1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Tangan saya!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- Apa semua ini?
- Nampaknya dia takkan beri masalah.

4
00:00:29,070 --> 00:00:29,946
Bangun.

5
00:00:30,029 --> 00:00:31,698
- Hei, Mango.
- Tak guna!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Nasib awak memang malang.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Sakitlah.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Apa semua ini?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Dia rakan saya.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Lepaskan dia.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Lepaskan dia.

12
00:00:48,631 --> 00:00:49,507
Celaka…

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
Jaga mulut awak.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Rakan saya cuma kenalkan dirinya.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Awak memang berani,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
tapi terlalu melulu.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Apa yang awak nak?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Awak ada waran?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Tak, saya tak ada waran.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,580
Aduhai, awak terkenal
sebagai seorang pengecut,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
tapi awak serang polis dan minta waran.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Melihatkan kelakuan awak,
dadah itu tentu ada di sini, betul?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Dadah… Dadah apa?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Tergagap-gagap pula dia. Comel betul.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Awak tahu.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
Ia kecil…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
…berwarna hitam.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Siapa pemilik duit ini?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Mari tanya semua penjudi itu.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Kalau-kalau ada yang untung besar.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Tunggu!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Jangan bergerak.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
Dia pun kamu tak terlawan.

34
00:01:53,571 --> 00:01:56,074
Walaupun kamu polis,
awak tak boleh buat begini.

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Boleh. Kepada orang tak guna macam awak.

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Ke tepi.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Jangan bergerak, semua!
- Pergi dari sini.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,414
- Kami polis!
- Tunggu!

39
00:02:03,498 --> 00:02:09,044
Letak semua duit di atas meja
dan tunjukkan kad pengenalan kamu!

40
00:02:09,128 --> 00:02:11,798
- Cepat.
- Tunjukkan tangan kamu.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
- Jangan bangun.
- Detektif.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Detektif Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Kenapa awak buat begini?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Di mana awak sembunyikan dadah itu?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Saya tak tahu dadah apa
yang awak cakapkan ini.

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Tylenol pun tak dijual di sini.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
Dulu awak sorokkan di sana, bukan?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Awak juga pernah sorokkan di atas sana.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Tinggi di atas sana.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Si pendek. Mari.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,496
Tempat ini bukan farmasi.

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
Tangan saya pun tak sampai.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Tiada apa di situ!
Apa yang awak cari lagi?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Tak guna.
- Aduhai.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- Awak mengganggu perniagaan saya.
- Hei.

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Saya yang perlukan ubat.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Apa…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Tapi…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Si tak guna itu.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Habislah.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Mari sini.
- Baik.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Mari sini, tak guna. Tengok.
- Baik. Tunggu sekejap.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Tak guna.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Habislah saya.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Jangan berkasar. Saya cedera.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Hei!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,180
Geramnya!

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Tak guna…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
Hei, saya cuma…

70
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
Saya suruh awak bawa Mango keluar,

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
bukan belasah mereka.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Mereka melawan.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Bukan sebab awak
nak tunjukkan kehebatan awak?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
Bukankah awak nak tengok kemampuan saya?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,455
Jangan ulangi lagi.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Awak tak pakai baju kalis peluru.

77
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Kami tak sama dengan unit awak dulu.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,132
Baiklah.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Dari mana awak dapat ini?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Detektif Oh boleh tahan.

81
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
Itu cuma pemberian.

82
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Orang berikannya sebagai sampel.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Siapa yang berikannya?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Hantar ke Forensik.
- Baiklah.

85
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Mango.

86
00:04:52,875 --> 00:04:55,211
Awak rasa berapa tahun
awak dipenjarakan kali ini?

87
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
Orang ini kawan baik awak?

88
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Tak guna.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Dia…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,351
sangat kejam.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
<i>Kenapa para dewa cipta dadah?</i>

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
<i>Sebagai cebisan harapan terakhir</i>

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
<i>dari Peti Pandora?</i>

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
<i>Tak.</i>

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
<i>Ia dadah.</i>

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
<i>Perang, maut, kemiskinan, wabak penyakit.</i>

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Kenapa perlu hadapi semua itu
jika boleh lupakan saja?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Letakkan ini di dalam mulut awak.

99
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Ketakutan awak akan lenyap
dan awak akan jadi adiwira.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
Ia tak tinggalkan
sebarang kesan dalam badan.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Ini hadiah daripada para dewa.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Tawaran yang menarik.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
Tapi Choi Mujin takkan berdiam diri.

104
00:06:12,872 --> 00:06:15,374
Syabu dah ketinggalan zaman.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Awak patut sediakan sut hitam.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Majlis pengebumian bakal diadakan.

107
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
<i>Mango dah ditahan.</i>

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Yakah?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Dia cuba jual dadah baru.

110
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
Unit Narkotik sedang menyiasat.

111
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
Siapa pengedarnya?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
<i>Masih tiada maklumat.</i>

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Saya akan siasat.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
<i>Okey.</i>

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Panggil En. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Awak dah boleh daftar masuk.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Okey.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Terima kasih.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG

120
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
PANGKALAN DATA

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
DONGCHEON YOON DONGHOON 2016

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
PEMBUNUHAN YOON DONGHOON,
PENGELOLA DONGCHEON

123
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
LELAKI BERJAKET HITAM
MEMASUKI PANGSAPURI

124
00:07:40,209 --> 00:07:43,713
YOON DONGHOON BERSAMA JUNG TAEJU
DI LOKASI TERAKHIR SEBELUM MATI

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
<i>Pembunuhnya seorang polis.</i>

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,889
SEPADAN DENGAN MODEL KELUARAN POLIS

127
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
JABATAN FORENSIK NEGARA
PELURU 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
PADA HARI KEMATIAN YOON DONGHOON,
LEFTENAN CHA GIHO

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
DAN KOPERAL KIM TAEUK DALAM
OPERASI MEMBERKAS BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Awak nak kopi?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Okey.

132
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Awak belum balik?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Belum.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Saya dengar ada dadah baru.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Betul.

136
00:09:10,091 --> 00:09:10,967
Ada desas-desus.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Operasi tertangguh selama
tiga minggu kerana En. Bae.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Ada sindiket baru muncul dalam tempoh itu?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Saya akan siasat.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Tak perlu.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo akan siasat.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
SAYA DAH TIBA DI TOKYO.
TEPATI TARIKH YANG DIJANJIKAN

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Kilang macam mana?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Ia dalam kawalan kita.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Di mana?
- Pelabuhan Utara.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Saya akan periksa sendiri.

147
00:09:50,756 --> 00:09:53,884
Helo. Saya Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Pengerusi kami mahu datang, tapi…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Kalau begitu, mari mulakan sekarang.

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Ia produk yang paling berkualiti
dalam pasaran sekarang ini.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Kami gelarkannya sebagai "Berlian".

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
METAMFETAMINA 99.99%

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Kualitinya terbaik.

154
00:10:46,479 --> 00:10:50,191
Kami setuju.
Bawa ia ke sini dalam masa sepuluh hari.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Baiklah. Saya faham.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Aduhai. Karbohidrat menggemukkan,
tapi kenapa sedap sangat?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Bukan salah makanan.
Awak yang semakin menua.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Tak guna. Jadi awak tak nak?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Jangan merepek. Awak kalah pertaruhan.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Detektif Oh, nah.
- Terima kasih.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Detektif Ko Gunpyeong.

162
00:11:40,074 --> 00:11:41,242
Ini awak punya?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Kita takkan menyoal Mango lagi?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Dia pengecut. Dia perlu dikurung.

165
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
Dia akan mula cakap apabila diabaikan.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Macam mana dengan siasatan?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hei.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Apa kelayakan pertama menjadi polis?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Jika di Narkotik,
dapatkan maklumat atau seumpamanya?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Salah.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Kesabaran.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Awak boleh tangkap mereka jika bersabar.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Makanlah.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kapten, sasaran sedang bergerak.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Ayuh.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Hubungi bantuan.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Baiklah.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Ayuh.
- Kami mahu bertindak sekarang.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Nombor siri K2017-3154. Koperal Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Okey. Serahkan telefon bimbit kamu.

