1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:46,963 --> 00:00:48,381
Boleh saya mula?
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,424
MEI 2011
4
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
Saya…
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Helo.
6
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Nama saya Choi Ung.
7
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
CHOI UNG (19, LELAKI)
8
00:00:59,976 --> 00:01:01,352
Okey, yang pertama.
9
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
Apabila had x mencecah satu,
10
00:01:03,855 --> 00:01:06,775
terdapat nilai mengehad f(x).
11
00:01:06,858 --> 00:01:10,278
Kita boleh lihat apabila
nilainya lebih kecil daripada satu
12
00:01:10,361 --> 00:01:14,866
dan juga apabila lebih besar
daripada satu. Faham?
13
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
- Okey. Dengan nilai kecil…
- Jangan pandang.
14
00:01:17,327 --> 00:01:21,539
- Ia mengganggu saya.
- Anggap saja ia tak wujud.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
Macam mana? Ia ada di depan saya.
16
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
Dalam kes ini, ia menurun begini.
17
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
- Seperti yang anda lihat…
- Jadi jawapannya…
18
00:01:29,839 --> 00:01:31,090
saya sedang dirakam.
19
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
Dungu. Pandang depan.
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
Baiklah, kita sambung seterusnya.
21
00:01:34,969 --> 00:01:38,431
- Nilai mengehad lebih kecil…
- Tapi bukan saya seorang.
22
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Apa hal? Pandang depan.
23
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Ia mencecah satu.
24
00:01:43,061 --> 00:01:46,773
Nilai mengehad di sini sama, jadi…
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
Tapi dengan budak menjengkelkan ini.
26
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Okey, sampai sini saja.
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Perhatian, tunduk hormat.
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
- Terima kasih.
- Terima kasih.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Awak nak ke mana?
30
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
Jangan menyibuk.
Perlukah saya beritahu awak?
31
00:02:06,459 --> 00:02:11,506
Encik, boleh berhenti sekejap?
Saya tak tahan dengan si dungu ini.
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
- "Dungu"?
- Ini bukan hari pertama ada kamera,
33
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
kenapa tak boleh duduk diam?
34
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
Saya tak boleh fokus sebab awak.
35
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Kamera ini di sebelah saya,
tentulah saya terganggu.
36
00:02:22,142 --> 00:02:24,769
Beri tumpuan dalam kelas. Itu pun susah?
37
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Awak boleh abaikan saja saya
dan fokus dalam kelas.
38
00:02:27,313 --> 00:02:28,189
Susah sangatkah?
39
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
Saya faham awak tak peduli
tentang prestasi awak.
40
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Tapi apa awak nak buat
jika prestasi saya merosot?
41
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
Encik dengar?
42
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
Tentu senang awak boleh berperangai buruk.
43
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
Kenapalah saya setuju?
44
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Betul. Kenapa awak setuju?
45
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Saya Kook Yeon-su.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
{\an8}KOOK YEON-SU (19, PEREMPUAN)
47
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Kali pertama saya jumpa Choi Ung
ketika di gred kesepuluh.
48
00:02:58,177 --> 00:02:59,512
Begitu banyak lagi?
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
Saya dah kurangkan sebab peperiksaan.
50
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
Apabila tamat sekolah nanti,
tentu awak dah baca semua buku di sini.
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
Kook Yeon-su…
52
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
- Nah. Selamat membaca.
- Terima kasih.
53
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
PEMBACA TERBANYAK BULAN APRIL
54
00:03:16,571 --> 00:03:18,114
NO.1: CHOI UNG
NO.2: KOOK YEON-SU
55
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
- Tumpang tanya.
-Ya.
56
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
Siapa Choi Ung?
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,455
Dia masih di tempat pertama?
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Ung?
59
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
Rasanya dia ada di sana.
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
Hei.
61
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Di tempat yang tak sesuai dengannya.
62
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
Saya Kook Yeon-su, Kelas 5.
63
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
Awak di tempat ke berapa?
64
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
- Apa?
- Kedudukan gred.
65
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Tempat ke-267.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Tapi jumlah pelajar…
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
Ada 267 orang.
68
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Waktu itu, saya cuma anggap
dia budak yang pelik.
69
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
Tunggu. Itu kali kedua kami berjumpa.
70
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
Kali pertama adalah
pada hari pertama sekolah.
71
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
Pelajar terbaik tahun ini
ialah Kook Yeon-su.
72
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
Namanya Kook Yeon-su?
73
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Nama yang lucu.
74
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
Saya masih ingat kerana dia berjalan
seolah-olah dia nak ke medan perang.
75
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
SEKOLAH TINGGI HWIYEONG
MAJLIS KEMASUKAN PELAJAR BARU
76
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Hei, tengok uniform dia.
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,356
- Gaya budak baik.
- Betul.
78
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
- Gaya mereka semua sama saja.
- Tengok kasut dia.
79
00:04:37,026 --> 00:04:38,987
Mak saya pun tak pakai kasut itu.
80
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
- Musim bunga dah pun tiba.
- Kolot betul.
81
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
Walaupun cuaca masih agak sejuk.
82
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
Kami bertentangan mata,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,454
jadi saya cuba untuk berbaik.
84
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Hei.
85
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Apa pandang-pandang?
86
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Tapi dia nampak panas baran.
87
00:05:05,263 --> 00:05:09,267
Apa pun, saya tak sangka akan
terlibat dengan orang seperti dia.
88
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
Awak dah datang.
89
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
Awak dah pertimbangkan tawaran itu?
90
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Penerbit itu kawan cikgu.
91
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Dia takkan menyusahkan awak.
92
00:05:16,858 --> 00:05:19,652
Tapi tolaklah jika awak fikir
ia akan jejaskan prestasi awak.
93
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
- Saya seorang saja?
- Ada seorang lagi.
94
00:05:22,322 --> 00:05:26,284
Ia sebuah dokumentari yang
memerhati hubungan antara pelajar terbaik
95
00:05:26,367 --> 00:05:28,369
dan pelajar tercorot selama sebulan.
96
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
Apa pun, pertimbangkan dulu.
97
00:05:36,711 --> 00:05:40,131
Kalau saya setuju, saya akan dibayar?
98
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Tentulah.
99
00:05:47,346 --> 00:05:50,349
Kami bukan saja berbeza,
tapi seperti langit dan bumi.
100
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
Aduhai, kamu semua dah menunggu.
101
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Tunggu.
- Okey.
102
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
Tunggu sekejap ya.
103
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
Tentu bahan-bahan dah sampai.
Periksa dengan betul.
104
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
Sebelum ini, ada yang rosak.
105
00:06:04,363 --> 00:06:06,240
- Periksa elok-elok.
- Okey.
106
00:06:06,824 --> 00:06:10,787
SUP MAKANAN LAUT BERSAMA UNG
SUP KENTANG BERSAMA UNG
107
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
KAKI AYAM BERSAMA UNG
108
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
- Encik…
- Helo.
109
00:06:14,957 --> 00:06:17,668
Ini suami saya.
110
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
- Helo.
- Helo.
111
00:06:20,546 --> 00:06:21,380
Ung!
112
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
- Ung!
- Tapi
113
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
ia berlaku tanpa kerelaan saya.
114
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Kenapa rahsiakan hal dokumentari ini?
115
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Saya tak nak ambil bahagian.
116
00:06:30,139 --> 00:06:33,726
Hei, encik penerbit datang sampai ke sini.
Kenapa kamu tak setuju?
117
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
Lagipun, kamu dipadankan
dengan pelajar terbaik.
118
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Kamu patut buat!
119
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
Betul! Kami tak tahu
apa budak ini buat di sekolah.
120
00:06:42,026 --> 00:06:44,487
Dengan dokumentari ini,
tentu boleh membantu.
121
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
- Ya.
- Terima kasih.
122
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
- Terima kasih.
- Saya tak setuju!
123
00:06:48,699 --> 00:06:50,159
Apa sebabnya?
124
00:06:50,243 --> 00:06:53,162
Untuk apa?
Saya tak nak tayangkan muka saya.
125
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
Ini boleh jadi kenangan buat awak.
126
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
- Betul.
- Ini tahun akhir saya.
127
00:06:57,708 --> 00:07:00,002
Encik tak fikir
ia akan jejaskan prestasi saya?
128
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Apa? Apa kamu mengarut ini?
129
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Mereka ingin padankan
kamu dengan pelajar terbaik.
130
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
Kamu patut bersyukur!
131
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
Tapi…
132
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
Seolah-olah ia dah ditakdirkan.
133
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Dia pelik!
134
00:07:14,350 --> 00:07:17,478
Apa pun, begitulah permulaannya.
135
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
Choi Ung dari Kelas 1
akan bersama kita selama sebulan.
136
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
- Baik.
- Baik.
137
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
Berkawanlah dengan dia.
138
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
Kamu mungkin rasa terganggu
sebab mereka ada penggambaran,
139
00:07:32,326 --> 00:07:34,287
tapi ia tentu pengalaman yang menarik.
140
00:07:34,370 --> 00:07:38,958
Baiklah, semoga hari kamu ceria hari ini.
141
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
- Baik.
- Baik.
142
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
Ia lebih leceh daripada sangkaan saya.
143
00:08:18,414 --> 00:08:20,541
Inilah yang orang gelar tin kosong.
144
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
- Saya?
- Jangan semakkan meja saya.
145
00:08:35,431 --> 00:08:39,101
Dia jauh lebih menjengkelkan
daripada yang saya sangka.
146
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
Awalnya, saya cuba
untuk berkawan dengan dia.
147
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
Hei…
148
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
Maaf.
149
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Boleh kami…
150
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Saya dah minta maaf.
151
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
Saya tak rasa bersalah.
152
00:09:35,658 --> 00:09:36,742
Apa boleh buat?
153
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Kami terlalu berbeza.
154
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
Tunggu!
155
00:09:41,789 --> 00:09:42,748
Okey!
156
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Aduhai.
157
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
Baling!
158
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Nah.
159
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
- Hei.
- Di sini!
160
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
Aduh!
161
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
Tak guna. Hei!
162
00:10:01,934 --> 00:10:02,852
Oh, Tuhan!
163
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
Awak okey?
164
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
Dia kebudak-budakan.
165
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Cikgu!
166
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
Bagaimana jika saya ingin
gunakan Hukum L'Hôpital?
167
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
Cikgu!
168
00:10:30,379 --> 00:10:34,091
Bolehkah saya gunakan
fungsi terbitan untuk soalan ini?
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
- Cikgu!
- Ya.
170
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
- Cikgu!
- Baiklah. Kamu boleh berehat.
171
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Cikgu!
172
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Dia mementingkan diri.
173
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
Cikgu!
174
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
{\an8}RINGAN KEWUJUDAN
YANG TAK TERTANGGUNG
175
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
Saya gemar duduk di bawah teduhan pokok.
176
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Udara yang nyaman,
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
cahaya matahari dicelah-celah daun…
178
00:10:59,283 --> 00:11:00,201
Merepek.
179
00:11:03,371 --> 00:11:04,205
Ke tepi.
180
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
Baca dan pulangkan buku ini segera.
181
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Nyamannya.
182
00:11:18,010 --> 00:11:19,720
Dia seorang yang pemalas.
183
00:11:40,241 --> 00:11:41,117
Siapa?
184
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
Choi Ung? Awak lagi?
185
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
Jangan buat bising!
186
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
Sudahlah saya dipaksa,
187
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
tapi dia memburukkan lagi keadaan.
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
Semakin lama kenal,
semakin jelas dia mengecewakan.
189
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
Maaf. Apa soalannya?
190
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
Tolong fokus.
191
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Perkara yang saya benci?
192
00:12:07,726 --> 00:12:08,978
Kook Yeon-su.
193
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
Kook Yeong-su. Saya benci Kook Yeong-su.
194
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Kelakuan yang mengecewakan.
Saya benci orang yang mengecewakan.
195
00:12:19,405 --> 00:12:21,365
Mementingkan diri. Saya benci orang yang…
196
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
Serta orang yang menyusahkan.
197
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Terpulanglah kalau tak sayang diri,
tapi kenapa susahkan orang?
198
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
Bercakap sesuka hati.
199
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
Tanpa berfikir terlebih dulu.
200
00:12:29,874 --> 00:12:31,500
Tak berfikir panjang.
201
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
Siapa yang tak fikir panjang?
202
00:12:33,210 --> 00:12:36,505
Dia bukan tak fikir panjang,
dia langsung tak berfikir.
203
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
"Dia"? Awak maksudkan saya?
204
00:12:39,508 --> 00:12:41,760
Saya rasa awak mengarut tentang saya juga.
205
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Mengarut? Awak bergurau?
206
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
Tak, saya serius.
207
00:12:46,640 --> 00:12:48,976
Apa tujuan dokumentari ini tadi?
208
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Rancangan ini tentang
pelajar terbaik bantu pelajar tercorot.
209
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
- Betul, bukan?
- Begitu.
210
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Ini eksperimen
211
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ketahanan terhadap
orang yang tak pandai bergaul?
212
00:12:57,610 --> 00:13:00,905
Bukankah eksperimen begini
dianggap tak beretika?
213
00:13:00,988 --> 00:13:05,159
Antara pelajar terbaik dengan tercorot,
siapa yang lebih antisosial?
214
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
Jika orang macam dia ke luar,
215
00:13:07,077 --> 00:13:09,747
mereka cuma akan menyusahkan orang.
Saya jamin.
216
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Saya tak fikir awak mampu
untuk bergaul dalam masyarakat.
217
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
Macam mana awak tahu?
218
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
Bagaimana kamu membayangkan
diri kamu berdua selepas sepuluh tahun?
219
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Selepas sepuluh tahun,
kami berumur 29 tahun.
220
00:13:29,308 --> 00:13:32,561
Saya yakin saya cemerlang
dalam apa jua pekerjaan saya.
221
00:13:32,645 --> 00:13:36,690
Saya harap hidup saya
aman damai tanpa perlu buat apa-apa.
222
00:13:36,774 --> 00:13:40,736
Kehidupan yang aktif yang mana
saya akan jadi seorang peneraju.
223
00:13:40,819 --> 00:13:41,779
Hidup yang berjaya.
224
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
Saya harap saya hidup tenang.
225
00:13:44,823 --> 00:13:47,034
- Apa pun…
- Yang pasti, selepas sepuluh tahun…
226
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
saya tak perlu tengok
muka yang menjengkelkan itu.
227
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
Itu ayat saya.
228
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
PELAJAR PINTAR DAN TERCOROT
MANUAL PERSEKOLAHAN
229
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
JUMLAH TONTONAN
230
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
DOKUMENTARI
231
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
BIAR SAYA SAJA BALAS
232
00:14:06,512 --> 00:14:07,596
{\an8}MANUAL PERSEKOLAHAN
233
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
VIDEO POPULAR
LUCUNYA
234
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
MEREKA SECOCOK
KELAKAR
235
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
WAJIB TONTON
TOLONGLAH ADA MUSIM DUA
236
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
{\an8}EPISOD 1
SAYA TAHU PERBUATAN AWAK MUSIM PANAS LEPAS
237
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
Bukan begini.
238
00:14:42,256 --> 00:14:43,090
MASA KINI
239
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}Cik Kook Yeon-su?
240
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Ya.
241
00:14:46,969 --> 00:14:50,472
{\an8}Rasanya awak tak ada apa-apa nak tambah.
Boleh teruskan?
242
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
{\an8}Ini bukan kehidupan yang saya bayangkan.
243
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
{\an8}Saya harap awak akan terus
mendengar dan beri pendapat kemudian.
244
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
{\an8}Baiklah. Teruskan.
245
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
{\an8}Saya akan jelaskan
kaedah promosi dalam talian.
246
00:15:04,570 --> 00:15:08,032
{\an8}Kami bercadang untuk menarik
perhatian awal daripada orang ramai
247
00:15:08,115 --> 00:15:11,535
{\an8}menerusi kempen-kempen
dan acara dalam talian.
248
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
{\an8}Menerusi acara tanda pagar…
249
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
{\an8}Cik Kook.
250
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
{\an8}Ini mengecewakan.
251
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
{\an8}Bukan ini yang kami jangkakan.
252
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
Awak patut sahkan dengan kami.
253
00:15:21,170 --> 00:15:24,214
Kami tak berminat dengan idea-idea klise.
254
00:15:24,298 --> 00:15:27,551
Sebelum kedai beroperasi,
kita perlu tarik perhatian orang ramai
255
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
- menerusi media…
- Awak fikir saya tak tahu?
256
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
- Tapi kami…
- Syarikat Run, bukan?
257
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Walaupun kecil,
258
00:15:34,516 --> 00:15:37,019
awak telah menangi banyak anugerah
259
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
dan saya dengar awak agak berkebolehan.
260
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
Idea awak ala kadar saja.
261
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
Saya kagum dengan
cara awak pasarkan imej syarikat.
262
00:15:45,986 --> 00:15:48,781
Ji-hyeon, sesi petang nanti…
263
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
Cepatkan ke jam 10:00. Boleh?
264
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
- En. Jang.
- Ya, dah selesai?
265
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Ada apa-apa lagi?
266
00:15:54,536 --> 00:15:59,458
Rancangan hidup saya
tak termasuk dihina seteruk ini.
267
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
- Ya, ada lagi.
- Tolong cepat.
268
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
STRATEGI KAMI
269
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Untuk perasmian kedai Soen,
kami mencadangkan
270
00:16:14,014 --> 00:16:15,891
kerjasama dengan seorang artis.
271
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
Bukankah ini kaedah klise
untuk menarik pelanggan?
272
00:16:18,560 --> 00:16:21,730
Kaedah ini tak efektif
dan membazirkan duit.
273
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Pengguna tak lagi…
274
00:16:24,274 --> 00:16:28,195
En. Jang, bukankah awak kata
awak akan dengar dulu?
275
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Teruskan.
276
00:16:31,824 --> 00:16:35,035
Kerjasama ini bukan sekadar
untuk menjual produk.
277
00:16:35,119 --> 00:16:39,540
Kami bercadang untuk menghasilkan produk
untuk Soen dan mempromosikannya.
278
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Ini adalah karya Ko-o,
pelukis ilustrasi paling popular sekarang.
279
00:16:45,421 --> 00:16:49,800
Ko-o terkenal dengan lukisan struktur
bangunan yang terperinci dan bergaya.
280
00:16:49,883 --> 00:16:54,346
Namanya melonjak lagi apabila
penyanyi idola, NJ, membeli satu karyanya.
281
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
Kami bercadang untuk mengadakan
282
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
sesi lukisan secara langsung
sempena majlis perasmian.
283
00:17:01,687 --> 00:17:03,063
Teruskan.
284
00:17:03,147 --> 00:17:06,942
Lukisan-lukisan beliau unik
serta inovatif dan ini selari dengan imej
285
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
yang cuba diketengahkan oleh Soen.
286
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Keunikan lukisan
serta sikapnya terhadap seni
287
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
membuatkan beliau
begitu terkenal dalam negara.
288
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
Jika kita promosikan Soen
dengan lukisan beliau,
289
00:17:18,954 --> 00:17:23,500
saya yakin akan menjadikan Soen
tempat yang popular untuk dilawati.
290
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
SOEN
291
00:17:31,216 --> 00:17:33,469
Awak pasti artis ini akan bersetuju?
292
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
Sudah tentu. Tiada masalah.
293
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Saya pegang kata-kata itu.
294
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
PELUKIS ILUSTRASI, ARTIS KO-O
295
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
Boleh tahan.
296
00:17:42,144 --> 00:17:45,355
Saya tak faham kenapa
baru sekarang awak kongsikan idea ini.
297
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
- Aturan…
- Teruskan.
298
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
Cik Kook, syabas. Awak sangat mengagumkan.
299
00:18:06,168 --> 00:18:10,422
Saya dengar En. Jang tak suka berkias.
Dia memang kejam.
300
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
Dia sengaja buat begitu.
301
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
Dia panggil kita ke sini awal
supaya boleh tunjuk hebat.
302
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Dia juga asyik mencelah.
303
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
Tapi kita dah hampir berjaya.
304
00:18:19,515 --> 00:18:23,393
Cik Kook, betulkah kita boleh yakinkan
artis itu untuk terima tawaran kita?
305
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
Saya sangka kita belum terima pengesahan.
306
00:18:27,856 --> 00:18:29,608
Menjengkelkan…
307
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Pulang ke pejabat
dan kumpulkan semua data tentang dia.
308
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Media sosial, temu bual, video, semuanya.
309
00:18:42,162 --> 00:18:44,748
Kita akan pastikan
projek ini jadi milik kita.
310
00:18:45,332 --> 00:18:48,544
Tapi artis itu terkenal
sebagai artis misteri.
311
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Tiada siapa pernah jumpa dia,
termasuklah di pamerannya.
312
00:18:52,131 --> 00:18:55,217
Walau apa jua caranya, saya akan cari dia.
313
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Saya sedang bercakap dan dia menyampuk?
314
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
Tak ada budi bahasa langsung.
315
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
Aduhai, di mana kereta saya?
316
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
En. Jang.
317
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
Ada sesuatu yang awak ingin bincangkan?
318
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
Awak buka pintu kereta untuk saya?
319
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
Apa?
320
00:19:41,680 --> 00:19:44,975
Maaf. Saya tak biasa
dengan kereta syarikat.
321
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Saya tersilap.
322
00:19:48,687 --> 00:19:50,105
- Cik Kook.
- Ya.
323
00:19:50,647 --> 00:19:52,274
Saya benci membuta tuli.
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Orang yang tak bertanggungjawab
amat mengecewakan.
325
00:19:56,653 --> 00:19:59,031
- Okey.
- Saya harap awak tak membuta tuli
326
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
menjanjikan penyertaan artis itu.
327
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Awak takkan kecewakan saya, bukan?
328
00:20:18,884 --> 00:20:20,802
Sudah sepuluh tahun.
329
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Si bedebah itu…
330
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Saya tak sangka saya akan
dilemparkan dengan kata-kata itu
331
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
pada usia saya sekarang.
332
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
Sejak dulu lagi, saya dah tahu
333
00:20:39,655 --> 00:20:41,740
yang saya akan hidup tenang.
334
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
Seperti yang saya impikan.
335
00:20:48,664 --> 00:20:52,292
Kami mulakan kedai makan
untuk para pemandu di sini.
336
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
- Tunggu. Berhenti.
- Kenapa?
337
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Nanti. Apa yang dia buat?
338
00:20:56,046 --> 00:20:58,548
Berhenti buat gaya-gaya pelik.
339
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
Saya fokus pada pak cik,
tapi awak mengganggu.
340
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
Penggambaran tergendala kerana kamu.
Semua salah kamu.
341
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Jangan ganggu kami dan pergi masuk.
342
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Saya duduk di sini lebih awal!
343
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Pak cik sangka pak cik takkan gementar
di depan kamera,
344
00:21:11,061 --> 00:21:12,562
tapi pak cik silap.
345
00:21:12,646 --> 00:21:16,149
- Tapi bagus juga jika lebih tenang.
- Restoran Bersama Ung
346
00:21:16,233 --> 00:21:20,946
ditubuhkan sebagai restoran
untuk para pemandu 25 tahun lalu.
347
00:21:21,029 --> 00:21:25,325
Hidangan istimewa kami
adalah ikan kukus dan kaki ayam.
348
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
- Kemudian berita tersebar…
- Sudahlah!
349
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
Kenapa menyampuk?
350
00:21:29,329 --> 00:21:31,415
Awak pun tahu dia sibuk.
351
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
Awak patut ke pejabat. Tak lewat?
352
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
Tak apa. Saya ada masa.
353
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
Kalau begitu, makan dulu, okey?
354
00:21:37,629 --> 00:21:38,714
Bangun!
355
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Budak bertuah.
356
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Jangan melepak saja dan tolong kami.
357
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
Mak tak fikir saya sibuk juga?
358
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
- Merepek.
- Mengarut.
359
00:21:46,847 --> 00:21:49,182
Kamu sibuk? Kamu tak perlu ke pejabat.
360
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
- Hei, jangan rakam.
- Sudahlah.
361
00:21:50,892 --> 00:21:53,312
Dia luangkan masanya untuk tolong kita.
362
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Kamu patut berterima kasih.
363
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Budak bertuah.
364
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
Sudahkan ini dan jaga kaunter.
365
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Jangan ke mana-mana.
366
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
- Sayang, mari tolong saya.
- Nanti, saya…
367
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Saya perlukan bantuan.
368
00:22:02,946 --> 00:22:05,449
Aduhai, pak cik patut masuk dulu.
369
00:22:06,950 --> 00:22:09,036
Saya cakap, jangan rakam lagi.
370
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Berhenti sebelum jari
atau kamera awak hilang.
371
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Kenapa dengan muka awak?
372
00:22:15,625 --> 00:22:19,129
- Daging khinzir diperap selama lapan jam.
- Apa maksud awak?
373
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
Saya tidur selama
dua jam setengah semalam.
374
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
Daging diperap lebih lama.
375
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
Kasihannya. Tapi awak hidup
dan makan sama seperti khinzir.
376
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Diamlah. Jangan rakam!
377
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
Pak cik suruh saya
sertakan awak dalam video kedai.
378
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Sudahlah. Jangan harap.
379
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Ung!
380
00:22:35,687 --> 00:22:36,605
- Ya.
- Ya.
381
00:22:36,688 --> 00:22:37,647
Ung.
382
00:22:38,774 --> 00:22:40,150
Sini. Pandang kamera.
383
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Okey.
384
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Aduhai.
385
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
- Pandang sini.
- Ung! Pandang mak.
386
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
- Ung! Di sini.
- Ya.
387
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
- Pandang cikgu kamu.
- Comelnya.
388
00:22:55,415 --> 00:22:56,458
Tunggu.
389
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
Pandang cikgu kamu. Bagus.
390
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
- Pandang depan.
- Dia dah tinggi.
391
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
- Sebab suami awak tinggi.
- Pandang cikgu.
392
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
Adakah dia beri perhatian?
393
00:23:03,965 --> 00:23:05,342
Saya beli khas untuk hari ini.
394
00:23:05,425 --> 00:23:06,384
"Choi Ung"?
395
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
Ya, saya Choi Ung. Siapa nama awak?
396
00:23:10,680 --> 00:23:11,848
Rahsia.
397
00:23:15,310 --> 00:23:16,228
KIM JI-UNG
398
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Bukan kamu. Ji-ung.
399
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
Nak makan stew?
400
00:23:18,855 --> 00:23:20,941
- Boleh saja.
- Mak tak tanya saya?
401
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
Makan saja stew.
402
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
Hei, pak cik dah fikir…
403
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Pak cik akan berlatih dengan lebih tekun,
404
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
jadi boleh kita buat sekali lagi
apabila awak lapang nanti?
405
00:23:32,285 --> 00:23:35,664
Saya tak kisah.
Hubungi saya bila-bila masa saja.
406
00:23:36,706 --> 00:23:40,836
Terima kasih. Pak cik bangga
dibantu oleh Penerbit Ji-ung kita ini.
407
00:23:40,919 --> 00:23:42,796
Bila lagi pak cik akan berpeluang?
408
00:23:44,840 --> 00:23:47,008
Ayah, jangan pandang saya begitu.
409
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
Ada penghantaran kubis hari ini.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,055
Jangan cuba larikan diri
dan pindahkan semuanya ke dalam.
411
00:23:52,764 --> 00:23:55,600
Tolong ingat yang saya anak mak dan ayah!
412
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
- Makan dua mangkuk, okey?
- Baiklah.
413
00:23:59,604 --> 00:24:03,817
Tengoklah mereka. Nampaknya,
awak yang akan mewarisi restoran ini.
414
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
Kebelakangan ini,
mereka terlalu manjakan awak.
415
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
Tapi apa boleh buat? Memang jelas
416
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
saya ada ciri-ciri anak yang baik.
417
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
Aduhai.
418
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Awak tak ada penggambaran?
419
00:24:14,161 --> 00:24:17,080
Kenapa awak asyik datang
dan mengancam kedudukan saya?
420
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Hei, program saya baru tamat
dan saya dapat cuti pendek.
421
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
Saya akan kembali sibuk
sebaik saja projek baru bermula.
422
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
Jadi saya patut berseronok dulu.
423
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
Hei! Apa awak buat ini?
424
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
- Berseronok.
- Tak guna!
425
00:24:31,052 --> 00:24:33,972
Jangan! Pak cik, tengok Ung!
Dia buang tauge!
426
00:24:34,055 --> 00:24:35,807
- Bukan…
- Letak!
427
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Letak cepat!
428
00:24:37,267 --> 00:24:38,685
- Letak!
- Jangan bazirkannya!
429
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Awak tunggu!
430
00:24:40,061 --> 00:24:42,689
- Choi Ung! Bila kamu nak matang?
- Aduhai.
431
00:24:42,772 --> 00:24:44,191
Kamu bukan budak-budak!
432
00:24:44,274 --> 00:24:48,695
Saya sangka saya dah
lebih matang daripada ini.
433
00:24:50,322 --> 00:24:53,617
Cik Kook dan En. Jang
bertelingkah kerana mereka serupa.
434
00:24:53,700 --> 00:24:56,578
Seronok betul melihat mereka bertekak.
435
00:24:56,661 --> 00:24:59,581
Nampak reaksi Cik Kook
apabila En. Jang menyampuk
436
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
ketika sesi pembentangan dia?
437
00:25:02,375 --> 00:25:05,754
"En. Jang, bukankah awak kata
awak akan dengar dulu?" Hebat.
438
00:25:05,837 --> 00:25:08,465
Tapi saya rasa Cik Kook mengagumkan.
Betul tak?
439
00:25:08,548 --> 00:25:10,008
Memang betul.
440
00:25:10,091 --> 00:25:13,011
Peluang syarikat kecil untuk
dapat projek ini sangat rendah.
441
00:25:13,094 --> 00:25:15,138
Tapi Cik Kook dapatkan
peluang itu untuk kita.
442
00:25:15,222 --> 00:25:17,682
Dia boleh dianggap seperti ketua keluarga.
443
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Bos bertuah ada dia.
444
00:25:19,643 --> 00:25:22,270
Tapi bayangkan kalau
kita bermusuh dengan dia.
445
00:25:22,354 --> 00:25:25,857
Memang hebat apabila
kita berada di pihak sama,
446
00:25:25,941 --> 00:25:27,734
tapi jika kita bermusuh…
447
00:25:27,817 --> 00:25:29,861
Beruang kutub membunuh dengan kaki depan,
448
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Cik Kook pula dengan kata-kata…
Macam mana, Cik Kook?
449
00:25:33,490 --> 00:25:36,284
Berkenaan maklumat berkaitan Ko-o.
450
00:25:36,368 --> 00:25:37,994
Kemas kini pada jam 3:00 petang.
451
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
- Baiklah.
- Okey.
452
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Apa yang berlaku? Ada apa?
453
00:25:46,378 --> 00:25:48,296
Kenapa kamu semua sangat bagus?
454
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
Saya dengar kita dapat projek ini.
455
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
Saya benar-benar terkejut.
456
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
Syabas.
457
00:25:54,052 --> 00:25:58,431
Sekali lagi, Cik Kook telah
menjayakan sesuatu yang mustahil.
458
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
Sempena hari yang menggembirakan,
459
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
- mari…
- Tak perlu jamuan.
460
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
Bukan jamuan.
461
00:26:03,478 --> 00:26:05,272
Kenapa perlu buat jamuan?
462
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
Ini bukan masa yang sesuai untuk jamuan.
463
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
Betul? Kita tak suka.
464
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
Apa kata malam ini
465
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
- kita…
- Apa kata makan tengah hari?
466
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Awak tak nak bazirkan masa
makan malam dengan saya?
467
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
Bukan begitu.
Tapi susah untuk selesaikan kerja
468
00:26:19,577 --> 00:26:20,870
pada waktu yang sama.
469
00:26:20,954 --> 00:26:22,747
Apa kata kita keluar makan sekarang?
470
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
Kami dah makan.
471
00:26:28,586 --> 00:26:29,462
Apa maksud awak?
472
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
Saya baru tersedar
473
00:26:30,714 --> 00:26:34,551
yang kami dah makan tengah hari
dalam perjalanan balik ke pejabat.
474
00:26:36,428 --> 00:26:39,681
Macam mana dengan saya?
Kenapa tak ajak saya?
475
00:26:39,764 --> 00:26:44,019
Awak sakit perut dan sebab itulah
awak tak dapat hadiri pembentangan tadi.
476
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
Sebab itu kami sangka awak tak nak makan.
477
00:26:47,605 --> 00:26:49,524
Bagus. Awak memang bijak.
478
00:26:50,191 --> 00:26:52,986
Awak tak nak makan malam
dan sudah makan tengah hari.
479
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
Jadi macam mana?
480
00:26:54,321 --> 00:26:56,948
Macam mana dengan kopi?
481
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
- Betul.
- Bagus juga idea itu.
482
00:26:58,533 --> 00:27:00,493
- Kamu semua dah beli kopi.
- Betul juga.
483
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Kamu dah beli kopi.
484
00:27:03,121 --> 00:27:04,414
Kecuali saya.
485
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
- Ya.
- Okey.
486
00:27:06,583 --> 00:27:08,710
- Apa kata saya belikan bubur?
- Tak apa.
487
00:27:10,920 --> 00:27:12,005
Saya benci bubur.
488
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Dia tersinggung.
489
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
SOL-I
490
00:27:35,487 --> 00:27:42,494
KEDAI PERKAKASAN SEOUL
491
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
POKOK KRISMAS MUSIM PANAS KITA
492
00:30:11,476 --> 00:30:12,435
Ada apa?
493
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
Hei! Kenapa tak jawab telefon?
494
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Kenapa awak tak jawab panggilan?
495
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
Aduhai. Awak tak nampak
saya sedang bekerja?
496
00:30:22,946 --> 00:30:25,114
Tapi awak masih perlu
jawab panggilan telefon.
497
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
Aduhai…
498
00:30:27,033 --> 00:30:28,117
Hei.
499
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Apa awak buat ini? Hei!
500
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Bangun. Waktu bersenam.
501
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
Tak nak! Apa awak buat ini?
502
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Bangun. Awak cakap awak tak boleh tidur.
503
00:30:36,292 --> 00:30:38,711
Lepas! Lepaskan saya!
504
00:30:40,088 --> 00:30:43,925
Salah satu tugas pengurus
adalah menjaga kesihatan artis mereka.
505
00:30:46,386 --> 00:30:49,013
Saya letih dan awak
menambahkan penat saya.
506
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
Pengurus lain tak macam saya. Saya baik.
507
00:30:51,766 --> 00:30:52,725
Awak dipecat.
508
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
Saya boleh saman awak.
509
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
Okey, lari sampai ke sana saja.
Dah tak jauh.
510
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
Tak larat.
511
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
Tak boleh. Teruskan.
512
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
- Aduhai.
- Satu, dua, tiga, empat.
513
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
Dua, dua, tiga, empat.
514
00:31:03,945 --> 00:31:04,946
Dah sampai!
515
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
Di sini! Cepat!
516
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Hei! Apa itu?
517
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Garisan penamat. Cepat.
518
00:31:09,951 --> 00:31:13,204
- Lepasi garisan penamat.
- Menang!
519
00:31:15,915 --> 00:31:18,167
Mengarut betul.
520
00:31:18,251 --> 00:31:20,587
Saya dengar awak
cuma tidur selama dua jam.
521
00:31:21,170 --> 00:31:23,631
- Mulut tempayan.
- Saya? Nah.
522
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Aduhai.
523
00:31:25,008 --> 00:31:27,302
Awak tak sibuk?
Atau sebenarnya awak dah dipecat?
524
00:31:27,385 --> 00:31:29,929
Hei, orang yang berkebolehan
boleh curi tulang.
525
00:31:31,472 --> 00:31:35,476
Oh, ya. Awak masih tak beritahu
ibu bapa awak tentang kerja awak?
526
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
Mereka cuma tahu saya melukis.
527
00:31:37,520 --> 00:31:40,857
Mereka tanya saya jika awak
cukup makan dengan gaji awak.
528
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
Kata mereka, mereka tak jumpa nama awak.
529
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
Awak tak beritahu mereka?
530
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Berapa gaji awak? Saya nak tahu juga.
531
00:31:47,655 --> 00:31:49,741
Awak rahsiakan daripada keluarga awak?
532
00:31:49,824 --> 00:31:51,826
Awak terlalu berahsia.
533
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
- Aduhai.
-Hei!
534
00:31:54,454 --> 00:31:57,540
- Awak goncang, bukan?
- Taklah. Berapa gaji dia?
535
00:31:57,624 --> 00:32:01,085
Setiap lukisannya bernilai…
536
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
- Lukisan dia? Serius?
- Ya.
537
00:32:03,671 --> 00:32:04,964
Jahanam.
538
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
Hei, awak sebenarnya
memang nak kutuk saya, bukan?
539
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
Taklah.
540
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
Jahanam. Alamak.
541
00:32:12,430 --> 00:32:16,434
Maaf. Oh, ya. Saya beritahu pak cik
yang awak belum pindahkan kubis.
542
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
Esok dia akan kerjakan awak.
543
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
- Aduhai, apa awak nak buat?
- Tak guna.
544
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
Kenapa cuaca malam ini sangat baik?
545
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
- Hei!
- Aduhai!
546
00:32:39,916 --> 00:32:41,793
Kamu berdua memang sama.
547
00:32:41,876 --> 00:32:44,963
- Awak goncang, bukan?
- Awak dah tengok minuman saya tadi.
548
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
Saya yang goncang? Bukan awak?
549
00:32:48,174 --> 00:32:49,050
Taklah.
550
00:32:50,885 --> 00:32:52,887
Saya bercakap seorang diri lagi, bukan?
551
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
Geramnya.
552
00:32:59,394 --> 00:33:02,355
Tapi kedai ini terlalu lengang.
Mungkin awak perlu tutup kedai.
553
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
- Hei!
- Oh, Tuhan.
554
00:33:04,607 --> 00:33:06,818
Saya masih boleh dengar
jika awak berbisik.
555
00:33:06,901 --> 00:33:11,072
Hei, awak tahu dah berapa kali
awak batalkan janji temu awak?
556
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
- Tiga kali?
- Empat.
557
00:33:13,700 --> 00:33:16,244
Awak berdendam dengan lelaki itu?
558
00:33:16,327 --> 00:33:18,579
Mengarutlah. Kami tak pernah berjumpa.
559
00:33:18,663 --> 00:33:22,166
Tapi awak batalkan janji temu
sedangkan dia datang ke pejabat awak?
560
00:33:22,250 --> 00:33:26,546
Dia ke sana ketika waktu tengah hari
kerana awak cakap awak terlalu sibuk.
561
00:33:26,629 --> 00:33:28,006
Saya terlupa.
562
00:33:28,840 --> 00:33:30,258
Awak memang tak guna.
563
00:33:30,883 --> 00:33:32,885
Macam mana awak boleh begitu kejam?
564
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
Awak bergaul dengan perangai awak ini?
565
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
Ada orang lebih keji
yang hidup mereka normal saja.
566
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
Diam. Walaupun janji temu awak
tertangguh sebanyak empat kali,
567
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
tapi mungkin dia berkenan dengan awak
568
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
sebab dia masih nak jumpa awak.
569
00:33:46,607 --> 00:33:47,942
Kasihan juga.
570
00:33:48,568 --> 00:33:51,154
- Yakah?
- Itu jawapan awak?
571
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
Awak kena jumpa dia.
572
00:33:52,655 --> 00:33:55,950
Jika awak tangguhkan lagi,
anggap saya tak kenal awak.
573
00:33:56,034 --> 00:33:57,535
Okey. Saya akan jumpa dia.
574
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
Saya dah jelik.
575
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Tak perlu bercinta.
576
00:34:02,248 --> 00:34:05,376
Cuma keluar dan jumpa orang baru.
Itu saja yang awak perlu buat.
577
00:34:05,460 --> 00:34:07,754
Awak cuma ke pejabat, rumah dan kedai ini.
578
00:34:07,837 --> 00:34:10,465
Awak langsung tiada perasaan.
Tak beremosi.
579
00:34:10,548 --> 00:34:12,258
Awak tulang bersalut kulit saja.
580
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
Kulit!
581
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Saya nak makan kulit khinzir.
582
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
Macam bercakap dengan tembok.
583
00:34:19,474 --> 00:34:21,684
Kita perlu isi jiwa kita, okey?
584
00:34:21,768 --> 00:34:24,228
Berjumpa lelaki boleh mengisi jiwa kita?
585
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
Saya lebih rela bekerja.
586
00:34:25,980 --> 00:34:28,608
- Jumpa di pejabat.
- Jangan mengarut.
587
00:34:28,691 --> 00:34:30,443
Buat saya hilang selera.
588
00:34:30,526 --> 00:34:31,444
Atau awak…
589
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
Mungkinkah awak masih belum lupakan dia?
590
00:34:34,947 --> 00:34:37,492
Aduhai. Jadi inilah cara
awak halau pelanggan.
591
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- Saya nak balik.
- Okey, saya berhenti. Maaf.
592
00:34:39,702 --> 00:34:42,163
Cik, duduklah. Saya minta maaf.
593
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
Panas baran betul.
594
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Aduhai.
595
00:34:53,966 --> 00:34:56,302
Saya nak berehat sekejap. Aduhai.
596
00:34:56,385 --> 00:34:57,970
Kenapa teruk sangat?
597
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
Awak pergilah cuba.
598
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
Aduhai.
599
00:35:03,476 --> 00:35:05,478
Hei, rancangan lukisan secara langsung…
600
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Lupakan saja.
601
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
Aduhai.
602
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Tak bolehkah awak
dedahkan saja identiti awak?
603
00:35:11,025 --> 00:35:14,320
Awak hidup sendiriankah?
Zaman sekarang pentingkan komunikasi.
604
00:35:14,403 --> 00:35:17,573
Dia tak pandai berkomunikasi.
Bercakap pun susah.
605
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Saya tak faham.
606
00:35:19,242 --> 00:35:21,202
Lima tahun lalu, awak nekad untuk berjaya
607
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
dan siang malam awak melukis.
608
00:35:23,204 --> 00:35:26,124
Sekarang, awak menolak peluang.
Apa yang awak fikir?
609
00:35:26,207 --> 00:35:29,377
Kejayaan buat dia berubah.
Saya rasa dia dah mula bongkak.
610
00:35:29,460 --> 00:35:31,546
Masih terlalu awal untuk jadi bongkak.
611
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Saya dengar Nu-a
akan bekerjasama dengan SJ.
612
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
Siapa Nu-a?
613
00:35:35,007 --> 00:35:37,927
Seorang artis dengan gaya lukisan
yang hampir sama dengan Ung.
614
00:35:38,010 --> 00:35:39,804
Boleh dianggap pesaing Ung?
615
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
"Pesaing"? Mengarut.
616
00:35:43,266 --> 00:35:45,643
Hei, dia cuma meniru saya.
617
00:35:45,726 --> 00:35:49,272
Aduhai. Kalau awak terus begini,
orang akan cakap awak yang tiru dia.
618
00:35:49,355 --> 00:35:51,732
Awak nak kembali ke lima tahun lalu?
619
00:35:51,816 --> 00:35:55,361
- Kenapa asyik ungkit hal lama?
- Supaya awak sedar!
620
00:35:55,444 --> 00:35:57,196
Awak nak hidup seperti dulu?
621
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Aduhai.
622
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Dulu taklah teruk sangat.
623
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
Apa awak merepek ini?
624
00:36:16,799 --> 00:36:17,758
Hei.
625
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
Mari bertaruh.
626
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
Jika awak dapat 15 mata dulu,
627
00:36:21,470 --> 00:36:23,556
saya akan pindahkan kubis untuk awak esok.
628
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
Awak serius?
629
00:36:26,851 --> 00:36:29,437
- Ayuh.
- Okey.
630
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
Awak akan kalah.
631
00:36:51,334 --> 00:36:53,502
Ja-gyeong.
632
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
Aduhai, busuknya!
633
00:36:59,258 --> 00:37:02,053
Budak bertuah! Kamu minum lagi?
634
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
Saya nak jadikan perut nenek
sebagai anak patung.
635
00:37:05,473 --> 00:37:07,642
Bolehlah saya picit setiap hari.
636
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
Pergi mandi dan masuk tidur.
637
00:37:10,269 --> 00:37:12,104
Kamu perlu ke pejabat esok.
638
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
Kalau saya lewat,
tidur sajalah di dalam bilik.
639
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Jangan tunggu saya dan terlelap di sini.
640
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Nenek keluar sebab panas.
641
00:37:19,695 --> 00:37:21,697
Pergi mandi cepat.
642
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Mandikan saya.
643
00:37:24,909 --> 00:37:27,954
- Nenek, mandikan saya.
- Mengarut betul.
644
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
- Nenek, cium!
- Kenapa dengan kamu ini?
645
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
- Kamu dah gila!
- Cepatlah.
646
00:37:31,874 --> 00:37:33,334
Kenapa dengan kamu?
647
00:37:34,168 --> 00:37:37,088
- Apa salahnya?
- Busuklah! Pergi sana.
648
00:37:37,171 --> 00:37:40,758
Aduhai. Bertuah sungguh.
649
00:37:40,841 --> 00:37:43,010
Berapa banyak kamu minum?
650
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Aduhai.
651
00:37:59,402 --> 00:38:00,611
ENJIN GELINTAR HAVER
652
00:38:01,237 --> 00:38:02,697
ARTIS KO-O
653
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
PAMERAN SOLO KO-O
654
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
KO-O, PELUKIS ILUSTRASI
BANGUNAN PENUH JIWA
655
00:38:19,922 --> 00:38:22,300
APA YANG BUAT AWAK
TERUJA TENTANG BANGUNAN?
656
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
AWAK LUKIS ALAM DAN BANGUNAN
APA MINAT AWAK?
657
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
APAKAH PROSES LUKISAN AWAK?
658
00:38:30,057 --> 00:38:33,227
KENAPA AWAK TAK LUKIS ORANG?
659
00:38:33,311 --> 00:38:36,856
SAYA SUKA ENTITI YANG TAK BERUBAH
TAPI MANUSIA BERUBAH LAMA-KELAMAAN
660
00:38:36,939 --> 00:38:40,901
SEBAB ITULAH ORANG ATAU MASA
TAK WUJUD DALAM LUKISAN SAYA
661
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Ji-ung, ketua kumpulan kita cari awak.
662
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Saya tahu.
Dia telefon setiap sepuluh minit.
663
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Awak masih tak balik?
664
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
Berbaukah?
665
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
Sudah berapa hari?
666
00:39:08,304 --> 00:39:09,597
Baru empat hari.
667
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Saya dah suruh awak balik.
668
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Jangan biasakan diri
tidur di bilik suntingan.
669
00:39:13,684 --> 00:39:16,687
Kata En. Park, ketika dia jadi pembantu,
dia tak balik langsung.
670
00:39:16,771 --> 00:39:19,231
Hei, jangan dengar.
Bukan semua boleh dipercayai.
671
00:39:19,315 --> 00:39:21,734
Tak. Semua katanya mengarut saja,
jangan dengar.
672
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
- Oh, ya. Chae-ran.
- Ya.
673
00:39:25,696 --> 00:39:28,908
- Sertai projek baru saya.
- Saya perlu siapkan projek En. Park dulu.
674
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
Jangan risau.
Awak akan bekerja dengan saya.
675
00:39:36,540 --> 00:39:37,500
Awak cari saya?
676
00:39:40,169 --> 00:39:42,588
Baru sampai?
Awak tahu jam berapa sekarang?
677
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
Biarlah saya berehat.
678
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
Melihat awak beria-ia mencari saya,
tentu awak nak suruh saya buat sesuatu.
679
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Awak semakin bijak.
680
00:39:55,393 --> 00:39:56,852
Sebelum itu, ingat.
681
00:39:56,936 --> 00:39:59,230
Saya tak nak buat
dokumentari berkaitan orang lagi.
682
00:39:59,855 --> 00:40:01,065
Kenapa?
683
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Membosankan.
684
00:40:03,025 --> 00:40:05,444
Saya nak dokumentari alam sekitar.
Inilah masanya.
685
00:40:05,528 --> 00:40:08,239
Alam sekitar? Awak sengaja cari susah?
686
00:40:08,322 --> 00:40:10,157
Tapi seronok.
687
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
Saya dengar Yun-jin tak nak buat.
Biar saya buat.
688
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
Okey. Saya setuju.
689
00:40:20,042 --> 00:40:21,001
Apa ini?
690
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
Apa halnya ini?
691
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
Kenapa ini? Awak serius?
692
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
Selepas dokumentari orang.
693
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
Saya setuju. Saya janji!
694
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
Saya dah agak.
695
00:40:32,096 --> 00:40:34,473
Mustahil awak akan setuju begitu saja.
696
00:40:34,557 --> 00:40:37,184
Dokumentari ini mudah saja.
Ia bukan bersiri.
697
00:40:37,268 --> 00:40:40,563
Kalau begitu, suruhlah orang lain.
Suruh Penerbit Han.
698
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Hei, tengok ini.
699
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Tengoklah.
700
00:40:56,871 --> 00:41:00,332
Seseorang yang amat menyayangi
dan akan sentiasa bersama dengan…
701
00:41:00,416 --> 00:41:02,793
- Mengarut.
- Biar betul?
702
00:41:02,877 --> 00:41:04,503
Apa? Ada apa?
703
00:41:05,087 --> 00:41:06,213
Kenapa? Cakaplah.
704
00:41:06,297 --> 00:41:07,590
Kenapa saya tak perasan?
705
00:41:07,673 --> 00:41:09,049
Kenapa? Awak jumpa Ko-o?
706
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Bukankah itu Cik Kook?
707
00:41:12,887 --> 00:41:16,182
Saya pernah tonton video ini.
Kenapa saya tak perasan itu Cik Kook?
708
00:41:16,265 --> 00:41:18,517
Sekejap. Itu jumlah penonton video ini?
709
00:41:18,601 --> 00:41:20,102
Dahsyatnya.
710
00:41:20,186 --> 00:41:22,521
Sejak dulu lagi, dia memang kasar.
711
00:41:22,605 --> 00:41:24,607
Gayanya sama seperti En. Jang.
712
00:41:24,690 --> 00:41:26,859
Betul. Dia lebih kasar dalam video ini.
713
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
Nama budak ini Ung.
714
00:41:28,736 --> 00:41:30,863
Dia layan budak ini dengan kejam.
715
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
Tapi budak Ung itu pun boleh tahan.
716
00:41:33,532 --> 00:41:36,410
Apabila mereka berdua bertengkar,
mereka benar-benar serius.
717
00:41:36,494 --> 00:41:40,456
Tapi saya rasa, Yeon-su yang biasanya
akan mulakan pergaduhan.
718
00:41:40,539 --> 00:41:42,124
- Dahsyatnya.
- Yakah?
719
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Mestilah.
720
00:41:44,376 --> 00:41:47,880
Saya rasa Yeon-su menaruh hati pada Ung.
721
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Cik Kook.
722
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
Helo, Cik Kook.
723
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Ji-un, tadi saya minta awak…
724
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
Bila awak…
725
00:41:58,516 --> 00:42:02,811
Adakah saya sama seperti En. Jang?
726
00:42:03,395 --> 00:42:05,189
Siapa? Awak?
727
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
Mustahil. Awak tak boleh
dibandingkan dengan dia.
728
00:42:08,025 --> 00:42:10,277
Maksudnya, saya menjengkelkan.
729
00:42:10,361 --> 00:42:13,113
- Tak! Bukan begitu.
- Taklah!
730
00:42:13,197 --> 00:42:17,284
Saya rasa penerbit ini sengaja
buat awak nampak tak berhati perut.
731
00:42:17,368 --> 00:42:20,663
Betul. Awak dah saman mereka?
Awak patut saman.
732
00:42:20,746 --> 00:42:22,331
- Betul!
- Ya, betul.
733
00:42:22,414 --> 00:42:24,542
Apa ini? Kenapa kamu semua berkumpul?
734
00:42:24,625 --> 00:42:25,793
Ada sesuatu yang menarik?
735
00:42:25,876 --> 00:42:28,629
Ada sesiapa tahu
cara untuk padam video ini?
736
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
Video ini milik saluran TV,
awak perlu hubungi mereka.
737
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
- Saluran TV? Apa?
- Awak nak saya buat aduan?
738
00:42:34,927 --> 00:42:36,512
Awak dah dapatkan data?
739
00:42:36,595 --> 00:42:38,806
Ya, kami sedang kumpul
semua maklumat Ko-o.
740
00:42:38,889 --> 00:42:41,559
Apa halnya? Beritahulah saya.
741
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
Kita perlu siapkan sebelum minggu depan.
742
00:42:44,061 --> 00:42:45,938
Nampaknya, kamu semua memang lapang.
743
00:42:48,482 --> 00:42:50,150
- Seperkara lagi. Ye-in.
- Ya.
744
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
Bukan saya, tapi dia yang mulakan.
745
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
- Apa maksud awak?
- Dia yang cari pasal dulu.
746
00:42:56,323 --> 00:42:59,994
- Dia yang selalu mulakan, bukan saya.
- Begitu.
747
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
Ya. Maksud saya tadi…
748
00:43:04,540 --> 00:43:07,459
Apa halnya? Beritahulah saya.
749
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
Hei, beritahulah saya.
750
00:43:09,378 --> 00:43:12,131
Saya akan rahsiakan.
Beritahulah saya. Apa halnya?
751
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
- Tak boleh.
- Boleh.
752
00:43:16,468 --> 00:43:17,928
Kenapa asyik tak boleh saja?
753
00:43:18,012 --> 00:43:20,514
Buat apa nak sambung dokumentari ini?
754
00:43:20,598 --> 00:43:23,309
Awak tak nampak? Jumlah penonton.
Baca komen-komen ini juga.
755
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Dokumentari ini rancangan kita
yang paling popular.
756
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
Ini untuk sementara waktu saja.
757
00:43:28,105 --> 00:43:30,482
Lagipun, nampaknya ia popular
dalam kalangan remaja.
758
00:43:30,566 --> 00:43:32,901
Awak tahu apa kata pengarah kita?
759
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
Kita perlu tarik penonton muda.
760
00:43:35,112 --> 00:43:38,782
Ada idea lebih baik untuk
tarik penonton muda selain ini?
761
00:43:38,866 --> 00:43:42,286
Adakah kita buat rancangan hanya kerana
ia popular dalam kalangan remaja?
762
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Apa salahnya?
763
00:43:44,413 --> 00:43:49,209
Kenapa rancangan-rancangan janji temu
antara orang biasa popular?
764
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
Kerana ia lebih menarik berbanding drama.
765
00:43:53,172 --> 00:43:54,256
Tengok ini.
766
00:43:54,840 --> 00:43:56,967
Tiada drama yang boleh tandingi ini.
767
00:43:57,051 --> 00:44:02,139
Kalau kita tunjukkan kepada penonton
perubahan mereka selepas sepuluh tahun,
768
00:44:02,222 --> 00:44:03,057
tentu menarik.
769
00:44:03,140 --> 00:44:07,269
Jika digunakan dengan baik,
kita boleh hasilkan dokumentari popular.
770
00:44:07,353 --> 00:44:09,980
Tapi kenapa saya? Ini projek awak.
771
00:44:11,732 --> 00:44:13,233
Saya dah tak muda.
772
00:44:13,901 --> 00:44:15,110
Saya dah tua.
773
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
Lagipun…
774
00:44:20,824 --> 00:44:21,700
MANUAL PERSEKOLAHAN
775
00:44:21,784 --> 00:44:23,160
Hei, Kim Ji-ung!
776
00:44:23,994 --> 00:44:25,704
Tentu awak lebih mengenali mereka.
777
00:44:26,288 --> 00:44:28,916
Awak masih berhubung dengan mereka?
778
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
Apa mereka buat sekarang?
Saya nak tahu juga.
779
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Sudah sepuluh tahun.
780
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
Adakah mereka dah berubah?
781
00:44:48,894 --> 00:44:50,020
Dia comel?
782
00:44:50,104 --> 00:44:51,689
Tak boleh jadi.
783
00:44:52,272 --> 00:44:54,858
"Saya kawan Choi Ung.
784
00:44:55,526 --> 00:44:58,779
Dia masih lagi seorang yang pelik
785
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
sama seperti dalam video ini."
786
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
Okey.
787
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
Ung! Ada panggilan telefon!
788
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
Ung!
789
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Aduhai.
790
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Ung!
791
00:45:31,145 --> 00:45:33,981
Ung!
792
00:45:34,064 --> 00:45:35,774
Saya akan pindahkan kubis itu.
793
00:45:35,858 --> 00:45:38,944
- Bukan. Ini…
- Ayah suruh saya datang?
794
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
Tengoklah cepat.
795
00:45:41,655 --> 00:45:43,240
Apa masalah awak?
796
00:45:43,323 --> 00:45:45,492
Jawablah cepat! Cepat!
797
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
Apa?
798
00:45:46,952 --> 00:45:48,704
Jawab sajalah!
799
00:45:49,288 --> 00:45:50,122
Helo?
800
00:45:50,873 --> 00:45:52,916
Susah betul nak hubungi awak.
801
00:45:53,000 --> 00:45:55,669
Saya dengar awak kerja lewat,
jadi takkan jawab panggilan.
802
00:45:55,752 --> 00:45:58,589
Sebab itu saya telefon pagi,
tapi awak masih tak jawab.
803
00:45:58,672 --> 00:46:03,177
Cik NJ. Saya tak perasan
awak telefon saya. Helo.
804
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
Awak lebih sibuk daripada penyanyi.
805
00:46:06,138 --> 00:46:08,348
Tentu awak bertambah sibuk
setelah ada artikel
806
00:46:08,432 --> 00:46:10,225
yang laporkan saya beli karya awak.
807
00:46:10,893 --> 00:46:14,605
Betul. Semakin ramai yang
menunjukkan minat terhadap karya saya.
808
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Terima kasih.
809
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Terima kasih saja?
810
00:46:18,984 --> 00:46:21,195
Saya nak lihat karya lain.
811
00:46:22,362 --> 00:46:25,866
- Awak buat apa hari ini?
- Hari ini, saya kena pindahkan kubis…
812
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
Apa?
813
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Aduhai!
814
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Hari ini, saya kena pindahkan kubis…
815
00:46:35,250 --> 00:46:38,462
Nak jumpa sekejap?
Saya nak lawat studio awak.
816
00:46:39,254 --> 00:46:40,964
Hari ini?
817
00:46:41,048 --> 00:46:44,343
Ya, hari ini. Penggambaran saya
mungkin akan tamat lebih awal.
818
00:46:44,843 --> 00:46:46,053
Begitu.
819
00:46:46,136 --> 00:46:47,846
Suruh dia datang.
820
00:46:47,930 --> 00:46:50,766
Okey. Hubungi saya
selepas awak habis kerja.
821
00:46:50,849 --> 00:46:53,769
- Okey. Saya akan telefon kemudian.
- Okey.
822
00:46:58,398 --> 00:47:01,068
Ini memang gila! Biar betul?
823
00:47:03,403 --> 00:47:06,698
- Awak memang berhubung dengan NJ?
- Ini kali pertama.
824
00:47:06,782 --> 00:47:09,618
Bila awak bertukar nombor telefon?
825
00:47:09,701 --> 00:47:11,578
Dia yang minta nombor saya…
826
00:47:11,662 --> 00:47:13,539
Dia yang minta? Tapi kenapa?
827
00:47:13,622 --> 00:47:16,124
Manalah saya tahu.
Awak buat saya rimaslah.
828
00:47:16,208 --> 00:47:18,293
Ini tak masuk akal.
829
00:47:18,377 --> 00:47:21,964
Biar betul? Dunia dah berubah.
Choi Ung berbual di telefon dengan NJ.
830
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
- Tak masuk akal.
- Tapi…
831
00:47:24,633 --> 00:47:27,928
Tentu dia mengharapkan
lukisan percuma, bukan?
832
00:47:29,054 --> 00:47:30,264
Apa?
833
00:47:30,847 --> 00:47:31,723
Cuba awak fikir.
834
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
- "Terima kasih saja?" Serta…
- Terima kasih saja?
835
00:47:34,810 --> 00:47:37,563
- Saya nak lihat karya lain.
- "Saya nak lihat karya lain."
836
00:47:38,689 --> 00:47:41,400
Tentu dia nak lukisan percuma, bukan?
837
00:47:42,442 --> 00:47:46,446
Hei, dia baru saja beli
sebuah bangunan bernilai 15 bilion won.
838
00:47:46,530 --> 00:47:50,075
Lukis sajalah. Turuti saja permintaan dia.
839
00:47:50,158 --> 00:47:53,829
Awak patut serahkan semuanya kepada dia.
840
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
Beri saja semuanya!
841
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
Betulkah NJ akan datang ke sini?
842
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
Saya tak percaya.
843
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
- Baju mana patut saya pakai?
- Hei, tunjukkan tangan awak.
844
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
Kenapa?
845
00:48:10,679 --> 00:48:13,473
Hei, sekali lagi
awak usik barang saya, nahaslah.
846
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
Saya mungkin mati dulu
kerana terlalu teruja.
847
00:48:15,934 --> 00:48:18,812
Saya peminat setia NJ. Berilah muka.
848
00:48:18,895 --> 00:48:22,608
Masuk akalkah
awak pakai baju itu di rumah?
849
00:48:24,526 --> 00:48:25,819
Betul juga.
850
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
- Apa patut saya pakai?
- Aduhai.
851
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
Di mana baju awak?
852
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Ini…
853
00:48:32,451 --> 00:48:33,702
Kenapa ada dua helai?
854
00:48:33,785 --> 00:48:35,370
- Hei, itu
- Kolot.
855
00:48:37,664 --> 00:48:38,915
Biar betul?
856
00:48:39,916 --> 00:48:41,168
Baju bekas kekasih awak?
857
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Kenapa tiba-tiba saja muram?
858
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
Diamlah.
859
00:48:45,422 --> 00:48:47,090
Awak pakai baju sedondon?
860
00:48:47,174 --> 00:48:48,550
Comelnya.
861
00:48:49,885 --> 00:48:51,345
Jaket kulit.
862
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
Melampau sangat?
863
00:49:09,696 --> 00:49:11,448
Helo. Cik ada tempahan?
864
00:49:11,531 --> 00:49:12,616
Ya.
865
00:49:26,797 --> 00:49:28,090
En. Jang?
866
00:49:36,556 --> 00:49:38,517
Ini agak kekok.
867
00:49:39,184 --> 00:49:40,686
Kenapa awak bersendirian di sini?
868
00:49:40,769 --> 00:49:42,979
Awak rasa saya buat apa?
869
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
Meja cik di sini.
870
00:49:45,357 --> 00:49:46,817
Baiklah.
871
00:50:16,221 --> 00:50:17,222
Cik Kook Yeon-su?
872
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
Awak Choi Ung, bukan?
873
00:50:22,227 --> 00:50:24,938
Awak dalam dokumentari itu.
Pelajar tercorot.
874
00:50:26,606 --> 00:50:29,276
- Awak salah orang.
- Saya yakin awak orangnya!
875
00:50:29,359 --> 00:50:31,737
Hei, dia kata bukan dia. Marilah.
876
00:50:33,780 --> 00:50:37,743
Saya yakin dia orangnya! Rupa dia serupa.
877
00:50:37,826 --> 00:50:39,035
En. Kang Min-su?
878
00:50:39,119 --> 00:50:39,995
Ya. Duduklah.
879
00:50:48,086 --> 00:50:49,045
Awak datang juga.
880
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
881
00:50:52,966 --> 00:50:56,011
- Tak apa.
- Mungkin kita patut…
882
00:51:00,599 --> 00:51:02,434
Walaupun setelah bertangguh empat kali,
883
00:51:03,143 --> 00:51:05,228
saya masih nak jumpa awak
884
00:51:05,854 --> 00:51:07,314
kerana saya nak sahkan sesuatu.
885
00:51:08,732 --> 00:51:11,568
- Apa…
- Kali pertama di Yeoido, jam 7:00,
886
00:51:11,651 --> 00:51:12,736
tapi awak tak datang.
887
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Kemudian di Hongdae, jam 8:00,
tapi awak tak datang juga.
888
00:51:16,072 --> 00:51:17,824
Kedua-duanya sebab kerja.
889
00:51:18,408 --> 00:51:20,827
Saya…
890
00:51:20,911 --> 00:51:22,329
Kali ketiga, hujung minggu.
891
00:51:22,412 --> 00:51:24,706
Kita patut jumpa pada jam 3:00,
tapi awak batalkan
892
00:51:24,790 --> 00:51:26,917
pada jam 2:55 kerana kecemasan kerja.
893
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
Serta tengah hari semalam.
894
00:51:28,335 --> 00:51:31,630
Saya datang berdekatan pejabat awak
untuk makan bersama,
895
00:51:31,713 --> 00:51:33,381
tapi itu pun awak terlupa.
896
00:51:33,965 --> 00:51:36,259
Nampaknya, awak seorang saja
di syarikat itu.
897
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
En. Kang…
898
00:51:39,346 --> 00:51:43,266
Sebab itu saya beritahu kawan awak
untuk kali kelima, saya nak jumpa awak.
899
00:51:44,726 --> 00:51:47,521
Saya tak nak mengalah begitu saja.
900
00:51:49,856 --> 00:51:52,818
Saya risau awak
akan tangguhkan sekali lagi.
901
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
Terima kasih kerana datang.
902
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
Saya benar-benar kesal
tentang sebelum ini.
903
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
Saya tertanya-tanya
904
00:52:01,117 --> 00:52:04,287
jika berbaloi buang
begitu banyak masa untuk awak.
905
00:52:06,248 --> 00:52:07,916
Tapi memang tak berbaloi.
906
00:52:09,209 --> 00:52:11,670
- Apa?
- Mungkin saya berkira…
907
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
tapi inilah sebabnya saya nak jumpa awak.
908
00:52:18,093 --> 00:52:19,135
Semoga berjaya.
909
00:52:20,887 --> 00:52:21,805
Apa…
910
00:52:22,472 --> 00:52:25,350
Tapi saya tak yakin awak akan berjaya.
911
00:52:25,934 --> 00:52:26,977
Selamat tinggal.
912
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
Awak dah dengar semuanya?
913
00:53:13,023 --> 00:53:14,107
Tak.
914
00:53:19,237 --> 00:53:23,199
Walaupun awak nafikan,
tapi senyuman itu bermaksud sebaliknya.
915
00:53:23,283 --> 00:53:24,659
Ya, saya dah dengar.
916
00:53:24,743 --> 00:53:27,203
Anggap saja awak tak tahu apa-apa.
917
00:53:27,787 --> 00:53:29,873
Maksud awak, tentang janji temu ini
918
00:53:29,956 --> 00:53:32,208
atau tentang awak
ditinggalkan lelaki tadi?
919
00:53:32,292 --> 00:53:34,085
Bahagian mana?
920
00:53:37,756 --> 00:53:39,507
Ini pesanan encik.
921
00:53:39,591 --> 00:53:40,926
Terima kasih.
922
00:53:41,009 --> 00:53:42,052
Silakan.
923
00:53:46,306 --> 00:53:47,724
Awak bersendirian.
924
00:53:48,308 --> 00:53:49,684
Boleh saya duduk di sini?
925
00:53:51,102 --> 00:53:54,898
Awak tak rasa lucu kita duduk bersama
dengan memakai baju yang sama?
926
00:53:54,981 --> 00:53:57,859
Bukankah lebih aneh
jika kita duduk berasingan?
927
00:53:57,943 --> 00:54:01,237
Saya akan bayar sendiri makanan saya,
928
00:54:01,321 --> 00:54:02,822
biar saya duduk di sini.
929
00:54:06,284 --> 00:54:07,243
Okey.
930
00:54:22,092 --> 00:54:25,595
Semua salah hujan…
Penggambaran saya belum tamat.
931
00:54:25,679 --> 00:54:27,263
Maaf.
932
00:54:27,347 --> 00:54:29,808
Boleh kita jumpa esok pagi?
933
00:54:46,700 --> 00:54:49,035
Awak tak rasa ini membosankan?
934
00:54:49,119 --> 00:54:51,621
Saya tak rasa ini membosankan.
935
00:54:54,791 --> 00:54:57,085
Awak selalu minum sendirian?
936
00:54:57,168 --> 00:54:59,379
Sekali-sekala, selepas kerja.
937
00:54:59,462 --> 00:55:02,924
Nampaknya, awak tulang
yang bersalut kulit juga.
938
00:55:03,842 --> 00:55:05,176
Saya tak faham.
939
00:55:06,469 --> 00:55:10,306
Menurut kakitangan saya,
kita berdua serupa.
940
00:55:11,266 --> 00:55:13,810
Saya rasa persamaan kita pada baju saja.
941
00:55:13,893 --> 00:55:16,187
Awalnya saya agak terkejut.
942
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
Sambil memandang awak,
943
00:55:19,149 --> 00:55:23,403
saya beritahu diri saya
yang saya tak sekejam awak.
944
00:55:24,487 --> 00:55:27,490
Awak mabuk? Atau berpura-pura mabuk?
945
00:55:28,408 --> 00:55:29,826
Saya tak mabuk.
946
00:55:29,909 --> 00:55:32,704
Kemahiran minum saya saja
yang semakin meningkat.
947
00:55:46,301 --> 00:55:48,011
Tiada apa untuk dibualkan.
948
00:55:49,220 --> 00:55:51,598
Saya boleh bercakap tentang hal kerja,
949
00:55:51,681 --> 00:55:53,224
tapi saya tak nak.
950
00:55:53,308 --> 00:55:55,477
Jika berkaitan kerja,
saya sedia mendengar.
951
00:55:55,560 --> 00:55:57,896
Apa yang patut kita bualkan?
952
00:56:03,526 --> 00:56:04,778
Baju itu.
953
00:56:04,861 --> 00:56:06,154
Berapa harganya?
954
00:56:06,237 --> 00:56:09,282
Saya guna kupon diskaun
dan beli dengan harga murah.
955
00:56:09,365 --> 00:56:11,284
Jangan cakap awak bayar lebih murah.
956
00:56:11,367 --> 00:56:12,660
Saya beli tanpa diskaun.
957
00:56:14,329 --> 00:56:15,497
Baguslah.
958
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Tapi tak sangka, bukan?
959
00:56:19,542 --> 00:56:21,711
Baju yang sama, restoran yang sama.
960
00:56:23,004 --> 00:56:25,715
Ini kali pertama saya jumpa
orang dengan baju yang sama.
961
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
Saya masih rasa kekok.
962
00:56:28,426 --> 00:56:30,136
Tak pernah pakai baju sedondon?
963
00:56:30,220 --> 00:56:32,263
Saya benci perkara kolot.
964
00:56:35,600 --> 00:56:38,728
Dulu, saya juga benci perkara yang kolot.
965
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
Tapi nampaknya, awak pernah
966
00:56:45,235 --> 00:56:46,444
buat begitu juga.
967
00:56:47,445 --> 00:56:49,656
Kadangkala…
968
00:56:50,156 --> 00:56:52,867
kita berubah menjadi orang lain.
969
00:56:54,119 --> 00:56:55,995
- Yakah?
- Tak syak lagi.
970
00:56:56,663 --> 00:56:59,874
Saya lebih berperikemanusiaan
daripada awak.
971
00:57:00,583 --> 00:57:01,709
Itu lagi?
972
00:57:02,544 --> 00:57:05,255
Dulu, saya sangat kebudak-budakan.
973
00:57:22,397 --> 00:57:26,276
Boleh saya minum wain itu juga?
974
00:57:26,359 --> 00:57:28,236
Wain dan soju tak sepadan.
975
00:57:28,820 --> 00:57:30,989
Tak apa. Saya suka semua jenis alkohol.
976
00:57:44,502 --> 00:57:46,045
Tak guna.
977
00:57:46,129 --> 00:57:47,964
Aduhai, Eun-ho.
978
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
Aduhai.
979
00:58:18,203 --> 00:58:19,245
Jadi…
980
00:58:20,497 --> 00:58:22,540
sama seperti sepuluh tahun lalu…
981
00:58:36,721 --> 00:58:37,972
Gu Eun-ho!
982
00:58:39,641 --> 00:58:40,558
Tak guna!
983
00:58:49,359 --> 00:58:50,568
Sakitnya!
984
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Dah jam berapa?
985
00:58:53,696 --> 00:58:55,114
Hei! Gu Eun-ho!
986
00:58:55,823 --> 00:58:56,741
Buka pintu!
987
00:58:57,242 --> 00:59:01,120
Sekali lagi, semuanya berlaku
tanpa kerelaan saya.
988
00:59:02,372 --> 00:59:03,414
Siapa…
989
00:59:07,043 --> 00:59:10,296
Seolah-olah ia sudah ditetapkan.
990
00:59:13,341 --> 00:59:16,261
Saya sangka kami takkan berjumpa lagi.
991
00:59:17,720 --> 00:59:19,305
Lupakan saja.
992
00:59:19,389 --> 00:59:22,976
Kenapa? Mereka masih bermusuh?
Mereka masih bergaduh?
993
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
Bercakap tentang cinta dan benci,
994
00:59:29,065 --> 00:59:32,986
garis yang memisahkan cinta dan benci itu
samar-samar dan ia berlaku serentak.
995
00:59:33,069 --> 00:59:34,279
Apa maksud awak?
996
00:59:35,071 --> 00:59:36,781
Mereka pernah bersama.
997
00:59:36,864 --> 00:59:39,117
Selama lima tahun.
998
00:59:39,200 --> 00:59:42,495
Maksud awak, mereka pernah bercinta?
999
00:59:54,215 --> 00:59:55,216
Alamak!
1000
01:00:04,267 --> 01:00:07,562
- Nak tutup pintu lagi?
- Mereka berpisah dengan cara buruk.
1001
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
Mereka saling menyakiti satu sama lain
1002
01:00:11,274 --> 01:00:13,318
sehingga mungkin takkan berjumpa lagi.
1003
01:00:21,367 --> 01:00:28,374
{\an8}SAYA TAHU RAHSIA MUSIM PANAS LEPAS
1004
01:00:40,553 --> 01:00:42,096
- Apa dia?
- Saya nak berpisah.
1005
01:00:42,180 --> 01:00:44,515
Sekarang? Di sini?
1006
01:00:44,599 --> 01:00:46,100
Ada masa yang sesuaikah?
1007
01:00:46,184 --> 01:00:47,477
Ini dah kali kelima.
1008
01:00:47,560 --> 01:00:48,686
Dua daripadanya awak.
1009
01:00:48,770 --> 01:00:50,980
- Awak serius? Aduhai.
- Ya.
1010
01:00:52,106 --> 01:00:52,982
Sesuka hati saja.
1011
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
Awak memang mementingkan diri.
1012
01:00:55,151 --> 01:00:56,569
Kali ini apa pula?
1013
01:00:56,653 --> 01:01:00,156
Awak selalu buat kesimpulan
tanpa berbincang dengan saya dulu.
1014
01:01:00,782 --> 01:01:02,784
Itu yang awak fikir tentang saya, bukan?
1015
01:01:02,867 --> 01:01:05,828
- Saya pentingkan diri. Saya jahat.
- Jangan putar belit.
1016
01:01:05,912 --> 01:01:08,373
Awak yang tak nak putuskan hubungan kita.
1017
01:01:08,456 --> 01:01:11,250
- Yeon-su.
- Biar saya jadi orang jahat.
1018
01:01:11,334 --> 01:01:13,086
Kita berpisah saja. Puas hati?
1019
01:01:16,589 --> 01:01:18,049
Kook Yeon-su!
1020
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
Saya yang beli baju itu.
1021
01:01:47,036 --> 01:01:49,205
{\an8}Saya takkan jumpa awak
kalau bukan sebab ini.
1022
01:01:49,288 --> 01:01:50,456
{\an8}Yakah?
1023
01:01:50,540 --> 01:01:52,750
{\an8}- Apa?
- Apa rasanya jumpa dia semula?
1024
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
{\an8}- Saya tak ingat pun apa saya cakap.
- Awak dah gila?
1025
01:01:56,671 --> 01:01:58,089
{\an8}- Suka saya atau tak?
- Jangan.
1026
01:01:58,172 --> 01:01:59,132
{\an8}Jangan ekori saya.
1027
01:02:00,007 --> 01:02:05,680
{\an8}Saya rasa ada orang
sedang curi kereta awak sekarang.
1028
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
{\an8}Mereka nampak macam
bercinta apabila bersama.
1029
01:02:08,141 --> 01:02:09,100
{\an8}Tak guna.
1030
01:02:09,183 --> 01:02:11,185
Lagipun, dah lima tahun.
1031
01:02:11,269 --> 01:02:13,146
Kalau saya serius dan tak main-main?
1032
01:02:14,021 --> 01:02:15,648
Awak akan bertahan?
1033
01:02:17,191 --> 01:02:21,654
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali