1 00:00:22,280 --> 00:00:24,260 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,780 --> 00:00:29,170 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,900 --> 00:00:33,830 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,920 --> 00:00:36,140 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,200 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,710 --> 00:00:41,651 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,731 --> 00:00:43,661 [Go Min-si] 8 00:00:57,561 --> 00:01:01,051 [Jirisan] 9 00:01:01,131 --> 00:01:03,281 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,361 --> 00:01:04,621 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,701 --> 00:01:06,221 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:06,301 --> 00:01:07,431 Yang-sun. 13 00:01:08,991 --> 00:01:10,841 Yang-sun! 14 00:01:10,961 --> 00:01:12,051 [Musim panas lepas…] 15 00:01:12,141 --> 00:01:14,071 [Banyak perkara buruk berlaku.] 16 00:01:16,132 --> 00:01:18,481 Yang-sun. 17 00:01:22,932 --> 00:01:24,952 Bawa saya ke latihan awak dengan lebih kerap. 18 00:01:25,032 --> 00:01:26,882 Saya akan ajar awak tentang pelontar tali nanti. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,982 [Saya rasa seperti renjer yang sebenar sekarang.] 20 00:01:29,272 --> 00:01:31,842 Detik terakhir Yang-sun sangat luar biasa. 21 00:01:32,682 --> 00:01:34,782 Dia adalah renjer yang paling hebat. 22 00:01:37,422 --> 00:01:41,082 Kalau dia tak naik bas itu, tiada apa-apa akan berlaku kepadanya. 23 00:01:46,622 --> 00:01:48,472 [Kalau dia tak naik bas itu…] 24 00:01:48,552 --> 00:01:49,641 Kerja sajalah di sini. 25 00:01:49,732 --> 00:01:50,573 Hei! 26 00:01:50,653 --> 00:01:53,303 Nenek hantar kamu ke sana untuk selamatkan orang tapi kamu cedera lagi? 27 00:01:53,383 --> 00:01:55,353 Dia saja yang saya ada… 28 00:01:56,953 --> 00:01:58,003 [Disebabkan saya…] 29 00:01:58,343 --> 00:01:59,763 [Mereka mati disebabkan saya.] 30 00:01:59,853 --> 00:02:01,403 [Lencongan, Dilarang Masuk, Risiko Runtuhan] 31 00:02:02,663 --> 00:02:03,963 [Ia bukan kemalangan.] 32 00:02:04,683 --> 00:02:05,733 [Lelaki itu…] 33 00:02:06,063 --> 00:02:07,533 [Dia bunuh mereka.] 34 00:02:08,043 --> 00:02:09,053 [Kampung Jambatan Hitam…] 35 00:02:09,133 --> 00:02:10,392 Itulah namanya. 36 00:02:10,473 --> 00:02:12,033 [Kampung Jambatan Hitam…] 37 00:02:12,112 --> 00:02:13,463 Kenapa? 38 00:02:13,543 --> 00:02:15,393 Apa yang berlaku di kampung itu? 39 00:02:15,643 --> 00:02:18,203 [Ada penduduk yang kehilangan nyawa.] 40 00:02:18,293 --> 00:02:19,923 [Ada juga kes bunuh diri.] 41 00:02:20,013 --> 00:02:21,733 [Orang meninggal? Kenapa?] 42 00:02:22,023 --> 00:02:23,543 [Kampung Jambatan Hitam.] 43 00:02:23,623 --> 00:02:27,024 [Semua orang yang mati sebelum ini tinggal di Kampung Jambatan Hitam.] 44 00:02:27,364 --> 00:02:29,254 Apa sebenarnya yang berlaku dulu? 45 00:02:29,334 --> 00:02:30,594 [Lembah Jambatan Hitam pukul 3:00] 46 00:02:32,404 --> 00:02:33,364 [Lembah Jambatan Hitam.] 47 00:02:33,454 --> 00:02:36,094 Hyun-jo pergi ke sana sebelum kemalangan itu. 48 00:02:36,183 --> 00:02:37,614 Tolong bawa saya ke sana. 49 00:02:37,694 --> 00:02:39,374 [Tak apakah tinggal Yi-gang bersendirian?] 50 00:02:39,454 --> 00:02:40,464 [Yi-gang…] 51 00:02:40,634 --> 00:02:42,444 [Yi-gang ada di gunung.] 52 00:02:54,284 --> 00:02:57,224 [Episod 14] 53 00:03:08,605 --> 00:03:11,085 [- Cepat! - Tak apakah tinggal Yi-gang bersendirian?] 54 00:03:11,165 --> 00:03:13,265 [Kita selamatkan pendaki dulu dan terus pergi ke tempat dia.] 55 00:03:25,445 --> 00:03:27,585 Apa ini? Bukan di sinikah? 56 00:03:28,175 --> 00:03:29,395 Kenapa tiada orang di sini? 57 00:03:29,475 --> 00:03:32,835 Haedong 1. Kami di Bukit Murai, tapi tak ada orang di sini. 58 00:03:33,175 --> 00:03:35,065 [Tengok betul-betul. Awak di tempat yang betul.] 59 00:03:37,626 --> 00:03:39,185 Tiada siapa pun di sini. 60 00:03:43,216 --> 00:03:44,856 Ada orang buat laporan palsu. 61 00:03:45,816 --> 00:03:46,696 Apa? 62 00:03:49,096 --> 00:03:51,906 Ada orang buat laporan palsu agar Yi-gang tinggal sendirian. 63 00:04:49,788 --> 00:04:50,788 Akhirnya awak datang… 64 00:04:58,098 --> 00:05:00,368 Awak boleh nampak saya? 65 00:05:07,928 --> 00:05:09,267 Apa yang berlaku kepada awak? 66 00:05:11,748 --> 00:05:12,968 Sakitkah? 67 00:05:14,188 --> 00:05:15,318 Adakah… 68 00:05:16,918 --> 00:05:18,298 masih sakit? 69 00:05:20,568 --> 00:05:22,589 [Saya nampak seorang lelaki pakai uniform renjer.] 70 00:05:23,429 --> 00:05:25,699 Sut musim sejuk. 71 00:05:26,029 --> 00:05:28,469 [Tangan dan pakaian dia berlumuran darah.] 72 00:05:43,759 --> 00:05:45,309 [Dia nampak kesunyian.] 73 00:05:47,869 --> 00:05:49,969 [Dia dengar suara awak di walkie…] 74 00:05:50,309 --> 00:05:51,359 [Da-won!] 75 00:05:51,819 --> 00:05:54,129 [dan terdesak untuk bercakap dengan awak.] 76 00:05:58,330 --> 00:05:59,670 Saya rasa dia 77 00:06:01,190 --> 00:06:03,120 [sudah lama menunggu awak.] 78 00:06:05,810 --> 00:06:06,810 Yi-gang… 79 00:06:10,170 --> 00:06:12,269 Kenapa awak jadi begini? 80 00:06:12,740 --> 00:06:16,520 Dibiarkan seorang diri seperti orang bodoh dan tak dapat pergi… 81 00:06:16,850 --> 00:06:18,660 Apa yang awak buat selama ini? 82 00:06:23,020 --> 00:06:24,580 Musim panas lepas… 83 00:06:25,330 --> 00:06:28,530 Apa yang berlaku selepas itu? 84 00:07:14,312 --> 00:07:15,482 Awakkah orangnya? 85 00:07:16,202 --> 00:07:18,042 Awak selalu bunuh orangkah selama ini? 86 00:07:18,132 --> 00:07:20,232 Apa maksud awak, nak bunuh orang? 87 00:07:20,312 --> 00:07:21,362 - Kenapa awak di sini? - Apa? 88 00:07:21,452 --> 00:07:22,962 Kenapa awak datang ke sini? 89 00:07:25,772 --> 00:07:27,162 Untuk berjumpa seseorang. 90 00:07:27,582 --> 00:07:28,632 Siapa? 91 00:07:29,092 --> 00:07:32,452 - Awak juga nak bunuh dia? - Apa yang awak cakap ini? 92 00:07:32,532 --> 00:07:35,732 Saya dah tahu semuanya, jadi jawablah. 93 00:07:43,833 --> 00:07:45,643 Saya tak tahu kenapa awak buat begini 94 00:07:46,313 --> 00:07:48,663 tapi saya tak datang untuk bunuh sesiapa. 95 00:07:49,803 --> 00:07:51,853 Saya datang sebab ada orang panggil saya ke sini. 96 00:07:53,163 --> 00:07:54,333 Seseorang 97 00:07:55,343 --> 00:07:56,813 panggil awak ke sini? 98 00:08:03,283 --> 00:08:04,583 Tengoklah sendiri. 99 00:08:14,203 --> 00:08:17,093 [Kim Woong-soon, Lembah Jambatan Hitam pukul 3:00] 100 00:08:17,183 --> 00:08:18,524 [Kampung Jambatan Hitam pukul 3:00] 101 00:08:19,114 --> 00:08:20,034 [Kim Woong-soon] 102 00:08:20,124 --> 00:08:21,554 Kim Woong-soon… 103 00:08:22,094 --> 00:08:23,104 Ini… 104 00:08:24,024 --> 00:08:25,664 adalah telefon awak? 105 00:08:26,674 --> 00:08:27,684 Ya. 106 00:08:28,984 --> 00:08:30,324 Ini saya punya. 107 00:08:34,994 --> 00:08:36,464 Apa yang berlaku? 108 00:08:42,254 --> 00:08:43,554 Jadi, Koperal Kim… 109 00:08:44,734 --> 00:08:46,543 panggil awak ke sini? 110 00:08:50,234 --> 00:08:51,374 Ya. 111 00:08:51,874 --> 00:08:53,384 Kenapa dia nak jumpa awak di sini? 112 00:08:53,765 --> 00:08:57,294 Entahlah. Dia yang panggil saya ke sini. 113 00:08:57,585 --> 00:08:58,765 Saya dah tunggu hampir sejam, 114 00:08:58,845 --> 00:09:00,775 tapi dia tak datang dan tak jawab panggilan saya pun 115 00:09:00,985 --> 00:09:03,005 jadi saya putuskan untuk melihat sekeliling. 116 00:09:03,345 --> 00:09:05,025 Hakikat yang dia masih belum sampai… 117 00:09:06,615 --> 00:09:08,295 Mungkin dia terlupa 118 00:09:09,055 --> 00:09:11,155 atau dia ada hal lain. 119 00:09:20,015 --> 00:09:26,525 [Pusat Penjagaan Kesihatan Warga Emas Goodwill] 120 00:09:34,296 --> 00:09:36,186 Mungkin dia nak jumpa di sini 121 00:09:37,566 --> 00:09:39,296 sebab berkaitan Lembah Jambatan Hitam. 122 00:09:42,026 --> 00:09:44,166 Kami selalu terserempak di sini. 123 00:09:45,256 --> 00:09:47,186 Saya rasa dia rindukan tempat ini. 124 00:09:48,406 --> 00:09:49,746 Adakah Koperal Kim… 125 00:09:50,846 --> 00:09:52,526 juga berasal dari sini? 126 00:09:55,256 --> 00:09:56,386 Betul. 127 00:09:57,396 --> 00:09:58,616 Lembah Jambatan Hitam 128 00:09:59,746 --> 00:10:01,466 adalah kampung halamannya juga. 129 00:10:18,397 --> 00:10:20,537 - Keluar dari sini! - Tolong hentikan! 130 00:10:21,377 --> 00:10:24,067 Kami tak ada niat untuk pindah. Pergi dari sini. 131 00:10:25,537 --> 00:10:26,917 Saya dah kata kami akan beri 132 00:10:27,257 --> 00:10:30,157 sebanyak pampasan yang mungkin. 133 00:10:30,487 --> 00:10:33,007 Saya tak nak jumpa awak lagi. Itu saja. 134 00:10:33,217 --> 00:10:34,187 Mari. 135 00:10:35,107 --> 00:10:36,327 Awak akan… 136 00:10:38,467 --> 00:10:40,148 menyesal. 137 00:10:42,418 --> 00:10:43,598 Sebagai datuk bandar, 138 00:10:43,678 --> 00:10:45,738 saya sangat menentang projek kereta kabel. 139 00:10:46,158 --> 00:10:47,498 Apa pendapat semua orang? 140 00:10:53,928 --> 00:10:55,268 Apa pendapat awak, ayah Hyeon-su? 141 00:10:56,108 --> 00:10:58,508 Kalau awak fikir begitu, saya pasti 142 00:10:59,048 --> 00:11:00,228 itu keputusan yang betul. 143 00:11:01,148 --> 00:11:02,498 Bagaimana dengan awak, ayah Se-wook? 144 00:11:02,998 --> 00:11:05,348 Saya akan ikut cakap awak. 145 00:11:07,488 --> 00:11:08,458 Tapi… 146 00:11:08,918 --> 00:11:11,858 Berapa banyak pampasannya? 147 00:11:11,948 --> 00:11:15,469 Siapa peduli? Kita mesti lindungi kampung kita, gunung kita. 148 00:11:20,769 --> 00:11:21,979 Awak macam mana, ayah Woong-soon? 149 00:11:22,569 --> 00:11:25,009 Saya akan ikut kata ayah Sol juga. 150 00:11:26,439 --> 00:11:27,439 Orang lain? 151 00:11:34,209 --> 00:11:35,209 Saya juga. 152 00:11:45,419 --> 00:11:48,319 - Kami dah balik! - Kami dah sampai. 153 00:11:50,380 --> 00:11:51,550 Macam mana sekolah hari ini? 154 00:12:02,220 --> 00:12:04,400 Nampaknya Woong-soon ketua mereka. 155 00:12:13,980 --> 00:12:17,550 [Pondok Perlindungan, Lembah Jambatan Hitam] 156 00:12:20,410 --> 00:12:23,140 [Tapak Festival] 157 00:12:28,091 --> 00:12:30,481 [Tanda Partisan dalam Pondok Batu] 158 00:12:31,111 --> 00:12:33,801 [Lembah Sunnyue, Kampung Sae] 159 00:12:34,011 --> 00:12:35,691 [Tanda Partisan dalam Pondok Batu] 160 00:12:47,371 --> 00:12:49,011 Ini gambar waktu kami kecil. 161 00:12:49,471 --> 00:12:50,481 Ini saya. 162 00:12:51,151 --> 00:12:52,411 Itu Yang-sun. 163 00:12:52,701 --> 00:12:56,021 Ini Kim Hyeon-su yang pernah tinggal di rumah sebelah. 164 00:12:56,441 --> 00:12:59,131 Saya harap kampung awak menceriakan awak. 165 00:13:02,072 --> 00:13:03,502 Itu Woong-soon. 166 00:13:04,342 --> 00:13:05,932 Dia yang paling tua di sini. 167 00:13:10,132 --> 00:13:11,312 Dia pula? 168 00:13:11,772 --> 00:13:13,532 Dia tinggal di sini jugakah? 169 00:13:16,642 --> 00:13:17,862 Itu Se-wook. 170 00:13:18,322 --> 00:13:19,832 Mendiang Lee Se-wook. 171 00:13:22,522 --> 00:13:23,532 Awak siapa? 172 00:13:33,362 --> 00:13:37,223 Lee Se-wook juga dari Lembah Jambatan Hitam? 173 00:13:39,783 --> 00:13:42,223 Apa sebenarnya yang berlaku di Kampung Jambatan Hitam? 174 00:13:45,543 --> 00:13:47,603 Sebelum itu, saya nak dengar cerita awak. 175 00:13:49,743 --> 00:13:53,183 Apa maksud awak saya bunuh orang? 176 00:13:55,793 --> 00:13:57,473 Ada orang telah membunuh orang, 177 00:13:57,973 --> 00:13:59,613 menyamar sebagai kemalangan. 178 00:14:02,713 --> 00:14:04,143 Lee Se-wook 179 00:14:06,243 --> 00:14:07,843 ialah rakan subahatnya. 180 00:14:10,653 --> 00:14:11,704 Tak mungkin… 181 00:14:12,924 --> 00:14:15,314 Pembunuh itu juga cuba membunuh seseorang hari ini. 182 00:14:16,454 --> 00:14:17,624 Saya rasa 183 00:14:20,234 --> 00:14:21,914 awak sasarannya. 184 00:14:28,044 --> 00:14:29,134 Tapi… 185 00:14:30,184 --> 00:14:32,704 Macam mana awak tahu? 186 00:14:36,614 --> 00:14:38,584 Gunung itu ada beritahu awak tentang itu jugakah? 187 00:14:43,584 --> 00:14:45,764 Saya dapat tahu ketika menjalankan siasatan 188 00:14:46,395 --> 00:14:48,375 setelah apa yang berlaku kepada Lee Se-wook. 189 00:14:51,525 --> 00:14:53,245 Semua mangsa berasal 190 00:14:54,335 --> 00:14:56,185 dari Lembah Jambatan Hitam. 191 00:15:01,685 --> 00:15:05,295 Saya pasti pembunuh itu ada kaitan dengan kampung ini. 192 00:15:11,135 --> 00:15:12,735 Sekarang giliran awak pula. 193 00:15:13,695 --> 00:15:15,165 Kampung Jambatan Hitam… 194 00:15:17,185 --> 00:15:19,325 Apa yang berlaku di kampung itu? 195 00:15:20,045 --> 00:15:22,436 Saya masih kecil, jadi saya tak ingat sangat. 196 00:15:22,646 --> 00:15:23,946 Tapi… 197 00:15:24,786 --> 00:15:26,926 saya cuma ingat ada banyak pengebumian. 198 00:15:29,026 --> 00:15:30,836 Mula-mula mak saya, 199 00:15:31,466 --> 00:15:33,186 kemudian ayah Se-wook 200 00:15:34,196 --> 00:15:36,926 dan yang terakhir sekali, ayah saya. 201 00:15:39,446 --> 00:15:41,376 Macam mana mereka boleh mati? 202 00:15:43,856 --> 00:15:46,626 Saya dengar ayah Se-wook dan mak saya mati dalam kemalangan. 203 00:15:48,726 --> 00:15:50,066 Ayah saya… 204 00:15:51,586 --> 00:15:52,926 telah membunuh diri. 205 00:15:56,627 --> 00:15:58,257 Tapi kenapa… 206 00:15:59,727 --> 00:16:01,157 Saya dah cakap. 207 00:16:01,997 --> 00:16:04,267 Saya masih kecil untuk ingat. 208 00:16:06,747 --> 00:16:08,717 Siapa yang nak beritahu sebab sebenar 209 00:16:09,437 --> 00:16:11,487 kepada budak kecil? 210 00:16:15,317 --> 00:16:17,037 Macam mana dengan cahaya hantu yang awak sebut itu? 211 00:16:17,577 --> 00:16:18,927 Awak beritahu saya 212 00:16:19,937 --> 00:16:23,337 kampung itu hilang bukan sebab kereta kabel atau dimusnahkan 213 00:16:23,667 --> 00:16:25,437 tapi sebab cahaya hantu. 214 00:16:27,027 --> 00:16:29,257 Saya selalu nampak cahaya hantu 215 00:16:29,847 --> 00:16:31,487 sebelum sesuatu yang buruk berlaku. 216 00:16:45,388 --> 00:16:46,608 [Takziah] 217 00:16:58,908 --> 00:17:00,258 Cahaya hantu… 218 00:17:01,218 --> 00:17:02,608 Apa itu sebenarnya? 219 00:17:03,198 --> 00:17:06,258 Saya tak tahu apa benda itu. 220 00:17:07,809 --> 00:17:09,869 Ayah saya pun nampak 221 00:17:10,669 --> 00:17:12,429 tapi kami tak tahu apa bendanya. 222 00:17:16,469 --> 00:17:17,559 Okey… 223 00:17:18,569 --> 00:17:20,248 Lee Se-wook pula? 224 00:17:21,248 --> 00:17:22,679 Dia macam mana orangnya? 225 00:17:23,399 --> 00:17:26,248 Woong-soon paling kenal dia. 226 00:17:26,759 --> 00:17:30,698 Lepas kampung dimusnahkan, saya tinggalkan Gunung Jirisan. 227 00:17:31,329 --> 00:17:35,409 Sebab ibu bapa saya meninggal, saya pergi ke rumah saudara di Seoul. 228 00:17:35,948 --> 00:17:38,939 Saya dengar Hyeon-su dan Yang-sun juga berhijrah. 229 00:17:39,859 --> 00:17:41,409 Hanya 230 00:17:42,170 --> 00:17:44,100 Se-wook dan Woong-soon masih tinggal. 231 00:17:49,440 --> 00:17:51,620 Mereka rapat dari zaman kanak-kanak 232 00:17:52,080 --> 00:17:53,930 jadi mesti Se-wook banyak bergantung kepada Woong-soon. 233 00:18:17,951 --> 00:18:19,801 [Pemanduan mabuk hanya menyebabkan tangisan.] 234 00:18:19,891 --> 00:18:21,361 Boleh saya bantu? 235 00:18:22,361 --> 00:18:24,841 Ini log banjir yang awak minta tempoh hari. 236 00:18:26,141 --> 00:18:27,241 Terima kasih. 237 00:18:27,321 --> 00:18:30,971 [Orang yang lebih kenal penduduk kampung berbanding orang lain.] 238 00:18:31,941 --> 00:18:35,341 [Dia mesti tahu kenapa dan bila] 239 00:18:35,801 --> 00:18:37,611 [semua mangsa pergi ke gunung.] 240 00:18:38,531 --> 00:18:40,671 - Oh, ya… - Ya? 241 00:18:42,141 --> 00:18:44,831 Saya pergi ke Lembah Jambatan Hitam untuk buat rondaan semalam 242 00:18:45,291 --> 00:18:46,891 dan terjumpa Sol. 243 00:18:49,911 --> 00:18:53,442 Dia kata awak nak jumpa dia di sana. 244 00:18:54,742 --> 00:18:55,922 Betul. 245 00:18:56,002 --> 00:18:58,572 Tapi saya ada hal kecemasan, jadi saya tak boleh pergi. 246 00:19:03,232 --> 00:19:05,122 Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu? 247 00:19:05,202 --> 00:19:07,432 [Pemanduan mabuk hanya menyebabkan tangisan.] 248 00:19:07,552 --> 00:19:08,562 Tak ada. 249 00:19:10,282 --> 00:19:11,632 Jumpa nanti. 250 00:19:23,432 --> 00:19:24,692 Awak ada 251 00:19:25,492 --> 00:19:27,462 mendaki kebelakangan ini? 252 00:19:28,603 --> 00:19:31,583 Tak. Saya sibuk dengan kerja. 253 00:19:34,433 --> 00:19:35,613 Oh, begitu. 254 00:19:35,693 --> 00:19:39,563 [CCTV Sedang Merakam] 255 00:19:39,683 --> 00:19:44,893 [Memastikan penduduk selamat, Polis Damsung] 256 00:19:54,593 --> 00:19:56,743 [Senarai penduduk yang layak untuk Projek Penghijrahan] 257 00:19:58,923 --> 00:20:01,863 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Kim Nam-sik, Lee Jae-geun, Seo Geum-ja] 258 00:20:01,943 --> 00:20:03,504 [Lee Geum-rye, Heo Jin-ok, Hwang Gil-yong] 259 00:20:03,584 --> 00:20:06,614 Dia sedih rantai itu hilang, tapi tentu dia dah jumpa. 260 00:20:06,694 --> 00:20:08,964 Dia keluar tadi, katanya dia sibuk. 261 00:20:09,804 --> 00:20:13,414 Dia keluar selepas dia buat laporan tentang kecurian? 262 00:20:14,044 --> 00:20:15,134 Ya. 263 00:20:15,684 --> 00:20:17,734 Dia suruh telefon dia kalau kita perlukan apa-apa. 264 00:20:19,334 --> 00:20:21,644 Okey. Mari. 265 00:20:21,894 --> 00:20:24,204 Boleh kita berehat sekejap? 266 00:20:24,874 --> 00:20:28,234 Awak bukannya renjer pun. Kenapa awak handal mendaki? 267 00:20:29,164 --> 00:20:31,264 Dia lebih handal daripada kami. 268 00:20:32,434 --> 00:20:35,214 Ada apa-apa berlakukah? Awak nampak tak sihat. 269 00:20:37,604 --> 00:20:40,375 Tak ada apa-apa. Kami pergi dulu. 270 00:20:41,095 --> 00:20:42,145 Okey. 271 00:20:46,215 --> 00:20:50,125 [Seseorang yang rapat dengan renjer dan arif tentang gunung.] 272 00:20:55,035 --> 00:21:02,305 [Pemanduan mabuk hanya menyebabkan tangisan.] 273 00:21:02,425 --> 00:21:04,565 - Mengutip herba secara haram? - Ya. 274 00:21:10,955 --> 00:21:12,505 Mana Koperal Kim? 275 00:21:13,305 --> 00:21:14,776 Dia sedang meronda. 276 00:21:16,586 --> 00:21:18,636 Banyaknya herba. 277 00:21:19,106 --> 00:21:21,536 Dari mana mereka dapat? 278 00:21:22,836 --> 00:21:24,306 Oh, ya… 279 00:21:25,276 --> 00:21:26,996 Macam mana dengan siasatan 280 00:21:27,296 --> 00:21:29,306 kemalangan bas ketika banjir musim panas lepas? 281 00:21:31,076 --> 00:21:32,376 Kemalangan bas? 282 00:21:33,386 --> 00:21:36,156 Saya dengar awak sedang siasat. 283 00:21:37,666 --> 00:21:41,316 Disimpulkan sebagai kemalangan biasa. 284 00:21:42,536 --> 00:21:45,396 Koperal Kim sendiri yang hantar laporan itu. 285 00:21:48,626 --> 00:21:52,277 Boleh saya lihat log harian semasa banjir itu? 286 00:21:52,827 --> 00:21:55,007 Saya fikir mungkin kita boleh cari saksi 287 00:21:55,347 --> 00:21:57,107 kalau kita tahu siapa yang ada di sana. 288 00:21:59,337 --> 00:22:02,907 [Penduduk Kampung Jambatan Hitam dan yang paling rapat dengan Lee Se-wook.] 289 00:22:05,887 --> 00:22:10,047 [Dia suspek utama.] 290 00:22:18,367 --> 00:22:19,537 [Tapi kenapa?] 291 00:22:19,627 --> 00:22:20,587 [Laporan Projek Penghijrahan Kampung Jambatan Hitam] 292 00:22:20,677 --> 00:22:23,277 [Kenapa dia bunuh orang dari kampung dia?] 293 00:22:24,708 --> 00:22:27,058 [Senarai penduduk yang layak untuk Projek Penghijrahan] 294 00:22:27,188 --> 00:22:30,588 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Kim Nam-sik, Lee Jae-geun, Seo Geum-ja] 295 00:22:30,878 --> 00:22:32,558 [Heo Jin-ok] 296 00:22:47,298 --> 00:22:50,198 [Heo Jin-ok: Jalan Minseung 221, Unit 201] 297 00:22:53,228 --> 00:22:56,078 Helo? Saya renjer taman negara. 298 00:22:59,529 --> 00:23:00,699 Helo? 299 00:23:01,459 --> 00:23:02,549 Siapa itu? 300 00:23:06,039 --> 00:23:08,009 - Helo. - Ya? 301 00:23:11,289 --> 00:23:13,929 Saya mencari wanita yang tinggal di sini, 302 00:23:14,389 --> 00:23:16,069 Heo Jin-ok. 303 00:23:20,099 --> 00:23:21,319 Ini… 304 00:23:23,379 --> 00:23:26,739 Kami sepatutnya bertemu di gunung, tapi dia tak dapat dihubungi. 305 00:23:27,789 --> 00:23:31,359 Dia ada cakap dia nak ke gunung. 306 00:23:32,119 --> 00:23:34,970 Tapi tiba-tiba penyakitnya bertambah teruk 307 00:23:35,060 --> 00:23:36,440 dan dimasukkan ke hospital. 308 00:23:37,490 --> 00:23:38,710 Masuk hospital? 309 00:23:38,960 --> 00:23:39,930 [Nama: Heo Jin-ok] 310 00:23:40,010 --> 00:23:43,460 [Beberapa bulan lalu dia disahkan menghidap kanser pankreas.] 311 00:23:43,540 --> 00:23:45,680 [Mereka kata dia tak ada banyak masa] 312 00:23:45,770 --> 00:23:47,610 [jadi dia mula selesaikan semua urusan dia.] 313 00:23:59,880 --> 00:24:02,860 [Dia jadi janda sejak muda lagi dan dia tiada ahli keluarga lain.] 314 00:24:02,940 --> 00:24:04,790 [Sangat menyedihkan…] 315 00:24:07,730 --> 00:24:09,410 [Kampung Jambatan Hitam?] 316 00:24:10,211 --> 00:24:11,261 Ya. 317 00:24:11,811 --> 00:24:15,711 Saya dengar Geum-rye berasal dari kampung itu. 318 00:24:16,471 --> 00:24:18,651 Encik tahu apa yang berlaku 319 00:24:18,901 --> 00:24:20,541 ketika kampung itu dimusnahkan? 320 00:24:20,631 --> 00:24:21,681 Saya tak tahu. 321 00:24:22,811 --> 00:24:25,581 Saya bersekolah di bandar ketika itu. 322 00:24:27,811 --> 00:24:31,501 Jadi, encik ada dengar apa-apa daripada mak encik? 323 00:24:31,591 --> 00:24:33,231 Saya kata saya tak tahu. 324 00:24:34,491 --> 00:24:36,801 Maaf, saya sibuk. 325 00:24:37,471 --> 00:24:38,601 Tolong pergi sekarang. 326 00:24:38,981 --> 00:24:39,991 Tunggu… 327 00:24:42,001 --> 00:24:43,391 Boleh saya ambil 328 00:24:44,151 --> 00:24:48,642 alamat orang lain yang pindah dari kampung itu? 329 00:24:50,442 --> 00:24:52,002 Tak ada. 330 00:24:52,842 --> 00:24:55,022 Dah 30 tahun berlalu. 331 00:24:55,322 --> 00:24:59,562 Manalah saya tahu tentang mereka yang berhijrah ke tempat berbeza? 332 00:25:08,552 --> 00:25:11,572 Koperal Kim tak pernah telefon awak balik? 333 00:25:12,582 --> 00:25:13,672 Betul. 334 00:25:14,932 --> 00:25:18,122 Tapi… Saya masih tak percaya 335 00:25:19,842 --> 00:25:21,863 ramai orang mati di gunung. 336 00:25:25,683 --> 00:25:27,953 Woong-soon tak akan buat begitu. 337 00:25:30,303 --> 00:25:32,073 Saya tahu susah nak percaya. 338 00:25:32,403 --> 00:25:34,003 Tapi awak mesti berhati-hati. 339 00:25:34,843 --> 00:25:37,613 Dia mungkin akan ajak awak berjumpa di Lembah Jambatan Hitam lagi. 340 00:25:39,463 --> 00:25:42,993 Kalau dia ajak, awak mesti beritahu saya dulu. 341 00:25:44,413 --> 00:25:45,513 Baiklah. 342 00:25:46,723 --> 00:25:49,163 Beritahu saya kalau ada apa-apa berlaku. 343 00:25:49,623 --> 00:25:50,633 Baiklah. 344 00:25:56,224 --> 00:25:57,774 [Selepas apa yang berlaku kepada Yang-sun,] 345 00:25:57,854 --> 00:26:00,584 dia ambil segalanya dan berhijrah ke bandar. 346 00:26:02,434 --> 00:26:04,244 Terima kasih kerana beritahu saya. 347 00:26:39,265 --> 00:26:40,485 [Laporan Kejadian, Kim Jin-deok] 348 00:26:40,575 --> 00:26:42,625 [Laporan Kecemasan Gunung Jirisan, Mangsa: Kim Jin-deok] 349 00:26:42,925 --> 00:26:46,195 [Sol terselamat. Tapi ini tak mungkin penamatnya.] 350 00:26:47,125 --> 00:26:49,975 [Ada sesuatu yang pasti akan berlaku.] 351 00:26:50,985 --> 00:26:52,665 [Saya mesti halang dia sebelum itu.] 352 00:28:23,468 --> 00:28:24,438 Encik tak apa-apa? 353 00:28:24,518 --> 00:28:25,528 Encik tak apa-apa? 354 00:28:35,228 --> 00:28:36,488 Ini salah awak. 355 00:28:36,578 --> 00:28:40,478 Kalau dia tak naik bas itu, tiada apa-apa akan berlaku kepadanya. 356 00:28:40,608 --> 00:28:42,158 Kalau bukan kerana awak… 357 00:28:44,728 --> 00:28:46,108 Pergi. Tolonglah. 358 00:28:49,428 --> 00:28:51,108 Pergi sajalah. 359 00:29:08,329 --> 00:29:09,379 Hei, Hyun-jo! 360 00:29:11,139 --> 00:29:12,359 Syabas! 361 00:29:12,449 --> 00:29:14,039 Awak macam mana? 362 00:29:14,879 --> 00:29:15,969 Dia layan awak dengan baik? 363 00:29:23,029 --> 00:29:24,119 Leganya. 364 00:29:24,199 --> 00:29:27,650 Saya dengar budak-budak di Peranginan Cheongsan berlatih berhampiran Puncak Cheonwangbong. 365 00:29:27,730 --> 00:29:29,240 Mereka turun dengan selamat tak? 366 00:29:29,330 --> 00:29:32,810 Ada yang dah turun dan ada yang masih di situ. 367 00:29:49,740 --> 00:29:52,260 Awak nampak macam sedang mencari sesuatu. 368 00:29:52,600 --> 00:29:53,900 Awak hilang barangkah? 369 00:29:56,540 --> 00:29:57,550 Sebenarnya… 370 00:29:58,010 --> 00:29:59,320 Tanda pengenalan askar. 371 00:29:59,570 --> 00:30:01,840 Apa? Kenapa awak cari benda itu di gunung? 372 00:30:01,920 --> 00:30:04,361 Nanti, saya ada nampak tadi. 373 00:30:04,691 --> 00:30:07,421 - Saya juga nampak. - Di mana? 374 00:30:07,721 --> 00:30:09,521 Di tempat awak jumpa beruang itu. 375 00:30:10,111 --> 00:30:11,291 Lembah Jambatan Hitam? 376 00:30:11,661 --> 00:30:13,891 Maksud awak gua di dalam pondok itu? 377 00:30:13,971 --> 00:30:17,501 Ya. Saya melihat sekeliling apabila kami pergi 378 00:30:17,591 --> 00:30:19,481 pasang tanda amaran. 379 00:30:19,901 --> 00:30:20,951 Apa ini? 380 00:30:22,001 --> 00:30:23,721 Apa benda pula ini? 381 00:30:28,841 --> 00:30:31,821 Kenapa mereka buang semua ini di hutan tebal ini? 382 00:30:32,291 --> 00:30:34,091 Ada banyak lagi benda lain di sana. 383 00:30:34,181 --> 00:30:37,071 Perangkap ular, kayu mendaki, tali, crampon… 384 00:30:37,161 --> 00:30:38,172 Macam-macam. 385 00:30:38,382 --> 00:30:40,482 Saya ingatkan tak ada orang naik ke sana. 386 00:30:40,562 --> 00:30:42,202 Siapa yang buang semua barang itu? 387 00:30:42,282 --> 00:30:45,052 [Mungkin…] 388 00:30:45,892 --> 00:30:47,742 Apa? Ada kayu. 389 00:30:48,082 --> 00:30:50,142 Ia tentu milik pendaki haram. 390 00:30:50,562 --> 00:30:52,952 Ada banyak benda, ada crampon. 391 00:30:55,642 --> 00:30:58,242 [Tanda pengenalan askar, tali.] 392 00:30:58,322 --> 00:31:00,422 [Crampon, kayu mendaki.] 393 00:31:00,802 --> 00:31:03,362 [Kasut mendaki, perangkap ular.] 394 00:31:04,622 --> 00:31:06,982 Hyun-jo! 395 00:31:07,442 --> 00:31:08,532 Awak tak apa-apa? 396 00:31:10,292 --> 00:31:12,943 Siapa kemaskan barang-barang di dalam pondok? 397 00:31:13,323 --> 00:31:14,583 Siapa? 398 00:31:14,833 --> 00:31:18,153 Mungkin renjer-renjer Stesen Mujin. 399 00:31:23,573 --> 00:31:25,203 [Pondok Perlindungan Lembah Jambatan Hitam?] 400 00:31:25,293 --> 00:31:26,213 Ya. 401 00:31:26,973 --> 00:31:30,083 Saya dengar awak dah bersihkan semua barang yang hilang. 402 00:31:30,163 --> 00:31:32,473 Kami? Taklah. 403 00:31:32,553 --> 00:31:35,243 Kami masuk, tapi semua dah bersih. 404 00:31:35,583 --> 00:31:38,733 Mungkin pasukan sokongan dari stesen utama yang buat. 405 00:31:39,193 --> 00:31:42,263 Mereka datang juga? Siapa lagi yang ada di sana? 406 00:31:42,343 --> 00:31:46,293 Kami dan Pondok Perlindungan Bidam, stesen utama, Stesen Seseok. 407 00:31:46,373 --> 00:31:48,814 Pusat ekologi? Mereka juga datang. 408 00:31:51,414 --> 00:31:52,384 Ya. 409 00:31:52,924 --> 00:31:55,574 Barang-barang yang hilang dari Pondok Perlindungan Lembah Jambatan Hitam. 410 00:31:59,814 --> 00:32:02,214 Okey. 411 00:32:12,204 --> 00:32:15,524 [Log Rondaan Gunung Jirisan] 412 00:32:17,414 --> 00:32:20,064 [Stesen Mujin, Stesen Seseok] 413 00:32:21,904 --> 00:32:24,975 [Nampaknya tiada siapa yang sentuh barang-barang hilang di sana.] 414 00:32:41,565 --> 00:32:42,945 [Awak hilang barangkah?] 415 00:32:43,035 --> 00:32:46,475 Renjer-renjer dah ambil semua barang yang hilang di sini. 416 00:32:48,245 --> 00:32:51,895 Kenapa mereka buang semua ini di hutan tebal ini? 417 00:32:52,565 --> 00:32:54,545 Pergi dapatkan bantuan dan bersihkan semua ini. 418 00:32:54,625 --> 00:32:55,925 Ya, tuan. 419 00:33:29,276 --> 00:33:32,216 [Penjenayah itu. Dia yang ambil.] 420 00:33:36,077 --> 00:33:37,547 [Tak mungkin dia dah buang.] 421 00:33:38,307 --> 00:33:40,407 [Atau pun dia tak mampu bawa semua itu turun dari gunung.] 422 00:33:41,117 --> 00:33:42,637 [Kalau dia nak sembunyikan sesuatu,] 423 00:33:43,057 --> 00:33:46,287 [gunung ini tempat yang sesuai.] 424 00:33:47,257 --> 00:33:49,937 Barang-barang yang hilang di Lembah Jambatan Hitam 425 00:33:50,617 --> 00:33:52,417 semuanya milik mangsa? 426 00:33:53,007 --> 00:33:55,867 Betul. Bukan renjer yang buang. 427 00:33:56,197 --> 00:33:57,757 Tapi pembunuh itu. 428 00:34:02,037 --> 00:34:04,007 Kita mesti cari ke mana dia bawa. 429 00:34:04,597 --> 00:34:07,497 Boleh awak fikirkan di mana tempat itu? 430 00:34:11,448 --> 00:34:12,788 Saya tak pasti. 431 00:34:59,239 --> 00:35:02,849 [Saya akan ada bukti sebaik saja saya jumpa barang yang hilang itu.] 432 00:35:06,259 --> 00:35:08,358 [Peta Olah Gerak Kemalangan Gunung Jirisan] 433 00:35:08,519 --> 00:35:10,789 [Lembah Jambatan Hitam] 434 00:35:28,260 --> 00:35:29,400 [Apa khabar?] 435 00:35:29,480 --> 00:35:30,410 [Yi-gang] 436 00:35:30,490 --> 00:35:33,760 [Esok awak cuti, bukan? Mari kita berjumpa.] 437 00:35:38,640 --> 00:35:41,450 [Awan berarak di sebelah barat laut.] 438 00:35:41,530 --> 00:35:44,810 [Salji akan turun dengan banyak di wilayah barat daya.] 439 00:35:44,890 --> 00:35:49,510 [Buat masa ini, ada salji lebat di Gwangju dan 16 bandar berdekatan.] 440 00:35:49,600 --> 00:35:52,620 [Terutamanya di bahagian timur Jeonbuk dijangka sehingga lapan sentimeter…] 441 00:35:57,411 --> 00:35:58,331 [Deokseoryeong.] 442 00:36:04,091 --> 00:36:06,611 [Ketinggian salji akan melebihi sepuluh sentimeter.] 443 00:36:06,691 --> 00:36:08,371 [di kawasan Gunung Jirisan.] 444 00:36:42,692 --> 00:36:45,422 [Stesen Renjer Haedong] 445 00:37:06,963 --> 00:37:10,663 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Kim Nam-sik] 446 00:37:14,693 --> 00:37:17,423 Maksud awak orang dalam senarai ini akan mati seorang demi seorang? 447 00:37:19,353 --> 00:37:20,323 Ya. 448 00:37:21,163 --> 00:37:23,683 Semua orang dalam laporan kes ini 449 00:37:24,103 --> 00:37:26,283 dari Kampung Jambatan Hitam. 450 00:37:27,503 --> 00:37:29,813 Apa yang berlaku di kampung itu? 451 00:37:31,403 --> 00:37:33,553 Kita boleh tanya orang yang tinggal di sana. 452 00:37:33,973 --> 00:37:36,743 Woong-soon boleh beritahu kita alamat mereka. 453 00:37:38,463 --> 00:37:40,433 Ada sesuatu yang lebih mustahak. 454 00:37:42,454 --> 00:37:44,554 Sebelum pukul 5:30 petang esok, 455 00:37:44,894 --> 00:37:47,954 tolong pasang kamera video di Cenuram Seokyi di Lembah Dowon. 456 00:37:50,394 --> 00:37:51,524 Kenapa? 457 00:37:59,044 --> 00:38:02,444 Koperal Kim ialah penjenayahnya. 458 00:38:03,034 --> 00:38:04,464 Woong-soon? 459 00:38:05,684 --> 00:38:07,154 Mustahil. 460 00:38:10,174 --> 00:38:11,724 Saya nampak sekali lagi. 461 00:38:19,545 --> 00:38:20,925 [Di Lembah Dowon,] 462 00:38:22,185 --> 00:38:23,955 di atas Cenuram Seokyi. 463 00:38:30,965 --> 00:38:31,975 Beritahu kami. 464 00:38:32,435 --> 00:38:34,785 Kenapa awak nak kami pasang kamera di sana? 465 00:38:36,925 --> 00:38:38,735 Seseorang mungkin akan mati di sana esok. 466 00:38:39,065 --> 00:38:39,995 Apa? 467 00:38:45,325 --> 00:38:46,505 Macam mana awak tahu? 468 00:38:50,035 --> 00:38:51,336 Ini salah satu benda itukah? 469 00:38:52,176 --> 00:38:54,776 Macam isyarat yang hanya awak dan Hyun-jo tahu? 470 00:38:55,536 --> 00:38:57,296 Bukan sebab saya tak percayakan awak. 471 00:39:00,446 --> 00:39:03,726 Saya tak boleh beritahu sebab benda ini susah siapa pun nak percaya. 472 00:39:04,946 --> 00:39:08,806 Terima kasih kerana percayakan saya dan ikut cakap saya. 473 00:39:09,186 --> 00:39:11,456 Tapi bolehkah awak percayakan saya? 474 00:39:15,276 --> 00:39:18,386 Sekali saja lagi? 475 00:39:24,096 --> 00:39:25,186 Baiklah. 476 00:39:25,986 --> 00:39:27,707 Kami cuma kena pasang kamera video? 477 00:39:28,087 --> 00:39:29,137 Ya. 478 00:39:29,217 --> 00:39:32,407 Duduk di sana sekejap. 479 00:39:32,497 --> 00:39:35,607 Awak mesti halang dia sebelum dia bunuh orang lain. 480 00:39:36,947 --> 00:39:39,927 Lagi? Ada apa-apa lagi? 481 00:39:41,607 --> 00:39:43,797 Tolong rahsiakan ini daripada Woong-soon. 482 00:39:46,397 --> 00:39:47,657 Woong-soon? Kenapa? 483 00:39:50,217 --> 00:39:52,737 Dia juga dari Kampung Jambatan Hitam. 484 00:39:56,557 --> 00:40:00,127 Itu tak cukup untuk mengesyaki dia. 485 00:40:00,467 --> 00:40:04,038 Saya tahu. Saya tak rasa Woong-soon akan buat begitu. 486 00:40:05,128 --> 00:40:07,858 Tapi penjenayah ini bukan saja tahu tentang gunung itu. 487 00:40:08,908 --> 00:40:11,768 Dia juga sangat kenal dengan mangsa. 488 00:40:15,248 --> 00:40:16,678 Tiada siapa… 489 00:40:18,488 --> 00:40:21,588 lebih kenal penduduk kampung berbanding Woong-soon. 490 00:40:43,009 --> 00:40:44,319 Awak pengintaikah? 491 00:40:45,409 --> 00:40:46,329 [Log Harian: Penggembur En. Hwang jatuh] 492 00:40:46,419 --> 00:40:47,379 Apa? 493 00:40:47,469 --> 00:40:49,269 Awak mengintai penduduk kampung? 494 00:40:50,359 --> 00:40:53,509 Itu peranan kita. Kita patut berhati-hati. 495 00:40:55,399 --> 00:40:57,629 Saya nak pergi meronda. Berwaspadalah. 496 00:41:12,250 --> 00:41:13,340 Helo. 497 00:41:18,250 --> 00:41:19,930 Apa awak buat di sini? 498 00:41:25,390 --> 00:41:26,820 Awak masih pergi ke gunung? 499 00:41:26,900 --> 00:41:30,640 Taklah. Saya dah berhenti mengumpul herba. 500 00:41:32,360 --> 00:41:33,500 Sebenarnya… 501 00:41:35,980 --> 00:41:38,620 Saya tertanya-tanya jika saya boleh dapatkan herba. 502 00:41:39,330 --> 00:41:42,610 Saya dengar sekarang musim akar bellflower Jangsaeng. 503 00:41:44,750 --> 00:41:48,071 Aduhai. Habislah saya kalau saya kutip secara haram. 504 00:41:54,501 --> 00:41:55,801 Baiklah. 505 00:41:59,791 --> 00:42:01,261 Kalau awak betul-betul nak… 506 00:42:02,141 --> 00:42:03,651 Datang semula esok. 507 00:42:03,821 --> 00:42:06,551 Saya akan tanya pengutip herba yang saya kenal. 508 00:42:09,951 --> 00:42:11,971 Okey. Tapi… 509 00:42:12,561 --> 00:42:15,081 Tolong rahsiakan hal ini daripada orang lain. 510 00:42:16,171 --> 00:42:18,021 Sudah tentulah. 511 00:43:20,433 --> 00:43:24,793 [Operasi Keselamatan dan Bencana Bersepadu] 512 00:44:25,655 --> 00:44:28,895 [Operasi Keselamatan dan Bencana Bersepadu] 513 00:44:33,885 --> 00:44:36,285 [Hari ini, saya mesti…] 514 00:44:38,045 --> 00:44:39,725 [Tangkap penjenayah itu.] 515 00:44:49,676 --> 00:44:54,006 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Baemsagol] 516 00:44:55,306 --> 00:44:56,186 Masuklah. 517 00:44:56,316 --> 00:44:58,246 Telefon saya kalau ada apa-apa berlaku. 518 00:45:02,276 --> 00:45:03,326 Kami pergi dulu. 519 00:45:07,826 --> 00:45:12,236 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Baemsagol] 520 00:45:19,837 --> 00:45:26,597 [Dilarang masuk] 521 00:45:26,687 --> 00:45:33,107 [Dilarang masuk] 522 00:46:57,109 --> 00:46:58,869 [Masa dan tempat telah berubah.] 523 00:46:59,799 --> 00:47:00,969 [Kenapa?] 524 00:47:28,400 --> 00:47:31,050 Gu-yeong. Awak dah sampai mana? 525 00:47:33,230 --> 00:47:35,370 Kami dah lepas Batu Mangbawi, Lembah Dowon. 526 00:47:36,000 --> 00:47:38,520 Dua jam lagi baru sampai ke Cenuram Seokyi. 527 00:47:42,641 --> 00:47:44,321 Beritahu saya sebaik saja awak sampai di sana. 528 00:48:14,091 --> 00:48:15,141 [Saya nampak sekali lagi.] 529 00:48:16,492 --> 00:48:19,552 di Lembah Dowon, di atas Cenuram Seokyi. 530 00:48:35,602 --> 00:48:37,532 [Ada orang memerhatikan kami.] 531 00:51:13,857 --> 00:51:15,157 Apa awak buat di sini? 532 00:51:31,207 --> 00:51:32,507 Berdekatan Cenuram Guseung! 533 00:51:33,637 --> 00:51:34,647 Tak guna! 534 00:52:11,778 --> 00:52:13,748 Encik tak apa-apa? 535 00:52:34,619 --> 00:52:35,589 Yi-gang… 536 00:52:37,609 --> 00:52:39,199 [Lembah Dowon, di bawah Cenuram Guseung.] 537 00:52:39,539 --> 00:52:42,019 [Kami jumpa mangsa yang dianggap mati.] 538 00:52:43,739 --> 00:52:45,039 [Tak ada tanda-tanda vital.] 539 00:53:02,470 --> 00:53:03,900 Saya nampak sekali lagi. 540 00:53:04,320 --> 00:53:07,850 di Lembah Dowon, di atas Cenuram Seokyi. 541 00:53:12,630 --> 00:53:13,810 [Pembunuh itu…] 542 00:53:14,610 --> 00:53:18,010 [Dia dengar perbualan kami dan ubah tempat dan masa.] 543 00:53:50,771 --> 00:53:53,211 Tolong… Jangan bunuh saya. 544 00:53:53,541 --> 00:53:55,221 - Awak boleh nampak saya? - Ya. 545 00:53:55,721 --> 00:53:58,711 Saya selalu nampak awak. Bukan saya saja. 546 00:53:59,291 --> 00:54:02,321 Semua orang yang nampak awak mati. 547 00:54:02,531 --> 00:54:03,911 Tolong lepaskan saya. 548 00:54:07,902 --> 00:54:09,672 Apa yang dia cakap itu benar… 549 00:54:12,102 --> 00:54:13,322 Akhirnya awak datang… 550 00:54:13,412 --> 00:54:15,422 Awak boleh nampak saya? 551 00:54:21,642 --> 00:54:22,862 Yi-gang… 552 00:54:45,203 --> 00:54:47,973 [Lee Da-won] 553 00:55:58,455 --> 00:55:59,415 Yi-gang… 554 00:56:00,255 --> 00:56:01,475 [Dengar tak?] 555 00:56:05,965 --> 00:56:07,145 [Pergi.] 556 00:56:18,405 --> 00:56:20,585 Lupakan semua yang berlaku di sini. 557 00:56:23,185 --> 00:56:24,705 Keluar dari gunung ini. 558 00:56:26,755 --> 00:56:28,225 Lupakan semuanya. 559 00:56:29,746 --> 00:56:31,086 Lupakan segalanya. 560 00:56:32,216 --> 00:56:33,606 Hidup dengan baik. 561 00:56:34,996 --> 00:56:36,416 Tolong… 562 00:56:37,726 --> 00:56:39,526 Jangan datang lagi ke sini. 563 00:56:54,476 --> 00:56:55,576 Hyun-jo… 564 00:56:56,876 --> 00:56:58,006 Hyun-jo! 565 00:56:58,676 --> 00:56:59,856 Kang Hyun-jo! 566 00:57:00,356 --> 00:57:01,576 [Kang Hyun-jo!] 567 00:57:01,656 --> 00:57:02,966 Yi-gang. 568 00:57:45,638 --> 00:57:46,978 [Kang Hyun-jo!] 569 00:57:48,068 --> 00:57:49,418 Kang Hyun-jo! 570 00:58:38,979 --> 00:58:41,659 [Jirisan] 571 00:58:41,749 --> 00:58:43,339 [Hyun-jo ada di gunung.] 572 00:58:43,849 --> 00:58:45,529 Awak pasti awak nampak dia di gunung? 573 00:58:45,609 --> 00:58:47,329 [Bakinya adalah mereka bertiga.] 574 00:58:47,539 --> 00:58:49,269 Lagi pula, Sol dan Woong-soon. 575 00:58:49,479 --> 00:58:50,990 Ada apa, ya? 576 00:58:51,240 --> 00:58:53,720 [Ramai penduduk yang tinggal di kampung itu mati.] 577 00:58:53,930 --> 00:58:55,150 Jawapannya ada di gunung. 578 00:58:55,230 --> 00:58:56,240 [Maafkan saya.] 579 00:58:56,360 --> 00:58:58,250 Saya dah tahu kenapa ayah Se-wook meninggal dunia. 580 00:58:58,340 --> 00:59:00,650 [- Itu saja yang kita boleh buat. - Saya nak tengok laporan kejadian.] 581 00:59:00,730 --> 00:59:03,340 [Mari ucap selamat tinggal kepada Hyun-jo.] 582 00:59:03,590 --> 00:59:06,570 [Ada yang nak pergi, tapi ada yang nak tinggal.] 583 00:59:07,280 --> 00:59:08,840 Boleh saya masuk sekejap? 584 00:59:11,224 --> 00:59:13,224 Dramaday.net