182
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
Malam ini,

183
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
sasaran kita ialah…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,729
Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
<i>Choi Mujin.</i>

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Dari segi luaran, dia CEO Hotel Liber,

187
00:13:49,036 --> 00:13:51,622
tapi sebenarnya dia bos Dongcheon,
sindiket dadah terbesar

188
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
yang membekalkan
90 peratus syabu di negara ini.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Orang tengah mereka, Bae Jungoo,
CEO syarikat perkapalan, bunuh diri.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Sebuah kapal dari Thailand
milik Bae berlabuh dua hari lalu.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin ambil alih kilang itu.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Ia terletak di Seksyen K, Pelabuhan Utara.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,809
Choi Mujin akan tiba dalam masa 50 minit.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,063
Pasukan Satu dan Dua akan ikut arahan
Unit Narkotik. Selebihnya akan bersedia.

195
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, KAMERA 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Abaikan yang lain.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Sasaran kita ialah Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Faham?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Bergerak.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Ayuh.

202
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Ini kamera badan untuk awak.

203
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Pastikan data disokong.

204
00:14:56,812 --> 00:15:01,901
Hei, pastikan Choi Mujin diberkas
dan dapatkan bukti. Faham?

205
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
- Baik.
- Baik.

206
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
Jangan gemuruh. Nanti awak cedera.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,856
Kita akan mulakan senyap radio.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Ambil tempat dan bersedia.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Terima kasih kerana datang.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
- Makmal di bawah sana?
- Ya.

211
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
Bahan mentah dipunggah di Thailand
dan diproses di laut.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Sila ikut saya.

213
00:16:47,423 --> 00:16:49,049
Pasukan Satu sedia.

214
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
<i>Pasukan Dua sedia.
Choi Mujin berada di dalam kapal.</i>

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Susup masuk.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Ke tepi!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
<i>Tangkap! Jangan biar dia terlepas!</i>

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,931
Mereka mungkin cuma anak kapal.

219
00:19:01,014 --> 00:19:02,724
Mereka tak tahu tentang makmal dadah.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Teruskan mencari.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
<i>Baiklah.</i>

222
00:19:58,488 --> 00:20:00,449
<i>Sasaran kita ialah Choi Mujin.</i>

223
00:20:00,532 --> 00:20:01,909
<i>Kita mesti dapatkan bukti.</i>

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
Apa yang berlaku?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
<i>Hei, Pildo!</i>

226
00:20:28,644 --> 00:20:31,813
<i>Pildo diserang.
Pasukan Dua, bantu Pasukan Satu.</i>

227
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
<i>- Baik, tuan.</i>
- Kita takkan alami masalah bekalan lagi.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
En. Bae bijak.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Hantar barang ini kepada Yamamoto.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Baiklah.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Berhenti, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Letak pisau itu.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Jangan bergerak!

234
00:21:36,670 --> 00:21:39,256
Choi Mujin, awak ditahan
atas penghasilan dadah haram.

235
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
Jung Taeju, berhenti!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, awak okey? Siapa lepaskan tembakan?

237
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
<i>Pildo.</i>

238
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
Berhenti, Choi Mujin!

239
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Tangkap Choi Mujin. Cepat!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
Choi Mujin, berhenti!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin melarikan diri!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Ikut saya.

243
00:22:42,903 --> 00:22:44,571
- Di mana Choi Mujin?
- Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Cari dia.

245
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
- Cari Choi Mujin!
- Ayuh cari dia!

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Tak jumpa?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- Awak.
- Ya?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Periksa di dalam lagi.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Baik, tuan.

250
00:23:31,118 --> 00:23:32,285
Nampak siapa tembak tadi?

251
00:23:42,420 --> 00:23:45,966
Tak guna. Kamera dah retak,
ia tak boleh dijadikan bukti.

252
00:23:49,094 --> 00:23:51,012
Kapten, di sini.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapten.

254
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
Tak guna!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho memburu saya.

256
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
- Pergerakan mereka tak dikesan…
- Taeju.

257
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Siapa kita?

258
00:25:51,675 --> 00:25:54,803
Adakah sut mahal dan jawatan besar
buat awak lupa siapa kita?

259
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Saya minta maaf.

260
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Cari siapa yang buka mulut.

261
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Baiklah.

262
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
Tapi…

263
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
kenapa Jiwoo tak hubungi kita?

264
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
<i>Kami dah periksa dan tiada siapa
dalam pasukan kami yang lepaskan tembakan.</i>

265
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Yakah?

266
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Terima kasih, Kapten Lee.

267
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG

268
00:27:02,037 --> 00:27:03,705
MENDAIL…

269
00:27:03,788 --> 00:27:07,751
<i>Nombor ini tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan…</i>

270
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
PANGGILAN MASUK

271
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
MENDAIL…

272
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
PANGGILAN DITAMATKAN

273
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Tengok ini.

274
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Tengok.

275
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Awak berbual dengan Choi Mujin.

276
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Saya sendiri nampak.

277
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin ada di sana!

278
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Saya tak tahu apa-apa.

279
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
Si tak guna ini…

280
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Mari sini.

281
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Mari sini.

282
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Apa ini?
- Hei! Tolong!

283
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pildo, lepaskan dia!
- Saya nampak kamu berdua!

284
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Cakap, tak guna!

285
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Keluarkan senjata kamu semua.
- Apa?

286
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Apa…

287
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kapten. Kami juga disyaki?

288
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapten.

289
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Tuan, bukan kami.

290
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
Pulangkan senjata kamu.

291
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Apa yang berlaku?

292
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Geramnya.

293
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Tak guna.

294
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Park Changoo dan Mango sekadar umpan?

295
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Kita berkas orang bawahan
dan tunggu Choi Mujin leka.

296
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Jadi sejak awal lagi dia sasaran kita.

297
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Dia perlu ditangkap semasa buat jenayah!

298
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

299
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Dia jadi bos Dongcheon
sejak 11 tahun lalu.

300
00:30:09,891 --> 00:30:12,477
Penghasil dan pembekal dadah,
menyerang dan juga membunuh.

301
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
Dia suspek utama dalam pelbagai kes,
tapi tak pernah didakwa.

302
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Kita tak pernah ada bukti kukuh
dan orang lain yang didakwa.

303
00:30:25,782 --> 00:30:27,283
YOON DONGHOON
MATI 2016

304
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

305
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Dia paling rapat dengan Choi Mujin.
Mati dibunuh lima tahun lalu.

306
00:30:39,879 --> 00:30:41,172
Siapa pembunuhnya?

307
00:30:41,881 --> 00:30:42,841
Tak dapat ditangkap.

308
00:30:43,383 --> 00:30:44,926
Kami tak jumpa senjata pembunuhan.

309
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
- Tapi…
- Apa yang berlaku?

310
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Awak gagal dapatkan walau satu bukti
dan kapal itu terbakar?

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

312
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
Apa yang awak fikirkan?

313
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Maaf, tuan.

314
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
Saya dah pesan, jangan ikut perasaan.

315
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Apa awak nak buat sekarang?

316
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Kita perlu tangkap Choi Mujin.

317
00:31:13,079 --> 00:31:15,206
Kita perlu tumpaskan dia!

318
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Pastikan kamu tutup mulut.

319
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Nahas kita jika hal ini diketahui.

320
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Buat kerja betul-betul.

321
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Bolehkah kita tangkap
Choi Mujin tak guna itu?

322
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Tapi siapa yang lepaskan tembakan itu?

323
00:32:16,851 --> 00:32:18,353
Sudah berapa lama dia diburu?

324
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Sebelum saya sertai Narkotik lagi,
jadi dah lebih empat tahun.

325
00:32:23,191 --> 00:32:25,401
Kenapa kapten buru dia?

326
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Kenapa lagi?

327
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Sebab dia bos sindiket dadah terbesar.

328
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Tahu berapa banyak dadah
yang Dongcheon edarkan setiap tahun?

329
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapten ada sebab tersendiri.

330
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Dulu, ada pegawai baru
dari Narkotik terkorban.

331
00:32:43,211 --> 00:32:46,172
Seingat saya, sekitar tahun 2004…

332
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
Jadi sejak itu hingga sekarang…

333
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Ya.

334
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Bayangkan…

335
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Bayangkan perasaan Giho sekarang.

336
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Apa patut kita buat?

337
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Apa lagi?

338
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Sedia untuk serang lagi.

339
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Sehingga Dongcheon musnah.

340
00:33:30,466 --> 00:33:31,384
Mari minum.

341
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Kenapa awak begitu tenang?

342
00:33:36,806 --> 00:33:38,307
Junho, sini.

343
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

344
00:33:40,476 --> 00:33:41,936
Apa? Junho datang?

345
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
- Ya. Helo.
- Ada orang telefon.

346
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Okey.

347
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Duduklah.

348
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Hei, budak. Awak okey?
- Ya, saya okey.

349
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- Baguslah awak datang.
- Terima kasih.

350
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Berikan segelas lagi!

351
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Nampak sedap.

352
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Hei, makanlah.

353
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Bos okey?

354
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
<i>Itu serbuan mengejut,
jadi saya tak dimaklumkan.</i>

355
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Adakah saya diekori?

356
00:34:10,172 --> 00:34:11,049
Tak.

357
00:34:14,052 --> 00:34:16,094
<i>Hotel itu dipasang dengan kamera.</i>

358
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
<i>Satu di koridor laluan masuk ke emper.</i>

359
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
<i>Di pintu masuk lif bawah tanah.
Di pintu keluar garaj.</i>

360
00:34:20,641 --> 00:34:22,476
<i>Ada tiga kamera di semua tempat itu.</i>

361
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Maksudnya, ada pengintip.

362
00:34:30,025 --> 00:34:31,319
Saya akan siasat.

363
00:34:34,197 --> 00:34:35,572
<i>Awak yang lepaskan tembakan?</i>

364
00:34:37,449 --> 00:34:39,243
<i>Saya tiada cara untuk hubungi bos.</i>

365
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Saya memang…

366
00:34:46,042 --> 00:34:48,418
rancang untuk gunakan pistol itu
di tempat jenayah.

367
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
<i>Saya dah letak pistol itu di sana…</i>

368
00:34:55,885 --> 00:34:57,303
<i>jadi tunggu masa saja.</i>

369
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Kenal Junho, bukan?

370
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Awak suruh dia ambil cuti.

371
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Kita akan bergabung
selepas awak kembali. Betul tak?

372
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Mari minum.

373
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Semua.

374
00:35:45,101 --> 00:35:46,894
- Minum.
- Aduhai.

375
00:36:09,667 --> 00:36:13,296
PEMANDANGAN RAKAMAN

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Apa?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Tuan.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Ada apa?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Apa?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hei.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Apa yang berlaku?

382
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
- Apa halnya?
- Tak guna.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Mereka dah tahu.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hei!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Awak dah sedia?

386
00:38:16,544 --> 00:38:19,171
Celaka, dah lima tahun saya bersedia!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
JABATAN FORENSIK NEGARA

388
00:39:34,246 --> 00:39:36,332
- Apa?
- Ke tepi!

389
00:39:46,926 --> 00:39:48,594
Tempat ini langsung tak berubah.

390
00:39:50,888 --> 00:39:52,473
En. Jung!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Saya datang!

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Bunuh mereka semua!

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Jahanam!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Bedebah!

395
00:40:25,923 --> 00:40:29,301
Tak guna!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Berhenti!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,845
Berhenti!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Lama tak jumpa, Taeju.
Saya patut sapa awak.

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Jahanam.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Awak fikir…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hei! Awak buat saya kecil hati.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Janganlah begitu.

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,368
Awak tak gembira jumpa saya?

404
00:41:41,081 --> 00:41:42,333
Berhenti!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Bedebah!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Tak guna.

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Bunuhlah saya kalau awak nak."

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Itu yang terpampang di muka awak.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Saya takkan bunuh awak.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Bertenang.

411
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Muka.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Tangan.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Kaki.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Pilih satu. Satu saja.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Awak tak boleh pilih, bukan?

416
00:42:28,045 --> 00:42:29,088
Saya pun sama.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
KEHEBATAN SAINS DEDAHKAN KEBENARAN

418
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Okey.

419
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Hei. Hubungi saya.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
<i>Awak di mana?</i>

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Di rumah.

422
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
<i>Datang ke gim Dongcheon.</i>

423
00:43:41,660 --> 00:43:46,832
JABATAN FORENSIK NEGARA

424
00:43:54,882 --> 00:43:58,761
GL 86575
BUATAN BRAZIL

425
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Berdiri tegak!

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Takkan kamu tak nampak penyerang?
Masuk akalkah?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Pergi masuk.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Awak tak nak buka mulut?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Awak serius?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
SAYA DAH KEMBALI

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Saya tak tahu ini angkara siapa,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
tapi pasukan operasi Dongcheon
telah diserang.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Tiga mati dan seorang cedera parah.

435
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Choi Mujin dah mati?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali