে না? ঠিক আছে? 1836 02:04:55,041 --> 02:04:58,708 বুলেট তোকে ভেদ করতে পারবে? তোকে বলছি। 1837 02:04:59,208 --> 02:05:01,500 ভেদ করবে? ঠিক অাছে না? 1838 02:05:03,666 --> 02:05:05,833 ঠিক অাছে না? 1839 02:05:09,541 --> 02:05:12,083 অকর্মার ঢেকি! 1840 02:05:15,916 --> 02:05:17,666 ওখানে বসা মহিলা। 1841 02:05:28,291 --> 02:05:29,875 অাপনি হায়তির মা? 1842 02:05:30,791 --> 02:05:32,958 - হুমম। - অামার নাম ভরুন! 1843 02:05:33,875 --> 02:05:35,500 আমি আপনার মেয়েকে অনেক পছন্দ করি। 1844 02:05:36,291 --> 02:05:39,583 দয়া করে বলুন। অাপনার মেয়ে মাকরান্দ কামাতির মত.... 1845 02:05:39,833 --> 02:05:41,583 ...একটা খারাপ লোককে কেন বিয়ে করতেছে? 1846 02:05:43,541 --> 02:05:45,000 তার বাবার জন্যে। 1847 02:05:49,291 --> 02:05:51,958 যদি আপনার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দেন.... 1848 02:05:52,000 --> 02:05:52,916 ...তাহলে চিকিৎসার সব খরচ আমি দেব। 1849 02:05:54,583 --> 02:05:57,916 ওর বাবার ভালোর জন্যে আমিই ওকে রাজি করিয়েছি। 1850 02:05:59,166 --> 02:06:03,708 কাল সকালে অপারেশন। দয়া করে কোন সমস্যা কোরো না। 1851 02:06:04,208 --> 02:06:06,416 আমার মেয়েকে একা থাকতে দাও। 1852 02:06:07,083 --> 02:06:10,000 - অাপনার মেয়ে কোথায়? হায়তি! - দয়া করে এসব করো না,বাবা। 1853 02:06:12,833 --> 02:06:15,833 আপনার স্বামী আপনার কাছে যেমন, হায়তিও আমার কাছে তেমন। 1854 02:06:15,875 --> 02:06:18,000 - বাবা! বাবা! - হায়তি! 1855 02:06:21,666 --> 02:06:25,583 অামাকে আগে বলনি কেন যে তোমার বাবার জন্যে তুমি এসব করতেছো? 1856 02:06:26,708 --> 02:06:27,458 আমি কেন বলবো? 1857 02:06:27,500 --> 02:06:29,208 কারন, আমি তোমাকে ভালোবাসি। বলো নাই কেন? 1858 02:06:29,500 --> 02:06:31,458 যদি তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো.... 1859 02:06:31,750 --> 02:06:34,958 তুমি নিজে থেকে আমার সমস্যা বুঝতে পারতে। অামার বলতে হতো না। 1860 02:06:36,375 --> 02:06:39,166 তোমাকে অনকে খুশিভাবে বাচতে হবে, ভরুন। 1861 02:06:40,166 --> 02:06:42,791 দয়া করে আমার জন্য নিজের জীবন নষ্ট করো না। 1862 02:06:44,000 --> 02:06:47,041 তোমাকে আমার জন্য ভুগতে হবে না। 1863 02:06:59,375 --> 02:07:02,000 স্যার! আপনি জানেননা আমি কে। 1864 02:07:03,083 --> 02:07:05,250 কিন্ত, আপনার মেয়ে আমার কাছে আমার জীবন। 1865 02:07:06,000 --> 02:07:09,916 আমি এখানে তার জন্যে এসেছি। আমি এখনো কোন টাকাপয়সা আয় করিনি। 1866 02:07:10,458 --> 02:07:13,166 কিন্ত, অামি নিশ্চিত যে অামি অাপনার মেয়েকে খুশি রাখতে পারবো। 1867 02:07:14,000 --> 02:07:16,166 অামি যতই বলি না কেন, আপনার মেয়ে অামার কথা বিশ্বাস করতে চায় না। 1868 02:07:16,708 --> 02:07:18,541 সে সবসময় তাকে ছেড়ে যেতে বলে। 1869 02:07:19,041 --> 02:07:21,291 অাসলে, অামি অনেক খুশি হব যদি অাপনি আমাকে বিশ্বাস করেন। 1870 02:07:26,583 --> 02:07:28,000 দয়া করে বিশ্বাস করুন অামায়। 1871 02:07:36,250 --> 02:07:38,291 অামি গিয়ে এখনই ওর সাথে কথা বলবো। 1872 02:07:38,333 --> 02:07:40,500 ও অামাদের কিছু টাকা ধার দিয়েছে। তাইতো, না? 1873 02:07:40,541 --> 02:07:43,875 ওকে, টাকাটা একবার ওরে দেতে পারলেই আর কোন সমস্যা থাকবেনা। 1874 02:07:43,916 --> 02:07:45,708 অামি ঠিক বলছি? 1875 02:07:47,666 --> 02:07:48,958 ঠিক অাছে, যাচ্ছি অামি। 1876 02:07:49,250 --> 02:07:50,958 - তুমি কি আমার সাথে আসছো? এসোনা। - এরকম করোনা, বাবা। 1877 02:07:51,000 --> 02:07:53,583 - আমাকে এটা করতে দিন। - ও তোমাকে মেরে ফেলবে, বাবা। 1878 02:07:53,625 --> 02:07:55,291 - বাবা! - ঠিক আছে। বাই। 1879 02:07:58,458 --> 02:08:00,666 হেই! তুই এখানে কেন এসেছিস? 1880 02:08:05,583 --> 02:08:09,291 ওকে মেরে ফেলতে বললাম না? মারিস নাই কেন? 1881 02:08:09,333 --> 02:08:11,583 ভাই, অ্যামো অামাকে চলে যেতে বলেছিল। সে ওকে মারবে বলেছিল। 1882 02:08:11,625 --> 02:08:12,541 তাই, আমি মারি নাই। 1883 02:08:14,708 --> 02:08:15,916 হেই! 1884 02:08:19,166 --> 02:08:22,875 অ্যামো কোথায়? হেই!অ্যামো কোথায়? 1885 02:08:23,166 --> 02:08:25,291 সে বিচে আছে। এখানে আসবে না। 1886 02:08:25,541 --> 02:08:27,166 সে তোর সাথে দেখা করতে চায় না। 1887 02:08:28,208 --> 02:08:30,458 কেন না? 1888 02:08:30,958 --> 02:08:32,625 আমি জানি না। 1889 02:08:32,666 --> 02:08:35,000 আমি তোর ২০ লাখ টাকা দিয়ে দেব। 1890 02:08:35,958 --> 02:08:38,250 তোর হায়তিকে ছেড়ে দিতে হবে। 1891 02:08:41,208 --> 02:08:42,500 ঠিক আছে। দে। 1892 02:08:44,041 --> 02:08:45,922 অামার কোন চেক নেই যে তোকে সাইন করে দিয়ে দেব। 1893 02:08:45,958 --> 02:08:47,500 তো ক্যাস দিবি? 1894 02:08:48,416 --> 02:08:50,666 DD? RTGS? 1895 02:08:51,291 --> 02:08:52,208 বলনা। 1896 02:08:52,250 --> 02:08:54,166 অামার টাকা দেওয়ার মুড নেই এখনো। 1897 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 অামাকে কনফিউস করিস না। অামি তোর টাকা দিয়ে দেব। 1898 02:08:57,958 --> 02:08:59,541 বল কবে চাই তোর টাকা? 1899 02:09:01,000 --> 02:09:02,458 অামি তোকে ১দিনের সময় দিলাম। 1900 02:09:03,458 --> 02:09:06,958 যদি তুই টাকা দিতে ব্যর্থ হোস, তবে তাকে অামি বিয়ে করবো। 1901 02:09:08,750 --> 02:09:10,048 ঠিক অাছে। 1902 02:09:10,791 --> 02:09:14,666 কিন্ত, যদি বেশি চালাক হওয়ার চেষ্টা করলে, অামি তোকে খতম করে দেব। 1903 02:09:20,333 --> 02:09:24,291 চাকু দেখিয়ে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিস না। তোর সব লোক কিন্ত মারা যাবে। 1904 02:09:24,333 --> 02:09:26,708 অামি তোর সাথে এক দেখা করতে এসেছি। 1905 02:09:27,083 --> 02:09:29,208 যদি তুই অামার দুটো পাও কেটে ফেলিস... 1906 02:09:29,250 --> 02:09:31,083 ...তারপরেও আমি এসে তোকে মেরে ফেলবো। 1907 02:09:32,125 --> 02:09:35,833 অামি টাকা জোগাড় করার চেষ্টা করতেছি। ডিস্টার্ব করবি না। 1908 02:09:37,000 --> 02:09:39,041 - Ouch! - ভাই, ওকে যেতে দিলে কেন? 1909 02:09:42,000 --> 02:09:43,958 ও আমাদের ২০ লাখ টাকা দেওয়ার অাশ্বাস দিয়েছে। 1910 02:09:45,083 --> 02:09:47,541 টাকা পাওয়ার পর ওকে মেরে ফেলবো। 1911 02:09:48,125 --> 02:09:50,458 অামাকে ফলো করছিস কেন? মেরে ফেলতে চাচ্ছিস? 1912 02:09:51,750 --> 02:09:54,166 ২০ লাখ টাকা এখানে দেব, হাসপাতালে ৩০ লাখ দিতে হবে। 1913 02:09:54,458 --> 02:09:57,416 এর পরেও অারো খরচ অাছে। সব মিলিয়ে আমার মোট ৭০ লাখ লাগবে। 1914 02:09:58,541 --> 02:10:03,625 গুরু! একদিনে ৭০ লাখ টাকা অায় করার কোন বুদ্ধি আছে? 1915 02:10:03,666 --> 02:10:04,625 বুদ্ধি eh? হুমম। 1916 02:10:04,666 --> 02:10:07,000 এরকম বুদ্ধি থাকলে অামি এ যায়গায় কাজ করতাম না। 1917 02:10:07,250 --> 02:10:08,791 কোন কামের না! 1918 02:10:08,833 --> 02:10:12,125 টাকা অায় না করে এরকম এদিক ওদিক ঘুরছিস কেন? 1919 02:10:12,166 --> 02:10:15,958 অামাকে টাকা কে দেবে ঐখন? কোথায় পাবো অামি তাকে? 1920 02:10:26,791 --> 02:10:28,708 অামার মেয়েকে কিডন্যাপ করা হয়েছে। কি? 1921 02:10:29,125 --> 02:10:31,208 কেউ অামার মেয়েকে অপহরন করেছে। সে কিডন্যাপ হয়েছে। 1922 02:10:32,416 --> 02:10:33,791 অাপনি কিভাবে জানলেন? 1923 02:10:34,333 --> 02:10:35,916 তিন জন তাকে তুলে নিয়ে গেছে। 1924 02:10:37,083 --> 02:10:39,833 দেখুন! গোয়াতে এসব কিছু হয় নাই। 1925 02:10:39,875 --> 02:10:42,250 হেই! অামি বললাম কিডন্যাপ হয়েছে। আপনি মানছেন না কেন? 1926 02:10:42,291 --> 02:10:44,041 এই ছেলেটা তাকে নিয়ে যেতে দেখেছে। 1927 02:10:44,083 --> 02:10:45,750 সে মাটিতে ফোনটা পেয়ে অামাকে কল করেছে। 1928 02:10:45,791 --> 02:10:48,666 সে অারপোল বিচ থেকে কিডন্যাপ হয়েছে। 1929 02:10:50,083 --> 02:10:51,833 অাপনি যা বলতে চান... 1930 02:10:52,166 --> 02:10:55,500 - তা এখানে লিখুন। - অামার অতো সময় নেই। 1931 02:10:55,541 --> 02:10:56,833 অামাকে চেনেন অাপনি? 1932 02:10:56,875 --> 02:10:59,500 অাপনার জানার দরকার নাই। কমিশনারকে কল করে বলুন অামি এখানে অাছি। 1933 02:11:00,875 --> 02:11:02,458 অাপনার এখানে ইন্টারনেট অাছে? 1934 02:11:02,708 --> 02:11:06,750 - খোল! খোল! - অামি অামার মেয়েকে চাই। 1935 02:11:07,208 --> 02:11:09,791 অামি টাকা চাই। 1936 02:11:09,833 --> 02:11:11,791 যা চাও দেব অামি। 1937 02:11:11,833 --> 02:11:15,500 অামি যেকোন কিছু করতে রাজি। 1938 02:11:24,750 --> 02:11:26,041 হ্যালো! কে তুমি? 1939 02:11:26,083 --> 02:11:28,875 ভরুন! জলদি পাঞ্জিম থানায় চলে অাসো। 1940 02:11:29,750 --> 02:11:33,083 যুবক ছোকরাগুলো অনেক তাড়াতাড়ি কাজ করে। অাপনাদের চেয়ে তো দেখছি ইন্টারনেট ভালো। 1941 02:11:38,041 --> 02:11:40,208 স্যার! চিন্তা করবেন না। 1942 02:11:40,250 --> 02:11:42,708 অামাদের ফোর্স খোজ শুরু করে দিয়েছে। দয়া করে কিছু সময় দিন। 1943 02:11:42,750 --> 02:11:44,250 কিন্ত, অামার সময়ই তো নেই। 1944 02:11:48,375 --> 02:11:51,916 স্যার! অাপনিই অামাকে কল করেছিলেন? 1945 02:11:54,125 --> 02:11:55,250 এটা অামার মেয়ে। 1946 02:11:56,166 --> 02:11:58,916 হায়তি! অামি তোকে মেরেই ফেলবো। - Excuse me! 1947 02:11:58,958 --> 02:12:02,125 হ্যা? স্যার, অামি ওকে অাগেও দেখেছিলাম। 1948 02:12:02,166 --> 02:12:04,291 - কোথায়? - বাগা বিচের কাছাকাছি। 1949 02:12:04,333 --> 02:12:06,458 হেই! দয়া করে অামার মেয়েকে ছাড়াও। 1950 02:12:06,500 --> 02:12:07,458 অামি তোমাকে ১কোটি টাকা দেব। 1951 02:12:07,500 --> 02:12:09,833 স্যার! অামি ওকে ফিরিয়ে অানবো, অামার শুধু ৭০লাখ লাগবে। 1952 02:12:09,875 --> 02:12:12,625 হেই! অামি তোকে ১কোটি দেওয়ার জন্য রাজি। তুই ৭০ লাখের কথা কেন বলছিস? 1953 02:12:13,000 --> 02:12:14,666 অামাকে সাহায্য করলে, অামি তোকে অারো দেব। 1954 02:12:15,000 --> 02:12:17,541 অামার মেয়েকে উদ্ধার কর। অামি তোকে ২কোটি দেব। প্লিজ। 1955 02:12:17,791 --> 02:12:19,666 অামি তাকে ফিরিয়ে অানবো। অানবোই। 1956 02:12:21,083 --> 02:12:23,750 দেখুন! অাপনি সময়ের কথা বলেছিলেন না? ওকে দেখুন। 1957 02:12:24,833 --> 02:12:27,583 এতো টেনশন করছো কেন? 1958 02:12:27,875 --> 02:12:29,875 অামি কারো মেয়েকে উদ্ধার করতে রাজি হয়েছি। 1959 02:12:29,916 --> 02:12:32,375 কিন্ত, অামার কোন প্লানই নেই। 1960 02:12:32,416 --> 02:12:35,500 ওহ্! তাই? অামি তোমাকে প্লান করতে সাহায্য করবো। 1961 02:12:36,125 --> 02:12:39,000 বস রজনী!! দয়া করে একটা প্লান বলে দিন। 1962 02:12:39,875 --> 02:12:41,500 হ্যা! প্লান পেয়ে গেছি। 1963 02:12:42,375 --> 02:12:44,875 অামরা একটা সেক্সি মেয়েকে.... 1964 02:12:44,916 --> 02:12:47,416 ...একই যায়গায় পাঠাবো, যেখান থেকে মেয়েটা কিডন্যাপ হয়েছিলো। 1965 02:12:48,166 --> 02:12:50,333 অারাপোল বিচ খুব সুবিধার যায়গা নই। 1966 02:12:50,375 --> 02:12:54,791 অনেক এরকম ঘটনা ঘটেছে সেখানে। তাই, অামি নিশ্চিত তারা কিডন্যাপ করতে অাসবেই। 1967 02:12:54,833 --> 02:12:56,416 কি ভাবসো? 1968 02:12:56,458 --> 02:12:58,166 সেক্সি মেয়ে পাবো কোথায় এখন? 1969 02:12:58,208 --> 02:13:00,750 কি ভাবসো? যাও একটা সেক্সি মেয়েকে খোজ। 1970 02:13:00,791 --> 02:13:02,250 - এটা ঠিক হবে? - দরকার নাই। 1971 02:13:03,416 --> 02:13:04,958 - ভাইয়া! - কি হলো? 1972 02:13:05,416 --> 02:13:07,791 অামরা অাপনার গার্লফ্রেন্ডকে এই মিশনে ব্যবহার করতে পারি? 1973 02:13:07,833 --> 02:13:10,166 হেই! কি বললি? 1974 02:13:10,208 --> 02:13:14,125 সবসময় অামাকেই বাশঁ দিস কেন তুই? 1975 02:13:14,166 --> 02:13:15,413 বাশঁ দেওয়ার জন্য সবসময় অামাকেই পাস? 1976 02:13:15,458 --> 02:13:16,458 ভাই! ভাই! 1977 02:13:16,500 --> 02:13:18,125 প্লিজ, ভাই। প্লিজ। না! না! 1978 02:13:18,166 --> 02:13:19,833 থাঙ্গামালাই! 1979 02:13:19,875 --> 02:13:22,750 - কি! - I love Bikni. 1980 02:13:23,083 --> 02:13:25,416 - দেখলে! - তাই? 1981 02:13:25,458 --> 02:13:28,916 তুমি নিজের জীবনকে সমস্যায় ফেলছো। তুমি অার তোমার অাইস ক্রিম। 1982 02:13:42,250 --> 02:13:45,000 এখানে একটা মাল অাছে। 1983 02:13:50,500 --> 02:13:51,708 হায় ঈশ্বর! 1984 02:13:51,750 --> 02:13:54,166 অামি নিশ্চিত কেউই এ ধরনের সাহায্য চাইতো না। 1985 02:13:54,500 --> 02:13:56,625 তুমি তোমার বাজীতে অামার নয়নতারাকে ব্যবহার করছো। 1986 02:13:56,666 --> 02:13:57,333 চুপ। 1987 02:14:02,208 --> 02:14:03,791 ভাই! একটা মেয়ে কম অাছে। 1988 02:14:04,041 --> 02:14:05,583 অারেকটা মেয়ে পেলেই, মাল পাঠানো যাবে। 1989 02:14:06,458 --> 02:14:08,416 অারেকটা মেয়ে দরকার, না? 1990 02:14:08,666 --> 02:14:09,750 হ্যাঁ, ভাই। 1991 02:14:12,958 --> 02:14:15,416 অামার হবু বউকে নিয়ে অায়। তাকেও ওদের সাথে পাঠিয়ে দে। 1992 02:14:17,416 --> 02:14:19,875 অামি জানি মাকরান্দ কামাতি এই গ্যাংটা চালায়। 1993 02:14:20,541 --> 02:14:22,458 তোরা মেয়েগুলোকে অপহরণের পর কোথায় নিয়ে যাবি? 1994 02:14:22,500 --> 02:14:23,416 জানিনা। 1995 02:14:23,750 --> 02:14:25,041 জানিস না? 1996 02:14:27,000 --> 02:14:28,250 অামি জানি। 1997 02:14:31,041 --> 02:14:32,541 কোথায়? হাইল্যান্ড। 1998 02:14:32,583 --> 02:14:34,375 - কতদূর এখান থেকে? - অনেক দুর। 1999 02:14:34,666 --> 02:14:36,458 - অামরা বোট নিয়ে যেতে পারি? - যেতে পারি। 2000 02:14:54,333 --> 02:14:55,250 চল! 2001 02:14:55,708 --> 02:14:57,041 ভাই! 2002 02:14:58,250 --> 02:14:59,625 তুই শালীকে এনেছিস? 2003 02:15:00,458 --> 02:15:02,875 এখানে কি হয়েছে, তার কোন খবর অাছে তোমার ? 2004 02:15:06,666 --> 02:15:08,625 অামি মেয়েদের পাচারকারী ব্যবসার সাথে জরিত। 2005 02:15:10,125 --> 02:15:13,166 তোমাকে অার একটি তাজা খবর দেব? 2006 02:15:14,125 --> 02:15:17,583 তোমরা জানো তোমার বাবার কোন অ্যাকসিডেন্টে ওরকম হয়েছেন। 2007 02:15:22,916 --> 02:15:25,583 অামিই তার জন্য দায়ী। হেই! অামি তোকে মেরে ফেলবো। 2008 02:15:45,083 --> 02:15:46,791 ভাই! ভালো করে জরিয়ে ধর। 2009 02:15:52,708 --> 02:15:55,000 ভাই, কিস করো। যেরকম ইমরান হাসমি করে তার ছবিতে। 2010 02:15:59,041 --> 02:16:01,208 হেই! কি হচ্ছে? যা গিয়ে চেক কর। 2011 02:16:02,666 --> 02:16:05,166 কে? কে? 2012 02:16:05,625 --> 02:16:06,916 কে? 2013 02:16:10,333 --> 02:16:12,250 Run! Run! Run! 2014 02:16:14,500 --> 02:16:16,250 হেই! কে তুই? 2015 02:16:16,291 --> 02:16:18,166 কোথায় তুই? 2016 02:16:29,708 --> 02:16:32,625 তুই এখানে কিভাবে এলি? অামি ব্যালেন্স ঠিক করতে এসেছি? 2017 02:16:32,875 --> 02:16:35,083 অামার মনে হয়েছে অামার তোকে মারতে হবে। 2018 02:16:35,333 --> 02:16:38,875 হেই! তো সাহস হলো কিভাবে? কাকে মারবি তুই? 2019 02:16:38,916 --> 02:16:40,833 মনে রাখিস! অামি তোকে মারলে.... 2020 02:16:40,875 --> 02:16:43,541 তুই চোখে শর্ষে ফুল দেখবি, শয়তান। 2021 02:16:57,875 --> 02:16:58,916 হেই! 2022 02:16:59,541 --> 02:17:00 কি দেখছস? 2023 02:17:01,500 --> 02:17:03,875 তোকে একটি ছোট চমক দি। 2024 02:17:11,208 --> 02:17:12,333 ভরুন। 2025 02:17:18,125 --> 02:17:19,416 অামাদের মারার সাহস পেলি কোথায়? 2026 02:17:20,250 --> 02:17:23,208 দেখ! শেষ বারের মত দেখে নে। 2027 02:17:24,625 --> 02:17:26,833 অামি ওকে অাজকের মালের সাথে পাঠিয়ে.... 2028 02:17:30,291 --> 02:17:31,916 ...বেচে দেব। তুই ওকে অার খুজে পাবিনা 2029 02:18:19,041 --> 02:18:20,458 ভরুন! মেরে ফেলো ওকে। 2030 02:18:40,958 --> 02:18:44,166 ওকে বেচে দিবি? ওকে বেচার সাহস পেলি কোথায়? 2031 02:18:55,541 --> 02:18:56,916 ওরে শয়তান! 2032 02:18:57,583 --> 02:18:58,875 এটা কাজ করার অাগ পর্যন্ত তুই মারতে পারবি। 2033 02:18:59,583 --> 02:19:01,083 তারপর অার কিছুই করতে পারবি না। 2034 02:19:01,333 --> 02:19:03,666 তুই তা দেখার জন্য সেখানে থাকবি না। 2035 02:19:18,500 --> 02:19:20,916 লাইন পরিষ্কার! লাইন পরিষ্কার! ওভার। 2036 02:19:22,000 --> 02:19:24,048 লাইন পরিষ্কার! লাইন পরিষ্কার! ওভার। 2037 02:19:24,500 --> 02:19:25,958 দরকার নাই। 2038 02:19:26,916 --> 02:19:28,416 থাম। 2039 02:19:29,291 --> 02:19:31,083 অামি বলছি থাম। 2040 02:19:41,583 --> 02:19:42,750 ও কি মরে গেছে? 2041 02:19:42,791 --> 02:19:48,541 এই ড্রাগের কারনে, কিছু বুঝতে পারতেছি না। জানিনা। 2042 02:19:48,583 --> 02:19:50,583 ও অাবারো অাসলে এ ব্যাপারে ভাবা যাবে। 2043 02:19:50,625 --> 02:19:53,750 অামার এরকম লাগতেছে কেন? 2044 02:19:56,250 --> 02:19:57,833 তোমাদের কাল ৭ টায় সুইজারল্যান্ডে ফ্লাইট। 2045 02:19:57,875 --> 02:19:59,416 সেখান থেকে লন্ডন অার প্যারিস যাবে, এক সপ্তাহের জন্য... 2046 02:19:59,458 --> 02:20:00,708 তারপর তোমার নায়াগ্রা ঝর্ণা দেখতে যাবে। 2047 02:20:00,750 --> 02:20:01,958 এটা তোমাদের হানিমুন ট্রিপ। 2048 02:20:02,000 --> 02:20:03,833 অাপনি হানিমুনের কথা কেন বলছেন স্যার? অামাদের তো বিয়েই হয় নি। 2049 02:20:03,875 --> 02:20:05,833 তোমাদের ফ্লাইট কাল সন্ধ্যা ৭ টায়। 2050 02:20:05,875 --> 02:20:07,458 লাঞ্চের পর বিয়েটা সেরে নিতে পারো, যদি তখন ফ্রি থাকো। 2051 02:20:07,500 --> 02:20:09,666 অাবার, ফিরে এসেও বিয়ে করতে পারো। মানা করছে কে? 2052 02:20:09,708 --> 02:20:11,833 এসব অাইডিয়াগুলো কে দিতেছে? প্রকাশ রাজ, কাকু! 2053 02:20:11,875 --> 02:20:15,708 তার কাজ শেষ। তাই সে তোমাদের ঐসব যায়গায় পাঠাতে চাচ্ছেন। 2054 02:20:15,750 --> 02:20:18,375 হানিমুন ট্রিপ বাতিল করে জলদি সাউথ অাফ্রিকা চলে অাসো। 2055 02:20:20,583 --> 02:20:23,333 গুরু, সবসময় অামি যাযাবর জীবনযাপন করছি। 2056 02:20:23,625 --> 02:20:26,333 এখন বিয়েথা করে, অামি সেরকম যাযাবর জীবনযাপন করতে পারবো না। 2057 02:20:26,916 --> 02:20:30,166 তো অামাকে ISKCON এ একটা কাজ দিন। যাতে অামি ছোটখাটো সংসার পাততে পারি। 2058 02:20:30,208 --> 02:20:31,541 ওহ্! কিছুসময় অপেক্ষা করতে পারতেছো না? 2059 02:20:31,833 --> 02:20:34,791 অামি অামার মেয়ের সন্তান হওয়া নিয়ে টেনশনে অাছি। এখন অামাকে কিছু জিগ্যেস করো না। 2060 02:20:35,041 --> 02:20:36,416 খুশির খবর, কাকু। 2061 02:20:37,083 --> 02:20:38,958 বাবা! দিদির ছেলে হয়েছে। 2062 02:20:39,000 --> 02:20:41,250 সব ঠিক অাছে। তাকে কি কিছুটা অন্যরকম লাগছে? 2063 02:20:41,958 --> 02:20:43,708 না, অামি অাসলে অন্ধকার কালোর ইংলিশে ঠিকমত জানিনা। 2064 02:20:44,541 --> 02:20:46,166 সে অনেক কিউট হয়েছে। 2065 02:20:46,916 --> 02:20:49,708 যেটা ভেবেছিলাম। সব অামার পোরা কপাল। 2066 02:20:49,750 --> 02:20:51,500 গুরু! টেনশন করবেন না। 2067 02:20:51,541 --> 02:20:53,333 পরেরবার অাপনার মেয়ের মেয়ে হবে। 2068 02:20:53,375 --> 02:20:54,666 তাকে অবিকল অাপনার মেয়ের মত দেখাবে। 2069 02:20:55,208 --> 02:20:57,666 অাবারো খুশির খবর, কাকু। জোর সন্তান হইছে? 2070 02:20:57,708 --> 02:21:00,458 জোরা সন্তান eh? তার এবার মেয়ে হয়েছে। 2071 02:21:00,916 --> 02:21:03,291 বাবা! মেয়েটাও হ্যব্বি কিউট। 2072 02:21:03,333 --> 02:21:05,416 অামার সে কতটা কিউট হয়েছে তা নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই। অামি তার রং নি চিন্তিত অাছি। 2073 02:21:05,458 --> 02:21:07,583 সে ছোট জ্যানেট জ্যাকসনের মত দেখতে। 2074 02:21:08,291 --> 02:21:10,833 পুরো অন্ধকার কালো। একই! 2075 02:21:10,875 --> 02:21:12,208 অামার পোরা কপাল। 2076 02:21:12,250 --> 02:21:13,916 গুরু! দয়া করে এসব নিয়ে মন খারাপ করবেন না। 2077 02:21:13,958 --> 02:21:15,708 রং বা ধরনে কি অাসে যায়? 2078 02:21:15,750 --> 02:21:18,125 ভগবান কৃষ্ণ তাদের রক্ষা করবেন। 2079 02:21:18,458 --> 02:21:22,000 অামার জামাই এর জন্য দায়ী। অামার কৃষ্ণ কি করবে? 2080 02:21:22,375 --> 02:21:24,208 সব অামার পোড়া কপাল। 2081 02:21:24,250 --> 02:21:26,208 ঠিক অাছে, গুরু। ভগবান সব মঙ্গলের জন্যই করেন। 2082 02:21:27,666 --> 02:21:29,000 কালো কেন হলো????? 2083 02:21:32,541 --> 02:21:33,416 "Oh yeah!" 2084 02:21:33,458 --> 02:21:37,083 "Hello Girlo, Stop being with your head low." 2085 02:21:37,125 --> 02:21:40,625 "Come on, Girlo! Kiss me on my lips." 2086 02:21:40,666 --> 02:21:44,416 "I like you so much." 2087 02:21:44,458 --> 02:21:47,666 "I am unable to explain it in words and asked you for a kiss." 2088 02:21:47,708 --> 02:21:48,458 "Oh Yeah!" 2089 02:21:49,125 --> 02:21:50,250 "Oh Yeah!" 2090 02:21:55,041 --> 02:21:59,333 "I like you so much." 2091 02:21:59,375 --> 02:22:02,750 "I am unable to explain it in words and asked you for a kiss." 2092 02:22:02,791 --> 02:22:06,166 "If you like me, you can kiss me." 2093 02:22:06,208 --> 02:22:09,875 "It is fine if you don't wish to do it." 2094 02:22:10,166 --> 02:22:14,041 "But, how can you slap me for this..." 2095 02:22:14,083 --> 02:22:16,958 "...in everyone's presence?"