1
00:00:32,175 --> 00:00:35,716
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian adalah rekaan semata-mata.)

2
00:02:49,107 --> 00:02:51,577
(Episod 1)

3
00:03:34,152 --> 00:03:35,268
Kenapa?

4
00:03:35,890 --> 00:03:37,089
Tiada apa.

5
00:03:37,135 --> 00:03:38,443
Saya rasa saya tersalah orang.

6
00:03:38,492 --> 00:03:41,143
(Logistik Chookji)

7
00:03:59,448 --> 00:04:00,839
Soo A...

8
00:04:24,391 --> 00:04:27,971
Hanya awak boleh tamatkannya,
Ahli Bomba Lee Ho Chul.

9
00:04:28,649 --> 00:04:30,690
Jika awak ragu-ragu,
anak awak akan mati.

10
00:04:43,606 --> 00:04:45,339
Satu tembakan saja.

11
00:04:57,433 --> 00:04:59,973
(Dua tahun lepas)

12
00:05:00,012 --> 00:05:01,481
(Paramedik 911)

13
00:05:05,718 --> 00:05:08,221
Situasi sudah diselesaikan.
Saya akan balik sekarang.

14
00:05:09,811 --> 00:05:11,073
Terima kasih.

15
00:05:22,409 --> 00:05:24,635
Di sini! Saya perlukan bantuan awak.

16
00:05:24,721 --> 00:05:26,120
Tolong bantu dia!

17
00:05:26,160 --> 00:05:28,670
Saya ada situasi.
Ini adalah kecemasan.

18
00:05:28,756 --> 00:05:29,756
Mari kita pergi.

19
00:05:34,154 --> 00:05:36,128
- Bila perkara ini berlaku?
- Dia cakap dia sesak nafas.

20
00:05:36,156 --> 00:05:38,737
Jadi, kami mahu pergi ke hospital,
tapi tiba-tiba dia pengsan.

21
00:05:38,786 --> 00:05:41,397
Encik. Awak dengar saya bercakap?

22
00:05:43,709 --> 00:05:46,065
Saya akan gunakan defibrilator.
Tolong undur ke belakang.

23
00:05:49,129 --> 00:05:50,129
Encik.

24
00:05:54,593 --> 00:05:55,593
Perlahan-lahan.

25
00:06:02,100 --> 00:06:04,479
Nasib baik, dia dah terlepas
dari situasi bahaya.

26
00:06:05,911 --> 00:06:07,541
Terima kasih banyak-banyak.

27
00:06:08,295 --> 00:06:11,065
Ayah. Ayah boleh cam saya?

28
00:06:13,295 --> 00:06:15,735
Tapi dia tetap kena dapatkan
diagnosis penuh.

29
00:06:15,803 --> 00:06:17,873
Sekejap. Biar saya periksa
lokasi ambulans.

30
00:06:19,027 --> 00:06:20,341
Leganya.

31
00:06:20,452 --> 00:06:22,169
Dia bernasib baik kerana awak
ada di lokasi.

32
00:06:22,649 --> 00:06:24,341
Saya dah berikan
sedikit nitrogliserin.

33
00:06:24,469 --> 00:06:25,913
Tapi denyutan nadi
dia masih tidak stabil.

34
00:06:25,962 --> 00:06:27,065
Di mana awak sekarang?

35
00:06:27,089 --> 00:06:28,154
Kami akan sampai lagi dua minit.

36
00:06:28,231 --> 00:06:29,702
Baiklah. Saya akan tunggu di sini.

37
00:09:42,462 --> 00:09:46,861
(Kelab Malam Terminal Pelancongan)

38
00:10:15,361 --> 00:10:16,761
(Ho Chul)

39
00:10:19,062 --> 00:10:20,062
Tak guna.

40
00:10:21,702 --> 00:10:22,702
Jung Hye.

41
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Apa?

42
00:10:27,042 --> 00:10:28,101
Apa dia?

43
00:10:31,563 --> 00:10:33,977
Suami awak adalah paramedik bomba.
Nama dia Lee Ho Chul, bukan?

44
00:10:34,114 --> 00:10:36,579
Dia menyaksikan satu pembunuhan
semasa dia sedang bertugas.

45
00:10:36,683 --> 00:10:38,255
Tapi pembunuh itu menyerang
dia menggunakan senjatanya.

46
00:10:38,366 --> 00:10:40,026
Jadi, dia sedang jalani
pembedahan kecemasan sekarang.

47
00:11:06,812 --> 00:11:08,682
(Nama: Lee Ho Chul)

48
00:11:26,453 --> 00:11:28,032
Sayang, awak tak apa-apa?

49
00:11:30,485 --> 00:11:31,601
Adakah itu awak, Jung Hye?

50
00:11:34,277 --> 00:11:36,448
Kalau bilah itu masuk
ke dalam sedikit lagi,

51
00:11:37,109 --> 00:11:39,180
awak mungkin akan kehilangan
penglihatan awak.

52
00:11:40,048 --> 00:11:43,928
Betul. Semuanya berlaku dengan
sangat cepat.

53
00:11:45,119 --> 00:11:47,249
Awak selalu suruh saya berhati-hati.

54
00:11:48,097 --> 00:11:50,668
Oh Tuhan.
Adakah awak risau tentang saya?

55
00:11:50,873 --> 00:11:52,406
Saya dalam keadaan baik.

56
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
Keadaan awak tak baik.

57
00:11:54,852 --> 00:11:56,344
Orang itu adalah orang gila.

58
00:11:56,458 --> 00:11:59,529
Orang gila yang menikam mata
seseorang selepas melihat wajahnya.

59
00:11:59,792 --> 00:12:00,901
Saya tahu.

60
00:12:01,360 --> 00:12:03,485
Saya harap penjahat itu dapat
ditangkap segera.

61
00:12:04,216 --> 00:12:06,973
Awak tak patut bercakap seolah-olah
orang lain yang kena.

62
00:12:07,539 --> 00:12:10,110
Awak tahu apa makna
saksi kepada pembunuh?

63
00:12:11,871 --> 00:12:13,712
Awak dalam bahaya sekarang.

64
00:12:27,491 --> 00:12:29,021
Cakap saja awak tak nampak dia.

65
00:12:29,562 --> 00:12:32,031
Apa yang awak cakap ini?
Ini adalah kes awak.

66
00:12:32,114 --> 00:12:33,614
Saya kena bantu awak.

67
00:12:33,662 --> 00:12:35,332
Saya tahu lelaki
tak guna seperti dia.

68
00:12:35,975 --> 00:12:38,014
Jika dia tahu ada saksi,

69
00:12:38,062 --> 00:12:39,992
dia pasti ingat awak akan
menimbulkan ancaman.

70
00:12:40,031 --> 00:12:42,981
Jika dia rasa terancam,
dia pasti mahu hapuskan awak.

71
00:12:43,108 --> 00:12:45,278
- Tapi...
- Ya, saya detektif.

72
00:12:45,539 --> 00:12:47,401
Tapi sebelum menjadi detektif,

73
00:12:47,539 --> 00:12:49,610
saya adalah isteri awak dan
ibu Soo A.

74
00:12:50,226 --> 00:12:52,226
Saya perlu melindungi
keluarga saya dulu.

75
00:12:52,357 --> 00:12:54,973
Saya tak peduli jika orang menuding
jari dan menyumpah saya.

76
00:12:55,195 --> 00:12:57,165
Saya tak mahu awak atau Soo A...

77
00:12:57,592 --> 00:13:00,092
berada dalam bahaya.

78
00:13:01,060 --> 00:13:02,589
Saya tahu awak juga rasa begitu.

79
00:13:05,968 --> 00:13:08,369
Malam tadi, di apartmen "A"
di Seowoo-gu, Seoju,

80
00:13:08,432 --> 00:13:10,020
seorang wanita berusia 20an...

81
00:13:10,067 --> 00:13:12,426
yang tinggal seorang diri
telah dibunuh dengan kejam.

82
00:13:12,499 --> 00:13:14,989
Polis mendedahkan,
mereka sedang menyiasat kes ini...

83
00:13:15,014 --> 00:13:17,669
dengan kemungkinan ianya ada
kaitan dengan pembunuhan pada...

84
00:13:17,699 --> 00:13:19,191
September dan Mac lepas.

85
00:13:19,271 --> 00:13:21,042
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

86
00:13:37,891 --> 00:13:39,592
- Mari dekat sedikit.
- Baiklah.

87
00:13:40,432 --> 00:13:41,932
Pandang atas.

88
00:13:42,962 --> 00:13:44,432
Pandang bawah.

89
00:13:45,131 --> 00:13:46,131
Baiklah.

90
00:13:47,318 --> 00:13:49,247
Pembedahan telah berjalan lancar.

91
00:13:49,594 --> 00:13:51,194
Jika dia teruskan rawatan,

92
00:13:51,241 --> 00:13:53,812
penglihatan dia mungkin akan
pulih semula.

93
00:13:54,011 --> 00:13:56,281
Tapi kita kena tunggu dan lihat
buat masa ini.

94
00:13:56,881 --> 00:13:58,582
- Terima kasih.
- Terima kasih.

95
00:14:01,290 --> 00:14:02,790
- Tunggu.
- Ya?

96
00:14:02,910 --> 00:14:05,434
Biar saya terangkan beberapa langkah
berjaga-jaga awak kena ambil.

97
00:14:05,500 --> 00:14:07,370
Baiklah. Awak boleh keluar dulu.

98
00:14:17,432 --> 00:14:18,601
Encik Lee Ho Chul?

99
00:14:20,593 --> 00:14:23,263
Bukankah awak Ahli Bomba Lee Ho Chul
dari Balai Bomba 911?

100
00:14:23,586 --> 00:14:25,657
Ya. Siapa awak?

101
00:14:25,712 --> 00:14:29,481
Oh, saya Wartawan Cho Jung Sik
dari Akhbar Joongah.

102
00:14:30,742 --> 00:14:34,183
Bukankah awak saksi pertama Kes
Pembunuhan Guru Wanita?

103
00:14:35,426 --> 00:14:36,426
Oh...

104
00:14:36,465 --> 00:14:38,833
Saya datang dari balai polis
selepas mendengar semua cerita.

105
00:14:39,743 --> 00:14:43,450
Saya dengar awak berdepan
dan berlawan dengan penjahat.

106
00:14:44,005 --> 00:14:45,700
Saya dengar awak juga telah cedera.

107
00:14:46,189 --> 00:14:48,676
Tapi, nampaknya awak
sudah sembuh sekarang.

108
00:14:51,322 --> 00:14:54,393
Baiklah. Saya ingin tanya awak
satu perkara.

109
00:14:55,430 --> 00:14:57,527
Adakah awak berjumpa penjahat
tersebut pada malam itu?

110
00:15:00,739 --> 00:15:03,355
Saya ada jumpa penjahat itu, tapi...

111
00:15:03,434 --> 00:15:06,243
Baiklah. Awak jumpa dia.
Jadi itu bermakna, awak nampak dia.

112
00:15:08,082 --> 00:15:10,351
- Baiklah.
- Oh Tuhan.

113
00:15:11,851 --> 00:15:14,261
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

114
00:15:15,313 --> 00:15:17,583
- Jangan ambil gambar saya.
- Apa yang awak buat ini?

115
00:15:17,692 --> 00:15:19,832
Jangan ambil gambar.
Saya cakap, berhenti!

116
00:15:20,932 --> 00:15:23,202
Kereta api sudah tiba.

117
00:15:25,253 --> 00:15:26,993
("Ahli Bomba Yang Telus Telah
Menyaksikan Pembunuhan Bersiri")

118
00:15:27,072 --> 00:15:28,641
("Hanya Tunggu Masa Saja Untuk
Tangkap Penjahat Itu")

119
00:16:08,682 --> 00:16:11,281
(Garisan Polis, Dilarang Masuk,
Siasatan Sedang Dijalankan)

120
00:17:06,101 --> 00:17:07,202
Jung Hye?

121
00:17:11,871 --> 00:17:13,011
Soo A?

122
00:17:24,122 --> 00:17:25,922
Mereka mati kerana awak.

123
00:17:32,761 --> 00:17:34,432
Jadi, tutup mulut awak.

124
00:19:28,573 --> 00:19:30,768
Sudah banyak kali
saya beritahu awak.

125
00:19:31,010 --> 00:19:34,550
Awak tak boleh pulih dari PTSD
dalam jangka masa pendek.

126
00:19:35,590 --> 00:19:37,846
Masih terlalu awal untuk awak
kembali bekerja.

127
00:19:38,965 --> 00:19:41,306
Saya tak akan dapat
tandatangan penilaian ini.

128
00:19:54,541 --> 00:19:56,142
(Jung Hye)

129
00:20:01,002 --> 00:20:02,073
Hei, Jung Hye.

130
00:20:02,112 --> 00:20:04,002
Apa yang doktor cakap?

131
00:20:04,049 --> 00:20:05,320
Dia cakap saya semakin sihat.

132
00:20:05,352 --> 00:20:07,821
Dia cakap, saya akan dapat kembali
bekerja tak lama lagi.

133
00:20:11,190 --> 00:20:12,820
Perlukah awak pergi bekerja?

134
00:20:13,952 --> 00:20:14,962
Apa?

135
00:20:15,422 --> 00:20:17,807
Jika awak kembali bekerja,
awak akan teringat tentang kes itu.

136
00:20:17,875 --> 00:20:20,105
Mungkin awak patut lakukan
benda lain...

137
00:20:20,192 --> 00:20:23,301
Soo A suka jika saya menjadi
seorang ahli bomba.

138
00:20:23,422 --> 00:20:25,791
Saya kena tunjuk betapa
hebatnya saya kepada dia.

139
00:20:28,071 --> 00:20:29,642
Jangan lambat ambil Soo A.

140
00:20:54,202 --> 00:20:56,702
(Balai Bomba 911)

141
00:21:09,472 --> 00:21:10,633
Ho Chul!

142
00:21:11,002 --> 00:21:12,148
Apa yang berlaku?

143
00:21:12,182 --> 00:21:14,011
Dia tak kembali
bekerja hari ini, bukan?

144
00:21:14,572 --> 00:21:16,432
Saya akan datang balik selepas
letak kereta.

145
00:21:18,440 --> 00:21:20,469
- Ho Chul!
- Hei.

146
00:21:21,623 --> 00:21:23,383
- Ho Cul datang!
- Hei!

147
00:21:23,422 --> 00:21:25,135
Oh Tuhan, Ho Chul!

148
00:21:25,214 --> 00:21:26,585
Awak apa khabar?

149
00:21:26,632 --> 00:21:27,947
Adakah awak sudah kembali?

150
00:21:28,007 --> 00:21:29,678
Awak nampak sihat.

151
00:21:29,702 --> 00:21:31,872
- Kulit awak semakin baik.
- Oh Tuhan.

152
00:21:31,907 --> 00:21:33,476
Adakah tarikh awak kembali sudah
ditetapkan?

153
00:21:33,501 --> 00:21:36,341
Mungkin saya akan dapat
kembali tak lama lagi.

154
00:21:36,992 --> 00:21:39,931
Oh Tuhan. Awak nampak sudah sihat.

155
00:21:39,994 --> 00:21:41,994
Adakah awak berlakon kerana
awak tak mahu bekerja?

156
00:21:44,963 --> 00:21:46,456
- Saya akan pergi sekarang.
- Apa?

157
00:21:46,481 --> 00:21:48,821
Awak mahu pergi mana?
Awak patut sertai kami minum.

158
00:21:49,066 --> 00:21:51,495
- Saya mahu ambil Soo A.
- Awak masih ambil dia?

159
00:21:51,825 --> 00:21:53,127
Oh, ya.

160
00:21:53,167 --> 00:21:55,776
Saya rasa saya boleh dapatkan
tiket yang awak nak.

161
00:21:55,836 --> 00:21:57,885
Saya akan dapatkan sebelum
hari lahir Soo A.

162
00:21:57,966 --> 00:21:59,466
Datanglah ambil bila-bila masa saja.

163
00:21:59,499 --> 00:22:02,029
Terima kasih.
Nanti saya belanja minum. Jaga diri.

164
00:22:02,061 --> 00:22:03,299
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

165
00:22:03,331 --> 00:22:04,588
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

166
00:22:04,632 --> 00:22:05,831
Sayangnya.

167
00:22:35,061 --> 00:22:37,102
Lee Soo A.

168
00:22:45,317 --> 00:22:46,612
Apa yang dia lakukan sekarang?

169
00:22:47,317 --> 00:22:49,103
Budak memakai cermin mata itu.

170
00:22:49,230 --> 00:22:51,071
Dia pergi ke Pulau Jeju
tiga tahun lepas.

171
00:22:51,119 --> 00:22:52,385
Dia pergi ke Pulau Jeju?

172
00:22:52,465 --> 00:22:53,465
Ya.

173
00:22:56,335 --> 00:22:58,479
Mesti seronok. Pulau Jeju?

174
00:23:00,383 --> 00:23:01,452
Helo.

175
00:23:02,997 --> 00:23:04,830
- Adakah sekolah dah tamat?
- Ya.

176
00:23:04,929 --> 00:23:06,807
Kita ada kelas petang ini, bukan?

177
00:23:06,897 --> 00:23:08,137
Datang ke rumah saya hari ini.

178
00:23:08,215 --> 00:23:09,446
Oh... Okey.

179
00:23:10,399 --> 00:23:11,409
Kelas?

180
00:23:12,754 --> 00:23:14,158
Sudah lama saya tak nampak awak.

181
00:23:14,301 --> 00:23:15,730
Awak dah kembali bekerja?

182
00:23:18,110 --> 00:23:20,440
Oh, awak jiran sebelah rumah kami.

183
00:23:20,732 --> 00:23:23,232
Ya... Tapi kelas apa ini?

184
00:23:23,494 --> 00:23:24,893
Sejak minggu lepas,

185
00:23:24,971 --> 00:23:27,112
saya membantu dia melukis.
Isteri awak yang minta.

186
00:23:27,766 --> 00:23:31,067
Begitu. Tolong ajar dia dengan baik.

187
00:23:31,341 --> 00:23:32,963
Saya yang patut berterima kasih.

188
00:23:33,204 --> 00:23:35,674
Soo A seorang pelukis cantik
yang berbakat.

189
00:23:35,767 --> 00:23:36,767
Benarkah?

190
00:23:37,167 --> 00:23:39,637
- Sejak dia kecil, dia...
- Jumpa awak nanti.

191
00:23:54,041 --> 00:23:57,212
(Hal Ehwal Am)

192
00:24:10,636 --> 00:24:13,218
Leftenan, awak tak balik ke rumah?

193
00:24:14,146 --> 00:24:16,218
Ada beberapa bahan
yang saya kena baca.

194
00:24:17,952 --> 00:24:20,692
Bukankah itu fail kes yang
belum selesai dari bilik fail?

195
00:24:21,399 --> 00:24:22,770
Saya mahu memeriksa sesuatu.

196
00:24:25,322 --> 00:24:26,694
Pergilah balik dulu.

197
00:24:26,832 --> 00:24:29,072
Jadi, jaga diri awak.

198
00:24:29,158 --> 00:24:31,155
Awak kerja dengan baik hari ini.
Selamat tinggal.

199
00:24:42,922 --> 00:24:44,791
(Laporan Kes
Pembunuhan Bersiri Seoju)

200
00:24:50,102 --> 00:24:51,331
(Pembunuhan Daebok-dong)

201
00:24:54,771 --> 00:24:56,771
(Gambar-gambar lokasi jenayah)

202
00:25:16,962 --> 00:25:18,313
Terima kasih.

203
00:25:19,531 --> 00:25:21,172
Saya akan menikmatinya.

204
00:26:29,369 --> 00:26:31,309
Di mana awak akan berjumpa mereka?

205
00:26:31,364 --> 00:26:33,293
Awak ada kelas seni sekejap lagi.

206
00:26:33,391 --> 00:26:34,797
Bila awak akan balik?

207
00:26:34,871 --> 00:26:37,470
Kenapa ayah tanya banyak
sangat soalan?

208
00:26:37,617 --> 00:26:39,317
Saya risaukan awak.

209
00:26:39,371 --> 00:26:40,672
Ini adalah Parisville.

210
00:26:40,809 --> 00:26:43,218
Ayah bertegas untuk pindah ke sini
kerana keselamatan di sini ketat.

211
00:26:43,281 --> 00:26:44,751
Apa yang ayah risaukan sangat?

212
00:26:45,432 --> 00:26:47,803
Saya kena tahu dengan siapa awak
berjumpa dan di mana...

213
00:26:47,882 --> 00:26:49,682
supaya saya boleh
beritahu ibu di mana...

214
00:26:51,804 --> 00:26:53,110
Jangan balik lambat.

215
00:26:58,221 --> 00:26:59,221
Pergi masuk ke dalam balik.

216
00:27:16,442 --> 00:27:22,399
(Bahaya Lemas, Kawasan Larangan,
Karbon Dioksida)

217
00:27:22,481 --> 00:27:24,991
(Bahaya)

218
00:27:45,516 --> 00:27:46,774
Oh Tuhan.

219
00:27:48,080 --> 00:27:50,439
Saya ingatkan orang lain.
Terkejut saya.

220
00:27:57,042 --> 00:27:58,782
Adakah awak akan
beritahu ibu bapa awak?

221
00:28:01,219 --> 00:28:03,719
Benda yang penting pun awak
tak beritahu mereka?

222
00:28:04,673 --> 00:28:06,373
Apa yang berlaku di sekolah...

223
00:28:06,729 --> 00:28:08,030
Awak belum beritahu mereka, bukan?

224
00:28:08,077 --> 00:28:09,647
Semua itu sudah berlalu.

225
00:28:10,153 --> 00:28:13,094
Tambahan, saya tak mahu membuat
mereka bertambah risau.

226
00:28:13,699 --> 00:28:14,939
Adakah awak...

227
00:28:15,276 --> 00:28:17,055
masih dibuli di sekolah?

228
00:28:18,080 --> 00:28:19,779
Mereka terlalu takut dengan awak.

229
00:28:26,303 --> 00:28:28,540
Adakah mereka akan benarkan
awak membelanya?

230
00:28:28,695 --> 00:28:30,188
Hari ini hari lahir saya.

231
00:28:30,296 --> 00:28:32,344
Bukankah mereka akan anggap ini
sebagai hadiah?

232
00:28:34,820 --> 00:28:37,459
Trak kitar semula sudah sampai.
Bersedia.

233
00:28:37,537 --> 00:28:38,883
Saya kena pergi.

234
00:28:39,245 --> 00:28:41,046
Di sini sangat sejuk.
Jangan duduk sini terlalu lama.

235
00:28:41,093 --> 00:28:42,593
Masuk ke dalam sekejap lagi, okey?

236
00:28:42,675 --> 00:28:44,445
Mesti kucing ini sejuk.

237
00:29:01,622 --> 00:29:03,182
Mari lihat...

238
00:29:35,481 --> 00:29:37,382
Helo, jiran.

239
00:29:39,233 --> 00:29:40,535
Adakah awak membersihkan rumah?

240
00:29:40,591 --> 00:29:42,910
Ya. Awak tak perlu buat begitu.

241
00:29:42,990 --> 00:29:44,387
Terima kasih.

242
00:29:49,529 --> 00:29:52,170
Saya tak tahu yang awak
berminat dengan seni.

243
00:29:53,906 --> 00:29:58,416
Sekarang baru saya nampak yang awak
mempunyai tangan seorang pelukis.

244
00:29:58,485 --> 00:30:01,185
Tangan Soo A lebih cantik.
Terutama tangan kirinya.

245
00:30:01,550 --> 00:30:04,881
Oh... Adakah tangan Soo A saya
seperti awak?

246
00:30:05,526 --> 00:30:06,956
Saya tak tahu.

247
00:30:08,834 --> 00:30:10,933
Apabila kerja awak
yang seterusnya dah siap,

248
00:30:11,034 --> 00:30:12,848
boleh awak benarkan saya
melihatnya?

249
00:30:13,517 --> 00:30:16,587
Baiklah. Saya benar-benar berharap
dapat peluang itu.

250
00:30:20,031 --> 00:30:22,261
- Benarkan saya membantu.
- Oh Tuhan, tidak.

251
00:30:22,336 --> 00:30:23,935
Awak kena bersedia
untuk mengajar Soo A.

252
00:30:23,967 --> 00:30:25,237
Oh, ya.

253
00:30:25,292 --> 00:30:28,113
Bantuan awak sampai
setakat ini saja. Terima kasih.

254
00:30:40,081 --> 00:30:41,081
Plastik.

255
00:30:57,932 --> 00:30:58,932
Helo.

256
00:31:11,373 --> 00:31:12,803
Kim Dong Ju.

257
00:31:12,882 --> 00:31:16,027
Awak seorang pegawai polis.
Bolehkah awak siasat untuk saya?

258
00:31:16,122 --> 00:31:17,751
Di mana tempat itu?

259
00:31:18,471 --> 00:31:20,272
Oh, ya. Di Jeongam-dong.

260
00:31:20,352 --> 00:31:22,821
Dia memukul seseorang sehingga
mati di situ.

261
00:31:23,035 --> 00:31:26,375
Kita tak boleh biarkan pembunuh
begitu tinggal bersama kita.

262
00:31:26,753 --> 00:31:30,024
Saya tak boleh melihat rekod jenayah
seseorang tanpa kebenaran mereka.

263
00:31:30,070 --> 00:31:31,739
Ini bukan hanya keganasan.

264
00:31:31,771 --> 00:31:34,102
Dia telah bunuh seseorang.

265
00:31:34,407 --> 00:31:36,051
Awak tak risau tentang Soo A?

266
00:31:39,180 --> 00:31:41,680
Awak sangat cerewet.

267
00:31:41,811 --> 00:31:42,996
Selamat tinggal.

268
00:31:43,725 --> 00:31:45,366
Hei. Adakah awak keluar?

269
00:31:45,634 --> 00:31:47,387
Saya bawa keluar barang untuk
kitar semula.

270
00:31:47,779 --> 00:31:49,949
Tentang apa itu? Bekas banduan?

271
00:31:50,274 --> 00:31:52,805
Tiada apa. Awak tak perlu risau.

272
00:32:03,761 --> 00:32:04,872
Bekas banduan?

273
00:32:06,777 --> 00:32:07,977
Jangan risau.

274
00:32:09,277 --> 00:32:11,177
Awak ingat saya tak periksa dulu?

275
00:32:12,263 --> 00:32:14,263
Dia didakwa melakukan pembunuhan.

276
00:32:14,311 --> 00:32:16,332
Tapi kematian itu
berpunca dari mangsa.

277
00:32:16,373 --> 00:32:18,403
Jadi, dia bebaskan dengan parol.

278
00:32:18,748 --> 00:32:20,448
Tapi jika dia didakwa kerana
melakukan pembunuhan...

279
00:32:20,526 --> 00:32:22,543
Tapi dia tidak menyerang mangsa.

280
00:32:22,626 --> 00:32:24,725
Dia melakukan segala-galanya
selepas kejadian itu.

281
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Saya rasa dia bukan orang jahat.

282
00:32:26,911 --> 00:32:28,481
Dan parolnya juga sudah tamat.

283
00:32:31,831 --> 00:32:33,291
Awak tak perlu risau tentang dia.

284
00:32:36,207 --> 00:32:38,417
Ya. Jika awak cakap kita
selamat di sini,

285
00:32:38,472 --> 00:32:40,137
- jadi kita akan selamat.
- Ya.

286
00:32:41,231 --> 00:32:42,442
Di mana Soo A?

287
00:32:42,602 --> 00:32:45,571
Dia sepatutnya berada dalam
kelas seni sekarang.

288
00:33:19,495 --> 00:33:20,963
Awak kena tengok model sebenar...

289
00:33:21,011 --> 00:33:23,511
semasa awak melukis bentuk
badan menggunakan cat pewarna air.

290
00:33:23,536 --> 00:33:25,839
Anda kena gambarkan pergerakan,
riak wajah dan gaya mereka...

291
00:33:25,909 --> 00:33:28,354
serta memberi rasa
kelantangan dan kedalaman...

292
00:33:28,416 --> 00:33:30,011
semasa menerangkan tekstur.

293
00:33:38,759 --> 00:33:40,589
Hasil seni awak akan
menjadi asli sebaik saja...

294
00:33:40,639 --> 00:33:42,458
awak boleh cipta semula
apa di depan awak.

295
00:33:43,731 --> 00:33:45,902
Lain kali, saya akan bawa model.

296
00:33:46,172 --> 00:33:47,231
Baiklah.

297
00:33:57,041 --> 00:33:58,452
Oh ya, adakah awak tahu...

298
00:33:59,541 --> 00:34:03,003
apa warna merah terbaik dalam
menggambarkan bibir manusia?

299
00:34:05,042 --> 00:34:06,296
Saya tak pasti.

300
00:34:06,336 --> 00:34:08,237
Ada jenis cat yang
berbeza untuk itu?

301
00:34:23,870 --> 00:34:24,940
Saya dah agak.

302
00:34:25,571 --> 00:34:27,839
Tiada cat yang boleh mengeluarkan
warna yang sama.

303
00:35:02,982 --> 00:35:04,011
Oh Tuhan.

304
00:35:11,498 --> 00:35:13,268
Ini bukan rumah persendirian.

305
00:35:13,419 --> 00:35:15,650
Boleh awak beritahu unit sebelah...

306
00:35:15,722 --> 00:35:17,690
untuk melakukan hobi mereka
dengan senyap?

307
00:35:18,528 --> 00:35:20,269
Pagi ini unit itu terlalu bising.

308
00:35:20,332 --> 00:35:22,002
Adakah awak bercakap tentang
Unit 1506?

309
00:35:22,170 --> 00:35:23,970
- Ya.
- Saya akan sampaikan pesanan itu.

310
00:35:24,017 --> 00:35:26,146
- Tolong sampaikan.
- Baiklah.

311
00:35:41,281 --> 00:35:44,421
(Logistik Woojo)

312
00:35:50,691 --> 00:35:52,591
(Laluan, tingkat 15, Apartmen 105)

313
00:36:41,508 --> 00:36:42,548
Hadiah hari lahir awak.

314
00:36:46,664 --> 00:36:48,339
Supaya kita ada telefon
bimbit yang sama.

315
00:36:51,582 --> 00:36:52,722
Tak mengapa.

316
00:36:54,081 --> 00:36:56,651
Bagaimana awak masih memakai
2G, sedangkan dah ada 5G?

317
00:36:56,782 --> 00:36:58,083
Awak sudah ketinggalan zaman.

318
00:36:58,137 --> 00:37:00,198
Keselamatan sangat penting bagi
orang istimewa seperti saya.

319
00:37:00,261 --> 00:37:03,301
Hei. Telefon bimbit 2G
tak boleh dijejaki.

320
00:37:03,685 --> 00:37:06,495
Hei. Sebab itu saya tak akan
beli telefon baru.

321
00:37:06,608 --> 00:37:08,690
Saya tak mahu awak melihat
atau menjejaki saya setiap hari.

322
00:37:10,833 --> 00:37:13,203
- Tolonglah.
- Jangan ganggu saya.

323
00:37:22,103 --> 00:37:24,182
Hei, saya dah lambat.
Selamat tinggal.

324
00:37:24,319 --> 00:37:25,768
Awak dah nak pergi?

325
00:37:26,274 --> 00:37:27,815
Adakah awak mahu
berjumpa lelaki itu lagi?

326
00:37:27,874 --> 00:37:28,886
Ya.

327
00:37:30,159 --> 00:37:31,471
Jumpa awak minggu depan.

328
00:37:48,294 --> 00:37:49,294
Hei!

329
00:37:49,894 --> 00:37:52,276
Saya sentiasa memerhatikan awak.
Faham?

330
00:37:52,511 --> 00:37:54,911
Awak bertuah kerana dapat
keluar dari parol.

331
00:37:54,982 --> 00:37:57,852
Tapi orang seperti awak selalunya
akan menimbulkan masalah besar

332
00:38:00,892 --> 00:38:02,495
Itu yang naluri hati saya cakap.

333
00:38:14,432 --> 00:38:16,026
Hei. Awak dah nak pergi?

334
00:38:16,241 --> 00:38:18,611
Jumpa lagi, Kim Dong Ju!

335
00:38:30,582 --> 00:38:31,752
Bau apakah ini?

336
00:38:38,732 --> 00:38:41,062
Ada sesiapa di rumah?
Saya dari Pihak Keselamatan!

337
00:38:42,432 --> 00:38:44,301
Kami menerima banyak aduan.

338
00:38:45,740 --> 00:38:46,885
Ada sesiapa di dalam?

339
00:38:48,071 --> 00:38:50,502
Oh Tuhan. Awak tak boleh...

340
00:38:58,511 --> 00:39:01,781
Tunggu. Beri laluan.
Saya dah cakap jangan masuk.

341
00:39:03,281 --> 00:39:05,421
- Apa yang berlaku?
- Beri laluan.

342
00:39:05,991 --> 00:39:07,151
Tunggu. Beri laluan kepada mereka.

343
00:39:07,952 --> 00:39:10,062
(Garisan Polis, Dilarang Masuk,
Siasatan Sedang dijalankan)

344
00:39:48,398 --> 00:39:49,468
Apa yang berlaku?

345
00:39:49,506 --> 00:39:50,707
Adakah serangan Pembunuhan
Gadis Kaya itu lagi?

346
00:39:50,732 --> 00:39:53,401
Tuan. Hei. Kapten Jang.

347
00:39:53,585 --> 00:39:56,155
Adakah pembunuh bersiri yang
gila itu mula membunuh orang lagi?

348
00:39:56,241 --> 00:39:58,472
Kami baru hendak
mulakan penyiasatan.

349
00:39:58,710 --> 00:40:00,609
Jangan berdiri saja di situ.
Keluarkan dia dari sini.

350
00:40:00,671 --> 00:40:03,596
- Pembunuh itu mulakan lagi, bukan?
- Keluar dari sini!

351
00:40:03,621 --> 00:40:05,082
- Keluar dari sini sekarang.
- Betul, bukan?

352
00:40:05,157 --> 00:40:06,768
Dapatkan rakaman
kamera keselamatan dan...

353
00:40:06,800 --> 00:40:07,986
kotak hitam kereta
di tempat letak kereta.

354
00:40:08,011 --> 00:40:10,256
Dan soal semua penduduk di tingkat
atas dan bawah yang menjadi saksi.

355
00:40:10,281 --> 00:40:11,651
- Ya, tuan.
- Oh ya,

356
00:40:11,714 --> 00:40:12,909
pasukan forensik belum sampai lagi?

357
00:40:12,975 --> 00:40:14,198
Mereka baru saja bertolak.

358
00:40:14,792 --> 00:40:16,421
- Teruskan kerja.
- Baik, tuan.

359
00:40:22,301 --> 00:40:23,332
Ya.

360
00:40:24,461 --> 00:40:27,332
Memang dia. Saya pasti.

361
00:40:32,594 --> 00:40:34,463
- Saya akan pergi.
- Keluar dari sini sekarang.

362
00:40:34,511 --> 00:40:36,370
- Tiada apa yang boleh dilihat.
- Pergi balik rumah.

363
00:40:36,412 --> 00:40:38,042
- Apa yang berlaku?
- Tengok itu.

364
00:40:38,078 --> 00:40:39,779
- Awak halau saya?
- Ini hal sulit.

365
00:40:39,812 --> 00:40:41,312
Saya sudah nampak semuanya.

366
00:40:44,318 --> 00:40:47,258
Hei, ini maklumat terbesar.
Tentang Pembunuh Gadis Kaya itu.

367
00:40:47,519 --> 00:40:49,959
Dia menyerang lagi selepas berehat
selama dua tahun.

368
00:41:32,301 --> 00:41:36,241
Ini bukan hanya keganasan.
Dia bunuh seseorang.

369
00:41:36,972 --> 00:41:38,341
Awak tak risau tentang Soo A?

370
00:41:44,617 --> 00:41:45,772
Soo A, awak tak apa-apa?

371
00:41:45,797 --> 00:41:47,297
Kenapa dengan ayah ini?

372
00:41:48,188 --> 00:41:49,197
Siapa awak?

373
00:41:52,398 --> 00:41:53,398
Mari kita pergi.

374
00:41:54,268 --> 00:41:55,683
Saya minta maaf.

375
00:41:56,568 --> 00:41:57,568
Ayah!

376
00:41:58,924 --> 00:41:59,924
Lepas!

377
00:42:04,137 --> 00:42:06,748
Saya dah cakap, jangan bercakap
dengan sebarangan orang.

378
00:42:06,801 --> 00:42:08,548
Dia bukan sebarangan orang.
Dia ialah Dong Ju.

379
00:42:08,573 --> 00:42:10,158
Dia bekerja di pejabat
keselamatan Parisville.

380
00:42:10,183 --> 00:42:12,447
Adakah awak kenal siapa dia itu?

381
00:42:12,493 --> 00:42:14,393
- Dia kawan saya.
- Kawan?

382
00:42:14,703 --> 00:42:17,502
Dia nampak seperti 10
tahun lebih tua dari awak.

383
00:42:18,092 --> 00:42:19,632
Tolonglah, dengar saja cakap saya.

384
00:42:19,663 --> 00:42:21,364
Jangan ikut orang yang tak dikenali.

385
00:42:21,418 --> 00:42:22,783
Adakah saya budak
berusia tujuh tahun?

386
00:42:22,808 --> 00:42:24,103
Apa salahnya jika berhati-hati?

387
00:42:24,159 --> 00:42:26,190
Kenapa ayah menjadi sensitif lagi?

388
00:42:26,429 --> 00:42:28,458
Apa yang ayah risaukan sangat?

389
00:42:30,837 --> 00:42:32,877
Tak, saya cuma cakap...

390
00:42:38,177 --> 00:42:39,177
Soo A.

391
00:42:48,318 --> 00:42:49,318
Soo A.

392
00:42:55,211 --> 00:42:56,811
Lokasi kejadian sangat
kelam kabut sekarang.

393
00:42:56,879 --> 00:42:58,472
Kita orang pertama sampai
di tempat kejadian,

394
00:42:58,511 --> 00:43:00,237
jadi tutup semua laluan dalam
lingkungan 30m...

395
00:43:00,275 --> 00:43:02,339
Kenapa awak letak kereta
awak di sini?

396
00:43:02,367 --> 00:43:04,660
Kami sedang menjalankan siasatan.
Tolong benarkannya.

397
00:43:04,715 --> 00:43:06,574
- Awak selalu buat begini.
- Apa?

398
00:43:06,608 --> 00:43:08,332
Alihkan kereta awak ke garaj
bawah tanah. Faham?

399
00:43:08,421 --> 00:43:09,631
Alihkan kereta awak.

400
00:43:10,152 --> 00:43:11,382
- Suruh mereka alihkan kereta.
- Baiklah.

401
00:43:11,407 --> 00:43:12,447
Alihkan kereta.

402
00:43:12,472 --> 00:43:15,302
- Alihkan kereta!
- Alihkan ke garaj bawah tanah.

403
00:43:17,085 --> 00:43:20,125
Saya ada pengumuman. Alihkan semua
kereta ke garaj bawah tanah.

404
00:43:26,257 --> 00:43:29,449
Oh Tuhan. Bagaimana benda begini
boleh berlaku di apartmen kita?

405
00:43:29,557 --> 00:43:30,728
Itulah.

406
00:43:31,498 --> 00:43:34,298
Oh Tuhan. Bagaimana kalau harga
apartmen rumah kita jatuh?

407
00:43:35,706 --> 00:43:37,378
Saya bersusah payah
untuk berpindah ke sini.

408
00:43:37,438 --> 00:43:39,254
Harga apartmen ini tak boleh jatuh.

409
00:43:39,302 --> 00:43:40,641
Saya tahu.

410
00:43:42,478 --> 00:43:44,077
- Kita dah sampai.
- Tumpang lalu.

411
00:43:44,115 --> 00:43:45,355
Maafkan saya.

412
00:43:48,507 --> 00:43:51,847
- Pastikan awak kerja dengan teliti.
- Busuknya bau.

413
00:43:51,909 --> 00:43:53,380
Jadi, siapa yang mati?

414
00:43:56,717 --> 00:43:58,018
Pergi naik dulu.

415
00:43:58,679 --> 00:44:00,489
Terus balik ke rumah. Faham?

416
00:44:00,711 --> 00:44:01,780
Ayah.

417
00:44:10,038 --> 00:44:12,538
- Apa ini?
- Beritahu kami apa yang berlaku.

418
00:44:12,633 --> 00:44:15,441
- Kenapa awak tutup laluan ini?
- Itulah.

419
00:44:15,496 --> 00:44:17,136
Kami ada hak untuk tahu.

420
00:44:17,208 --> 00:44:18,683
Penduduk patut tahu.

421
00:44:18,737 --> 00:44:20,832
- Awak tak patut tutup laluan.
- Betul.

422
00:44:20,885 --> 00:44:22,555
Apa sebenarnya yang berlaku?

423
00:44:25,061 --> 00:44:26,201
Saya dengar ianya sangat kejam.

424
00:44:26,242 --> 00:44:28,843
Betul. Mereka patut beritahu kita.

425
00:44:43,744 --> 00:44:46,021
- Oh, jiran sebelah rumah saya.
- Awak tak apa-apa?

426
00:44:46,467 --> 00:44:48,608
Saya pening sedikit.
Saya tak apa-apa.

427
00:44:50,498 --> 00:44:51,767
Apa yang berlaku?

428
00:44:51,814 --> 00:44:53,084
Adakah berlaku rompakan?

429
00:44:53,131 --> 00:44:54,609
Apa maksud awak, rompakan?

430
00:44:54,648 --> 00:44:56,577
Lelaki itu sudah kembali.

431
00:44:56,978 --> 00:45:00,847
Awak tahu, lelaki gila yang
dipanggil Pembunuh Gadis Kaya.

432
00:45:01,362 --> 00:45:03,663
Kenapa dia kena lakukannya di sini?

433
00:45:03,688 --> 00:45:05,288
- Kenapa mesti apartmen kita?
- Oh Tuhan!

434
00:45:05,313 --> 00:45:07,113
Oh Tuhan!

435
00:45:09,927 --> 00:45:11,827
- Hei!
- Tengok tangan dia!

436
00:45:11,867 --> 00:45:13,538
Teruknya!

437
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
Oh Tuhan.

438
00:45:17,068 --> 00:45:18,398
- Awak nampak itu?
- Ya.

439
00:45:36,018 --> 00:45:37,654
Ini bukan kali pertama untuk awak.

440
00:45:41,927 --> 00:45:43,474
Melihat lokasi pembunuhan.

441
00:45:43,958 --> 00:45:46,197
Apa? Apa maksud awak?

442
00:45:46,321 --> 00:45:49,321
Jika awak ahli bomba, pasti
awak pernah melihat kejadian ini.

443
00:45:53,467 --> 00:45:54,708
Betul, bukan?

444
00:45:57,577 --> 00:45:59,648
Ya, betul cakap awak.

445
00:46:19,097 --> 00:46:20,168
Sejujurnya,

446
00:46:21,168 --> 00:46:22,998
ini kali kedua bagi saya.

447
00:46:28,038 --> 00:46:29,807
Saya tinggal di Jeongam-dong.

448
00:46:31,770 --> 00:46:34,409
Di situ pun ada
Kes Pembunuhan Gadis Kaya.

449
00:46:35,717 --> 00:46:37,378
Lebih kurang dua tahun lepas.

450
00:46:41,548 --> 00:46:42,588
Jeongam-dong.

451
00:47:04,800 --> 00:47:06,521
Awak nampak sangat terkejut.

452
00:47:06,608 --> 00:47:07,608
Pergilah berehat.

453
00:47:08,307 --> 00:47:09,318
Terima kasih.

454
00:47:38,684 --> 00:47:40,277
Awak sudah dengar?

455
00:47:40,748 --> 00:47:41,748
Apa?

456
00:47:41,984 --> 00:47:44,095
Mereka menubuhkan
Pasukan Penyiasatan Khas di sini.

457
00:47:44,378 --> 00:47:45,418
Pasukan Penyiasatan Khas?

458
00:47:45,519 --> 00:47:46,519
Ya.

459
00:47:48,418 --> 00:47:50,057
Pada September, 2018...

460
00:47:50,387 --> 00:47:51,919
pembunuhan pertama telah berlaku
di Joongmyeon-dong...

461
00:47:51,964 --> 00:47:54,083
iaitu pelajar pengkhususan
tarian bernama Lee...

462
00:47:54,114 --> 00:47:57,044
dan sejumlah tiga wanita,
semuanya dalam kategori kaya,

463
00:47:57,097 --> 00:47:58,466
telah dibunuh dengan kejam.

464
00:47:58,606 --> 00:48:01,308
Penjahat menggunakan darah
mereka untuk melukis tandatangan...

465
00:48:01,333 --> 00:48:03,597
dan menunjukkan kecenderungan
sebagai psikopat.

466
00:48:03,637 --> 00:48:06,208
Seperti yang awak boleh lihat
dalam jenayahnya yang lalu,

467
00:48:06,255 --> 00:48:08,684
punca kematian bagi setiap
pembunuhan adalah berbeza,

468
00:48:08,739 --> 00:48:11,878
dan tidak ada konsistensi dalam
senjata atau kaedah pembunuhan.

469
00:48:11,981 --> 00:48:15,644
Disebabkan itu, polis mengambil
masa yang agak lama...

470
00:48:15,669 --> 00:48:18,692
untuk menentukan jika pembunuhan itu
adalah pembunuhan bersiri.

471
00:48:18,802 --> 00:48:22,018
Tidak ada bukti yang
ditinggalkan di lokasi jenayah...

472
00:48:22,072 --> 00:48:24,142
selain dari tandatangan
penjahat itu.

473
00:48:24,234 --> 00:48:26,404
Apa yang awak lihat adalah
segala-galanya yang kita ada.

474
00:48:26,450 --> 00:48:30,965
Kita hanya ada terlalu sedikit bukti
dari pembunuhan sebelum ini.

475
00:48:31,197 --> 00:48:34,798
Apa yang lebih penting ialah,
sebab kita berada di sini.

476
00:48:35,653 --> 00:48:39,080
Selepas pembunuhan ketiga,
penjenayah seolah-olah berhenti,

477
00:48:39,412 --> 00:48:41,752
namun hari ini, pembunuhan keempat
telah berlaku di Parisville...

478
00:48:41,807 --> 00:48:43,994
yang mana ia di dalam
bidang kuasa kita.

479
00:48:46,914 --> 00:48:48,830
Hari ini, di Gwangil-dong, Seoju,

480
00:48:48,911 --> 00:48:52,212
seorang perempuan
berusia 20an telah dibunuh.

481
00:48:52,532 --> 00:48:55,032
Pembunuh Gadis Kaya iaitu
penjahat di sebalik...

482
00:48:55,087 --> 00:48:57,291
Kes Pembunuhan Bersiri Seoju...

483
00:48:57,392 --> 00:48:59,756
yang telah menanam ketakutan di
dalam hati rakyat seluruh negara,

484
00:48:59,788 --> 00:49:02,354
telah melakukan pembunuhan
keempatnya selepas dua tahun...

485
00:49:02,398 --> 00:49:03,603
dan menghilangkan diri.

486
00:49:03,682 --> 00:49:06,967
Laporan berhubung kes ini telah
menimbulkan kekecohan hari ini.

487
00:49:07,030 --> 00:49:10,057
- Adakah itu yang berlaku tadi?
- Mari bercakap dengan dua orang.

488
00:49:10,236 --> 00:49:11,536
- Tak.
- Pakar psikologi jenayah...

489
00:49:11,583 --> 00:49:13,174
Awak patut masuk dan lakukan
kerja rumah awak.

490
00:49:14,038 --> 00:49:15,229
Saya tak mahu lakukan kerja rumah...

491
00:49:44,559 --> 00:49:45,559
Sayang.

492
00:49:47,237 --> 00:49:48,333
Hei, sayang.

493
00:49:48,467 --> 00:49:49,478
Di mana Soo A?

494
00:49:51,007 --> 00:49:52,007
Di dalam biliknya.

495
00:50:28,148 --> 00:50:30,351
Mereka menubuhkan
Pasukan Penyiasatan Khas.

496
00:50:30,901 --> 00:50:32,541
Awak pun tahu kes ini.

497
00:50:33,088 --> 00:50:34,835
Kes Pembunuhan Bersiri Seoju.

498
00:50:36,617 --> 00:50:39,468
Saya sudah tengok berita. Saya
juga nampak lokasi jenayah tadi.

499
00:50:39,628 --> 00:50:43,128
Mereka akan mula menyoal orang
di dalam bangunan esok.

500
00:50:44,157 --> 00:50:46,128
Mereka mungkin akan cari awak dulu.

501
00:50:48,398 --> 00:50:49,398
Baiklah.

502
00:50:53,637 --> 00:50:55,137
Sebenarnya...

503
00:50:57,438 --> 00:51:01,847
Saya tak mahu ada apa-apa lagi
berlaku kepada keluarga kita.

504
00:51:12,257 --> 00:51:13,387
Jung Hye.

505
00:51:14,987 --> 00:51:16,427
Saya minta maaf.

506
00:51:17,597 --> 00:51:20,327
Awak sudah lama
menderita kerana saya.

507
00:51:23,137 --> 00:51:24,597
Saya cuma mahu...

508
00:51:25,614 --> 00:51:27,513
teruskan hidup dengan aman...

509
00:51:28,407 --> 00:51:31,507
dan melihat awak dan Soo gembira.

510
00:51:32,177 --> 00:51:34,655
Saya tahu. Saya juga mahu begitu.

511
00:51:35,947 --> 00:51:38,562
Saya tak akan lakukan apa-apa
yang akan membuat awak risau.

512
00:51:41,201 --> 00:51:43,201
Sekarang sudah ada
Pasukan Penyiasatan Khas.

513
00:51:43,242 --> 00:51:45,742
Kali ini mereka akan tangkap
pembunuh itu, bukan?

514
00:51:46,288 --> 00:51:48,128
Ya, sudah tentu.

515
00:51:49,427 --> 00:51:51,148
Saya telah diminta untuk membantu.

516
00:51:51,229 --> 00:51:53,335
Saya tak boleh balik rumah buat
sementara waktu.

517
00:51:54,298 --> 00:51:56,498
- Soo A...
- Jangan risau tentang dia.

518
00:51:56,614 --> 00:51:57,853
Saya ada di sini.

519
00:51:59,038 --> 00:52:00,237
Adakah awak percayakan saya?

520
00:52:01,467 --> 00:52:03,708
Ya, saya percayakan awak.

521
00:52:30,597 --> 00:52:31,798
Sudah siap.

522
00:52:36,677 --> 00:52:39,947
Soo A. Lee Soo A.

523
00:52:43,777 --> 00:52:45,222
Selamat hari lahir.

524
00:52:45,947 --> 00:52:47,347
Saya ada janji temu.

525
00:52:47,533 --> 00:52:48,970
Awak mahu pergi ke mana
awal pagi begini?

526
00:52:48,995 --> 00:52:50,318
Saya mahu nyalakan
lilin di atas kek.

527
00:52:50,380 --> 00:52:52,449
Tanpa ibu? Mungkin lain kali saja.

528
00:52:52,487 --> 00:52:53,790
Bagaimana dengan sarapan?

529
00:52:53,815 --> 00:52:54,963
Saya tak lapar.

530
00:52:55,035 --> 00:52:57,075
Soo A, tunggu.

531
00:52:57,257 --> 00:52:58,298
Tunggu saya.

532
00:53:00,584 --> 00:53:03,185
Tunggu! Ayah akan teman awak.

533
00:53:06,195 --> 00:53:07,396
Soo A.

534
00:53:08,102 --> 00:53:10,403
- Soo A.
- Apa?

535
00:53:10,656 --> 00:53:12,596
Saya akan hantar awak ke
stesen kereta api.

536
00:53:13,347 --> 00:53:15,050
Saya boleh pergi sendiri.

537
00:53:15,159 --> 00:53:18,276
Ibu awak risau, dan juga ada
kejadian telah berlaku.

538
00:53:18,332 --> 00:53:19,902
Saya dah cakap,
saya bukan budak-budak.

539
00:53:19,950 --> 00:53:21,550
Ke stesen kereta api saja, okey?

540
00:53:23,750 --> 00:53:25,420
Awak dengar apa yang
saya cakap, bukan?

541
00:53:25,518 --> 00:53:27,858
Jangan pergi ke
mana-mana seorang diri...

542
00:53:27,920 --> 00:53:29,991
dan jangan bercakap dengan orang
yang tak dikenali.

543
00:53:30,736 --> 00:53:33,207
- Saya cuma risau...
- Sudahlah.

544
00:53:36,552 --> 00:53:37,792
Mari kita pergi.

545
00:53:52,139 --> 00:53:54,279
Boleh awak beritahu saya?

546
00:53:54,731 --> 00:53:57,070
- Apa yang awak dan ibu lakukan?
- Jangan tanya.

547
00:53:57,143 --> 00:54:00,458
Bukankah awak mahu saya
lakukan benda berbeza?

548
00:54:00,551 --> 00:54:01,650
Beritahu saya.

549
00:54:11,138 --> 00:54:12,167
Hei.

550
00:54:12,967 --> 00:54:15,198
Awak sangat cuai.

551
00:54:23,252 --> 00:54:24,522
- Oh, helo.
- Helo.

552
00:54:24,547 --> 00:54:25,748
- Helo.
- Hai, Soo A.

553
00:54:25,773 --> 00:54:28,370
- Awak mahu pergi ke suatu tempat?
- Ya, saya ada urusan.

554
00:54:38,112 --> 00:54:40,912
Oh, ya. Boleh awak tunggu di
sini sekejap?

555
00:54:40,972 --> 00:54:43,043
Saya tertinggal sesuatu di rumah.

556
00:54:43,182 --> 00:54:44,568
Jadi, saya akan pergi seorang diri.

557
00:54:44,630 --> 00:54:47,929
Saya tak akan lama. Berikan 10...
Tidak, lima minit.

558
00:54:49,272 --> 00:54:50,441
Ayah!

559
00:54:53,179 --> 00:54:55,438
- Soo A.
- Hei.

560
00:55:14,931 --> 00:55:17,032
Di mana dia?

561
00:55:18,324 --> 00:55:19,364
Ini dia.

562
00:55:19,935 --> 00:55:22,964
Tunggu sekejap, Soo A.

563
00:55:32,385 --> 00:55:34,362
Adakah saya membuat
dia menunggu lama?

564
00:55:35,145 --> 00:55:36,145
Oh Tuhan.

565
00:55:42,715 --> 00:55:44,884
Panggilan tak dapat disambungkan.

566
00:55:50,895 --> 00:55:51,965
Maaf.

567
00:56:08,545 --> 00:56:10,485
(Ayah)

568
00:56:35,534 --> 00:56:37,974
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

569
00:56:39,275 --> 00:56:42,014
Lee Ho Chul.
Adakah awak mencari anak awak?

570
00:56:42,574 --> 00:56:45,014
Anak awak ada bersama kami sekarang.

571
00:56:45,114 --> 00:56:47,755
Siapa awak? Di mana Soo A?

572
00:56:47,985 --> 00:56:51,002
Jika awak mahu dia kembali, datang
ke tempat letak kereta sekarang.

573
00:57:03,205 --> 00:57:04,235
Soo A!

574
00:57:07,235 --> 00:57:08,275
Soo A!

575
00:57:09,505 --> 00:57:11,304
Soo A! Berhenti!

576
00:57:49,674 --> 00:57:51,685
Soo A!

577
00:57:52,744 --> 00:57:54,784
Buka pintu!

578
00:57:58,485 --> 00:58:00,594
Soo A! Kenapa?

579
00:58:00,924 --> 00:58:02,924
Hentikan kereta!

580
00:58:03,424 --> 00:58:05,194
Hentikan kereta, tak guna! Soo A!

581
00:58:08,565 --> 00:58:10,864
Soo A! Lee Soo A!

582
00:58:15,574 --> 00:58:16,804
41 JU...

583
00:58:18,275 --> 00:58:20,674
41 JU 5169.

584
00:58:22,114 --> 00:58:23,145
41 JU...

585
00:58:23,844 --> 00:58:24,844
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

586
00:58:26,855 --> 00:58:28,415
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

587
00:58:31,485 --> 00:58:34,094
Siapa awak? Kenapa dengan Soo A?

588
00:58:34,724 --> 00:58:36,892
Apa yang awak lakukan kepada dia?

589
00:58:37,324 --> 00:58:39,619
Anak awak ada bersama kami sekarang.

590
00:58:39,711 --> 00:58:41,387
Awak hanya ada masa 24 jam.

591
00:58:41,665 --> 00:58:44,034
Apa yang awak cakap ini?

592
00:58:53,474 --> 00:58:54,514
Awak, bukan?

593
00:58:56,645 --> 00:58:57,784
Gadis Kaya.

594
00:58:59,045 --> 00:59:00,054
Awak orangnya.

595
00:59:02,224 --> 00:59:05,393
Adakah awak cuba menghalang saya
dari bercakap dengan polis?

596
00:59:05,432 --> 00:59:07,361
Adakah sebab itu
awak culik anak saya?

597
00:59:07,785 --> 00:59:11,086
Jangan risau.
Saya tak ingat wajah awak.

598
00:59:11,111 --> 00:59:12,299
Saya tak tahu bagaimana rupa awak.

599
00:59:12,324 --> 00:59:14,353
Jadi, jangan risau dan
pulangkan anak saya balik.

600
00:59:14,432 --> 00:59:16,362
Jika awak lepaskan dia
dengan selamat,

601
00:59:16,395 --> 00:59:18,650
saya akan berpura-pura tiada
apa yang berlaku, okey?

602
00:59:19,542 --> 00:59:20,884
Adakah awak dengar?

603
00:59:22,474 --> 00:59:23,645
Awak tak...

604
00:59:24,689 --> 00:59:25,900
ingat?

605
00:59:26,257 --> 00:59:28,868
Ya, betul. Saya tak ingat langsung.

606
00:59:28,945 --> 00:59:31,675
Saya betul-betul tak nampak
wajah awak.

607
00:59:32,014 --> 00:59:34,415
Benar. Percayakan saya.

608
00:59:39,255 --> 00:59:41,994
Oh Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.

609
00:59:44,025 --> 00:59:45,194
Teruklah kalau begini.

610
00:59:45,824 --> 00:59:47,994
Apa maksud awak? Saya tak ingat.

611
00:59:48,019 --> 00:59:49,220
Saya tak ingat!

612
00:59:49,270 --> 00:59:51,779
Awak tak perlu buat begini!
Awak tak faham lagi?

613
00:59:51,804 --> 00:59:54,634
Nampaknya awak kena ingat
balik apa yang awak tak ingat.

614
00:59:56,805 --> 00:59:58,805
Jika awak gagal untuk ingat
wajah dia,

615
00:59:59,034 --> 01:00:00,517
anak awak akan mati.

616
01:00:02,145 --> 01:00:03,145
Apa?

617
01:00:04,383 --> 01:00:05,482
Apa yang awak...

618
01:00:06,585 --> 01:00:09,185
Mulai sekarang, awak kena cari
Pembunuh Gadis Kaya.

619
01:00:09,481 --> 01:00:11,352
Awak hanya ada masa 24 jam.

620
01:00:12,329 --> 01:00:14,681
Jika awak gagal untuk mencari
pembunuh dalam masa tersebut,

621
01:00:15,178 --> 01:00:17,486
awak tak akan
berjumpa anak awak lagi.

622
01:00:40,045 --> 01:00:44,045
(Hari Yang Unggul)

623
01:01:00,826 --> 01:01:02,208
Akhirnya,

624
01:01:03,174 --> 01:01:04,545
kita berjumpa.

625
01:01:05,381 --> 01:01:07,747
Salah seorang pengawal
keselamatan... Nama dia...

626
01:01:08,145 --> 01:01:10,884
Ahli Bomba Lee Ho Chul.
Gembira bertemu awak.

627
01:01:11,329 --> 01:01:12,660
Berdasarkan pandangan saya,

628
01:01:12,715 --> 01:01:15,185
dia mungkin menganggap
membunuh sebagai satu seni.

629
01:01:15,321 --> 01:01:17,568
Sudah tiba masanya. Bersedia.

630
01:01:18,805 --> 01:01:20,705
Ada beberapa tempat tersembunyi...

631
01:01:20,815 --> 01:01:22,815
di Parisville yang tiada orang
pernah pergi.

632
01:01:24,337 --> 01:01:26,208
Beritahu saya di mana
Soo A sekarang.

633
01:01:26,270 --> 01:01:27,710
Jika awak gagal
mencari pembunuh itu,

634
01:01:27,743 --> 01:01:30,113
selepas ini awak akan jumpa
mayat anak awak.