1 00:00:02,000 --> 00:01:10,500 Translate by PT MOVIE 2 00:01:36,375 --> 00:01:40,566 KAPAL ANGKASA ORBITA-4 1983 3 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 Sejuta, juta, juta mawar merah 4 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 Dari tingkap, dari tingkap, dari tingkap yang kamu lihat 5 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 Sejuta, juta, juta mawar merah 6 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 Dari tingkap, dari tingkap, dari tingkap yang kamu lihat 7 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Siapa yang jatuh cinta, siapa... 8 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Awak takkan nyanyi dengan saya? 9 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Atau patutkah saya memaklumkan Mission Control 10 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 bahawa keadaan psikologi komander telah bertambah buruk? 11 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 -Teruskan. -Baiklah. 12 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Kemudian mari kita menyanyikan sesuatu yang kamu suka. 13 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 kamu tahu, saya pernah menyukai bahagian tentang bunga ros itu... 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 kamu lihat. 15 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ... beberapa bulan yang lalu. 16 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Apa yang berlaku, Cheget? 17 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Bersedia untuk dibongkar. Sistem berfungsi seperti biasa. 18 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Tekanan CA 730 BO 730. 19 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 roger! Semuanya mengikut jadual! 20 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 Jadi inilah rancangan saya! 21 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Apabila kita sembuh, saya akan pulang. 22 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 Ke lif saya, kemudian apartmen saya. Saya akan tanggalkan kasut saya 23 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 dan terus ke lorong hingga ke hujung... 24 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Dan hidupkan air panas. 25 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 Dan kemudian hanya sedikit sejuk. 26 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 -Baiklah! -Dan naik ke bilik mandi. 27 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 Dan hanya biarkan beberapa orang jera mengetuk pintu! 28 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Biarkan sahaja dia mengetuk! 29 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Bagaimana dengan awak? 30 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Saya akan pergi ke Rostov. 31 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 -Apa yang awak ada di sana? -Perniagaan. 32 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 Beberapa wanita lagi? 33 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Saya kenal awak! Encik "Dikasihi oleh wanita dan kanak-kanak". 34 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Awak tak boleh beritahu saya? 35 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Suhu 23 darjah. Perintah dikeluarkan untuk membuka cangkuk selak. 36 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Salin, Cheget! 37 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Cangkuk selak terbuka. 38 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Mengawal perlepasan TC dari stesennya. 39 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Memulakan pemisahan sepenuhnya. 40 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Kami telah berjaya menanggalkan dok. Saya sedang memerhati stesen. 41 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Salinan! 42 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 Nah, jadi begini... Saya akan baring di sana dalam bilik mandi. saya akan keluar, 43 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 keringkan dengan tuala. 44 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Saya akan memakai cologne, sudah tentu. 45 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Kami akan berpakaian cantik, isteri di lengan saya, 46 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 dan pada 14hb kami akan menuju ke konsert 47 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 di teater Zheleznodorozhnik. 48 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Di sana, hanya untuk saya, 49 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 dia akan menyanyi: 50 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 "Sejuta, juta, juta merah..." 51 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Apakah itu? 52 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 saya tak tahu. Mungkin modul utiliti? 53 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Saya tidak nampak apa-apa. 54 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 -Kami sedang melihat ke luar tingkap! -Baik tuan. 55 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Oh awak busuk! 56 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Ayuh, ayuh, ayuh! 57 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Ayuh, sayangku. 58 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Sikit lagi. 59 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Nah, kamu tidak berkata! 60 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostya! 61 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 SOVIET KAZAKHSTAN. 1983 62 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 MOSCOW. INSTITUT PENYELIDIKAN OTAK AMS USSR 63 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Berapa lama lagi? 64 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Hello! -Hello! 65 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 OK, rakan sekerja. Kita boleh mulakan. 66 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 Ini adalah perkara yang mudah ... 67 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Saya cadangkan kita melangkau pengenalan 68 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -dan bergerak terus ke temu duga. -OKEY. 69 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Saya harap awak tak kisah. 70 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Lebih cepat kita selesaikan perniagaan yang tidak menyenangkan ini lebih baik, bukan? 71 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Saya tidak tergesa-gesa. 72 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Apakah maksudnya? 73 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Tatiana Yurievna, kami bukan musuh anda. 74 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Kami tahu kaedah kamu 75 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Tiada siapa yang akan menuduh kamu dengan sengaja mendatangkan kecederaan kepada pesakit. 76 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Tetapi anda perlu mengakui beberapa tahap kecuaian. 77 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Kecuaian ialah kegagalan menunaikan kewajipan. 78 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 -Saya melakukan apa yang perlu. -Anda hampir lemas pesakit kamu 79 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Saya memotong sementara bekalan oksigen ke paru-parunya. 80 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 Dia didiagnosis secara tidak betul. 81 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Terapi standard tidak akan berjaya. 82 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 kamu menahannya di bawah air selama hampir seminit. 83 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 Budak itu berumur tujuh belas tahun. 84 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 Dua minggu lepas ibunya telah melawat setiap pejabat di Kementerian Kesihatan. 85 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Kemudian berurusan dengan ibunya. 86 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Kejang psikogeniknya berpunca daripada perlindungan berlebihannya. 87 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Buat masa ini saya menyekat mereka. 88 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 Mereka akan kembali jika kamu tidak dapat mengawalnya. 89 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Tatiana Yurievna, izinkan saya menerangkan keadaan kepada anda 90 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 jadi kamu tidak akan mempunyai ilusi. 91 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Kini kamu hanya mempunyai dua pilihan. 92 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Sama ada akui kesalahan anda dan terima pemecatan 93 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 atau kami akan dipaksa untuk menghantar fail anda ke pejabat pendakwa raya. 94 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Perbualan akan sangat berbeza di sana. 95 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Saya melakukan perkara yang betul. 96 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Tatiana Yurievna! Boleh saya bercakap dengan awak? 97 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Saya menjawab semua soalan anda semasa pertanyaan itu. 98 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Saya bukan dari Kementerian Kesihatan. Sebaliknya. 99 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Nama saya Semiradov. Saya ingin pendapat pakar anda. 100 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 kamu secara peribadi? Atau seluruh pasukan petugas anda? 101 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Ia mengenai seorang pesakit. 102 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Saya mesti minta awak ikut saya. 103 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Bawa dia ke sini dan saya akan berikan pendapat saya. 104 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Jika anda boleh berbuat demikian dalam masa dua minggu, sebelum saya diberhentikan kerja. 105 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Saya akan gembira, tetapi ia adalah mustahil. 106 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Saya datang untuk meminta gunung itu pergi kepada Muhammad. 107 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Adakah kamu bertanya kepada saya? Atau adakah itu perintah? 108 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Saya tidak percaya pada perintah. 109 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 Ia dalam sifat manusia. 110 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Pesanan tidak berkesan untuk orang yang sangat bijak. 111 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Menarik. Bukankah itu anti-Soviet? 112 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Kemungkinan. Saya bukan ahli politik. Anda boleh mengatakan kami adalah rakan sekerja. 113 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Saya menjalankan sesuatu seperti institut penyelidikan. 114 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 Saya juga berminat dengan neuropsychiatry. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Saya fikir anda akan mendapati kes ini sangat menarik. 116 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Kalau tidak, saya akan bawa awak balik. 117 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Oh, dan saya akan menjaga papan semakan. 118 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 kamu mempunyai kata-kata saya sebagai pegawai. 119 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Bagaimana cuaca? Sebarang angin lintang dijangka? 120 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 -Tiada apa yang serius. - Saya tahu. 121 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Membantu diri anda! 122 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Tidak akan ada kafeteria yang mewah sebaik sahaja kami mendarat. 123 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Itu satu perkara yang saya tidak boleh ubah. 124 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Saya ingin melihat sejarah perubatannya, jika ia tidak diklasifikasikan. 125 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Saya minta maaf, tetapi kami belum menyediakannya. 126 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Adakah laporan lisan mencukupi? 127 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Pasti anda pernah mendengar tentang pendaratan Orbit-4 baru-baru ini? 128 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Saya membaca tentangnya. 129 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Kami terpaksa membersihkan laporan media. 130 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Kami terputus hubungan radio dengan kru sehari sebelum mereka mendarat. 131 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Nampaknya ada kejadian di angkasa. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Pesakit kami ialah pegawai memerintah, 133 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Veshnyakov. 134 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 Dia mengalami amnesia episodik. 135 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Adakah anda mahu saya menandatangani perjanjian tidak mendedahkan sekarang atau apabila kita tiba? 136 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Perjanjian tidak mendedahkan? 137 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Selain daripada amnesia 138 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 dan gejala fisiologi, andaikan angkasawan itu hilang akal. 139 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 Rakyat Soviet mungkin tidak perlu tahu 140 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 bahawa wira negara mereka telah hilang akal. 141 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Jadi di manakah kertas yang harus saya tandatangani? 142 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 SOVIET KAZAKHSTAN 143 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 INSTITUT PENYELIDIKAN SAINTIFIK ALL-UNION 144 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 kamu mempunyai akses kepada 90% daripada kemudahan. 145 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 kamu boleh bergerak dengan bebas. 146 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Selepas anda menerima pelepasan keselamatan anda boleh memasuki kawasan larangan. 147 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Pada kiraan saya, 148 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 dengan setiap rentak metronom 149 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 kamu akan mengalami rasa mengantuk yang menyenangkan. 150 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 satu... 151 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 dua... 152 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 kamu merasakan kehangatan yang menyenangkan merebak ke seluruh badan kamu 153 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Bolehkah mereka melihat kita? 154 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 tiga... 155 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 teh? Kopi? Kakitangan kami bekerja tanpa henti, siang dan malam. 156 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Empat... 157 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Teh, terima kasih! -Lima... 158 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Semuanya menjadi kabur. 159 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 kamu berada di kapal angkasa. 160 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Saya berada di kapal angkasa. 161 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Apa yang awak nampak? 162 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Sesuatu... 163 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Sesuatu yang besar, 164 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 biru gelap... 165 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 -Seekor ikan paus... -Tidak. 166 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Tidak, sekali lagi. 167 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Beritahu saya nama dan pangkat anda. 168 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Robert. 169 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Duvall... D... 170 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 Marshal lapangan Robert D Duvall. 171 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Adakah itu gurauan? 172 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Doktor, adakah saya mengantuk? 173 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Konstantin Sergeyevich... 174 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Kami tidak boleh membuat kemajuan jika anda tidak membantu saya. 175 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 kamu lihat, Yan Leonidovich, hanya yang kuat mental 176 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 dihantar ke angkasa lepas. 177 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Malangnya, saya tidak boleh dihipnotis. 178 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Ini adalah sabotaj. 179 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Saya akan melaporkan anda. 180 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Yan Leonidovich Rigel. Pengarah Penyelidikan institut kami. 181 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Gembira bertemu dengan anda. 182 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Tiada apa yang menggembirakan! 183 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 Keji keadaannya. 184 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Rakan Kolonel! 185 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Apa yang berlaku kepada Averchenko? Adakah dia hidup? 186 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Jika saya bersalah, berikan saya perbicaraan. Jika tidak, lepaskan saya. 187 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 Adakah anda mendengar saya? 188 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Saya akan mogok lapar! faham? 189 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Apa yang awak perlukan dari saya? 190 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Sebagai permulaan, 191 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 Saya ingin tahu pendapat anda tentang keadaan beliau. 192 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Lihat ini! 193 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Nah, bukankah ini sesuatu yang baru! Adakah Semiradov membawa masuk bala? 194 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Saya Tatiana Yurievna. Selamat petang! 195 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Petang sudah tentu bagus! 196 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Rakan Kolonel! 197 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 Akhirnya! 198 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Rigel awak buat saya hampir nak bunuh diri. 199 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Adakah anda mahu teh? 200 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Terima kasih! 201 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 Saya tidak melihat awak sebelum ini. 202 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Saya baru sampai. Saya diminta untuk menilai keadaan anda. 203 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Adakah itu mainan anda? 204 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 ya. saya. Saya bermain dengannya dari semasa ke semasa. 205 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Walaupun dalam penjara saya memerhatikan tradisi angkasawan. 206 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Anda membawa harta peribadi bersama anda. 207 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku? 208 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 sekali lagi? 209 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Mula-mula saya bersedia untuk penerbangan angkasa lepas, dan kemudian kami melancarkan. 210 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Saya telah menyiapkan tugasan saya, 211 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 dan memulakan prosedur pendaratan. 212 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Selepas itu, saya tidak ingat apa-apa. Saya berakhir di sini. 213 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Anda boleh mendapatkan butiran dalam kesaksian saya dan fail MCC. Adakah anda telah membacanya? 214 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Belum, tetapi saya pasti akan melakukannya. 215 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Tatiana Yurievna. 216 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Maafkan saya jika saya salah. 217 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Anda tidak membuat keputusan di sini. 218 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Tidak, saya tidak. 219 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 Dan anda tidak boleh melepaskan saya. 220 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Tidak. Tetapi mungkin saya boleh membantu anda. 221 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 betul tu. Saya juga akan memberitahu anda bagaimana. 222 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Hubungi ibu saya di Moscow apabila anda selesai di sini. 223 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lidia Sergeyevna. 224 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Apabila anda menelefon, beritahu dia anda telah melihat saya dan saya baik-baik saja. 225 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Dia akan risau. 226 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 Baiklah kalau begitu. 227 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Awak patut pulang sahaja. 228 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Saya berasa sihat. 229 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 Kesihatan angkasawan sentiasa baik. 230 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Jangan risau tentang saya. Saya berjaya dengan baik di angkasa dan saya akan menguruskan di sini juga. 231 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Boleh saya? 232 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Seronok jumpa awak. 233 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Adakah anda akan memeriksanya atau tidak? 234 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Saya sudah buat. 235 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Dia mempunyai PTSD. 236 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 Sensitiviti sentuhan di tangannya semakin berkurangan. 237 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Reseptor deria atau sistem saraf periferalnya mungkin rosak. 238 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Tetapi memandangkan kamu telah menahan dia di sini, 239 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 memang sudah dijangka. 240 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Jika ia dijangka, kami tidak akan meletakkan dia dalam pengasingan. 241 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Nah, setiap orang bermain permainan mereka sendiri. Itu sahajakah? 242 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Awak janji saya boleh pergi. 243 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Angkasawan bukan satu-satunya yang memerlukan bantuan saya. 244 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Sudah tentu. 245 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Helikopter bertolak pada waktu pagi. 246 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Tunjukkan Tatiana Yurievna ke biliknya. 247 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 Kafeteria institut menawarkan tiga kali makan sehari. 248 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Senang tahu. Tetapi tidak perlu. Saya di sini untuk satu malam sahaja. 249 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Komrad Semiradov mesti membenarkan pemergian anda. 250 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 -Anda belum mempunyai pas keluar. -Akan ada satu esok. 251 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Siapakah mereka? 252 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 Mereka adalah banduan. 253 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Dibawa masuk untuk melakukan kerja berat. 254 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Bilik 108. Di hujung dewan. 255 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Adakah anda mempunyai bilik yang lebih dekat dengan tangga? Saya bangun awal. 256 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Anda seorang sahaja di sini. 257 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Bagaimana saya boleh tolong awak? 258 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Saya ingin membuat panggilan ke Moscow. -Kami hanya boleh membuat panggilan tempatan di pangkalan. 259 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Hanya Komrad Semiradov mempunyai akses kepada talian luar. 260 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Saya faham. Terima kasih. 261 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Terima kasih! 262 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Sila pergi. 263 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Awak masih terjaga. Cemerlang! 264 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -Adakah sudah lama anda tidak makan malam? -Saya tidak lapar. 265 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Bilakah kali terakhir anda makan? 266 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 saya tak ingat. Lebih kurang 4 jam yang lalu. 267 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Adakah anda ingin melihatnya dari dekat? 268 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 Apa itu? 269 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 saya tak tahu. 270 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Tetapi ia jelas bukan daratan. 271 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 -Ia tinggal di Veshnyakov? -Ya, tetapi Veshnyakov lebih baik daripada sebelumnya. 272 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 Makhluk itu masuk dan keluar tanpa membahayakan pembawanya. 273 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 -Tetapi apa yang dia fikirkan? -Dia tidak mempunyai apa-apa idea. 274 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 Apa? 275 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Cuba untuk faham. Kita tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku di angkasa lepas. 276 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Kami menghantar dua ke orbit, namun tiga kembali ke Bumi. 277 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Di manakah angkasawan yang lain? 278 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 Dia telah mati. 279 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Bagaimana? 280 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Macam hero. 281 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Saya berjanji ini akan menarik minat anda. 282 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Misi saya adalah untuk mengetahui apa yang berlaku. milik anda... 283 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ... adalah untuk mencari cara untuk memisahkan parasit dan perumah. 284 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Atau, tandatangani perjanjian tidak mendedahkan dan pulang ke rumah. 285 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Mengapa anda mempercayakan tugas ini kepada saya? 286 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Saya tidak pernah bekerja dengan pejabat anda, dengan bahan terperingkat... Kenapa saya? 287 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Kerana budak itu 288 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 awak hampir lemas. 289 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Anda mencari seseorang yang bersedia untuk mengambil risiko? 290 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Dengar, saya tidak berminat dengan proses itu. 291 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tatiana Yurievna, saya perlukan keputusan. 292 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Saya dapati awak selamatkan dia. 293 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 Satu-satunya yang melangkah dan menyelamatkannya. 294 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Tolonglah. 295 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Buat sekali lagi. 296 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Saya perlukan seorang profesional 297 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 yang boleh menyelamatkan seorang wira. 298 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Saya perlu melihat semua pita video makhluk itu 299 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 dan keterangan Veshnyakov mengenai pendaratan. 300 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Semua nota dan analisis. Dua sesi sehari selama satu jam setiap satu. 301 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 Selepas mendarat, Veshnyakov dihantar ke kemudahan pemulihan. 302 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Pada malam pertama, makhluk itu muncul dan menyerang seorang juruteknik perubatan. 303 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Kami terpaksa membawanya ke sini atas sebab keselamatan. 304 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Setakat ini, kami tidak dapat mencari kaedah selamat untuk memisahkan mereka. 305 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 Parasit telah berjaya mewujudkan ikatan dengan Veshnyakov. 306 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Kami cuba mengeluarkannya. 307 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Tetapi tanpa itu, tanda-tanda vital Veshnyakov semakin merosot. 308 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 Untuk itu, dia semacam pakaian angkasa melawan dunia yang bermusuhan. 309 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 Pada masa yang sama, makhluk itu memberinya kapasiti yang luar biasa untuk penjanaan semula. 310 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Veshnyakov cedera parah semasa mendarat, namun pulih dalam masa dua hari sahaja. 311 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 Semasa mengeram, parasit mengambil masa hanya tiga puluh sentimeter. 312 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Ia sesuai dengan esofagus dan perutnya, 313 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 meningkatkan diameter rongga sebanyak 30%. 314 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Apabila ia keluar, 315 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 ia mengeluarkan toksin yang melegakan 316 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 otot Veshnyakov dan mengetuknya. 317 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Ia boleh mengembang daripada bentuk tiubnya kepada 1.5 meter panjang, sebaik sahaja ia menelan oksigen. 318 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Kemudian ia bergulung dan kembali. 319 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 Panjang dan diameter kepalanya sentiasa berubah. 320 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Buat masa ini, ia tinggal di luar Veshnyakov 321 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 selama kira-kira 1 jam dan 40 hingga 50 minit. 322 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Ia keluar secara konsisten antara 2:40 hingga 3:10 pada waktu malam. 323 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Parasit atau symbiote? 324 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Cukuplah, Konstantin Sergeevich! 325 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Saya boleh buat lebih. 326 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 Selepas kecederaan anda , anda harus bertenang. 327 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Walaupun kelajuan pemulihan anda adalah luar biasa. 328 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 -Bagaimana perasaan anda secara umumnya? -Baik. 329 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Saya mempunyai rasa geli di tekak saya. Mungkin saya diserang selsema. 330 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Jika ia terus mengganggu anda, beritahu Rigel. 331 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 Baik. Jumpa kamu esok. 332 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Penat, kawan-kawan? Balik rumah! 333 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Bolehkah sesiapa memberitahu saya di mana anak Veshnyakov berada? 334 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Kalau tak silap mereka tinggal di Rostov masa ibu budak tu meninggal? 335 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Adakah itu sahaja yang anda ingin tahu sekarang? 336 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Semalam adakah anda melihat dengan jelas apa yang kami hadapi? 337 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Apa yang ia makan? 338 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 Sama seperti apa yang Veshnyakov makan. 339 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Yan Leonidovich, mari kita jelaskan. 340 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Saya tidak mengejar kerja awak. 341 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Atau Hadiah Nobel anda. 342 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Anda mempunyai akses kepada pesakit, analisis kami dan rakaman video. 343 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Jika anda memerlukan apa-apa lagi, tanya Komrad Semiradov. 344 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Uh-huh... Baiklah... 345 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Hello, adakah ini rumah anak yatim? 346 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Saya sedang mencari budak lelaki 7 atau 8 tahun. Nama belakangnya mungkin Veshnyakov. 347 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Tetapi tidak semestinya. 348 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 awak nak pergi mana? 349 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 Ke dalam segala-galanya! Oh, perniagaan ini! 350 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Saya pergi sebentar, dan anda menjadi liar! 351 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Jika saya memberitahu Margarita Mikhailovna, adakah anda tahu apa yang dia akan lakukan? 352 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan? Saya sedang bercakap dengan awak. 353 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Berarak ke bilik anda! 354 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Kawan-kawan, saya percaya karavan roket 355 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Akan berlumba kami dari awal hingga bintang... 356 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Adakah anda tidak suka nyanyian saya? 357 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Saya minta maaf, ini untuk mereka. 358 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 Kamu tahu, 359 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 tidak ada peminat lagu angkasa yang lebih hebat daripada kakitangan darat yang letih. 360 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 Di angkasa kita menyanyikan lagu-lagu lain. 361 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Yang mana, contohnya? 362 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Apa-apa karut lama. 363 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 Melodi adalah perkara yang penting. 364 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 Sejuta, juta, juta mawar merah... 365 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Awak tertarik dengan saya, kan? Mengaku sahaja. 366 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Anda mungkin meminta untuk datang ke pangkalan sendiri. Adakah saya betul? 367 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 Orang yang membawa saya ke sini fikir anda telah hilang akal. 368 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 Apa maksud awak? 369 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 Mereka fikir anda membunuh pembantu juruterbang kapal angkasa. 370 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Apa yang dia sedang buat? 371 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 Semasa mendarat, satu peristiwa berlaku di angkasa 372 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 yang membawa kepada kematian Averchenko. 373 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 Atau, mungkin anda membunuhnya. 374 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Anda lihat, Komrad Semiradov tidak boleh membiarkan seorang wira yang gila 375 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 pergi bebas ke dalam masyarakat. 376 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Sempurna. 377 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Jadi, nampaknya saya seorang pembunuh dan tidak siuman. 378 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Pasti anda tahu tidak semua orang gila kelihatan gila. 379 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Dengar, doktor! Anda seorang yang berakal. 380 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Saya bersedia untuk penerbangan ini selama bertahun-tahun. 381 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Sesuatu telah berlaku, dan saya tidak ingat apa sebenarnya. 382 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 Dan itulah sebabnya mereka meletakkan saya di belakang kaca perisai. 383 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Bolehkah anda memberitahu saya mengapa mereka menahan saya di sini? 384 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Bolehkah sesiapa menjelaskan? 385 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Saya bukan pengintip 386 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -atau haiwan liar! -Tetapi siapa awak? 387 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Apa maksud awak? 388 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Nah, Konstantin Sergeevich Veshnyakov... Siapa awak? 389 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Baca fail saya. Saya seorang wira Soviet Union. 390 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Saya tidak pernah dapat memahami. 391 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Serangan bom tangan ke atas kereta kebal adalah satu perkara, 392 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 tapi awak duduk dalam tin 393 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 dengan mengorbankan kerajaan selama beberapa minggu. 394 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 Apa yang heroik tentang itu? 395 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 apa yang awak cakap ni? 396 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 By the way, tentang fail anda... 397 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 Kenapa awak tinggalkan anak awak? 398 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Biar jelas. 399 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Anda tidak pernah berkahwin dengan ibu kepada anak anda. 400 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 Selepas kematiannya, anda boleh mengambilnya sebagai anak angkat. 401 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Tetapi anda mahu menjadi sebahagian daripada kru angkasa lepas! 402 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 Anak tak sah taraf boleh mencemarkan nama baik anda. 403 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 Itulah sebabnya budak lelaki itu tinggal di rumah anak yatim berhampiran Rostov. 404 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Adakah saya betul? 405 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 Saya juga membesar tanpa bapa, jadi bagaimana? 406 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 Adakah ia menghalang saya daripada menjadi hero? 407 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Wira tidak meninggalkan anak mereka. 408 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Anda tahu apa, Tatiana Yurievna? 409 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Saya suka muka awak yang cantik. 410 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Tetapi mulai sekarang, saya lebih suka Rigel yang bodoh itu. 411 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Terima kasih, sesi telah tamat. 412 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Adakah anda hilang akal? 413 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Apa yang awak cakap kat dalam tu? Siapa yang memberi anda hak? 414 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Uji profil endokrinnya. Lakukan sekarang. 415 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Lakukannya! 416 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 Semalam saya rasa reaksi dia agak lambat. 417 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Ia mungkin tahap hormonnya. 418 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Ini boleh diuji selepas tekanan psikologi yang teruk. 419 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 Kelenjar kosong ke dalam aliran darah. 420 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Keputusan ujian hari ini akan ditunjukkan 421 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 bagaimana dan apa yang dimakan oleh makhluk dalam dirinya. 422 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Walaupun ia seperti fotosintesis! 423 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 Ini tidak ada kaitan dengan misi kami. 424 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Kita perlu membuang parasit. 425 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 Rakan Semiradov. 426 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Sila arahkan Komrad Veshnyakov untuk dipindahkan 427 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 ke unit perubatan pada waktu siang 428 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 dan benarkan dia bergaul dengan orang awam. 429 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Kita harus cuba mencipta semula kehidupan normalnya 430 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 untuk mendapatkan gambaran klinikal yang realistik. 431 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 "Sila pesan!" 432 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 Apakah ini? 433 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 Ganjaran untuk tingkah laku yang baik? 434 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Kami ingin membantu anda... 435 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 Wakil Cuba mengesahkan pertemuan itu berlangsung seperti yang dijangkakan. 436 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Mereka mengucapkan terima kasih kepada Setiausaha Agung CPSU, 437 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Pengerusi Presidium Majlis Tertinggi USSR, 438 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Yuri Andropov dan seluruh negara Soviet atas layanan mereka. 439 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 Rakyat Soviet juga teruja untuk mengalu-alukan kedatangan semula angkasawan kita dari orbit. 440 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 Akhirnya, Kirill Averchenko dan Konstantin Veshnyakov telah mendarat dengan selamat. 441 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Wira berada di pusat pemulihan 442 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 di mana mereka akan pulih daripada tinggal lama mereka dalam keadaan tanpa berat. 443 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 Dalam masa lebih kurang tiga minggu, 444 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 dunia akan mengalu-alukan pulang wira. 445 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Dalam surat... 446 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 Pertandingan All-Union antara pemain skate terkuat negara 447 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 disimpulkan dalam Alma-Ata... 448 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 awak buat apa kat sini? 449 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Saya berhutang maaf dengan awak. 450 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Saya memprovokasi anda dengan sengaja untuk mengukur tahap hormon anda di bawah tekanan. 451 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 Baiklah, saya akan jumpa anda pada sesi esok. 452 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 Selamat tinggal sehingga itu. 453 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Saya tidak tahu tentang kanak-kanak itu. 454 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Dia tidak pernah memberitahu saya. 455 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 Seminggu sebelum penerbangan, mereka menelefon saya 456 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 dari Rostov. Dia telah meninggal dunia. 457 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 Lelaki kecil itu tidak mempunyai saudara lain. 458 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Dia di rumah anak yatim. Mereka tidak memberitahu saya namanya. 459 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 Saya fikir, 460 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 bila saya balik, saya akan pergi ambil dia. Atau... 461 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ... mungkin saya tidak terfikir langsung. 462 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Apa yang anda akan lakukan di tempat saya? 463 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 saya tak tahu. Saya tidak mempunyai anak. 464 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Tatiana, beritahu saya kenapa awak ada di sini. 465 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Bukan untuk menyembuhkan saya amnesia. 466 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Apa yang mereka mahu daripada saya? 467 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Anda tidak boleh berkata atau tidak? 468 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 saya tak boleh. 469 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Tetapi saya akan melakukan semua yang saya boleh untuk membantu anda. 470 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Adakah anda fikir anda boleh membantu saya? 471 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Cuba bergerak lebih dekat. 472 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Cuba jangan berkata apa-apa semasa saya bekerja. 473 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Jangan risau! Kami telah mengesahkan ia tidak mempunyai reseptor pendengaran. 474 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Tetapi saya lakukan. 475 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 awak buat apa? 476 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Tatiana Yurievna, apa yang kamu lakukan? 477 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Adakah perkara ini berkesan? 478 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Tatiana Yurievna, apa yang awak buat? -Boleh tunggu sebentar! 479 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 -Baiklah. Jika anda sudah selesai... -Naikkan gelas. 480 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 Apa? 481 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Angkat! 482 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 Adakah awak pasti? 483 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 ya. 484 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Tidak! Ia terlalu... 485 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Kemudian memakai sut pelindung. 486 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Bawa dia keluar dari sana! 487 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Kami mempunyai kekurangan kedai bunga di sekitar sini. 488 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Saya memilih apa yang saya boleh. 489 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 -Bagaimana perasaan anda? -Saya baik. Terima kasih! 490 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Anda benar-benar seorang wanita yang berani. 491 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Sekarang sekurang-kurangnya kita tahu apa yang tidak boleh dilakukan. 492 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Veshnyakov tidak sedarkan diri sepenuhnya. 493 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 Saya faham... 494 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Bolehkah anda lebih spesifik? 495 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Mainan itu mengingatkannya 496 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 rasa bersalah yang dia rasa terhadap anaknya. 497 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Adakah anda maksudkan makhluk itu 498 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 bertindak balas terhadap mainan itu kerana ia sangat bermakna kepada Veshnyakov? 499 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Maksud saya makhluk dan Veshnyakov adalah satu entiti. 500 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Mereka berkongsi minda sedar yang sama. 501 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 Makhluk itu sebahagiannya menumpulkan ingatan dan kemahiran sosialnya. 502 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Setiap malam ia menghabiskan beberapa minit lagi 503 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 di luar badan Veshnyakov. 504 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 Pada satu ketika ia tidak lagi memerlukannya seperti rama-rama melepaskan kepompongnya. 505 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Kita kena buat sesuatu. 506 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Kami memerlukan lebih banyak sumber. 507 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Dia mesti dibawa ke Moscow. 508 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 Ke Moscow? 509 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Tatiana Yurievna, mengapa anda fikir kami tidak berada di sana sekarang? 510 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Kami tidak tahu apa-apa tentang makhluk ini: 511 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 sama ada spesimen yang telah ditanam 512 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 atau nimfa yang mungkin tumbuh 513 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 menjadi sesuatu yang kerdilkan kita. 514 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Saya berkewajipan untuk mengekalkan keupayaan untuk memusnahkannya, 515 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 jika ia menjadi tidak terkawal. 516 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Kita mempertaruhkan nyawa manusia. 517 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 Angkasawan. Seorang wira Kesatuan Soviet. 518 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 Seorang perwira 519 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 bersedia untuk apa sahaja. 520 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Termasuklah pengorbanan diri. 521 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Setiap hari saya menghantar laporan palsu tentang pencapaian kami 522 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 ke Moscow. 523 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Apa yang dia makan. 524 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Butiran nadi, najis, moodnya. Apa sahaja yang saya boleh buat. 525 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 Untuk mengelakkan perintah untuk memusnahkannya. 526 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Saya sepatutnya di mahkamah tentera sudah. 527 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Saya harap anda juga bersedia untuk melakukan apa sahaja. 528 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Boleh saya? 529 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 -Yan Leonidovich! -Apa? 530 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Tidakkah ini membimbangkan anda? 531 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Mungkin ada kesilapan teknikal? 532 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Tahap hormon Veshnyakov 533 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 sangat berbeza pada waktu pagi dan malam. 534 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Pada waktu malam dia kelihatan semakin teruk. 535 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 Saya terus tertanya-tanya, bilakah dia mendapat rangsangan itu? 536 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Saya bukan ahli endokrinologi, Tatiana Yurievna. 537 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Lakukan kerja anda dan fikirkannya. 538 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Anda menyunting bahagian pita video. 539 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Jangan beritahu saya makhluk ini makan apa yang Veshnyakov lakukan. 540 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Apa yang anda berikan kepadanya? Babi? 541 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Jika saya mengetuai siasatan, 542 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 kenapa semua disembunyikan daripada saya? 543 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Tidakkah itu cukup untuk anda? 544 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Adakah anda mahu nasihat saya? 545 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Kembali ke Moscow selagi masih boleh. 546 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Lupakan apa yang anda lihat di sini. 547 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Apabila papan semakan datang, kita semua akan dilaporkan. 548 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Adakah anda akan menyeksanya dengan hipnosis untuk papan semakan? 549 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Saya tahu apa yang membuatkan awak berada di sini! Anda mahukan Hadiah Nobel. 550 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Anda tidak akan membuat apa-apa kemajuan tanpa saya. 551 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 Untuk berbuat demikian, saya memerlukan akses kepada semua maklumat. 552 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Komrad Semiradov tidak perlu tahu. 553 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Apa, awak serius? 554 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Buka pintu pagar! 555 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Buka pintu pagar! 556 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Jangan sia-siakan peluang anda. 557 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 Bateri bertahan selama kira-kira sepuluh minit sahaja. 558 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Awak nak bawa saya ke mana? Kenapa saya di sini? 559 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Tidak! 560 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 Tidak! 561 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 jangan! 562 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Cahaya! 563 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Hentikan kamera! 564 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Sebelum dia dibawa ke sini, 565 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 makhluk itu menyerang seorang doktor. 566 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Anda melihat video itu... 567 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...tetapi anda tidak nampak tanda-tanda vital Veshnyakov. 568 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Keadaannya serta-merta bertambah baik selepas pembunuhan itu. 569 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Kami cuba memberinya segala-galanya - 570 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 daripada tikus makmal 571 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 kepada babi. 572 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 Dan kemudian 573 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Semiradov mengarahkan supaya seorang banduan dihantar ke dalam kandang. 574 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Tahap hormon Veshnyakov bertambah baik. 575 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Anda membuat saya berfikir tentang hormon... 576 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Adakah anda melihat bagaimana ia berkelakuan di dalam kandang? 577 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Ia bukan hanya perlu membunuh. 578 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 Adalah penting untuk mangsa melihatnya 579 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 dan menjadi takut. 580 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 Otak manusia yang sangat maju mengeluarkan banyak kortisol apabila takut. 581 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 Di planet ini, kita adalah juara 582 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 apabila ia datang kepada ketakutan. 583 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 makhluk ini 584 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 pada asasnya memakan kortisol. 585 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Kami berada di ambang penemuan hebat! 586 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Jika kita menggabungkan kekuatan... 587 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Anda membunuh orang. 588 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Bukan saya, 589 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 ini semua yang dilakukan oleh Semiradov. 590 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Apa, adakah anda fikir saya raksasa? 591 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Awak bukan raksasa, awak pengecut. 592 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Spesimen yang sangat adaptif dan tahan lasak. 593 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Anda tidak boleh tinggal di sini lagi. 594 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Ia adalah tempat yang dahsyat. Mereka akan membunuh awak. 595 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 Mari pergi. 596 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 saya tak boleh. 597 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 -Pergi ke Astra. -Dengar saya. 598 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Anda bukan robot, tetapi seorang manusia. 599 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 tak faham ke? 600 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Mari pergi. 601 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Selamat Pagi! 602 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Pagi! 603 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 Sejujurnya, saya lebih suka filem perang. 604 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Atau tentang perisik. 605 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Apakah filem yang anda suka? 606 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Tidakkah anda perlu kembali sihat selepas kecederaan anda? 607 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Mahu pergi berlari? 608 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 Apa, adakah kita akan berlari dalam bulatan, seperti kelas gim? 609 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Kami akan menolak TV ke sudut. 610 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Saya mendapat kebenaran untuk keluar dari kawasan itu. 611 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Anda kelihatan baik dalam pakaian sukan! 612 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Adakah anda pernah terfikir untuk mencuba trek dan padang? 613 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Tidak. 614 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Kita patut cuba apabila saya dibebaskan. 615 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Kita tidak lagi boleh bersaing secara profesional, 616 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 tetapi mengapa tidak mencuba sukan amatur! 617 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Dengarkan saya dengan teliti! 618 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Awak bawa balik penumpang dari angkasa lepas. Ia ada di dalam diri anda. 619 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 Mereka memberi makan orang kepadanya hidup-hidup. 620 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Kami boleh memisahkan anda daripadanya, 621 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 tetapi kita perlu mencari seseorang yang boleh memaklumkan kepada kerajaan! 622 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Bolehkah anda mendengar saya? 623 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 -Adakah anda sedang diperhatikan? -Saya tidak tahu. 624 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 -Pada waktu malam? Adakah mereka menugaskan kamu seorang pengawal? -Saya tidak tahu. 625 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Ketahui! Jika tidak, temui saya pada pukul 1 pagi di blok saya. 626 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 Itu sahaja, Dr. 627 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Saya letih. 628 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Masa untuk tidur! 629 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Anda juga tidak boleh tidur? 630 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Anda tidak dibenarkan masuk ke dalam lorong. 631 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 Saya tahu. 632 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Alangkah indahnya kehidupan, kan? 633 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Saya boleh pergi ke angkasa, tetapi tidak ke lorong. 634 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Konstantin Sergeevich. 635 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 Apa pendapat kamu, 636 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 -ada sesiapa di luar sana? -Di mana? 637 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 Di langit. 638 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Adakah anda percaya kepada Tuhan? 639 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Saya percaya dengan apa yang saya boleh lihat. 640 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Saya tidak melihat Tuhan di sana. 641 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Awak tahu tak? 642 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Saya kata ini waktu rehat awak. 643 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Jom tengok wayang. 644 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 Mereka memberi saya VCR, tetapi ia membosankan untuk menonton seorang diri. 645 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 Saya tidak dibenarkan. 646 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Ayuh! 647 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstantin Sergeevich, saya tidak dibenarkan! 648 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 Dan seluruh planet akan menikmati udara tulen! 649 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Ayuh. 650 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 apa salahnya 651 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 -Saya akan tinggal di sisi awak. -Saya keseorangan. 652 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 -Itu tidak betul. -Saya keseorangan. 653 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Saya dihasilkan tanpa tujuan. 654 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 saya tidak faham... 655 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Lucu kan? 656 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Sepanjang hidup saya, saya mengimpikan warisan saya dipamerkan di muzium. 657 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Bolehkah anda merasakan apa yang makhluk itu rasa? 658 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Saya adalah makhluk itu. 659 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Tanpa akhlak atau kewajipan. 660 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Saya rasa semua yang dilakukannya. 661 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Saya ingat semuanya secara terperinci. 662 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Semua yang dilihatnya, kekal bersama saya. 663 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Anda tahu dari awal! Kenapa awak tak cakap? 664 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 Mengapa awak fikir? 665 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Jika Semiradov tahu, 666 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 dia tidak pernah melepaskan saya. 667 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Co-pilot saya Komrad Averchenko. 668 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Help me, Tanya! 669 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Untuk bertahan hanya dua minggu lagi. 670 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Teruskan sahaja seperti yang anda lakukan. 671 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Semiradov tidak akan mempunyai pilihan. 672 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Papan semakan akan tiba dari Moscow. Kami akan dibebaskan. 673 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Tetapi sebelum itu, dia sepatutnya tidak tahu bahawa saya... 674 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Saya tidak mahu berakhir seperti dia. 675 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Ia akan membunuh orang selama dua minggu lagi. 676 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Bagaimana anda boleh bertahan itu! 677 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 Apa yang anda akan lakukan di tempat saya? 678 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Hantuk kepala awak ke dinding? 679 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Ya! 680 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Saya tidak memutuskan untuk memberi makan kepada orang ramai. 681 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Saya tidak boleh bertanggungjawab untuk itu. 682 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Saya tidak bertahan begitu banyak, hanya untuk mati di sini di padang rumput. 683 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Ibu saya tinggal seorang diri 684 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 dan saya perlu pulang. 685 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Saya mesti bertahan. 686 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Saya perlu mengumpul anak saya. 687 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Sekarang saya faham kenapa makhluk itu memilih awak dan bukannya Averchenko! 688 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Maksud awak saya raksasa? 689 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 Dan awak, seorang puteri? 690 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 Semasa anda semua duduk selesa dan hangat di pejabat anda, 691 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 Saya bersedia untuk penerbangan ini, pencapaian heroik. 692 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 Dan sekarang anda semua memberitahu saya saya harus mati. 693 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Ini masa makan malam awak. 694 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 awak nak pergi mana? Sakit sangat! Awak belum bunuh diri lagi? 695 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Berikan kepada saya. 696 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Anda melihatnya, ya? Dia seperti haiwan kecil. 697 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Saya seperti tidak ingat yang ini. Dia dari kumpulan mana? 698 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 Kumpulan yang tidak sah. Lihat sahaja kakinya! 699 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Yang ini adalah kacang. 700 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Tengok, dia calar saya sampai berdarah. 701 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 Kawan Kolonel. 702 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Anda boleh pergi! 703 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Anda dan saya, Tatiana Yurievna, tidak pernah mendapat permulaan yang baik. 704 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Saya sepatutnya memberitahu anda segala-galanya. 705 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 Apa khususnya? 706 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 Bahawa anda memberi makan orang kepada makhluk hidup itu? 707 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Kita tidak tahu sejauh mana makhluk itu akan menyesuaikan diri. 708 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Pemenang akan menjadi orang yang boleh mengawalnya. 709 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Kita mesti belajar mengawalnya. 710 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Adakah itu sahaja perkara yang anda ambil berat? Senjata? 711 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 ya. 712 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Adakah anda tahu mengapa kita memerlukan senjata? 713 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Senjata menjamin keamanan. 714 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Sekumpulan anjing akan mengoyak satu sama lain. 715 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 Untuk hidup aman, mereka memerlukan seorang pemimpin. 716 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Anda memberi makan kepada orang ramai. 717 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Orang ramai... 718 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Sergey Gennadievich Kovalyev. Dilahirkan pada tahun 1952. 719 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Disabitkan oleh undang-undang 103, 117, 720 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 bahagian satu. 721 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Dia merogol dan membunuh jirannya, 722 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 seorang budak perempuan berumur 12 tahun. 723 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Ini bukan orang! 724 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Orang adalah mereka yang mati di Angola dan yang mati di Afghanistan sekarang. 725 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Ini adalah makanan ternakan! 726 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Jika pihak berkuasa dapat tahu, mereka akan mahkamah tentera anda. 727 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 ya. 728 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Kami tidak suka inisiatif. 729 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Tetapi doktor dan tentera kadangkala mesti membuat keputusan yang sukar. 730 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Pemenang tidak dinilai. 731 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Saya bersedia untuk bertanggungjawab. 732 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Awak pun sama, Tatiana. 733 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Awak tak kenal saya. 734 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 awak... 735 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Anda tidak tahu diri anda. 736 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Ayuh, saya akan tunjukkan penyusuan dari dekat. 737 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Tidak perlu duduk di belakang kereta dengan teropong. 738 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Rakan Semiradov. 739 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Dia membiarkan dirinya pergi terlalu jauh. 740 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Tetapi ia adalah untuk kebaikan yang lebih besar. 741 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Yan Leonidovich, tidakkah hati nurani anda mengganggu anda pada waktu malam? 742 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 M...saya? 743 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 Anda menunjukkan kepadanya sesi penyusuan. 744 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Awak ingkar perintah. 745 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Tolong, jangan! 746 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Saya akan cari jalan lain. 747 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 Dalam jangka pendek, tidak mungkin. 748 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Membuka! 749 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 Saya tidak takut... 750 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 Saya ni. 751 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 Saya ni. 752 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Sejuta, juta, juta mawar merah 753 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Dari tingkap, dari tingkap yang anda lihat 754 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Siapa yang jatuh cinta, siapa yang jatuh cinta 755 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 Sejuta 756 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 Sejuta mawar merah 757 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 Dari tingkap, dari tingkap... 758 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 Ia menyesuaikan diri. 759 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Sekarang ia boleh mendengar. 760 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Dia mengubah hidupnya menjadi bunga 761 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 untuk awak 762 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Siapa yang jatuh cinta, siapa yang jatuh cinta dengan mendalam... 763 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Tidak! 764 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Bolehkah Veshnyakov mengawalnya? 765 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Tidak. 766 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Belum lagi. 767 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Saya perlukan keputusan, Tatiana Yurievna. 768 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Anda mesti belajar untuk mengawalnya. 769 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Itu akan menjadi sukar tanpa anda. 770 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Ayuh lupakan perbezaan kita 771 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 dan bekerjasama secara terbuka. 772 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 773 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Awak boleh kata saya paksa awak. 774 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Jika keadaan berjalan lancar, kita akan mempunyai senjata yang menakjubkan. 775 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Adakah anda akan membantu? 776 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Tatiana Yurievna! 777 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Adakah anda tahu mengapa ia memilih Veshnyakov, dan bukan Averchenko? 778 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Dia berada di peringkat awal kanser. 779 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Dengan tumor buah pinggang yang menyebabkan penyakit Addison. 780 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Kami tidak dapat mengesannya sebelum berlepas. Tetapi makhluk itu boleh. 781 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Badannya menekan kepekatan kortisol yang tinggi. 782 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 Itulah sebabnya ia tidak dapat mewujudkan ikatan simbiotik yang lengkap. 783 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Datang sini. 784 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Metyrapone dan Trilostane, empat mililiter... 785 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 Dan beberapa ubat penenang yang kuat. 786 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 Pada pukul 2 pagi. Oleh unit perubatan. 787 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Trilostane? 788 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 Malam ini. Kami akan cuba melarikan diri. dengan awak. 789 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Bukan saya. 790 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Jadilah lelaki, selepas semua. 791 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Anda seorang saintis, bukan doktor lama. 792 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Tengok sini. 793 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Nampak lidah? 794 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Jangan takut, Komrad Rigel. 795 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Tolong kami. 796 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Jika anda melarikan diri, katakan dia menyuruh saya melakukannya. 797 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 Atau jika anda tidak, itu saya tidak tahu. 798 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Terima kasih, rakan sekerja. Awak banyak membantu saya. 799 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Adakah anda alah kepada Buspironum? 800 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 saya? Saya tidak fikir begitu... 801 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Awak... Apa... 802 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 awak buat apa? 803 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Buat keputusan, Komrad Rigel. 804 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Anda tidak tahu atau anda dipaksa? 805 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Perhatikan pintu. 806 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Kami mempunyai sedikit masa, 807 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 jadi dengar baik-baik. 808 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Tiada papan ulasan akan datang ke sini. 809 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Semiradov akan melakukan apa sahaja untuk mengekalkan makhluk itu di sini. 810 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Saya tahu macam mana nak pisahkan awak. 811 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 Mengapa anda memasuki kandang? 812 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Saya boleh membunuh awak. 813 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Tetapi anda tidak. Awak suka saya juga. 814 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Ini adalah campuran hormon. 815 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Ia akan meniru kesan penyakit Addison, yang dihidapi oleh Averchenko. 816 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 Suntikan itu akan memaksa makhluk itu keluar dari anda. 817 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 Tanpa anda, ia boleh hidup tidak lebih daripada satu jam. 818 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Anda akan bertahan lebih lama. Kita hanya perlu pergi ke bilik kecemasan. 819 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Dan jika anda salah? 820 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Jika ia sudah disesuaikan? 821 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Kami akan melepaskannya secara percuma! 822 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Kami akan memberi anda peluang, apabila kami mendapat jarak yang selamat. 823 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Di mana tiada orang. Ia lebih lemah dalam cahaya matahari. 824 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Tidak. 825 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Tidak. 826 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Kita hanya perlu pergi ke hospital sebenar. 827 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 Saya akan dapat memikirkan sesuatu. 828 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Saya akan cari jalan keluar dari ini. 829 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 kenapa? 830 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Tatiana, awak tidak faham. 831 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Saya tidak perlu dibawa ke mana-mana. 832 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Makhluk itu tidak membahayakan saya sama sekali. 833 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Sebaliknya, ia menyelamatkan nyawa saya. 834 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Anda tidak percaya itu. 835 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Pergi sudah! 836 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Saya tidak takut kepada mereka! 837 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 takutkan saya! Ia memilih saya! 838 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 Ia bukan awak. 839 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Saya ni! 840 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 Ini hukuman saya! 841 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Saya tinggalkan anak saya. 842 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Saya memilih ruang sebaliknya. 843 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Saya layak ini, anda faham? 844 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 Itu sahaja. Pergi! 845 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Lyosha! 846 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 Apa? 847 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Namanya Lyosha. 848 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Aleksei Konstantinovich Romanov. 849 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 Dia akan berumur tujuh minggu depan. 850 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 Ada sebuah kereta di tepi kandang. 851 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Mereka akan membunuh awak di sini. Jom ikut kami. 852 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 jangan risau. Saya seorang yang sangat adaptif 853 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 dan spesimen tahan lasak. 854 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Terima kasih! 855 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 Dr. Rigel ini, dari Pangkalan ALFA 4. 856 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Tolong, sambungkan saya dengan operasi yang bertugas. 857 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Saya mempunyai maklumat yang sangat penting. 858 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 -Apa itu? -Mereka berada di dalam kandang. 859 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov dan Dr. Klimova. 860 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Hantar pasukan respons. 861 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Jangan tembak Veshnyakov. Tamatkan dia. 862 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Berhenti! 863 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Veshnyakov! Ambil dua langkah ke kanan! Baring! 864 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Jatuhkan senjata anda dan tiada siapa yang akan cedera! 865 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 -Jangan tembak! -Api! 866 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 Dan dia... dia mengarahkan mereka disenaraikan sebagai mangsa kebakaran. 867 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Tetapi orang-orang itu dibunuh secara langsung. 868 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 Buat masa ini, terdapat tujuh mangsa daripada banduan. 869 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Adakah anda mempunyai masa yang cukup? 870 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Adakah anda berjaya menghubungi mereka? 871 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Awak bukan hero, Yan! 872 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Saya dapat memberitahu dengan segera. 873 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Anda tidak mempunyai persamaan dengan mereka. 874 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Tetapi anda akan mendapat kematian yang mulia. 875 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Kerana menghormati usaha saintifik anda. 876 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 picagari! 877 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Tidak. 878 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 -Belum lagi. - picagari. 879 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Ayuh! 880 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Lebih cepat! 881 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Lari! 882 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Api! 883 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Jika anda menjumpai pelarian, ambil semua langkah yang mungkin untuk menahan mereka. 884 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 -Tarik ke atas! -Keluar dari sini! 885 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Seperti anda! 886 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostya! 887 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Maaf! 888 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 awak buat apa? 889 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Keadaan awak bertambah teruk! 890 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Anda tidak akan bertahan tanpanya. 891 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Kita masih boleh pergi... 892 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 Kita boleh lakukannya! 893 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 Adakah anda telah berubah fikiran, Tatiana Yurievna? 894 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 Saya tersilap. 895 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 Mereka tidak boleh dipisahkan. 896 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Mereka telah menjadi simbiosis sepenuhnya. 897 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Mereka akan mati tanpa satu sama lain. 898 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Nah, tidak mengapa. 899 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Setiap orang membuat kesilapan. 900 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Kita tidak akan membiarkan mereka mati, bukan? 901 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Adakah anda tahu apa masalah anda? 902 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Anda cuba menyelamatkan semua orang! 903 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Tetapi itu mustahil. 904 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Anda mesti sentiasa memilih. 905 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Dia telah pergi. 906 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Kami boleh memisahkan anda. 907 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Kami akan cuba di Moscow. 908 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Ia akan OK. 909 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 Saya tahu. 910 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Kami akan memikirkan sesuatu. 911 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 saya dah ada. 912 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 ROSTOV-ON-DON 913 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 Mengapa anda terus kembali ke sini seperti lebah kepada bunga? 914 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 Mengapa anda tidak akan berbohong dengan tenang? Mengapa ini berjalan? 915 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 Mengapa anda memerlukannya? 916 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Awak nak pergi mana macam tu? 917 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Adakah anda mempunyai ibu bapa? 918 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Teruskan! 919 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Tetapi hanya bermain di sekitar kompleks, OK? 920 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Atau mereka akan merampas anugerah saya. 921 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 hello! Tatiana Klimova. 922 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Saya di sini untuk anak angkat Lyosha Romanov. 923 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Tiada masalah! 924 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Allah sayang semua orang. 925 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Saya telah melakukan kerja sedentari ini selama dua puluh tahun. 926 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 Dan tidak mengapa. 927 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 Anda akan baik-baik saja, anak kecil. 928 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 saya bukan budak. 929 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Nama saya Tanya. 930 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Jadi awak Lyosha? 931 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Nama saya Tanya. 932 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Hai. 933 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 934 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 DIARAH OLEH EGOR ABRAMENKO 935 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 OKSANA AKINSHINA 936 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 PYOTR FYODOROV 937 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 FYODOR BONDARCHUK 938 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ANTON VASILIEV 939 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 DIHASILKAN OLEH MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 940 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 DIKELUARKAN OLEH FYODOR BONDARCHUK 941 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 DIKELUARKAN OLEH ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 942 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 DIKELUARKAN OLEH VYACHESLAV MURUGOV 943 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 CO-PRODUCER ILIYA DZHINCHARADZE 944 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 PENGELUAR EKSEKUTIF MIKHAIL KITAEV 945 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 PENGELUAR PEMBANGUNAN ALINA TYAZHLOVA 946 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 DITULIS OLEG OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 947 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 PENGARAH FOTOGRAFI MAXIM ZHUKOV 948 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 MUZIK OLEG OLEG KARPACHEV 949 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 PEREKA PENGELUARAN MARIA SLAVINA 950 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 DESIGNER COSTUME ULYANA POLYANSKAYA 951 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 SOLEKAN ARTIS VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 952 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 PENGURUS PENGELUARAN DENIS POPOV 953 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 PENOLONG PENGARAH OLEG ROMANOV 954 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 PENGURUS PENGELUARAN FILEM MARIA KARNEYEVA 955 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 PENYELARAS STUN OLEG CHEMODUROV 956 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 PENGELUAR PASCA PENGELUARAN YEKATERINA LEE 957 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 DISINI OLEH ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 958 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 VFX MELALUI POS JALAN UTAMA 959 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 BUNYI OLEH FLYSOUND 960 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI COLORIST ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 961 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 AGENSI PROMO KESAN BUTTERFLY 962 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 PENGELUAR PROMOSI DARYA SKUGAR 963 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 CEO HYDROGEN PICTURES ALEXANDER VRUBEL 964 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 965 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 AKTIVITI PR MARIA DALAKIAN 966 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JULIA DZYADKOVSKAYA 967 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - VASILIY YUDACHEV