1 00:00:52,589 --> 00:00:56,676 "SEDARLAH DAN BERJAGA-JAGALAH! LAWANMU, SI IBLIS, BERJALAN SEPERTI SINGA 2 00:00:56,760 --> 00:01:00,848 YANG MENGAUM-AUM DAN MENCARI ORANG YANG DAPAT DITELANNYA." - PETER 5:8 3 00:01:07,354 --> 00:01:10,108 Semasa saya kecil, ibu akan bercerita 4 00:01:10,191 --> 00:01:12,026 bagaimana Iblis berkeliaran di bumi. 5 00:01:14,821 --> 00:01:18,075 Ibu kata, kadang-kadang, dia menjelma sebagai manusia 6 00:01:18,158 --> 00:01:21,453 supaya dia boleh hukum pendosa di bumi sebelum menuntut jiwa mereka. 7 00:01:24,248 --> 00:01:26,333 Mereka yang dipilih akan dikumpul bersama 8 00:01:26,416 --> 00:01:30,712 dan diseksa semasa ia sembunyi, berpura-pura sebagai mereka. 9 00:01:32,798 --> 00:01:35,717 Saya selalu fikir ibu saya menceritakan kisah dongeng. 10 00:03:33,467 --> 00:03:35,928 Permulaan cerita ibu saya sentiasa sama, 11 00:03:36,679 --> 00:03:40,057 bermula dengan bunuh diri yang membuka jalan kehadiran Iblis. 12 00:03:44,270 --> 00:03:48,107 Ia sentiasa berakhir dengan kematian mereka yang diperangkap. 13 00:04:08,295 --> 00:04:10,881 Saya baik. Saya rasa baik. Saya rasa hebat. 14 00:04:13,259 --> 00:04:15,761 Awak tahu sebab utama orang kembali minum arak? 15 00:04:15,845 --> 00:04:17,430 - Tidak. - Cuba teka. 16 00:04:18,347 --> 00:04:19,390 The Eagles. 17 00:04:20,640 --> 00:04:21,683 Rasa geram. 18 00:04:22,518 --> 00:04:24,895 Kita masih lagi bercakap tentang ini? 19 00:04:25,271 --> 00:04:26,272 Ia penting. 20 00:04:26,772 --> 00:04:28,525 Kebolehan memaafkan akan tentukan 21 00:04:28,609 --> 00:04:31,862 kualiti seluruh hidup awak lebih daripada apa sahaja. 22 00:04:33,864 --> 00:04:36,158 Ada perkara yang melampaui kemaafan. 23 00:04:36,533 --> 00:04:37,743 Awak sudah ke arah sana. 24 00:04:38,076 --> 00:04:39,578 Bertanggungjawab atas tindakan. 25 00:04:39,661 --> 00:04:41,788 Itu lebih daripada separuh perjuangan. 26 00:04:42,247 --> 00:04:43,707 Tapi, untuk benar-benar bebas, 27 00:04:46,168 --> 00:04:49,714 awak perlu mula percayakan sesuatu yang lebih hebat daripada diri awak. 28 00:04:50,298 --> 00:04:51,299 Menarik bunyinya. 29 00:04:53,551 --> 00:04:54,552 Memang. 30 00:04:55,803 --> 00:04:58,473 Tapi apabila saya fikirkan lelaki yang bunuh keluarga saya, 31 00:05:00,391 --> 00:05:02,852 sukar untuk saya percaya apa-apa. 32 00:05:03,770 --> 00:05:06,607 Saya cuma kata, buka pintu hati awak. 33 00:05:08,067 --> 00:05:11,654 Bolehkah kita sarapan sahaja? 34 00:05:12,071 --> 00:05:13,280 Bercakap perkara biasa. 35 00:05:13,364 --> 00:05:16,075 Saya penaja awak. Cakap perkara biasa dengan orang lain. 36 00:05:22,748 --> 00:05:26,127 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Ya? 37 00:05:51,362 --> 00:05:52,488 Tak masuk akal, bukan? 38 00:05:53,239 --> 00:05:56,283 Lelaki jatuh dengan impak begini daripada bangunan dua tingkat? 39 00:05:56,367 --> 00:05:57,785 Memang melompat. 40 00:05:58,077 --> 00:05:59,412 Awak pasti dia tak dicampak? 41 00:05:59,495 --> 00:06:01,038 Dia ada tasbih di tangannya. 42 00:06:02,832 --> 00:06:05,127 Bukan benda yang awak ambil apabila cemas. 43 00:06:06,044 --> 00:06:06,878 Betul. 44 00:06:09,923 --> 00:06:11,091 FORENSIK 45 00:06:11,174 --> 00:06:12,467 - Elsa. - Bowden. 46 00:06:12,968 --> 00:06:13,969 Hai. 47 00:06:27,942 --> 00:06:29,527 Tidak ada kaca di tanah. 48 00:06:30,445 --> 00:06:33,739 Trak itu bukan di sini semasa dia jatuh. Ia tentu bergerak. 49 00:06:42,624 --> 00:06:44,460 Lompat dari bangunan itu. 50 00:06:45,002 --> 00:06:47,546 Mayat awak membelok, ke sini? 51 00:06:51,049 --> 00:06:53,010 Benda ini dibuat untuk melantun trak. 52 00:06:55,596 --> 00:06:56,930 Tentu awak bergurau. 53 00:06:57,764 --> 00:06:59,641 - Ayuh ke sana. - Ya. 54 00:06:59,725 --> 00:07:00,727 KAWASAN KERJA 55 00:07:38,350 --> 00:07:39,351 Larson. 56 00:07:54,199 --> 00:07:56,117 Hei! Cik, awak perlu daftar masuk. 57 00:07:56,326 --> 00:07:58,162 Di mana Ramsey? Dia kenal saya. 58 00:07:58,371 --> 00:08:01,541 Ramsey sakit. Saya bertugas. Maksudnya awak perlu daftar masuk. 59 00:08:03,751 --> 00:08:05,837 Saya nampak jahatkah? 60 00:08:06,671 --> 00:08:09,674 Jangan salahkan saya. Mereka ada prosedur. 61 00:08:11,551 --> 00:08:12,802 Teruskanlah bermimpi. 62 00:08:18,475 --> 00:08:22,855 Awak perlu jaga daftar masuk. Peguam di 39 perlukan ini sekarang. 63 00:08:23,230 --> 00:08:25,023 Takkan awak naik guna tangga lagi? 64 00:08:25,107 --> 00:08:26,608 Bagaimana saya mahu jaga badan? 65 00:08:26,817 --> 00:08:29,987 Ke tingkat 39? Guna saja lif. 66 00:08:32,573 --> 00:08:34,783 - Masuk. - Ia terlalu sempit untuk saya. 67 00:08:35,158 --> 00:08:37,245 - Awak boleh muat. - Tidak. 68 00:08:55,180 --> 00:08:56,473 Tolong tahan. 69 00:08:58,809 --> 00:08:59,810 Terima kasih. 70 00:09:00,519 --> 00:09:02,980 - Tingkat 42. - Sudah tentu. 71 00:09:03,689 --> 00:09:05,107 Ini saya boleh buat. 72 00:09:06,025 --> 00:09:07,776 - Boleh tolong tahan? - Maaf. 73 00:09:10,279 --> 00:09:12,573 - Terima kasih sebab membantu. - Sama-sama. 74 00:09:56,578 --> 00:09:57,955 Ini tak bagus. 75 00:09:59,122 --> 00:10:00,332 Tolonglah. 76 00:10:00,791 --> 00:10:01,959 Jangan buat begini. 77 00:10:14,973 --> 00:10:16,724 Ayuh, Timonen jaringkan gol. 78 00:10:16,808 --> 00:10:18,935 - Macam mana pasukan kita? - Seri. 79 00:10:21,980 --> 00:10:23,481 - Terima kasih. - Ya. 80 00:10:29,153 --> 00:10:31,156 Kenapa lif keenam dalam mod pemeriksaan? 81 00:10:32,282 --> 00:10:33,283 LIF KE LOBI 82 00:10:33,367 --> 00:10:34,368 Lif keenam. 83 00:10:39,331 --> 00:10:42,126 Rumah penuh. Dua ratu, tiga pekak. 84 00:10:46,463 --> 00:10:47,923 - Panggil Dwight. - Ya. 85 00:10:48,507 --> 00:10:49,843 Hei, Dwight, ada masalah. 86 00:10:51,052 --> 00:10:53,763 Saya tahu. Saya sedang baiki 35. 87 00:10:54,681 --> 00:10:57,642 - Lif? - Tidak, tingkap rosak. 88 00:10:58,435 --> 00:11:01,730 Awak bukan baiki lif? Menurut skrin, enam dalam mod pemeriksaan. 89 00:11:01,813 --> 00:11:03,189 Ada orang tersangkut di dalam. 90 00:11:03,273 --> 00:11:06,192 Awak pasti apa yang awak baca? Mata awak sudah tak seperti dulu. 91 00:11:07,736 --> 00:11:09,447 Saya akan suruh ibu awak bacakan 92 00:11:09,530 --> 00:11:11,699 apabila saya bersama dengannya lain kali. 93 00:11:13,117 --> 00:11:15,327 Ibu saya sudah 78. Silakan. 94 00:11:17,079 --> 00:11:19,915 Kawan, naik saja ke bilik mesin dan periksa, ya? 95 00:11:20,624 --> 00:11:21,625 Dalam perjalanan. 96 00:11:38,477 --> 00:11:40,228 Cuma cuba menghidupkannya semula. 97 00:11:40,312 --> 00:11:42,230 Awak tak ada prosedur kecemasankah? 98 00:11:43,982 --> 00:11:46,067 Entah, saya cuma pengganti sementara. 99 00:11:46,527 --> 00:11:48,321 Awak tak servis benda ini? 100 00:11:48,821 --> 00:11:50,865 Cuba tekan butang kecemasan. 101 00:11:56,996 --> 00:11:58,664 Awak tak senggara alatan awakkah? 102 00:12:01,125 --> 00:12:03,002 Macam saya cakap. Saya tak tahu... 103 00:12:03,085 --> 00:12:04,545 Awak tak ada walkie-talkie? 104 00:12:04,629 --> 00:12:07,216 Tidak. Saya tak rasa saya perlukannya. 105 00:12:07,299 --> 00:12:09,092 - Awak tak rasa... - Boleh awak diam? 106 00:12:09,176 --> 00:12:10,511 Ya, bertenang. 107 00:12:10,844 --> 00:12:12,095 Maksud saya, biar betul! 108 00:12:12,346 --> 00:12:13,972 Awak tak ada walkie-talkie? 109 00:12:14,598 --> 00:12:17,017 - Hei, kalian, kami nampak kamu. - Kami terperangkap! 110 00:12:17,100 --> 00:12:19,728 Bertahan, jurutera bangunan sedang dalam perjalanan. 111 00:12:19,895 --> 00:12:22,439 Bila kali terakhir awak dengar orang sebut "bertahan"? 112 00:12:22,689 --> 00:12:24,484 - Apa awak cakap? - Tiada apa. 113 00:12:24,567 --> 00:12:26,569 - Apa awak cakap? - Tiada apa. 114 00:12:26,820 --> 00:12:27,904 Dia cari gaduhkah? 115 00:12:27,987 --> 00:12:31,950 Boleh sesiapa pandang kamera dan cakap sesuatu dengan kuat dan jelas? 116 00:12:34,285 --> 00:12:37,539 Bangunan awak teruk! 117 00:12:38,373 --> 00:12:41,501 Saya tak dengar. Pembesar suara ini patutnya dua hala, 118 00:12:41,584 --> 00:12:44,338 - tapi awak boleh dengar saya? - Ia berfungsi di sini, ya! 119 00:12:44,421 --> 00:12:47,258 Dia kata dia tak dengar, bukan suruh kita menjerit. 120 00:12:47,842 --> 00:12:50,094 Baik, sekejap. 121 00:12:51,220 --> 00:12:53,305 Ini meyakinkan. 122 00:12:57,017 --> 00:12:58,143 Saya ada hal penting. 123 00:13:02,816 --> 00:13:04,401 Takkan ada isyarat di sini. 124 00:13:04,734 --> 00:13:07,612 Saya cuma perlu hubungi pejabat supaya tak dibuang kerja. 125 00:13:09,948 --> 00:13:11,199 Tak guna. 126 00:13:11,950 --> 00:13:13,410 Ada sesiapa dapat isyarat? 127 00:13:13,577 --> 00:13:14,786 Saya ada satu. 128 00:13:30,595 --> 00:13:32,972 Helo? Ini Larson. 129 00:13:34,181 --> 00:13:36,893 Boleh sambungkan ke meja sekuriti? 130 00:13:38,936 --> 00:13:41,690 - Boleh dengar tak? - Suruh mereka keluarkan kita! 131 00:13:43,233 --> 00:13:44,234 Helo? 132 00:13:49,156 --> 00:13:50,866 Pandai-pandai merekalah. 133 00:13:52,200 --> 00:13:53,869 Sekurang-kurangnya kita ada lagu. 134 00:13:55,287 --> 00:13:59,207 Jangan duduk di bawah pohon epal Dengan sesiapa selain saya 135 00:13:59,291 --> 00:14:00,418 Awak tahu liriknya. 136 00:14:00,585 --> 00:14:02,045 Sesiapa selain saya 137 00:14:02,128 --> 00:14:03,421 Jangan jadi jelik. 138 00:14:04,464 --> 00:14:09,302 Maafkan saya, Cik Sopan. Saya ganggu kesopanan awakkah? 139 00:14:09,385 --> 00:14:12,013 - Apa kata awak berhenti, kawan? - Apa kata awak diam? 140 00:14:13,514 --> 00:14:14,515 Ini sangat bagus. 141 00:14:14,599 --> 00:14:17,101 Ayuh ejek lelaki paling baik sebab cuba berjenaka. 142 00:14:17,352 --> 00:14:20,773 Mungkin kita semua patut berhenti bercakap sebentar. 143 00:14:22,608 --> 00:14:23,651 Baik. 144 00:14:30,658 --> 00:14:33,911 Okey, saya cuma bergurau. Saya bergurau. 145 00:14:59,146 --> 00:15:01,148 - Hei, Dwight, awak sudah sampai? - Hampir. 146 00:15:04,527 --> 00:15:06,112 Gembira awak berjanji temu lagi. 147 00:15:06,195 --> 00:15:07,780 Saya gembira yang awak gembira. 148 00:15:08,155 --> 00:15:11,826 Awak tahu maksud saya. Setelah segala kepayahan... 149 00:15:11,909 --> 00:15:13,244 Saya tahu maksud awak. 150 00:15:14,870 --> 00:15:17,958 - Jadi, bagaimana perkembangan awak? - Baik. 151 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Sembilan puluh hari esok. 152 00:15:20,836 --> 00:15:22,462 Wah, 90 hari! 153 00:15:22,921 --> 00:15:26,008 - Rasa macam baru semalam kita... - Tidak bagi saya. 154 00:15:36,269 --> 00:15:38,855 Ada tingkap yang pecahkah? 155 00:15:39,105 --> 00:15:40,106 Ya. 156 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 Menghadap arah ini? 157 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 Cukup besar untuk orang tembusi? 158 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 Saya rasa boleh. 159 00:15:49,490 --> 00:15:50,575 Berhenti menyapu. 160 00:15:50,992 --> 00:15:52,869 Saya isytiharkan ini tempat jenayah. 161 00:15:53,870 --> 00:15:55,205 Kereta 602. 162 00:15:56,373 --> 00:15:57,416 Apa itu? 163 00:15:57,666 --> 00:15:58,667 Hati-hati! 164 00:16:03,672 --> 00:16:06,091 - Awak perlu tutup dengan lebih baik. - Baiklah! 165 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 Dalam ceritanya, orang tak bersalah sentiasa mati. 166 00:16:10,679 --> 00:16:12,389 Jiwa malang cuma cuba membantu, 167 00:16:12,473 --> 00:16:14,017 tidak sedar apa yang mereka hadapi. 168 00:16:16,061 --> 00:16:18,605 Dia tidak berlembut dengan sesiapa yang menghalangnya. 169 00:16:21,816 --> 00:16:25,904 Hei, orang tua. Ia bukan mod periksa. Litarnya nampak elok. 170 00:16:26,363 --> 00:16:28,073 Cuba hidup dan matikan lif enam. 171 00:16:28,156 --> 00:16:31,034 Saya beritahu orang di dalam lif. Awak kira hingga 20, dan buat. 172 00:16:31,117 --> 00:16:32,118 Baik. 173 00:16:33,496 --> 00:16:39,251 "Diperiksa dan disahkan 12 Ogos oleh G. Carson." 174 00:16:40,086 --> 00:16:42,797 Apa kata kita melawat G. Carson lepas keluar dari sini? 175 00:16:43,089 --> 00:16:45,383 Beritahu dia kita rasa, pemeriksaannya handal. 176 00:16:46,092 --> 00:16:48,344 Kalian, kami akan hidup dan matikan lampu 177 00:16:48,427 --> 00:16:51,097 - sekejap untuk pemeriksaan. - Awak akan matikan kuasa? 178 00:16:51,180 --> 00:16:52,599 Adakah kami akan terjunam? 179 00:16:52,974 --> 00:16:54,476 Awak akan okey. Saya cuma tak... 180 00:16:55,352 --> 00:16:56,395 - Apa berlaku? - Tolonglah! 181 00:16:56,520 --> 00:16:58,313 Tiada apa. Bertenang. 182 00:17:01,191 --> 00:17:02,192 Ayuh. 183 00:17:02,484 --> 00:17:03,527 Lepaskan saya! 184 00:17:04,778 --> 00:17:05,821 Lepaskan saya! 185 00:17:07,114 --> 00:17:08,115 Maaf. 186 00:17:13,746 --> 00:17:15,081 Apa masalah awak, kawan? 187 00:17:21,879 --> 00:17:25,173 Masa kecil, abang saya kurung saya di dalam but kereta selama enam jam. 188 00:17:25,633 --> 00:17:27,510 Saya ada masalah dengan tempat sempit. 189 00:17:28,885 --> 00:17:29,887 Hebat. 190 00:17:44,903 --> 00:17:45,737 Ayuh. 191 00:18:00,336 --> 00:18:01,504 Boleh keluar melaluinya? 192 00:18:01,588 --> 00:18:03,673 Apa awak nak buat? Panjat kabel? 193 00:18:05,425 --> 00:18:06,885 Awak lebih selamat di sini. 194 00:18:07,260 --> 00:18:09,388 Sesiapa tahu di mana tandas di sini? 195 00:18:10,306 --> 00:18:13,267 - Adakah ia berhasil? - Tidak, mereka masih terperangkap. 196 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Biar saya periksa kuasa utama bawah tanah. 197 00:18:23,319 --> 00:18:25,571 Baiklah, terima kasih. Wah. 198 00:18:26,572 --> 00:18:27,741 Apa yang berlaku? 199 00:18:28,408 --> 00:18:30,744 - Awak tahu tingkap di 35? - Ya. 200 00:18:31,036 --> 00:18:32,746 Nampak seperti orang lompat keluar. 201 00:18:35,290 --> 00:18:37,375 - Hari ini? - Ya. Pagi tadi. 202 00:18:40,086 --> 00:18:41,838 Terima kasih kerana bersabar. 203 00:18:42,172 --> 00:18:44,508 Kami akan siap baiki dalam beberapa minit lagi. 204 00:18:45,217 --> 00:18:47,887 - Sudah lama. - Berapa lama lagi? 205 00:18:54,685 --> 00:18:57,522 Selepas keluar dari sini, awak perlu berehat dengan baik. 206 00:18:59,023 --> 00:19:00,107 "Mattress Mania"? 207 00:19:00,525 --> 00:19:04,320 Itu kami. Semua orang ada tilam yang lama. Betul? 208 00:19:05,239 --> 00:19:09,409 Awak tak ikut nasihat kami, kena balikkannya beberapa kali setahun. 209 00:19:09,660 --> 00:19:14,039 Sekarang ia dah lekuk, dan awak fikir, "Saya sudah terbiasa. 210 00:19:14,414 --> 00:19:18,961 Tapi saya terkenang-kenang rasanya ketika ia masih baru." 211 00:19:19,419 --> 00:19:21,838 Lihat kasut itu, ia sudah mula rosak. 212 00:19:21,922 --> 00:19:26,261 Ia membawa maksud, "Ada orang patut baring di tilam yang lebih baik." 213 00:19:26,469 --> 00:19:28,263 Awak menghina kasut saya? 214 00:19:28,471 --> 00:19:32,475 Tilam lebih murah daripada sangkaan awak. 215 00:19:32,892 --> 00:19:35,061 Awak tak perlu jadi kaya seperti dia. 216 00:19:35,603 --> 00:19:37,230 Saya tak begitu kaya. 217 00:19:38,815 --> 00:19:44,572 Saya bagus menjual tilam kerana saya boleh lihat pakaian orang 218 00:19:45,030 --> 00:19:48,242 dan tahu dengan tepat berapa mereka mampu belanja. 219 00:19:48,784 --> 00:19:51,662 Awak bukan pembeli Super Sleeper. 220 00:19:52,580 --> 00:19:58,460 Ya Tuhan. Mereka asyik mainkan lagu ini berulang-ulang. 221 00:19:58,794 --> 00:20:01,755 Tak bolehkah mereka tutup lagu itu? 222 00:20:05,093 --> 00:20:07,053 Awak sentuh punggung saya? 223 00:20:07,846 --> 00:20:10,181 Apa? Mimpilah, sayang. 224 00:20:10,265 --> 00:20:13,727 Saya tak tahu awak fikir awak siapa, tapi jangan sentuh saya. 225 00:20:16,021 --> 00:20:17,063 Apa-apalah. 226 00:20:23,529 --> 00:20:25,781 Mereka tentu baiki lampu lagi. 227 00:20:28,159 --> 00:20:29,243 Hei, Dwight. 228 00:20:29,619 --> 00:20:31,954 - Dwight. - Saya di sini. 229 00:20:32,455 --> 00:20:34,624 Kehilangan kuasa di nombor enam lagi. Awakkah? 230 00:20:34,957 --> 00:20:36,542 Tak boleh lakukan dari sini. 231 00:20:37,752 --> 00:20:39,629 Pelik. 232 00:20:40,547 --> 00:20:43,717 Saya sedang lihat lif enam sekarang. Saya tak nampak masalah. 233 00:20:44,009 --> 00:20:46,720 Lampu asyik terpadam. Penumpang sudah mula takut. 234 00:20:47,054 --> 00:20:48,180 Mungkin ini membantu. 235 00:20:51,391 --> 00:20:52,476 Ayuh. 236 00:20:52,809 --> 00:20:54,936 - Ya, Tuhan. - Ayuh. 237 00:20:55,395 --> 00:20:56,229 Macam mana? 238 00:20:57,606 --> 00:20:58,774 Tiada perubahan. 239 00:20:58,982 --> 00:21:00,485 Satu lagi yang saya boleh buat, 240 00:21:00,568 --> 00:21:02,904 naik ke bumbung, turun ke bawah 241 00:21:02,987 --> 00:21:04,906 dan set semula lif itu secara manual. 242 00:21:05,281 --> 00:21:07,659 Ya. Bagus. Lakukannya. Hubungi saya apabila sampai. 243 00:21:08,159 --> 00:21:09,160 Baiklah. 244 00:21:27,304 --> 00:21:28,305 Hei. 245 00:21:44,823 --> 00:21:45,907 Apa? 246 00:22:01,006 --> 00:22:02,007 Baiklah. 247 00:22:06,512 --> 00:22:07,680 Keluar dari sini. 248 00:22:09,223 --> 00:22:12,226 Pergi. Begitulah. 249 00:22:31,079 --> 00:22:34,416 - Tak guna! - "Diperiksa oleh G. Carson." 250 00:22:37,211 --> 00:22:39,130 - Apa itu? - Apa? 251 00:22:40,423 --> 00:22:41,632 Saya rasa saya dengar... 252 00:22:45,219 --> 00:22:46,220 Tak guna. 253 00:22:55,522 --> 00:22:57,900 - Awak tak apa-apa? - Saya cuma... 254 00:22:58,358 --> 00:23:01,236 Saya rasa ada orang tarik baju saya. Saya... 255 00:23:01,403 --> 00:23:03,363 - Awak berdarah. - Ke mari. Berdiri. 256 00:23:03,572 --> 00:23:04,781 Biar saya tolong awak. 257 00:23:10,704 --> 00:23:12,874 Saya rasa saya terluka. 258 00:23:14,834 --> 00:23:18,296 - Apa berlaku di sana? - Entah. Mereka cuma takut. 259 00:23:19,839 --> 00:23:21,549 Saya rasa wanita itu cedera. 260 00:23:22,675 --> 00:23:24,219 - Yakah? - Ya, nampak itu? 261 00:23:26,513 --> 00:23:29,390 - Apakah? - Ya, Tuhan. 262 00:23:34,563 --> 00:23:35,773 Apa yang dia cakap? 263 00:23:36,690 --> 00:23:38,150 Saya tak tahu apa dia cakap. 264 00:23:38,817 --> 00:23:40,486 Saya tak tahu apa awak cakap. 265 00:23:42,988 --> 00:23:45,658 Tutup... Tutup lagu! 266 00:23:46,659 --> 00:23:48,202 Mungkin mereka tak suka muzik. 267 00:23:48,619 --> 00:23:50,412 - Muzik itu masih dimainkan? - Ya. 268 00:23:50,496 --> 00:23:52,707 Tutuplah. Tentu mereka naik gila. 269 00:23:53,083 --> 00:23:54,751 Baik. Macam mana? 270 00:23:54,876 --> 00:23:58,838 Ada suis padam di belakang. Di bawah kotak kunci. 271 00:24:06,888 --> 00:24:08,014 Terima kasih. 272 00:24:08,890 --> 00:24:10,101 Apa jadi pada dia? 273 00:24:12,186 --> 00:24:14,522 Rasa seperti sesuatu gigit saya. 274 00:24:14,689 --> 00:24:18,025 Sekejap. Sesiapa ada benda tajam yang mungkin boleh cederakan dia, 275 00:24:18,109 --> 00:24:19,777 - mungkin lukakan dia? - Tidak. 276 00:24:22,321 --> 00:24:23,781 Kenapa ada darah pada awak? 277 00:24:28,244 --> 00:24:30,372 - Dia jatuh kena saya. - Jadi awak lukakan dia? 278 00:24:30,455 --> 00:24:34,042 Apa? Tidak, sesuatu tentu berlaku padanya dan dia jatuh kena saya. 279 00:24:34,626 --> 00:24:35,877 Mungkin dia buat sendiri! 280 00:24:35,961 --> 00:24:37,337 - Tolonglah! - Gigit belakang? 281 00:24:38,380 --> 00:24:40,424 - Awak rasa ia gigitan? - Tiada siapa digigit. 282 00:24:40,507 --> 00:24:42,092 Apa lagi yang boleh sebabkannya? 283 00:24:42,175 --> 00:24:43,218 - Saya rasa. - Tak tahu. 284 00:24:43,302 --> 00:24:44,636 Boleh jadi pisau gerigi. 285 00:24:45,262 --> 00:24:47,806 Awak tak ada pisau dengan bilah gerigi, bukan? 286 00:24:48,182 --> 00:24:51,311 - Tidak. - Baik. Boleh saya periksa poket awak? 287 00:24:52,895 --> 00:24:54,606 Tak boleh. Boleh saya periksa awak? 288 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Silakan. 289 00:24:55,898 --> 00:24:57,358 Mungkin dia ada pisau gerigi! 290 00:24:57,442 --> 00:25:00,153 Awak betul-betul rasa saya buat pada diri sendiri? 291 00:25:00,236 --> 00:25:03,406 - Entahlah. - Beri lagi sebab untuk pukul awak. 292 00:25:03,615 --> 00:25:05,700 Tolong, abang, bertenang, ya? 293 00:25:05,908 --> 00:25:06,909 Abang? 294 00:25:08,954 --> 00:25:10,039 Saya bukan abang awak. 295 00:25:12,374 --> 00:25:16,295 Boleh awak pandang kamera dan tunjuk apa yang jadi pada awak? 296 00:25:21,050 --> 00:25:22,176 Ya, Tuhan. 297 00:25:27,265 --> 00:25:28,767 Kita perlu hubungi polis. 298 00:25:43,573 --> 00:25:46,410 Kita ada kemungkinan 240 di 333 Jalan Locust. 299 00:25:48,454 --> 00:25:50,665 333 Locust? Itu tentu di sekitar... 300 00:25:53,167 --> 00:25:54,126 sini. 301 00:25:55,211 --> 00:25:56,212 Pelik. 302 00:25:56,295 --> 00:25:59,715 602 bertindak. Kebetulan di sini. Tugaskan kepada saya. 303 00:26:00,383 --> 00:26:02,635 - Terima, 602. - Kebetulan. 304 00:26:02,885 --> 00:26:05,597 Saya tak buat panggilan, mereka yang hubungi. 305 00:26:05,681 --> 00:26:06,682 Pergi. 306 00:26:09,476 --> 00:26:10,727 Markowitz! 307 00:26:13,647 --> 00:26:16,108 - Macam mana teman wanita awak? - Diam. 308 00:26:22,989 --> 00:26:23,991 Apa awak buat? 309 00:26:24,575 --> 00:26:25,868 Saya rasa saya nampak sesuatu. 310 00:26:27,161 --> 00:26:28,538 Apa maksud awak? Macam apa? 311 00:26:29,706 --> 00:26:30,707 Sesuatu. 312 00:26:37,296 --> 00:26:39,006 - Okey. - Awak nampak ia? 313 00:26:39,799 --> 00:26:41,426 Ya. Itu cuma... 314 00:26:42,510 --> 00:26:44,930 Itu cuma butiran pada gambar. Ia satu kesilapan. 315 00:26:45,013 --> 00:26:47,391 Ia seperti apabila orang nampak Jesus pada lempeng. 316 00:26:47,474 --> 00:26:48,892 Tidak. 317 00:26:54,565 --> 00:26:58,277 Ramirez, awak menakutkan saya. Tolonglah. 318 00:26:59,486 --> 00:27:02,866 Hei, dengar sini. 319 00:27:04,159 --> 00:27:06,578 Bertenang. Mereka bergantung pada kita, okey? 320 00:27:06,661 --> 00:27:08,288 Jadi hentikan benda ini sekarang. 321 00:27:09,456 --> 00:27:10,457 Ayuh. 322 00:27:21,927 --> 00:27:23,053 Ayuh! 323 00:27:31,645 --> 00:27:32,980 Saya tak tahu kenapa kita cuba. 324 00:27:33,898 --> 00:27:35,191 Kita di dalam syaf ekspres. 325 00:27:35,274 --> 00:27:38,486 Tiada bukaan hingga tingkat 23. 326 00:27:38,652 --> 00:27:39,946 Mungkin kita sudah dekat. 327 00:27:40,238 --> 00:27:42,407 - Mungkinkah lif ini jatuh? - Rasanya tak mungkin. 328 00:27:42,574 --> 00:27:46,411 Tentu kita di sekitar tingkat 20, tergantung saja. 329 00:27:46,661 --> 00:27:47,996 Boleh berhenti cakap? 330 00:27:50,916 --> 00:27:51,917 Sekali lagi. 331 00:27:53,418 --> 00:27:55,170 Dalam kiraan tiga. Satu... 332 00:27:55,545 --> 00:27:56,546 Oh, tidak. 333 00:27:56,630 --> 00:27:57,631 Jauhi saya. 334 00:27:57,714 --> 00:27:59,717 Saya boleh bantu. Saya mahu keluar juga. 335 00:28:00,092 --> 00:28:03,763 Apa kata awak duduk di sudut itu? 336 00:28:04,680 --> 00:28:06,474 Agar kami boleh perhatikan awak. 337 00:28:11,312 --> 00:28:12,980 Sedia? Dalam kiraan tiga. 338 00:28:13,564 --> 00:28:14,482 Satu, dua... 339 00:28:14,732 --> 00:28:15,733 Tiga. 340 00:28:19,488 --> 00:28:20,614 Di sini. 341 00:28:23,826 --> 00:28:25,619 Kenapa awak rasa ini gangguan? 342 00:28:25,786 --> 00:28:28,247 Dia nampak seperti berbincang dengan penumpang lain 343 00:28:28,330 --> 00:28:29,665 sebelum ia berlaku, 344 00:28:29,748 --> 00:28:31,083 dan kini, mereka perhatikan dia. 345 00:28:31,166 --> 00:28:33,210 - Lelaki yang mana? - Lelaki itu. 346 00:28:33,502 --> 00:28:34,378 Ada komunikasi? 347 00:28:34,628 --> 00:28:38,925 Ya. Awak boleh cakap, tapi kita tak boleh dengar. 348 00:28:40,426 --> 00:28:44,055 Helo, semua. Ini Detektif Brown, Balai Polis Philadelphia. 349 00:28:44,472 --> 00:28:46,975 Kami sedang usaha mengeluarkan anda. Tidak lama lagi. 350 00:28:47,058 --> 00:28:48,893 Sila bertenang. 351 00:28:50,061 --> 00:28:51,271 Berapa lama untuk masuk? 352 00:28:51,521 --> 00:28:54,858 Jurutera sedang usahakan. Biasanya, hal ini sekejap sahaja. 353 00:28:55,066 --> 00:28:57,069 Jurutera pekerja kalian atau syarikat lif? 354 00:28:57,153 --> 00:28:58,154 Pekerja kami. 355 00:28:58,237 --> 00:29:00,990 Baik. Hubungi syarikat lif dan suruh mereka hantar orang, 356 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 dan suruh Bomba hantar anggota. 357 00:29:03,117 --> 00:29:04,118 Baiklah. 358 00:29:05,119 --> 00:29:06,704 Ada juga pekerja awak di dalam. 359 00:29:06,912 --> 00:29:09,081 Ya, dia pengawal pengganti sebenarnya. 360 00:29:09,165 --> 00:29:11,667 Ben apa. Entahlah. Dia mula kerja semalam. 361 00:29:11,750 --> 00:29:14,837 Baik. Hubungi agensi pekerja sementara dan dapatkan maklumat dia. 362 00:29:16,131 --> 00:29:18,842 - Yang lain? - Kami tiada nama untuk yang lain. 363 00:29:19,426 --> 00:29:20,635 - Apa? - Patut lihat wajah itu. 364 00:29:20,719 --> 00:29:21,803 - Tidak. - Wajah apa? 365 00:29:21,887 --> 00:29:23,471 - Tiada apa. - Saya nampak wajah. 366 00:29:23,847 --> 00:29:25,390 - Tiada wajah. - Beritahu dia. 367 00:29:25,473 --> 00:29:29,019 Tidak. Ramirez agak warak. Abaikan dia. Percayalah. 368 00:29:30,270 --> 00:29:32,272 Saya mahu kenali siapa kamu. 369 00:29:32,355 --> 00:29:33,356 Hentikan, faham? 370 00:29:33,857 --> 00:29:37,028 Satu demi satu, tunjukkan lesen memandu anda pada kamera 371 00:29:37,111 --> 00:29:38,529 jadi saya tahu siapa kamu. 372 00:29:38,696 --> 00:29:41,115 - Itu idea yang bagus. - Terima kasih. 373 00:29:41,949 --> 00:29:42,950 Ya. 374 00:29:48,331 --> 00:29:50,082 Cuba dekat lagi dengan kamera. 375 00:29:51,542 --> 00:29:53,002 Tulisannya terlalu kecil. 376 00:29:54,046 --> 00:29:55,797 Ada tetapan ketajaman untuk alat ini? 377 00:29:55,881 --> 00:29:58,300 Tiada, itulah yang terbaik. 378 00:29:58,508 --> 00:30:01,011 Awak boleh simpan ID awak. Terima kasih. 379 00:30:01,970 --> 00:30:03,513 Ada sesiapa ada pen? 380 00:30:06,767 --> 00:30:07,601 Tiada? 381 00:30:11,480 --> 00:30:14,484 DAFTAR MASUK PELAWAT 382 00:30:14,567 --> 00:30:15,568 Ini. 383 00:30:17,654 --> 00:30:19,739 Semak semua orang dalam log pelawat. 384 00:30:19,822 --> 00:30:22,075 Siasat siapa yang tidak muncul untuk janji temu. 385 00:30:22,283 --> 00:30:23,284 Baiklah. 386 00:30:26,663 --> 00:30:27,664 Awak pasti? 387 00:30:29,123 --> 00:30:30,124 Baik. 388 00:30:39,760 --> 00:30:41,178 Jauhkan dia daripada saya. 389 00:30:56,861 --> 00:30:58,530 Tentu masih baiki kuasa lagi. 390 00:30:59,281 --> 00:31:01,658 Si pandai itu buat kerja yang hebat setakat ini. 391 00:31:36,695 --> 00:31:39,364 - Ada jalan keluar lain? - Tiada, tuan, itu sahaja. 392 00:31:39,906 --> 00:31:42,701 - Ada maklumat tentang pengawal itu. - Apa yang awak dapat? 393 00:31:42,909 --> 00:31:46,079 - Lihat ini. Kita ada... - Hei. Benda lain sedang berlaku. 394 00:32:00,345 --> 00:32:01,387 Dia sudah matikah? 395 00:32:09,897 --> 00:32:12,858 602, kita ada kemungkinan 187. Saya perlukan sokongan. 396 00:32:13,942 --> 00:32:15,361 Bagaimana nak putar semula? 397 00:32:16,820 --> 00:32:18,822 Putar semula, laju dan bingkai ke bingkai. 398 00:32:18,989 --> 00:32:19,990 Bingkai ke bingkai. 399 00:32:20,657 --> 00:32:21,909 Kalian, terus bernafas. 400 00:32:21,992 --> 00:32:24,745 Kami akan bantu kamu laluinya. Bertenang, okey? 401 00:32:25,245 --> 00:32:30,377 Hari ini, ada orang membunuh diri, wanita cedera, sekarang lelaki mati. 402 00:32:30,585 --> 00:32:32,170 Apa yang awak cuba cakap? 403 00:32:33,546 --> 00:32:35,924 Berapa kali awak lihat budak jatuh 404 00:32:36,007 --> 00:32:38,510 dan hampir terhantuk kepala pada bucu meja? 405 00:32:39,302 --> 00:32:40,637 Kenapa jarang terhantuk? 406 00:32:40,720 --> 00:32:41,930 Teruskan. 407 00:32:45,893 --> 00:32:46,894 Lihat. 408 00:32:51,607 --> 00:32:54,318 Apa yang awak buat? Awak memalukan diri sendiri. 409 00:32:54,777 --> 00:32:57,238 Apabila dia dekat, semuanya tak kena. 410 00:32:57,822 --> 00:33:01,617 Roti bakar jatuh sebelah jeli, kanak-kanak terhantuk meja 411 00:33:02,284 --> 00:33:03,285 dan orang cedera. 412 00:33:03,369 --> 00:33:05,288 Polis tak mahu dengar tentang itu. 413 00:33:05,372 --> 00:33:06,415 Jadi, janganlah. 414 00:33:06,623 --> 00:33:08,375 Kadangkala dia menjelma jadi manusia 415 00:33:08,750 --> 00:33:12,212 dan menyeksa pendosa di bumi sebelum membawa mereka pergi. 416 00:33:13,338 --> 00:33:15,507 Di kampung saya, kami gelar ia 417 00:33:16,591 --> 00:33:17,426 Perjumpaan Iblis. 418 00:33:18,176 --> 00:33:21,596 - Adakah dia serius? - Maaf. Ramirez. 419 00:33:23,724 --> 00:33:25,768 Awak mesti anggap salah seorang daripada mereka, 420 00:33:28,062 --> 00:33:29,605 - mungkin Iblis. - Baiklah. Ayuh. 421 00:33:29,689 --> 00:33:33,067 Saya mahu awak berhenti bercerita dan teruskan kerja awak. 422 00:33:33,151 --> 00:33:34,444 Tak mengapa. 423 00:33:34,777 --> 00:33:38,030 - Markowitz, lihat lelaki ini. - Ya. 424 00:33:38,281 --> 00:33:42,034 Lampu terpadam, hidup semula, 425 00:33:42,578 --> 00:33:44,455 dia lebih dekat, tapi dia bergerak. 426 00:33:44,788 --> 00:33:46,123 Apa tadi tentang pengawal? 427 00:33:46,206 --> 00:33:48,375 Baik. Ya. Dia bukan orang baik. 428 00:33:50,043 --> 00:33:52,254 Serangan. 429 00:33:53,172 --> 00:33:55,966 Pukul orang dengan kayu besbol hingga koma. Hebat. 430 00:33:56,049 --> 00:33:58,218 Orang begini awak lantik sebagai pengawal? 431 00:33:58,969 --> 00:34:00,429 Dia cuma pengganti. 432 00:34:01,096 --> 00:34:02,098 Pengganti asal jenis apa. 433 00:34:04,309 --> 00:34:06,394 Mungkinkah cermin itu pecah sebab dia? 434 00:34:12,066 --> 00:34:14,443 - Jadi bagaimana... - Apa polis itu buat di sana? 435 00:34:18,615 --> 00:34:23,621 Dia mungkin cuba fikir siapa antara kita pembunuh. 436 00:34:49,606 --> 00:34:52,943 Dalam cerita itu, manusia selalu cuba melawannya guna kekuatan, 437 00:34:53,151 --> 00:34:55,570 tapi bukan semua boleh dilawan dengan senjata. 438 00:34:56,112 --> 00:34:58,658 Boleh kalian buka ruang di antara kamera dan mayat, 439 00:34:58,741 --> 00:34:59,742 agar saya nampak dia? 440 00:35:00,743 --> 00:35:03,621 Jangan sentuh mayat itu. Ini tempat jenayah sekarang. 441 00:35:04,163 --> 00:35:05,248 Walaupun terperangkap, 442 00:35:05,331 --> 00:35:08,626 saya harap awak tak sebabkan kerosakan, ya? 443 00:35:10,127 --> 00:35:12,713 - Dapat hubungi syarikat lif itu? - Sudah tak beroperasi. 444 00:35:14,507 --> 00:35:15,925 Boleh dijangka. 445 00:35:17,301 --> 00:35:19,680 Serpihan kaca membelah dan menusuk ke urat. 446 00:35:19,763 --> 00:35:21,473 Ini memang bukan kemalangan. 447 00:35:25,852 --> 00:35:29,064 Siapa pilih bilik kecil dengan tiga saksi untuk membunuh? 448 00:35:29,815 --> 00:35:32,359 Melainkan mereka sangat marah, tak dapat kawal diri. 449 00:35:32,609 --> 00:35:35,320 Mereka ini ketakutan, tapi tak nampak macam pembunuh. 450 00:35:37,407 --> 00:35:38,866 Ada perkara saya terlepas pandang. 451 00:35:46,332 --> 00:35:48,126 Saya perlu sukarelawan untuk bantu. 452 00:35:53,923 --> 00:35:56,093 Ada kertas terselit di poketnya. 453 00:35:56,176 --> 00:35:59,305 Saya mahu awak tarik dengan hati-hati dan tunjuk pada kamera. 454 00:36:12,610 --> 00:36:14,028 BETTER BUSINESS BUREAU VINCE MCCORMICK. 455 00:36:17,032 --> 00:36:19,909 "Vince. Nampak seperti "McCormick". 456 00:36:20,160 --> 00:36:22,287 Alamat pulang ialah Better Business Bureau. 457 00:36:22,537 --> 00:36:24,122 Mereka ada pejabat di tingkat 35. 458 00:36:24,914 --> 00:36:26,541 - Awak ada lif barang? - Ya. 459 00:36:37,845 --> 00:36:40,181 Saya tak pernah lihat orang mati. 460 00:36:43,434 --> 00:36:44,644 Saya pun. 461 00:36:46,145 --> 00:36:47,438 Ia agak dahsyat. 462 00:36:49,982 --> 00:36:51,359 Jadi, awak pernah? 463 00:36:54,196 --> 00:36:56,239 Saya pernah pergi ke Afghanistan. 464 00:36:59,076 --> 00:37:01,036 Awak lihat benda yang awak tak mahu. 465 00:37:03,747 --> 00:37:05,707 Jadi awak dilatih untuk bunuh orang? 466 00:37:16,469 --> 00:37:18,805 - Bagaimana dengan pelompat awak? - Hei. 467 00:37:20,014 --> 00:37:23,351 Boleh awak lihat nota bunuh diri ini? Kebanyakannya masuk akal, 468 00:37:23,434 --> 00:37:27,105 tapi diakhiri dengan, "Saya dengar tapak kaki Iblis semakin dekat." 469 00:37:29,440 --> 00:37:32,820 Nota bunuh diri biasanya cuma gila atau rasional, 470 00:37:32,903 --> 00:37:34,238 tapi ini kedua-duanya. 471 00:37:35,030 --> 00:37:36,323 Ia pelik, bukan? 472 00:37:38,534 --> 00:37:39,952 Ya. 473 00:37:44,707 --> 00:37:46,625 Yang ini? Kunci lif. 474 00:37:50,088 --> 00:37:51,089 Kunci tak boleh guna. 475 00:37:51,172 --> 00:37:52,674 Baiklah. Cuba palang Halligan. 476 00:37:55,135 --> 00:37:56,344 Ada sesuatu menyekatnya. 477 00:37:59,097 --> 00:38:00,140 Jika saya dapat... 478 00:38:00,515 --> 00:38:04,060 Jika saya dapat panjat, mungkin saya dapat tahu masalahnya. 479 00:38:07,272 --> 00:38:10,693 Saya seorang mekanik. Saya agak pandai tentang hal ini. 480 00:38:18,993 --> 00:38:21,912 Dia cuba lari. 481 00:38:22,329 --> 00:38:23,748 Dia cuba lari! 482 00:38:23,831 --> 00:38:25,499 - Dia cuba lari! - Berhenti! 483 00:38:25,624 --> 00:38:27,626 Berhenti! Apa yang awak cuba buat? 484 00:38:31,590 --> 00:38:32,841 Apa yang awak cuba buat? 485 00:38:32,924 --> 00:38:35,844 Kita semua akan tunggu di sini hingga semuanya selesai. 486 00:38:35,927 --> 00:38:38,054 Awak tahu apa saya buat! Saya sudah beritahu! 487 00:38:38,138 --> 00:38:39,431 Saya tak tahu! 488 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Ia bukan polisi kami untuk bincang kes dalam siasatan. 489 00:38:45,437 --> 00:38:48,316 Ia agak merosakkan reputasi ahli perniagaan kami. 490 00:38:48,399 --> 00:38:50,276 Ada orang bunuh dia semasa ke sini. 491 00:38:50,359 --> 00:38:53,112 Saya perlu tahu siapa tahu dia datang dan mahu dia mati. 492 00:38:54,739 --> 00:38:57,116 Senarainya panjang. 493 00:38:58,201 --> 00:39:00,119 Dia memang seorang yang tak guna. 494 00:39:00,203 --> 00:39:02,747 Tiga tahun lalu, dia mulakan skim Ponzi 495 00:39:02,830 --> 00:39:05,500 dan apabila ia tumpas, ramai yang kehilangan harta. 496 00:39:05,833 --> 00:39:07,211 Ada lelaki bunuh diri. 497 00:39:07,503 --> 00:39:09,129 Awak ada senarai orang tertipu? 498 00:39:09,213 --> 00:39:11,131 - Ya, yang buat laporan. - Saya perlukannya. 499 00:39:11,423 --> 00:39:14,551 Apa kata kita berkenalan dengan lebih dekat? 500 00:39:15,219 --> 00:39:18,347 Ayuh. Raba saya. Cari pada saya. 501 00:39:19,097 --> 00:39:21,683 Lihatlah, saya tak bawa apa-apa yang mencurigakan. 502 00:39:23,769 --> 00:39:24,728 Ayuh! 503 00:39:36,199 --> 00:39:37,325 Giliran awak lepas ini. 504 00:39:43,790 --> 00:39:45,709 Mungkin ada yang tak daftar masuk. 505 00:39:45,960 --> 00:39:46,961 Macam mana? 506 00:39:47,044 --> 00:39:49,421 - Orang itu mungkin dalam senarai ini. - Apa ini? 507 00:39:49,630 --> 00:39:51,549 Mangsa kita hilangkan duit ramai orang. 508 00:39:51,632 --> 00:39:53,133 Ini senarai orang yang buat laporan. 509 00:39:53,217 --> 00:39:55,845 Pembunuh mungkin bijak, tiada dalam kedua-dua senarai. 510 00:39:56,053 --> 00:39:57,721 Cari yang tak daftar masuk. 511 00:39:58,305 --> 00:40:01,183 Mahu video lelaki yang mati, atau perempuan yang cedera juga? 512 00:40:01,267 --> 00:40:03,728 - Semuanya, dari awal dia masuk lif itu. - Baik. 513 00:40:03,937 --> 00:40:04,938 Detektif. 514 00:40:07,482 --> 00:40:08,567 Awak nampak? 515 00:40:10,318 --> 00:40:11,903 Itu yang awak katakan tadi? 516 00:40:12,988 --> 00:40:17,075 Semua orang percayakannya sedikit, walaupun lelaki macam awak. 517 00:40:32,800 --> 00:40:33,801 Apa ini? 518 00:40:35,970 --> 00:40:36,971 CUCI KERETA 519 00:40:37,054 --> 00:40:39,432 Surat maaf yang ditinggalkan di tempat langgar lari. 520 00:40:39,515 --> 00:40:40,516 SAYA MINTA MAAF 521 00:40:40,600 --> 00:40:43,896 Isteri dan anak saya terbunuh di Bethlehem Pike lima tahun lalu, 522 00:40:46,690 --> 00:40:51,028 tapi tak mengapa sebab pelakunya minta maaf. 523 00:40:52,779 --> 00:40:56,408 Kita tahu dia ikhlas sebab dia tulis ucapan maaf di belakang kupon cuci kereta. 524 00:40:56,658 --> 00:40:59,369 Tidak, saya tak percaya kepada Iblis. Kita tak perlukan dia. 525 00:41:00,037 --> 00:41:01,873 Manusia sudah cukup jahat. 526 00:41:04,751 --> 00:41:05,793 Hentikan pita. 527 00:41:06,502 --> 00:41:07,503 Putar semula. 528 00:41:08,338 --> 00:41:09,714 Lebih cepat. 529 00:41:10,006 --> 00:41:11,299 Itu. Sekarang, putarkan. 530 00:41:13,134 --> 00:41:14,969 Reaksinya seperti lelaki itu merabanya. 531 00:41:18,181 --> 00:41:19,975 Apa tujuan dia? 532 00:41:22,895 --> 00:41:25,481 Kalian, tolong saya, jangan sentuh satu sama lain. 533 00:41:25,731 --> 00:41:28,400 Serahkan polis pada saya. Saya akan ke sana sekejap lagi. 534 00:41:29,944 --> 00:41:30,945 Betul? 535 00:41:52,842 --> 00:41:53,927 Hentikan. 536 00:41:56,346 --> 00:41:58,683 Saya tak suka dia sentuh saya. Dia sentuh saya. 537 00:41:58,766 --> 00:42:01,602 - Saya tak sukakannya. - Jangan tolak dia pada saya. 538 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Berundur. 539 00:42:02,770 --> 00:42:05,439 Biar betul! 540 00:42:05,523 --> 00:42:07,191 Sembur, dan semua orang jadi buta. 541 00:42:07,358 --> 00:42:08,985 - Saya akan buat. - Letak ke bawah. 542 00:42:09,402 --> 00:42:10,403 Cik... 543 00:42:16,325 --> 00:42:20,789 Dwight, di mana awak? Awak perlu berhenti menghilang. 544 00:42:22,124 --> 00:42:24,001 - Dwight. - Sekejap. 545 00:42:24,710 --> 00:42:27,713 Dwight, kami perlu masuk lif itu sekarang. Di mana awak? 546 00:42:29,673 --> 00:42:30,757 Saya tak boleh. 547 00:42:32,009 --> 00:42:33,719 Dwight, teruskan guna walkie-talkie! 548 00:42:33,885 --> 00:42:34,886 Kawan... 549 00:42:41,436 --> 00:42:43,646 Awak boleh nampak? Awak nampak ini? 550 00:42:47,358 --> 00:42:51,362 "Guna sebelum 21 Oktober, 1987". 551 00:42:51,446 --> 00:42:52,905 Dia ketakutan. Bertenang. 552 00:42:52,989 --> 00:42:54,741 Dia cuba sembur pemedih mata, kawan! 553 00:43:03,751 --> 00:43:05,169 Dwight, di mana awak? 554 00:43:05,586 --> 00:43:06,712 Kita akan diselamatkan. 555 00:43:08,255 --> 00:43:09,381 Dwight, di mana awak? 556 00:43:12,384 --> 00:43:13,886 Ayuh, jawab. Jawab! 557 00:43:14,094 --> 00:43:15,221 Mereka dengar sesuatu. 558 00:43:16,056 --> 00:43:17,932 Mereka dengar orang awak bergerak di syaf. 559 00:43:18,808 --> 00:43:20,435 Jadi kenapa dia tak menjawab? 560 00:43:20,977 --> 00:43:24,564 Dwight? Dwight, ini serius. Awak perlu jawab, Dwight. 561 00:43:25,440 --> 00:43:26,566 Terima kasih. 562 00:43:26,900 --> 00:43:28,860 Jawab, Dwight. Jawab. 563 00:43:35,117 --> 00:43:36,202 Oh, tidak. 564 00:43:37,036 --> 00:43:40,790 Tidak. Hei! Oh, tidak. Hei! 565 00:43:41,290 --> 00:43:42,958 Hei! Awak tak apa-apa? 566 00:43:46,921 --> 00:43:48,631 - Hei! - Ayuh. 567 00:43:48,964 --> 00:43:51,634 Ayuh! Hei! 568 00:44:15,326 --> 00:44:17,370 Dwight, di mana awak, kawan? Ayuh! 569 00:44:17,453 --> 00:44:19,330 Dwight masuk ke syaf dari tingkat berapa? 570 00:44:19,622 --> 00:44:20,832 Dia masuk dari bumbung. 571 00:44:24,043 --> 00:44:25,253 Apa mereka sedang lihat? 572 00:44:25,545 --> 00:44:27,880 Dwight, jawab. 573 00:44:52,991 --> 00:44:56,744 Nampaknya dia jatuh. Dia tertusuk di atas lif itu. 574 00:44:56,828 --> 00:44:58,788 Cedera teruk. Mungkin mati. 575 00:45:04,210 --> 00:45:07,630 Hei, Bowden, saya rasa orang di dalam lif boleh dengar radio kita. 576 00:45:11,135 --> 00:45:12,344 Ya, sudah tentu. 577 00:45:13,596 --> 00:45:15,139 Boleh ubah ke saluran lapan? 578 00:45:15,764 --> 00:45:17,558 Lif itu tersangkut di tingkat 21. 579 00:45:17,850 --> 00:45:19,268 Markowitz, beritahu Bomba 580 00:45:19,351 --> 00:45:21,854 nampaknya mereka perlu pergi melalui dinding tingkat 21. 581 00:45:22,146 --> 00:45:25,149 Ini Lustig. Awak tak boleh masuk melalui dinding. 582 00:45:25,482 --> 00:45:26,400 Sudah tentu boleh. 583 00:45:26,692 --> 00:45:28,153 Sebab itu awak ada insurans. 584 00:45:31,907 --> 00:45:34,034 Arahan bomba, tukar saluran ke lapan. 585 00:45:38,288 --> 00:45:40,457 - Itu dia. - Sarah Caraway. 586 00:45:40,957 --> 00:45:43,084 Pengawal pengganti ialah Benjamin Larson 587 00:45:43,168 --> 00:45:45,629 dan kita tahu McCormick. Siapa lagi yang tiada? 588 00:45:46,755 --> 00:45:50,927 Jane sesuatu. Nampak seperti "Kowski". Perempuan berumur itu. 589 00:45:54,764 --> 00:45:56,098 Cari rakaman lelaki ini. 590 00:45:56,682 --> 00:45:57,850 Arah sini, puan. 591 00:45:59,477 --> 00:46:00,770 - Ayuh pergi. - Semua selamat. 592 00:46:04,899 --> 00:46:06,193 Baik, kali ini perlahan. 593 00:46:13,909 --> 00:46:16,620 - Awak tentu bergurau. - Dia curi dompet wanita itu? 594 00:46:16,703 --> 00:46:19,790 Jadi, Vince kaki tipu, perempuan ini pencuri, 595 00:46:19,957 --> 00:46:23,168 Sarah pembohong dan pengawal itu samseng. 596 00:46:23,627 --> 00:46:25,254 Kumpulan yang agak hebat. 597 00:46:26,798 --> 00:46:28,925 Saya masih tak nampak lelaki ini. 598 00:46:33,096 --> 00:46:34,097 Apa itu? 599 00:46:34,597 --> 00:46:35,932 Kerosakan cakera keras. 600 00:46:36,015 --> 00:46:37,350 - Saya akan uruskan. - Nombor dua. 601 00:46:40,728 --> 00:46:41,562 Ini. 602 00:46:44,149 --> 00:46:45,734 Ada sudut lain di lobi? 603 00:46:46,193 --> 00:46:47,861 Cuma pintu masuk utama. 604 00:46:49,405 --> 00:46:50,239 Itu. 605 00:46:52,950 --> 00:46:54,326 Baik, putar semula. 606 00:46:55,536 --> 00:46:56,537 Lebih cepat. 607 00:46:58,372 --> 00:46:59,581 Itu dia. Hentikan. 608 00:47:05,422 --> 00:47:06,589 Di mana beg itu? 609 00:47:12,721 --> 00:47:15,515 Dia tidak... Tiada beg di dalam lif itu. 610 00:47:21,688 --> 00:47:22,898 Tak guna. 611 00:47:24,316 --> 00:47:25,359 Oh, tidak. 612 00:47:25,818 --> 00:47:26,944 Apa yang berlaku. 613 00:47:29,238 --> 00:47:30,698 Saya tak tahan lagi! 614 00:47:30,781 --> 00:47:32,491 Siapa pun, jangan dekati saya! 615 00:47:32,575 --> 00:47:34,618 Mungkin, jika saya periksa pendawaiannya... 616 00:47:50,093 --> 00:47:51,595 Apa yang sedang berlaku? 617 00:48:00,938 --> 00:48:04,067 Tolong nyalakan lampu. 618 00:48:07,153 --> 00:48:09,906 Nyalakan lampu! 619 00:48:24,213 --> 00:48:26,715 Cukup. Tutup bangunan ini. 620 00:48:27,257 --> 00:48:30,260 Kumpul semua orang ke lobi. Tiada siapa keluar dan masuk kecuali kita. 621 00:48:32,346 --> 00:48:33,806 Awak rasa siapa yang buat? 622 00:48:33,889 --> 00:48:36,100 Ada tiga orang di dalam lif dan semuanya mampu. 623 00:48:36,558 --> 00:48:37,768 Dia tak lakukannya. 624 00:48:38,603 --> 00:48:40,063 Saya tak kecualikan sesiapa. 625 00:48:40,605 --> 00:48:42,482 Bomba tanya jika ada injap penghenti 626 00:48:42,565 --> 00:48:44,317 sebelum mereka masuk melalui dinding. 627 00:48:44,567 --> 00:48:47,737 Ya, ia ada di aras bawah tanah. 628 00:48:50,698 --> 00:48:51,699 Saya akan pergi. 629 00:48:56,371 --> 00:48:57,957 Mereka jahat, sebab itu mereka di sini. 630 00:48:58,124 --> 00:49:01,252 Dua daripada mereka di sini sebab salah naik lif. 631 00:49:01,377 --> 00:49:03,379 Ya, dan saya tersilap pekerjaan 632 00:49:03,504 --> 00:49:05,631 dan awak kebetulan menerima panggilan salah. 633 00:49:13,055 --> 00:49:14,598 Dia tak lakukan secara rahsia. 634 00:49:17,018 --> 00:49:18,812 Ada sebab kita penontonnya. 635 00:49:26,027 --> 00:49:27,696 Nanti dulu. 636 00:49:27,988 --> 00:49:29,447 Tiada siapa boleh masuk. 637 00:49:29,531 --> 00:49:30,866 Ya. Saya kena jumpa seseorang. 638 00:49:30,949 --> 00:49:32,909 Beritahu mereka awak tak dapat datang. 639 00:49:32,993 --> 00:49:34,369 Apa yang sedang berlaku? 640 00:49:34,452 --> 00:49:38,374 Dia sentiasa bunuh mangsa terakhir di depan orang tersayang... 641 00:49:38,457 --> 00:49:39,709 KORONER 642 00:49:39,792 --> 00:49:41,419 ...untuk jadikan kita orang yang sinis. 643 00:49:42,003 --> 00:49:43,504 Tidak. Jangan sentuh saya. 644 00:49:43,588 --> 00:49:45,673 Takkan biar dia tergantung sahaja di sana. 645 00:49:46,924 --> 00:49:50,178 - Di mana awak nak letak dia? - Saya belum fikir sejauh itu. 646 00:49:57,352 --> 00:50:00,772 Kelakar, semuanya mula berlaku sejak awak mula bekerja di sini. 647 00:50:00,856 --> 00:50:03,817 Bagi saya, awak sahaja yang tahu di mana kabelnya. 648 00:50:18,208 --> 00:50:19,375 Apa yang awak buat? 649 00:50:22,337 --> 00:50:23,963 Cuba menutup matanya. 650 00:50:27,008 --> 00:50:30,511 Itu tak berhasil, hingga dia sudah mati beberapa jam. 651 00:50:37,228 --> 00:50:38,562 Awak masuk bangunan bawa beg. 652 00:50:38,646 --> 00:50:41,106 Lihat meja daftar, mahu mengelak. Nak pergi ke mana? 653 00:50:44,360 --> 00:50:45,778 - Tandas. - Ya. 654 00:50:58,124 --> 00:50:59,167 Sudah dapat. 655 00:51:12,974 --> 00:51:14,850 Boleh diguna untuk rosakkan lif? 656 00:51:15,768 --> 00:51:20,815 Saya tak tahu, tapi dia tak daftar masuk dan sembunyikan ini? 657 00:52:01,816 --> 00:52:03,276 Apa itu? 658 00:52:04,819 --> 00:52:06,070 Saya harap dia berhenti. 659 00:52:14,288 --> 00:52:15,873 Saya tak tahu nama awak pun. 660 00:52:22,796 --> 00:52:23,797 Saya Ben. 661 00:52:25,132 --> 00:52:26,216 Saya Sarah. 662 00:52:29,429 --> 00:52:31,097 Saya Tony. 663 00:52:44,986 --> 00:52:48,199 - Mana klaustrofobia awak? - Apa? 664 00:52:50,785 --> 00:52:54,288 Saya tak pernah lihat klaustrofobia datang dan pergi begitu. 665 00:52:56,874 --> 00:52:58,793 - Awak cuba katakan sesuatu? Katakan. - Ya. 666 00:52:58,876 --> 00:53:00,169 Okey, saya tak lakukan ini, 667 00:53:00,252 --> 00:53:02,088 dan tak rasa dia buat, tinggal awak. 668 00:53:03,339 --> 00:53:05,550 Saya rasa klaustrofobia itu... 669 00:53:06,676 --> 00:53:07,803 saya rasa ia lakonan. 670 00:53:09,429 --> 00:53:11,306 Saya cakap saya rasa awak pembohong. 671 00:53:24,111 --> 00:53:25,321 Bunuh dia, Ben! 672 00:53:27,448 --> 00:53:28,991 Bunuh dia sebelum dia bunuh kita! 673 00:53:30,618 --> 00:53:31,661 Bunuh dia! 674 00:53:35,289 --> 00:53:36,499 Hentikan! 675 00:53:37,959 --> 00:53:40,461 Hentikan! Keluarkan kami! 676 00:53:42,505 --> 00:53:45,175 Berundur daripada satu sama lain! Lepaskan dia! 677 00:53:46,844 --> 00:53:48,720 Kami akan pastikan kamu selamat, 678 00:53:48,804 --> 00:53:51,473 semua pergi ke sudut dan letak tangan ke dinding 679 00:53:51,557 --> 00:53:53,308 agar semua nampak yang awak tiada helah. 680 00:53:53,767 --> 00:53:55,936 Teruskan. Lakukannya! 681 00:53:59,106 --> 00:54:01,942 Tak perlu lama. Bangunan ini dikepung polis. 682 00:54:10,493 --> 00:54:14,205 Katakanlah saya percaya, tapi tidak, 683 00:54:15,331 --> 00:54:17,083 bagaimana cerita awak berakhir? 684 00:54:18,960 --> 00:54:20,086 Mereka semua mati. 685 00:54:22,715 --> 00:54:23,716 Itu saja? 686 00:54:25,593 --> 00:54:26,635 Ya. 687 00:54:28,554 --> 00:54:30,055 Ini bukan salah awak. 688 00:54:32,057 --> 00:54:34,435 Mereka buat pilihan yang membawa mereka ke sana. 689 00:54:36,353 --> 00:54:39,815 - Awak akan sukakan ini. - Apa yang awak dapat? 690 00:54:40,399 --> 00:54:41,735 Dia ada rekod jenayah juga. 691 00:54:42,068 --> 00:54:44,613 Tiga kali memeras ugut lelaki kaya yang dah berkahwin. 692 00:54:44,696 --> 00:54:45,947 Ia semakin menarik, 693 00:54:46,031 --> 00:54:48,408 beberapa tahun lalu, tiada lagi penahanan. Tekalah. 694 00:54:48,492 --> 00:54:51,161 - Beritahu saya. - Nama dia Sarah Caraway. 695 00:54:51,703 --> 00:54:54,289 - "Caraway" Caraway? - Ya. Dia kahwini ahli keluarga itu. 696 00:54:54,372 --> 00:54:56,708 - Jadi dia curi seorang waris. - Ya, lebih kurang. 697 00:54:56,791 --> 00:54:57,959 Apa dia buat di sini? 698 00:54:58,126 --> 00:54:59,711 Menurut borang daftar masuk, 699 00:54:59,794 --> 00:55:03,007 dia nak jumpa peguam bernama Wayne Kazan di tingkat 42. 700 00:55:04,675 --> 00:55:07,094 Tumpang lalu. 701 00:55:07,803 --> 00:55:11,015 Hei, dengar sini! Diam! 702 00:55:12,934 --> 00:55:14,101 Hei, diam! 703 00:55:14,769 --> 00:55:16,145 Jabatan Polis Philadelphia! 704 00:55:17,230 --> 00:55:20,400 Saya mencari Wayne Kazan. Adakah dia di sini? 705 00:55:20,484 --> 00:55:23,070 - Ya. - Tumpang lalu. 706 00:55:23,737 --> 00:55:26,907 Awak ada perjumpaan dengan Sarah Caraway hari ini? 707 00:55:28,283 --> 00:55:29,284 Awak ada sepina? 708 00:55:29,368 --> 00:55:30,911 Ayuh, awak boleh beritahu saya. 709 00:55:31,328 --> 00:55:32,746 Mungkin ada. Kenapa? 710 00:55:32,996 --> 00:55:35,707 Dia telah diserang. Siapa yang ada motif mencederakannya? 711 00:55:36,124 --> 00:55:37,668 Tak boleh dedah maklumat peribadi. 712 00:55:37,751 --> 00:55:40,088 Berikan saya sesuatu untuk saya siasat. 713 00:55:40,171 --> 00:55:41,506 Saya nak selamatkan klien awak. 714 00:55:42,507 --> 00:55:43,591 Ke mari. 715 00:55:46,844 --> 00:55:50,598 Saya rasa kita sentiasa mulakan dengan orang yang paling rapat. 716 00:55:52,559 --> 00:55:54,269 - Terima kasih. - Untuk makluman, 717 00:55:54,352 --> 00:55:56,145 saya pakar perakaunan forensik. 718 00:55:58,816 --> 00:56:01,277 Markowitz, hubungi suami Pn. Caraway. 719 00:56:07,700 --> 00:56:08,951 Sepatutnya okey sekarang. 720 00:56:17,752 --> 00:56:19,004 Baiklah, masuk. 721 00:56:38,441 --> 00:56:40,776 Saya mungkin temui masalahnya. 722 00:56:40,860 --> 00:56:43,154 Nampaknya, ia wayar pintas. 723 00:57:03,592 --> 00:57:04,635 Okey. 724 00:57:08,513 --> 00:57:10,932 Hati-hati. 725 00:57:11,350 --> 00:57:12,351 Okey. 726 00:57:31,996 --> 00:57:33,248 Ya, saya tak apa-apa. 727 00:57:33,874 --> 00:57:36,251 Vasquez, kami perlu gergaji Target besar di sini 728 00:57:36,335 --> 00:57:37,336 secepat mungkin. 729 00:57:45,344 --> 00:57:46,929 Kami perlu dua orang lagi untuk 21. 730 00:57:47,012 --> 00:57:48,263 Dapat hubungi suaminya? 731 00:57:48,347 --> 00:57:49,348 Tidak, belum lagi. 732 00:57:49,431 --> 00:57:51,851 Saya hubungi pejabat dia dan setiausahanya jawab. 733 00:57:56,606 --> 00:57:59,609 Beri ruang! 734 00:57:59,693 --> 00:58:01,903 Ke tepi! 735 00:58:01,987 --> 00:58:03,947 Apa berlaku? Sesiapa nampak apa berlaku? 736 00:58:04,030 --> 00:58:05,031 Paramedik! 737 00:58:05,115 --> 00:58:06,449 Dia masuk melalui pintu itu. 738 00:58:06,574 --> 00:58:08,118 Bernafas. 739 00:58:08,785 --> 00:58:09,911 Lustig. 740 00:58:10,495 --> 00:58:15,835 Beri ruang! 741 00:58:34,021 --> 00:58:36,314 - Letak tangan awak semula ke dinding. - Sakit. 742 00:58:41,069 --> 00:58:43,238 Letak tangan awak semula ke dinding. 743 00:58:47,034 --> 00:58:48,035 Atau apa? 744 00:58:51,914 --> 00:58:54,042 Biarkan dia. Dia kesakitan. 745 00:58:54,292 --> 00:58:55,835 Awak tak nampak apa dia buat? 746 00:58:57,712 --> 00:58:59,088 Perempuan pandai berbohong. 747 00:58:59,547 --> 00:59:00,757 Apa yang awak cakap? 748 00:59:01,007 --> 00:59:03,676 Itu gelaran untuk orang macam dia dalam Tentera Laut. 749 00:59:05,136 --> 00:59:08,057 Tiba-tiba semua orang bergaduh antara satu sama lain. 750 00:59:08,182 --> 00:59:10,392 Kemarahan meningkat, orang mula tercedera. 751 00:59:10,642 --> 00:59:14,396 Kemudian kami perasan ia angkara budak baru, 752 00:59:15,606 --> 00:59:20,110 yang beritahu apa semua orang cakap. Jadi batu api. 753 00:59:22,071 --> 00:59:25,365 Sehingga satu malam, kami pukul pembohong itu. 754 00:59:28,244 --> 00:59:31,122 Selepas itu, begitu saja, 755 00:59:33,541 --> 00:59:35,293 semuanya kembali normal. 756 00:59:37,504 --> 00:59:39,255 Awak mengancam saya? 757 00:59:39,756 --> 00:59:42,008 Saya cuma mahu awak tahu yang saya tahu. 758 00:59:44,177 --> 00:59:46,639 Apa kata awak diam dan letak tangan ke dinding? 759 01:00:04,240 --> 01:00:06,952 Suami Sarah Caraway tak mahu bercakap. Dia guna peguam. 760 01:00:07,035 --> 01:00:09,496 Peguam Sarah beritahu saya dia mahu semua wangnya. 761 01:00:09,996 --> 01:00:12,165 Saya pasti Sarah mahu tinggalkannya dan dia tahu. 762 01:00:12,499 --> 01:00:14,251 Itu jadi motif untuk bunuh Sarah. 763 01:00:14,584 --> 01:00:15,794 Jika cuba bunuh isteri, 764 01:00:15,877 --> 01:00:17,879 kenapa Jane Kowski dan Vince McCormick mati? 765 01:00:17,963 --> 01:00:19,131 Matt dari Caraway Security. 766 01:00:19,339 --> 01:00:21,883 Saya perlu orang penyenggaraan datang dan tutup pintu unjur. 767 01:00:24,428 --> 01:00:27,473 Suami Sarah Caraway pemilik Caraway Security, ya? 768 01:00:29,642 --> 01:00:30,768 Jumpa saya di pejabat! 769 01:00:41,112 --> 01:00:42,363 Dia belum selesai lagi. 770 01:00:42,446 --> 01:00:43,991 Macam insiden penembak Kensington. 771 01:00:44,992 --> 01:00:46,326 Apa itu penembak Kensington? 772 01:00:46,577 --> 01:00:49,121 Dulu, lelaki tembak empat orang asing dan isteri, 773 01:00:49,204 --> 01:00:51,123 buat pembunuhan peribadi nampak macam bersiri. 774 01:00:51,206 --> 01:00:55,127 Pengawal bekerja untuk suaminya. Dua lagi hanya untuk alihkan perhatian. 775 01:00:55,210 --> 01:00:57,462 - Pengawal akan bunuh dia. - Saya perlu ke lif! 776 01:00:57,546 --> 01:00:58,797 - Bergerak! - Baik. 777 01:01:02,677 --> 01:01:04,929 - Jangan biarkan dia bunuh saya. - Saya takkan biarkan. 778 01:01:06,055 --> 01:01:08,933 Mari ke sebelah saya dan saya akan lindungi awak. 779 01:01:10,727 --> 01:01:12,437 Jangan risau. Ayuh. 780 01:01:18,318 --> 01:01:21,405 Pegang telefon bimbit awak. Gunakan skrin sebagai lampu picit. 781 01:01:24,033 --> 01:01:25,201 Jangan biarkan gelap. 782 01:01:25,284 --> 01:01:28,204 Suluh satu sama lain. Suluh seluruh lif. 783 01:01:40,675 --> 01:01:42,928 Jangan lakukannya. 784 01:02:02,156 --> 01:02:03,824 Tak masuk akal. 785 01:02:06,077 --> 01:02:07,912 Ya, Tuhan. Memang awak. 786 01:02:10,289 --> 01:02:11,666 Tolonglah cik. 787 01:02:12,750 --> 01:02:15,836 Mereka tak boleh dengar awak. Awak tak perlu berpura-pura. 788 01:02:16,045 --> 01:02:17,797 Kita berdua tahu siapa lakukannya. 789 01:02:19,633 --> 01:02:20,801 Ya, kita tahu. 790 01:02:31,895 --> 01:02:34,940 Letakkan kaca dan letakkan tangan kamu pada dinding sekarang! 791 01:02:36,692 --> 01:02:37,777 Saya patut bunuh awak. 792 01:02:37,860 --> 01:02:39,904 Saya patut bunuh awak sekarang. 793 01:02:39,988 --> 01:02:41,197 Saya patut kelar awak. 794 01:02:41,281 --> 01:02:42,907 Apa alasan awak? 795 01:02:44,993 --> 01:02:47,203 "Dia bunuh mereka, jadi saya kena bunuh dia"? 796 01:02:47,912 --> 01:02:49,497 Ya, lebih kurang begitu. 797 01:02:50,540 --> 01:02:52,041 Awak bunuh saya, 798 01:02:52,625 --> 01:02:56,714 mereka akan salahkan awak untuk semuanya, dan awak tahu itu. 799 01:02:57,965 --> 01:02:59,967 Lelaki besar dan kuat macam awak. 800 01:03:02,928 --> 01:03:04,096 Ini yang dia buat. 801 01:03:04,722 --> 01:03:06,432 Dia mahu kita curigai segalanya. 802 01:03:07,224 --> 01:03:08,058 Markowitz. 803 01:03:08,684 --> 01:03:10,602 - Markowitz? - Kami semakin hampir, bos. 804 01:03:12,313 --> 01:03:13,147 Cepat! 805 01:03:14,815 --> 01:03:15,942 Apa mereka buat? 806 01:03:16,401 --> 01:03:17,444 Buat apa? 807 01:03:18,945 --> 01:03:21,823 Mengikut cerita awak, bagaimana nak selamatkan mereka? 808 01:03:24,826 --> 01:03:26,202 Tiada jawapan mudah. 809 01:03:27,829 --> 01:03:31,249 Mereka takkan sedar siapa diri mereka sebenar, 810 01:03:32,751 --> 01:03:36,422 sebab penipuan kita beritahu diri sendiri, perkenalkan kita kepada Iblis. 811 01:03:49,018 --> 01:03:50,269 Lihat apa yang kamu buat. 812 01:03:51,312 --> 01:03:52,563 Jangan fikir saya polis, 813 01:03:52,646 --> 01:03:54,524 saya tak tahu apa yang kamu lalui. 814 01:03:58,153 --> 01:03:59,321 Saya pernah terseksa. 815 01:04:03,200 --> 01:04:05,285 Enam bulan lalu, saya... 816 01:04:08,663 --> 01:04:11,792 daftar masuk hotel dan minum arak hingga hampir mati. 817 01:04:13,211 --> 01:04:16,631 Soalnya, apabila kita merosakkan diri sendiri, 818 01:04:16,714 --> 01:04:18,674 ia nampak seperti salah dunia. 819 01:04:18,758 --> 01:04:22,053 Seperti dunia sengaja beri kita kesulitan, tapi itu tidak benar. 820 01:04:22,595 --> 01:04:25,473 Okey? Semuanya salah saya. 821 01:04:27,100 --> 01:04:31,479 Saya sedar saya kena bertanggungjawab atas tindakan saya sendiri. 822 01:04:34,525 --> 01:04:36,193 Kamu bertanggungjawab untuk ini. 823 01:04:37,069 --> 01:04:40,489 Kamu sedar, bukan? Kamu bertanggungjawab atas tindakan sendiri. 824 01:04:43,200 --> 01:04:44,326 Letakkan kaca itu. 825 01:04:47,788 --> 01:04:49,039 Letakkan kaca itu. 826 01:04:57,048 --> 01:04:59,008 Saya akan letak ke bawah jika awak buat. 827 01:05:00,677 --> 01:05:01,719 Okey? 828 01:05:03,179 --> 01:05:04,514 Kita berdamai. 829 01:05:29,666 --> 01:05:30,667 Bagus. 830 01:05:32,252 --> 01:05:33,670 Awak buat perkara yang betul. 831 01:05:37,132 --> 01:05:40,135 Tuan, kami jumpa wanita yang kenal orang di dalam lif. 832 01:05:40,510 --> 01:05:41,553 Bawa dia masuk. 833 01:05:43,680 --> 01:05:44,681 Tidak. 834 01:05:45,599 --> 01:05:47,184 Masuk ke sana! 835 01:05:48,394 --> 01:05:49,395 Kami sudah selesai! 836 01:06:33,525 --> 01:06:34,526 Ini yang saya kata... 837 01:06:34,609 --> 01:06:37,237 - Tahan dia di luar! - Tony. 838 01:06:40,490 --> 01:06:41,324 Awak kenal dia? 839 01:06:41,658 --> 01:06:44,494 Dia tunang saya. Dia ada temu duga di sini hari ini 840 01:06:44,577 --> 01:06:46,497 dan tidak mahu bawa alatan bersamanya. 841 01:06:46,580 --> 01:06:47,540 Saya lambat ambil. 842 01:06:47,623 --> 01:06:50,292 - Tony apa? - Janekowski. Tony Janekowski. 843 01:06:56,048 --> 01:06:58,259 Jane Kowski ialah Janekowski? 844 01:06:59,718 --> 01:07:02,263 Dia daftar masuk. Jadi siapa... 845 01:07:02,596 --> 01:07:04,975 Ayuh, bernafas. 846 01:07:05,934 --> 01:07:09,396 Bernafas! Ayuh. Tolong bernafas. 847 01:07:12,899 --> 01:07:14,150 Ia perempuan itu! 848 01:07:17,070 --> 01:07:18,196 Masuk ke sana. 849 01:07:20,740 --> 01:07:22,492 - Siapa awak? - Hari ini? 850 01:07:23,493 --> 01:07:24,704 Saya seorang wanita tua. 851 01:07:25,788 --> 01:07:27,582 Tarik dia apabila awak masuk. 852 01:07:28,291 --> 01:07:31,085 Awak bersedia untuk giliran awak, Anthony? 853 01:09:21,451 --> 01:09:22,451 Maafkan saya. 854 01:09:23,912 --> 01:09:24,913 Maafkan saya. 855 01:09:24,995 --> 01:09:27,582 Pelacur, pembohong, pembelit dan pengacau, 856 01:09:27,665 --> 01:09:29,292 sentiasa benda yang sama. 857 01:09:30,168 --> 01:09:32,129 Awak dah tahu siapa saya. 858 01:09:32,587 --> 01:09:33,588 Betul tak? 859 01:09:37,593 --> 01:09:39,594 - Ambil saya. - Memang itu niat saya. 860 01:09:39,679 --> 01:09:43,516 Tidak, ambil saya, bukan dia. Memang patut pun. 861 01:09:44,016 --> 01:09:47,853 - Awak tak percayakan itu. - Ya. Saya percaya. 862 01:09:49,897 --> 01:09:53,985 Saya tak sepatutnya pergi. Ia semua salah saya. 863 01:09:54,068 --> 01:09:56,280 Awak rasa awak boleh berunding? 864 01:09:56,864 --> 01:09:58,365 Ambil saya, bukan dia. Tolonglah. 865 01:09:58,532 --> 01:09:59,533 Berhenti kata begitu! 866 01:10:16,176 --> 01:10:17,802 Awak rasa ini akan buat awak baik? 867 01:10:18,261 --> 01:10:19,262 Awak tak baik. 868 01:10:19,637 --> 01:10:20,638 Saya tahu. 869 01:10:20,722 --> 01:10:23,308 Awak rasa awak boleh tebus dosa yang awak buat? 870 01:10:24,434 --> 01:10:25,435 Tidak. 871 01:10:26,936 --> 01:10:28,480 Awak rasa awak boleh dimaafkan? 872 01:10:29,189 --> 01:10:30,190 Tidak. 873 01:10:31,524 --> 01:10:32,692 Saluran lapan. 874 01:10:33,693 --> 01:10:37,698 Saya bunuh ibu dan anaknya di Bethlehem Pike lima tahun lalu. 875 01:10:41,035 --> 01:10:43,871 Ia langgar lari dan saya tak ditangkap. 876 01:10:49,627 --> 01:10:50,669 Maafkan saya. 877 01:10:54,382 --> 01:10:55,801 MAAFKAN SAYA. 878 01:11:18,074 --> 01:11:19,075 Tidak. 879 01:11:33,590 --> 01:11:34,591 Tak guna. 880 01:11:36,134 --> 01:11:38,136 Saya betul-betul mahukan awak. 881 01:12:03,454 --> 01:12:04,873 Ayuh! 882 01:12:14,633 --> 01:12:15,676 Di mana dia? 883 01:12:16,760 --> 01:12:17,887 Ke mana dia pergi? 884 01:13:29,879 --> 01:13:31,297 Saya akan bawa dia. 885 01:14:12,966 --> 01:14:15,677 Itu keluarga saya di Bethlehem Pike. 886 01:14:19,973 --> 01:14:21,141 Itu anak saya. 887 01:14:32,695 --> 01:14:34,739 Saya menunggu saat ini selama lima tahun. 888 01:14:34,822 --> 01:14:36,741 Semua yang saya mahu kata kepada awak 889 01:14:38,826 --> 01:14:39,910 dan apa saya nak buat. 890 01:14:47,627 --> 01:14:48,628 Soalnya... 891 01:14:54,801 --> 01:14:55,844 saya maafkan awak. 892 01:15:01,934 --> 01:15:06,355 Selepas ibu saya tamatkan ceritanya, dia selalu tenteramkan kami. 893 01:15:07,899 --> 01:15:09,233 "Jangan risau," katanya. 894 01:15:10,777 --> 01:15:14,989 "Jika Iblis wujud, tentu Tuhan juga wujud." 895 01:20:13,887 --> 01:20:15,889 Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon