1
00:00:26,000 --> 00:00:27,460
Terima kasih saya ucapkan.
2
00:00:28,044 --> 00:00:30,422
Hadirin sekalian,
sekarang saya mahu...
3
00:00:31,131 --> 00:00:33,425
perkenalkan bintang rancangan ini...
4
00:00:34,135 --> 00:00:36,346
anak muda yang anda telah nantikan.
5
00:00:36,846 --> 00:00:38,473
Jadi mari kita semua...
6
00:00:38,557 --> 00:00:40,768
mempersilakan dia ke pentas
dengan tepukan yang gemuruh.
7
00:00:40,851 --> 00:00:42,937
Anda peminat Sam Cooke?
8
00:00:50,028 --> 00:00:51,697
Ribuan terima kasih!
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,700
Sebelum kami bermula,
kami nak tanya...
10
00:00:54,075 --> 00:00:55,452
apa khabar anda di luar sana?
11
00:00:56,286 --> 00:00:57,746
Semua orang berseronok?
12
00:00:57,829 --> 00:00:59,164
{\an5}- Ya!
- Ya!
13
00:00:59,248 --> 00:01:00,833
Apa khabar anda di luar sana?
14
00:01:00,916 --> 00:01:02,877
- Baik-baik saja!
- Anda okey?
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,462
- Ya!
- Anda berdua okey?
16
00:01:04,546 --> 00:01:06,006
- Ya!
- Ya!
17
00:01:06,089 --> 00:01:08,384
Saya tanya sekali lagi.
18
00:01:08,467 --> 00:01:09,718
Apa khabar?
19
00:01:10,428 --> 00:01:11,512
Ya!
20
00:01:11,596 --> 00:01:12,972
Ya!
21
00:01:14,808 --> 00:01:16,560
Aku kata, ya!
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,813
Ya!
23
00:01:18,896 --> 00:01:20,148
Ya!
24
00:01:20,231 --> 00:01:21,858
Ya!
25
00:01:21,941 --> 00:01:22,984
Ya!
26
00:01:23,068 --> 00:01:24,903
Ya!
27
00:01:24,987 --> 00:01:27,239
Ya!
28
00:01:29,701 --> 00:01:32,621
Aku percaya
kita akan berseronok malam ini.
29
00:01:33,914 --> 00:01:37,627
Seronok kalau ada teman
untuk menari bersama malam ini.
30
00:01:37,710 --> 00:01:39,629
Sekarang.
31
00:01:39,712 --> 00:01:41,381
Ya, benar.
32
00:01:42,299 --> 00:01:45,720
Aku kata seronok apabila ada teman.
33
00:01:45,803 --> 00:01:47,138
untuk menari bersama malam ini.
34
00:01:47,221 --> 00:01:48,890
Sekarang, Tuhan.
35
00:01:48,973 --> 00:01:50,725
Awak larikan diri
daripada apa, budak?
36
00:01:53,103 --> 00:01:54,188
Kita ada panggilan.
37
00:01:56,899 --> 00:01:58,318
Ya.
38
00:01:59,027 --> 00:02:00,529
Ya.
39
00:02:01,071 --> 00:02:02,865
Jangan melawan perasaan.
40
00:02:03,532 --> 00:02:05,451
Jangan melawan perasaan.
41
00:02:05,535 --> 00:02:09,373
Rasakan.
Rasakannya.
42
00:02:10,374 --> 00:02:13,878
Apabila kau merasakannya,
ia buat kamu berdansa.
43
00:02:13,961 --> 00:02:16,965
Buatku mahu memilikimu.
44
00:02:17,048 --> 00:02:19,051
Rasakannya.
45
00:02:19,468 --> 00:02:21,762
Apabila kau merasakannya...
46
00:02:21,846 --> 00:02:23,181
ia buat kamu berdansa.
47
00:02:23,264 --> 00:02:25,976
Buatku mahu memilikimu.
48
00:02:26,476 --> 00:02:28,896
Apabila aku merasakannya, sayang...
49
00:02:28,979 --> 00:02:31,065
jadi jangan melawan.
50
00:02:31,148 --> 00:02:32,900
Jangan melawan.
51
00:02:32,984 --> 00:02:35,570
Sayang, rasakannya.
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,428
Saya akan kerjakan awak.
53
00:03:32,596 --> 00:03:34,557
Saya akan sebat awak
macam saya ayah awak.
54
00:04:16,523 --> 00:04:20,111
Aku kata aku dah mula merasakannya.
55
00:04:25,659 --> 00:04:29,539
{\an5}Aku dapat rasa
aku boleh beritahu tentang kekasihku.
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,293
Orang Kulit Hitam Sahaja
57
00:04:33,794 --> 00:04:37,590
Aku dapat rasa
kau sedang gembira sekarang.
58
00:04:40,719 --> 00:04:43,388
Kejadian Remaja Chicago Digantung
Menggemparkan Negara
59
00:04:45,933 --> 00:04:48,353
Aku dapat rasa
kau sedang gembira sekarang.
60
00:04:50,939 --> 00:04:52,524
Kadangkala aku dan kekasihku...
61
00:04:53,108 --> 00:04:54,610
kami bertelingkah dan bertengkar.
62
00:04:54,694 --> 00:04:57,113
Kekasihku pergi
kerana hubungan kami teruk.
63
00:04:57,197 --> 00:04:59,533
Kepada sesiapa
yang datang hari ini...
64
00:04:59,950 --> 00:05:00,993
untuk mendengar kami...
65
00:05:01,076 --> 00:05:02,161
pemimpin berkulit hitam
beritahu kamu...
66
00:05:02,244 --> 00:05:04,247
yang keadaan kamu
akan semakin baik...
67
00:05:05,289 --> 00:05:09,169
atau kita akan mengatasinya
satu hari nanti.
68
00:05:10,421 --> 00:05:12,924
Percayalah, bukan ini tempatnya.
69
00:05:13,549 --> 00:05:15,093
Keadaan kamu takkan semakin baik...
70
00:05:15,176 --> 00:05:16,636
melainkan kamu menjadikannya
lebih baik.
71
00:05:17,679 --> 00:05:20,432
Sesiapa yang datang ke sini
untuk dengar kami suruh kamu...
72
00:05:20,516 --> 00:05:24,354
menahan diri daripada menentang
kekejaman orang kulit putih...
73
00:05:24,437 --> 00:05:27,608
dan sistem tak adil
yang diamalkan di Amerika.
74
00:05:28,192 --> 00:05:30,444
Kamu sangka akan datang ke sini
dan dengar kami suruh kamu...
75
00:05:30,528 --> 00:05:34,866
keluar dan merayu
untuk makan di tempat mereka.
76
00:05:35,617 --> 00:05:38,287
Sekali lagi,
bukan ini tempatnya.
77
00:05:38,913 --> 00:05:40,331
Kami takkan ajar kamu
untuk menahan diri.
78
00:05:40,414 --> 00:05:43,043
Kami tak ajar kamu untuk menahan diri
daripada menentang di selatan.
79
00:05:43,126 --> 00:05:45,754
Kami tak ajar kamu untuk menahan diri
daripada menentang di utara.
80
00:05:46,130 --> 00:05:49,717
Yang Mulia Elijah Muhammad
ajar kamu agar patuh undang-undang...
81
00:05:50,093 --> 00:05:52,929
membawa diri kamu
dengan cara yang penuh hormat...
82
00:05:53,013 --> 00:05:55,265
dengan cara Afrika-Amerika
yang penuh maruah.
83
00:05:56,058 --> 00:06:00,855
Tapi kami juga ajar,
kalau sesiapa sentuh kamu...
84
00:06:03,233 --> 00:06:04,526
buatlah yang terbaik untuk lihat...
85
00:06:04,610 --> 00:06:07,405
mereka takkan sentuh orang lain...
86
00:06:08,364 --> 00:06:09,616
lagi.
87
00:06:14,288 --> 00:06:15,373
Masa.
88
00:06:35,021 --> 00:06:36,689
Begitulah, Daddy.
89
00:06:36,773 --> 00:06:39,026
Jangan melompat setempat.
Tak elok untuk jantung.
90
00:06:39,109 --> 00:06:40,694
Ke depan, belakang dan tepi.
91
00:06:40,778 --> 00:06:42,738
Itulah yang paling penting.
92
00:06:53,751 --> 00:06:55,420
Mereka panggil saya Bundini.
93
00:06:55,921 --> 00:06:59,258
Lebih kurang macam Houdini.
Dia orang Yahudi juga.
94
00:06:59,633 --> 00:07:03,388
Ada yang panggil saya Fast Black
dan juga Daddy Mac.
95
00:07:04,264 --> 00:07:05,390
Sugar Ray Robinson...
96
00:07:05,474 --> 00:07:07,017
pegang kuasa saya
selama tujuh tahun.
97
00:07:07,101 --> 00:07:09,103
Sihir dan keajaiban saya.
98
00:07:09,812 --> 00:07:12,482
Shorty hantar saya ke sini
untuk bekerja dengan awak.
99
00:07:12,565 --> 00:07:13,608
Siapa Shorty?
100
00:07:13,692 --> 00:07:15,527
Saya panggil dia Shorty.
101
00:07:16,278 --> 00:07:18,322
Saya panggil dia Shorty
sebab dia suka yang dah berkhatan.
102
00:07:18,406 --> 00:07:21,201
Orang asal.
Seperti Moses.
103
00:07:21,618 --> 00:07:23,161
Saya juga bayi dalam bakul.
104
00:07:23,245 --> 00:07:26,457
Lahir di muka pintu dengan nota
di dada saya yang tertulis...
105
00:07:26,540 --> 00:07:28,709
"Wahai dunia, berilah
yang terbaik untuk anak ini."
106
00:07:29,794 --> 00:07:31,338
Saya nak jadi inspirasi awak.
107
00:07:31,630 --> 00:07:34,174
Pemberi semangat di penjuru.
108
00:07:35,384 --> 00:07:37,261
Boleh saya berada
di penjuru awak, anak muda?
109
00:07:45,229 --> 00:07:46,314
Masa!
110
00:07:48,066 --> 00:07:49,150
Ayuh!
111
00:07:50,110 --> 00:07:52,947
Aku harus beritahumu perasaanku.
112
00:07:53,030 --> 00:07:55,783
Lagu ini akan beritahumu
apa perasaanku.
113
00:07:55,867 --> 00:07:58,954
Aku tahu kau dah lama pergi,
tapi dengarlah.
114
00:07:59,037 --> 00:08:05,128
Sayang, kalau kau ubah fikiran...
115
00:08:06,171 --> 00:08:08,507
ketahuilah pemergianmu...
116
00:08:08,590 --> 00:08:11,302
meninggalkanku...
117
00:08:12,845 --> 00:08:14,347
Berikan padaku.
118
00:08:14,889 --> 00:08:17,309
Berikanku kasih sayang, cinta.
119
00:08:17,392 --> 00:08:19,520
Berikan kepadaku.
120
00:08:19,603 --> 00:08:21,188
Ya.
121
00:08:21,272 --> 00:08:23,942
Begini, aku harus menjadi lelaki.
Aku harus beritahumu, sayang.
122
00:08:24,025 --> 00:08:26,653
Aku akan berimu barang kemas.
123
00:08:26,737 --> 00:08:29,448
Aku akan berimu wang, tapi dengarlah.
124
00:08:29,532 --> 00:08:31,492
Bukan itu saja.
125
00:08:31,576 --> 00:08:34,955
Bukan itu saja Sam sanggup buat.
126
00:08:35,038 --> 00:08:38,459
Apa kau cuma harus buat
adalah berikanku...
127
00:08:38,542 --> 00:08:40,920
Berikanku kasih sayang, cinta.
128
00:08:41,004 --> 00:08:42,922
Awak lelaki halimunan.
Berpusing dengan ayunan.
129
00:08:43,006 --> 00:08:44,758
Pukul dia sedaya upaya.
130
00:08:44,841 --> 00:08:47,344
Ini penting, dengarkan.
131
00:08:47,428 --> 00:08:53,018
Kamu tak tahukah
aku akan sentiasa menjadi hambamu?
132
00:08:53,894 --> 00:08:55,813
Sampaiku mati.
133
00:08:56,397 --> 00:08:58,566
Ditanam.
134
00:08:58,649 --> 00:09:00,860
Selagi aku hidup.
135
00:09:00,944 --> 00:09:04,949
Berikan padaku.
Berikanku kasih sayang, cinta.
136
00:09:05,032 --> 00:09:07,326
Berikan kepadaku.
137
00:09:07,410 --> 00:09:09,412
Ada satu lagi aku mahu beritahu.
138
00:09:09,496 --> 00:09:11,206
Dengar baik-baik.
139
00:09:11,289 --> 00:09:16,170
Kamu tahu apa aku cuba buat
untuk melayanmu dengan baik?
140
00:09:16,254 --> 00:09:17,881
Buat apa?
141
00:09:17,964 --> 00:09:19,841
Berjaga.
142
00:09:19,925 --> 00:09:22,386
Kamu berjaga malam.
143
00:09:22,469 --> 00:09:24,263
Tak kisahlah kamu dengan siapa.
144
00:09:24,347 --> 00:09:26,266
Berikan kepadaku.
145
00:09:26,349 --> 00:09:29,937
Berikan padaku.
Berikanku kasih sayang, cinta.
146
00:09:30,062 --> 00:09:31,647
Nyanyi bersama saya!
147
00:09:31,897 --> 00:09:33,566
Nyanyi bersama saya malam ini!
148
00:09:33,649 --> 00:09:36,820
Dengar.
Biar aku dengar kamu kata ya.
149
00:09:36,903 --> 00:09:38,405
- Ya.
- Ya.
150
00:09:38,488 --> 00:09:41,700
- Ya.
- Ya.
151
00:09:41,784 --> 00:09:42,869
Kata ya!
152
00:09:42,952 --> 00:09:44,162
- Ya.
- Ya.
153
00:09:44,245 --> 00:09:48,250
Ya!
154
00:09:48,333 --> 00:09:50,461
Berikan kepadaku.
155
00:09:51,003 --> 00:09:53,089
Sonny Liston, awak bukan juara!
156
00:09:53,172 --> 00:09:54,257
Awak dungu!
157
00:09:54,340 --> 00:09:55,550
- Terbang bak rama-rama...
- Terbang bak rama-rama...
158
00:09:55,634 --> 00:09:56,718
- menyengat bak lebah.
- menyengat bak lebah.
159
00:09:57,761 --> 00:09:59,597
- Bertarunglah, anak muda.
- Bertarunglah, anak muda.
160
00:09:59,680 --> 00:10:02,475
Kamu nak rugi?
Bertaruhlah untuk Sonny.
161
00:10:02,559 --> 00:10:04,895
Dia tahu saya hebat.
Dia akan tewas dalam kiraan lapan.
162
00:10:04,978 --> 00:10:07,356
Ayuh, beruang hodoh.
Saya akan kerjakan awak.
163
00:10:09,901 --> 00:10:12,654
210.50 paun!
164
00:10:12,737 --> 00:10:15,199
Pencabarnya, Cassius Clay...
165
00:10:15,282 --> 00:10:16,951
210.50 paun.
166
00:10:17,034 --> 00:10:18,286
Awak pasti itu betul?
167
00:10:18,369 --> 00:10:19,579
Itu beratnya.
168
00:10:19,662 --> 00:10:22,332
Ayuh, beruang tua.
169
00:10:22,415 --> 00:10:24,126
Mereka semua terpedaya.
170
00:10:24,209 --> 00:10:26,629
Saya tak takutkan awak!
171
00:10:28,756 --> 00:10:31,635
218!
172
00:10:31,718 --> 00:10:34,138
Sonny Liston, juara dunia.
173
00:10:34,221 --> 00:10:36,349
218 paun.
174
00:10:36,432 --> 00:10:38,434
- Paun apa?
- Paun kehodohan.
175
00:10:38,518 --> 00:10:41,021
Dia sangat hodoh.
Apabila dia berpeluh...
176
00:10:41,104 --> 00:10:43,023
peluhnya mengalir
ke belakang dari dahi dia...
177
00:10:43,107 --> 00:10:45,026
sebab tak nak dekat
dengan muka dia.
178
00:10:49,614 --> 00:10:51,950
Ayuh, beruang hodoh!
Saya akan kerjakan awak!
179
00:10:52,034 --> 00:10:53,119
Memekaklah lagi.
180
00:10:53,661 --> 00:10:54,871
Saya akan belasah awak.
181
00:11:01,795 --> 00:11:03,047
Kalau awak pukul saya...
182
00:11:03,130 --> 00:11:04,465
saya akan merangkak keluar
daripada gelanggang...
183
00:11:04,549 --> 00:11:06,801
dan naik kapal terbang pertama
untuk tinggalkan negara ini.
184
00:11:06,885 --> 00:11:08,387
Awak berjanji, En. Clay?
185
00:11:08,470 --> 00:11:10,014
Awak akan jadi orang pertama
yang percaya cakap dia.
186
00:11:10,097 --> 00:11:11,432
Cassius, awak 7-1.
Bukan pilihan.
187
00:11:11,515 --> 00:11:13,768
Liston kata dia bercakap
dengan buku lima dia.
188
00:11:13,851 --> 00:11:15,979
- Apa pendapat awak?
- Awak takut dengan dia?
189
00:11:16,062 --> 00:11:18,232
Saya akan ajar Sonny Liston
dengan kata-kata...
190
00:11:18,315 --> 00:11:20,901
tinju dan tumbangkan dia.
191
00:11:21,444 --> 00:11:23,029
Cassius, awak Muslim kulit hitam?
192
00:11:23,112 --> 00:11:24,781
Pat Putnam kata,
di Miami Herald...
193
00:11:24,864 --> 00:11:26,325
Agama seseorang hal peribadi dia.
194
00:11:26,408 --> 00:11:27,910
- Soalan apakah itu?
- Angelo...
195
00:11:27,993 --> 00:11:32,957
En. Clay, Malcolm X ada di sini,
tapi dia dah pergi.
196
00:11:33,041 --> 00:11:34,459
Adakah sebab
dia tak nak memalukan awak?
197
00:11:34,543 --> 00:11:35,586
- Cassius.
- Ya, Howard?
198
00:11:35,669 --> 00:11:36,879
Liston tak suka awak.
199
00:11:36,962 --> 00:11:39,715
Dia tak tahan dengan awak
dan kata dia nak bunuh awak.
200
00:11:39,799 --> 00:11:42,052
Howard Cosell,
awak hanya penghasut.
201
00:11:42,135 --> 00:11:43,178
Kenapa awak begitu?
202
00:11:43,261 --> 00:11:45,431
Cassius, awak cepat marah sekarang.
203
00:11:45,514 --> 00:11:47,057
Kalau itu perkara baik, baguslah.
204
00:11:49,519 --> 00:11:51,563
Awak seterusnya.
Lepas selesai dengan Sonny Liston...
205
00:11:51,646 --> 00:11:53,106
Saya akan lawan Howard Cosell.
206
00:11:53,190 --> 00:11:55,067
Catat itu sekarang.
207
00:12:10,585 --> 00:12:11,670
Okey?
208
00:12:14,006 --> 00:12:15,174
Mahu periksa?
209
00:12:23,225 --> 00:12:25,311
Hei, bila awak akan kembali?
210
00:12:25,395 --> 00:12:28,356
Saya baru saja sampai.
Baris hadapan, kerusi tujuh.
211
00:12:32,403 --> 00:12:33,863
Saya akan duduk dengan ibu dan ayah.
212
00:12:38,035 --> 00:12:39,369
Awak tak sepatutnya pergi.
213
00:12:39,453 --> 00:12:41,455
Tiada sesiapa yang perlu bersembunyi
ketika saya dengan mereka.
214
00:12:41,956 --> 00:12:44,083
Apa salahnya jadi gagah.
215
00:12:44,167 --> 00:12:45,251
Betul cakap dia.
216
00:13:32,599 --> 00:13:35,060
Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan.
217
00:13:35,144 --> 00:13:38,398
Dibawakan kepada anda
oleh City Service Oil Company...
218
00:13:38,481 --> 00:13:41,777
dan penjualnya
di 37 negeri dan Canada...
219
00:13:41,860 --> 00:13:45,281
masyhur dalam jutaan kaki motor,
minyak Big Gallon...
220
00:13:45,364 --> 00:13:49,077
dan oleh Wildroot yang baru,
yang juga dalam bekas baru...
221
00:13:49,161 --> 00:13:51,538
dengan formula hebat
yang mendandan rambut...
222
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
supaya lebih kemas dan nampak
semula jadi. tak pernah berminyak.
223
00:13:54,458 --> 00:13:56,711
Satu lagi kejayaan tinju
telah digenggam.
224
00:13:56,795 --> 00:14:00,716
Dalam beberapa minit lagi,
Cassius Marcellus Clay, Louisville...
225
00:14:00,799 --> 00:14:03,219
akan menentang tumbukan
dengan kuasa pemusnah...
226
00:14:03,302 --> 00:14:05,305
milik juara heavyweight,
Charles "Sonny" Liston.
227
00:14:05,388 --> 00:14:10,436
Untuk kejuaraan heavyweight sedunia.
228
00:14:12,688 --> 00:14:15,650
Memperkenalkan, di kanan saya...
229
00:14:15,734 --> 00:14:17,736
Masanya sudah tiba.
230
00:14:17,820 --> 00:14:22,283
Kedua-dua pencabar dan juara
sudah berada dalam gelanggang.
231
00:14:22,909 --> 00:14:26,079
Dengan kejuaraan heavyweight
sebagai taruhan.
232
00:14:26,163 --> 00:14:30,084
Kalau lebih daripada satu pusingan,
itu akan mendatangkan kejutan.
233
00:14:30,668 --> 00:14:34,089
Sonny Liston membalut
kain tuala miliknya...
234
00:14:34,172 --> 00:14:36,926
membalut kepalanya
dengan gaya swami.
235
00:14:37,009 --> 00:14:39,762
Kelihatan garang dan bahaya
seperti biasa.
236
00:14:40,263 --> 00:14:43,141
Tapi lelaki ini,
juara tinju yang profesional.
237
00:14:43,225 --> 00:14:45,185
Jangan tersilap.
238
00:14:48,940 --> 00:14:50,150
Saya mahukan perlawanan yang adil.
239
00:14:50,233 --> 00:14:52,527
Apabila saya cakap berhenti,
berhenti berlawan dan berundur.
240
00:14:52,611 --> 00:14:55,197
Ada apa-apa soalan, juara?
241
00:14:55,281 --> 00:14:57,116
Ada soalan, pencabar?
242
00:14:57,200 --> 00:14:59,285
Kami baik-baik saja.
Sentuh sarung tangan kamu.
243
00:14:59,369 --> 00:15:00,453
Selamat berjaya.
244
00:15:03,999 --> 00:15:06,502
Selamat petang,
peminat sukan seluruh negara.
245
00:15:06,586 --> 00:15:09,130
Liston dengan seluar putih
berjalur hitam.
246
00:15:09,214 --> 00:15:10,966
Clay, satu inci setengah
lebih tinggi...
247
00:15:11,049 --> 00:15:13,427
dengan seluar putih berjalur merah...
248
00:15:27,694 --> 00:15:30,239
Cassius Clay mengacah.
249
00:15:45,257 --> 00:15:47,426
Itu dia juara. Bertahanlah.
250
00:15:54,851 --> 00:15:58,147
Kita boleh lihat
yang juara lebih mengasak.
251
00:15:58,773 --> 00:16:01,484
Ada tumbukan di bawah jantung.
252
00:16:30,560 --> 00:16:34,064
Cassius Clay mengelak.
Clay beri tumbukan kiri.
253
00:16:34,148 --> 00:16:36,192
Satu lagi.
Tumbukan lurus.
254
00:16:40,405 --> 00:16:41,990
Nampaknya dia tergamam.
255
00:16:42,741 --> 00:16:45,119
Itu dia bunyi loceng.
Mereka masih berlawan.
256
00:16:45,203 --> 00:16:46,663
Mereka tak berhenti.
257
00:16:46,746 --> 00:16:47,831
Pusingan ini sudah tamat.
258
00:16:50,292 --> 00:16:51,585
Leraikan mereka, pengadil.
259
00:16:51,669 --> 00:16:55,214
Tiada kebencian
antara mereka pada ketika ini.
260
00:16:55,298 --> 00:16:58,510
Cassius kembali ke penjurunya.
Pusingan yang hebat.
261
00:16:58,593 --> 00:17:00,220
Awak boleh kalahkan dia.
262
00:17:02,849 --> 00:17:03,933
Saya masih di sini.
263
00:17:05,059 --> 00:17:08,272
Sonny Liston, tak duduk.
264
00:17:08,355 --> 00:17:11,609
Dia tak sabar untuk bertarung semula.
265
00:17:11,692 --> 00:17:12,860
Tujukan kepada badan.
266
00:17:12,944 --> 00:17:14,696
Lemahkannya dan kepala
akan ikut serta.
267
00:17:14,821 --> 00:17:17,115
Pusingan Kedua
268
00:17:45,816 --> 00:17:48,111
Ini sememangnya bukan perlawanan
yang Liston sangkakan...
269
00:17:48,194 --> 00:17:50,071
dan sesiapa yang berada
di sini boleh beritahu.
270
00:17:50,572 --> 00:17:54,118
Tumbukan kiri panjang dan padu.
Mata Clay terbeliak sekarang.
271
00:18:05,214 --> 00:18:07,509
- Ayuh, Cass! Gerak!
- Berundur.
272
00:18:09,469 --> 00:18:11,972
- Ayuh, Cassius!
- Ayuh, Chi-Chi!
273
00:18:15,101 --> 00:18:17,187
Saya tak meramal apa-apa...
274
00:18:17,270 --> 00:18:19,606
melainkan keselamatannya
yang masih terlalu awal...
275
00:18:37,461 --> 00:18:38,545
Pukul dia, Cass!
276
00:18:50,893 --> 00:18:51,978
Berhenti.
277
00:18:52,937 --> 00:18:54,022
Lepaskan dia.
278
00:19:23,265 --> 00:19:26,853
Sonny Liston tercedera.
Matanya berdarah.
279
00:19:29,731 --> 00:19:32,109
Dia melawan kata-kata pakar.
280
00:19:32,192 --> 00:19:33,652
Kita perlu lihat lelaki ini...
281
00:19:33,736 --> 00:19:35,947
dan boleh kata
dia tak takut akan juara itu.
282
00:20:04,773 --> 00:20:07,901
Dia bukan sesiapa bagi saya,
dan dia tahu.
283
00:20:07,985 --> 00:20:09,445
Inilah dia sekarang.
284
00:20:15,911 --> 00:20:17,454
Berikannya kepada saya, John.
285
00:20:22,544 --> 00:20:24,087
Sekarang mereka sudah bersedia.
286
00:20:28,509 --> 00:20:30,511
Awak akan habiskan dia.
287
00:20:30,887 --> 00:20:33,181
Itu akan ambil masa yang lama,
tapi awak boleh lakukannya.
288
00:20:34,433 --> 00:20:36,393
Kuat lagi!
289
00:20:37,353 --> 00:20:38,813
Itu dia.
Lepaskan dia.
290
00:20:38,896 --> 00:20:40,023
Buat kerja awak, pengadil.
291
00:20:40,106 --> 00:20:42,651
Leraikan mereka.
Buat kerja awak, pengadil.
292
00:20:47,490 --> 00:20:48,574
Itu dia.
293
00:20:50,702 --> 00:20:51,745
Ayuh, pengadil.
294
00:20:51,828 --> 00:20:52,913
Berhenti.
295
00:20:56,042 --> 00:20:57,126
Berhenti.
296
00:21:03,092 --> 00:21:05,553
- Itu dia.
- Clay berpusing dan terlepas.
297
00:21:08,640 --> 00:21:11,393
Bersandar pada tali.
Betul-betul di atas saya sekarang.
298
00:21:16,065 --> 00:21:17,817
Terlalu sukar. Masuk.
299
00:21:30,082 --> 00:21:31,417
Mata saya.
Ada sesuatu dalam mata saya.
300
00:21:31,500 --> 00:21:32,585
Saya tak boleh melihat.
301
00:21:33,294 --> 00:21:34,379
Ayuhlah.
302
00:21:37,174 --> 00:21:38,467
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.
303
00:21:38,550 --> 00:21:40,177
Sekarang waktu rehat.
Uruskannya saja.
304
00:21:40,261 --> 00:21:41,345
Kami okey.
305
00:21:44,307 --> 00:21:46,476
Saya tak boleh melihat, kawan.
Pergi halau mereka, Angie.
306
00:21:46,560 --> 00:21:48,687
Tidak, awak tak boleh
bertarung tanpa sarung tangan.
307
00:21:50,356 --> 00:21:52,150
Bangun sajalah.
Cuba lakukannya, ayuh.
308
00:21:52,233 --> 00:21:53,443
Saya tak boleh melihat, kawan.
309
00:21:54,736 --> 00:21:56,405
- Ayuh, Cass!
- Bangkit. awak boleh lakukannya.
310
00:21:56,488 --> 00:21:57,573
Menari!
311
00:22:04,039 --> 00:22:06,166
Liston tunduk, memukul badan.
312
00:22:06,250 --> 00:22:08,669
Nampak seperti dia kelip mata,
seperti dia tak boleh nampak Liston.
313
00:22:09,212 --> 00:22:10,964
Pengadil, awak perlu buat kerja awak.
314
00:22:21,393 --> 00:22:22,519
Bertahan.
315
00:22:25,606 --> 00:22:28,610
Berundur daripada dia, Clay.
Jauh daripada dia.
316
00:22:28,693 --> 00:22:31,321
Juara, seperti yang awak lihat,
dia mendominasi.
317
00:22:37,036 --> 00:22:39,414
- Dapatkan dia, Cass!
- Ayuh, Cass!
318
00:22:40,249 --> 00:22:42,543
- Habiskan dia!
- Clay nampak penat.
319
00:22:43,169 --> 00:22:44,420
Bertahanlah.
320
00:22:44,504 --> 00:22:49,802
- Hentikannya. Berhenti.
- Habiskan dia.
321
00:22:55,558 --> 00:22:57,310
Dapatkan dia.
322
00:23:15,415 --> 00:23:16,792
- Awak boleh lihat dia sekarang.
- Pergi habiskan dia.
323
00:23:16,875 --> 00:23:18,168
Dia milik awak.
324
00:23:29,056 --> 00:23:31,643
Clay memberi tumbukan kiri,
tapi Liston tunduk ke bawah...
325
00:23:31,726 --> 00:23:33,228
dan terkena dahinya.
326
00:23:35,189 --> 00:23:36,899
Clay menghampiri.
327
00:23:42,114 --> 00:23:44,491
Liston menjauh.
328
00:24:30,254 --> 00:24:33,967
Semua ramalan nampaknya tersasar...
329
00:24:34,050 --> 00:24:36,803
sedang Liston Lesu.
330
00:24:38,430 --> 00:24:39,890
Itu dia bunyi loceng.
331
00:24:43,728 --> 00:24:45,898
Kita sekarang di pusingan ketujuh.
332
00:25:23,651 --> 00:25:24,944
Tunggu sebentar!
333
00:25:25,945 --> 00:25:28,323
Liston tiada!
Dia tak muncul!
334
00:25:28,782 --> 00:25:30,659
Pemenang dan juara
heavyweight dunia baru...
335
00:25:30,742 --> 00:25:31,785
ialah Cassius Clay.
336
00:25:31,869 --> 00:25:35,581
Rasakan!
337
00:25:35,873 --> 00:25:37,500
Les, saya akan ke gelanggang.
338
00:25:39,252 --> 00:25:40,921
Ke tepi.
339
00:25:41,338 --> 00:25:43,883
Sayalah perkara yang paling hebat
pernah ada dalam dunia tinju.
340
00:25:43,966 --> 00:25:45,760
Cassius!
341
00:25:46,511 --> 00:25:48,263
Saya menggoncang dunia!
342
00:25:48,347 --> 00:25:51,058
Satu pertunjukan yang hebat
di dalam gelanggang!
343
00:25:51,142 --> 00:25:52,935
Saya yang terhebat.
344
00:25:53,227 --> 00:25:55,981
Sayalah orangnya.
Saya menggoncang dunia!
345
00:25:56,064 --> 00:25:57,649
Adakah dia pernah
melukakan awak, Cassius?
346
00:25:57,733 --> 00:26:00,653
Saya hanya berusia 22 tahun.
Muka saya bersih daripada parut.
347
00:26:00,736 --> 00:26:02,655
- Mesti saya yang paling hebat.
- Awak cantik.
348
00:26:02,739 --> 00:26:04,199
Sayalah yang terhebat.
349
00:26:04,282 --> 00:26:08,329
Tunggu sebentar.
Itu Sam Cooke di belakang sana.
350
00:26:08,412 --> 00:26:10,081
- Biarkan Sam Cooke ke sini.
- Mari, Sam Cooke.
351
00:26:10,164 --> 00:26:11,457
Penyanyi rock terhebat...
352
00:26:11,541 --> 00:26:13,168
dan ahli tinju terhebat di dunia.
353
00:26:13,251 --> 00:26:14,628
- Helo, Sam.
- Sam Cooke.
354
00:26:23,847 --> 00:26:25,516
Mumia itu akan kalahkan dia.
355
00:26:26,350 --> 00:26:28,519
- Tak mungkin.
- Ya, pasti.
356
00:26:28,895 --> 00:26:30,480
Dia tak takut pada mumia itu.
357
00:26:30,563 --> 00:26:32,941
Mumia itu terlalu lembab
untuk tangkap sesiapa.
358
00:26:34,109 --> 00:26:36,487
- Apa khabar, Sam?
- Apa khabar, Cassius? Hei.
359
00:26:37,113 --> 00:26:39,866
Awak tak percaya apa
yang disiarkan dalam TV.
360
00:26:39,949 --> 00:26:41,493
- Jangan dengar cakap dia.
- Apa yang awak mahu cakap?
361
00:26:41,576 --> 00:26:43,620
- Hei, tahniah, Clay.
- Awak seterusnya, kawan.
362
00:26:43,704 --> 00:26:46,749
- Perlawanan yang hebat.
- Awak seterusnya.
363
00:26:46,833 --> 00:26:47,875
Pergilah dan cari makan.
364
00:26:47,959 --> 00:26:50,003
Cassius Clay menentang Jim Brown.
365
00:26:50,086 --> 00:26:51,588
Perlawanan terbesar dalam sejarah.
366
00:26:51,672 --> 00:26:54,800
- Mumia itu hanya ada satu mata.
- Satu mata dan tempang.
367
00:26:54,884 --> 00:26:57,846
Mumia itu berusia 643 tahun.
368
00:26:57,929 --> 00:27:00,140
Dia tak boleh tangkap sesiapa.
Tengok dia.
369
00:27:00,223 --> 00:27:01,600
Awak tak boleh jatuh
kerana itulah caranya...
370
00:27:01,683 --> 00:27:02,893
mumia itu dapat tangkap awak.
371
00:27:14,407 --> 00:27:15,742
Begitulah, juara!
372
00:27:18,328 --> 00:27:21,707
- Ya, awaklah yang terhebat.
- Terima kasih, kawan.
373
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
Saya akan tonton perlawanan awak
yang seterusnya.
374
00:27:23,084 --> 00:27:24,502
- Awak akan tonton yang seterusnya?
- Ya.
375
00:27:24,586 --> 00:27:26,963
Awak perlu datang awal,
sangat awal.
376
00:27:27,047 --> 00:27:29,842
Awak perlu datang awal
kerana lelaki itu akan kalah.
377
00:27:32,053 --> 00:27:35,056
Kalau dia cakap besar,
dia akan kalah dalam masa lima minit.
378
00:27:37,309 --> 00:27:40,021
Dia cakap lagi,
saya mungkin ambil masa empat minit.
379
00:27:41,230 --> 00:27:43,316
Kalau awak mahu berseronok,
lakukannya dalam pusingan pertama.
380
00:27:43,400 --> 00:27:45,861
Ya. Sebentar.
Saya sedang buat irama.
381
00:27:57,833 --> 00:27:59,669
Cassius!
382
00:27:59,752 --> 00:28:01,004
Mereka betul-betul sanjung awak.
383
00:28:01,087 --> 00:28:03,006
Awak bercadang untuk
jadi juara seperti Joe Louis?
384
00:28:03,090 --> 00:28:05,175
Ya, saya akan jadi juara orang ramai.
385
00:28:06,051 --> 00:28:08,346
Bukan seperti Joe Louis.
Awak tahu, bukan seperti dia sangat.
386
00:28:09,639 --> 00:28:10,724
En. Clay.
387
00:28:10,807 --> 00:28:12,643
Nama saya bukan Clay.
388
00:28:12,976 --> 00:28:15,563
Clay nama mereka yang
memiliki nenek moyang saya...
389
00:28:15,646 --> 00:28:18,691
dan saya tak mahu dipanggil
dengan nama hamba itu.
390
00:28:18,775 --> 00:28:20,861
- Saya Cassius X.
- Pendakwah Malcolm.
391
00:28:20,944 --> 00:28:23,322
Bagaimana dengan bahagian
dalam Nation of Islam?
392
00:28:23,405 --> 00:28:24,740
Masa ini milik juara.
393
00:28:24,824 --> 00:28:27,285
Saya di sini sebagai kawan
untuk menyokong kejayaannya...
394
00:28:27,368 --> 00:28:29,079
jadi saya tiada apa
yang awak mahukan.
395
00:28:29,454 --> 00:28:31,832
Saya pasti akan
jadi juara orang ramai...
396
00:28:31,915 --> 00:28:34,377
tapi saya takkan jadi juara
yang awak mahukan.
397
00:28:34,460 --> 00:28:35,962
Saya akan jadi juara seperti
yang saya mahukan.
398
00:28:48,393 --> 00:28:50,855
Kerana tiada rumah yang
terhindar daripada anai-anai...
399
00:28:50,938 --> 00:28:54,192
tak kira sebaik mana
rumah itu dibina dan dijaga.
400
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
- Hei, kawan.
- Saya mahu pergi.
401
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Lampu awak masih menyala.
402
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Apa yang awak buat
pada waktu begini?
403
00:28:59,406 --> 00:29:02,368
Saya sedang menonton rancangan
tentang anai-anai.
404
00:29:03,244 --> 00:29:04,829
Benda-benda kecil itu...
405
00:29:04,913 --> 00:29:06,874
makan rumah-rumah mereka.
406
00:29:07,583 --> 00:29:09,043
Tengok.
407
00:29:13,506 --> 00:29:18,012
Saya dijemput ke Universiti Ibadan
di Nigeria untuk bersyarah.
408
00:29:18,387 --> 00:29:20,932
- Awak mahu pergi dengan saya?
- Hei, dengar.
409
00:29:21,015 --> 00:29:24,102
Awak boleh ada enam juta anai-anai
dalam rumah awak...
410
00:29:24,186 --> 00:29:26,605
dan awak takkan tahu
sehingga awak mahu ambil makanan...
411
00:29:26,689 --> 00:29:28,149
dan awak terjerumus ke bawah lantai.
412
00:29:30,235 --> 00:29:31,486
Apa awak cakap? Di mana?
413
00:29:31,862 --> 00:29:34,323
Afrika. Pernah ke sana?
414
00:29:34,949 --> 00:29:36,033
Afrika.
415
00:29:36,659 --> 00:29:38,119
Baiklah, mari.
Mari pergi.
416
00:29:43,876 --> 00:29:45,252
Hei, apa ini?
417
00:29:50,050 --> 00:29:51,760
Awak fikir awak takkan kehilangannya?
418
00:29:52,553 --> 00:29:54,096
Maksud saya,
betul-betul kehilangannya?
419
00:29:59,144 --> 00:30:02,147
Sewaktu saya kecil,
saya koyakkan gambar Emmett Till.
420
00:30:02,898 --> 00:30:04,776
Mereka melilitkan kawat berduri
pada lehernya...
421
00:30:04,859 --> 00:30:08,530
dan ikat dia pada mesin kapas
yang beratnya 75 paun.
422
00:30:09,281 --> 00:30:10,866
Mereka potong matanya...
423
00:30:10,950 --> 00:30:13,369
kerana dia tengok
seorang wanita kulit putih.
424
00:30:14,913 --> 00:30:15,997
Kejam...
425
00:30:16,915 --> 00:30:19,919
Saya tak boleh pejam mata
atau lupakannya.
426
00:30:24,632 --> 00:30:26,176
Apabila saya dengar tentang...
427
00:30:27,344 --> 00:30:30,556
empat gadis kecil yang dibom
di gereja Birmingham...
428
00:30:33,893 --> 00:30:35,854
larangan
Yang Mulia Elijah Muhammad...
429
00:30:35,938 --> 00:30:38,649
menghalang saya meluahkan fikiran.
430
00:30:40,818 --> 00:30:42,904
Kerana Birmingham merupakan
masalah dalam hak awam.
431
00:30:42,988 --> 00:30:46,742
Merayu untuk tempat kita
di meja orang putih.
432
00:30:47,660 --> 00:30:49,746
Tapi kanak-kanak yang mati
tetap mati.
433
00:30:50,455 --> 00:30:54,668
Jadi saya perlu pendam
kemarahan saya.
434
00:30:56,670 --> 00:30:58,130
Saya pendam dengan sangat kuat...
435
00:30:59,883 --> 00:31:01,802
otot saya mengalah.
436
00:31:03,053 --> 00:31:05,639
Saya hilang kawalan pada
bahagian kanan badan saya.
437
00:31:05,931 --> 00:31:07,350
Kaki saya juga mengalah.
438
00:31:08,393 --> 00:31:11,396
Tangan kanan mengalah.
Saya fikir saya kena strok.
439
00:31:12,606 --> 00:31:14,942
Tapi saya perlu bertahan kerana
apa yang saya mahukan hanyalah...
440
00:31:16,027 --> 00:31:20,115
Kawan, saya hanya
mahu hancurkan sesuatu.
441
00:31:20,365 --> 00:31:23,661
Hancurkan sebahagian
daripada sistem ini...
442
00:31:23,744 --> 00:31:27,832
kerana hati awak sangat marah...
443
00:31:27,916 --> 00:31:30,127
dan semangat awak sebagai manusia...
444
00:31:32,004 --> 00:31:33,631
terhadap kanak-kanak yang sudah mati.
445
00:31:35,592 --> 00:31:37,177
Saya pula tak boleh buat...
446
00:31:40,347 --> 00:31:41,474
apa-apa.
447
00:31:50,568 --> 00:31:53,363
Semua orang tahu
saya tak boleh buat apa-apa...
448
00:31:54,447 --> 00:31:55,740
lagi.
449
00:31:59,870 --> 00:32:01,581
Jadi Elijah Muhammad
telah gantung saya...
450
00:32:01,664 --> 00:32:03,959
sebagai pendakwah
dalam Nation of Islam.
451
00:32:12,218 --> 00:32:13,470
Kawan...
452
00:32:15,138 --> 00:32:16,724
Awak boleh betulkannya.
453
00:32:17,433 --> 00:32:18,559
Saya tak tahu.
454
00:32:19,769 --> 00:32:21,354
Saya akan cuba setelah kita pulang.
455
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Awak pergilah berehat, juara.
456
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
Baiklah, kawan.
457
00:33:07,784 --> 00:33:09,453
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera juga.
458
00:33:09,536 --> 00:33:10,621
Duduk.
459
00:33:23,094 --> 00:33:27,057
Hanya selepas khidmat yang
panjang dan merit yang tinggi...
460
00:33:27,725 --> 00:33:29,185
dalam kelahiran rohani dan jasmani...
461
00:33:29,268 --> 00:33:34,483
orang Afrika-Amerika merupakan
nama asli yang dikurniakan.
462
00:33:34,566 --> 00:33:36,735
Tapi awak istimewa.
463
00:33:37,361 --> 00:33:39,030
Juara dunia.
464
00:33:41,074 --> 00:33:43,577
Saya mahu hadiahkan awak sesuatu.
465
00:33:44,161 --> 00:33:45,913
Mulai hari ini dan seterusnya...
466
00:33:45,996 --> 00:33:50,043
awak akan dikenali
sebagai Muhammad Ali.
467
00:33:54,798 --> 00:33:56,634
- Apa?
- Betul.
468
00:33:57,385 --> 00:33:58,803
Awak apa?
469
00:34:01,556 --> 00:34:05,478
Kenapa dengan nama kita?
Nama saya?
470
00:34:05,561 --> 00:34:07,271
Kami jadikan awak.
471
00:34:07,355 --> 00:34:09,524
- Tiada sesiapa yang jadikan saya.
- Tiada tali leher kupu-kupu...
472
00:34:09,607 --> 00:34:11,109
Orang kulit hitam yang bercakap Arab
yang akan ubah itu.
473
00:34:11,193 --> 00:34:12,319
Tiada sesiapa yang jadikan saya
dalam gelanggang itu...
474
00:34:12,402 --> 00:34:13,863
melainkan saya.
475
00:34:13,946 --> 00:34:15,823
Awak tak tahu siapa diri awak.
476
00:34:15,907 --> 00:34:17,033
Saya tahu apa yang bukan diri saya.
477
00:34:17,784 --> 00:34:18,868
Saya tak minum alkohol.
478
00:34:18,952 --> 00:34:19,995
Saya takkan pulang
kepada isteri saya...
479
00:34:20,078 --> 00:34:21,121
dan saya pasti takkan berdoa...
480
00:34:21,205 --> 00:34:23,374
kepada Jesus bermata biru
dan berambut perang.
481
00:34:23,457 --> 00:34:26,211
Mengecat mata biru dan rambut perang
pada Jesus...
482
00:34:26,294 --> 00:34:27,504
itulah yang memberi awak makan.
483
00:34:27,587 --> 00:34:30,424
- Stik dan sayur atas meja.
- Makan malam dah siap!
484
00:34:35,889 --> 00:34:37,182
Pergilah.
485
00:34:37,933 --> 00:34:39,977
- Cassius.
- Pergi.
486
00:34:52,116 --> 00:34:56,788
- Ini ialah...
- Okey.
487
00:35:02,212 --> 00:35:03,338
Helo?
488
00:35:04,798 --> 00:35:06,383
Nah, ayah.
489
00:35:06,800 --> 00:35:08,094
Terima kasih, sayang.
490
00:35:08,594 --> 00:35:10,680
- Ya?
- Saudara Malcolm.
491
00:35:11,264 --> 00:35:12,974
Yang Mulia Elijah Muhammad...
492
00:35:13,058 --> 00:35:16,729
telah mengurniakan nama Muslim
Muhammad Ali kepada Cassius X.
493
00:35:17,563 --> 00:35:20,233
Herbert Muhammad ditugaskan
dalam latihannya.
494
00:35:21,151 --> 00:35:23,695
Dia takkan ke Afrika dengan awak.
495
00:35:24,321 --> 00:35:26,240
Dia juga minta saya maklumkan awak...
496
00:35:26,323 --> 00:35:29,702
yang penggantungan awak
akan dilanjutkan sehingga suatu masa.
497
00:35:38,463 --> 00:35:39,547
Malcolm.
498
00:35:40,340 --> 00:35:42,718
Saudara Cassius takkan ke Afrika.
499
00:35:46,264 --> 00:35:47,599
Tidak dengan saya.
500
00:35:52,187 --> 00:35:53,564
Jangan kecewa.
501
00:35:59,571 --> 00:36:01,073
Kita baik-baik saja.
502
00:36:07,122 --> 00:36:08,165
Baiklah.
503
00:36:08,248 --> 00:36:12,378
- Saya ada anak patung untuk Atallah.
- Yakah?
504
00:36:12,461 --> 00:36:13,755
Ya, sangat cantik.
505
00:36:13,838 --> 00:36:16,633
Ada banyak yang saya mahu tunjukkan
kepada gadis-gadis itu nanti.
506
00:36:16,717 --> 00:36:19,428
- Saya akan ambil banyak gambar.
- Ya?
507
00:36:19,512 --> 00:36:21,681
Ya, saya ada barang menarik
yang saya mahu tunjuk kepada awak.
508
00:36:21,764 --> 00:36:22,974
Awak jaga makan?
509
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
Awak tak masak, jadi...
510
00:36:27,479 --> 00:36:29,774
- Apa yang berlaku? Ada apa-apa?
- Tiada apa-apa.
511
00:36:31,067 --> 00:36:33,403
Dia di telefon,
bercakap dengan isterinya.
512
00:36:33,486 --> 00:36:36,699
Dia susah untuk tidur,
bayinya sangat aktif...
513
00:36:36,782 --> 00:36:38,409
apa yang mereka akan
namakan bayi tersebut.
514
00:36:39,952 --> 00:36:41,538
Ke kiri saya.
515
00:36:41,621 --> 00:36:45,751
Saya terjaga beberapa kali
pada waktu malam, tapi tak apa.
516
00:36:58,391 --> 00:37:00,185
Awak mahu duduk?
517
00:37:00,727 --> 00:37:02,020
Sudah tentu, terima kasih.
518
00:37:06,692 --> 00:37:08,945
Apa yang awak lakukan
kepada juruterbang sebenar?
519
00:37:09,029 --> 00:37:11,365
Sayalah juruterbang.
Dia penolong juruterbang.
520
00:37:11,448 --> 00:37:12,866
Sini.
Sila duduk, En. Clay.
521
00:37:12,950 --> 00:37:15,620
- Hebatnya.
- Hati-hati.
522
00:37:16,162 --> 00:37:17,372
Di Louisville,
di mana saya membesar...
523
00:37:17,455 --> 00:37:19,875
orang kulit hitam nak
memandu bas pun susah.
524
00:37:35,769 --> 00:37:36,811
{\an5}Selamat datang ke Ghana
Muhammad Ali
525
00:38:59,868 --> 00:39:01,036
Muhammad!
526
00:39:04,707 --> 00:39:08,462
Hei, kawan.
Apa khabar?
527
00:39:12,467 --> 00:39:14,594
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya mahu ke lapangan terbang.
528
00:39:14,678 --> 00:39:17,306
Kami baru sampai.
Jadi awak mahu ke mana?
529
00:39:17,389 --> 00:39:18,432
Liberia.
530
00:39:18,515 --> 00:39:20,476
Hei, kenalkan, Maya Angelou...
531
00:39:20,559 --> 00:39:21,853
dan Duta Huang Hua.
532
00:39:21,936 --> 00:39:24,606
Itu Taher Kaid.
Dia duta dari Algeria.
533
00:39:24,689 --> 00:39:27,985
Jadi ke mana saya harus pergi?
Saya mahu ke seluruh tempat ini.
534
00:39:28,068 --> 00:39:30,071
Pergi ke Algeria.
Jumpa Ben Bella.
535
00:39:30,154 --> 00:39:34,701
Kemudian pergi ke Mekah dan Madinah.
Saya baru saja kembali dari sana.
536
00:39:34,785 --> 00:39:36,578
Sempat lakukan tujuh pusingan
mengelilingi Kaabah.
537
00:39:36,662 --> 00:39:38,664
Saya solat pada waktu subuh.
Ada dua juta orang.
538
00:39:38,748 --> 00:39:39,874
Jemaah dari serata tempat.
539
00:39:39,957 --> 00:39:42,627
Berpakaian sama.
Tinggi dan rendah, serupa.
540
00:39:42,711 --> 00:39:44,880
- Kawan...
- Muslim rambut perang, mata biru...
541
00:39:44,963 --> 00:39:47,174
Orang Arab, Afrika, Indonesia.
542
00:40:02,025 --> 00:40:05,321
Melihat saudara seperti kita,
solat bersama, sangat indah.
543
00:40:05,404 --> 00:40:06,948
Saya minum air
daripada telaga zamzam.
544
00:40:07,031 --> 00:40:09,326
Saya solat di kota purba, Mina.
545
00:40:09,409 --> 00:40:11,495
Saya solat di Gunung Arafah.
546
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Awak tak patut berkelahi
dengan Elijah Muhammad.
547
00:40:15,875 --> 00:40:17,585
Menyusuri jejak mereka.
548
00:40:18,587 --> 00:40:19,755
Kami semua.
549
00:40:19,838 --> 00:40:22,800
Awak tak patut berkelahi
dengan Yang Mulia Elijah Muhammad.
550
00:40:23,801 --> 00:40:25,011
Apa?
551
00:40:26,471 --> 00:40:29,892
Awak tak patut berkelahi
dengan Yang Mulia Elijah Muhammad.
552
00:40:30,392 --> 00:40:32,436
Hei, Saudara Muhammad,
dengar sini.
553
00:40:36,983 --> 00:40:38,402
Saudara Muhammad!
554
00:41:01,054 --> 00:41:02,722
Maaf kerana buat awak menunggu.
555
00:41:17,406 --> 00:41:20,660
Dalam kehidupan setiap kita,
mesti ada sedikit hujan.
556
00:41:20,744 --> 00:41:23,372
Bukan setiap hari akan cerah.
557
00:41:23,998 --> 00:41:26,292
Setiap senyuman
bukanlah tanda gembira.
558
00:41:26,375 --> 00:41:28,086
Setiap air mata yang mengalir...
559
00:41:28,169 --> 00:41:30,338
Sonji.
560
00:41:30,422 --> 00:41:33,676
- Kenapa asyik panggil nama saya?
- Saya sukakannya.
561
00:41:34,301 --> 00:41:35,845
Sudah berapa lama awak bekerja
dengan Herbert.
562
00:41:35,928 --> 00:41:39,432
Dalam setahun, saya jual
Muhammad Speaks melalui telefon.
563
00:41:39,516 --> 00:41:40,976
Nama apa itu?
564
00:41:41,059 --> 00:41:43,604
Ayah saya namakan saya
sempena nama Sonja Henie.
565
00:41:44,438 --> 00:41:45,982
Ayah awak buat apa?
566
00:41:46,649 --> 00:41:48,819
Dia ditembak sewaktu bermain poker
ketika saya berusia dua tahun...
567
00:41:48,902 --> 00:41:50,446
jadi dia tak buat apa-apa.
568
00:41:50,529 --> 00:41:53,032
Ibu saya meninggal
ketika saya berusia 11 tahun.
569
00:41:53,115 --> 00:41:55,952
- Siapa yang besarkan awak?
- Ibu bapa angkat saya.
570
00:41:56,453 --> 00:41:59,999
Tapi saya sudah lama bersendiri.
571
00:42:01,292 --> 00:42:03,461
Apa rancangan awak esok?
Mari bersiar-siar dengan saya.
572
00:42:03,544 --> 00:42:05,839
- Saya perlu bekerja.
- Saya akan beritahu Herbert.
573
00:42:06,339 --> 00:42:09,093
- Herbert kata awak jumpa Beatles.
- Ya.
574
00:42:09,176 --> 00:42:10,720
Hanya seorang daripada mereka
yang bijak.
575
00:42:10,803 --> 00:42:11,846
Lelaki yang memakai kaca mata.
576
00:42:11,929 --> 00:42:14,140
Saya suka dia.
577
00:42:14,224 --> 00:42:16,768
Ya, penonton menjerit dan pengsan.
578
00:42:16,852 --> 00:42:19,021
Saya cakap, "Begini perangai mereka
apabila awak dikenali ramai?"
579
00:42:19,105 --> 00:42:21,983
- Apa dia cakap?
- Dia kata, "Juara...
580
00:42:22,066 --> 00:42:25,404
semakin popular awak jadi,
semakin mengarut hidup awak.
581
00:43:28,979 --> 00:43:30,272
Mari pergi.
582
00:43:31,440 --> 00:43:32,692
Ya.
583
00:43:32,775 --> 00:43:34,319
Di mana awak tinggal?
584
00:43:34,819 --> 00:43:36,488
Saya akan bawa awak ke sana.
585
00:43:38,031 --> 00:43:39,867
Awak tahu saya ada seseorang
di luar sana...
586
00:43:39,950 --> 00:43:41,577
yang saya tak kisah
untuk pergi kepadanya.
587
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Kadangkala, saya terjaga
pada tengah malam...
588
00:43:43,455 --> 00:43:44,998
air mata mengalir di muka saya.
589
00:43:45,081 --> 00:43:47,000
Kalau saya cari suami saya
dan dia tiada...
590
00:43:47,084 --> 00:43:49,712
hei, saya ikut Tuhan,
pandang ke atas.
591
00:43:49,795 --> 00:43:51,047
Seperti berdoa kepada Tuhan.
592
00:43:51,130 --> 00:43:52,966
Sebab saya sentiasa percaya
yang Tuhan boleh tolong saya...
593
00:43:53,049 --> 00:43:54,509
kalau tiada sesiapa boleh.
594
00:43:54,593 --> 00:43:56,512
Tapi kadang-kadang,
saya rasa dia tak dengar saya.
595
00:43:56,595 --> 00:43:59,140
Jadi saya perlu melutut supaya
saya boleh lihat jauh lebih tinggi.
596
00:43:59,223 --> 00:44:00,850
Kuatkan suara saya.
597
00:44:00,934 --> 00:44:03,228
Ini apa yang saya katakan
apabila saya panggil suami saya.
598
00:44:03,311 --> 00:44:05,647
Saya mahu
puan-puan dengarkan saya...
599
00:44:05,731 --> 00:44:07,024
kerana mungkin kamu boleh cuba.
600
00:44:07,108 --> 00:44:08,901
Mungkin boleh bantu sekali sekala.
601
00:44:08,985 --> 00:44:11,321
Ini apa yang awak katakan
ketika memanggil suami awak.
602
00:45:24,324 --> 00:45:25,784
Awak bukan Muslim?
603
00:45:26,577 --> 00:45:29,413
Tutup rambut, tak bersolek,
pakai pakaian labuh?
604
00:45:29,497 --> 00:45:31,166
Sayang, tolonglah.
605
00:45:35,629 --> 00:45:37,089
Awak masih teruna?
606
00:45:37,924 --> 00:45:40,176
Teruna? Bagaimana awak akan...
607
00:45:40,260 --> 00:45:41,303
Apa maksud awak?
608
00:45:41,386 --> 00:45:45,182
Awak tenggelam dalam kegembiraan.
609
00:45:45,641 --> 00:45:47,685
Tidak, saya tak lagi teruna.
610
00:45:48,603 --> 00:45:50,105
Tapi saya mungkin seperti teruna.
611
00:45:50,814 --> 00:45:52,357
Saya tak bergurau.
612
00:45:53,400 --> 00:45:56,404
Saya sentiasa tahu apabila saya tahu.
613
00:45:58,198 --> 00:45:59,658
Awak nampak wajah ini?
614
00:46:00,450 --> 00:46:02,619
Awak ada wajah yang cantik
untuk seorang perempuan...
615
00:46:02,703 --> 00:46:05,248
tapi awak pernah nampak lelaki
yang sekacak saya.
616
00:46:05,748 --> 00:46:07,333
Siapa yang tak mahu bersama saya?
617
00:46:08,668 --> 00:46:10,003
Tinggi awak lima kaki tiga inci?
618
00:46:10,087 --> 00:46:12,673
Itu terlalu kecil untuk saya,
tapi saya akan buat pengecualian.
619
00:46:12,757 --> 00:46:14,926
- Baiklah, terima kasih.
- Atas semangat awak.
620
00:46:15,009 --> 00:46:17,888
- Semangat saya?
- Ya, awak sangat menyeronokkan.
621
00:46:17,971 --> 00:46:20,516
- Tapi awak perlu jadi Muslim.
- Muslim?
622
00:46:20,599 --> 00:46:21,642
Bagaimana?
623
00:46:21,725 --> 00:46:24,187
Awak naik penyapu
dan tiba- tiba awak Muslim?
624
00:46:24,270 --> 00:46:26,690
Saya tak pernah bersama
seseorang seperti awak.
625
00:46:27,399 --> 00:46:28,859
Sayang...
626
00:46:29,652 --> 00:46:32,530
awak takkan bersama orang lain lagi.
627
00:46:49,425 --> 00:46:51,427
- Apa?
- Betul.
628
00:46:53,722 --> 00:46:54,932
Saya mahu mengahwini dia.
629
00:46:57,768 --> 00:46:58,895
Cinta sejati.
630
00:46:59,395 --> 00:47:02,941
Awak tak boleh kahwin dengan dia.
Dia hanya kekasih.
631
00:47:03,024 --> 00:47:04,401
Berseronoklah.
632
00:47:04,485 --> 00:47:07,822
Dia bukan isteri awak.
Awak tak boleh kahwini dia.
633
00:47:08,823 --> 00:47:11,451
Ini dokumen pengurusan.
Awak tandatangan di sini.
634
00:47:11,535 --> 00:47:13,537
Ayah akan bunuh saya.
635
00:47:15,039 --> 00:47:16,248
Waspada dengan apa
yang awak tandatangan, Ali.
636
00:47:16,332 --> 00:47:18,126
Hei, ini tiada kaitan dengan awak.
637
00:47:18,209 --> 00:47:21,213
Apa yang berkaitan dengan saya
ada kaitan dengan saya, budak gemuk.
638
00:47:21,296 --> 00:47:22,714
Saya masih Kristian.
639
00:47:23,465 --> 00:47:24,759
Dapatkan saya tukang masak Kosher.
640
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
Saya mahu perempuan di kuil Malcolm.
641
00:47:26,928 --> 00:47:28,972
- Lana Shabazz.
- Letak adik saya dalam senarai.
642
00:47:29,055 --> 00:47:31,683
5,000 dolar setahun hanya
untuk memandu dan berseronok.
643
00:47:31,767 --> 00:47:32,810
Apa kata awak, Howard?
644
00:47:32,893 --> 00:47:34,353
Sebagai jurugambar
sepenuh masa saya?
645
00:47:34,437 --> 00:47:36,564
Saya takkan ada
dalam senarai pekerja.
646
00:47:36,648 --> 00:47:38,567
Saya bekerja bebas.
Tekankan bebas.
647
00:47:38,650 --> 00:47:41,362
Muhammad, dia bukan jodoh awak.
648
00:47:41,445 --> 00:47:43,698
Sewaktu saya jumpa dia,
dia bekerja di ruang koktel...
649
00:47:43,781 --> 00:47:45,575
dengan ekor arnab di belakangnya.
650
00:47:45,658 --> 00:47:48,620
Apa yang awak buat
di kelab kostum arnab, Herbert?
651
00:47:48,704 --> 00:47:50,414
Jual Punggung Muhammad?
652
00:47:53,418 --> 00:47:54,919
Awak berjimat untuk latihan, Ali.
653
00:47:55,003 --> 00:47:56,338
Diamlah.
654
00:47:57,214 --> 00:47:59,884
Awak patut sebarkannya sedikit
sebelum menyesuaikan diri.
655
00:47:59,967 --> 00:48:02,595
Tak, perkahwinan merupakan
tuntutan dalam kehidupan Muslim.
656
00:48:02,679 --> 00:48:04,347
Ya, tapi Sonji Roi bukan Muslim.
657
00:48:04,431 --> 00:48:05,974
Dia akan berubah sekarang.
658
00:48:07,392 --> 00:48:09,186
Awak betulkannya, Herbert.
659
00:48:26,999 --> 00:48:29,001
Ya, baik.
660
00:48:29,669 --> 00:48:31,922
Jadi kenapa kita berjumpa?
661
00:48:32,672 --> 00:48:35,885
Saya berjaya buat Malcolm
dan Martin Luther King bersepakat.
662
00:48:35,968 --> 00:48:37,470
Malcolm akan menjelajah
ke seluruh dunia...
663
00:48:37,553 --> 00:48:39,347
mencari Ben Bella dan Nasser.
664
00:48:42,476 --> 00:48:45,354
Lebih baik kita pergi
sebelum Malcolm sampai.
665
00:48:47,190 --> 00:48:50,902
Jadi kami buat keputusan
untuk dapatkan awak...
666
00:48:50,986 --> 00:48:54,991
untuk minta Elijah Muhammad
ambil Malcolm semula.
667
00:49:02,917 --> 00:49:04,961
Itu gurauan, Joe.
668
00:49:17,684 --> 00:49:20,312
Bila saya akan dibayar balik
untuk perbelanjaan saya?
669
00:49:20,688 --> 00:49:22,857
Mencuci pakaian ini
bukan untuk percuma.
670
00:49:24,901 --> 00:49:26,862
Kita perlu bercakap
tentang lelaki ini juga.
671
00:49:30,866 --> 00:49:34,537
Dapatkan saya resit,
saya bayar untuk cucian itu nanti.
672
00:49:44,007 --> 00:49:45,842
- Awak minum apa itu?
- Apa yang saya minum?
673
00:49:45,926 --> 00:49:50,056
Ini hanya air.
Awak tahu saya lelaki biasa.
674
00:49:50,515 --> 00:49:52,434
Apa yang berlaku?
Kita dah lambat.
675
00:49:52,517 --> 00:49:53,894
Saya sedang tukar pakaian.
676
00:49:53,977 --> 00:49:56,564
Dari pandangan awak, saya tahu
awak tak suka apa saya pakai tadi.
677
00:49:58,774 --> 00:49:59,817
Apa ini?
678
00:49:59,901 --> 00:50:00,944
Ini yang awak mahu, bukan?
679
00:50:01,027 --> 00:50:03,196
- Gelas air yang berisi vodka.
- Tidak, itu tadi.
680
00:50:03,280 --> 00:50:05,115
- Tadi?
- Sebelum awak muncul.
681
00:50:05,199 --> 00:50:06,784
Pergi dari sini.
682
00:50:08,202 --> 00:50:11,414
Saya boleh saja berlari
dengan pakaian ini untuk awak.
683
00:50:11,498 --> 00:50:13,125
Saya akan dengar kata awak.
684
00:50:13,208 --> 00:50:16,379
Saya takkan dengar kata
Saudara X dan Z...
685
00:50:16,462 --> 00:50:18,256
tentang pendapat mereka, okey?
686
00:50:18,339 --> 00:50:21,051
Mereka sentiasa tanya saya
banyak soalan.
687
00:50:21,134 --> 00:50:23,220
- Soalan apa?
- Berkenaan kita dan awak.
688
00:50:23,304 --> 00:50:26,099
- Saya tak beritahu apa-apa.
- Beritahu mereka perkara sebenar.
689
00:50:29,895 --> 00:50:32,398
Ambil nama anak saya.
Apa yang mereka gantikan?
690
00:50:33,023 --> 00:50:34,442
Gaya yang buruk.
691
00:50:36,569 --> 00:50:40,324
Saya rasa awak mabuk.
Ayah Clay, awak luar biasa.
692
00:50:41,534 --> 00:50:43,327
Itu menarik.
693
00:50:43,411 --> 00:50:44,454
Kita perlu uruskan perkara itu.
694
00:50:44,537 --> 00:50:46,706
- Skala satu hingga sepuluh.
- Betul.
695
00:50:46,790 --> 00:50:48,959
Saya ada satu, dulu sepuluh.
Sebenarnya saya tiada sepuluh.
696
00:50:49,042 --> 00:50:51,712
Saya pernah ada lima,
lima anak lelaki yang baik.
697
00:50:53,339 --> 00:50:55,258
Saya tak mabuk.
Saya tak merokok.
698
00:50:55,342 --> 00:50:56,885
Saya memeluk Islam untuk awak.
699
00:50:56,968 --> 00:50:58,262
Okey? Saya...
700
00:50:58,345 --> 00:50:59,889
Semua kecuali pakaian.
701
00:51:35,180 --> 00:51:36,933
Tempat Cuci Kereta Pandu Lalu
702
00:52:31,038 --> 00:52:32,248
Salam sejahtera.
703
00:52:32,332 --> 00:52:34,167
- Salam sejahtera juga.
- Salam sejahtera juga.
704
00:52:40,633 --> 00:52:42,051
Apa yang awak buat
dalam poket saya, kawan?
705
00:52:42,135 --> 00:52:43,845
- Keluarkan tangan awak!
- Bertenang, saudara.
706
00:52:43,929 --> 00:52:45,556
Kita ada pencuri di sini.
Apa awak buat dengan poket saya?
707
00:52:45,639 --> 00:52:46,849
Bertenang.
708
00:52:47,850 --> 00:52:49,018
Bertenang.
709
00:53:41,455 --> 00:53:42,999
Saudara, awak gila?
710
00:53:43,082 --> 00:53:46,461
Mereka bunuh Malcolm!
Mereka tembak Malcolm!
711
00:53:46,545 --> 00:53:48,463
Mereka tembak Malcolm!
712
00:53:50,257 --> 00:53:55,013
Basuh tujuh kali di dada dan badan...
713
00:53:55,096 --> 00:53:57,641
dan di bawah tulang kering kanan.
714
00:53:57,724 --> 00:54:03,815
Nampaknya, lelaki tak dikenali
naik ke atas pentas...
715
00:54:04,983 --> 00:54:08,821
ketika Malcolm X sedang berucap...
716
00:54:10,323 --> 00:54:13,910
tembak dia dari jarak yang dekat.
717
00:55:21,032 --> 00:55:23,743
Arena itu dikepung FBI.
718
00:55:23,827 --> 00:55:26,622
Ruang itu hanya separa penuh.
719
00:55:26,705 --> 00:55:30,710
Tukang promosi telah mengeluarkan
polisi insurans bernilai satu juta...
720
00:55:30,793 --> 00:55:33,588
disebabkan keahlian Cassius Clay
dalam militan itu...
721
00:55:33,672 --> 00:55:36,091
dan Muslim kulit hitam
yang radikal.
722
00:55:36,174 --> 00:55:40,179
Oh, ya.
Sonny Liston juga di sini.
723
00:55:40,763 --> 00:55:42,807
Sentuh sarung tangan
dan mulakan perlawanan.
724
00:56:14,929 --> 00:56:16,013
Ayuh, nak.
725
00:56:16,723 --> 00:56:18,934
- Ayuh, Chi-Chi
- Kalahkan dia.
726
00:56:24,816 --> 00:56:26,192
Tiada apa yang berubah.
727
00:56:26,943 --> 00:56:29,404
Kalahkan dia. Habiskan dia.
728
00:56:31,448 --> 00:56:32,908
Itu dia!
729
00:56:35,954 --> 00:56:38,415
- Itu dia!
- Kalahkan dia, sayang!
730
00:56:48,218 --> 00:56:49,303
Ya!
731
00:56:49,511 --> 00:56:52,098
Bangkit, tiada sesiapa
yang akan percaya ini!
732
00:56:52,181 --> 00:56:53,725
Bangkit!
733
00:56:54,267 --> 00:56:55,352
Ya!
734
00:57:08,200 --> 00:57:10,536
Keliru. Kami keliru.
735
00:57:11,663 --> 00:57:14,458
- Pengadil memeriksa masa.
- Penjaga masa membunyikan loceng.
736
00:57:14,833 --> 00:57:16,335
Periksa masa dia!
737
00:57:19,130 --> 00:57:22,509
- Sudah tamat!
- Ya!
738
00:57:32,145 --> 00:57:34,023
Saya rasa juara terburu-buru.
739
00:57:43,200 --> 00:57:44,702
Awak okey?
740
00:57:47,038 --> 00:57:48,373
Ada masalah?
741
00:57:49,082 --> 00:57:51,084
Kenapa awak berdandan begitu?
742
00:57:52,169 --> 00:57:53,254
Saya...
743
00:57:55,131 --> 00:57:57,133
Saya sangat risaukan awak.
744
00:57:57,217 --> 00:57:58,677
- Risau?
- Ya.
745
00:57:58,760 --> 00:58:01,221
Awak hanya fikir
kenapa saya nampak begini?
746
00:58:02,098 --> 00:58:04,976
Bagaimana kalau saya luruskan rambut
dan pindah ke kawasan orang putih?
747
00:58:05,059 --> 00:58:07,187
Apa awak rasa?
748
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
Ali.
749
00:58:32,175 --> 00:58:33,343
Awak mahu saya dapatkan dia?
750
00:58:46,483 --> 00:58:47,526
Bukan sekarang.
751
00:58:47,610 --> 00:58:49,362
- Bukan sekarang, kawan.
- Bukan sekarang.
752
00:58:55,202 --> 00:58:58,081
- Apa saya perlu buat?
- Dengan Sonji?
753
00:58:58,915 --> 00:59:00,959
Jangan hubungi dia selama 90 hari.
754
00:59:01,042 --> 00:59:03,378
Buat kenyataan
tentang perceraian di masjid...
755
00:59:03,462 --> 00:59:05,589
dan undang-undang Islam
akan berpuas hati.
756
00:59:05,673 --> 00:59:07,550
Kepuasan tak bersama
dengan perempuan...
757
00:59:07,634 --> 00:59:09,052
yang menggembirakan awak?
758
00:59:09,135 --> 00:59:11,138
Saya satu-satunya manusia normal
di sini.
759
00:59:11,221 --> 00:59:13,599
Saya Yahudi kulit hitam,
buta huruf dan separa mabuk.
760
00:59:16,018 --> 00:59:17,437
Saya perlu bercakap dengan awak.
761
00:59:18,939 --> 00:59:20,190
Tak, awak boleh tunggu,
Saudara Herbert.
762
00:59:20,274 --> 00:59:22,151
Saudara?
Dia bukan saudara awak.
763
00:59:22,234 --> 00:59:24,070
Saudara awak sedang membawa
isteri awak pulang ke Chicago.
764
00:59:24,153 --> 00:59:25,238
Dia menangis seperti seorang balu.
765
00:59:25,321 --> 00:59:27,741
- Ya, saya belum mati.
- Awak macam dah mati.
766
00:59:28,033 --> 00:59:30,661
Awak tak ingat nama
dan siapa diri awak.
767
01:00:44,415 --> 01:00:46,626
- Awak akan cuba Jerman?
- Ya.
768
01:00:47,085 --> 01:00:48,628
Awak mahu cuba ditugaskan di Jerman?
769
01:00:48,712 --> 01:00:50,547
Semua orang cuba elak Vietnam.
770
01:00:50,631 --> 01:00:52,216
Apa yang awak cakap?
771
01:00:53,676 --> 01:00:55,762
Mereka ubah klasifikasi awak.
Ada dalam dokumen.
772
01:00:56,638 --> 01:00:58,432
- Apa?
- Juara, Eskridge.
773
01:00:58,515 --> 01:00:59,641
Awak 1A.
774
01:01:02,937 --> 01:01:05,440
Mereka cuba hantar saya berperang?
Awak tahu tentang hal ini?
775
01:01:05,815 --> 01:01:07,109
Itu dia.
776
01:01:08,026 --> 01:01:10,738
Baiklah.
Hei, saya perlu pergi.
777
01:01:15,827 --> 01:01:16,995
Mereka mula lari.
778
01:01:19,915 --> 01:01:21,000
Saya pergi ke sana.
779
01:01:21,083 --> 01:01:22,752
Saya lakukan apa yang patut...
780
01:01:22,835 --> 01:01:24,838
dan saya gagal dalam ujian itu.
781
01:01:24,921 --> 01:01:28,843
Kemudian mereka uji saya lagi,
untuk lihat saya bagus atau tak...
782
01:01:28,926 --> 01:01:31,095
mereka putuskan untuk masukkan saya
ke dalam tentera?
783
01:01:31,471 --> 01:01:34,057
- Cassius, pada pandangan saya...
- Nama saya bukan Cassius Clay.
784
01:01:34,141 --> 01:01:36,352
Itu nama hamba,
saya lelaki yang bebas.
785
01:01:36,435 --> 01:01:37,978
Saya Muhammad Ali.
786
01:01:38,062 --> 01:01:43,360
Saya minta maaf.
Saya mohon maaf secara langsung.
787
01:01:43,443 --> 01:01:45,654
Nama awak Muhammad Ali.
788
01:01:45,738 --> 01:01:47,823
Awak ada hak untuk dipanggil
apa yang awak nak.
789
01:01:47,907 --> 01:01:49,659
Saya mohon maaf.
790
01:01:49,826 --> 01:01:52,746
Awak banyak buat silap
walaupun awak terpelajar.
791
01:01:53,705 --> 01:01:55,916
- Awak belajar undang-undang?
- Ya, Muhammad.
792
01:01:56,000 --> 01:01:58,419
Bila fikir yang
saya tolak keuntungan...
793
01:01:58,503 --> 01:01:59,754
untuk seseorang seperti awak.
794
01:01:59,838 --> 01:02:01,924
Saya perkara yang terhebat
pernah berlaku dalam hidup awak.
795
01:02:02,007 --> 01:02:04,176
Tanpa saya, awak hanyalah
orang putih yang tinggi...
796
01:02:04,260 --> 01:02:05,803
dengan mikrofon di mulut.
797
01:02:05,887 --> 01:02:09,140
Tanpa saya,
awak bukan sesiapa.
798
01:02:16,190 --> 01:02:18,318
Kita akan kembali.
799
01:02:19,820 --> 01:02:23,074
- Awak mahu makanan untuk itu?
- Kenapa awak buat begitu?
800
01:02:23,157 --> 01:02:26,077
- Sebab kelakar.
- Kepada seseorang yang awak hormat.
801
01:02:26,161 --> 01:02:27,829
Benda itu hampir putuskan jari saya.
802
01:02:27,913 --> 01:02:32,877
En. Bundini, saya gembira
awak saksikan serangan itu.
803
01:02:36,506 --> 01:02:38,467
Silakan, kopi dan gula.
804
01:02:42,764 --> 01:02:45,141
Mereka cari awak
kerana mereka takutkan...
805
01:02:45,225 --> 01:02:48,145
militan kulit hitam dalam bandar.
806
01:02:49,396 --> 01:02:53,610
Saya bukan H. Rap Brown.
Saya bukan Stokely Carmichael.
807
01:02:53,693 --> 01:02:55,529
Mereka hanya ahli politik.
808
01:02:56,071 --> 01:02:58,991
Awak juara heavyweight dunia.
809
01:03:14,218 --> 01:03:15,469
Ini tawaran daripada kerajaan.
810
01:03:15,552 --> 01:03:16,762
Enam minggu dalam asas.
811
01:03:16,846 --> 01:03:19,015
Awak jadi simpanan.
Awak tak perlu ke Vietnam.
812
01:03:19,098 --> 01:03:22,185
Utusan takkan membantah
kalau awak menepati syarat tersebut.
813
01:03:22,269 --> 01:03:23,854
Saya menghindari penjara
dan terus bertinju.
814
01:03:23,937 --> 01:03:26,232
Kalau awak terima lantikan itu,
awak boleh teruskan kehidupan.
815
01:03:37,412 --> 01:03:41,250
Marvin Decker Anderson,
Tentera Amerika.
816
01:03:42,626 --> 01:03:46,172
Juan Raymondo Benitez,
Tentera Amerika.
817
01:03:47,882 --> 01:03:51,762
Pryce Marshall Benson,
Marin Amerika.
818
01:03:55,934 --> 01:04:00,356
Cassius Marcellus Clay,
Tentera Amerika.
819
01:04:11,243 --> 01:04:12,870
En. Clay, saya dikehendaki
untuk memaklumkan awak...
820
01:04:12,954 --> 01:04:16,083
yang penolakan pelantikan
yang disahkan undang-undang...
821
01:04:16,667 --> 01:04:18,335
merupakan sebahagian
daripada jenayah...
822
01:04:19,253 --> 01:04:22,423
bawah Akta Latihan dan Perkhidmatan
Ketenteraan Universal...
823
01:04:23,007 --> 01:04:26,428
dengan hukuman penjara lima tahun...
824
01:04:27,054 --> 01:04:29,181
dan denda 10,000 dolar.
825
01:04:30,057 --> 01:04:31,559
Awak faham?
826
01:04:32,185 --> 01:04:33,520
Faham, tuan.
827
01:04:35,105 --> 01:04:37,233
Cassius Marcellus Clay.
828
01:04:40,987 --> 01:04:43,699
Cassius Marcellus Clay.
829
01:04:54,253 --> 01:04:56,422
Biro Penyiasatan Persekutuan.
830
01:04:56,714 --> 01:04:59,759
En. Clay, awak ditahan
kerana menolak pelantikan.
831
01:05:38,013 --> 01:05:39,223
Ya.
832
01:05:40,057 --> 01:05:41,350
Ya, ini saya.
833
01:05:42,477 --> 01:05:44,145
Tak, awak perlu tanya
Chauncey Eskridge.
834
01:05:44,229 --> 01:05:46,356
Itu peguam saya.
Dia ada di Chicago.
835
01:05:47,900 --> 01:05:49,402
Tak, saya telah dijamin.
836
01:05:51,988 --> 01:05:54,574
Tak, saya tak pernah tembak
apa-apa sepanjang hidup saya.
837
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Bukan itik, angsa,
rusa atau apa-apa saja.
838
01:05:59,539 --> 01:06:03,126
Ya, saya tahu di mana Vietnam.
Ada dalam TV.
839
01:06:04,753 --> 01:06:06,005
Asia Tenggara?
840
01:06:07,089 --> 01:06:08,466
Di situ juga?
841
01:06:12,471 --> 01:06:13,805
Apa yang saya fikir tentang siapa?
842
01:06:14,556 --> 01:06:16,100
Viet Cong?
843
01:06:18,895 --> 01:06:22,024
Saya tak mahu bergaduh
dengan Viet Cong.
844
01:06:23,358 --> 01:06:25,903
Tiada Viet Cong
yang panggil saya berkulit hitam.
845
01:06:27,614 --> 01:06:29,115
Ya, betul.
846
01:06:34,789 --> 01:06:37,083
Awak tahu apa yang awak buat, Ali?
847
01:06:38,710 --> 01:06:40,379
Awak tahu apa yang awak cakap?
848
01:06:40,921 --> 01:06:43,340
Semua orang, Eropah ke China,
setiap rumah di Amerika...
849
01:06:43,424 --> 01:06:44,675
semua orang akan tahu
apa yang juara heavyweight...
850
01:06:44,759 --> 01:06:47,053
dunia katakan terhadap
peperangan Amerika.
851
01:06:49,264 --> 01:06:51,517
Jadi?
852
01:06:51,600 --> 01:06:54,228
Saya takkan jadi apa
yang orang lain mahu saya jadi...
853
01:06:54,312 --> 01:06:56,481
dan saya tak takut
untuk jadi siapa yang saya mahu...
854
01:06:57,023 --> 01:06:58,692
fikir apa yang saya mahu fikir.
855
01:07:17,840 --> 01:07:20,885
Saya bersusah payah cuba
promosikan perlawanan awak.
856
01:07:21,552 --> 01:07:23,471
Lagipun, saya rasa mereka akan
tarik semula gelaran awak.
857
01:07:23,763 --> 01:07:25,807
- Apa?
- Ya, kalau awak disabitkan.
858
01:07:27,393 --> 01:07:30,647
Jadi mereka akan ambil sesuatu
yang tiada pelawan di dunia boleh?
859
01:07:30,897 --> 01:07:32,983
New York juga mungkin akan
membatalkan lesen tinju awak.
860
01:07:33,066 --> 01:07:34,318
Awak pasti awak mahu lakukannya?
861
01:07:36,153 --> 01:07:38,948
Tiga atau empat bulan seterusnya
merupakan kemuncak heavyweight.
862
01:07:39,032 --> 01:07:41,159
Ada beberapa tahun seperti itu.
863
01:07:44,788 --> 01:07:45,831
Bagaimana dengan Terrell?
864
01:07:45,915 --> 01:07:47,792
Kita akan tahu tengah hari ini.
865
01:07:48,167 --> 01:07:51,505
Saya perlu cari tempat cepat.
Saya akan hubungi awak kemudian.
866
01:07:55,801 --> 01:07:58,179
Awak faham masalahnya ialah...
867
01:07:58,263 --> 01:08:00,932
lesen awak untuk
lawan Terrell di Illinois?
868
01:08:01,600 --> 01:08:02,685
Ya.
869
01:08:02,768 --> 01:08:05,021
Jadi awak bersedia
untuk memohon maaf...
870
01:08:05,396 --> 01:08:08,149
tentang kenyataan tak patriotik
terhadap peperangan?
871
01:08:14,240 --> 01:08:15,325
Tidak.
872
01:08:16,034 --> 01:08:17,118
Tidak?
873
01:08:17,744 --> 01:08:19,371
Awak kata awak juara orang ramai.
874
01:08:19,454 --> 01:08:21,290
- Ya, tuan.
- Awak tak rasa awak berlagak...
875
01:08:21,373 --> 01:08:22,708
seperti juara orang ramai?
876
01:08:22,792 --> 01:08:26,046
Ya, tuan.
Saya takkan minta maaf kepada awak.
877
01:08:26,129 --> 01:08:28,382
Ini bukan mahkamah
dan saya tak perlu duduk di sini...
878
01:08:28,465 --> 01:08:29,758
dan jawab semua soalan awak.
879
01:08:38,644 --> 01:08:41,189
- Bagaimana dengan Terrell?
- Kami akan berlawan di negeri lain.
880
01:08:41,272 --> 01:08:43,858
- Awak mahu lari daripada lantikan?
- Saya bukan lari.
881
01:08:43,942 --> 01:08:46,320
Saya tak bakar bendera
dan saya tak lari ke Canada.
882
01:08:46,403 --> 01:08:49,448
Saya tinggal di sini.
Awak mahu penjarakan saya?
883
01:08:49,532 --> 01:08:51,993
Baiklah. silakan. Saya sudah
dipenjarakan selama 400 tahun.
884
01:08:52,076 --> 01:08:53,620
Saya boleh berada di sana
selama empat atau lima tahun lagi.
885
01:08:53,703 --> 01:08:55,747
Tapi saya takkan pergi
sejauh 10,000 batu...
886
01:08:55,831 --> 01:08:58,417
untuk turut membunuh orang lain.
887
01:08:58,542 --> 01:09:00,628
Kalau saya mahu mati,
saya akan mati di sini sekarang...
888
01:09:00,712 --> 01:09:02,714
melawan awak,
kalau saya mahu mati.
889
01:09:02,797 --> 01:09:06,719
Awak musuh saya.
Bukan China, Viet Cong atau Jepun.
890
01:09:06,802 --> 01:09:08,721
Awak penentang saya
ketika saya mahukan kebebasan.
891
01:09:08,805 --> 01:09:12,726
Awak penentang saya ketika saya
mahukan keadilan dan kesaksamaan.
892
01:09:12,809 --> 01:09:14,478
Awak mahu saya pergi ke tempat lain
dan bertarung untuk awak.
893
01:09:14,561 --> 01:09:16,731
Awak langsung tak bela saya
di sini di Amerika...
894
01:09:16,814 --> 01:09:18,483
demi hak saya
dan kepercayaan agama saya.
895
01:09:18,566 --> 01:09:20,819
Awak langsung tak bela saya
di rumah sendiri.
896
01:09:23,530 --> 01:09:25,282
- Siapa yang awak mahu pergi dahulu?
- Awak, tuan.
897
01:09:25,366 --> 01:09:27,952
Beritahu Clay dia naik selepas saya,
saya juara.
898
01:09:28,703 --> 01:09:31,790
- Apa?
- Awak boleh naik selepas saya.
899
01:09:31,874 --> 01:09:34,502
- Tak, apa awak panggil saya?
- Saya panggil awak Clay.
900
01:09:34,585 --> 01:09:36,838
Awak akan umumkan sekarang di sini
sepenuh hati awak.
901
01:09:36,921 --> 01:09:38,965
Apa nama saya?
902
01:09:40,926 --> 01:09:43,429
Apa nama saya?
Sebut nama saya!
903
01:09:43,763 --> 01:09:45,014
Awak akan sebut nama saya!
904
01:09:45,098 --> 01:09:46,975
Ibu awak panggil awak Clay!
Saya akan panggil awak Clay!
905
01:09:47,058 --> 01:09:48,101
Betul.
906
01:09:48,185 --> 01:09:49,645
Saya mahu awak semua
beritahu mak cik...
907
01:09:49,728 --> 01:09:51,689
pak cik, sepupu
dan kawan-kawan mereka...
908
01:09:51,772 --> 01:09:54,233
pergi ke set televisyen,
pergi ke radio...
909
01:09:54,317 --> 01:09:56,862
kerana saya tak pernah betul-betul
mahu belasah seseorang!
910
01:10:03,119 --> 01:10:04,746
Gelaran Heavyweight
911
01:10:11,254 --> 01:10:13,673
Apa nama saya?
912
01:11:09,364 --> 01:11:12,618
Apa nama saya, tak guna?
913
01:11:16,957 --> 01:11:18,291
Apa nama saya?
914
01:11:38,315 --> 01:11:40,693
Juri dapati awak bersalah
kerana menolak pelantikan...
915
01:11:40,776 --> 01:11:43,113
ke Angkatan Tentera Amerika Syarikat.
916
01:11:44,364 --> 01:11:46,158
Defendan ada apa-apa
yang mahu dicakapkan?
917
01:11:46,241 --> 01:11:47,368
Ya, saya hargai...
918
01:11:47,451 --> 01:11:49,620
kalau mahkamah terus beri
hukuman saya sekarang...
919
01:11:49,704 --> 01:11:52,624
daripada menunggu
dan melengahkan masa.
920
01:11:53,208 --> 01:11:54,459
Baiklah.
921
01:11:57,630 --> 01:12:00,425
Saya jatuhkan hukuman maksimum
kepada awak...
922
01:12:01,009 --> 01:12:04,930
5 tahun penjara
dan denda 10,000 dolar.
923
01:12:05,681 --> 01:12:07,558
Walaupun peguam awak akan merayu...
924
01:12:07,642 --> 01:12:09,394
jadi sementara awak masih bebas...
925
01:12:09,477 --> 01:12:11,730
saya perintahkan supaya
awak menyerahkan pasport.
926
01:12:11,813 --> 01:12:15,776
Saya takkan benarkan awak berlawan
di luar negara.
927
01:12:16,527 --> 01:12:18,404
Mahkamah ditangguhkan.
928
01:12:58,577 --> 01:13:01,330
Sebentar, lihat ini.
Saya sudah berlatih di rumah.
929
01:13:02,457 --> 01:13:03,833
Bertenang.
930
01:13:04,376 --> 01:13:05,544
Nampak? Menyeramkan...
931
01:13:05,627 --> 01:13:07,838
dan kadangkala
orang jadi takut dan lari.
932
01:13:07,921 --> 01:13:10,174
Perhatikan, ini sangat menyeramkan.
933
01:13:12,677 --> 01:13:14,221
Silakan, tiup untuk saya.
934
01:13:20,979 --> 01:13:22,856
Tengok, awak tak perlu berlawan lagi.
935
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
Awak tak ingat saya, bukan?
936
01:13:31,324 --> 01:13:35,454
Ya, saya ingat sesuatu.
Apa nama awak?
937
01:13:35,830 --> 01:13:38,124
- Awak tahu nama saya.
- Saya tahu nama awak.
938
01:13:38,207 --> 01:13:40,961
Awak datang ke sekolah saya
sebelum awak menang kejuaraan itu.
939
01:13:41,545 --> 01:13:43,380
Saya temu bual awak
untuk surat khabar sekolah.
940
01:13:44,256 --> 01:13:45,716
Saya berusia 11 tahun.
941
01:13:47,593 --> 01:13:49,596
Awak ada tocang yang panjang.
942
01:13:50,138 --> 01:13:51,223
Ya.
943
01:13:51,932 --> 01:13:53,809
Awak gelar saya "Gadis Orang Asli".
944
01:13:56,145 --> 01:13:58,356
- Awak rupanya.
- Itu saya.
945
01:13:59,649 --> 01:14:02,736
Saya sukakan awak ketika itu,
seperti mana kanak-kanak lain.
946
01:14:03,112 --> 01:14:05,323
Saya tak pernah berhenti.
Masih rasa begitu.
947
01:15:04,893 --> 01:15:05,978
Hei.
948
01:15:10,066 --> 01:15:12,611
Hei, awak tonton perlawanan
antara Ellis dan Quary?
949
01:15:12,694 --> 01:15:13,779
Ya.
950
01:15:16,616 --> 01:15:18,493
Kita akan berada
di Mahkamah Rayuan Amerika...
951
01:15:18,576 --> 01:15:20,036
pada bulan depan.
952
01:15:20,120 --> 01:15:21,413
Kita akan kalah.
953
01:15:21,538 --> 01:15:23,123
Kemudian kita akan merayu
di Mahkamah Agung.
954
01:15:23,207 --> 01:15:24,250
Jimmy Ellis, juara.
955
01:15:24,333 --> 01:15:26,669
Saya kalahkan dia
sejak saya 16 tahun.
956
01:15:26,753 --> 01:15:27,879
Semua itu akan berlaku...
957
01:15:27,962 --> 01:15:29,172
mereka akan beri Ellis
kepada Frazier...
958
01:15:29,256 --> 01:15:32,134
Frazier akan kalahkan dia,
kemudian apa?
959
01:15:32,218 --> 01:15:35,096
Di mana keseronokannya?
Mereka perlu benarkan saya berlawan.
960
01:15:36,890 --> 01:15:40,394
Jimmy Ellis.
Lawan budak itu dalam pondok telefon.
961
01:15:40,602 --> 01:15:43,898
Lawan dia di tengah Times Square.
Awak rasa itu akan tarik perhatian?
962
01:15:44,524 --> 01:15:48,070
Juara, menarik perhatian
orang ramai atau tak...
963
01:15:48,362 --> 01:15:50,906
Takkan bawa perbezaan
dengan lesen tinju awak.
964
01:15:54,577 --> 01:15:55,871
ACLU yang mengendalikan kes awak...
965
01:15:55,954 --> 01:15:57,331
terhadap Suruhanjaya Tinju New York.
966
01:15:57,414 --> 01:16:00,167
Mereka dapat tahu yang
New York ada bekas pembunuh...
967
01:16:00,251 --> 01:16:02,837
dan bekas perogol yang
masih ada lesen untuk berlawan.
968
01:16:02,921 --> 01:16:04,422
Tapi membatalkan lesen awak?
969
01:16:05,507 --> 01:16:08,260
Mereka tak mahu awak berlawan.
970
01:16:08,928 --> 01:16:10,179
- Tijuana.
- Tidak.
971
01:16:10,263 --> 01:16:13,016
Jabatan Negeri menolak
kebenaran visa satu jam.
972
01:16:13,099 --> 01:16:15,853
Tiada perlawanan di Tijuana.
Dengar sini...
973
01:16:15,936 --> 01:16:19,315
Tak boleh berlawan di sini.
Tak boleh berlawan di luar negara.
974
01:16:19,398 --> 01:16:21,443
Saya kenal orang
dalam perniagaan restoran.
975
01:16:21,526 --> 01:16:23,862
Mereka mahu mulakan rantaian.
Burger Juara Muhammad Ali.
976
01:16:23,946 --> 01:16:26,323
Malt Muhammad Ali,
Segenggam Kentang.
977
01:16:26,407 --> 01:16:27,658
Semua itu.
978
01:16:28,493 --> 01:16:30,370
Kenapa saya mahu terlibat
dalam perniagaan restoran.
979
01:16:30,453 --> 01:16:31,746
Sebab awak perlukan duit.
980
01:16:32,414 --> 01:16:34,708
- Berapa jumlah kosnya?
- Terlalu banyak.
981
01:16:36,544 --> 01:16:38,588
Mereka buat begitu juga kepada awak.
982
01:16:39,172 --> 01:16:40,674
Mereka halau awak.
983
01:16:54,523 --> 01:16:55,733
Baiklah.
984
01:16:59,279 --> 01:17:01,198
Pergi dapatkan saya Burger Juara.
985
01:17:11,585 --> 01:17:13,796
Hei, awak nampak?
Lelaki itu langgar saya.
986
01:17:13,880 --> 01:17:17,342
Awak dalam masalah sekarang.
987
01:17:17,426 --> 01:17:20,054
Saya tak mahu buat apa-apa
depan anak awak.
988
01:17:20,137 --> 01:17:22,098
Saya tak boleh pukul
depan anak awak.
989
01:17:22,181 --> 01:17:24,225
- Hei, juara, gembira bertemu awak.
- Baiklah, kawan.
990
01:17:24,309 --> 01:17:27,855
Baiklah, puan-puan.
Jaga diri, selamat jalan.
991
01:17:39,160 --> 01:17:42,872
Awak gelar saya "Gadis Orang Asli"
kerana rambut tocang saya.
992
01:17:45,083 --> 01:17:47,044
Kemudian saya cakap,
"Awak merepek.
993
01:17:48,421 --> 01:17:49,756
Awak tak mampu menulis pun.
994
01:17:50,256 --> 01:17:52,717
Pergi sekolah semula
sehingga awak jadi pandai."
995
01:17:52,801 --> 01:17:55,137
Awak sangat ramah
dengan saya sekarang.
996
01:17:56,180 --> 01:17:58,266
Awak rasa itu kelakar?
997
01:17:58,349 --> 01:18:00,977
Mengata saya tak pandai menulis
dan merepek.
998
01:18:01,728 --> 01:18:03,897
Sekarang awak mahu berbaik
dengan saya.
999
01:18:04,356 --> 01:18:06,525
- Ini akan buat semuanya lebih baik.
- Diamlah.
1000
01:18:26,132 --> 01:18:28,677
Ibu dan ayah sudah pindah ke Mexico!
1001
01:18:46,948 --> 01:18:48,450
Ayuh, sayang.
1002
01:18:49,660 --> 01:18:51,996
Sayang, marilah.
1003
01:19:05,637 --> 01:19:09,642
Kami beri lima minit
untuk awak tinggalkan kawasan ini.
1004
01:19:12,520 --> 01:19:15,148
Siapakah juara heavyweight dunia?
1005
01:19:15,232 --> 01:19:16,859
- Ali!
- Ali!
1006
01:19:26,454 --> 01:19:27,705
Apa yang berlaku?
1007
01:19:43,515 --> 01:19:44,558
Hei, kawan.
1008
01:19:44,642 --> 01:19:47,228
Kami tersangkut dalam
penilaian mahkamah di New Orleans.
1009
01:19:47,312 --> 01:19:48,980
Kami sedang menuju
ke Mahkamah Agung.
1010
01:19:49,064 --> 01:19:50,565
Saya ingat kita sudah ditolak.
1011
01:19:50,649 --> 01:19:54,111
Saya mengusulkan
pembantahan yang kukuh.
1012
01:19:54,195 --> 01:19:55,530
Kepercayaan agama.
1013
01:19:55,613 --> 01:19:57,657
Saya percaya mereka
akan mempertimbangkannya.
1014
01:19:58,825 --> 01:20:00,577
Dari mana duit itu
akan datang, Chauncey?
1015
01:20:01,495 --> 01:20:05,041
Herbert cakap saya tiada duit.
Ketepikan hal...
1016
01:20:05,124 --> 01:20:06,584
"Bagaimana boleh begitu?"
1017
01:20:06,835 --> 01:20:09,171
Lesen ditarik, pasport hilang...
1018
01:20:09,254 --> 01:20:11,632
tak boleh berlawan di mana-mana.
1019
01:20:11,924 --> 01:20:14,052
Bagaimana kalau saya kalah
di Mahkamah Agung?
1020
01:20:16,429 --> 01:20:18,390
Awak akan dipenjarakan
selama lima tahun.
1021
01:21:19,588 --> 01:21:20,923
Restoran El Gusto
1022
01:21:34,480 --> 01:21:37,108
Saya nampak Bundini
ketika saya di Eropah.
1023
01:21:37,192 --> 01:21:39,361
- Ya? Apa khabar dia?
- Teruk.
1024
01:21:40,404 --> 01:21:41,697
Keadaannya teruk, kawan.
1025
01:21:41,781 --> 01:21:43,825
Lebih baik awak ambil semula
tali pinggang awak.
1026
01:21:48,914 --> 01:21:50,166
Lihat ini.
1027
01:21:51,793 --> 01:21:54,254
Joe Frazier.
Dia tak popular pun.
1028
01:21:54,337 --> 01:21:57,132
Arena takkan penuh nanti.
Mereka perlu benarkan saya berlawan.
1029
01:21:57,466 --> 01:21:58,717
Lawan.
1030
01:22:02,514 --> 01:22:03,974
Kalau itu terjadi...
1031
01:22:05,100 --> 01:22:07,770
janji dengan saya
awak akan cari kawan baru.
1032
01:22:10,565 --> 01:22:12,025
Apa maksud awak?
1033
01:22:13,527 --> 01:22:15,696
Di mana Herbert dan mereka
apabila kita perlukan?
1034
01:22:16,572 --> 01:22:20,285
Gene Kilroy beri barang dapur
seperti sedang menderma.
1035
01:22:22,454 --> 01:22:24,498
Kita pinjam duit
daripada ibu bapa saya.
1036
01:22:25,875 --> 01:22:27,418
Mereka akan sukakan awak
apabila awak ada duit...
1037
01:22:27,502 --> 01:22:31,339
dan tinggalkan awak
apabila dah miskin.
1038
01:22:45,523 --> 01:22:48,485
Norton besar dan kuat,
tapi dia biasa-biasa saja.
1039
01:22:48,568 --> 01:22:51,321
Tunggu sebentar, Joe.
Mereka kata saya ada pemanggil.
1040
01:22:51,405 --> 01:22:54,992
- Silakan.
- Cosell, ini Muhammad Ali.
1041
01:22:55,076 --> 01:22:56,286
Muhammad Ali.
1042
01:22:56,369 --> 01:22:58,413
Semua orang tahu saya juara.
1043
01:22:58,497 --> 01:23:00,332
Mahkota itu satu penipuan.
Saya pun tahu.
1044
01:23:00,416 --> 01:23:01,876
Joe Frazier pun tahu.
1045
01:23:01,959 --> 01:23:03,669
Sekaranglah masanya
untuk semua orang berhenti menipu.
1046
01:23:03,753 --> 01:23:05,255
- dan beritahu perkara sebenar.
- Beritahu yang sepatutnya.
1047
01:23:05,338 --> 01:23:07,716
Dengan masalah mahkamah
dan tinju awak, Muhammad...
1048
01:23:07,799 --> 01:23:09,385
boleh awak promosikan perlawanan.
1049
01:23:09,468 --> 01:23:12,221
Saya boleh lawan Joe Frazier dalam
pondok telefon secara percuma...
1050
01:23:12,305 --> 01:23:14,599
di tengah-tengah Times Square
kalau saya ada duit.
1051
01:23:14,682 --> 01:23:16,893
Awak cakap awak tiada duit?
Bagaimana boleh begitu?
1052
01:23:16,977 --> 01:23:18,437
Awak buat
lebih banyak duit daripada...
1053
01:23:18,520 --> 01:23:20,398
semua kejuaraan heavyweight
yang awak pernah sertai sebelum ini.
1054
01:23:20,481 --> 01:23:22,984
Bagaimana dengan pengurusan?
Sudah tentu mereka ada dana.
1055
01:23:23,067 --> 01:23:26,363
Saya hanya cakap yang semua orang
perlu berhenti menipu.
1056
01:23:26,446 --> 01:23:27,948
Muhammad Ali ialah juara.
1057
01:23:28,032 --> 01:23:30,701
Dapatkan anak saya,
Herbert di telefon.
1058
01:23:30,785 --> 01:23:34,581
Muhammad, terima kasih sebab telefon.
Saya akan sampaikan kepada Joe.
1059
01:23:34,664 --> 01:23:37,710
Beritahu Joe dia sangat hodoh.
1060
01:23:39,670 --> 01:23:42,883
Muhammad cakap dia akan lawan awak
di mana saja, bila-bila masa...
1061
01:23:42,966 --> 01:23:45,260
dan kejuaraan itu
sememangnya milik dia...
1062
01:23:45,344 --> 01:23:47,930
sehingga perlawanan itu berlaku.
1063
01:24:00,987 --> 01:24:03,532
En. Ali ada semangat kesukanan.
1064
01:24:04,450 --> 01:24:07,829
En. Ali mahukan tempat
dalam dunia sukan.
1065
01:24:07,912 --> 01:24:09,414
Dia betul-betul sukakannya.
1066
01:24:10,457 --> 01:24:14,462
Saya dengan ini, menggantung En. Ali
daripada ajaran Islam.
1067
01:24:15,046 --> 01:24:19,301
Dia tak boleh datang masjid,
solat atau mengajar...
1068
01:24:19,384 --> 01:24:23,472
atau ada perbualan
dengan mana-mana Muslim.
1069
01:24:28,145 --> 01:24:29,688
Kenapa awak tak panggil ambulans
atau doktor?
1070
01:24:29,771 --> 01:24:32,316
Sebab dia beri nombor awak
ketika dia daftar masuk.
1071
01:24:32,400 --> 01:24:34,527
Kebiasaannya,
dia buat bising di atas.
1072
01:24:34,611 --> 01:24:37,155
Tapi sudah tiga hari
dia tak buka pintu.
1073
01:24:40,743 --> 01:24:42,662
- Apa itu?
- Cahaya matahari.
1074
01:24:43,913 --> 01:24:45,290
Berikan saya botol itu.
1075
01:24:48,460 --> 01:24:49,545
Berikannya kepada saya.
1076
01:24:53,425 --> 01:24:54,593
Apa masalah awak, kawan?
1077
01:24:54,676 --> 01:24:56,553
Saya tiada masalah.
Saya masih waras.
1078
01:24:57,638 --> 01:24:59,140
- Jangan ganggu saya.
- Jangan ganggu?
1079
01:24:59,223 --> 01:25:00,266
- Awak panggil saya!
- Lepaslah!
1080
01:25:00,349 --> 01:25:01,517
Ya, tapi itu minggu lepas.
1081
01:25:02,227 --> 01:25:04,688
- Kenapa awak memalukan diri?
- Lepaskan saya!
1082
01:25:04,771 --> 01:25:06,231
Mengapa awak buat begitu?
1083
01:25:06,315 --> 01:25:09,277
- Kenapa awak memalukan diri?
- Tiada sesiapa yang malu.
1084
01:25:09,444 --> 01:25:10,778
Saya tiada masalah.
1085
01:25:11,780 --> 01:25:13,073
Saya baik-baik saja.
1086
01:25:13,365 --> 01:25:15,492
Sky Chief cakap dengan saya.
Saya tahu ayatnya.
1087
01:25:15,576 --> 01:25:16,869
- Awak tak tahu apa-apa.
- Ya?
1088
01:25:16,952 --> 01:25:19,205
Saya tahu yang raja akan
kembali ke takhtanya.
1089
01:25:19,289 --> 01:25:22,000
- Daripada akar ke buah.
- Ayat itu sudah lapuk, Bundini.
1090
01:25:22,084 --> 01:25:23,293
Awak perlu cari yang baru.
1091
01:25:28,007 --> 01:25:29,676
Tuhan tak kisah tentang awak.
1092
01:25:29,759 --> 01:25:31,136
Tak kisah tentang saya.
1093
01:25:32,012 --> 01:25:33,430
Dalam semua perkara,
kita tak bawa maksud apa-apa.
1094
01:25:33,514 --> 01:25:34,807
Dia tak berhutang dengan kita.
1095
01:25:35,266 --> 01:25:36,476
Kita yang berhutang.
1096
01:25:37,060 --> 01:25:38,770
Hanya itu yang dia buat.
1097
01:25:40,564 --> 01:25:42,608
Tapi itu bagus.
Kerana itu kita bebas.
1098
01:25:43,275 --> 01:25:44,902
Bebas bukan senang,
bebas itu satu realiti...
1099
01:25:44,986 --> 01:25:47,447
dan realiti memang tak guna.
1100
01:25:49,574 --> 01:25:51,201
Ia makan daging mentah.
1101
01:25:52,411 --> 01:25:54,205
Berjalan sendiri.
1102
01:25:55,164 --> 01:25:56,750
Langsung tak teragak-agak.
1103
01:25:57,626 --> 01:25:58,710
Ya.
1104
01:26:04,843 --> 01:26:05,927
Saya...
1105
01:26:06,761 --> 01:26:07,846
Saya jual tali pinggang awak.
1106
01:26:09,264 --> 01:26:12,310
Saya jualnya dengan 500 dolar kepada
penggunting rambut di Lenox Avenue.
1107
01:26:12,393 --> 01:26:13,853
Itulah yang saya buat kepada awak.
Saya tak boleh buat apa-apa.
1108
01:26:13,937 --> 01:26:15,105
Fikiran saya bercelaru.
1109
01:26:18,192 --> 01:26:20,528
Tali pinggang itu tulis awak
juara tinju heavyweight dunia...
1110
01:26:20,611 --> 01:26:22,155
dan saya jual
dengan harga 500 dolar...
1111
01:26:23,907 --> 01:26:25,575
dan simpan sendiri.
1112
01:26:27,494 --> 01:26:29,413
Itulah yang saya mahu beritahu
ketika saya telefon awak.
1113
01:26:36,839 --> 01:26:40,426
Saya dengan tentang hal Nation
dan mahkamah.
1114
01:26:42,053 --> 01:26:43,388
Apa yang awak akan lakukan?
1115
01:26:52,566 --> 01:26:53,650
Muhammad.
1116
01:26:55,194 --> 01:26:56,612
Ambil saya semula.
1117
01:27:02,995 --> 01:27:04,079
Tidak.
1118
01:27:05,289 --> 01:27:06,874
Saya boleh dapatkan semula
tali pinggang itu.
1119
01:27:06,958 --> 01:27:08,334
Saya boleh dapatkan.
1120
01:27:48,215 --> 01:27:49,550
Hei, juara.
1121
01:28:23,757 --> 01:28:26,344
1,000 dolar bagi sesiapa
yang bawakan saya...
1122
01:28:26,427 --> 01:28:29,764
rambut palsu Howard Cosell,
mati atau hidup!
1123
01:28:29,848 --> 01:28:32,643
Jangan ganggu saya.
Saya pengulas sukan dunia terkenal.
1124
01:28:32,726 --> 01:28:34,770
Awak hanyalah bekas juara
dengan kemahiran yang kecil.
1125
01:28:34,854 --> 01:28:36,564
Saya tak boleh dilihat bersama awak.
1126
01:28:39,901 --> 01:28:40,986
Apa khabar, juara?
1127
01:28:41,069 --> 01:28:42,780
- Boleh tahan.
- Gembira jumpa awak.
1128
01:28:48,620 --> 01:28:50,622
Muhammad, saya sanggup
buat apa saja untuk awak.
1129
01:28:50,706 --> 01:28:51,874
Awak pun tahu.
1130
01:28:51,957 --> 01:28:53,251
Tapi saya hanya ada bos...
1131
01:28:53,334 --> 01:28:56,713
yang kisah
tentang taraf Nielson saja.
1132
01:28:57,547 --> 01:28:59,216
Saya jamin...
1133
01:29:00,384 --> 01:29:03,930
itu akan jadi malam yang bersejarah
dan penuh memori.
1134
01:29:10,062 --> 01:29:11,689
Kalau mereka datang
kepada saya esok dan cakap...
1135
01:29:11,772 --> 01:29:13,525
"Kami mahu awak lawan Joe Frazier.
1136
01:29:13,608 --> 01:29:16,653
Taman Madison Square.
Berjuta-juta dolar.
1137
01:29:16,737 --> 01:29:17,821
Ambil lesen awak semula."
1138
01:29:17,905 --> 01:29:20,992
Saya akan beritahu mereka,
"Saya takkan berlawan lagi."
1139
01:29:21,075 --> 01:29:22,827
Secara jujur, Muhammad,
saya terkejut...
1140
01:29:22,911 --> 01:29:27,041
kerana melainkan atau sehingga
awak lawan Frazier...
1141
01:29:27,124 --> 01:29:28,626
- Cosell.
- Ada orang yang...
1142
01:29:28,709 --> 01:29:31,129
Awak hilang pendengaran
bersama rambut awak?
1143
01:29:31,212 --> 01:29:32,589
Jangan tanya hal itu, kawan.
1144
01:29:32,672 --> 01:29:34,091
Saya sudah beritahu awak.
Saya sedang bertarung.
1145
01:29:34,174 --> 01:29:36,802
Saya ada pihak lawan
yang lebih besar dan berat.
1146
01:29:36,886 --> 01:29:38,638
Saya sedang berlawan
dengan seluruh kerajaan Amerika.
1147
01:29:39,931 --> 01:29:42,058
Awak rasa awak akan masuk penjara?
1148
01:29:42,601 --> 01:29:45,145
Saya tak tahu.
1149
01:29:45,521 --> 01:29:51,027
Joe Frazier beritahu saya di sini
yang dia bolehkan kalahkan awak.
1150
01:29:51,111 --> 01:29:52,487
Tengok, awak sedang jadi batu api.
1151
01:29:53,280 --> 01:29:56,868
Awak patut tanya Joe,
apa yang dia fikir ketika itu?
1152
01:29:57,160 --> 01:30:00,831
Budak itu bermimpi dia kalahkan saya,
lebih baik dia bangun dan minta maaf.
1153
01:30:00,998 --> 01:30:03,083
Kalau saya ada dalam gelanggang
dengan Joe...
1154
01:30:03,167 --> 01:30:05,044
ini apa yang awak nampak.
1155
01:30:05,127 --> 01:30:09,800
Ali datang menghampiri Frazier,
tapi Frazier mengundur diri.
1156
01:30:09,883 --> 01:30:14,305
Kalau dia berundur sedikit lagi,
dia akan terduduk di kerusi penjuru.
1157
01:30:14,388 --> 01:30:17,475
Ali mengayunkan tangan kirinya,
Ali mengayunkan tangan kanannya.
1158
01:30:17,559 --> 01:30:19,603
Lihat saja dia mendominasi
dalam perlawanan ini.
1159
01:30:19,686 --> 01:30:22,273
Frazier asyik berundur,
tapi tiada lagi ruang untuknya.
1160
01:30:22,356 --> 01:30:25,860
Hanya masa yang menentukan
bila Ali akan menamatkannya.
1161
01:30:25,944 --> 01:30:28,780
Ali mengayunkan tangan kanannya.
Ayunan yang sangat cantik.
1162
01:30:28,864 --> 01:30:31,701
Tapi tumbukan itu mengeluarkan
Frazier daripada gelanggang.
1163
01:30:31,784 --> 01:30:34,704
Frazier bangkit semula
dan pengadil berkerut...
1164
01:30:34,788 --> 01:30:38,083
kerana dia tak boleh kira
sehingga Frazier rebah.
1165
01:30:38,459 --> 01:30:41,420
Frazier hilang daripada pandangan.
Para penonton kecoh.
1166
01:30:41,504 --> 01:30:43,256
Tapi stesen radar kami
berjaya jumpa dia.
1167
01:30:43,339 --> 01:30:45,675
Dia berada berdekatan Atlantik.
1168
01:30:45,759 --> 01:30:47,928
Siapa sangka apabila mereka
menonton pertarungan itu...
1169
01:30:48,012 --> 01:30:51,432
mereka akan saksikan
pelancaran sebuah satelit hitam.
1170
01:30:52,183 --> 01:30:54,060
Tapi jangan nantikan perlawanan itu.
1171
01:30:54,603 --> 01:30:56,313
Kerana itu takkan berlaku.
1172
01:30:57,147 --> 01:30:58,649
Perkara yang awak boleh buat...
1173
01:30:59,317 --> 01:31:01,986
hanyalah berfikir dan berangan.
1174
01:31:03,196 --> 01:31:08,870
Ini merupakan satu lagi
sukan eksklusif dari ABC.
1175
01:31:08,953 --> 01:31:11,039
- Dua. Pergi dua.
- Kepada Jim McKay...
1176
01:31:11,122 --> 01:31:12,916
di Bern, Switzerland.
1177
01:31:13,458 --> 01:31:15,169
Bagaimana awak mahu beralih
daripada saya kepada Jim McKay?
1178
01:31:15,252 --> 01:31:16,462
Dengar.
1179
01:31:16,879 --> 01:31:20,216
- Isteri awak dah pergi?
- Dia masih belum tinggalkan saya.
1180
01:31:20,300 --> 01:31:21,343
Nampaknya dia akan buat begitu...
1181
01:31:21,426 --> 01:31:22,928
kerana saya cakap dengan isteri awak
ketika saya jumpa dia...
1182
01:31:23,011 --> 01:31:26,516
saya cakap, "Dengar, kenapa awak
buat begini kepada diri sendiri?"
1183
01:31:35,276 --> 01:31:39,072
Biar betul, Joe?
Siapa yang pakaikan awak baju ini?
1184
01:31:39,156 --> 01:31:41,951
Awak nampak seperti
juara alku heavyweight.
1185
01:31:42,034 --> 01:31:43,369
Hei, diam dan masuk.
1186
01:31:45,538 --> 01:31:46,998
Jaket itu hodoh, kawan.
1187
01:31:51,212 --> 01:31:53,756
Apa yang awak buat di Philly?
Philly ialah bandar saya.
1188
01:31:54,299 --> 01:31:56,718
Saya hanya mahu dekat
dengan awak, sayang.
1189
01:31:56,801 --> 01:31:58,053
Dasar tak guna.
1190
01:32:00,014 --> 01:32:02,350
Ada dua juara heavyweight
yang tak pernah kalah...
1191
01:32:02,433 --> 01:32:03,685
dan mereka takkan berlawan.
1192
01:32:03,768 --> 01:32:06,480
- Bagaimana dengan lesen awak?
- Saya boleh berlawan di Atlanta.
1193
01:32:06,563 --> 01:32:09,191
Di Georgia,
tiada suruhanjaya tinju.
1194
01:32:09,275 --> 01:32:11,611
Semua sudah diuruskan.
Perlawanan permulaan di Atlanta...
1195
01:32:11,694 --> 01:32:12,737
menentang Jerry Quary...
1196
01:32:12,820 --> 01:32:15,198
tapi kita perlu bergerak sekarang.
1197
01:32:15,282 --> 01:32:16,784
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
1198
01:32:16,950 --> 01:32:20,246
Awak hanya perlu umumkannya
selepas saya kalahkan Jerry Quary...
1199
01:32:20,329 --> 01:32:22,081
awak akan berikan saya gelaran.
1200
01:32:23,041 --> 01:32:25,502
Ayuh, kawan. Katakannya!
1201
01:32:34,304 --> 01:32:37,308
Semua yang saya ada dan dapat,
saya dapatkan dengan ini.
1202
01:32:37,934 --> 01:32:39,561
Saya sudah ada gelaran.
1203
01:32:40,395 --> 01:32:43,774
Saya tak dapat apa-apa kalau menang,
tapi saya tak boleh kalah.
1204
01:32:46,402 --> 01:32:48,863
Ya, tapi awak belum
jadi juara sebenar lagi.
1205
01:32:57,999 --> 01:32:59,292
Awak kalahkan Quary...
1206
01:33:00,085 --> 01:33:02,421
Saya bawa awak masuk gelanggang.
Saya akan pukul awak.
1207
01:33:14,227 --> 01:33:15,353
Oh, ya!
1208
01:33:16,813 --> 01:33:20,985
Awak perlukan wang
atau apa-apa bantuan?
1209
01:33:22,361 --> 01:33:23,905
Tak, saya baik-baik saja.
1210
01:33:39,298 --> 01:33:40,383
Tamat!
1211
01:33:49,352 --> 01:33:50,645
Apa awak nak?
1212
01:33:54,733 --> 01:33:56,443
Ambillah saya balik, bos.
1213
01:33:58,237 --> 01:33:59,572
Saya dah bersih.
1214
01:34:00,281 --> 01:34:01,908
Saya dah lahir semula.
1215
01:34:02,617 --> 01:34:04,411
Ini kehendak Tuhan.
1216
01:34:05,162 --> 01:34:06,706
Utusan-Nya sudah kembali.
1217
01:34:08,166 --> 01:34:09,959
Terimalah saya, bos.
1218
01:34:11,044 --> 01:34:12,879
Saya sanggup buat apa saja.
1219
01:34:23,851 --> 01:34:26,771
Kita tak boleh menyerang sesuatu
yang tak kelihatan.
1220
01:34:30,943 --> 01:34:33,696
Terbang bak rama-rama,
menyengat bak lebah.
1221
01:34:34,697 --> 01:34:36,866
- Bertarunglah, anak muda.
- Bertarunglah, anak muda.
1222
01:34:55,472 --> 01:34:56,598
Tuhan tak melihat!
1223
01:34:57,975 --> 01:34:59,226
Hanya ada kami!
1224
01:35:06,443 --> 01:35:09,155
Begitulah! Sasarkan muka dia!
1225
01:35:13,034 --> 01:35:14,744
Ayuh, Muhammad!
1226
01:35:20,334 --> 01:35:21,628
Begitulah!
1227
01:35:26,634 --> 01:35:27,718
Begitulah!
1228
01:35:34,059 --> 01:35:35,436
Sebelah kanan.
Hentam!
1229
01:35:35,519 --> 01:35:36,604
Jangan beri dia bergerak.
1230
01:35:41,943 --> 01:35:43,904
Utusan-Nya akan kembali ke takhta.
1231
01:35:59,673 --> 01:36:03,010
Begitulah caranya, Ali.
1232
01:36:03,093 --> 01:36:04,720
Begitulah caranya.
1233
01:36:12,521 --> 01:36:14,941
Awak okey?
Awak memang Superman.
1234
01:36:15,024 --> 01:36:17,068
Tiada kryptonite dalam
gelanggang ini malam ini.
1235
01:36:30,626 --> 01:36:34,339
- Ali!
- Ali!
1236
01:37:01,788 --> 01:37:03,874
- Kami nak Joe Frazier!
- Kami nak dia!
1237
01:37:03,957 --> 01:37:08,338
- Kami nak Joe Frazier!
- Awak berhak menerimanya.
1238
01:37:12,301 --> 01:37:13,469
Utusan ini dah kembali...
1239
01:37:13,552 --> 01:37:15,221
daripada kegelapan
kepada cahaya.
1240
01:37:18,141 --> 01:37:20,143
Rendamkan selama 20 minit.
1241
01:37:22,312 --> 01:37:24,857
Kita tak perlukan pengurusan mereka.
1242
01:37:26,109 --> 01:37:29,154
Hei, Herbert.
Bagus betul malam ini.
1243
01:37:36,704 --> 01:37:38,665
Salam sejahtera, Saudara Muhammad.
1244
01:37:41,335 --> 01:37:43,004
Segala puji bagi Tuhan.
1245
01:37:43,087 --> 01:37:44,172
Salam sejahtera.
1246
01:37:46,675 --> 01:37:49,219
Utusan telah membatalkan
penggantungan awak.
1247
01:37:49,303 --> 01:37:50,888
Tahniah.
1248
01:37:51,263 --> 01:37:53,349
Jadi awak nak cakap yang
saya boleh jadi Muslim semula.
1249
01:37:53,433 --> 01:37:54,934
- Ya.
- Saya tak pernah berhenti.
1250
01:37:55,018 --> 01:37:56,979
Seperti saya tak pernah
berhenti menjadi juara.
1251
01:37:59,315 --> 01:38:00,942
Saya merayu kepada ayah saya
untuk kembalikan awak.
1252
01:38:01,025 --> 01:38:03,027
Bila awak lakukannya, Herbert?
1253
01:38:03,862 --> 01:38:06,239
Selepas saya promosikan pertarungan
Quary ini atau selepas saya menang?
1254
01:38:06,990 --> 01:38:09,243
- Kami boleh dapatkan Frazier.
- Saya dah dapatkan Frazier.
1255
01:38:09,326 --> 01:38:11,663
Kami boleh dapatkan
lima juta dolar untuk Frazier.
1256
01:38:11,746 --> 01:38:14,875
Ini soal pengurusan,
wang atau agama?
1257
01:38:14,958 --> 01:38:16,001
- Ali, kita...
- Ketika saya berjaga-jaga...
1258
01:38:16,084 --> 01:38:19,589
dan dedahkan sebab saya tiada wang,
saya digantung.
1259
01:38:19,672 --> 01:38:23,051
Jelaskan kepada saya, saudara.
1260
01:38:23,301 --> 01:38:25,137
- Itu tindakan ayah saya.
- Itu...
1261
01:38:28,182 --> 01:38:29,517
Ayah awak.
1262
01:38:30,185 --> 01:38:34,356
Saya sayang ayah awak, Herbert.
Saya sayang Nation.
1263
01:38:34,440 --> 01:38:35,941
Tapi saya bukan miliknya.
1264
01:38:45,786 --> 01:38:48,665
Pergilah dan uruskan
perjanjian Frazier itu.
1265
01:38:54,046 --> 01:38:55,715
- Saudara saya.
- Ya, saudara awak, Herbert.
1266
01:38:55,798 --> 01:38:58,051
Pergilah buat perjanjian itu.
1267
01:39:08,313 --> 01:39:11,484
Dia menerima saya.
Saya Yahudi, dia Muslim.
1268
01:39:11,942 --> 01:39:13,027
Tapi kami tetap boleh bersama.
1269
01:39:13,319 --> 01:39:14,445
Dia memahami saya.
1270
01:39:14,529 --> 01:39:16,865
Dia memahami saya
dan saya boleh lepak dengan dia.
1271
01:39:16,948 --> 01:39:18,534
Dia tahu saya suka daging khinzir
dan wanita kulit putih...
1272
01:39:18,617 --> 01:39:20,369
tapi dia tetap benarkan saya
untuk bersama dia.
1273
01:39:20,452 --> 01:39:21,662
Saya boleh korbankan
daging khinzir...
1274
01:39:22,538 --> 01:39:24,499
tapi wanita kulit putih,
agak susah!
1275
01:39:25,250 --> 01:39:26,877
Bagaimana awak uruskan?
1276
01:39:41,185 --> 01:39:42,270
Helo?
1277
01:39:43,271 --> 01:39:44,564
Muhammad, panggilan untuk awak.
1278
01:39:48,986 --> 01:39:50,196
Terima kasih, Lana.
1279
01:39:51,364 --> 01:39:54,159
- Ya?
- Muhammad? Saya Howard Cosell.
1280
01:39:54,243 --> 01:39:55,703
Awak TKO mereka.
1281
01:39:55,786 --> 01:39:57,914
Apa maksud awak, Howard?
1282
01:39:57,997 --> 01:40:00,125
- Awak orang Quary?
- Bukan.
1283
01:40:00,208 --> 01:40:02,210
Mahkamah Agung buat keputusan
pada hari ini...
1284
01:40:02,294 --> 01:40:05,464
dalam kes Amerika Syarikat
lawan Cassius Clay...
1285
01:40:05,548 --> 01:40:08,426
atau dikenali sebagai Muhammad Ali.
1286
01:40:09,469 --> 01:40:12,764
Awak menang besar,
keputusan sebulat suara.
1287
01:40:13,474 --> 01:40:14,725
Awak dah bebas.
1288
01:40:16,394 --> 01:40:18,104
Tahniah.
1289
01:40:34,457 --> 01:40:35,834
Saya dah bebas.
1290
01:40:41,924 --> 01:40:44,093
Mahkamah Agung bebaskan saya.
1291
01:40:49,350 --> 01:40:50,768
Apa maksud awak?
1292
01:40:52,812 --> 01:40:54,355
Keputusan sebulat suara.
1293
01:40:54,439 --> 01:40:56,942
Mahkamah Agung
batalkan dakwaan saya.
1294
01:40:59,069 --> 01:41:01,823
- Ya!
- Baiklah.
1295
01:41:02,574 --> 01:41:03,950
- Kita berjaya, Ali?
- Kita berjaya.
1296
01:41:04,826 --> 01:41:05,911
Hei, kawan.
1297
01:41:08,539 --> 01:41:10,041
- Kita berjaya?
- Kita berjaya.
1298
01:41:12,377 --> 01:41:13,503
Mereka nak berpihak
kepada awak sekarang...
1299
01:41:13,587 --> 01:41:15,547
sebab kebenaran telah terserlah
kepada kuasa.
1300
01:41:15,631 --> 01:41:18,301
Kuasa datang kepada kebenaran.
Begitulah keadaannya.
1301
01:41:18,384 --> 01:41:20,887
Kebenaran amat indah
apabila banyaknya penipuan.
1302
01:41:20,970 --> 01:41:23,807
- Apa maksud awak?
- Tak penting pun.
1303
01:41:33,026 --> 01:41:35,613
Tuan-tuan dan puan-puan,
15 pusingan tinju...
1304
01:41:35,696 --> 01:41:40,452
kejuaraan heavyweight terulung dunia.
1305
01:41:40,994 --> 01:41:42,496
Di sudut ini, pencabar...
1306
01:41:42,579 --> 01:41:45,416
dan bekas juara heavyweight dunia...
1307
01:41:45,499 --> 01:41:49,629
dengan berat 213 paun...
1308
01:41:49,713 --> 01:41:53,592
rekod 31 kemenangan
serta 25 knockout...
1309
01:41:53,676 --> 01:41:58,348
Muhammad Ali!
1310
01:42:02,019 --> 01:42:06,983
Lawannya seberat
205 paun setengah...
1311
01:42:07,067 --> 01:42:10,696
rekod 26 kemenangan
serta 23 knockout...
1312
01:42:10,779 --> 01:42:13,950
juara heavyweight dunia semasa...
1313
01:42:14,033 --> 01:42:20,040
Joe Frazier!
1314
01:42:21,334 --> 01:42:24,129
Saya nak perlawanan yang adil.
Lindungi diri setiap masa.
1315
01:42:24,212 --> 01:42:26,965
Sentuh sarung tangan.
Semoga berjaya.
1316
01:43:06,012 --> 01:43:07,430
Ayuh, Ali!
1317
01:43:23,449 --> 01:43:25,118
Ayuh, Ali!
1318
01:43:33,336 --> 01:43:34,587
Lepaskan.
1319
01:43:35,171 --> 01:43:36,589
Lepaskan.
1320
01:43:40,010 --> 01:43:42,054
Ayuh!
1321
01:43:52,275 --> 01:43:54,194
Awak perlu berfikir, juara.
Jangan berhenti berlawan.
1322
01:43:56,613 --> 01:43:57,740
Apa yang datang?
1323
01:43:58,032 --> 01:44:01,077
Ke belakang.
Geraklah, kaki.
1324
01:44:13,633 --> 01:44:14,968
Tiada sesiapa cedera.
1325
01:44:15,385 --> 01:44:17,430
Tak apa.
1326
01:44:35,368 --> 01:44:36,661
Teruskan lagi. Ayuh.
1327
01:44:48,508 --> 01:44:51,345
- Bergerak, Ali!
- Ke belakang!
1328
01:45:21,464 --> 01:45:23,216
- Apa yang berlaku?
- Ali?
1329
01:45:25,177 --> 01:45:26,803
Muhammad, awak kata
akan menang pertarungan itu.
1330
01:45:26,887 --> 01:45:28,305
Bagaimana perasaan awak
tentang hentaman yang awak terima?
1331
01:45:28,389 --> 01:45:29,432
Dia cederakan awak?
1332
01:45:29,515 --> 01:45:30,600
Joe kata awak enggan berlawan
dengan dia lagi.
1333
01:45:30,683 --> 01:45:33,854
- Benarkah?
- Dia silap.
1334
01:45:33,937 --> 01:45:35,647
- Apa bezanya?
- Muhammad, tunggu!
1335
01:45:40,737 --> 01:45:42,030
Saya nak tanya sesuatu!
1336
01:45:42,113 --> 01:45:44,074
Saya tahu.
Kami semua nak tanya dia.
1337
01:45:44,157 --> 01:45:45,701
Tak guna! Pergi!
1338
01:45:45,784 --> 01:45:46,952
Bila awak nak dapatkan rambut palsu?
1339
01:45:47,036 --> 01:45:49,122
Usah risau.
Awak punya pun dah hilang.
1340
01:45:49,205 --> 01:45:50,999
Si botak tak guna. Pergi.
1341
01:45:51,082 --> 01:45:53,210
- Satu soalan lagi.
- Saya nak bercakap dengan dia.
1342
01:45:53,418 --> 01:45:55,421
Kita dah hampir
dengan permulaan pusingan pertama.
1343
01:45:55,504 --> 01:45:57,632
Joe dah kehabisan tin tomato...
1344
01:45:57,715 --> 01:45:59,592
saya dah minta Yank usahakan
perlawanan semula...
1345
01:45:59,676 --> 01:46:01,011
dengan awak dalam enam bulan.
1346
01:46:01,094 --> 01:46:03,347
Frazier kata dia akan bersetuju
dengan tiga juta.
1347
01:46:03,430 --> 01:46:05,224
Saya akan pergi ke Jamaica
dan minta Yank tandatangan...
1348
01:46:05,307 --> 01:46:07,685
selepas Joe selesaikannya.
1349
01:46:09,354 --> 01:46:11,773
Rasanya dia cederakan Joe Frazier.
1350
01:46:11,857 --> 01:46:13,526
Joe cedera.
1351
01:46:14,443 --> 01:46:18,281
Frazier tumbang!
1352
01:46:18,365 --> 01:46:20,200
- Frazier tumbang!
- Bangun, Joe.
1353
01:46:20,284 --> 01:46:23,663
Juara heavyweight itu mengambil
kiraan lapan mandatori...
1354
01:46:23,746 --> 01:46:26,875
dan Foreman begitu yakin.
1355
01:46:28,710 --> 01:46:31,005
Foreman mengerjakan Frazier.
1356
01:46:31,088 --> 01:46:33,257
Frazier tumbang lagi!
1357
01:46:33,341 --> 01:46:34,634
Mungkin dia...
1358
01:46:34,801 --> 01:46:36,261
Tidak, dia bangkit.
1359
01:46:37,888 --> 01:46:39,640
Sudah berakhir!
1360
01:46:39,723 --> 01:46:42,685
Pasti mudah untuk dapatkan
perlawanan dengan Frazier.
1361
01:46:43,061 --> 01:46:46,982
Dia dah tumbang
daripada gelaran juara.
1362
01:46:47,065 --> 01:46:51,320
George Foreman ialah
juara heavyweight dunia baru.
1363
01:46:53,114 --> 01:46:57,077
Pertarungan di Rimba.
Itulah nama yang saya berikan.
1364
01:46:57,161 --> 01:47:01,583
Muhammad Ali dan George Foreman
di Kinshasa, Zaire.
1365
01:47:01,666 --> 01:47:03,835
- Don, Zaire?
- Ya, Don.
1366
01:47:03,919 --> 01:47:06,171
Kenapa bukan Antartika?
1367
01:47:06,255 --> 01:47:07,840
Apa masalahnya
dengan Bandar New York?
1368
01:47:10,134 --> 01:47:12,304
Kamu tak tahu kepentingannya.
1369
01:47:12,429 --> 01:47:16,684
Saya mahu mengatasi
400 tahun tekanan perkauman...
1370
01:47:16,767 --> 01:47:18,770
ke arah zaman baru
dengan kebebasan...
1371
01:47:18,853 --> 01:47:21,231
dan kewangan yang lebih baik.
1372
01:47:21,314 --> 01:47:24,193
Hal ini akan menaikkan semangat
bandar dalaman kita.
1373
01:47:24,276 --> 01:47:26,737
Semua orang akan bangkit
dengan penuh harapan...
1374
01:47:26,821 --> 01:47:29,282
keperluan kaum buruh kulit hitam
yang tak dibalas.
1375
01:47:29,365 --> 01:47:32,411
Itulah penduduk yang dihina,
dihampakan dan ditawarkan hatinya...
1376
01:47:32,494 --> 01:47:35,456
dari pertengahan abad
yang dipanggil kawasan setinggan.
1377
01:47:35,539 --> 01:47:37,584
Awak gila, Don.
1378
01:47:38,168 --> 01:47:41,547
Mesti awak dah hafal kamus.
1379
01:48:06,910 --> 01:48:08,287
Selamat pagi.
1380
01:48:09,371 --> 01:48:11,290
Hei, ini Muhammad Ali.
1381
01:48:11,374 --> 01:48:13,001
- Hai.
- Ali.
1382
01:48:14,627 --> 01:48:16,171
Apa khabar, juara?
1383
01:48:44,037 --> 01:48:46,332
Kenapa mereka cakap begitu?
Apa yang mereka cakap?
1384
01:48:50,587 --> 01:48:52,631
Apa maksudnya?
Saya tak faham.
1385
01:48:52,714 --> 01:48:53,799
- Maksudnya...
- Apa?
1386
01:48:53,882 --> 01:48:57,637
Maksudnya, "Ali, kalahkan dia."
1387
01:49:44,609 --> 01:49:46,069
Juara dah sampai!
1388
01:49:47,404 --> 01:49:48,447
Tuan-tuan dan puan-puan...
1389
01:49:48,530 --> 01:49:50,867
juara heavyweight dunia telah tiba!
1390
01:49:52,702 --> 01:49:54,329
Juara telah tiba!
1391
01:49:55,330 --> 01:49:57,041
Juara telah tiba!
1392
01:49:57,917 --> 01:49:59,669
Juara telah tiba!
1393
01:50:00,253 --> 01:50:01,462
Hei, kawan.
1394
01:50:01,546 --> 01:50:03,924
Dia lebih muda daripada awak.
Bagaimana perasaan awak?
1395
01:50:04,007 --> 01:50:06,719
Dia lebih muda daripada saya?
Kami lebih muda daripada awak.
1396
01:50:07,344 --> 01:50:09,639
Apa maksud awak?
32 tahun.
1397
01:50:09,722 --> 01:50:11,224
Badan saya dalam keadaan terbaik.
1398
01:50:40,425 --> 01:50:44,806
- Ali!
- Ali!
1399
01:51:07,499 --> 01:51:11,754
Ali! Berhenti. Ke belakang.
1400
01:51:14,299 --> 01:51:15,383
Rumah Babilonia
1401
01:51:18,470 --> 01:51:21,349
Awak nampak Muhammad Ali?
1402
01:55:22,510 --> 01:55:24,929
- Ali!
- Ali, di mana awak?
1403
01:55:41,574 --> 01:55:44,077
- Air awak.
- Terima kasih, sayang.
1404
01:55:45,287 --> 01:55:46,455
Air botol.
1405
01:55:47,206 --> 01:55:48,499
Stik sejuk beku.
1406
01:55:48,582 --> 01:55:51,336
Bawa semuanya
macam Afrika tiada stik.
1407
01:55:51,419 --> 01:55:54,631
- Mungkin boleh termakan parasit.
- Mobutu makan.
1408
01:55:55,382 --> 01:55:57,593
Biarlah Mobutu nak buat apa pun.
1409
01:55:58,135 --> 01:56:00,680
Dia mencuri kekayaan
dan hantarkan ke Switzerland.
1410
01:56:02,098 --> 01:56:04,434
Apa kaitannya
dengan sebab kita di sini?
1411
01:56:05,227 --> 01:56:06,645
Kita datang ke sini sebab Don King...
1412
01:56:06,729 --> 01:56:09,607
dapatkan 10,000 dolar
untuk Mobutu.
1413
01:56:10,150 --> 01:56:13,821
Don King tak pedulikan Afrika.
Lebih teruk daripada Herbert.
1414
01:56:14,738 --> 01:56:16,198
Herbert pula.
1415
01:56:17,033 --> 01:56:19,577
Don King juga ada.
1416
01:56:19,661 --> 01:56:22,122
Dia memakai dashiki pula.
1417
01:56:22,206 --> 01:56:23,916
Don King menjayakan...
1418
01:56:23,999 --> 01:56:26,461
pertarungan kejuaraan kulit hitam
di Afrika.
1419
01:56:26,544 --> 01:56:30,465
Don King cakap tak serupa bikin.
1420
01:56:30,549 --> 01:56:33,052
Awak mempertahankan dia
dan Saudara Herbert?
1421
01:56:33,135 --> 01:56:35,972
Muslim berhati mulia
di selatan Chicago...
1422
01:56:36,055 --> 01:56:37,348
takkan lakukannya!
1423
01:56:39,935 --> 01:56:41,604
Saya perlu gunakan orang
kulit putih tak guna yang berkuasa...
1424
01:56:41,687 --> 01:56:42,897
dan orang kulit hitam yang jahat.
1425
01:56:42,980 --> 01:56:44,899
Mereka tetapkan awak
untuk menentang George Foreman.
1426
01:56:44,983 --> 01:56:47,819
Awak rasa mereka peduli
kalau awak terbunuh?
1427
01:56:54,160 --> 01:56:55,787
Awak rasa begitu?
1428
01:57:05,340 --> 01:57:08,594
Saya cuma nak tahu
sebab suami Muslim saya...
1429
01:57:08,677 --> 01:57:11,723
membenarkan dirinya
untuk dipergunakan.
1430
01:57:11,931 --> 01:57:13,433
Beritahu saya sebabnya.
1431
01:57:22,152 --> 01:57:23,653
Mayum sakit.
1432
01:57:29,035 --> 01:57:31,830
Mungkin saya patut balik
ke Chicago untuk jaga dia?
1433
01:57:34,958 --> 01:57:36,043
Boleh.
1434
01:57:43,218 --> 01:57:45,638
Rasanya saya akan balik
sebelum pertarungan itu.
1435
01:57:47,473 --> 01:57:49,851
Kalau awak tak kisah, suami.
1436
01:58:15,882 --> 01:58:17,926
Pertarungan ini bukan pertandingan!
1437
01:58:18,009 --> 01:58:19,970
Dia terlalu perlahan
untuk melawan saya.
1438
01:58:20,054 --> 01:58:22,849
George Foreman macam mumia.
1439
01:58:22,932 --> 01:58:25,477
Dia terlalu perlahan.
Semua pesaing saya ada nama.
1440
01:58:25,560 --> 01:58:27,771
George Foreman ialah "Mumia."
1441
01:58:27,854 --> 01:58:29,356
Dia berlawan seperti mumia.
1442
01:58:33,987 --> 01:58:35,655
Apabila saya lihat George menumbuk...
1443
01:58:35,739 --> 01:58:37,908
ini yang saya dengar,
"Sebelah kiri.
1444
01:58:39,368 --> 01:58:40,453
Sebelah kanan."
1445
01:58:41,371 --> 01:58:44,291
Tapi mumia itu tak boleh menyerang
sebab dia tak nampak.
1446
01:58:44,374 --> 01:58:45,918
Saya terlalu pantas untuk dia.
1447
01:58:47,753 --> 01:58:49,046
Saya terlalu pantas.
1448
01:58:50,715 --> 01:58:54,469
Saya terlalu pantas
dan pergerakan saya sangat baik.
1449
01:58:54,553 --> 01:58:56,263
Saya akan pukul George Foreman
bertubi-tubi.
1450
01:58:56,347 --> 01:58:57,932
Dia akan rasa seperti dikepung.
1451
01:58:59,058 --> 01:59:02,395
Dia akan kata, "Telefon polis!
Ada lima orang di sini!"
1452
01:59:03,772 --> 01:59:06,400
Saya memang hebat!
1453
01:59:06,484 --> 01:59:10,155
Muhammad, maafkan saya.
Saya perlu tanya.
1454
01:59:10,739 --> 01:59:15,077
Apa masih cukup pantas
untuk menewaskan George Foreman?
1455
01:59:15,161 --> 01:59:17,288
Kalau dia tahan awak di tali...
1456
01:59:17,372 --> 01:59:19,916
dia boleh hentam awak
dengan tangannya.
1457
01:59:20,292 --> 01:59:22,294
Ramai orang percaya,
awak tak lagi...
1458
01:59:22,377 --> 01:59:24,839
seperti sepuluh tahun lalu.
1459
01:59:27,717 --> 01:59:28,927
Howard...
1460
01:59:29,678 --> 01:59:31,680
saya tak nak bercakap
tentang ini.
1461
01:59:34,475 --> 01:59:36,644
Lagi-lagi bukan di depan mereka.
1462
01:59:38,396 --> 01:59:40,065
Tapi saya berbual dengan isteri awak.
1463
01:59:40,899 --> 01:59:44,988
Dia kata awak tak lagi
seperti dua tahun lalu!
1464
02:00:07,973 --> 02:00:09,058
Juara.
1465
02:00:10,101 --> 02:00:11,310
Juara.
1466
02:00:13,688 --> 02:00:16,817
- Juara, George kemalangan.
- Apa?
1467
02:00:16,900 --> 02:00:17,943
Apa maksud awak?
1468
02:00:18,027 --> 02:00:19,695
Dia luka di atas mata kanan.
1469
02:00:19,779 --> 02:00:22,073
Teman bertinju dia menyikunya
sampai kulitnya terbelah.
1470
02:00:22,157 --> 02:00:24,826
- Dia boleh berlawan?
- Tak boleh, selama enam minggu.
1471
02:00:26,871 --> 02:00:28,956
Tak kelakar, juara.
1472
02:00:29,040 --> 02:00:32,544
Penangguhan ini mungkin lama,
lagi-lagi kalau George pergi.
1473
02:00:32,627 --> 02:00:34,588
Awak cuba buat sesuatu, Don?
1474
02:00:34,964 --> 02:00:36,215
Kalau George pergi,
dia takkan kembali.
1475
02:00:36,298 --> 02:00:37,592
George tak suka di sini.
1476
02:00:38,635 --> 02:00:42,264
Betul, saudara Itali saya
yang pendek dan curiga.
1477
02:00:42,347 --> 02:00:45,267
Begini, tanggungjawab saya...
1478
02:00:45,351 --> 02:00:47,228
kepada promosi kulit hitam ini...
1479
02:00:47,311 --> 02:00:49,606
seakan-akan taman
di bawah matahari Afrika.
1480
02:00:49,689 --> 02:00:51,191
Mesti tumbuh dan mekar.
1481
02:00:51,275 --> 02:00:54,403
Tak boleh berbunga dalam gelap
dan berteduh di bawah kubah...
1482
02:00:54,487 --> 02:00:56,948
seperti Astrodome, Superdome
atau mana-mana kubah di luar Zaire...
1483
02:00:57,031 --> 02:00:58,575
tempatnya akan
kekurangan cahaya dan hilang air.
1484
02:00:58,658 --> 02:01:01,036
Dalam hal ini,
wang yang menjadi taruhan.
1485
02:01:01,120 --> 02:01:02,329
Kerugian wang yang banyak.
1486
02:01:02,413 --> 02:01:03,581
Bukan darah di atas lantai.
1487
02:01:03,664 --> 02:01:08,044
Kos hotel, kapal terbang, perjalanan,
makan dan minuman dua kali ganda.
1488
02:01:08,128 --> 02:01:09,338
Apa yang awak nak kami buat?
1489
02:01:09,755 --> 02:01:11,799
Muhammad Ali.
Juara orang ramai.
1490
02:01:11,882 --> 02:01:13,134
Saudara kulit hitam saya.
1491
02:01:13,217 --> 02:01:16,012
Saya perlukan awak dan kekuatan awak.
1492
02:01:16,096 --> 02:01:19,349
Awak perlu cari cara
agar George tak pergi.
1493
02:01:19,433 --> 02:01:21,644
Jangan jadi macam Moses.
1494
02:01:22,019 --> 02:01:23,563
Jangan biarkan orang saya pergi.
1495
02:01:23,646 --> 02:01:26,066
Pastikan mereka kekal di Mesir.
1496
02:01:26,149 --> 02:01:28,277
- Maaf kalau Swahili saya teruk.
- Lingala.
1497
02:01:28,360 --> 02:01:30,863
- Apa?
- Bahasa mereka ialah Lingala.
1498
02:01:32,407 --> 02:01:35,702
Ali mahukan gelaran dia
dan bertempat di Zaire.
1499
02:01:39,165 --> 02:01:41,834
Okey, baiklah.
Mari mula semula.
1500
02:01:41,918 --> 02:01:45,088
George pergi.
Saya boleh dapatkan Joe Frazier.
1501
02:01:45,172 --> 02:01:48,134
Ali lawan Frazier. Itu pertarungan
yang semua orang nak saksikan.
1502
02:01:48,217 --> 02:01:50,094
Kami tak nak Frazier.
Kami nak George.
1503
02:01:50,178 --> 02:01:52,263
Saya tak kawal George Foreman.
1504
02:02:35,356 --> 02:02:39,069
Ada kemalangan menimpa
George Foreman ketika latihan.
1505
02:02:39,528 --> 02:02:40,946
Sebenarnya...
1506
02:02:41,447 --> 02:02:43,199
George cederakan dirinya.
1507
02:02:44,200 --> 02:02:45,368
Ya, betul.
1508
02:02:45,702 --> 02:02:48,831
Dia buat tiga pusingan dan sedar
akan kalah dengan Muhammad Ali.
1509
02:02:48,914 --> 02:02:50,416
Jadi dia cederakan dirinya.
1510
02:02:51,626 --> 02:02:53,252
Mungkin apabila
pertarungan ditetapkan...
1511
02:02:53,336 --> 02:02:55,338
- dia takkan datang.
- Jahat betul.
1512
02:02:55,422 --> 02:02:58,425
- Betul, saya memang jahat.
- Tiada sesiapa boleh sangkal.
1513
02:02:58,509 --> 02:03:01,095
Beritahu George begitu.
1514
02:03:01,179 --> 02:03:02,639
Saya dengar.
Saya perhatikan awak.
1515
02:03:02,722 --> 02:03:04,891
Saya tahu dia orang awak.
Awak yang buat dia dipilih...
1516
02:03:04,975 --> 02:03:06,602
tapi dia dalam masalah.
1517
02:03:06,810 --> 02:03:09,897
Seluruh dunia akan tahu,
tapi dia pula tak muncul.
1518
02:03:10,648 --> 02:03:12,525
Demi memastikan George bersedia...
1519
02:03:12,609 --> 02:03:16,864
kami bercadang untuk tangguh
dari 24 September hingga 30 Oktober.
1520
02:03:17,323 --> 02:03:18,741
Bagaimana dengan konsert itu?
1521
02:03:18,824 --> 02:03:20,702
Konsert itu akan diteruskan
seperti yang dirancang.
1522
02:03:20,785 --> 02:03:23,455
Tarikhnya 20 September, 21...
1523
02:03:23,538 --> 02:03:25,207
Saya nak semua helikopter dikawal...
1524
02:03:25,290 --> 02:03:27,960
semua pesawat dan kapal peribadi.
1525
02:03:28,044 --> 02:03:29,629
Saya serius.
Kawal lapangan terbang.
1526
02:03:29,712 --> 02:03:32,674
Saya nak Presiden Mobutu
dan semua orang dia.
1527
02:03:32,758 --> 02:03:35,177
Kamu semua, warga Zairea,
juga perlu jaga-jaga.
1528
02:03:35,261 --> 02:03:38,598
Kalau ada kapal aneh pergi,
mungkin mereka bawa dia.
1529
02:03:39,307 --> 02:03:41,643
- Stesen bas juga.
- Stesen bas juga!
1530
02:03:41,727 --> 02:03:43,520
Betul, perhatikan stesen bas.
1531
02:03:43,604 --> 02:03:45,189
Semua karavan gajah.
1532
02:03:45,272 --> 02:03:47,400
Mungkin mereka akan cuba
bawa dia pergi dengan gajah.
1533
02:03:47,483 --> 02:03:49,694
- Apa awak kata?
- Saya tak cakap dengan awak.
1534
02:03:49,778 --> 02:03:51,405
Hei, kawan.
1535
02:03:52,489 --> 02:03:54,617
Jangan cakap dengan Angelo begitu.
1536
02:03:54,700 --> 02:03:58,413
Jangan cakap
dengan Angie begitu lagi.
1537
02:03:58,914 --> 02:04:00,249
Awak ada masalah?
1538
02:04:02,042 --> 02:04:03,502
Awak sangka awak ada kuasa di sini?
1539
02:04:03,586 --> 02:04:05,004
Awak tiada kuasa.
1540
02:04:07,299 --> 02:04:08,675
Mereka semua tahu.
1541
02:04:09,718 --> 02:04:12,054
Para wanita di luar sana tahu.
1542
02:04:12,138 --> 02:04:13,264
Mereka tahu saya dah bersedia.
1543
02:04:13,347 --> 02:04:15,183
Saya nampak ketakutan
pada mata pengikut dia.
1544
02:04:15,266 --> 02:04:16,309
Saya nampak ketakutan.
1545
02:04:16,393 --> 02:04:19,480
Ini sepatutnya menjadi pertarungan
yang mengakhiri Muhammad Ali.
1546
02:04:19,855 --> 02:04:21,983
Mitos yang Muhammad akan jatuh.
1547
02:04:22,066 --> 02:04:24,110
Detik kemusnahan saya.
1548
02:04:24,569 --> 02:04:27,072
Mereka tersilap.
1549
02:04:27,155 --> 02:04:28,616
Mereka salah.
1550
02:04:51,810 --> 02:04:53,520
Tunggu sekejap.
1551
02:04:55,272 --> 02:04:56,607
Apa nama awak?
1552
02:04:57,441 --> 02:04:58,735
Veronica Porche.
1553
02:04:58,818 --> 02:05:01,071
- Porche, macam kereta mewah itu.
- Ya.
1554
02:05:01,154 --> 02:05:02,823
Ya, cuma ada sesuatu yang lebih.
1555
02:05:03,866 --> 02:05:05,367
Awak bersama Don?
1556
02:05:06,243 --> 02:05:10,081
Don bawa saya ke sini,
tapi saya tiada teman pun.
1557
02:05:10,165 --> 02:05:11,458
Awak tiada teman.
Awak dari mana?
1558
02:05:11,541 --> 02:05:13,127
- LA.
- LA?
1559
02:05:13,210 --> 02:05:15,046
Orang saya dari Louisiana.
1560
02:05:15,254 --> 02:05:17,799
Louisiana. Awak orang Kreol?
1561
02:05:18,633 --> 02:05:23,681
Kami Kreol, jadi saya
orang Afrika, Perancis dan Sepanyol.
1562
02:05:23,764 --> 02:05:25,641
Moyang saya keturunan Yahudi.
1563
02:05:26,351 --> 02:05:29,062
Mereka campurkan semuanya.
1564
02:05:29,646 --> 02:05:32,692
Cuma saya pawang di sini.
Bundini Brown.
1565
02:05:32,775 --> 02:05:34,819
Bundini Brown ialah pawang asli.
1566
02:05:34,902 --> 02:05:36,071
- Beritahu mereka.
- Satu-satunya di Amerika.
1567
02:05:36,154 --> 02:05:37,239
Awak tahu...
1568
02:05:39,700 --> 02:05:42,578
Saya gembira awak cakap begitu.
1569
02:05:42,954 --> 02:05:46,249
Awak pastikan pertarungan itu
kekal diadakan di sini.
1570
02:05:47,084 --> 02:05:48,168
Ya.
1571
02:05:49,461 --> 02:05:52,590
Semua pemberita
dan penulis di dalam sana...
1572
02:05:53,842 --> 02:05:55,802
kata George akan bunuh saya.
1573
02:05:57,304 --> 02:05:58,639
Apa pendapat awak?
1574
02:05:59,849 --> 02:06:01,642
Kalahkan dia, Ali.
1575
02:06:02,852 --> 02:06:04,729
En. Ali?
1576
02:06:04,813 --> 02:06:06,899
- Kami nak berterima kasih.
- Hei, semua.
1577
02:06:06,982 --> 02:06:08,859
- Terima kasih.
- Kamu nak berterima kasih?
1578
02:06:10,111 --> 02:06:12,906
Kamu berterima kasih?
Apa yang saya buat?
1579
02:06:15,367 --> 02:06:17,036
Mereka berterima kasih
untuk sesuatu.
1580
02:06:17,912 --> 02:06:21,958
Awak pernah pergi ke Hong Kong,
Thailand atau Taiwan?
1581
02:06:22,042 --> 02:06:23,502
- Tidak.
- Tidak?
1582
02:06:24,044 --> 02:06:25,296
Saya tak boleh ke sana.
1583
02:06:26,672 --> 02:06:29,175
- Hai, Ruthie. Apa khabar?
- Hai, juara.
1584
02:06:29,259 --> 02:06:30,844
Hei.
1585
02:06:31,511 --> 02:06:33,889
Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
1586
02:06:33,972 --> 02:06:35,683
Apabila saya berfikir,
otak saya berhenti berfungsi.
1587
02:06:37,435 --> 02:06:38,478
Itulah yang berlaku.
1588
02:06:38,561 --> 02:06:40,230
Apabila saya tidur,
semuanya berehat.
1589
02:06:40,897 --> 02:06:42,483
- Ketika siang, saya berfikir...
- Berikan pasport saya.
1590
02:06:42,566 --> 02:06:43,984
Bawa saya keluar dari negara ini.
1591
02:06:44,068 --> 02:06:46,529
Semua wanita sangat cantik.
1592
02:06:46,612 --> 02:06:48,239
Rambut mereka panjang...
1593
02:06:48,323 --> 02:06:51,827
sampai ke paras lulut.
1594
02:06:52,202 --> 02:06:55,581
Mereka semua rumit seperti Veronica.
1595
02:06:55,665 --> 02:06:58,418
Setiap wanita.
Luar biasa.
1596
02:06:59,836 --> 02:07:01,922
Tapi mereka tak macam wanita kita.
1597
02:07:03,215 --> 02:07:05,260
Tak macam wanita kita.
1598
02:07:10,307 --> 02:07:13,102
Apa kata kita pergi jalan-jalan?
1599
02:07:13,186 --> 02:07:14,687
Awak nak ikut saya?
1600
02:07:23,865 --> 02:07:27,745
Ruth, beritahu kami.
Lelaki begini yang awak suka?
1601
02:07:28,746 --> 02:07:30,498
Kusyen tambahan untuk menolak.
1602
02:07:33,793 --> 02:07:34,961
Apa dia kata?
1603
02:07:36,463 --> 02:07:38,382
Kenapa awak gembira
kita masih di sini?
1604
02:07:42,262 --> 02:07:45,516
Mengekalkan pertarungan itu
di Afrika...
1605
02:07:47,101 --> 02:07:50,980
Sesiapa boleh bertarung di Vegas.
1606
02:07:56,570 --> 02:07:58,907
Itu baru satu kerja.
Saya ada dua kerja.
1607
02:07:59,157 --> 02:08:01,159
Saya perlu kerjakan George.
1608
02:08:09,461 --> 02:08:11,588
Kepercayaan Islam membantu awak
untuk lakukannya?
1609
02:08:12,589 --> 02:08:16,260
Sebagai seorang Muslim,
saya hamba Tuhan yang gagal.
1610
02:08:16,552 --> 02:08:21,225
Saya patut jumpa Islam pada umur 50
sebab saya kalah dengan wanita.
1611
02:08:22,101 --> 02:08:23,978
Mereka menarik mata saya.
1612
02:08:24,437 --> 02:08:25,939
Kemudian, hati saya terikut.
1613
02:08:27,107 --> 02:08:29,026
Saya menjadi suami
paling penyayang di dunia...
1614
02:08:29,109 --> 02:08:31,445
dan suami paling teruk
pada masa yang sama.
1615
02:08:34,699 --> 02:08:36,034
Tengoklah awak.
1616
02:08:36,451 --> 02:08:37,995
Mata hijau.
1617
02:08:38,662 --> 02:08:40,414
Kulit koko.
1618
02:08:41,666 --> 02:08:43,960
Okey, cukuplah, mari pergi.
1619
02:08:52,303 --> 02:08:53,513
Bertarung, Ali.
1620
02:09:36,856 --> 02:09:38,691
- Pn. Ali.
- Helo, Muhammad.
1621
02:09:39,067 --> 02:09:40,736
- En. Cosell.
- Bila awak sampai?
1622
02:09:40,819 --> 02:09:41,987
Hari ini.
1623
02:09:42,070 --> 02:09:45,366
Saya baru tahu kita ada suite
di Hotel InterContinental.
1624
02:09:47,076 --> 02:09:49,371
Muhammad, boleh kita berbicara?
1625
02:09:49,454 --> 02:09:50,539
Boleh.
1626
02:10:00,008 --> 02:10:01,093
Apa yang berlaku?
1627
02:10:01,343 --> 02:10:03,137
Apa maksud awak?
1628
02:10:03,721 --> 02:10:05,890
Perlukah awak buat saya begini?
1629
02:10:06,224 --> 02:10:07,601
Perlukah saya baca tentangnya?
1630
02:10:07,684 --> 02:10:09,895
Perlukah orang telefon saya
untuk maklumkan?
1631
02:10:09,979 --> 02:10:11,689
Saya tak nak hal itu diketahui.
1632
02:10:11,772 --> 02:10:13,524
Saya boleh terima awak curang
sekali-sekala.
1633
02:10:14,400 --> 02:10:15,652
Saya boleh terima.
1634
02:10:15,735 --> 02:10:18,072
Jadi kenapa awak tak hormat saya?
1635
02:10:18,614 --> 02:10:22,493
Saya sentiasa hormat awak.
1636
02:10:32,172 --> 02:10:33,715
Awak cintakan dia?
1637
02:10:39,472 --> 02:10:40,807
Entahlah.
1638
02:10:47,565 --> 02:10:49,651
Apa tindakan kita sekarang?
1639
02:10:51,945 --> 02:10:53,739
Saya lawan George.
1640
02:10:55,699 --> 02:10:58,036
Saya tak datang
sejauh ini untuk kalah.
1641
02:11:00,705 --> 02:11:02,040
Saya juga.
1642
02:11:28,739 --> 02:11:29,823
Belinda.
1643
02:11:32,034 --> 02:11:33,119
Belinda.
1644
02:11:34,370 --> 02:11:35,872
Apa, Bingham?
1645
02:12:12,874 --> 02:12:18,673
Jemput En. Idi Amin,
pegawai bank itu...
1646
02:12:19,465 --> 02:12:22,761
dan orang Amerika itu
untuk jumpa saya sekarang.
1647
02:12:36,903 --> 02:12:38,238
Malam ini...
1648
02:12:38,321 --> 02:12:42,242
di ibu negara seluruh Eropah,
Zaire menjadi pusat dunia.
1649
02:12:42,326 --> 02:12:44,871
Tahniah, Tuan Presiden.
1650
02:12:45,246 --> 02:12:46,998
Bagus. Ya...
1651
02:12:47,415 --> 02:12:50,461
Dikira sebagai kemenangan...
1652
02:12:50,878 --> 02:12:52,171
Ya.
1653
02:15:11,211 --> 02:15:12,504
Begitulah.
1654
02:15:26,437 --> 02:15:28,648
Hei, Zack.
Mana George?
1655
02:15:28,731 --> 02:15:30,025
Apa yang dia buat?
1656
02:15:30,358 --> 02:15:32,486
Mana George?
Ke mana dia pergi?
1657
02:15:33,529 --> 02:15:36,240
Saya cuma nak pastikan
awak akan menguasai malam ini.
1658
02:15:37,200 --> 02:15:40,162
George cuba buat kita berang
sebab menunggu lama.
1659
02:16:13,159 --> 02:16:15,495
Helo, hadirin sekalian.
1660
02:16:15,579 --> 02:16:20,084
Selamat datang ke Stadium 20 Mei,
Kinshasa, Zaire, Africa
1661
02:16:20,167 --> 02:16:25,215
Perlawanan malam ini ialah
perlawanan merebut gelaran.
1662
02:16:25,299 --> 02:16:28,552
Juara heavyweight dunia.
1663
02:16:29,762 --> 02:16:33,642
Di sudut biru,
seberat 216 paun...
1664
02:16:33,725 --> 02:16:38,147
dengan rekod 48 kemenangan...
1665
02:16:38,231 --> 02:16:42,194
kalah dua kali
pada bekas juara dunia..
1666
02:16:42,277 --> 02:16:44,405
dari Louisville, Kentucky...
1667
02:16:44,488 --> 02:16:46,407
petinju Louisville...
1668
02:16:46,490 --> 02:16:50,078
Muhammad Ali!
1669
02:16:52,205 --> 02:16:56,335
Di sudut merah,
seberat 220 paun...
1670
02:16:56,419 --> 02:17:01,008
dengan rekod 40 kemenangan
dan tak pernah kalah...
1671
02:17:01,091 --> 02:17:05,513
dari Texas, AS,
Juara Dunia.
1672
02:17:05,596 --> 02:17:09,559
George Foreman!
1673
02:17:12,229 --> 02:17:18,528
Pengadil malam ini
ialah En. Zack Clayton.
1674
02:17:18,612 --> 02:17:20,656
Semua dah berakhir, kawan.
Saya tak kenal awak.
1675
02:17:20,739 --> 02:17:27,581
- Awak tiada peluang.
- Pertarungan di rimba!
1676
02:17:27,664 --> 02:17:29,792
Awak tiada peluang, kawan.
1677
02:17:29,875 --> 02:17:31,085
Okey, ayuh.
1678
02:17:31,627 --> 02:17:34,506
Kamu tahu peraturannya.
Saya nak perlawanan yang adil.
1679
02:17:34,589 --> 02:17:36,883
Ali, diam dan dengar arahan.
1680
02:17:36,967 --> 02:17:39,553
Awak dengar tentang saya
sejak awak kecil lagi.
1681
02:17:39,637 --> 02:17:41,764
Ali, diam.
Dengar arahan.
1682
02:17:41,848 --> 02:17:43,391
- Awak perlu hadapi saya.
- Jangan pukul bawah.
1683
02:17:43,475 --> 02:17:45,978
- Apabila saya kata berhenti...
- Awak perlu hadapi saya sekarang.
1684
02:17:46,061 --> 02:17:47,813
Ali, diam. Kalau tak,
awak akan tersingkir.
1685
02:17:47,896 --> 02:17:51,526
Apabila saya suruh berhenti,
terus berhenti. Faham?
1686
02:17:51,609 --> 02:17:53,320
- Awak tak patut datang ke Afrika.
- Baiklah, jabat tangan.
1687
02:17:53,403 --> 02:17:55,989
- Awak tak patut datang ke Afrika.
- Pergi ke penjuru.
1688
02:17:57,199 --> 02:17:58,951
Baiklah. Tiada masalah.
1689
02:18:41,001 --> 02:18:43,003
- Ali!
- Ali!
1690
02:18:43,087 --> 02:18:44,213
Berhenti!
1691
02:18:54,100 --> 02:18:56,478
Baiklah, berhenti. Berundur.
1692
02:19:27,389 --> 02:19:30,810
Okey, kerjakan dia!
Itulah tujuan kita datang, Daddy!
1693
02:19:42,866 --> 02:19:44,576
Perlawanan kejuaraan heavyweight...
1694
02:19:44,660 --> 02:19:46,746
- Itu saja awak mampu?
- langsung menerusi satelit.
1695
02:19:46,829 --> 02:19:49,457
Dari Zaire, Afrika.
1696
02:19:51,835 --> 02:19:54,630
- Begitulah.
- Begitulah, Daddy.
1697
02:19:55,089 --> 02:19:57,550
Teruskan menari
di sekeliling dia.
1698
02:19:58,635 --> 02:19:59,803
Teruskan bergerak.
1699
02:20:07,854 --> 02:20:09,231
Sakit kaki.
1700
02:20:10,691 --> 02:20:12,026
Sesak nafas.
1701
02:20:12,109 --> 02:20:13,694
Seperti di dalam air.
1702
02:20:35,804 --> 02:20:37,681
Beralih dari tali itu!
1703
02:20:38,307 --> 02:20:42,270
Beralih dari tali itu!
1704
02:20:44,064 --> 02:20:46,066
Beralih!
1705
02:20:46,149 --> 02:20:49,195
- Ali, apa yang awak buat?
- Ayuh, Ali!
1706
02:20:55,494 --> 02:20:57,329
Beralih dari tali itu!
1707
02:21:01,126 --> 02:21:03,003
Ayuh, Ali.
Beralih dari tali itu!
1708
02:21:03,253 --> 02:21:06,757
Ayuh, Ali!
Awak perlu tumbangkan dia.
1709
02:21:07,592 --> 02:21:08,718
Ayuh, sayang.
1710
02:21:10,095 --> 02:21:11,805
Ayuh, Ali!
1711
02:21:13,807 --> 02:21:16,477
Itu saja yang awak mampu?
1712
02:21:22,693 --> 02:21:24,653
Bawa dia ke tengah!
1713
02:21:25,029 --> 02:21:26,322
Begitulah!
1714
02:21:28,283 --> 02:21:31,787
Beralih dari tali!
1715
02:22:05,535 --> 02:22:07,162
Pernah datang ke sini.
1716
02:22:08,247 --> 02:22:09,749
Bilik tiada impian.
1717
02:22:10,416 --> 02:22:12,794
Buka pintu itu.
Sampai ke tempat ini.
1718
02:22:12,877 --> 02:22:15,088
Ayuh, bangun dan keluar.
1719
02:22:30,774 --> 02:22:33,694
Mereka kata
awak boleh menumbuk, George.
1720
02:22:33,777 --> 02:22:36,071
Awak memukul macam
orang lembik, George.
1721
02:22:38,199 --> 02:22:40,243
Apa yang awak buat?
Mana boleh kekal di tali begitu.
1722
02:22:41,369 --> 02:22:43,205
Awak bersandar di tali itu
dan biarkan dia pukul awak.
1723
02:22:43,288 --> 02:22:45,875
Awak tak boleh buat begitu, juara.
Ayuh!
1724
02:22:45,958 --> 02:22:47,418
Awak nak jelaskan kepada saya?
1725
02:22:47,502 --> 02:22:49,379
Tumbuk dan terus
ke tengah gelanggang.
1726
02:22:49,462 --> 02:22:52,925
- Teruskan pertarungan...
- Awak perlu menari, sayang.
1727
02:22:53,008 --> 02:22:56,220
- Diam! Biar saya uruskan!
- Itulah yang dia buat!
1728
02:22:56,304 --> 02:22:58,181
- Awak perlu menari.
- Jangan lawan.
1729
02:22:58,264 --> 02:23:00,267
Awak tak boleh buat begitu.
1730
02:23:00,350 --> 02:23:01,977
- Awak tak boleh berundur.
- Awak perlu hormat dia.
1731
02:23:02,061 --> 02:23:03,104
Kenapa dengan tali itu?
1732
02:23:03,187 --> 02:23:05,398
- Awak nak bicarakan sesuatu?
- Awak kecil, awak kena cepat.
1733
02:23:05,481 --> 02:23:08,026
Ceritalah masalah awak.
Apa yang awak buat?
1734
02:23:08,109 --> 02:23:09,695
Tumbuk dia.
1735
02:23:10,404 --> 02:23:11,947
Awak perlu biarkan dia menari.
1736
02:23:12,615 --> 02:23:16,411
Jangan biarkan dia ke penjuru awak.
Dia cuba menguasai awak.
1737
02:23:16,494 --> 02:23:19,206
Dia cuba menguasai awak.
Mana boleh biarkan.
1738
02:23:21,333 --> 02:23:23,127
Buat betul-betul!
1739
02:23:26,173 --> 02:23:29,134
Loceng dah berbunyi.
Petinju ke tengah gelanggang.
1740
02:23:37,144 --> 02:23:38,771
Alamak! Muhammad!
1741
02:23:39,397 --> 02:23:41,107
Beralih dari tali itu!
1742
02:23:41,190 --> 02:23:42,692
Jauhkan diri dari tali!
1743
02:23:44,528 --> 02:23:47,239
Foreman menolak dia
ke tali sekali lagi.
1744
02:23:47,323 --> 02:23:49,075
Ali bersandar ke belakang...
1745
02:23:49,158 --> 02:23:52,787
melawan hentaman pada sisi badannya.
1746
02:23:52,871 --> 02:23:54,540
Kembali ke tengah gelanggang, Ali!
1747
02:23:56,166 --> 02:23:58,127
Muhammad, beralih dari tali itu!
1748
02:24:30,791 --> 02:24:32,501
Awak menumbuk macam
orang lembik, George.
1749
02:24:32,585 --> 02:24:34,170
Menumbuk macam orang lembik.
1750
02:24:46,351 --> 02:24:47,894
Apa yang berlaku?
Jangan begitu.
1751
02:25:00,493 --> 02:25:03,496
George, kerjakan dia.
Apa yang berlaku?
1752
02:25:16,720 --> 02:25:18,097
Awak perlu jauhkan diri
dari tali itu!
1753
02:25:19,557 --> 02:25:20,642
Beralih dari tali itu!
1754
02:25:20,725 --> 02:25:23,562
Lapan pusingan lagi.
Awak dah penat, kawan?
1755
02:25:24,855 --> 02:25:25,981
Lepaskan dia.
1756
02:25:39,205 --> 02:25:40,624
Saya tak boleh biarkan awak
dapat peluang kedua itu...
1757
02:25:40,707 --> 02:25:42,793
yang awak tak tahu pun
akan datang kepada awak.
1758
02:25:43,168 --> 02:25:45,963
Awak nak gelaran itu?
Nak pakai mahkota heavyweight?
1759
02:25:46,380 --> 02:25:49,593
Hidung patah,
rahang patah, muka lebam.
1760
02:25:49,676 --> 02:25:51,553
Awak bersedia untuk itu?
1761
02:25:51,637 --> 02:25:54,557
Awak menghadapi lelaki yang rela mati
sebelum dia biarkan awak menang.
1762
02:26:08,699 --> 02:26:11,285
Ali, jangan biarkan dia
menjejaskan semangat awak.
1763
02:26:11,368 --> 02:26:13,371
Jangan biarkan dia
menjejaskan semangat awak.
1764
02:26:22,089 --> 02:26:23,341
Ayuh, Ali.
1765
02:26:25,343 --> 02:26:26,762
Ayuh, Ali.
1766
02:26:27,554 --> 02:26:28,806
Ayuh, sayang!
1767
02:26:29,765 --> 02:26:30,892
Jauhkan diri dari tali!
1768
02:26:30,975 --> 02:26:32,352
Jauhkan diri dari tali!
1769
02:26:32,435 --> 02:26:34,437
Begitulah, terus sasarkan muka dia.
1770
02:26:36,607 --> 02:26:39,110
- Baiklah, berhenti!
- Awak terlepas, George!
1771
02:26:39,735 --> 02:26:41,905
Awak perlu kerjakan dia, Ali!
1772
02:26:50,373 --> 02:26:53,126
Saya sangka awak boleh menumbuk.
Mereka kata awak boleh menumbuk.
1773
02:26:53,502 --> 02:26:54,878
Ayuh, Ali!
1774
02:26:56,005 --> 02:26:58,758
Jauhkan diri dari tali!
1775
02:26:58,841 --> 02:26:59,968
Dia boleh buat!
1776
02:27:01,469 --> 02:27:02,596
Dia boleh buat!
1777
02:27:06,851 --> 02:27:08,895
Gerakkan dia!
1778
02:27:09,813 --> 02:27:11,231
Ayuh, Ali!
1779
02:27:13,317 --> 02:27:16,362
Jauhkan diri dari tali!
1780
02:27:18,281 --> 02:27:21,410
Beralih dari tali!
1781
02:27:22,536 --> 02:27:24,872
Dengar sini, Ali.
Awak perlu beralih dari tali itu.
1782
02:28:09,342 --> 02:28:12,262
George Foreman dihentam
dengan tumbukan bertubi-tubi.
1783
02:28:12,345 --> 02:28:13,764
Dia tumbang!
1784
02:28:13,847 --> 02:28:15,474
George Foreman tumbang!
1785
02:28:15,557 --> 02:28:18,352
Dia tumbang seperti pokok di hutan!
1786
02:28:18,436 --> 02:28:22,524
Dia ditumbangkan dengan hentaman
yang bertubi-tubi oleh Muhammad Ali!
1787
02:28:23,609 --> 02:28:24,693
Dia boleh buat!
1788
02:28:27,280 --> 02:28:28,489
Dia boleh buat!
1789
02:28:37,542 --> 02:28:40,295
Macam itulah!
1790
02:28:41,129 --> 02:28:43,507
Perlawanan ini dah tamat!
1791
02:28:51,809 --> 02:28:54,395
Saya dah kata!
1792
02:28:55,772 --> 02:28:58,400
Saya dah kata!
1793
02:29:08,370 --> 02:29:11,874
Pengadil Zack Clayton sedang mengira.
Tujuh, lapan!
1794
02:29:11,957 --> 02:29:13,918
Dia melutut!
Perlawanan ini dah berakhir!
1795
02:29:14,002 --> 02:29:17,506
Dah berakhir!
1796
02:29:17,839 --> 02:29:21,719
George Foreman ditewaskan
oleh Muhammad Ali!
1797
02:29:21,803 --> 02:29:24,222
Muhammad Ali telah melakukan
perkara mustahil!
1798
02:29:24,305 --> 02:29:26,600
Dia telah memperolehi semula
mahkota heavyweight...
1799
02:29:26,683 --> 02:29:29,353
yang dirampas daripadanya
secara zalim...
1800
02:29:29,437 --> 02:29:31,314
pada 1967.
1801
02:29:34,109 --> 02:29:39,031
Detik yang bersejarah
di arena ini di Zaire, Afrika!
1802
02:29:49,335 --> 02:29:52,005
Detik yang mempesonakan.
1803
02:30:10,402 --> 02:30:14,699
George Foreman
lawan Muhammad Ali
1804
02:31:09,722 --> 02:31:11,558
Ali dan Belinda bercerai
pada tahun 1976.
1805
02:31:11,641 --> 02:31:13,477
Dia mengahwini Veronica Porche
pada tahun 1977.
1806
02:31:13,560 --> 02:31:15,437
Pada tahun 1986,
dia mengahwini Lonnie Williams...
1807
02:31:15,521 --> 02:31:17,398
yang dia dah kenal
sejak kecil lagi.
1808
02:31:17,481 --> 02:31:19,359
Mereka menetap di Michigan.
1809
02:31:19,442 --> 02:31:21,319
Ali kehilangan...
1810
02:31:21,403 --> 02:31:23,280
dan dapat semula gelaran
buat kali ketiga pada 1978.