1
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
Mari kita bunuh dia.
2
00:02:33,333 --> 00:02:36,375
Jika kita bakar semua, kita jadi suspek.
3
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
Kita perlukan saksi.
4
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Betul.
5
00:02:40,041 --> 00:02:43,416
Namun bagaimana jika dia juga
jujur seperti bapanya?
6
00:02:44,041 --> 00:02:46,000
Mari kita siasat.
7
00:02:46,083 --> 00:02:47,708
Siapa nama awak?
8
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
- Bhavani.
- Apa?
9
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
Bhavani.
10
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
Bagaimana ibu bapa awak mati?
11
00:02:56,625 --> 00:02:58,833
Terbakar dalam letupan silinder gas.
12
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Dia pandai selamatkan diri.
13
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
Selepas guna dia sebagai saksi,
14
00:03:06,208 --> 00:03:08,625
kita failkan aduan palsu mengatakan
dia curi dana kesatuan kita.
15
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
Bapanya ketua Kesatuan Lori.
16
00:03:10,291 --> 00:03:12,708
Tiada sesiapa akan percaya.
17
00:03:13,041 --> 00:03:14,958
Kenapa awak kasihankan dia?
18
00:03:15,041 --> 00:03:16,583
Sebab dia masih muda.
19
00:03:16,916 --> 00:03:18,583
Dengar sini, budak.
20
00:03:19,916 --> 00:03:22,708
Saya akan hantar awak ke tempat
yang awak akan dijaga dengan baik.
21
00:03:22,791 --> 00:03:23,875
Awak mahu ke sana?
22
00:03:26,333 --> 00:03:30,083
PUSAT PEMULIHAN JUVENIL KERAJAAN
NAGERCOIL, KALLAKURICHI
23
00:03:32,125 --> 00:03:34,916
Jangan biarkan dia tidur
walau untuk satu malam.
24
00:03:35,375 --> 00:03:36,916
Jumlahnya lebih daripada yang awak minta.
25
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Terima kasih, tuan.
26
00:03:38,208 --> 00:03:41,375
Jika awak cuba main kotor,
Esakki akan bunuh awak berdua.
27
00:03:41,708 --> 00:03:43,000
- Jaga-jaga.
- Baik, tuan.
28
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
Hei, mari sini.
29
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Apa yang awak pandang?
30
00:03:56,791 --> 00:03:59,583
Bangun! Berani awak tidur!
31
00:04:04,666 --> 00:04:05,791
Apa yang awak pandang?
32
00:04:05,875 --> 00:04:07,000
Bersihkan.
33
00:04:07,083 --> 00:04:08,125
Lap but saya!
34
00:04:10,333 --> 00:04:11,375
Saya akan sebat awak!
35
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Ke tepi, semua.
36
00:04:30,291 --> 00:04:32,458
Saya pukul awak dengan teruk,
37
00:04:33,291 --> 00:04:36,125
tapi awak macam tak terkesan langsung.
38
00:04:36,208 --> 00:04:38,166
Awak pukul saya kerana awak diupah.
39
00:04:38,833 --> 00:04:41,833
Saya perlu bayar awak lebih tinggi
untuk menghentikan awak.
40
00:04:42,666 --> 00:04:44,500
Saya tiada wang.
Pukul saya sepuas hati awak.
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,375
Apabila saya ada wang,
saya akan panggil awak.
42
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
- Siapa ini?
- Tuan...
43
00:05:04,791 --> 00:05:06,708
Bhavani berjaya melarikan diri.
44
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Adakah saya bayar awak untuk ini?
45
00:05:09,791 --> 00:05:12,666
Saya akan uruskan awak.
Cari dia sebelum fajar.
46
00:05:14,166 --> 00:05:15,208
Tak guna!
47
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Jangan takut, tuan.
48
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
Saya takkan usik awak.
49
00:05:32,000 --> 00:05:35,166
Saya boleh kelar leher awak
semasa awak tidur.
50
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Namun saya tak mahu
jadi pelarian seumur hidup.
51
00:05:38,791 --> 00:05:41,041
Saya datang untuk minta awak
jangan ganggu saya.
52
00:05:41,125 --> 00:05:42,666
Saya tak faham.
53
00:05:45,000 --> 00:05:46,208
Jangan ganggu saya.
54
00:05:46,291 --> 00:05:48,750
Apa yang saya dapat
dengan membiarkan awak hidup?
55
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
Beri saya masa seminggu.
56
00:05:51,166 --> 00:05:53,750
Saya akan beri awak separuh
daripada jumlah yang saya peroleh.
57
00:05:53,833 --> 00:05:55,833
Jika lebih seminggu,
58
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
awak boleh bunuh saya.
59
00:05:57,875 --> 00:05:59,541
Baik, saya beri peluang.
60
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Saya beri awak seminggu.
61
00:06:05,166 --> 00:06:08,666
Berapa banyak awak bayar untuk lori
melepasi pemeriksaan tanpa permit?
62
00:06:08,750 --> 00:06:11,375
Rs 1,000 untuk setiap lori.
63
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
Saya akan dapatkan permit.
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Awak boleh simpan Rs 1,000.
65
00:06:15,291 --> 00:06:16,791
Saya cuma nak Rs 100 untuk setiap lori.
66
00:06:17,291 --> 00:06:18,833
Bagaimana jika polis masuk campur?
67
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Itu tugas saya.
68
00:06:32,875 --> 00:06:35,125
Ada apa? Awak nak apa?
69
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
NOMBOR PLAT 2002 - 2003
70
00:06:58,541 --> 00:07:00,208
Jalan.
71
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Jalan.
72
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
Cepat.
73
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Hei! Tunggu.
74
00:07:07,875 --> 00:07:08,916
Lekas.
75
00:07:13,916 --> 00:07:16,375
Kalau kamu mahukan permit,
76
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
saya perlu dapatkan Rs 500
untuk setiap lori.
77
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Faham?
78
00:07:44,541 --> 00:07:45,583
Saya ada atau tidak,
79
00:07:45,666 --> 00:07:47,958
pastikan mereka dapat arak.
80
00:07:52,750 --> 00:07:54,541
PUSAT PEMULIHAN KERAJAAN
81
00:08:22,916 --> 00:08:24,916
Kita yang bertanggunghawab.
82
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
Ketika kita bunuh bapanya,
kita patut bakar dia juga.
83
00:08:29,125 --> 00:08:34,291
Sekarang dia jadi
presiden Kesatuan Pemandu Lori.
84
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Bagaimana dia kumpul wang sebanyak itu?
85
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
Logu, awak tahu berapa banyak lori
di bawah kawalannya?
86
00:08:42,875 --> 00:08:44,958
Dia juga ada kilang daging.
87
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
Dia juga melakukan perniagaan eksport.
88
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
Namun ini bukan perkara baharu.
89
00:08:49,875 --> 00:08:51,958
Awak tahu pusat pemulihan juvenil?
90
00:08:52,041 --> 00:08:54,583
Dia guna mereka untuk lakukan sesuatu.
Dari situlah wang masuk.
91
00:08:55,000 --> 00:08:57,291
Ada yang kata dia jadi proksi menteri
untuk menggelapkan wang.
92
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
Jika dia menang dalam
Pilihan Raya Kesatuan,
93
00:09:01,958 --> 00:09:04,625
dia pasti akan tuntut bela
kematian bapanya.
94
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Kita perlu bertindak sekarang.
95
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Itu pun dia.
96
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
Bunuh dia.
97
00:09:45,208 --> 00:09:48,416
Awak pakai tangkal
98
00:09:48,500 --> 00:09:50,291
dari pelbagai agama, kenapa?
99
00:09:50,375 --> 00:09:51,708
Saya berdoa kepada semuanya.
100
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
Setidaknya, salah satu boleh
selamatkan saya daripada bahaya.
101
00:09:54,041 --> 00:09:55,500
Jaminan minimum.
102
00:09:55,583 --> 00:09:56,791
Falsafah?
103
00:09:57,416 --> 00:10:01,291
Adakah dia pemuda sama
yang merayu agar diselamatkan?
104
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
Kami perlu bincang sesuatu
yang penting dengan awak.
105
00:10:06,625 --> 00:10:08,875
Awak bayar kami secara mingguan
selama ini, bukan?
106
00:10:08,958 --> 00:10:10,208
Awak boleh hentikannya.
107
00:10:10,291 --> 00:10:13,000
Jual kesemua aset awak
108
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
dan cari rezeki di luar bandar ini.
109
00:10:16,125 --> 00:10:17,541
Saya mahu bincang tentang hal ini
minggu depan.
110
00:10:17,875 --> 00:10:21,833
Berapa lama saya mahu bayar awak
setiap minggu?
111
00:10:21,916 --> 00:10:23,583
Saya tak nak bayar lagi.
112
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
Awak tak berhak buat keputusan!
113
00:10:28,583 --> 00:10:30,500
Diam dan patuh arahan.
114
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Saya buat perkara yang saya rasa betul.
115
00:10:32,416 --> 00:10:33,833
Dengar.
116
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Saya tahu tangan awak kotor.
117
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Buat mereka mengaku
jenayah yang awak lakukan.
118
00:10:38,958 --> 00:10:41,291
Hasut mereka untuk membunuh.
Kami tahu perkara awak buat.
119
00:10:41,583 --> 00:10:43,958
Jangan tunjuk berani. Diam dan pergi.
120
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Jika tidak, kami akan bunuh awak.
121
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Lihatlah sekeliling. Ini kawasan saya.
122
00:10:53,541 --> 00:10:57,208
Saya boleh bunuh awak sekarang.
123
00:10:57,708 --> 00:11:01,208
Saya fikir awak tak boleh bezakan
antara bekerja demi wang dan kesetiaan?
124
00:11:01,916 --> 00:11:03,083
Mahu saya tunjukkan?
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,625
Dengar! Kita ada tugas penting, mari sini.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Dia panggil kita.
127
00:11:13,750 --> 00:11:16,000
- Bhavani.
- Kenapa dia panggil kita?
128
00:11:18,625 --> 00:11:22,000
Orang yang bunuh tiga lelaki ini
akan diberi ganjaran
129
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
wang tunai sebanyak
130
00:11:25,166 --> 00:11:26,333
20 lakh rupee.
131
00:11:31,375 --> 00:11:33,708
Awak sedar awak di mana
dan apa yang awak cakapkan?
132
00:11:33,791 --> 00:11:35,416
Awak fikir saya bekerja untuk dia
kerana wang?
133
00:11:35,708 --> 00:11:37,166
Kami sudah lama kenal.
134
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
- 30 lakh rupee.
- Itu tak penting!
135
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
- Dia ibarat abang kami.
- 40 lakh rupee.
136
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
Tuan, kenapa biarkan dia terus bercakap?
137
00:11:43,625 --> 00:11:44,916
Arahkan saja, saya akan bunuh dia...
138
00:11:45,000 --> 00:11:46,291
50 lakh rupee.
139
00:11:47,750 --> 00:11:49,875
- Berani awak teragak-agak?
- 60 lakh rupee.
140
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Hei! Bunuh dia!
141
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Tunggu, mari kita dengar dulu.
142
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
70 lakh rupee.
143
00:11:56,000 --> 00:11:57,625
- Hei...
- Tak mengapa.
144
00:11:57,708 --> 00:12:00,625
Saya akan jaga pintu depan
dan pastikan tiada sesiapa yang masuk.
145
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
- 80 lakh rupee.
- Apa?
146
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
Ke tepi.
147
00:12:07,375 --> 00:12:09,166
Jadi, tawarannya 80 lakh rupee?
148
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
- Okey.
- Sedia?
149
00:12:10,583 --> 00:12:13,041
Kita akan bahagi 80 lakh sama rata.
Saya akan uruskan mereka bertiga.
150
00:12:18,125 --> 00:12:21,291
Sekarang awak tahu beza tamak
dan rasa terima kasih?
151
00:12:22,958 --> 00:12:24,125
Tuan.
152
00:12:30,875 --> 00:12:31,916
Saya tak perlukan ini.
153
00:12:32,000 --> 00:12:33,625
Saya beri awak masa dua minit.
154
00:12:33,708 --> 00:12:38,375
Bunuh saya jika boleh
dan selamatkan diri awak.
155
00:12:54,916 --> 00:12:56,250
Hei!
156
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
Hei!
157
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
Mereka ini?
158
00:13:35,625 --> 00:13:36,791
Ya, tuan.
159
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Autopsi padan
dengan tempat kejadiah jenayah?
160
00:13:40,666 --> 00:13:41,875
Mereka licik, tuan.
161
00:13:42,208 --> 00:13:44,625
Mereka tak tahu memandu
dan terlanggar orang.
162
00:13:44,708 --> 00:13:46,125
Awak nak saya percaya?
163
00:13:46,208 --> 00:13:47,791
Siapa yang awak cuba tipu?
164
00:13:47,875 --> 00:13:49,791
Saya bukan pemandu mahir.
165
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Saya cuba untuk memandu
tapi kemalangan berlaku.
166
00:13:52,083 --> 00:13:53,416
- Betul?
- Ya.
167
00:13:54,625 --> 00:13:57,041
- Mereka ada rekod jenayah?
- Ya, tuan.
168
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Kes penyeluk saku, 511.
169
00:13:58,625 --> 00:14:01,000
Kemudian mereka dihantar
ke pusat pemulihan selama enam bulan.
170
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
Sekarang mereka berdepan
dakwaan di bawah akta IPC 302.
171
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Adakah ini pusat pemulihan?
172
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
Atau pusat latihan penjenayah?
173
00:14:06,791 --> 00:14:09,500
Kenapa perlukan tempat yang ubah
pencuri jadi pembunuh?
174
00:14:10,000 --> 00:14:12,166
- Panggil kakitangan Pusat Pemulihan.
- Baik.
175
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Tuan, dia mahu jumpa awak.
176
00:14:15,708 --> 00:14:18,041
Selamat sejahtera, tuan.
Saya penguasa di sini.
177
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
Tak perlu kenalkan diri,
bila awak nak ambil guru?
178
00:14:21,041 --> 00:14:23,958
Mereka halau semua guru yang kami lantik.
179
00:14:24,041 --> 00:14:26,791
Tiada guru nak ambil jawatan ini.
180
00:14:26,875 --> 00:14:28,083
Bagaimana awak uruskan sekolah?
181
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Tiada seorang pun guru?
182
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
Malang sekali!
183
00:14:33,083 --> 00:14:36,208
Jika tiada guru untuk membimbing,
184
00:14:36,291 --> 00:14:38,000
bagaimana mereka nak berubah?
185
00:14:38,291 --> 00:14:41,125
Saya pernah lihat
hampir 40 kes seperti ini.
186
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
Penguasa, ini ialah arahan kerajaan.
187
00:14:43,833 --> 00:14:47,125
Hantar kepada sekolah dan kolej
swasta serta kerajaan, setiap institusi
188
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
di Tamil Nadu.
189
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
Awak pasti akan jumpa seorang guru, faham?
190
00:14:51,541 --> 00:14:52,875
Taip arahan ini.
191
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
Mereka panggilku, Mahaguru
Perubahan akan berlaku segera
192
00:15:05,125 --> 00:15:10,166
MAHAGURU
193
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
Kemunculannya membawa aura
194
00:15:11,375 --> 00:15:12,708
{\an8}- Siapa guru kita?
- Komander
195
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
{\an8}Kolej St Jeffery terkenal di Chennai.
196
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Alumni kolej ini telah mengukir nama
197
00:15:17,416 --> 00:15:21,791
di panggung, politik, iklan dan selebriti.
198
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
Kolej ini menghasilkan
ramai orang kenamaan.
199
00:15:24,458 --> 00:15:30,041
Para pelajar ingin menjadikan
perjumpaan ini diingati.
200
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
Ingin tahu sebabnya? Ikuti saya.
201
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
- Hai. Ramya.
- Ya.
202
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
- Hai, gembira bertemu awak.
- Saya juga.
203
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Saya ada bercakap dengan awak di telefon.
204
00:15:40,291 --> 00:15:41,500
- Oh! Awak?
- Ya.
205
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Okey.
206
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
- Apa nama penuh awak?
- Charulatha Prasad.
207
00:15:45,000 --> 00:15:47,416
- Saya akan kenalkan awak kepada semua.
- Baik.
208
00:15:47,500 --> 00:15:50,333
- Kolej ini ada tertib.
- Pelajar mampu patuh.
209
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
Mereka mahu rosakkan imej kita
apabila menteri tiba.
210
00:15:53,458 --> 00:15:55,416
Jika isu ini bocor, ia boleh jejaskan
reputasi kolej awak.
211
00:15:55,500 --> 00:15:56,583
Sila duduk.
212
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Jika awak mahu ambil tindakan lanjut
213
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
- lakukannya selepas menteri beredar.
- Ini telah dirancang.
214
00:16:00,708 --> 00:16:02,625
Sri, berhenti mengusik saya.
215
00:16:02,708 --> 00:16:05,000
- Baik awak berterus-terang.
- Percayalah, tuan.
216
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
- JD bertanggungjawab, bukan?
- Tidak, tuan.
217
00:16:06,875 --> 00:16:08,000
Sumpah, tidak.
218
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Jadi siapa pesalahnya? Ayah awak?
219
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
Semua orang tahu tentang trauma Savitha.
220
00:16:12,625 --> 00:16:14,708
Saya tahu mereka berdua ganggu dia...
221
00:16:14,791 --> 00:16:16,208
Hei! Jaga mulut awak.
222
00:16:16,291 --> 00:16:17,333
Buang gula-gula getah itu.
223
00:16:19,833 --> 00:16:20,958
Saya kata, buang.
224
00:16:21,041 --> 00:16:22,583
{\an8}Saya akan buang apabila
rasanya tidak manis lagi.
225
00:16:22,666 --> 00:16:23,708
{\an8}Jangan berlagak pandai.
226
00:16:24,166 --> 00:16:26,458
Mereka berdua ganggu dia,
227
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
digantung oleh awak selama seminggu.
228
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Itu tak cukup, jadi kami
lapor kepada pihak polis.
229
00:16:29,916 --> 00:16:32,625
Namun mereka tipu kami
dan tidak ambil sebarang tindakan.
230
00:16:32,708 --> 00:16:35,000
Barulah kami tahu bahawa ayah Aadith
seorang usahwan yang kaya.
231
00:16:35,083 --> 00:16:37,583
Saya rasa dia bercadang
untuk hantar mereka ke Kanada.
232
00:16:37,666 --> 00:16:39,291
Sebab itu saya hantar mereka
233
00:16:39,375 --> 00:16:40,916
ke rumah mereka, untuk tahu rancangannya.
234
00:16:43,416 --> 00:16:45,541
Helo, mereka tak keluar lagi.
235
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Rasanya mereka masih di dalam.
236
00:16:46,958 --> 00:16:49,291
Namun terbukti mereka merancang
untuk melarikan diri.
237
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Orang asing keluar masuk rumah mereka.
238
00:16:52,500 --> 00:16:54,583
Saya boleh dengar suara mereka.
Saya rasa mereka keluar.
239
00:16:54,666 --> 00:16:56,250
- Hati-hati.
- Jangan risau, ayah.
240
00:16:56,333 --> 00:16:58,291
- Jaga-jaga.
- Saya akan telefon sebaik sampai.
241
00:16:58,708 --> 00:16:59,833
Ini orangnya.
242
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
Hubungi saya apabila sampai
di lapangan terbang.
243
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Jalan.
244
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Ikut mereka.
245
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
Mereka berdua telah meninggalkan rumah.
246
00:17:08,916 --> 00:17:11,458
Aadith dan Rahul ada dalam teksi.
Mereka baru melepasi Ashok Nagar.
247
00:17:11,541 --> 00:17:13,250
Saya sedang mengekori mereka.
248
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
- Awak di mana?
- Di lampu isyarat.
249
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
- Lampu isyarat yang mana?
- Jafferkhanpet.
250
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
Tanya dia nombor bas.
251
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
- Bas yang mana?
- 70 V.
252
00:17:20,250 --> 00:17:21,291
Nombor bas?
253
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
70 V.
254
00:17:22,791 --> 00:17:24,708
Sudah hampir. Tunggu isyarat.
255
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Di sini.
256
00:17:26,000 --> 00:17:27,541
Saya nampak awak. Lekas.
257
00:17:27,625 --> 00:17:29,291
Lihat, bas yang itu.
258
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
Lekas!
259
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
- Masuk.
- Ke tepi.
260
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
Mereka naik bas nombor 70 V.
261
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
Nombor bas TN 01 AN 1184.
262
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
Bas itu baru melepasi
lampu isyarat Jafferkhanpet...
263
00:17:43,708 --> 00:17:45,083
Kenapa dia letak?
264
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Aku ada rancangan
265
00:17:50,250 --> 00:17:51,958
Dengan penuh bergaya
266
00:17:52,416 --> 00:17:54,291
Bergembira dan minum bir
267
00:17:54,958 --> 00:17:56,958
Berikan tepukan kepadaku
268
00:17:57,333 --> 00:17:59,166
Aku ada rancangan
269
00:17:59,791 --> 00:18:01,666
Dengan penuh bergaya
270
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
Bergembira dan minum bir
271
00:18:04,500 --> 00:18:06,666
Berikan tepukan kepadaku
272
00:18:08,666 --> 00:18:10,708
Hei! Tidak kira apa mereka kata
273
00:18:11,041 --> 00:18:12,208
Mahaguru yang terhebat
274
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
Hei! Tidak kira apa mereka buat
275
00:18:15,416 --> 00:18:16,916
Mahaguru yang terhebat
276
00:18:17,250 --> 00:18:18,333
Riddim
277
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
Hei! Tidak kira apa mereka kata
278
00:18:20,291 --> 00:18:21,333
Mahaguru yang terhebat
279
00:18:21,416 --> 00:18:22,708
Ya! Mahaguru yang terhebat
280
00:18:22,791 --> 00:18:24,875
Hei! Tidak kira apa mereka buat
281
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
Mahaguru yang terhebat
282
00:18:26,250 --> 00:18:27,958
Aku ada rancangan
283
00:18:28,458 --> 00:18:30,083
Dengan penuh bergaya
284
00:18:30,166 --> 00:18:32,833
Bergembira dan minum bir
285
00:18:33,333 --> 00:18:35,375
Berikan tepukan kepadaku
286
00:18:35,458 --> 00:18:37,666
Aku ada rancangan
287
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
Dengan penuh bergaya
288
00:18:40,000 --> 00:18:42,458
Ulang! Bergembira dan minum bir
289
00:18:43,041 --> 00:18:44,875
Berikan tepukan kepadaku
290
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Bunyikan penggera
291
00:18:47,750 --> 00:18:51,250
Beri tepukan kepada JD
292
00:19:00,791 --> 00:19:02,041
Tiada masalah.
293
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Saya dah maklumkan pada yang lain.
294
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
Mereka di lapangan terbang.
295
00:19:05,125 --> 00:19:06,958
Jangan risau.
Semua jalan keluar telah disekat.
296
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Kemunculannya membawa aura
297
00:19:12,333 --> 00:19:13,625
- Siapa saudara kita?
- Komander
298
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Mari sini.
299
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Bukan awak. Mari.
300
00:19:44,125 --> 00:19:45,208
Hei!
301
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
Campak dia keluar.
302
00:19:53,708 --> 00:19:54,791
Siapa itu?
303
00:19:54,875 --> 00:19:56,083
Profesor.
304
00:19:59,875 --> 00:20:01,916
Bangun. Mari.
305
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Lekas.
306
00:20:06,125 --> 00:20:08,000
Pemandu, jangan berhenti.
307
00:20:08,083 --> 00:20:09,208
Terus jalan.
308
00:20:09,291 --> 00:20:10,541
Jangan berhenti.
309
00:20:27,375 --> 00:20:28,541
Berhenti.
310
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
Berhenti.
311
00:20:29,833 --> 00:20:31,541
Turun. Cepat.
312
00:20:42,250 --> 00:20:44,208
Mereka turun dari bas dan lari.
313
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
Mujur dia naik motosikal.
314
00:20:45,583 --> 00:20:47,000
- Itu bukan dia.
- Maaf, dia datang.
315
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
Tuan, naik.
316
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
Mereka lari ke stesen kereta api.
317
00:20:52,500 --> 00:20:53,541
Beri saya token.
318
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
Cepat.
319
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Masuk, lekas.
320
00:21:00,625 --> 00:21:02,041
CENTRAL METRO
LAPANGAN TERBANG
321
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Menarik.
322
00:21:34,583 --> 00:21:37,583
Saya tak berpeluang naik kereta api.
323
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
Terima kasih.
324
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
Hei.
325
00:21:43,625 --> 00:21:45,166
Saya nak bunuh dia.
326
00:21:46,583 --> 00:21:47,708
Kalau berani, duduk.
327
00:21:47,791 --> 00:21:49,208
Kalau penakut, beredar.
328
00:21:50,000 --> 00:21:51,041
Cik.
329
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Saya akan ambil nanti.
330
00:21:52,625 --> 00:21:54,166
Tumpang lalu, saya nak ke sana.
331
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
Terima kasih.
332
00:22:51,958 --> 00:22:53,000
Apa?
333
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
Apa kaitan pelajar kolej dan ahli politik?
334
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
Lapangan terbang dah dekat.
335
00:23:18,208 --> 00:23:19,708
Naik motor dan pergi.
336
00:23:20,041 --> 00:23:21,625
Jangan tunggu. Lekas.
337
00:23:26,625 --> 00:23:28,375
Mereka bergegas keluar dan naik teksi.
338
00:23:28,458 --> 00:23:31,000
Rupa-rupanya itu teksi Jameel,
saya pun naik.
339
00:23:31,458 --> 00:23:33,000
Mudah. Waktu itulah mereka tertangkap.
340
00:23:40,208 --> 00:23:42,375
- Lari ke Kanada?
- Ya.
341
00:23:42,458 --> 00:23:44,791
Kami mengepungnya
dan bawa ke balai polis, betul?
342
00:23:44,875 --> 00:23:46,166
Ya.
343
00:23:46,708 --> 00:23:48,500
Jadi, awak yang bertanggungjawab.
344
00:23:48,583 --> 00:23:51,333
- Ya.
- JD tiada kaitan dengan ini?
345
00:23:51,416 --> 00:23:52,625
- Kami sumpah, tiada.
- Kami sumpah, tiada.
346
00:23:52,708 --> 00:23:54,000
Tuan.
347
00:23:54,083 --> 00:23:56,458
Mereka kata JD ialah dalangnya.
348
00:23:56,958 --> 00:23:58,666
- Mereka menipu.
- Saya tahu.
349
00:23:58,750 --> 00:23:59,958
JD ialah pesalahnya.
350
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
- Siapa JD?
- Dia dapat sokongan mereka.
351
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
- Saya akan beritahu nanti.
- Suatu hari, dia akan tertangkap.
352
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Itu akan jadi hari terakhirnya.
353
00:24:05,708 --> 00:24:06,875
Menteri dah sampai.
354
00:24:06,958 --> 00:24:09,041
Jika awak dah bersedia,
kita boleh iring dia ke auditorium.
355
00:24:09,125 --> 00:24:10,250
Mari.
356
00:24:10,333 --> 00:24:11,750
Tuan, duduk.
357
00:24:11,833 --> 00:24:14,125
- Saya akan kembali 10 minit lagi.
- Saya tunggu.
358
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
- Hidangkan dia teh.
- Silakan.
359
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
Saya akan kembali dua minit lagi.
360
00:24:17,041 --> 00:24:18,291
Dia tak jawab panggilan?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,000
Berdering tapi dia tak jawab.
362
00:24:20,083 --> 00:24:22,666
Dia masih macam dulu!
363
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Diam! Vanathi, awak tak cuba hubungi dia?
364
00:24:25,250 --> 00:24:26,666
Saya bercakap dengan pelajar.
365
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
- Apa mereka kata?
- Katanya dia digantung.
366
00:24:28,125 --> 00:24:31,125
Jika awak beritahu awal,
kami boleh menjemputnya sendiri.
367
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
Dia pasti sibuk, cuba lagi.
368
00:24:33,458 --> 00:24:35,375
Kami menunggu "rajma"...
369
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
Bergembira dan minum bir
370
00:24:40,500 --> 00:24:42,666
Berikan tepukan kepadaku
371
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
Pak cik, ini Pengetua Anbiah Samuel.
372
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
Selamat datang. Ini Naib Pengetua.
373
00:24:49,666 --> 00:24:50,791
Ramya?
374
00:24:50,875 --> 00:24:53,291
Jika pelajar itu suka buat masalah,
375
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
kenapa tidak buang saja dia?
376
00:24:55,875 --> 00:24:58,416
Kalau begitu, dia sepatutnya dibuang
20 tahun lalu.
377
00:24:58,875 --> 00:24:59,916
Saya tak faham.
378
00:25:00,583 --> 00:25:01,708
JD bukan pelajar.
379
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Profesor!
380
00:25:03,125 --> 00:25:05,458
- Apa?
- Dekan hal ehwal pelajar.
381
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Pertama sekali, kami mengalu-alukan
kedatangan hadirin semua.
382
00:25:07,916 --> 00:25:09,875
Selamat pagi, hadirin semua.
383
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
Tetamu kehormat, Manavai R Gauthaman,
384
00:25:13,333 --> 00:25:15,583
barisan tetamu kenamaan...
385
00:25:15,666 --> 00:25:16,708
Apa yang berlaku?
386
00:25:29,916 --> 00:25:32,541
Pelajar enggan keluar
dari belakang pentas.
387
00:25:32,625 --> 00:25:33,833
Hei!
388
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Kamu kata acara ini
takkan diteruskan tanpa JD?
389
00:25:36,125 --> 00:25:38,708
Kami banyak kali kata
yang dia tak bersalah.
390
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
Namun awak gantung dia selama dua minggu.
391
00:25:40,291 --> 00:25:42,416
Jika hari lain, tidak mengapa.
Namun alumni ini untuk dia.
392
00:25:42,500 --> 00:25:44,833
Kenapa dia tiada?
Kami takkan keluar tanpa dia.
393
00:25:45,500 --> 00:25:46,833
Jadi awak ialah pejuang hak kemanusiaan?
394
00:25:48,666 --> 00:25:49,916
Saya akan bercakap dengan awak nanti!
395
00:25:50,000 --> 00:25:52,291
Tuan, menteri lama menunggu.
396
00:25:52,375 --> 00:25:54,500
- Mohon bersabar.
- Dia telah batalkan banyak janji temu.
397
00:25:54,583 --> 00:25:57,541
- Mulakannya.
- Saya akan bercakap dengan mereka.
398
00:26:00,541 --> 00:26:03,666
Om Shanti! Om Shanti!
399
00:26:03,750 --> 00:26:05,333
- Hubungi JD.
- Awak gantung dia.
400
00:26:05,416 --> 00:26:08,166
- Awaklah hubungi dia.
- Saya tak tahu nombornya.
401
00:26:08,250 --> 00:26:09,416
Hubungi dia.
402
00:26:09,500 --> 00:26:10,625
Sebelum dia ubah fikiran.
403
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
Helo. JD.
404
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Ini Pengetua Samuel.
405
00:26:25,500 --> 00:26:26,916
JD sedang tidur.
406
00:26:27,000 --> 00:26:28,041
Telefon semula nanti.
407
00:26:28,125 --> 00:26:29,291
Pengetua Anbiah Samuel!
408
00:26:29,375 --> 00:26:32,458
Anbu, lupakan. Dia takkan bangun.
409
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Dia minum empat botol.
- Boleh awak kejutkan dia?
410
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
Tidak!
411
00:26:40,458 --> 00:26:41,500
Hei!
412
00:26:41,750 --> 00:26:42,791
Dia mabuk.
413
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Apa saya boleh buat?
414
00:26:45,166 --> 00:26:47,708
Boleh awak minta Menteri Pendidikan
tunggu selama setengah jam?
415
00:26:47,791 --> 00:26:48,833
Kami akan jemput dia.
416
00:26:49,791 --> 00:26:50,958
- Apa?
- Lakukannya.
417
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
- Apa yang berlaku?
- Tak berhasil.
418
00:27:02,666 --> 00:27:03,750
Begini cara awak main dram?
419
00:27:03,833 --> 00:27:05,708
Awak dibayar, bukan? Main dengan kuat.
420
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Mari kita mulakan!
421
00:27:11,625 --> 00:27:13,666
Inilah yang kita mahukan.
422
00:27:13,750 --> 00:27:15,500
Sedia! Ayuh!
423
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Mahaguru datang, beri laluan
424
00:27:22,958 --> 00:27:24,000
Hei, berhenti!
425
00:27:25,333 --> 00:27:27,416
- Angkat dia.
- Angkat dia!
426
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
- Angkat dia!
- Angkat dia!
427
00:27:46,875 --> 00:27:47,916
Laju!
428
00:27:54,791 --> 00:27:56,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
429
00:27:56,791 --> 00:27:57,833
Teh, tuan.
430
00:28:09,166 --> 00:28:11,708
Kemunculannya seperti ledakan bom
431
00:28:18,916 --> 00:28:21,708
- Mereka jemput saya?
- Kenapa tuan berasa ragu?
432
00:28:21,791 --> 00:28:23,083
Ya, mereka jemput.
433
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Main dram.
434
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Mahaguru datang! Beri laluan!
435
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
Ayuh menari!
436
00:28:51,125 --> 00:28:53,750
Jika kau buat masalah
437
00:28:53,958 --> 00:28:56,625
Kau akan terima padahnya
438
00:28:56,958 --> 00:28:59,541
Jika kau mencemuh kami
439
00:28:59,625 --> 00:29:02,333
Awas, kau akan sakit
440
00:29:04,666 --> 00:29:05,791
Zazzorific!
441
00:29:12,666 --> 00:29:14,208
Tunggang-terbalik
Lebam-lebam
442
00:29:24,708 --> 00:29:26,041
Rock-and-roll
Hati dan jiwa
443
00:29:35,458 --> 00:29:37,666
Kerat mereka
Campak mereka
444
00:29:48,875 --> 00:29:50,083
Beri laluan
445
00:30:33,041 --> 00:30:35,625
Kemunculannya seperti ledakan bom
446
00:30:49,958 --> 00:30:52,166
Mainkan dram lebih kuat
Campak mereka
447
00:31:02,250 --> 00:31:03,916
Mahaguru datang, beri laluan
448
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
Bongkok?
449
00:31:07,083 --> 00:31:08,333
- Mana kad pengenalan?
- Ada pada saya.
450
00:31:08,416 --> 00:31:10,125
- Pakai itu dulu, kemudian masuk.
- Baik.
451
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
Kita semua meraikannya dengan gembira.
452
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
Mari pergi.
453
00:31:24,500 --> 00:31:27,208
Hei, kad pengenalan.
454
00:31:27,291 --> 00:31:28,458
Hei, JD, mari.
455
00:31:28,541 --> 00:31:30,541
- Duduk dengan kami, JD.
- Dia profesor?
456
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
- Profesor yang digantung.
- Siapa namanya?
457
00:31:33,541 --> 00:31:34,708
JD.
458
00:31:35,833 --> 00:31:37,000
Mulakan program.
459
00:31:37,083 --> 00:31:38,666
Sebentar. Saya ingin bercakap.
460
00:31:38,750 --> 00:31:39,791
Tuan...
461
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
Tunggu.
462
00:31:43,291 --> 00:31:44,375
Saya dah banyak hadir acara kolej.
463
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
- Pakai kad pengenalan awak.
- Menyaksikan banyak perjumpaan.
464
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
Namun saya tak pernah lihat
hadirin seperti ini.
465
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Sebab hadirin di sini,
466
00:31:51,500 --> 00:31:53,541
lebih meraikan dia,
467
00:31:53,625 --> 00:31:55,166
berbanding pengacara.
468
00:31:55,250 --> 00:31:56,666
Ini bukan perkara biasa.
469
00:31:57,000 --> 00:31:59,625
Jika dia menerima sambutan hebat
daripada pelajar,
470
00:31:59,708 --> 00:32:02,958
jadi dia pasti seorang profesor
yang berdedikasi.
471
00:32:03,041 --> 00:32:04,375
Jika dia seperti ini,
472
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
- bayangkan pelajarnya.
- Kenapa buat gimik ini?
473
00:32:06,541 --> 00:32:08,208
Mereka pasti hebat.
474
00:32:08,916 --> 00:32:10,583
Mari beri tepukan kepadanya.
475
00:32:12,375 --> 00:32:14,083
Profesor sepertinya,
476
00:32:14,416 --> 00:32:16,333
pasti membanggakan awak dan kolej.
477
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Mata awak merah, pakai kaca mata ini.
478
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Dia guru yang dihormati.
479
00:32:19,791 --> 00:32:22,791
Saya nak dia beri sepatah dua kata.
480
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
Saya maksudkan tuan. Silakan.
481
00:32:27,833 --> 00:32:29,125
Silakan.
482
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
Hei, awak nak ke mana?
483
00:32:32,041 --> 00:32:33,708
Saya nak berkongsi cerita.
484
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Tengok kasut awak?
485
00:32:36,041 --> 00:32:37,083
Lebih baik duduk.
486
00:32:37,166 --> 00:32:39,125
- Jika awak bangun...
- Kenapa?
487
00:32:39,208 --> 00:32:40,750
- Terima kasih.
- Sila duduk.
488
00:32:43,083 --> 00:32:44,125
JD ialah...
489
00:32:45,416 --> 00:32:48,250
Kakitangan dan pengurusan
menentang JD sepenuhnya.
490
00:32:48,791 --> 00:32:50,625
Namun pelajar menyanjunginya.
491
00:32:51,416 --> 00:32:52,708
Saya tak faham.
492
00:32:52,791 --> 00:32:55,166
Dia berusaha menolong pelajar.
493
00:32:55,250 --> 00:32:56,875
Pelajar menghormatinya
sebagai wira mereka.
494
00:32:56,958 --> 00:32:58,666
Cukup untuk buat
pihak pengurusan benci dia.
495
00:32:59,333 --> 00:33:01,750
Kedua, selepas pukul 6.00 petang,
wira kita akan mabuk!
496
00:33:34,166 --> 00:33:35,208
Selamat pagi, tuan.
497
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
- Hei.
- Hati-hati, tuan.
498
00:33:47,750 --> 00:33:49,083
- Maaf.
- Tidak mengapa.
499
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
Hai.
500
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
Kelas di sana.
501
00:33:54,416 --> 00:33:55,458
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
502
00:33:55,541 --> 00:33:56,583
Selamat pagi.
503
00:33:56,666 --> 00:33:58,916
Kenapa dia mabuk setiap hari?
504
00:33:59,000 --> 00:34:00,166
Jangan tanya dia.
505
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
Jika dia tahu awak mudah ditipu,
506
00:34:01,458 --> 00:34:03,250
dia akan guna cerita klasik Mani Ratnam
sebagai kisahnya!
507
00:34:03,333 --> 00:34:05,750
Saya ikut dia ke mana-mana saja dia pergi.
508
00:34:05,833 --> 00:34:09,500
Dia membalasnya dan suatu hari,
ketika kami berbual di kedai kopi,
509
00:34:10,125 --> 00:34:11,250
bapanya datang!
510
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
- Awak tertangkap?
- Sabar.
511
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Nama bapanya
512
00:34:14,875 --> 00:34:16,125
Encik Chandramouli.
513
00:34:16,208 --> 00:34:18,125
Kami berjiran di Rainbow Colony.
514
00:34:18,208 --> 00:34:20,125
Saya di 8G. Dia pula di 7G.
515
00:34:20,208 --> 00:34:21,291
India di sini.
516
00:34:21,875 --> 00:34:23,666
Amerika di sana.
517
00:34:23,750 --> 00:34:27,375
Sebab itu saya mula main gitar.
Dia cinta hati saya.
518
00:34:27,458 --> 00:34:29,541
Kami daki ke puncak gunung.
519
00:34:29,625 --> 00:34:31,791
Kami ingin terjun dalam kiraan lima.
520
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
Malangnya saya tersangkut di pokok
dan terselamat.
521
00:34:34,583 --> 00:34:35,625
Apa?
522
00:34:36,291 --> 00:34:38,375
Kepalanya terhantuk batu dan dia mati.
523
00:34:38,458 --> 00:34:40,416
- Itu cerita Kamal. Jangan ganggu saya.
- Hei!
524
00:34:40,500 --> 00:34:41,583
Ini melampau.
525
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
Okey, dia dari jabatan mana?
526
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
Dia belajar di kolej ini.
Dia lulusan Sarjana Falsafah Psikologi.
527
00:34:47,375 --> 00:34:49,750
Dia mengajar Perkembangan Personaliti.
528
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
Boleh kamu semua berdiri?
529
00:34:53,083 --> 00:34:55,208
Saya kata berdiri.
530
00:34:55,583 --> 00:34:59,041
Saya nak lihat sama ada
minda dan jasad kamu fokus.
531
00:34:59,125 --> 00:35:00,250
Kita mendengar.
532
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
Namun tidak peduli.
533
00:35:02,833 --> 00:35:06,125
Pelajar tidak mempedulikan guru.
Begitu juga sebaliknya.
534
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Lari!
535
00:35:08,791 --> 00:35:10,666
Lari!
536
00:35:10,750 --> 00:35:11,833
Air!
537
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Elektrik!
538
00:35:16,166 --> 00:35:19,708
Anak tak dengar kata ibu bapa.
Begitu juga sebaliknya.
539
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
Akhirnya,
540
00:35:21,208 --> 00:35:23,208
mereka tak dengar kata sesiapa.
541
00:35:23,625 --> 00:35:26,083
Ulang cakap saya sepatah demi sepatah
542
00:35:26,541 --> 00:35:29,375
tapi secara berlawanan.
543
00:35:29,458 --> 00:35:30,791
- Lompat!
- Lompat!
544
00:35:30,875 --> 00:35:32,500
- Lompat ke kiri!
- Lompat ke kiri!
545
00:35:32,583 --> 00:35:34,083
Lompat ke kanan. Hei!
546
00:35:34,708 --> 00:35:35,791
Pusing ke kanan.
547
00:35:36,625 --> 00:35:37,875
Laju!
548
00:35:37,958 --> 00:35:40,083
Tutup mata dan jangan bergerak!
549
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
Bersurai.
550
00:35:47,333 --> 00:35:48,500
Syukurlah.
551
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Saya dah lewat.
552
00:35:50,666 --> 00:35:52,375
- Jumpa tengah hari nanti.
- Okey.
553
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
Biar saya ulang.
554
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
Bhavani yang bertanggungjawab
atas perkara ini.
555
00:36:01,583 --> 00:36:04,833
Dia bunuh satu demi satu lawannya
yang bertanding.
556
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Saya tahu kisah silamnya.
557
00:36:06,875 --> 00:36:10,125
Gurumurthy, saya harap awak faham.
558
00:36:10,916 --> 00:36:12,875
Saya dah kata dari awal lagi.
559
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
Siapa sokong?
560
00:36:14,166 --> 00:36:16,541
Dia gunakan budak-budak itu
untuk lakukan jenayah.
561
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Kenapa diam?
562
00:36:17,833 --> 00:36:20,166
- Beritahu mereka.
- Kami juga cakap yang sama...
563
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
Helo.
564
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Tak guna!
565
00:36:36,083 --> 00:36:37,916
Awak fikir awak hebat?
566
00:36:38,875 --> 00:36:41,083
Jika awak bunuh dia,
awak akan dapat tempatnya?
567
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
- Saya nak tengok.
- Tidak.
568
00:36:43,291 --> 00:36:45,541
Kenapa awak marah pada saya?
Saya ibarat adik awak.
569
00:36:45,625 --> 00:36:46,875
Kita boleh berbincang.
570
00:36:46,958 --> 00:36:48,708
Untuk apa?
571
00:36:48,791 --> 00:36:49,875
Saya akan bunuh awak.
572
00:36:49,958 --> 00:36:51,041
Ambil kereta.
573
00:36:51,125 --> 00:36:53,083
Adakah masalah akan selesai
jika kita bergaduh?
574
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
Adakah membunuh dapat selesaikannya?
Mari kita berbincang.
575
00:36:55,500 --> 00:36:58,958
Saya akan guna budak yang sama
untuk bunuh awak!
576
00:36:59,041 --> 00:37:00,083
Tunggu dan lihat.
577
00:37:00,166 --> 00:37:01,875
Saya membesar di depan mata awak.
578
00:37:01,958 --> 00:37:03,791
- Tunggu.
- Awak terkucil dalam seluar sebab takut.
579
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
Awak fikir awak setanding saya sekarang?
580
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
Mari kita berbincang.
581
00:37:07,250 --> 00:37:09,500
Saya lebih muda daripada awak,
tapi dengar baik-baik.
582
00:37:09,583 --> 00:37:10,750
Jangan pergi...
583
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
Oh, Tuhan!
584
00:37:12,333 --> 00:37:13,916
Dia dah hilang.
585
00:37:14,750 --> 00:37:15,916
Tangkap pemandu lori itu.
586
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Amat menyedihkan.
587
00:37:22,958 --> 00:37:24,125
Kamu menyaksikannya.
588
00:37:24,208 --> 00:37:25,291
Apa yang saya buat?
589
00:37:25,833 --> 00:37:28,291
Jika saya ikut dia,
saya pasti dilanggar juga.
590
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Mustahil manusia merancangnya.
591
00:37:30,166 --> 00:37:31,791
Saya berdoa pada Tuhan tiga kali sehari.
592
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Tuhan selamatkan saya dan hukum dia.
593
00:37:34,541 --> 00:37:36,000
Dia seorang yang baik!
594
00:37:38,291 --> 00:37:40,541
Untuk mengendalikan pemilihan
di kolej kita tahun ini,
595
00:37:41,083 --> 00:37:45,250
Universiti Grants Commission
beri kebenaran, tapi saya menentangnya.
596
00:37:45,916 --> 00:37:50,125
Saya perlukan pendapat semua tentang
597
00:37:50,750 --> 00:37:52,541
sebab pemilihan ini tidak diperlukan.
598
00:37:52,625 --> 00:37:53,666
Hanya untuk pengetahuan semua.
599
00:37:54,750 --> 00:37:56,208
Saya rasa ia tidak perlu.
600
00:37:56,291 --> 00:37:57,708
Semester hampir bermula.
601
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
Dalam situasi sekarang,
kenapa kita perlukan pemilihan?
602
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
Jika ini berlaku,
ia akan mencipta masalah lain.
603
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
- Saya tak fikir mereka layak.
- Betul.
604
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Pendapat saya, tidak.
605
00:38:06,541 --> 00:38:08,958
Saya tiada masalah dengan pelajar
di sebelah siang.
606
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
Saya agak khuatir dengan pelajar
di sebelah malam.
607
00:38:11,458 --> 00:38:13,625
Terima kasih, Ramya.
Charulatha, pendapat awak?
608
00:38:13,708 --> 00:38:16,583
Saya sertai kolej ini dua minggu lalu.
609
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
Saya tak pasti sama ada
saya berhak menyuarakan pendapat.
610
00:38:19,333 --> 00:38:21,125
Katakan saja.
611
00:38:22,250 --> 00:38:23,541
- Tidak.
- Hei!
612
00:38:23,625 --> 00:38:25,625
- Kenapa JD berdiam diri?
- Betul.
613
00:38:25,958 --> 00:38:28,750
- Dia tunggu masa yang tepat.
- Saya tak fikir ia idea yang baik.
614
00:38:28,833 --> 00:38:31,833
Untuk selamat, tanya pendapat JD.
615
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
JD, beritahu pendapat awak.
616
00:38:42,541 --> 00:38:44,791
Apa pendapat awak, JD?
617
00:38:44,875 --> 00:38:46,833
- Semalam hari apa?
- Khamis.
618
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
Khamis hari cuti dia.
619
00:38:48,583 --> 00:38:50,500
- Profesor JD.
- Dia pasti mabuk teruk.
620
00:38:50,583 --> 00:38:52,750
- Mari.
- Hati-hati!
621
00:38:53,750 --> 00:38:54,958
JD?
622
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Tuan!
623
00:38:58,125 --> 00:39:00,208
- Kecemasan.
- Apa awak buat di sini?
624
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
Saya nak beri telefon ini kepada Rosie.
625
00:39:02,416 --> 00:39:04,166
Suaminya jatuh motosikal.
626
00:39:04,250 --> 00:39:05,291
Apa yang awak buat?
627
00:39:05,375 --> 00:39:06,416
Saya akan buang awak.
628
00:39:06,500 --> 00:39:08,875
- Biar dia bercakap.
- Apa yang berlaku, Abdul?
629
00:39:08,958 --> 00:39:10,083
Bangun.
630
00:39:10,166 --> 00:39:11,750
- Beritahu saya!
- Jangan tutup telefon.
631
00:39:11,833 --> 00:39:12,958
Cakap dengan dia.
632
00:39:13,041 --> 00:39:14,625
- Kasihan suaminya.
- Sebentar.
633
00:39:14,708 --> 00:39:16,500
Mereka menentang pemilihan.
Sokong kami, tuan.
634
00:39:17,291 --> 00:39:18,458
- Maaf.
- Keluar!
635
00:39:18,541 --> 00:39:19,916
- Tak guna!
- Terima kasih.
636
00:39:21,583 --> 00:39:24,041
JD, apa pendapat awak
tentang pemilihan pelajar?
637
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Pemilihan itu penting.
638
00:39:27,250 --> 00:39:29,833
- Saya dah agak.
- Dia akan cakap benda mengarut.
639
00:39:29,916 --> 00:39:33,708
Jika kita umumkan pemilihan pelajar,
mereka akan fikir tentang itu sahaja.
640
00:39:33,791 --> 00:39:36,458
Tiada sesiapa akan belajar
atau hadir ke kelas.
641
00:39:36,541 --> 00:39:39,833
Betul. Apa yang mereka dapat
daripada pemilihan pelajar?
642
00:39:40,625 --> 00:39:42,166
Kenapa galakkan politik di kolej?
643
00:39:42,958 --> 00:39:44,000
Matthew.
644
00:39:44,541 --> 00:39:45,666
Apa itu politik?
645
00:39:46,541 --> 00:39:48,208
Saya tak nak bercakap dengan awak.
646
00:39:48,708 --> 00:39:50,041
Begitukah? Tapi saya mahu.
647
00:39:50,333 --> 00:39:51,666
Saya datang.
648
00:39:54,541 --> 00:39:55,583
Tuan.
649
00:39:56,208 --> 00:39:58,833
Pelajar patut tahu
politik bemaksud khidmat.
650
00:39:58,916 --> 00:40:02,541
Pelajar perlu tahu tentang pemilihan,
merayu undi, kepimpinan di kolej,
651
00:40:02,625 --> 00:40:05,833
barulah mereka tahu tentang
pilihan raya pada masa depan.
652
00:40:05,916 --> 00:40:08,291
Pelajar kolej kali pertama mengundi.
653
00:40:08,958 --> 00:40:10,375
Jika mereka dibenarkan untuk berfikir,
654
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
barulah kita ada pemimpin baharu
untuk generasi akan datang.
655
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
Menjadi contoh pemimpin yang bagus
atau memilih pemimpin yang tepat,
656
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
mereka akan peroleh kebijaksanaan.
657
00:40:17,416 --> 00:40:18,666
- Bagi seseorang untuk...
- Tuan.
658
00:40:19,208 --> 00:40:21,750
Mereka akan tampal poster
dan menconteng dinding.
659
00:40:21,833 --> 00:40:23,625
Kemudian menuntut dinding itu
dan bergaduh.
660
00:40:23,708 --> 00:40:25,791
Bukankah ini semua berlaku
dalam pilihan raya?
661
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Duduk, tuan.
662
00:40:27,916 --> 00:40:30,666
Bukankah ini perkara biasa
dalam pilihan raya?
663
00:40:30,750 --> 00:40:33,166
Boleh kita mansuhkan pilihan raya
dalam negara ini atas alasan ini?
664
00:40:33,250 --> 00:40:36,041
Kita terbiasa dengan budaya poster
dan masih mengikutinya.
665
00:40:36,791 --> 00:40:40,041
Untuk pelajar tahu tentang perkara
yang boleh dan tidak dengan poster,
666
00:40:40,125 --> 00:40:41,958
kita perlu mengadakan
pemilihan pelajar di kolej.
667
00:40:42,291 --> 00:40:43,875
Barulah mereka dapat buat yang terbaik
di dunia luar.
668
00:40:43,958 --> 00:40:48,000
Jika budaya rasuah ingin diubah,
669
00:40:48,291 --> 00:40:50,583
pelajar perlu tahu tentang politik.
670
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Okey.
671
00:40:52,000 --> 00:40:53,666
Katakanlah ia betul.
672
00:40:53,750 --> 00:40:58,500
Siapa akan bertanggungjawab jika pelajar
merosakkan harta kolej?
673
00:40:58,583 --> 00:41:00,875
Itu takkan berlaku.
674
00:41:00,958 --> 00:41:03,458
Jika awak salah, awak akan berhenti?
675
00:41:03,541 --> 00:41:05,708
Awak akan letak jawatan?
676
00:41:06,250 --> 00:41:07,708
Saya akan fikirkan jika itu berlaku.
677
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Awak akan jadi pegawai pengerusi
678
00:41:10,125 --> 00:41:11,166
dan mengendalikannya.
679
00:41:11,958 --> 00:41:13,458
Jika ada masalah timbul,
680
00:41:13,958 --> 00:41:16,166
awak perlu tinggalkan kolej.
Buat surat hitam putih.
681
00:41:22,541 --> 00:41:25,166
Pada 25 Jun,
pemilihan pelajar akan diadakan.
682
00:41:29,208 --> 00:41:31,958
Saya tak pernah lihat dia mengendalikan
pemilihan sebagai seorang guru.
683
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Namun saya pernah lihat dia buat
perkara yang sama ketika jadi pelajar.
684
00:41:44,041 --> 00:41:45,083
Jabat tangan.
685
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ini ialah tembok demokrasi.
686
00:41:53,083 --> 00:41:54,458
Undang-undang dan peraturan.
687
00:41:59,250 --> 00:42:00,916
Kemudahan gim percuma untuk semua pelajar.
688
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Daging boleh dihidangkan
untuk semua di hostel.
689
00:42:03,541 --> 00:42:05,791
Pemidato yang hebat
menjadi pemimpin yang hebat.
690
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
Awak patut lebih lantang, Savi.
691
00:42:07,500 --> 00:42:09,833
Tak perlu cari kelemahan lawan,
692
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
tapi dapatkan undian.
693
00:42:12,750 --> 00:42:15,250
Koyakkan semua poster.
694
00:42:15,333 --> 00:42:18,000
Poster perlu ditampal
di tempat disediakan.
695
00:42:18,250 --> 00:42:20,375
Jika ada perkelahian antara pelajar,
696
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
pemilihan akan dibatalkan.
697
00:42:23,291 --> 00:42:25,916
Tarik dan lepaskan.
698
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
Minum!
699
00:42:27,291 --> 00:42:28,958
Jumlah pelajar kita 5,500 orang, tuan.
700
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Kami bahagikan mereka kepada 10 kategori.
701
00:42:31,625 --> 00:42:32,666
Ini ruang apa?
702
00:42:32,750 --> 00:42:35,500
Itu ialah kategori agama dan kasta.
703
00:42:35,875 --> 00:42:36,916
Buang kategori itu.
704
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Kita perlu buang ini
705
00:42:39,916 --> 00:42:41,791
untuk pastikan ia tidak menghantui kita.
706
00:42:44,375 --> 00:42:47,541
Berapa lama lagi awak mahu
minum dan merayau?
707
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Kenapa menjerit tanpa sebab?
708
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Adakah saya akan jerit
jika awak tidak terhuyung-hayang?
709
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
- Saya waras.
- Begitukah?
710
00:42:57,125 --> 00:42:59,041
Panah papan itu.
711
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Barulah saya setuju yang awak waras.
712
00:43:01,166 --> 00:43:02,958
Panah tepat di tengah-tengah.
713
00:43:13,583 --> 00:43:15,125
Satu lakh rupee untuk pelajar
dari setiap jabatan.
714
00:43:15,208 --> 00:43:16,375
Minum!
715
00:43:16,458 --> 00:43:17,791
- Minum.
- Minum.
716
00:43:17,875 --> 00:43:20,166
Saya ada pengalaman dalam kaunseling.
717
00:43:20,250 --> 00:43:23,958
Jika awak boleh beritahu sebabnya,
saya boleh cuba tolong awak.
718
00:43:24,041 --> 00:43:26,958
Semasa saya tidak bekerja,
719
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
saya melepak di syarikat jubin
di Rajasthan.
720
00:43:30,708 --> 00:43:32,083
- Oh!
- Pada waktu itu,
721
00:43:32,166 --> 00:43:34,666
seorang gadis hilang begnya
di dalam kereta api.
722
00:43:35,333 --> 00:43:37,500
Saya menjumpainya dan hantar kepadanya.
723
00:43:38,166 --> 00:43:39,875
Dia suka saya disebabkan usaha saya.
724
00:43:41,208 --> 00:43:44,666
Kami menjadi kawan dan jatuh cinta.
725
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
Apabila dia tahu saya di Rajasthan,
726
00:43:48,541 --> 00:43:50,166
dia buatkan saya
727
00:43:50,250 --> 00:43:53,750
baju sejuk sulam kait
dan hantar kepada saya.
728
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
Baju sejuk di Rajasthan!
729
00:43:57,958 --> 00:43:59,125
Benar.
730
00:44:08,708 --> 00:44:10,416
Esok, jika ada awak masalah
dan datang kepada saya,
731
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
saya sedia membantu walaupun tengah malam.
732
00:44:12,500 --> 00:44:15,666
Kenapa kita perlu buat masalah
dan berakhir di balai polis?
733
00:44:15,750 --> 00:44:17,000
Minuman percuma di kantin.
734
00:44:17,875 --> 00:44:19,291
Latihan renang percuma.
735
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Kamu akan ada temu duga kampus.
736
00:44:20,708 --> 00:44:22,666
Kamu akan keluar dari kolej
dengan pekerjaan.
737
00:44:22,750 --> 00:44:24,083
Fikir masak-masak.
738
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Awak mahu diperintah oleh wanita?
739
00:44:26,916 --> 00:44:28,166
Atau bersaing dengan orang lelaki?
740
00:44:32,125 --> 00:44:35,041
Itu bukan gelas saya.
741
00:44:35,125 --> 00:44:37,875
Ada pemuda menikmati minumannya
dan hilang kawalan!
742
00:44:37,958 --> 00:44:39,416
Berani awak!
743
00:44:39,500 --> 00:44:40,666
Satu JD.
744
00:44:59,750 --> 00:45:02,083
Undian untuk pusingan ketiga telah dikira.
745
00:45:02,458 --> 00:45:04,583
Kami telah mula mengira
untuk pusingan keempat.
746
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Tuan? Pusingan keempat, tuan.
747
00:45:10,500 --> 00:45:12,166
Keputusan akan diumumkan.
748
00:45:13,000 --> 00:45:14,041
Saya takut, tuan.
749
00:45:19,083 --> 00:45:20,875
Adakah awak Satyaraj yang berlakon
sebagai Amavasai dalam Amaidhi Padai?
750
00:45:21,333 --> 00:45:22,375
"Pusingan keempat!"
751
00:45:22,541 --> 00:45:23,583
Pergi.
752
00:45:23,666 --> 00:45:27,041
keputusan yang dinantikan akan
diumumkan sebentar lagi.
753
00:45:31,666 --> 00:45:34,291
Keputusan pusingan keempat dan terakhir
akan diumumkan.
754
00:45:35,458 --> 00:45:38,041
Bhargav, 2588 undian.
755
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
Savitha, 2648 undian.
756
00:45:40,791 --> 00:45:43,125
Savitha menang pemilihan
dengan beza 60 undian.
757
00:46:00,208 --> 00:46:01,958
Tahniah, Pengerusi.
758
00:46:02,416 --> 00:46:05,458
Tuan, saya rasa mereka mula membuat kecoh.
759
00:46:05,541 --> 00:46:06,833
Apa kita nak buat?
760
00:46:06,916 --> 00:46:09,458
Kenapa tanya saya?
Dia pemimpin awak sekarang.
761
00:46:09,791 --> 00:46:11,458
Pengerusi, beritahu kami apa nak buat?
762
00:46:13,666 --> 00:46:14,708
Tuan...
763
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
Bagi mengelakkan kekeliruan,
764
00:46:16,500 --> 00:46:18,791
saya ingin bercakap dengan Bhargav.
765
00:46:19,333 --> 00:46:20,541
Lihat!
766
00:46:20,625 --> 00:46:22,041
Silakan.
767
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
Namun pergi sendiri.
768
00:46:24,333 --> 00:46:25,458
Puan.
769
00:46:25,541 --> 00:46:28,833
Jangan rasa ragu-ragu
dan toleh ke belakang.
770
00:46:28,916 --> 00:46:30,583
Jangan belengah-lengah.
771
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
Maju ke depan!
772
00:46:34,583 --> 00:46:37,541
Tuan, boleh beri saya gelang tuan?
773
00:46:37,625 --> 00:46:38,708
Kenapa?
774
00:46:38,791 --> 00:46:40,583
- Beri kepada saya.
- Mainkan lagu itu.
775
00:46:41,916 --> 00:46:45,958
Hiduplah seperti burung
Terbang bebas
776
00:46:46,458 --> 00:46:50,666
Mari kita menari
Seperti ombak yang beralun
777
00:46:51,208 --> 00:46:55,583
Di bawah langit yang luas
Di tanah yang berharga
778
00:46:55,666 --> 00:46:59,208
Di bawah langit yang tidak berpenghujung
Di tanah yang indah
779
00:47:03,708 --> 00:47:05,000
Saya nak cakap dengan awak.
780
00:47:05,333 --> 00:47:08,416
Jika dia mahu berdamai,
saya akan patahkan hidung dia.
781
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
- Ya, tuan.
- Apa yang berlaku?
782
00:47:14,250 --> 00:47:15,541
Anak awak kalah.
783
00:47:15,791 --> 00:47:16,875
Apa?
784
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
Bhargav...
785
00:47:18,958 --> 00:47:20,541
Saya datang untuk ucap tahniah.
786
00:47:21,125 --> 00:47:24,791
Menang dengan beza 60 undian
bukanlah kemenangan besar.
787
00:47:26,500 --> 00:47:28,375
Ada peraturan mengatakan
yang kita hanya boleh ada satu pengerusi?
788
00:47:29,000 --> 00:47:31,833
Awak uruskan kolej di sebelah siang
dan saya uruskan di sebelah malam.
789
00:47:32,875 --> 00:47:34,000
Okey.
790
00:47:35,541 --> 00:47:36,583
Tahniah.
791
00:47:37,166 --> 00:47:39,125
Saya hulurkan tangan pada hari pencalonan,
792
00:47:39,208 --> 00:47:40,875
tapi awak tidak mahu berjabat.
793
00:47:43,750 --> 00:47:45,208
Setidaknya, marilah kita berdamai.
794
00:47:46,708 --> 00:47:48,416
Saya rasa tak selamat dia pergi sendirian.
795
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
Mahu saya periksa?
796
00:47:59,500 --> 00:48:00,541
Mari berjabat tangan.
797
00:48:01,833 --> 00:48:03,291
- Okey.
- Mengarut.
798
00:48:03,500 --> 00:48:04,708
Dia berdamai.
799
00:48:05,166 --> 00:48:06,791
Dia berjabat tangan
dengan gadis yang menang.
800
00:48:06,875 --> 00:48:08,041
Biar saya bercakap dengannya.
801
00:48:08,125 --> 00:48:10,166
Sebentar. Bhargav.
802
00:48:11,333 --> 00:48:14,166
Ayah, tiada masalah.
Saya bercakap dengan dia.
803
00:48:14,250 --> 00:48:15,916
Dia minta saya jadi pengerusi
untuk sebelah siang.
804
00:48:16,583 --> 00:48:19,250
Kamu merayu daripada dia?
805
00:48:19,583 --> 00:48:22,375
Bukan begitu, ayah.
Saya akan jelaskan nanti.
806
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
- Tuan.
- Bawa dia pulang sekarang.
807
00:48:27,625 --> 00:48:28,666
Baik.
808
00:48:28,750 --> 00:48:30,375
Jika dia menolak, ugut dia.
809
00:48:30,458 --> 00:48:33,166
- Pukul gadis yang kalahkan dia itu.
- Baiklah.
810
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Saya akan jelaskan kepadanya.
Tolong jangan buat kecoh.
811
00:48:36,791 --> 00:48:39,416
Dia beri saya kebenaran untuk pukul awak.
812
00:48:39,500 --> 00:48:40,541
Masuk.
813
00:48:41,041 --> 00:48:42,375
Jangan pukul gadis itu.
814
00:48:42,458 --> 00:48:44,000
Dia tak berkasar dengan saya.
815
00:48:44,083 --> 00:48:46,041
Saya berjabat tangan dengannya.
816
00:48:46,708 --> 00:48:47,833
Baiklah.
817
00:48:47,916 --> 00:48:48,958
Mari kita raikan.
818
00:48:49,791 --> 00:48:51,083
- Hei! Tangkap.
- Tuan.
819
00:48:51,583 --> 00:48:52,625
Pakai itu.
820
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
- Di mana bilik itu?
- Tingkat pertama.
821
00:48:54,541 --> 00:48:55,791
Lekas.
822
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Kemas semuanya dan mari raikannya.
823
00:48:59,625 --> 00:49:03,833
Pelajar malam mahu bakar bilik itu.
824
00:49:13,541 --> 00:49:15,291
- Siapa dia?
- Profesor.
825
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
- Apa?
- Pemilihan itu tak adil.
826
00:49:17,166 --> 00:49:19,833
- Kami mahu buat undian semula.
- Semuanya dah tamat.
827
00:49:19,916 --> 00:49:21,833
- Bakar bilik itu.
- Awak dari jabatan mana?
828
00:49:21,916 --> 00:49:23,750
- Mari sini.
- Berhenti mengarut.
829
00:49:23,833 --> 00:49:25,666
Saya akan bunuh awak!
830
00:49:25,750 --> 00:49:27,333
- Diam!
- Beri saya botol itu.
831
00:49:27,416 --> 00:49:28,583
- Tunggu.
- Tuan!
832
00:49:30,583 --> 00:49:32,458
- Tuan, lepaskan saya!
- Diam, semua.
833
00:49:33,333 --> 00:49:34,541
Saya cuba berdamai...
834
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Ke tepi!
835
00:49:36,458 --> 00:49:38,833
Bhargav mahu bercakap dengan tuan.
836
00:49:39,291 --> 00:49:41,041
Ayah saya tak nak dengar.
837
00:49:41,125 --> 00:49:43,583
Dia hantar 60 orang
untuk pukul semua orang di kolej.
838
00:49:43,666 --> 00:49:46,750
Mereka bergabung dengan pelajar.
Pastikan pelajar kita selamat.
839
00:49:51,916 --> 00:49:53,416
Pusing ke kanan!
840
00:49:53,666 --> 00:49:55,916
- Kenapa mereka berpusing?
- Apa mereka buat?
841
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
Tutup mata dan jangan bergerak!
842
00:49:58,458 --> 00:50:00,333
Apa ini? Beritahu kami.
843
00:50:00,416 --> 00:50:01,708
Melekat di dinding?
844
00:50:01,791 --> 00:50:02,833
Maju.
845
00:50:02,916 --> 00:50:04,166
Mereka buat perkara berlawanan.
846
00:50:04,625 --> 00:50:05,666
Jangan pergi.
847
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
Hantar semua pelajar perempuan pulang.
848
00:50:13,166 --> 00:50:14,666
- Tuan?
- Ikut arahan.
849
00:50:15,625 --> 00:50:17,250
Bawa mereka pergi ikut pintu belakang.
850
00:50:17,333 --> 00:50:18,916
Lekas!
851
00:50:19,208 --> 00:50:20,250
Sekarang!
852
00:50:43,291 --> 00:50:44,333
Savitha, pergi!
853
00:50:45,666 --> 00:50:47,166
Itu dia.
854
00:50:47,458 --> 00:50:48,500
Tangkap dia!
855
00:50:54,208 --> 00:50:55,250
Savitha.
856
00:50:58,041 --> 00:50:59,083
Hei!
857
00:51:04,666 --> 00:51:05,916
Hei!
858
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
Awak okey?
859
00:51:15,708 --> 00:51:17,000
Masuk. Lekas.
860
00:51:21,291 --> 00:51:23,583
Pelajar jadi tidak terkawal.
861
00:51:29,083 --> 00:51:30,333
Lepas.
862
00:51:30,416 --> 00:51:32,041
- Lepaskan dia.
- Lepaskan saya.
863
00:51:32,416 --> 00:51:33,458
Lepaskan dia!
864
00:51:37,250 --> 00:51:39,750
Berani awak berkasar dengan gadis!
865
00:52:00,416 --> 00:52:01,500
Mahaguru!
866
00:52:23,625 --> 00:52:25,666
Cuma kesan cakar.
867
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
Mesyuarat akan diadakan di perpustakaan.
868
00:52:28,833 --> 00:52:30,250
Semua selamat?
869
00:52:30,333 --> 00:52:31,375
Saya dah periksa dengan semua kumpulan.
870
00:52:31,458 --> 00:52:32,583
Mereka mesej saya.
871
00:52:32,666 --> 00:52:36,000
Serbuan itu telah dirakam
oleh kamera di kolej kita.
872
00:52:36,083 --> 00:52:37,208
Adakah kelakuannya seperti profesor?
873
00:52:37,291 --> 00:52:40,125
Maaf, awak hanya bercakap tentang
kerosakan harta benda.
874
00:52:40,208 --> 00:52:42,833
Sekumpulan kutu pukul
lima pelajar perempuan kita.
875
00:52:42,916 --> 00:52:44,666
Apa yang guru boleh lakukan?
876
00:52:44,750 --> 00:52:46,791
- Tiada siapa halang mereka.
- Cukup, Charu.
877
00:52:46,875 --> 00:52:49,375
Awak tak sampai sebulan pun di kolej ini.
878
00:52:49,458 --> 00:52:51,208
Tutup mulut.
879
00:52:51,291 --> 00:52:53,958
Apa yang mereka bincangkan?
880
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
Saya akan kembali.
881
00:52:55,666 --> 00:52:56,875
Saya akan bercakap dengan JD.
882
00:52:56,958 --> 00:52:58,750
Kemudian kita akan buat keputusan.
883
00:52:58,833 --> 00:53:01,916
Jika dia kembali, kami akan letak jawatan.
884
00:53:02,000 --> 00:53:04,333
- Tidak, Encik Samuel...
- Apa yang berlaku?
885
00:53:04,416 --> 00:53:07,750
Tuan, saya akan letak jawatan.
886
00:53:07,833 --> 00:53:09,291
Saya akan tinggalkan kolej ini.
887
00:53:09,375 --> 00:53:11,208
JD, tunggu di dalam kereta.
888
00:53:11,291 --> 00:53:12,666
- Saya nak cakap dengan awak.
- Tuan?
889
00:53:12,750 --> 00:53:14,166
Saya kata tunggu.
890
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
Saya faham.
891
00:53:18,291 --> 00:53:20,083
Mereka hanya akan dapat menilai awak
892
00:53:20,750 --> 00:53:22,083
jika awak tiada.
893
00:53:24,083 --> 00:53:25,291
Keputusan awak betul.
894
00:53:25,958 --> 00:53:27,875
Awak mahu berehat untuk tiga bulan, bukan?
895
00:53:27,958 --> 00:53:29,000
Saya luluskan.
896
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Bila saya minta?
897
00:53:37,541 --> 00:53:38,666
Bukankah ini tandatangan awak?
898
00:53:41,333 --> 00:53:42,375
Tuan.
899
00:53:42,875 --> 00:53:44,250
Ini ialah salinan.
900
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Biar betul, JD.
901
00:53:46,583 --> 00:53:49,291
Bukankah awak pilih untuk
berhenti mengajar selama tiga bulan?
902
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Mengajar? Di kolej mana?
903
00:53:52,750 --> 00:53:54,166
Kolej?
904
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Awak pernah sebut Pusat Pemulihan.
905
00:53:57,250 --> 00:53:59,166
Tuan, jangan bergurau.
906
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
Apa saya nak buat di sana?
907
00:54:00,625 --> 00:54:01,791
Saya tidak menandatanganinya.
908
00:54:03,791 --> 00:54:06,000
Mungkin selepas 6.00 petang?
909
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Selepas 6.00 petang,
910
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
ada kemungkinan.
911
00:54:13,833 --> 00:54:14,875
Lihat?
912
00:54:15,541 --> 00:54:18,375
JD, awak tidak dapat kawal diri awak.
913
00:54:21,916 --> 00:54:25,375
Jika ada masalah dalam pemilihan,
bukankah awak bersetuju untuk berhenti?
914
00:54:26,083 --> 00:54:27,916
Bermakna ada sesuatu di fikiran awak.
915
00:54:28,958 --> 00:54:30,458
Baik, saya akan pergi.
916
00:54:31,125 --> 00:54:33,041
Ramai yang mendoakan saya di sini.
917
00:54:33,125 --> 00:54:34,625
Pasti mereka dalangnya.
918
00:54:35,458 --> 00:54:37,583
Tak mengapa, saya juga perlukan perubahan.
919
00:54:37,666 --> 00:54:41,000
Inspektor menunggu di rumah pekerja
untuk jelaskan tugas awak.
920
00:54:43,166 --> 00:54:44,666
Bermakna...
921
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
- Needhimani.
- Tuan?
922
00:54:46,708 --> 00:54:48,250
Awak tidak bocorkan apa-apa maklumat?
923
00:54:48,333 --> 00:54:49,541
Tidak, tuan.
924
00:54:51,541 --> 00:54:53,666
Jadi segala yang saya dan peguam cakap
di pejabat kesatuan,
925
00:54:53,750 --> 00:54:55,916
- bagaimana polis boleh tahu?
- Itu yang buat saya keliru.
926
00:54:58,958 --> 00:55:00,916
Awak kenal pengarah muzik Anirudh?
927
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
Dia menggubah lagu filem baharu.
928
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
Mahu mendengarnya?
929
00:55:08,833 --> 00:55:10,416
- Dengar.
- Tuan...
930
00:55:10,500 --> 00:55:13,583
Bhavani dah tetapkan tarikh.
Awak sasaran seterusnya.
931
00:55:13,666 --> 00:55:15,833
Dia akan bunuh awak juga.
932
00:55:16,166 --> 00:55:17,541
Apa penjelasan awak?
933
00:55:18,333 --> 00:55:20,791
Adakah ini suara awak atau mimik?
934
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
- Tuan.
- Awak panggil saya, Bhavani?
935
00:55:25,041 --> 00:55:28,375
Pastikan mereka diberikan dos biasa
untuk dadah dan arak.
936
00:55:28,916 --> 00:55:31,416
Sama ada mereka dapat atau tidak
tiga hidangan sehari,
937
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
arak dan dadah perlu diberi.
938
00:55:34,333 --> 00:55:36,125
Okey, Bhavani. Saya akan lakukannya.
939
00:55:38,083 --> 00:55:39,208
- Apa saya cakap tadi?
- Tuan.
940
00:55:39,291 --> 00:55:41,125
Awak yang aturkan perkahwinan saya.
Sekarang awak mahu isteri saya jadi balu?
941
00:55:42,791 --> 00:55:43,833
- Beritahu saya.
- Tunggu.
942
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
Saya sebak dengar ucapan awak.
943
00:55:51,208 --> 00:55:52,500
Boleh awak berhenti bergerak?
944
00:55:52,875 --> 00:55:56,041
Saya letak pisau di pinggang.
Bagaimana jika saya tertusuk olehnya?
945
00:55:56,875 --> 00:55:59,541
- Tuan.
- Jika musuh bunuh kita,
946
00:55:59,875 --> 00:56:02,250
saya tak kisah jika mereka kata
begitulah cara Bhavani mati.
947
00:56:02,583 --> 00:56:06,000
Jika kata saya tertusuk pisau sendiri
di tempat yang salah,
948
00:56:06,083 --> 00:56:07,250
adakah bunyinya hebat?
949
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
- Tak.
- Tak, bukan?
950
00:56:08,958 --> 00:56:10,041
Buruk bunyinya.
951
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
- Bersandar.
- Tidak, tuan.
952
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
- Adakah awak menghormati saya?
- Ya, tuan.
953
00:56:13,875 --> 00:56:16,750
Kenapa saya tidak mendengarnya
dalam perbualan tadi?
954
00:56:16,833 --> 00:56:18,000
Apa ini?
955
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- Bersandar.
- Tidak, tuan.
956
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
Awak tak dengar cakap saya?
957
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Sandar. Duduk!
958
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
Sandar!
959
00:56:35,416 --> 00:56:36,583
Gopal!
960
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
- Hei.
- Ya, tuan.
961
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
Saya, tuan.
962
00:56:41,583 --> 00:56:44,208
Suruh Das ambil budak
10 dan 15 tahun untuk ditahan.
963
00:56:44,291 --> 00:56:45,541
- Baik, tuan.
- Pergi.
964
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
Tuan?
965
00:56:46,750 --> 00:56:49,583
Ada guru baharu di pusat pemulihan kita.
966
00:56:49,666 --> 00:56:51,583
- Jadi?
- Saya tak pasti jika awak kenal.
967
00:56:51,666 --> 00:56:53,041
Saya cuma ingin beritahu awak.
968
00:56:53,125 --> 00:56:54,666
Memang akan ada guru dilantik.
969
00:56:55,125 --> 00:56:58,000
Kamu buat seolah-olah ia berita tergempar!
970
00:56:58,500 --> 00:57:00,958
Buang mayat ini dan minta seseorang
pandu trak ini.
971
00:57:01,041 --> 00:57:02,083
Baik.
972
00:57:04,041 --> 00:57:06,291
Menyeramkan seperti singa betina
sedang menghendap
973
00:57:06,375 --> 00:57:09,583
Menyusur seperti ular
di atas tanah yang kering kontang
974
00:57:10,916 --> 00:57:12,666
Boleh tutup kakofoni itu?
975
00:57:12,750 --> 00:57:14,250
Boleh saya pakai kaca mata hitam?
976
00:57:15,458 --> 00:57:18,333
Berputar seperti ribut taufan
977
00:57:18,416 --> 00:57:21,625
Menghempas seperti ombak,
menghilangkan kotoran
978
00:57:28,333 --> 00:57:33,125
Tuan, pelajar kolej terikat
dengan protokol ibu bapa dan masyarakat,
979
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
tapi mereka itu tidak berdisiplin.
980
00:57:35,208 --> 00:57:38,708
Umur dan aktiviti mereka tidak seiring.
981
00:57:42,875 --> 00:57:44,708
Tiada satu pun banduan
yang berperikemanusiaan.
982
00:57:45,791 --> 00:57:47,083
Binatang.
983
00:57:47,375 --> 00:57:49,166
- Kabaddi.
- Jahat.
984
00:57:49,250 --> 00:57:50,541
Kabaddi.
985
00:57:50,625 --> 00:57:53,791
Mereka tahu undang-undang kami longgar
terhadap jenayah mereka.
986
00:57:54,458 --> 00:57:57,166
Mereka guna kesempatan itu
untuk melanggar undang-undang.
987
00:57:58,458 --> 00:57:59,875
Sebab itulah...
988
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
jangan mengalah untuk ubah mereka
989
00:58:01,291 --> 00:58:03,291
dalam masa tiga bulan ini.
990
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Awak sedang fikir untuk pergi atau tidak?
991
00:58:08,708 --> 00:58:09,875
Tuan?
992
00:58:10,541 --> 00:58:11,583
Tuan!
993
00:58:12,583 --> 00:58:14,000
Adakah dia tidur?
994
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
Tuan, adakah itu telefon awak?
995
00:58:17,875 --> 00:58:18,916
Tuan.
996
00:58:19,916 --> 00:58:20,958
Bangun.
997
00:58:21,750 --> 00:58:22,916
Bukan saya.
998
00:58:23,000 --> 00:58:24,041
Telefon dia.
999
00:58:24,291 --> 00:58:26,625
Tiada masalah. Saya akan pergi.
1000
00:58:26,916 --> 00:58:28,583
- Saya boleh kawal mereka.
- Tuan.
1001
00:58:28,958 --> 00:58:30,666
Jadi, awak akan pergi?
1002
00:58:43,375 --> 00:58:44,916
Sini.
1003
00:58:45,916 --> 00:58:47,041
Das.
1004
00:58:47,916 --> 00:58:49,750
Dia akan datang esok.
1005
00:58:50,250 --> 00:58:52,000
Walaupun dia tahu tempat ini,
1006
00:58:52,083 --> 00:58:54,041
dia masih berani datang.
1007
00:58:54,125 --> 00:58:55,708
Jangan pandang rendah dia.
1008
00:58:55,791 --> 00:58:56,958
Biar dia datang.
1009
00:58:57,416 --> 00:58:58,958
Selepas itu,
1010
00:58:59,291 --> 00:59:01,291
lihat jika dia dapat bertahan
setengah jam.
1011
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Awak patut ada di sana pukul 10.
1012
00:59:14,208 --> 00:59:17,000
Jika awak dah mandi,
saya boleh hantar awak.
1013
00:59:19,291 --> 00:59:20,416
Dengan kereta itu?
1014
00:59:20,500 --> 00:59:22,000
- Ya.
- Okey, pergi.
1015
00:59:22,083 --> 00:59:23,875
- Saya akan bawa...
- Saya akan datang.
1016
00:59:23,958 --> 00:59:25,083
Baiklah.
1017
00:59:27,625 --> 00:59:29,791
Tak suka duduk di sini?
1018
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Tiga bulan.
1019
00:59:49,041 --> 00:59:51,125
Jika dia datang dan mula mengajar,
1020
00:59:51,208 --> 00:59:53,375
suruh mereka baling ini pada dia.
1021
00:59:54,583 --> 00:59:55,875
Das.
1022
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
Oh, ya
1023
01:00:12,958 --> 01:00:15,666
Kau tahu siapa aku!
1024
01:00:18,750 --> 01:00:20,541
Jika aku lakukan sesuatu
1025
01:00:24,000 --> 01:00:26,541
Aku lakukan dengan bersungguh
1026
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Apabila aku bersedia
1027
01:00:36,291 --> 01:00:38,458
Tiada sesiapa dapat menghalang
1028
01:00:39,791 --> 01:00:41,750
Oh, ya
1029
01:00:43,458 --> 01:00:46,333
Kau tahu siapa aku!
1030
01:00:50,541 --> 01:00:53,791
Das, lihatlah gayanya!
Tak nampak macam seorang guru.
1031
01:00:53,875 --> 01:00:55,458
Tak bawa buku atau rotan.
1032
01:00:55,541 --> 01:00:57,041
Dia nampak biasa.
1033
01:00:58,375 --> 01:00:59,875
Kita buat dia marah.
1034
01:01:07,916 --> 01:01:10,208
Oh, ya
1035
01:01:10,291 --> 01:01:11,625
Mahaguru
1036
01:01:12,125 --> 01:01:13,625
Mereka panggilku, Mahaguru
1037
01:01:14,958 --> 01:01:16,458
Akulah, Mahaguru
1038
01:01:18,500 --> 01:01:20,083
Mahaguru yang hebat
1039
01:01:20,166 --> 01:01:21,500
Oh, ya
1040
01:01:21,583 --> 01:01:22,833
Mahaguru
1041
01:01:23,791 --> 01:01:25,000
Mereka panggilku, Mahaguru
1042
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Akulah, Mahaguru
1043
01:01:30,000 --> 01:01:31,541
Mahaguru yang hebat
1044
01:01:33,750 --> 01:01:36,666
Jika kau jejak kaki di sini
Kau dianggap menceroboh
1045
01:01:36,750 --> 01:01:39,500
Kami akan ganggu kau
Mahaguru, pergi dari sini
1046
01:01:39,583 --> 01:01:42,208
Kami juvenil di Pusat Pemulihan ini
1047
01:01:42,291 --> 01:01:44,875
Kami pasti menangis
Jika perlu belajar
1048
01:01:44,958 --> 01:01:47,375
Jangan minta kami belajar
Atau berhenti buat jahat
1049
01:01:47,458 --> 01:01:49,375
Nasihatmu tak berguna
Kami tak perlukannya
1050
01:01:49,458 --> 01:01:51,000
Jangan minta kami belajar
1051
01:01:51,958 --> 01:01:54,291
Kenapa berhenti? Lagu itu ceria.
1052
01:01:56,500 --> 01:01:57,583
Wah!
1053
01:01:57,666 --> 01:01:59,333
Lagu. Lakaran.
1054
01:01:59,833 --> 01:02:02,166
Kamu semua nampak berbakat.
1055
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Boleh tahan.
1056
01:02:04,541 --> 01:02:06,833
Kamu mahu pergi bermain?
1057
01:02:06,916 --> 01:02:08,208
Kenapa? Apa salahnya?
1058
01:02:08,291 --> 01:02:11,208
Saya tak peduli.
1059
01:02:11,583 --> 01:02:13,875
Kamu boleh bermain atau duduk di sini.
1060
01:02:13,958 --> 01:02:16,125
Saya alah pada matahari.
Saya duduk di sini.
1061
01:02:16,666 --> 01:02:17,791
Boleh saya mengajar?
1062
01:02:17,875 --> 01:02:20,416
- Tidak.
- Kami mahu bermain.
1063
01:02:20,666 --> 01:02:21,708
Bagus.
1064
01:02:21,791 --> 01:02:25,166
- Saya perlu tonton Amazon, Netflix.
- Kita patut beri surat sekarang?
1065
01:02:25,500 --> 01:02:27,916
Saya tak suka rupa kelas ini.
1066
01:02:28,000 --> 01:02:30,166
- Saya akan buang semua ini.
- Bukan sekarang.
1067
01:02:31,000 --> 01:02:34,916
Jangan conteng papan tanda
dan dinding tandas.
1068
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
Fokus pada kerja kamu
dan saya pada kerja saya.
1069
01:02:37,541 --> 01:02:38,791
Setuju?
1070
01:02:38,875 --> 01:02:40,833
Kami mahu halau awak jika awak
mula mengajar hari ini.
1071
01:02:40,916 --> 01:02:42,250
Awak unik, Mahaguru.
1072
01:02:42,666 --> 01:02:43,708
Dia macam kita.
1073
01:02:43,791 --> 01:02:45,583
Saya tiada apa nak buat.
1074
01:02:45,916 --> 01:02:46,958
Kenapa bazir masa?
1075
01:02:47,416 --> 01:02:51,458
Kenapa tempat ini kotor dan busuk?
1076
01:02:51,958 --> 01:02:55,333
Kita meraikan 10 pesta setahun
dan 20 hari jadi pemimpin.
1077
01:02:55,625 --> 01:02:58,416
Kamu tak bersihkan tempat ini
dan tak raikan apa-apa?
1078
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Apa maksudnya?
1079
01:03:00,125 --> 01:03:01,791
Maksudnya...
1080
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
- Berseronok?
- Betul.
1081
01:03:03,833 --> 01:03:04,875
Berseronok.
1082
01:03:04,958 --> 01:03:07,333
Kami tak tahu hari dan tarikhnya.
1083
01:03:08,041 --> 01:03:09,083
Mudah.
1084
01:03:09,375 --> 01:03:11,291
Ada yang menyanyi
semasa saya masuk, betul?
1085
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
- Siapa orangnya?
- Saya.
1086
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Kamu berempat menyanyi?
1087
01:03:15,541 --> 01:03:17,666
Jika 40 orang menyanyi bersama,
1088
01:03:17,750 --> 01:03:18,791
itulah sambutan.
1089
01:03:20,458 --> 01:03:22,916
Ikut saya. Saya nak tunjuk sesuatu.
1090
01:03:31,333 --> 01:03:32,500
Mulakan.
1091
01:03:41,375 --> 01:03:45,375
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkannya dengan teliti
1092
01:03:46,875 --> 01:03:47,916
Bahasa Inggeris?
1093
01:03:48,416 --> 01:03:49,708
Dengarkan saja
1094
01:03:50,375 --> 01:03:55,000
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkannya dengan teliti
1095
01:03:55,083 --> 01:03:59,250
Jika kau mahu, dengarkan
Tiada paksaan
1096
01:03:59,333 --> 01:04:06,166
Hidup ini singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1097
01:04:07,666 --> 01:04:11,041
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
1098
01:04:11,125 --> 01:04:14,375
Bertenang, kawan
1099
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Bersama-sama
1100
01:04:17,500 --> 01:04:22,333
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkannya dengan teliti
1101
01:04:22,416 --> 01:04:26,625
Jika kau mahu, dengarkan
Tiada paksaan
1102
01:04:26,708 --> 01:04:32,458
Hidup ini singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1103
01:04:33,958 --> 01:04:38,750
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
1104
01:04:38,833 --> 01:04:41,958
Bertenang, kawan
1105
01:04:43,291 --> 01:04:45,166
Jangan risau
1106
01:04:58,916 --> 01:05:03,166
Jika kau bergerak pantas
Kau perlu fokus
1107
01:05:03,250 --> 01:05:08,125
Jika kau bergerak perlahan
Kau perlu stabil
1108
01:05:11,833 --> 01:05:16,958
Oh! Kemarahan menyeksakan
1109
01:05:17,041 --> 01:05:21,583
Bersatulah sebagai sahabat,
berkuasa, kawan
1110
01:05:21,666 --> 01:05:26,083
Musuh pasti membenci tapi abaikannya
1111
01:05:26,166 --> 01:05:30,625
Buang semua aura negatif
1112
01:05:30,708 --> 01:05:35,125
Fokus pada impianmu dan jangan risau
1113
01:05:35,208 --> 01:05:39,625
Aura positif akan menceriakanmu
1114
01:05:39,916 --> 01:05:46,125
Hidup in singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1115
01:05:48,000 --> 01:05:54,958
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
Jangan risau, tenangkan diri
1116
01:05:56,875 --> 01:05:58,125
Pelajar.
1117
01:05:58,500 --> 01:06:02,833
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkan dengan teliti
1118
01:06:02,916 --> 01:06:07,666
Jika kau mahu, dengarkan
Tiada paksaan
1119
01:06:07,750 --> 01:06:13,750
Hidup ini singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1120
01:06:14,791 --> 01:06:19,250
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
1121
01:06:19,333 --> 01:06:22,333
Bertenang, kawan
1122
01:06:23,875 --> 01:06:25,625
Jangan risau
1123
01:06:53,666 --> 01:06:57,666
Perlu berusaha keras
Perlu bertindak bijak
1124
01:06:57,750 --> 01:07:02,375
Dorongan diri
Bukankah itu bayanganmu?
1125
01:07:02,833 --> 01:07:07,291
Kau perlukan pendidikan
Serta dedikasi
1126
01:07:07,375 --> 01:07:11,250
Nilailah dirimu sendiri
1127
01:07:11,333 --> 01:07:15,833
Jangan sebarkan rasa benci
1128
01:07:15,916 --> 01:07:20,333
Jangan mengata orang
1129
01:07:20,416 --> 01:07:24,916
Sentiasa bersikap sopan dan jaga kelakuan
1130
01:07:25,000 --> 01:07:29,416
Gembirakan orang lain
1131
01:07:29,833 --> 01:07:35,875
Hidup ini singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1132
01:07:37,875 --> 01:07:44,875
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
Tenangkan dirimu
1133
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
Sekali lagi.
1134
01:07:48,083 --> 01:07:52,666
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkan dengan teliti
1135
01:07:52,750 --> 01:07:57,208
Jika kau mahu, dengarkan
Tiada paksaan
1136
01:07:57,291 --> 01:08:03,333
Hidup ini singkat, kawan
Bergembiralah sentiasa
1137
01:08:04,333 --> 01:08:08,958
Pelbagai masalah akan datang dan pergi
1138
01:08:09,041 --> 01:08:12,541
Bertenang, kawan
1139
01:08:14,416 --> 01:08:16,500
Itulah kisahku
1140
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Bagaimana dengan kisahku?
1141
01:08:18,916 --> 01:08:21,166
Itulah kisahku
1142
01:08:21,250 --> 01:08:25,125
Bagaimana dengan kisahku?
1143
01:08:30,666 --> 01:08:31,708
Pergi.
1144
01:08:37,166 --> 01:08:38,750
Mahaguru.
1145
01:08:40,333 --> 01:08:41,375
Dia tidur.
1146
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
Kejut dia.
1147
01:08:43,375 --> 01:08:44,416
Tuan.
1148
01:08:45,166 --> 01:08:46,458
Tuan.
1149
01:08:46,916 --> 01:08:48,000
Tuan?
1150
01:08:48,083 --> 01:08:50,291
- Letak surat dalam poketnya.
- Dia tidur.
1151
01:08:50,375 --> 01:08:51,416
Lakukan.
1152
01:08:56,791 --> 01:08:57,875
Hei!
1153
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
Siapa geletek saya?
1154
01:09:00,625 --> 01:09:02,666
Saya dengar bunyi tapak kaki,
malam ini kita cakap di telefon.
1155
01:09:03,083 --> 01:09:04,125
Cepat.
1156
01:09:05,041 --> 01:09:06,166
Kita tak boleh tertangkap.
1157
01:09:12,041 --> 01:09:14,958
Syukurlah, hanya 89 hari lagi.
1158
01:09:15,666 --> 01:09:16,875
Pulang.
1159
01:09:43,000 --> 01:09:44,208
Helo, berhenti.
1160
01:09:45,208 --> 01:09:47,291
Saya perasan tadi.
1161
01:09:47,375 --> 01:09:50,125
Tak tahu siapa yang mengusik.
Kenapa awak naik basikal?
1162
01:09:50,208 --> 01:09:51,625
Saya boleh hantar awak.
1163
01:09:51,708 --> 01:09:53,291
Tak mengapa. Saya boleh...
1164
01:09:53,375 --> 01:09:56,541
Saya harap awak dapat bawa perubahan.
1165
01:09:56,916 --> 01:09:58,666
Kenapa? Semuanya baik.
1166
01:09:58,750 --> 01:10:00,041
Mereka berseronok.
1167
01:10:00,916 --> 01:10:03,291
Kami ada banyak masalah.
1168
01:10:03,375 --> 01:10:05,791
Separuh daripada mereka
terlibat dalam dadah.
1169
01:10:06,458 --> 01:10:08,291
Segala yang mereka dapat,
mereka akan jadikannya senjata.
1170
01:10:08,791 --> 01:10:11,083
Setiap hari, akan ada tangan
atau kaki yang patah.
1171
01:10:11,166 --> 01:10:13,666
Kenapa beritahu saya semua ini?
Saya polis?
1172
01:10:14,000 --> 01:10:15,208
Saya cuma seorang guru.
1173
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Awak tak faham.
1174
01:10:17,333 --> 01:10:19,958
Polis akan tangkap penjenayah.
Mahkamah akan hukum mereka.
1175
01:10:20,041 --> 01:10:21,083
Untuk membimbing mereka,
1176
01:10:21,166 --> 01:10:23,291
untuk bezakan betul dan salah,
1177
01:10:23,375 --> 01:10:25,500
kami kekurangan orang.
Mereka perlukan guru macam awak.
1178
01:10:25,583 --> 01:10:27,583
Ini ialah pusat pemulihan juvenil.
1179
01:10:28,541 --> 01:10:30,083
Mereka bertumbuk.
1180
01:10:30,166 --> 01:10:32,833
Saya tak dapat meleraikan mereka.
1181
01:10:32,916 --> 01:10:34,666
Tunggu. Saya datang.
1182
01:10:34,750 --> 01:10:37,458
Tutup blok A dan pastikan
tiada orang luar.
1183
01:10:41,291 --> 01:10:42,791
Dia tak jawab.
1184
01:10:44,583 --> 01:10:45,750
Apa yang berlaku?
1185
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
Saya dah cuba 10 hingga 15 kali.
Dia tak jawab pun.
1186
01:10:48,166 --> 01:10:49,333
Cuba lagi.
1187
01:11:21,000 --> 01:11:22,541
Dia tak menjawabnya.
1188
01:11:22,625 --> 01:11:25,000
Awak ingat nombor Kakak Charu?
1189
01:11:25,875 --> 01:11:26,916
Hubungi dia.
1190
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Lekas.
1191
01:11:30,541 --> 01:11:32,958
Ini Manikandan.
Awak nampak saya di Pusat Pemulihan.
1192
01:11:33,041 --> 01:11:34,333
Ada orang datang.
1193
01:11:34,416 --> 01:11:36,000
- Tamatkan panggilan.
- Helo?
1194
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Awak dengar, Mani?
1195
01:11:37,416 --> 01:11:38,583
- Cepat.
- Pergi.
1196
01:12:18,250 --> 01:12:19,583
Makanlah.
1197
01:12:20,458 --> 01:12:21,500
Tuan.
1198
01:12:22,291 --> 01:12:24,000
- Kami tak mahu.
- Kenapa?
1199
01:12:24,666 --> 01:12:25,833
Tak lapar.
1200
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
Benarkah?
1201
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Dia suruh awak makan.
1202
01:12:33,666 --> 01:12:34,708
Dungu!
1203
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Saya pernah berlapar
di tempat seperti ini.
1204
01:12:42,750 --> 01:12:43,791
Ambilkan air.
1205
01:12:45,583 --> 01:12:47,000
Tuan, saya takut...
1206
01:12:47,083 --> 01:12:48,958
Nasib awak baik jika dapat bahagian kaki.
1207
01:12:52,125 --> 01:12:53,458
Awak boleh bunuh seseorang,
1208
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
tapi jangan ambil makanan mereka.
1209
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Makanlah.
1210
01:13:04,833 --> 01:13:06,000
Air.
1211
01:13:08,083 --> 01:13:09,125
Cukup.
1212
01:13:14,250 --> 01:13:15,750
Mereka ambil telefon saya
walaupun tahu saya punya.
1213
01:13:21,750 --> 01:13:22,791
Awak telefon siapa?
1214
01:13:23,041 --> 01:13:24,125
Tiada sesiapa.
1215
01:13:26,125 --> 01:13:27,166
Tak tahu.
1216
01:13:27,250 --> 01:13:28,458
Jujur.
1217
01:13:28,958 --> 01:13:30,000
Saya tak tahu.
1218
01:13:30,166 --> 01:13:31,666
Mahaguru.
1219
01:13:32,291 --> 01:13:33,333
Siapa?
1220
01:13:33,500 --> 01:13:35,333
Guru yang kembali bertugas.
1221
01:13:35,416 --> 01:13:37,666
- Guru?
- Dia kaki botol, tuan.
1222
01:13:37,875 --> 01:13:39,708
Jangan risau tentangnya.
1223
01:13:42,666 --> 01:13:43,750
Kenapa dengan dia?
1224
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Ayah saya mati ketika saya kecil.
1225
01:13:45,875 --> 01:13:48,375
Saya kebuluran, jadi saya mencuri
dan saya tertangkap.
1226
01:13:48,750 --> 01:13:50,583
Mereka sabitkan saya dengan kes-kes lain.
1227
01:13:51,041 --> 01:13:53,583
Hantar saya ke sini,
Pusat Pemulihan Juvenil.
1228
01:13:53,875 --> 01:13:55,500
Kami akan dibebaskan esok.
1229
01:13:55,583 --> 01:13:59,083
Namun dia suruh saya mengaku
untuk kes pembunuhan.
1230
01:13:59,166 --> 01:14:02,666
Jika mak saya tahu,
dia pasti akan mati akibat terkejut.
1231
01:14:04,666 --> 01:14:08,333
Jika awak hubungi saya dan bukan mahaguru,
1232
01:14:08,666 --> 01:14:10,000
Saya mudah tersentuh,
1233
01:14:10,333 --> 01:14:12,250
saya pasti akan suruh
orang lain yang mengaku.
1234
01:14:13,333 --> 01:14:15,625
Awak tak salah tidak mahu mengaku,
1235
01:14:15,708 --> 01:14:17,666
tapi awak mahu bocorkan maklumat.
1236
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
Bukankah itu kesilapan besar?
1237
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Beritahu saya, salah atau tidak?
1238
01:14:22,916 --> 01:14:24,583
- Ya, salah.
- Jadi saya betul?
1239
01:14:26,916 --> 01:14:28,416
Berhenti makan.
1240
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Saya akan kutip.
1241
01:14:31,041 --> 01:14:32,125
Ambil ini.
1242
01:14:32,208 --> 01:14:34,708
Bukankah kami terlalu muda?
1243
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Anggaplah kami adik awak
dan maafkan kami kali ini.
1244
01:14:37,791 --> 01:14:40,333
Budak seperti awak tak patut dimaafkan.
1245
01:14:40,958 --> 01:14:43,291
Mereka maafkan saya. Lihatlah hasilnya.
1246
01:14:44,500 --> 01:14:45,583
Bagaimana mahu uruskan hal ini?
1247
01:14:45,666 --> 01:14:48,333
Kami takkan ulang.
Kami takkan mencuri lagi.
1248
01:14:48,416 --> 01:14:49,500
Baiklah...
1249
01:14:49,875 --> 01:14:52,750
Dengar, awak boleh takut
akan sesiapa di dunia ini
1250
01:14:53,083 --> 01:14:54,750
tapi jika ajal menjemput,
1251
01:14:55,583 --> 01:14:58,083
atau Dewa Yama, awak tak patut takut.
1252
01:14:59,750 --> 01:15:00,791
Saya beri masa dua minit.
1253
01:15:01,083 --> 01:15:04,291
Bunuh saya dan selamatkan diri.
1254
01:15:07,125 --> 01:15:09,625
Apa awak buat ketika
mereka curi telefon awak?
1255
01:15:10,125 --> 01:15:11,916
Awak juga angkuh!
1256
01:15:12,000 --> 01:15:13,583
- Pergi.
- Saya takkan tinggalkan awak.
1257
01:15:13,666 --> 01:15:15,166
Dengarlah. Pergi lari.
1258
01:15:15,500 --> 01:15:16,791
- Lari.
- Tidak.
1259
01:15:16,875 --> 01:15:18,666
Awak rosakkan semuanya.
Suara awak saja yang sedap!
1260
01:15:18,750 --> 01:15:19,916
- Pergi!
- Tidak.
1261
01:15:20,000 --> 01:15:21,458
Awak tinggal seminit.
1262
01:15:21,541 --> 01:15:22,583
Putuskan cepat.
1263
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Pergi dari sini.
1264
01:15:23,791 --> 01:15:26,208
Saya takkan tinggalkan awak.
1265
01:15:35,750 --> 01:15:36,791
Apa awak buat?
1266
01:15:39,791 --> 01:15:41,333
Inilah yang saya harapkan!
1267
01:15:42,958 --> 01:15:44,083
Ke tepi.
1268
01:15:44,166 --> 01:15:45,541
Saya takkan tinggalkan awak.
1269
01:15:54,875 --> 01:15:57,208
Abang!
1270
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Bangun, tuan.
1271
01:16:00,250 --> 01:16:02,833
Saya konstabel Arumugam. Bangun, tuan.
1272
01:16:02,916 --> 01:16:05,500
Sekolah mula pukul 10 pagi.
Kenapa kejut saya...
1273
01:16:05,583 --> 01:16:07,833
Kita ada masalah.
Inspektor nak jumpa awak.
1274
01:16:07,916 --> 01:16:09,791
- Lekas!
- Kenapa saya perlu jumpa Inspektor?
1275
01:16:09,875 --> 01:16:12,166
Awak perlu bangun. Ada masalah besar.
1276
01:16:12,250 --> 01:16:13,666
Okey, saya bangun.
1277
01:16:13,750 --> 01:16:15,291
Jangan goncang saya!
1278
01:16:15,958 --> 01:16:17,291
Saya akan datang.
1279
01:16:18,583 --> 01:16:19,833
Saya akan datang.
1280
01:16:28,541 --> 01:16:29,583
Lekas.
1281
01:16:57,583 --> 01:17:02,541
Jika kami merintih kesakitan
Adakah kami akan didengari?
1282
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
Tak pasti, tuan.
1283
01:17:04,875 --> 01:17:06,583
Saya rasa mereka belum setahun di sini.
1284
01:17:07,583 --> 01:17:12,458
Dua budak tidak bersalah
Kehilangan nyawa mereka
1285
01:17:12,916 --> 01:17:16,375
Digantung tali
Tanpa harapan
1286
01:17:16,458 --> 01:17:18,041
Apa yang awak pandang?
1287
01:17:18,125 --> 01:17:19,208
Hei! Siapa awak?
1288
01:17:19,291 --> 01:17:20,583
- Keluar.
- Tuan.
1289
01:17:20,666 --> 01:17:21,875
Dia guru kelas kami.
1290
01:17:21,958 --> 01:17:25,041
Awak guru itu? Saya perlu soal awak.
1291
01:17:25,125 --> 01:17:26,333
Apa yang awak buat?
1292
01:17:26,416 --> 01:17:27,791
Perkara sebegini tak pernah berlaku.
1293
01:17:27,875 --> 01:17:29,083
Awak pukul mereka?
1294
01:17:29,166 --> 01:17:30,250
Beritahu saya.
1295
01:17:30,333 --> 01:17:31,833
Awak tak dengar? Jawab.
1296
01:17:33,541 --> 01:17:35,916
Apa ini?
1297
01:17:36,000 --> 01:17:37,625
Saya perlu menyoal dia.
1298
01:17:37,708 --> 01:17:39,666
- Bawa dia masuk jip.
- Mari.
1299
01:17:39,750 --> 01:17:42,958
Geledah bilik ini jika mereka
ada tinggalkan nota.
1300
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Kami ingin berubah
Kami budak tidak berguna
1301
01:17:48,083 --> 01:17:53,125
Jika kami merintih kesakitan
Adakah kami akan didengari?
1302
01:17:58,458 --> 01:18:03,833
Jika kami meratap
Adakah keadilan akan ditegakkan?
1303
01:18:06,416 --> 01:18:09,083
BALAI POLIS N2
VADASERI
1304
01:18:17,416 --> 01:18:20,250
Bhavani, boleh kami ikut?
1305
01:18:20,583 --> 01:18:22,458
Dia minta saya datang sendirian.
1306
01:18:22,916 --> 01:18:25,458
Bagaimana dengan guru dalam tahanan itu?
1307
01:18:27,958 --> 01:18:30,291
Saya keluar dari pusat pemulihan
15 tahun lalu.
1308
01:18:30,500 --> 01:18:32,250
Saya bersabar selama lima tahun ini
1309
01:18:32,333 --> 01:18:33,875
sebab saya nak bunuh mereka bertiga
1310
01:18:33,958 --> 01:18:36,083
dan jadi presiden kesatuan pemandu.
1311
01:18:36,166 --> 01:18:38,958
Dua mati dan seorang lari.
Tinggal dia sahaja.
1312
01:18:39,041 --> 01:18:40,208
Dia nak jumpa saya.
1313
01:18:40,875 --> 01:18:42,166
Dia lebih penting?
1314
01:18:42,875 --> 01:18:44,208
Atau guru itu?
1315
01:18:44,666 --> 01:18:45,791
Dia penting.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,875
- Apa nak buat dengan guru itu?
- Saya akan uruskan.
1317
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
- Pasti?
- Pasti.
1318
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
- Boleh saya pergi?
- Okey.
1319
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
Mari.
1320
01:19:00,458 --> 01:19:01,625
Ikut saya.
1321
01:19:09,708 --> 01:19:10,750
Mahu ke mana?
1322
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
- Dua minit.
- Lekas. Tuan akan sampai nanti.
1323
01:19:13,625 --> 01:19:15,291
Awak ibu mangsa?
1324
01:19:15,375 --> 01:19:17,208
- Ya.
- Yakah?
1325
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Beri dia butiran...
1326
01:19:19,041 --> 01:19:20,166
Awak mabuk, bukan?
1327
01:19:20,250 --> 01:19:22,916
- Tunggu di luar.
- Baik, tuan.
1328
01:19:23,750 --> 01:19:25,833
Jika ada nombor hubungi awak banyak kali,
1329
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
tidakkah awak fikir
ada perkara serius berlaku?
1330
01:19:28,250 --> 01:19:30,083
Charu.
1331
01:19:31,083 --> 01:19:32,291
Kenapa awak termenung?
1332
01:19:32,375 --> 01:19:35,708
Saya sukarelawan dalam NGO
sebelum bekerja di sini.
1333
01:19:35,791 --> 01:19:39,125
Berdasarkan aduan,
saya buat pemeriksaan di Pusat Pemulihan.
1334
01:19:39,708 --> 01:19:41,666
Dari situlah saya kenal mereka.
1335
01:19:43,000 --> 01:19:45,625
Mereka beritahu saya tentang
ketidakadilan di sana.
1336
01:19:46,000 --> 01:19:48,625
Namun saya tak boleh
ambil tindakan undang-undang.
1337
01:19:48,708 --> 01:19:50,000
Terlalu banyak ugutan dahsyat.
1338
01:19:50,083 --> 01:19:52,041
Saya pindah ke Chennai kerana ingin
kendalikan kes itu sendiri.
1339
01:19:52,916 --> 01:19:56,083
Kewangan saya perlu kukuh.
Jadi saya terima jawatan ini.
1340
01:19:57,125 --> 01:20:00,208
Apabila awak pertahankan pelajar,
saya kembali yakin.
1341
01:20:00,958 --> 01:20:03,458
Saya yakin sistem yang lemah ini
boleh berubah menjadi lebih baik.
1342
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Saya palsukan tandatangan awak
untuk jawatan ini.
1343
01:20:08,250 --> 01:20:10,500
Saya yang mohon pekerjaan ini untuk awak.
1344
01:20:10,958 --> 01:20:12,541
Pengasas juga tahu.
1345
01:20:12,625 --> 01:20:14,500
Saya telah buat silap besar.
1346
01:20:16,666 --> 01:20:20,208
Jika awak tak datang,
mereka pasti masih hidup.
1347
01:20:22,375 --> 01:20:24,000
Kini mereka berdua dah tiada.
1348
01:20:24,333 --> 01:20:25,875
Bagaimana awak mahu pertahankan diri?
1349
01:20:30,916 --> 01:20:34,833
Saya tak tahu apa-apa.
Tiada sesiapa beritahu saya.
1350
01:20:34,916 --> 01:20:36,625
Sejak bila yang awak waras untuk faham?
1351
01:20:36,958 --> 01:20:39,833
Adakah awak sedar
siapa yang bercakap dengan awak?
1352
01:20:43,958 --> 01:20:46,041
Saya juga ada masalah peribadi.
1353
01:20:46,125 --> 01:20:48,166
Saya tak dapat nak selesaikannya.
1354
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
Saya tak boleh...
1355
01:20:50,500 --> 01:20:51,666
...menangis.
1356
01:20:52,375 --> 01:20:55,041
Saya tak boleh menangis, tidur,
sebab itu...
1357
01:20:58,541 --> 01:20:59,625
saya minum.
1358
01:20:59,708 --> 01:21:02,916
Saya tak sangka ia akan jadi seteruk ini.
1359
01:21:03,750 --> 01:21:05,750
Awak tak boleh menangis?
1360
01:21:06,583 --> 01:21:08,208
Saya tak faham.
Beritahu saya tanpa menangis.
1361
01:21:08,291 --> 01:21:09,541
Charu, ke mana awak...
1362
01:21:09,625 --> 01:21:12,666
- Anak awak ambil dadah?
- Saya tak sangka akan lihat mereka mati.
1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,791
Inilah ibu yang melahirkan mereka.
1364
01:21:15,458 --> 01:21:16,875
Saya cuba tenangkan dia.
1365
01:21:16,958 --> 01:21:18,166
Seorang guru akan datang.
1366
01:21:18,250 --> 01:21:19,833
Dia akan selamatkan mereka.
1367
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Kedua-dua anak saya saling menyayangi.
Mereka rapat.
1368
01:21:25,833 --> 01:21:28,041
Anak sulung saya baru beritahu ini
minggu lepas.
1369
01:21:28,375 --> 01:21:31,875
"Biar adik yang belajar,
saya akan cari kerja untuk bantu kita."
1370
01:21:32,541 --> 01:21:33,791
Katanya, seorang guru akan datang.
1371
01:21:33,875 --> 01:21:36,583
Dia yakin mereka akan diselamatkan.
1372
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
Namun tiada sesiapa datang.
1373
01:21:39,041 --> 01:21:41,791
Keturunan saya sudah tiada.
1374
01:21:42,625 --> 01:21:44,208
Awak di mana?
1375
01:21:44,291 --> 01:21:45,416
Lekas.
1376
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Dengar.
1377
01:21:47,958 --> 01:21:49,041
Bawa isteri awak.
1378
01:21:49,125 --> 01:21:51,500
- Mari sini.
- Awak boleh pergi.
1379
01:21:52,125 --> 01:21:53,333
Dia kembali seperti dulu.
1380
01:21:53,791 --> 01:21:55,666
- Tuan.
- Siapa mereka?
1381
01:21:56,000 --> 01:21:57,833
Kawan guru dari kolej.
1382
01:21:58,333 --> 01:22:00,416
Suruh mereka pulang
dan bawa guru itu ke sel.
1383
01:22:00,500 --> 01:22:01,583
Baik, tuan.
1384
01:22:01,666 --> 01:22:03,791
Suruh yang lain keluar.
1385
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
Baik, tuan.
1386
01:22:05,041 --> 01:22:06,083
Apa saya nak buat sekarang?
1387
01:22:07,208 --> 01:22:08,666
Bagaimana saya nak hidup tanpa mereka?
1388
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Awak masih tak boleh menangis?
1389
01:22:10,500 --> 01:22:12,416
Awak takkan menangis sehingga awak mati.
1390
01:22:12,916 --> 01:22:14,166
Pergilah mabuk.
1391
01:22:14,250 --> 01:22:16,458
Kenapa awak meratap di sini? Diam.
1392
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Saya kata, diam.
1393
01:22:18,625 --> 01:22:21,125
Adakah saya perlu ulang? Sila keluar.
1394
01:22:21,583 --> 01:22:22,625
Keluar.
1395
01:22:22,958 --> 01:22:24,000
Ikut saya.
1396
01:22:24,833 --> 01:22:25,875
Saya bersumpah...
1397
01:22:25,958 --> 01:22:28,250
Ikut saya. Awak perlu disoal.
1398
01:22:28,333 --> 01:22:30,375
- Sumpah saya tak menjangkanya.
- Ingat.
1399
01:22:30,458 --> 01:22:33,291
Awak juga bertanggungjawab
atas kematian mereka.
1400
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Sampaikan maaf saya kepada ibu mereka.
1401
01:22:35,041 --> 01:22:37,666
Awak ambil kesempatan
terhadap rasa hormat saya pada awak.
1402
01:22:37,833 --> 01:22:39,375
Jangan buat saya marah. Berdiri di sana.
1403
01:22:39,458 --> 01:22:40,500
Masuk.
1404
01:22:40,583 --> 01:22:42,833
Saya telah korbankan anak saya.
1405
01:22:42,916 --> 01:22:44,208
Hei! Mari sini.
1406
01:22:45,083 --> 01:22:47,583
Tolong nyalakan setanggi. Ada nyamuk.
1407
01:22:54,916 --> 01:22:56,291
Masuk.
1408
01:23:22,250 --> 01:23:23,291
Dengar, Bhavani.
1409
01:23:24,125 --> 01:23:27,750
Tinggal kita berdua untuk bertanding
dalam pilihan raya Kesatuan Pemandu Lori.
1410
01:23:28,333 --> 01:23:29,875
Saya perlu menang tanpa bertanding.
1411
01:23:29,958 --> 01:23:31,375
Hari nak hujan.
1412
01:23:31,458 --> 01:23:33,166
Boleh kita bincang sambil minum teh?
1413
01:24:00,750 --> 01:24:02,791
Mahaguru, nama saya Sabari.
1414
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
Abang saya Manikandan.
1415
01:24:05,333 --> 01:24:09,166
Dia mencuri dari kedai roti
kerana saya lapar.
1416
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Namun mereka sabitkan kami
dengan kes lain dan bawa kami ke sini.
1417
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
Semuanya salah di sini.
1418
01:24:15,875 --> 01:24:17,041
Mereka pukul kami.
1419
01:24:17,875 --> 01:24:19,708
Mereka masukkan serbuk
ke dalam mulut kami.
1420
01:24:20,541 --> 01:24:24,041
Mulut kami terus rasa menggigil.
1421
01:24:24,750 --> 01:24:27,083
Tak dapat beza pagi atau malam.
1422
01:24:27,750 --> 01:24:30,416
Kami bertahan kerana fikir
ia hanya sementara.
1423
01:24:30,958 --> 01:24:32,500
Apabila kami hampir dibebaskan,
1424
01:24:32,583 --> 01:24:34,625
mereka mahu kami mengaku
untuk kes pembunuhan.
1425
01:24:35,291 --> 01:24:37,666
Jika tidak, mereka ancam
untuk bunuh mak kami.
1426
01:24:38,208 --> 01:24:42,833
Kakak Charu beri jaminan kepada kami
yang awak akan datang dan selamatkan kami.
1427
01:24:43,666 --> 01:24:45,500
Tolong selamatkan kami.
1428
01:24:46,000 --> 01:24:47,333
Mak kami.
1429
01:24:47,541 --> 01:24:49,125
Dia bersendirian.
1430
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
Air mata saya dah kering.
1431
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Saya tak mampu menangis lagi.
1432
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
Tolong. Selamatkan kami dari neraka ini.
1433
01:24:56,750 --> 01:24:58,250
Saya merayu pada awak.
1434
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Teruskan.
1435
01:25:21,041 --> 01:25:22,083
Saya dah beritahu.
1436
01:25:22,708 --> 01:25:24,250
Saya mahu menang tanpa bertanding.
1437
01:25:24,333 --> 01:25:26,291
Saya mahu berunding.
1438
01:25:26,375 --> 01:25:28,208
Namun saya tak percaya awak.
1439
01:25:29,250 --> 01:25:33,083
Awak akan guna budak-budak itu.
1440
01:25:34,083 --> 01:25:38,958
Adakah saya patut sentiasa
berada dalam ketakutan?
1441
01:25:40,833 --> 01:25:41,916
Sebab itu...
1442
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Awak mahu bunuh saya?
1443
01:25:47,500 --> 01:25:48,541
Awak...
1444
01:25:49,000 --> 01:25:50,666
Awak mahu berjumpa sebab nak bunuh saya.
1445
01:25:50,750 --> 01:25:53,500
Layan saya dengan baik dan hidangkan teh.
1446
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
Awak seorang saja yang minta izin
untuk bunuh saya.
1447
01:25:56,666 --> 01:25:58,416
Awak boleh saja...
1448
01:25:58,500 --> 01:26:02,166
Letak awak di atas kekaki dan bunuh awak.
1449
01:26:02,250 --> 01:26:04,083
Otak saya perlu diperiksa!
1450
01:26:06,416 --> 01:26:07,791
Hei! Tunggu.
1451
01:26:08,958 --> 01:26:10,125
Saya beri dua minit.
1452
01:26:12,125 --> 01:26:14,791
Bunuh saya dan selamatkan diri.
1453
01:26:37,083 --> 01:26:38,125
Lekas.
1454
01:26:40,583 --> 01:26:42,583
Awak perlukan ramai orang
untuk pukul seorang?
1455
01:26:43,291 --> 01:26:44,458
Buka pintu ini.
1456
01:27:26,791 --> 01:27:28,416
Hei, dia guru. Hati-hati.
1457
01:27:28,500 --> 01:27:29,750
Sepuluh minit saja.
1458
01:27:29,833 --> 01:27:30,916
Keluar tanpa cedera.
1459
01:27:32,500 --> 01:27:34,708
Pusing.
1460
01:27:37,208 --> 01:27:38,458
Mari, Murali.
1461
01:27:38,541 --> 01:27:39,875
Tutup dan keluar.
1462
01:28:04,791 --> 01:28:06,875
Berdoalah awak tidak bertemu saya lagi
di kehidupan seterusnya.
1463
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
Jangan, Bhavani.
1464
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
Apa rancangan mereka?
1465
01:28:20,875 --> 01:28:23,916
Bos saya beri awak tiket bas.
1466
01:28:24,125 --> 01:28:26,291
Bas mewah. Berhawa dingin.
1467
01:28:26,791 --> 01:28:28,625
Berangkat malam ini, awak akan sampai
ke kampung halaman pagi esok.
1468
01:28:29,375 --> 01:28:30,458
Faham?
1469
01:28:30,541 --> 01:28:32,750
Jika awak ingkar,
1470
01:28:32,833 --> 01:28:34,416
awak nampak dua budak
yang digantung itu, bukan?
1471
01:28:34,500 --> 01:28:35,916
Awak yang seterusnya.
1472
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
Saya cakap dengan awak.
1473
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
Adakah itu surat cinta?
1474
01:28:42,208 --> 01:28:43,833
Sabari, Manikandan.
1475
01:28:47,083 --> 01:28:50,583
Mereka tidak mahu menyerah
dan akhirnya mereka mati...
1476
01:29:38,166 --> 01:29:40,500
Ada bunyi bising, tuan!
1477
01:29:42,125 --> 01:29:43,166
Abaikan.
1478
01:30:21,208 --> 01:30:22,291
Bunyinya terlalu kuat.
1479
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
- Pergi periksa.
- Baik.
1480
01:30:45,000 --> 01:30:47,166
Bunuh dia.
1481
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
Tuan?
1482
01:30:55,375 --> 01:30:57,750
Guru itu boleh mati. Tolong datang.
1483
01:31:06,416 --> 01:31:08,583
Soundar! Buka pintu.
1484
01:31:11,083 --> 01:31:13,125
Buka pintu ini.
1485
01:31:24,041 --> 01:31:25,333
Soundar.
1486
01:31:45,958 --> 01:31:47,416
- Beritahu saya.
- Bhavani!
1487
01:31:49,125 --> 01:31:52,041
Mahaguru...
1488
01:31:58,041 --> 01:31:59,166
Siapa awak?
1489
01:31:59,875 --> 01:32:02,000
Siapa dalangnya? Apa motif awak?
1490
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
Kenapa awak guna budak yang tak bersalah?
Saya tak tahu tentang hal ini.
1491
01:32:06,708 --> 01:32:07,958
Namun saya akan siasat.
1492
01:32:08,916 --> 01:32:12,000
Saya akan cari setiap orang
1493
01:32:12,083 --> 01:32:15,416
yang perangkap budak tidak bersalah
atas jenayah mereka.
1494
01:32:15,500 --> 01:32:18,875
Saya akan buru awak
dan berdiri di depan awak.
1495
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Saya akan...
1496
01:32:23,958 --> 01:32:27,916
pastikan awak terima padahnya
kerana bunuh mereka berdua.
1497
01:32:29,833 --> 01:32:30,875
Mahaguru.
1498
01:32:31,833 --> 01:32:34,041
Tiada perkara baharu saya nak cakap.
1499
01:32:36,000 --> 01:32:38,041
Namun saya tetap akan cakap.
1500
01:32:41,250 --> 01:32:42,291
Saya tunggu!
1501
01:32:47,416 --> 01:32:49,625
Saya akan bersemuka dengan awak!
1502
01:32:49,916 --> 01:32:51,041
Dia mahukan kemenangan
1503
01:32:51,125 --> 01:32:52,250
- Siapa dia?
- Thalapathy!
1504
01:33:09,875 --> 01:33:12,125
Das, saya takut.
1505
01:33:12,208 --> 01:33:14,666
Dia kembali. Siapa nak selamatkan saya?
1506
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Tidak...
1507
01:33:16,083 --> 01:33:18,666
Jangan mulakan pergaduhan
1508
01:33:18,750 --> 01:33:21,541
Jika kau berani sangat
Kau akan terima padahnya
1509
01:33:21,625 --> 01:33:24,208
Mahaguru, kenapa awak tenung tali itu?
1510
01:33:24,291 --> 01:33:25,625
Mahu bergayut?
1511
01:33:25,708 --> 01:33:27,375
Apa lagu popular dia?
1512
01:33:27,458 --> 01:33:29,375
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
1513
01:33:29,458 --> 01:33:30,708
Bukan cerita pendek,
1514
01:33:30,791 --> 01:33:32,083
tapi cerita sedih.
1515
01:33:32,166 --> 01:33:34,583
Izinkan aku dendangkan cerita sedih
1516
01:33:34,666 --> 01:33:36,916
Buka mulut dan bercakap
Mengelak dan terjatuh
1517
01:33:37,000 --> 01:33:40,500
Bertenang, kawan
1518
01:33:41,208 --> 01:33:43,458
Bertenang, kawan
1519
01:33:43,541 --> 01:33:44,708
Hei, Mahaguru!
1520
01:33:45,041 --> 01:33:47,125
Bertenang, kawan
1521
01:33:54,416 --> 01:33:57,458
Budak kecil diberi dadah siang dan malam.
1522
01:33:57,958 --> 01:34:00,791
Apabila khayal,
fikiran mereka tidak terkawal.
1523
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Mereka berdua ada banyak kes jenayah.
1524
01:34:02,958 --> 01:34:04,750
Dua budak yang mati itu diracun.
1525
01:34:04,833 --> 01:34:06,750
Mereka pasti mati ketika mabuk.
1526
01:34:06,833 --> 01:34:09,458
Mereka tak patuh ibu bapa mereka
atau peraturan kami.
1527
01:34:09,541 --> 01:34:11,583
Mereka berkeras bahawa
mereka yang tetapkan peraturan.
1528
01:34:11,666 --> 01:34:13,958
Ada budak antara 10 hingga 12 tahun
dengan pelbagai penyakit.
1529
01:34:14,041 --> 01:34:15,125
Semuanya mabuk.
1530
01:34:15,208 --> 01:34:18,125
Siapa kata mereka tidak berguna?
1531
01:34:18,208 --> 01:34:19,958
Kedua-duanya emas 24 karat.
1532
01:34:20,041 --> 01:34:21,541
Mereka berdua
1533
01:34:22,208 --> 01:34:24,666
hubungi seorang gadis yang saya kenal
pada malam kematian mereka.
1534
01:34:24,750 --> 01:34:26,125
Maksud awak, Charu?
1535
01:34:26,416 --> 01:34:27,875
Ya, Charu.
1536
01:34:27,958 --> 01:34:31,541
Saya kenal Charu dan saya tahu
pembunuh mereka berdua.
1537
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Kami dah cuba yang terbaik.
1538
01:34:33,083 --> 01:34:36,500
Namun kami tak dapat menghalang
bekalan dadah dan arak.
1539
01:34:36,583 --> 01:34:39,500
Bagaimana dadah boleh melepasi awak?
1540
01:34:40,500 --> 01:34:43,083
Mereka ada banyak jalan
untuk beri bekalan.
1541
01:34:43,166 --> 01:34:44,833
Tanpa kebenaran warden,
1542
01:34:44,916 --> 01:34:47,125
tiada apa-apa boleh dibawa masuk.
1543
01:34:47,208 --> 01:34:50,583
Seperti dalam buku peraturan kami,
budak bawah 18 tahun tak boleh disentuh.
1544
01:34:50,666 --> 01:34:53,000
Mereka melampaui batas
dengan menggunakan itu sebagai alasan.
1545
01:34:53,083 --> 01:34:56,708
Mereka ambil kesempatan terhadap
ketakutan yang ditanam pada mereka.
1546
01:34:57,750 --> 01:35:00,500
Kasihan! Mereka terperangkap dalam
perangkap Bhavani.
1547
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
Siapa Bhavani?
1548
01:35:03,083 --> 01:35:04,291
Binatang!
1549
01:35:04,375 --> 01:35:06,958
- Bhavani?
- Saya tak kenal.
1550
01:35:11,583 --> 01:35:14,083
Berhenti tanya kami soalan.
1551
01:35:14,166 --> 01:35:16,333
Jika awak ada urusan lain, teruskan.
1552
01:35:16,833 --> 01:35:17,875
Jumpa lagi.
1553
01:35:18,208 --> 01:35:19,250
Mari.
1554
01:35:48,166 --> 01:35:50,083
Guru yang datang ke sini
1555
01:35:50,166 --> 01:35:53,375
pasti menarik diri kerana mereka
mengutamakan keluarga.
1556
01:35:54,541 --> 01:35:56,041
Namun kisah saya berbeza.
1557
01:35:57,208 --> 01:35:58,875
Saya tiada keluarga.
1558
01:36:00,208 --> 01:36:03,875
Saat saya melihat mayat tergantung,
1559
01:36:05,208 --> 01:36:06,250
mata mereka terjojol,
1560
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
lidah terjelir,
1561
01:36:10,458 --> 01:36:11,500
saya jadi kaku.
1562
01:36:14,791 --> 01:36:16,041
Jika awak bantu saya,
1563
01:36:16,125 --> 01:36:18,333
saya boleh ubah tempat ini.
1564
01:36:20,333 --> 01:36:22,750
Saya sedia hadapi segala kesukaran,
walau saya kehilangan nyawa.
1565
01:36:22,833 --> 01:36:23,958
Walau saya mati.
1566
01:36:24,041 --> 01:36:25,250
Tiada masalah.
1567
01:36:25,333 --> 01:36:28,958
Jika awak patuh pada syarat dan peraturan,
1568
01:36:29,041 --> 01:36:30,500
saya akan sokong awak.
1569
01:36:30,583 --> 01:36:34,041
Tiba masanya aku berhenti
1570
01:36:35,083 --> 01:36:40,916
Semuanya kerana kamu!
1571
01:36:41,625 --> 01:36:46,250
Hari ini, lukaku akan sembuh
1572
01:36:47,791 --> 01:36:50,791
Berhenti mabuk siang dan malam
Hentikan segalanya
1573
01:36:51,000 --> 01:36:53,916
Berhenti melawan diri sendiri
Ubah hidup ini
1574
01:36:54,000 --> 01:36:57,083
Tiada lagi arak
Berhenti segera
1575
01:36:57,166 --> 01:37:00,083
Buang semua buat selama-lamanya
1576
01:37:00,166 --> 01:37:04,625
Berhenti melawan diri sendiri
Ubah hidup ini
1577
01:37:04,708 --> 01:37:06,125
Maafkan saya.
1578
01:37:06,208 --> 01:37:09,625
Tiada lagi arak
Berhenti segera
1579
01:37:09,708 --> 01:37:12,666
Buang semua buat selama-lamanya
1580
01:37:12,750 --> 01:37:15,666
Berhenti mabuk siang dan malam
Hentikan segalanya
1581
01:37:15,750 --> 01:37:18,708
Berhenti melawan diri sendiri
Ubah hidup ini
1582
01:37:18,791 --> 01:37:21,875
Berhenti mabuk siang dan malam
Hentikan segalanya
1583
01:37:21,958 --> 01:37:26,041
Buang semua buat selama-lamanya
1584
01:37:49,791 --> 01:37:50,833
Awak salah faham, Bhavani.
1585
01:37:50,916 --> 01:37:52,250
Sejak Gurumurthy mati,
1586
01:37:52,458 --> 01:37:54,291
semua takut untuk ambil jawatan itu.
1587
01:37:55,625 --> 01:37:56,666
Saya telah bercakap dengan ahli majlis.
1588
01:37:57,125 --> 01:37:58,333
Dalam masa 10 hari,
1589
01:37:58,416 --> 01:38:00,000
awak akan diumumkan
menang tanpa bertanding.
1590
01:38:00,666 --> 01:38:01,708
Sini.
1591
01:38:02,333 --> 01:38:04,125
Dia yang sokong rancangan ini.
1592
01:38:04,208 --> 01:38:06,916
Dia yang daftarkan kes ini. Ini gambarnya.
1593
01:38:07,000 --> 01:38:08,500
Apa kita patut buat?
1594
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
Awak boleh uruskan?
1595
01:38:11,041 --> 01:38:12,875
Awak macam perlukan paderi
untuk lihat masa depan! Pergi!
1596
01:38:14,750 --> 01:38:17,541
Bhavani, sekalipun orang lain
yang dapat jawatan ini,
1597
01:38:17,625 --> 01:38:20,791
dia perlu ikut arahan awak.
Jadi kenapa awak mahu jawatan ini?
1598
01:38:21,125 --> 01:38:22,958
Rasa takut akibat membunuh tidak lama,
1599
01:38:23,791 --> 01:38:26,625
tapi rasa takut akibat kedudukan,
kekal selamanya.
1600
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Selepas ini, saya akan sertai politik.
1601
01:38:30,125 --> 01:38:32,166
Entah berapa ramai lagi saya perlu bunuh
untuk capai impian saya.
1602
01:38:32,500 --> 01:38:34,583
- Saya tak faham, Bhavani.
- Segalanya...
1603
01:38:34,666 --> 01:38:36,333
Mereka akan dipertanggungjawabkan.
1604
01:38:46,041 --> 01:38:48,416
Mereka panggilku, Mahaguru
Perubahan akan segera berlaku
1605
01:39:22,250 --> 01:39:23,333
Mahaguru!
1606
01:39:23,416 --> 01:39:25,416
- Dia nampak kacak, bukan?
- Ya.
1607
01:39:25,750 --> 01:39:27,166
Dia nampak berbeza.
1608
01:39:27,250 --> 01:39:29,208
Mahaguru ingin mengajar kita.
1609
01:39:29,291 --> 01:39:30,541
Awak fikir dia dah berkahwin?
1610
01:39:30,625 --> 01:39:32,375
Jika dia dah berkahwin,
1611
01:39:32,458 --> 01:39:33,541
dan jika isterinya nampak cantik,
1612
01:39:33,625 --> 01:39:34,833
hebat, bukan?
1613
01:39:36,125 --> 01:39:37,500
Beratur ikut ketinggian.
1614
01:39:38,833 --> 01:39:40,083
Rendah di depan.
1615
01:39:40,166 --> 01:39:42,166
Tinggi di belakang. Lekas.
1616
01:39:43,291 --> 01:39:45,916
Awak fikir boleh takutkan kami?
1617
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
- Berhenti saja.
- Setidaknya berpura-pura takut.
1618
01:39:49,083 --> 01:39:50,375
Kasihan dia!
1619
01:39:50,458 --> 01:39:51,833
Biar saya ulang.
1620
01:39:52,208 --> 01:39:53,625
Beratur mengikut ketinggian.
1621
01:39:53,708 --> 01:39:57,625
Jangan menilai kami dari luar.
Apa kata beratur ikut berat?
1622
01:39:57,708 --> 01:39:59,250
Dia ini macam kerbau.
1623
01:39:59,333 --> 01:40:01,250
Penyeluk saku. Tak penting.
1624
01:40:01,750 --> 01:40:04,375
Namun dia berani membunuh.
1625
01:40:04,458 --> 01:40:06,208
Pembunuh terhebat.
Dia paling berat, bukan?
1626
01:40:06,291 --> 01:40:07,416
Siapa nama awak?
1627
01:40:08,291 --> 01:40:10,208
Siapa nama awak?
1628
01:40:10,291 --> 01:40:11,875
Awak tak boleh sentuh kami.
1629
01:40:11,958 --> 01:40:13,375
Awak tahu, bukan?
1630
01:40:13,458 --> 01:40:16,416
Awak tak boleh sentuh mereka.
1631
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
Peraturan.
1632
01:40:18,333 --> 01:40:21,208
Jangan pukul mereka dan tertangkap.
1633
01:40:22,208 --> 01:40:25,041
Bajunya kemas, dia nampak segak.
1634
01:40:25,125 --> 01:40:26,958
Serangan Mahaguru bermula
1635
01:40:27,041 --> 01:40:29,166
A, B, C, D
Inilah masanya
1636
01:40:29,250 --> 01:40:30,875
Selamat datang, semua
1637
01:40:35,083 --> 01:40:37,041
Saya cuma tak boleh pukul mereka, bukan?
1638
01:40:37,125 --> 01:40:38,166
Ya.
1639
01:40:43,291 --> 01:40:45,791
Kenapa pukul saya?
1640
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
Berhenti pukul kami!
1641
01:40:49,000 --> 01:40:51,291
Jika kau melakukan jenayah
Serangan Mahaguru akan menghantuimu
1642
01:40:51,375 --> 01:40:52,666
Sakit!
1643
01:40:53,541 --> 01:40:54,958
Jangan.
1644
01:40:55,041 --> 01:40:56,625
Kenapa pukul kami?
1645
01:40:56,708 --> 01:40:58,458
Awak fikir boleh pukul kami
sebab awak guru?
1646
01:40:58,541 --> 01:40:59,833
Kami warden di sini.
1647
01:40:59,916 --> 01:41:02,416
Kami tak benarkan awak pukul mereka,
tapi kenapa awak pukul kami?
1648
01:41:02,916 --> 01:41:05,125
Elakkan bertembung dengannya
Dan berpaling daripadanya
1649
01:41:05,208 --> 01:41:06,750
Jangan cuba mendekatinya
1650
01:41:07,500 --> 01:41:10,125
Serangan Mahaguru semestinya sakit
1651
01:41:10,458 --> 01:41:12,083
Sakit. Jangan pukul.
1652
01:41:12,291 --> 01:41:15,375
Saya nak ke Sabarimala.
1653
01:41:15,458 --> 01:41:18,916
Kenapa? Bagaimana pula ketika
awak mengedar dadah?
1654
01:41:19,000 --> 01:41:22,375
Berhenti pukul kami.
1655
01:41:22,458 --> 01:41:23,625
- Siapa Mahaguru?
- Komander!
1656
01:41:23,708 --> 01:41:25,125
Ibarat emas 24 karat
Lagaknya seperti raja
1657
01:41:25,208 --> 01:41:26,750
Beri laluan
Perhati langkahnya
1658
01:41:26,833 --> 01:41:28,375
Tutup pintu
1659
01:41:44,750 --> 01:41:45,833
- Nama?
- Bharath.
1660
01:41:45,916 --> 01:41:47,000
- Sibi.
- Karuppusami.
1661
01:41:47,083 --> 01:41:48,166
- Dhanus.
- Udaya.
1662
01:41:48,250 --> 01:41:49,291
- Venkatesh.
- Stephen.
1663
01:41:49,375 --> 01:41:50,500
Pencil.
1664
01:41:50,583 --> 01:41:52,750
Pemeriksaan. Beratur di satu bahagian.
1665
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Dia bertindak sendiri
Apabila disiplin gagal dilaksanakan
1666
01:41:55,333 --> 01:41:57,583
Serangan Mahaguru dirancang dengan baik
1667
01:41:57,666 --> 01:41:59,750
Pabila dia guna suara lembut
Patuh pada arahannya
1668
01:41:59,833 --> 01:42:02,125
Jika kau menentang
Rotannya bertandang
1669
01:42:02,208 --> 01:42:04,041
Jangan buat huru-hara
Amarannya berbahaya
1670
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Akui kesalahanmu
Dia pasti melepaskanmu
1671
01:42:06,208 --> 01:42:07,375
Budak baik!
1672
01:42:07,458 --> 01:42:09,291
Apakah bunyi itu?
Hidungmu berdarah teruk
1673
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Di mana jua kau bersembunyi
Kau pasti ditemui
1674
01:42:12,291 --> 01:42:14,125
Dengarkan nasihatnya
Kau pasti jadi kaya dan bijaksana
1675
01:42:14,208 --> 01:42:16,666
Jika cuba berlagak pandai
Kau akan melutut di lantai
1676
01:42:35,750 --> 01:42:37,791
Jangan berdiri dan perhati
Jangan tertangkap lagi
1677
01:42:37,875 --> 01:42:40,541
Pukul dia sekali, kau akan pengsan
Dia akan balas berganda
1678
01:42:41,416 --> 01:42:43,166
Jangan diabaikan
Jenayah tepi jalan
1679
01:42:43,250 --> 01:42:45,375
Kata Thirukkural dengan bijak
Jangan jadi pengecut dan lari
1680
01:42:45,750 --> 01:42:47,708
Pengikutku akan terus setia
1681
01:42:47,791 --> 01:42:49,958
Tanpa membezakan kasta, bangsa, agama
1682
01:42:50,041 --> 01:42:51,125
Negara kami ialah kesayangan kami
1683
01:42:51,208 --> 01:42:56,125
Kami bersabar sehingga sekarang
Tapi kami akan membalasnya
1684
01:42:56,208 --> 01:42:58,583
Benua akan bergegar
Khayalan akan musnah
1685
01:42:58,666 --> 01:42:59,750
Kehadirannya membawa aura
Jelas dan nyata
1686
01:42:59,833 --> 01:43:00,958
- Siapa dia?
- Thalapathy
1687
01:43:01,041 --> 01:43:02,583
Ibarat emas 24 karat
Lagaknya seperti raja
1688
01:43:02,666 --> 01:43:04,500
Beri laluan, bersedia
1689
01:43:07,541 --> 01:43:09,791
"Mahaguru, nama saya Sabari.
Nama abang saya Manikandan.
1690
01:43:09,875 --> 01:43:11,625
Abang saya mencuri dari kedai roti
disebabkan saya.
1691
01:43:11,708 --> 01:43:13,125
Namun mereka sabitkan kami
dengan kes lain..."
1692
01:43:13,208 --> 01:43:15,208
Bhavani, guru itu besar kepala.
1693
01:43:15,291 --> 01:43:16,666
Dia pukul warden.
1694
01:43:16,750 --> 01:43:19,583
Dia serang premis itu
dan bakar semua dadah dan telefon.
1695
01:43:20,583 --> 01:43:21,750
Apa kita nak buat dengan dia?
1696
01:43:26,458 --> 01:43:28,291
Bagaimana dia begitu berani?
1697
01:43:32,500 --> 01:43:34,833
Selidik orang yang menyokongnya.
1698
01:43:43,333 --> 01:43:44,375
Sambung kerja.
1699
01:43:54,125 --> 01:43:56,583
Jangan berdiri dan perhati
Jangan tertangkap lagi
1700
01:43:56,666 --> 01:43:59,125
Pukul dia sekali, kau akan pengsan
Dia akan balas berganda
1701
01:44:00,333 --> 01:44:02,708
Jangan diabaikan
Jenayah tepi jalan
1702
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
Hei pasangan bercinta!
1703
01:44:04,458 --> 01:44:05,500
Boleh bantu kami?
1704
01:44:05,583 --> 01:44:07,416
Tanpa membezakan kasta, bangsa, agama
1705
01:44:07,500 --> 01:44:08,541
Cinta?
1706
01:44:08,791 --> 01:44:10,083
Negara kami ialah kesayangan kami
1707
01:44:10,166 --> 01:44:14,458
Kami bersabar sehingga kini
Zaman kezaliman, Perang Dunia Ketiga
1708
01:44:14,541 --> 01:44:17,125
Benua akan bergegar
Khayalan akan musnah
1709
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Mahaguru membawa aura
1710
01:44:18,583 --> 01:44:19,708
Ketepikan tangan.
1711
01:44:19,791 --> 01:44:21,166
Ibarat emas 24 karat
Lagaknya seperti raja
1712
01:44:21,250 --> 01:44:23,291
Beri laluan, bersedia
1713
01:44:25,583 --> 01:44:27,333
Mahaguru, awak buat sesuka hati awak.
1714
01:44:27,416 --> 01:44:28,958
Awak boleh potong rambut saya
atau botakkan kepala saya.
1715
01:44:29,250 --> 01:44:31,875
Awas dengan ketua saya, Undiyal.
1716
01:44:31,958 --> 01:44:33,041
Undiyal, dengar.
1717
01:44:33,125 --> 01:44:35,208
- Pergi ke blok awak.
- Diam, Warden.
1718
01:44:35,291 --> 01:44:36,541
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.
1719
01:44:36,625 --> 01:44:38,750
Siapa berani sentuh rambut awak?
1720
01:44:38,833 --> 01:44:41,125
Sejak bila ada peraturan untuk rambut?
1721
01:44:41,208 --> 01:44:43,416
Mahaguru, awak tahu peraturannya?
1722
01:44:43,500 --> 01:44:45,666
Awak suka hati potong rambut orang.
1723
01:44:47,166 --> 01:44:48,208
Mahaguru.
1724
01:44:48,833 --> 01:44:49,875
Lepaskan saya.
1725
01:44:53,291 --> 01:44:55,208
Awak tak kenal saya.
1726
01:44:55,291 --> 01:44:56,791
Awak pasti akan menyesal.
1727
01:44:56,875 --> 01:44:58,791
Serangan Mahaguru
Pasti menyakitkan
1728
01:44:58,875 --> 01:45:00,333
Jangan melawan
Selamatkan diri
1729
01:45:00,416 --> 01:45:01,916
Jangan lakukannya.
1730
01:45:02,916 --> 01:45:04,250
Saya takut.
1731
01:45:04,583 --> 01:45:06,125
- Dheena.
- Ya, tuan.
1732
01:45:06,208 --> 01:45:07,625
- Biar ia begitu.
- Baik.
1733
01:45:08,416 --> 01:45:10,875
Elakkan bertembung dengannya
Alihkan pandanganmu
1734
01:45:10,958 --> 01:45:13,250
Jangan mendekatinya
Jauhkan diri
1735
01:45:13,333 --> 01:45:14,750
Serangan Mahaguru
Semua jenayah terhenti
1736
01:45:14,833 --> 01:45:15,916
Serangan Mahaguru
1737
01:45:16,000 --> 01:45:18,375
A, B, C, D
Inilah saatnya
1738
01:45:18,458 --> 01:45:21,000
Selamat pagi, semua
Serangan Mahaguru dilancar
1739
01:45:23,333 --> 01:45:25,166
Minggu depan kembali seperti asal.
1740
01:45:25,250 --> 01:45:27,500
Awak boleh datang
dan bersihkannya lagi, okey?
1741
01:45:27,583 --> 01:45:28,708
Selamat jalan, sayang.
1742
01:45:29,083 --> 01:45:31,500
Saya tak pernah lihat kesan nikotin
seteruk ini pada kanak-kanak, JD.
1743
01:45:31,583 --> 01:45:33,750
Bau mereka seperti kedai rokok!
1744
01:45:33,833 --> 01:45:36,625
Saya telah kumpulkan sampel kaviti
daripada enam orang yang awak sebut.
1745
01:45:37,291 --> 01:45:39,708
- Berapa lama keputusan akan keluar?
- Sehari dua lagi.
1746
01:45:39,791 --> 01:45:40,875
Terima kasih, Madhi.
1747
01:45:42,458 --> 01:45:44,291
Dia biarkan misai dan janggut saya
separuh cukur.
1748
01:45:45,000 --> 01:45:46,083
Sangat memalukan!
1749
01:45:46,166 --> 01:45:47,916
Saya rasa seperti dimalukan!
1750
01:45:48,000 --> 01:45:50,666
Saya rasa macam nak bunuh dia sekarang.
1751
01:45:51,333 --> 01:45:53,375
Dalam perniagaan ini,
musuh datang dan pergi.
1752
01:45:53,875 --> 01:45:56,541
Jika kita marah pada setiap musuh,
hidup kita akan hancur.
1753
01:45:57,500 --> 01:45:58,875
Hadapi dia dengan sabar.
1754
01:45:58,958 --> 01:46:00,416
Buat dia resah.
1755
01:46:00,750 --> 01:46:01,916
Jangan biar dia tidur.
1756
01:46:02,416 --> 01:46:04,125
- Dera mental dia.
- Baik.
1757
01:46:04,208 --> 01:46:05,416
- Hei...
- Saya akan uruskan dia.
1758
01:46:39,416 --> 01:46:41,000
Hei! Keluar.
1759
01:46:41,083 --> 01:46:43,500
Dengar sini.
1760
01:46:43,583 --> 01:46:44,791
Dengar.
1761
01:46:44,875 --> 01:46:46,250
Tunggu.
1762
01:46:46,333 --> 01:46:48,166
- Apa yang berlaku?
- Tak tahu.
1763
01:46:48,250 --> 01:46:49,791
Mereka tiba-tiba bergaduh.
1764
01:46:49,875 --> 01:46:51,833
Pintu belakang blok A dibuka.
Apa kita nak buat sekarang?
1765
01:46:51,916 --> 01:46:53,125
Pergi cari kunci.
1766
01:46:53,625 --> 01:46:55,750
Lekas.
1767
01:46:55,833 --> 01:46:57,625
Jangan biar sesiapa keluar.
Kurung mereka di dalam kelas.
1768
01:46:57,708 --> 01:46:59,625
- Baik.
- Beri lampu suluh itu.
1769
01:46:59,708 --> 01:47:00,833
Awak akan dipukul.
1770
01:47:12,625 --> 01:47:13,666
Pergi!
1771
01:47:41,541 --> 01:47:42,583
Helo.
1772
01:47:42,666 --> 01:47:44,833
- Ya, cakaplah.
- Saya harap tiada sesiapa hilang.
1773
01:47:44,916 --> 01:47:47,333
Jumlah yang ada di sini 63 orang.
1774
01:47:47,416 --> 01:47:49,291
Tiada seorang pun yang hilang.
1775
01:47:50,458 --> 01:47:52,083
Mereka datang dari luar.
1776
01:48:21,750 --> 01:48:23,083
Terbakar!
1777
01:48:25,291 --> 01:48:26,666
Oh, Tuhan!
1778
01:48:29,625 --> 01:48:31,166
Awak menyakiti saya.
1779
01:48:34,791 --> 01:48:36,833
Bala!
1780
01:48:37,583 --> 01:48:38,666
Apa yang berlaku?
1781
01:48:40,083 --> 01:48:41,500
Awak rosakkan rupa saya, bukan?
1782
01:48:41,875 --> 01:48:42,916
Inilah akibatnya.
1783
01:48:43,208 --> 01:48:45,875
- Ini hanya permulaan.
- Lihatlah ini.
1784
01:48:46,708 --> 01:48:49,250
Tolong pukul mereka sekali.
1785
01:49:23,916 --> 01:49:27,250
Mahaguru! Inilah takdir awak
setiap minit berada di sini.
1786
01:49:27,583 --> 01:49:30,541
Jangan fikir ini telah berakhir.
Akan ada lagi.
1787
01:49:30,625 --> 01:49:32,291
Kami akan lari dari sini malam ini.
1788
01:49:32,791 --> 01:49:34,125
Halang kami jika awak mampu.
1789
01:49:47,666 --> 01:49:48,958
Saya tunggang motosikal
dan kekal di bebendul jalan.
1790
01:49:49,041 --> 01:49:52,166
Sama ada dia terlanggar saya
atau dia memang sasarkan saya,
1791
01:49:52,250 --> 01:49:53,875
hanya Tuhan yang tahu.
1792
01:49:54,125 --> 01:49:55,541
Namun dia sengaja mahu buat awak marah.
1793
01:49:55,625 --> 01:49:58,791
Dia mahu buat awak hilang sabar
dan pukul mereka.
1794
01:49:58,875 --> 01:50:01,666
Agar pihak berkuasa boleh
pindahkan awak ke tempat lain.
1795
01:50:01,750 --> 01:50:03,458
Jangan bertindak melulu.
1796
01:50:05,291 --> 01:50:07,291
Kaki dia saja yang retak.
Tangannya tak apa-apa, bukan?
1797
01:50:30,208 --> 01:50:31,250
Maaf.
1798
01:50:31,583 --> 01:50:33,250
Saya tak dapat buat apa-apa
untuk tolong awak.
1799
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Tak mengapa, lupakan.
1800
01:50:34,916 --> 01:50:36,125
Apa awak boleh buat?
1801
01:50:36,791 --> 01:50:39,375
Saya cuma risau mereka mahu
pukul kami dalam permainan kabaddi.
1802
01:50:39,458 --> 01:50:42,625
Bagaimana kami mahu lawan mereka?
1803
01:50:42,708 --> 01:50:44,166
Jika kami kalah,
1804
01:50:44,500 --> 01:50:46,083
kami akan 'alti' sepanjang bulan ini.
1805
01:50:46,166 --> 01:50:47,250
Apa maksud 'alti'?
1806
01:50:47,708 --> 01:50:49,375
Jadi budak suruhan.
1807
01:50:49,458 --> 01:50:52,333
Ikut telunjuk mereka,
buat kerja kotor mereka.
1808
01:50:52,416 --> 01:50:53,916
Saya pasti akan kalah.
1809
01:50:54,000 --> 01:50:56,875
Saya setuju untuk jadi 'alti'
tapi mereka mahu saya main.
1810
01:50:57,166 --> 01:50:58,708
Saya beri maklumat kepada awak.
1811
01:50:59,000 --> 01:51:00,833
Guna kabaddi sebagai alasan,
1812
01:51:00,916 --> 01:51:02,708
mereka mahu pukul saya.
1813
01:51:03,208 --> 01:51:04,250
Undiyal!
1814
01:51:05,250 --> 01:51:06,291
Mari.
1815
01:51:08,375 --> 01:51:09,416
Pandang sini.
1816
01:51:09,500 --> 01:51:10,541
Pandang saya.
1817
01:51:10,625 --> 01:51:11,666
Saya bercakap dengan awak!
1818
01:51:12,125 --> 01:51:14,166
Awak nak datang
atau saya dukung awak ke sini?
1819
01:51:14,250 --> 01:51:15,833
Berbanding rasa sakit dipukul,
1820
01:51:16,791 --> 01:51:18,708
kesan ketakutan lebih mendalam!
1821
01:51:19,500 --> 01:51:20,541
Awak perlu berani.
1822
01:51:21,541 --> 01:51:23,000
Pergi lihat apa yang dia buat.
1823
01:51:23,291 --> 01:51:25,000
Das, dia datang.
1824
01:51:50,166 --> 01:51:51,291
Beritahu saya, Madhi.
1825
01:51:51,375 --> 01:51:53,166
Awak mengadu pada dia tentang kami?
1826
01:51:53,500 --> 01:51:55,041
- Mari sini.
- Hei!
1827
01:51:55,125 --> 01:51:56,416
Saya tahulah.
1828
01:51:56,500 --> 01:51:58,916
Jika Bala main, kami pasti akan menang.
1829
01:51:59,000 --> 01:52:01,291
Awak takut dan patahkan tangannya.
1830
01:52:01,375 --> 01:52:03,375
Jika dia ada, dia boleh kalahkan kami?
1831
01:52:03,458 --> 01:52:05,541
Sudah pasti. Awak akan kalah teruk.
1832
01:52:06,208 --> 01:52:08,666
Panggil seramai mana pun awak mahu
untuk pasukan awak.
1833
01:52:08,750 --> 01:52:11,375
Baik, tapi awak tak boleh
tarik balik kata-kata awak.
1834
01:52:11,458 --> 01:52:13,916
Baik. Kami takkan hantar awak balik
tanpa patahkan gigi awak!
1835
01:52:17,291 --> 01:52:19,250
Mahaguru!
1836
01:52:20,958 --> 01:52:22,625
Pertandingan bermula
1837
01:52:24,666 --> 01:52:26,333
Nyawa jadi taruhan, tanpa ketakutan
1838
01:52:28,333 --> 01:52:29,875
Bersedia untuk diusung
1839
01:52:31,500 --> 01:52:34,625
Kabaddi, kabaddi, tahan nafasmu
1840
01:52:34,708 --> 01:52:38,708
Kabaddi, kabaddi, tunjukkan kekuatanmu
1841
01:52:46,208 --> 01:52:48,125
- Teruskan, Madhi.
- Saya dah periksa keputusannya.
1842
01:52:48,208 --> 01:52:50,833
Mereka berenam atas 20 tahun.
1843
01:52:54,125 --> 01:52:56,208
Kabaddi, kabaddi, main
1844
01:52:56,291 --> 01:52:59,541
Ke garisan, bersedia
Sapukan serbuk cendana
1845
01:52:59,625 --> 01:53:02,916
Nyawa jadi taruhan, tanpa ketakutan
Bersedia untuk diusung
1846
01:53:03,000 --> 01:53:04,083
Apa awak cakap?
1847
01:53:04,833 --> 01:53:06,416
Tiada seorang pun bawah 18 tahun?
1848
01:53:06,500 --> 01:53:08,958
Ya, tiada siapa pun bawah 18 tahun.
1849
01:53:15,750 --> 01:53:17,416
Ke garisan, sedia, mula
1850
01:53:22,750 --> 01:53:24,250
Kerjakan mereka secukupnya
1851
01:53:26,125 --> 01:53:28,791
Mahaguru, awak tahu nama permainan ini?
1852
01:53:29,125 --> 01:53:30,791
Ini bukan kriket atau bola sepak.
1853
01:53:31,125 --> 01:53:33,333
Awak perlu tahan nafas
dan ulang 'kabaddi'.
1854
01:53:35,333 --> 01:53:36,666
Peraturan kami berbeza.
1855
01:53:36,750 --> 01:53:38,041
Awak tak boleh sentuh dan terus lari.
1856
01:53:38,708 --> 01:53:40,250
Awak perlu campak lawan ke luar garisan.
1857
01:53:40,333 --> 01:53:42,250
Masih mahu bermain?
1858
01:53:45,125 --> 01:53:46,166
Ayuh.
1859
01:53:59,166 --> 01:54:01,125
Kabaddi, kabaddi, kabaddi, ayuh
1860
01:54:06,000 --> 01:54:07,833
Kabaddi.
1861
01:54:09,791 --> 01:54:12,291
Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
1862
01:54:12,375 --> 01:54:13,875
Keluar.
1863
01:54:15,208 --> 01:54:17,208
Ke garisan, sedia, mula
1864
01:54:18,583 --> 01:54:20,041
Sapukan serbuk cendana
1865
01:54:20,125 --> 01:54:21,750
Mahu guna helah?
1866
01:54:22,250 --> 01:54:24,250
Bersedia untuk diusung
1867
01:54:25,708 --> 01:54:27,416
Kau pasti akan kalah
1868
01:54:29,375 --> 01:54:30,875
Bingo!
1869
01:54:30,958 --> 01:54:32,000
Dia ditampar.
1870
01:54:34,958 --> 01:54:36,333
Jatuhkan dia.
1871
01:54:50,041 --> 01:54:52,416
Kabaddi!
1872
01:54:57,750 --> 01:54:58,791
Padan muka dia!
1873
01:55:02,583 --> 01:55:05,041
- Hebat.
- Ayuh.
1874
01:55:05,125 --> 01:55:06,333
Dia pukul kita dengan kuat.
1875
01:55:06,416 --> 01:55:08,416
Kalau berani, marilah.
1876
01:55:08,500 --> 01:55:10,583
Ayuh.
1877
01:55:10,666 --> 01:55:13,125
Kabaddi, kabaddi, kabaddi.
1878
01:55:13,958 --> 01:55:16,625
- Ayuh.
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi.
1879
01:55:17,166 --> 01:55:18,708
Angkat dia.
1880
01:55:19,875 --> 01:55:22,208
Awak berani pukul kami. Tunggu dan lihat!
1881
01:55:23,541 --> 01:55:25,041
Ayuh.
1882
01:55:29,125 --> 01:55:31,208
Berani awak patahkan tangan budak!
1883
01:55:32,083 --> 01:55:34,083
- Sakit.
- Inilah balasannya.
1884
01:55:34,583 --> 01:55:36,291
Mahaguru, sakit.
1885
01:55:54,333 --> 01:55:56,541
Kabbadi, kabbadi, kabbadi
1886
01:56:01,500 --> 01:56:03,000
Bersedia untuk kalahkanmu
1887
01:56:03,083 --> 01:56:06,166
Terimalah kekalahanmu
1888
01:56:06,250 --> 01:56:09,708
Ke garisan, bersedia, mula
1889
01:56:09,791 --> 01:56:13,250
Satu lagi untuk dikalahkan,
masa untuk menjerat
1890
01:56:54,791 --> 01:56:56,958
Ke garisan, sapukan serbuk cendana
1891
01:56:57,041 --> 01:56:58,583
Ayuh!
1892
01:56:58,666 --> 01:57:01,250
Pertandingan bermula
Bersedia untuk diusung
1893
01:57:02,708 --> 01:57:05,041
Kabaddi, kabaddi, sentuh garisan
1894
01:57:06,750 --> 01:57:08,250
Lihat garisan itu.
1895
01:57:10,750 --> 01:57:13,583
Jika awak berani usik mereka lagi...
1896
01:57:15,625 --> 01:57:18,208
Kabaddi, kabaddi, tahan nafas
1897
01:57:18,291 --> 01:57:22,833
Kabaddi, tunjukkan kekuatanmu
1898
01:57:23,833 --> 01:57:24,875
Mahaguru?
1899
01:57:25,833 --> 01:57:26,875
Mahaguru?
1900
01:57:27,666 --> 01:57:29,250
- Apa?
- Boleh saya berterus-terang?
1901
01:57:29,333 --> 01:57:31,750
- Kamera merakam semuanya.
- Teruskan, tak mengapa.
1902
01:57:31,833 --> 01:57:32,875
Saya akan beritahu awak.
1903
01:57:33,166 --> 01:57:35,041
Mak saya meninggal dunia
ketika saya dilahirkan.
1904
01:57:36,041 --> 01:57:37,708
Jiran saya yang membesarkan saya.
1905
01:57:38,375 --> 01:57:40,916
Ayah saya minta dia menidurinya!
1906
01:57:41,416 --> 01:57:42,458
Sebab itulah...
1907
01:57:43,083 --> 01:57:44,750
saya baling batu giling ke kepalanya.
1908
01:57:45,083 --> 01:57:47,583
Polis terus sumbat saya ke dalam penjara.
1909
01:57:48,291 --> 01:57:50,291
Ketika itulah Das perangkap saya.
1910
01:57:50,875 --> 01:57:53,791
Sejak itu, saya dipaksa patuh kepada Das.
1911
01:57:56,041 --> 01:57:57,083
Das akan datang.
1912
01:57:57,166 --> 01:57:59,333
Dia akan periksa orang yang ketagih dadah.
1913
01:58:00,166 --> 01:58:02,833
Dadah, rokok, arak.
Kemudian dia akan tambah dos.
1914
01:58:04,541 --> 01:58:06,000
Siapa di antara kamu
1915
01:58:07,375 --> 01:58:08,791
pernah melihat Bhavani?
1916
01:58:09,041 --> 01:58:10,166
Bhavani?
1917
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
Di mana saya pernah dengar nama ini?
1918
01:58:12,583 --> 01:58:13,708
Namanya biasa didengari.
1919
01:58:14,250 --> 01:58:15,291
Mahaguru.
1920
01:58:15,875 --> 01:58:18,416
Kami pernah dengar nama ini,
tapi tak pernah nampak dia.
1921
01:58:18,875 --> 01:58:20,625
Das ketua di sini.
1922
01:58:21,083 --> 01:58:22,791
Kami perlu patuhi dia.
1923
01:58:22,875 --> 01:58:25,416
Jika dia minta kami serah diri,
kami perlu patuh.
1924
01:58:25,500 --> 01:58:26,875
Jika tidak, kami akan digantung.
1925
01:58:26,958 --> 01:58:28,375
Mereka baru menggantung
dua orang budak lelaki.
1926
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Awak nampak?
1927
01:58:31,833 --> 01:58:33,333
Kamu semua mahu pulang
dan tinggal bersama keluarga kamu?
1928
01:58:34,125 --> 01:58:35,291
Atau mahu menyerah diri?
1929
01:58:35,791 --> 01:58:38,375
- Pulang ke rumah.
- Bersama keluarga kami.
1930
01:58:39,250 --> 01:58:40,791
Awak dah 10 hari di sini
1931
01:58:40,875 --> 01:58:43,000
dan kami tak ambil dadah dalam tempoh ini.
1932
01:58:43,250 --> 01:58:44,875
Sekarang kami dalam keadaan waras.
1933
01:58:46,375 --> 01:58:47,916
Bantu kami keluar dari sini.
1934
01:58:48,708 --> 01:58:52,041
Jika kamu dengar cakap saya,
kamu boleh pulang.
1935
01:58:52,125 --> 01:58:53,166
Kamu akan dengar cakap saya?
1936
01:58:53,250 --> 01:58:55,458
- Ya.
- Kami akan dengar.
1937
01:58:55,791 --> 01:59:00,291
Boleh kamu beritahu perkara yang sama
kepada majistret?
1938
01:59:00,375 --> 01:59:02,208
Boleh, Mahaguru.
1939
01:59:02,291 --> 01:59:05,208
Saya akan dapatkan parol untuk mereka.
1940
01:59:05,291 --> 01:59:06,458
Terima kasih.
1941
01:59:06,541 --> 01:59:08,333
Biar Charu simpan bukti video itu.
1942
01:59:08,666 --> 01:59:10,416
Ia akan diserahkan kepada majistret
apabila kamu berbuat demikian.
1943
01:59:10,500 --> 01:59:13,708
Awak rakam video dan buat kami mengaku.
1944
01:59:14,041 --> 01:59:15,791
Awak belum berkongsi cerita awak.
1945
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
Ceritakan. Kami nak tahu.
1946
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
Cepatlah. Suruh dia bercerita.
1947
01:59:19,333 --> 01:59:21,333
- Ceritalah.
- Ceritalah.
1948
01:59:21,416 --> 01:59:23,291
Ceritalah.
1949
01:59:23,375 --> 01:59:24,833
Ceritakan kepada kami.
1950
01:59:24,916 --> 01:59:27,666
Jangan cari masalah. Percayakan saya!
1951
01:59:27,750 --> 01:59:29,666
Mereka ingin mendengarnya.
1952
01:59:29,750 --> 01:59:30,958
Saya ingin berkongsi.
Biar mereka mendengarnya.
1953
01:59:31,458 --> 01:59:32,916
Saya di kolej waktu itu.
1954
01:59:33,208 --> 01:59:34,750
Waktu itu, tahun akhir saya.
1955
01:59:35,250 --> 01:59:37,666
Seorang guru baharu
mengajar di kolej kami.
1956
01:59:38,500 --> 01:59:39,541
Namanya Malar.
1957
01:59:40,666 --> 01:59:42,666
Cinta itu luar biasa.
1958
01:59:48,208 --> 01:59:50,166
Tiba-tiba gadis yang saya cintai
1959
01:59:50,541 --> 01:59:51,833
mengalami kemalangan.
1960
01:59:51,916 --> 01:59:53,208
Dia hilang ingatan.
1961
01:59:53,666 --> 01:59:55,208
Dia tidak mengenali saya.
1962
01:59:56,416 --> 01:59:57,750
Dia juga lupa cinta saya terhadapnya.
1963
01:59:58,875 --> 02:00:02,958
Saya hadir ke majlis perkahwinannya
dan menghadiahkan bunga kepadanya.
1964
02:00:04,625 --> 02:00:05,666
Selepas itu...
1965
02:00:06,958 --> 02:00:09,458
Kenapa kamu semua menangis?
1966
02:00:09,791 --> 02:00:11,833
Gadis itu telah melupakannya.
1967
02:00:12,208 --> 02:00:14,375
Mahaguru, bukankah guru itu Kakak Charu?
1968
02:00:14,458 --> 02:00:17,083
Hei, dia seorang guru
dan rakan sekerja saya.
1969
02:00:17,166 --> 02:00:18,666
Kisah itu waktu saya di kolej.
1970
02:00:19,166 --> 02:00:21,458
Semuanya kenangan. Guru Malar.
1971
02:00:21,541 --> 02:00:23,291
Kamu tak pernah tonton filem Malayalam?
1972
02:00:23,375 --> 02:00:25,208
Jika saya tak faham bahasanya,
1973
02:00:25,583 --> 02:00:26,625
- saya takkan tonton.
- Okey.
1974
02:00:26,708 --> 02:00:28,333
Hari dah lewat. Bersurai.
1975
02:00:28,416 --> 02:00:30,500
Kelas pagi esok seperti biasa.
1976
02:00:30,583 --> 02:00:31,750
Baik. Selamat tinggal.
1977
02:00:32,250 --> 02:00:34,208
Berapa lama awak mahu
petik cerita dalam filem
1978
02:00:34,291 --> 02:00:36,208
jika orang tanya awak
tentang kisah silam awak
1979
02:00:36,291 --> 02:00:38,750
dan perdaya orang lain?
1980
02:00:39,083 --> 02:00:40,125
Cerita dalam filem?
1981
02:00:41,125 --> 02:00:42,208
Jangan berpura-pura.
1982
02:00:42,291 --> 02:00:43,625
Cerita awak itu dari filem Premam.
1983
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Mereka curi kisah saya dan buat filem!
1984
02:00:47,166 --> 02:00:49,500
Awak fikir saya menciplak?
1985
02:00:50,833 --> 02:00:53,125
Okey, apa yang awak nak tahu?
1986
02:00:53,208 --> 02:00:54,250
Cakaplah.
1987
02:00:54,333 --> 02:00:55,875
Kenapa awak mula minum?
1988
02:00:57,833 --> 02:00:59,625
Setiap kaki botol ada kisahnya.
1989
02:00:59,708 --> 02:01:00,916
Kenapa mahu bercakap tentangnya?
1990
02:01:01,000 --> 02:01:02,166
Jika saya beritahu,
1991
02:01:02,250 --> 02:01:05,750
mereka akan ikut jejak saya.
1992
02:01:07,291 --> 02:01:08,958
Bukankah itu salah?
1993
02:01:09,458 --> 02:01:10,500
Okey.
1994
02:01:11,125 --> 02:01:13,458
Saya takkan beritahu awak
sebab saya jadi begini.
1995
02:01:13,958 --> 02:01:16,291
Jika awak mahu, saya akan beritahu
sebab saya berhenti, boleh?
1996
02:01:28,708 --> 02:01:33,791
Apabila melihat matanya
Hati ini jatuh cinta
1997
02:01:33,875 --> 02:01:39,083
Apabila mendekatinya
Hati terasa gembira
1998
02:01:40,791 --> 02:01:44,208
Terpahat di hatinya sepanjang masa
Gayanya, langkahnya mengagumkan
1999
02:01:44,291 --> 02:01:49,791
Wajahnya sering muncul dalam mimpinya
2000
02:01:51,500 --> 02:01:53,916
Dialah Si Kacak
Satu-satunya Mahaguru kami
2001
02:01:54,000 --> 02:01:57,458
Senyumannya ikhlas
2002
02:01:57,541 --> 02:02:01,833
Kewibaannya terserlah
2003
02:02:02,833 --> 02:02:05,458
Hatinya selembut bunga
Ketampanannya menjadi tarikannya
2004
02:02:05,541 --> 02:02:07,750
Kasihan melihat para gadis
2005
02:02:08,166 --> 02:02:10,500
Senyumannya menawan
Hatinya baik
2006
02:02:10,583 --> 02:02:13,166
Mahaguru dengan kelasnya
Merangkumi segalanya
2007
02:02:13,250 --> 02:02:18,541
Panahan matanya
Sangat berbahaya
2008
02:02:18,625 --> 02:02:21,875
Belum berpunya
Inilah peluangnya
2009
02:02:21,958 --> 02:02:27,000
Apabila melihat matanya
Hati ini jatuh cinta
2010
02:02:27,333 --> 02:02:31,875
Apabila mendekatinya
Hati terasa gembira
2011
02:02:31,958 --> 02:02:33,958
JD ialah anak yatim.
2012
02:02:34,041 --> 02:02:36,125
Dia membesar sendiri.
2013
02:02:36,208 --> 02:02:37,833
Selepas masuk kolej ini,
2014
02:02:37,916 --> 02:02:39,125
dia jumpa seorang profesor.
2015
02:02:39,208 --> 02:02:42,000
Persahabatan dan keikhlasannya
mengubah hidup JD sepenuhnya.
2016
02:02:42,083 --> 02:02:43,166
Naib Chanselor Selvam.
2017
02:02:43,750 --> 02:02:45,750
Malangnya, dia sakit.
2018
02:02:45,833 --> 02:02:47,583
Dia dirawat di hospital...
2019
02:02:47,875 --> 02:02:49,625
JD sangat sedih.
2020
02:02:49,875 --> 02:02:51,791
Dia tak dapat tidur.
2021
02:02:52,083 --> 02:02:54,791
Alkohol menguasainya.
2022
02:02:55,666 --> 02:02:58,916
Terpahat di hatinya sepanjang masa
Gayanya, langkahnya mengagumkan
2023
02:02:59,000 --> 02:03:04,500
Wajahnya sering muncul dalam mimpinya
2024
02:03:06,041 --> 02:03:09,083
Dialah Si Kacak
Satu-satunya Mahaguru kami
2025
02:03:09,166 --> 02:03:12,083
Senyumannya ikhlas
2026
02:03:12,166 --> 02:03:15,750
Kewibawaannya terserlah
2027
02:03:17,250 --> 02:03:19,791
Lirikannya mesra
Kata-katanya menenangkan
2028
02:03:19,875 --> 02:03:22,291
Tanpa batasan
Segalanya indah
2029
02:03:22,791 --> 02:03:25,333
Personaliti menarik
Bijak dan licik
2030
02:03:25,416 --> 02:03:27,708
Mahaguru sentiasa nombor satu
2031
02:03:27,791 --> 02:03:33,083
Sifat yang dipaparkan
Menimbulkan keberanian
2032
02:03:33,166 --> 02:03:36,416
Jika dia tidak berpunya
Pasti gadis ingin merebutnya
2033
02:03:36,500 --> 02:03:40,208
Apabila melihat matanya
Hati ini jatuh cinta
2034
02:03:40,666 --> 02:03:41,708
Apa...
2035
02:03:42,333 --> 02:03:43,375
Tolong ke tepi.
2036
02:03:51,083 --> 02:03:52,125
Hei!
2037
02:04:00,500 --> 02:04:01,541
Cepat.
2038
02:04:11,250 --> 02:04:12,416
Ya, Charu.
2039
02:04:12,500 --> 02:04:13,708
Saya tak kenal mereka.
2040
02:04:13,791 --> 02:04:15,708
Ada tiga orang lelaki mengejar saya.
2041
02:04:16,041 --> 02:04:18,416
Charu, awak di mana? Kawasan mana?
2042
02:04:18,500 --> 02:04:19,583
Di Triplicane, kuil Murugan.
2043
02:04:20,708 --> 02:04:21,916
Jalan di seberang kuil Murugan.
2044
02:04:28,250 --> 02:04:29,291
- Itu pun dia.
- Charu?
2045
02:04:30,791 --> 02:04:31,833
Charu!
2046
02:04:35,333 --> 02:04:36,375
Ikut saya.
2047
02:04:50,250 --> 02:04:53,250
Mereka kejar saya semasa saya
dalam perjalanan ke rumah majistret.
2048
02:04:53,500 --> 02:04:56,041
Saya tak tahu nak buat apa
dan nak pergi ke mana.
2049
02:04:56,291 --> 02:04:58,583
Charu, jangan takut.
Saya akan hantar orang.
2050
02:04:59,250 --> 02:05:01,708
Masuk ke mana-mana kedai.
2051
02:05:01,791 --> 02:05:03,083
Masuk ke kedai untuk selamat.
2052
02:05:04,500 --> 02:05:06,458
Terima kasih kerana menghubungi,
Parandhaman.
2053
02:05:08,083 --> 02:05:10,250
- Saya dah masuk ke kedai.
- Pasang pembesar suara.
2054
02:05:10,333 --> 02:05:11,500
Awak nak apa?
2055
02:05:12,333 --> 02:05:14,000
Saudara, sebentar. Dengar cakap saya.
2056
02:05:16,000 --> 02:05:17,666
Biar gadis ini bersembunyi di kedai awak
untuk sementara waktu.
2057
02:05:17,750 --> 02:05:19,166
Saya akan hantar orang saya.
2058
02:05:19,250 --> 02:05:21,958
Perniagaan saya akan terjejas.
Jangan libatkan saya, keluar.
2059
02:05:22,041 --> 02:05:23,875
Bukankah itu kejam?
2060
02:05:23,958 --> 02:05:25,250
Cakaplah.
2061
02:05:25,541 --> 02:05:27,333
Saudara, saya akan bantu.
2062
02:05:27,416 --> 02:05:28,916
- Jangan risau.
- Terima kasih.
2063
02:05:29,583 --> 02:05:30,708
Mari sini.
2064
02:05:47,166 --> 02:05:49,375
- Ada gadis masuk ke sini?
- Tiada.
2065
02:05:49,458 --> 02:05:53,541
Kecantikanku yang jelas
Kenapa dia Si Bakhil?
2066
02:05:54,541 --> 02:05:58,500
Dia membuatkan hatiku lemah
Dipenuhi keinginan dan keghairahan
2067
02:05:59,541 --> 02:06:04,208
Katakan kepadaku masa yang bertuah
Bilakah masa untuk bersatu?
2068
02:06:07,583 --> 02:06:09,625
- Mahaguru, mereka ejek...
- Diam!
2069
02:06:10,083 --> 02:06:13,458
Dia membuatkan hatiku lemah
Dipenuhi keinginan dan keghairahan
2070
02:06:16,583 --> 02:06:18,125
Saya kata tiada sesiapa.
2071
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
Awak nak ke mana?
2072
02:06:21,375 --> 02:06:22,583
Dengar.
2073
02:06:22,666 --> 02:06:24,083
Dia kata tiada sesiapa.
2074
02:06:24,166 --> 02:06:25,708
Diamlah.
2075
02:06:34,750 --> 02:06:36,166
Jika awak beri kepada saya,
2076
02:06:36,250 --> 02:06:37,833
saya akan bunuh awak dengan cepat.
2077
02:06:38,750 --> 02:06:40,083
Jika tidak, saya akan...
2078
02:06:40,416 --> 02:06:42,000
- Hei.
- Sebentar.
2079
02:06:42,083 --> 02:06:43,583
Wajah dia biasa dilihat.
2080
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Kakak.
2081
02:06:46,458 --> 02:06:47,625
Tunjuk muka dia di skrin.
2082
02:06:51,416 --> 02:06:52,458
Hei, Undiyal!
2083
02:06:52,541 --> 02:06:54,333
Hei, Button, kawan!
2084
02:06:55,166 --> 02:06:56,458
Undiyal.
2085
02:06:56,833 --> 02:06:57,875
Apa awak buat dalam panggilan video ini?
2086
02:06:57,958 --> 02:07:00,458
Hei, gadis yang awak kejar itu
ialah kakak saya.
2087
02:07:00,541 --> 02:07:01,875
- Kakak awak?
- Ya.
2088
02:07:03,041 --> 02:07:04,166
Saya tak tahu.
2089
02:07:04,541 --> 02:07:07,208
Saya disuruh untuk bunuh dia.
Sebab itu saya kejar dia.
2090
02:07:07,291 --> 02:07:08,916
Apa awak mahu daripada dia?
2091
02:07:10,583 --> 02:07:12,583
- Apa itu?
- Dia ada kamera.
2092
02:07:13,583 --> 02:07:14,833
Saya percaya dia ada kamera.
2093
02:07:14,916 --> 02:07:16,958
Suruh dia serahkannya dan kami akan pergi.
2094
02:07:17,625 --> 02:07:19,666
Kakak, beri dia kamera itu.
2095
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Kita cari yang lain.
2096
02:07:21,291 --> 02:07:22,458
Okey?
2097
02:07:22,833 --> 02:07:24,250
Beri saja kepada dia.
2098
02:07:24,333 --> 02:07:27,833
Aku tidak lena
Tanpamu di sisi
2099
02:07:32,958 --> 02:07:34,041
Hei, Button.
2100
02:07:35,041 --> 02:07:36,791
Saya kata, dia kakak saya.
Saya tak dengar pun awak minta maaf?
2101
02:07:36,875 --> 02:07:38,458
- Minta maaf kepada dia.
- Minta maaf.
2102
02:07:38,541 --> 02:07:40,125
Hei! Kamu yang lain juga.
2103
02:07:40,208 --> 02:07:41,291
Minta maaf.
2104
02:07:42,375 --> 02:07:43,416
Bagus.
2105
02:07:43,583 --> 02:07:46,000
Selesai. Kakak selamat.
2106
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Awak cakaplah dengan dia.
Saya tunggu di sana.
2107
02:07:48,916 --> 02:07:50,416
Charu, tinggalkan tempat itu segera.
2108
02:07:51,625 --> 02:07:54,541
Percayakan kami walau kami remaja
Kami sanggup buat kerja kotor
2109
02:07:54,625 --> 02:07:58,416
Kami boleh mencuri senjata
Lalu mengejar kamu
2110
02:07:58,500 --> 02:08:02,666
Makan gula-gula getah
Pilihlah kegemaranmu
2111
02:08:03,125 --> 02:08:05,041
Awak ini siapa?
2112
02:08:05,666 --> 02:08:07,166
Apa yang awak buat?
2113
02:08:07,375 --> 02:08:08,416
Lihat ini.
2114
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Ini tatu apa?
2115
02:08:11,291 --> 02:08:12,458
Saya akan beritahu awak.
2116
02:08:12,541 --> 02:08:13,791
Apabila budak lelaki
dihantar ke rumah ini,
2117
02:08:13,875 --> 02:08:17,000
Encik Das akan pilih budak yang bijak
dan melatih mereka.
2118
02:08:17,083 --> 02:08:20,500
Apabila dibebaskan, mereka akan cacah
tangannya dengan huruf Tamil, "pa".
2119
02:08:20,583 --> 02:08:23,666
Jika kami tunjuk tatu ini,
kami boleh makan dengan kenyang.
2120
02:08:23,750 --> 02:08:26,083
Jika awak orang dewasa, awak akan dapat
banyak arak dan rokok.
2121
02:08:26,291 --> 02:08:28,166
Awak akan dapat pakaian percuma
dari kedai tekstil.
2122
02:08:28,250 --> 02:08:31,000
Malah, mereka beri awak
dadah dari farmasi.
2123
02:08:32,333 --> 02:08:33,375
Namun masalahnya,
2124
02:08:34,000 --> 02:08:37,416
mereka akan buat kami melakukan jenayah.
2125
02:08:37,500 --> 02:08:39,583
Saya tak nak kembali buat jahat,
jadi saya menjauhkan diri.
2126
02:08:44,833 --> 02:08:47,583
Kami pernah dengar nama ini,
tapi kami tak pernah nampak dia.
2127
02:08:48,041 --> 02:08:49,875
Das ketua di sini.
2128
02:08:50,083 --> 02:08:51,500
- Kami perlu patuh dia.
- Hei!
2129
02:08:51,583 --> 02:08:53,833
- Adakah itu filem baharu?
- Tiada sesiapa boleh mengingkarinya.
2130
02:08:53,916 --> 02:08:56,166
Jika dia suruh kita menyerah,
kita perlu patuh.
2131
02:08:56,250 --> 02:08:57,291
Bagaimana awak boleh hilang jejaknya?
2132
02:08:58,166 --> 02:09:00,375
Entahlah, Bhavani.
Saya cuma hantar profesional.
2133
02:09:00,458 --> 02:09:01,916
- Namun, mereka rosakkannya...
- Diam!
2134
02:09:05,625 --> 02:09:07,000
Apa kita nak buat dengan ini?
2135
02:09:07,500 --> 02:09:11,083
Di dalamnya ada kad yang menyimpan
segala yang kita rakam.
2136
02:09:11,166 --> 02:09:14,208
Musnahkan kad itu
dan simpan kamera di rumah saya.
2137
02:09:14,958 --> 02:09:16,000
Okey.
2138
02:09:16,083 --> 02:09:17,625
Bila mereka akan umumkan keputusan?
2139
02:09:17,708 --> 02:09:19,375
Mungkin Isnin atau Selasa.
2140
02:09:20,041 --> 02:09:21,291
Awak pasti akan menang tanpa lawan.
2141
02:09:21,375 --> 02:09:22,416
Kenapa awak perlu risau?
2142
02:09:23,750 --> 02:09:25,583
- Saya boleh bergembira, bukan?
- Ya, apa lagi?
2143
02:09:28,625 --> 02:09:29,666
Duduk sini.
2144
02:09:32,750 --> 02:09:33,958
Awak tahu burung unta?
2145
02:09:35,125 --> 02:09:36,833
Burung berleher panjang itu.
2146
02:09:37,125 --> 02:09:39,125
Awak pernah lihat telurnya?
Telurnya sebesar ini.
2147
02:09:39,208 --> 02:09:41,333
Sangat besar.
2148
02:09:42,166 --> 02:09:44,833
Namun hanya burung unta itu
yang tahu kesakitan bertelur!
2149
02:09:46,333 --> 02:09:48,416
Berani awak duduk di sebelah saya?
2150
02:09:48,500 --> 02:09:49,583
Tidak, Bhava.
2151
02:09:50,375 --> 02:09:51,416
- Pergi!
- Tidak, Bhavani.
2152
02:09:52,750 --> 02:09:55,125
Bhavani, mereka mahu minum arak.
2153
02:09:55,208 --> 02:09:56,250
Awak pula tak minum.
2154
02:09:56,583 --> 02:09:57,833
Setidaknya, biarlah mereka...
2155
02:09:59,416 --> 02:10:00,583
Pergilah minum sepuas hati awak.
2156
02:10:01,416 --> 02:10:02,958
- Pergilah.
- Terima kasih, Bhavani.
2157
02:10:04,416 --> 02:10:06,083
- Selamat malam, Bhava.
- Selamat malam.
2158
02:10:10,458 --> 02:10:12,000
Awak berjaya buat saya
tunjukkan tempat ini.
2159
02:10:12,500 --> 02:10:14,708
Saya menjauhkan diri dari tempat ini.
2160
02:10:14,791 --> 02:10:16,166
Mari kita balik.
2161
02:10:17,041 --> 02:10:19,083
Tunggu, saya ada alasan yang baik.
2162
02:10:19,166 --> 02:10:20,208
Kita akan beredar sebentar lagi.
2163
02:10:20,291 --> 02:10:22,791
Betul, awak bukan datang ke sini
untuk makan.
2164
02:10:22,875 --> 02:10:26,875
- Mana ayam pakoda saya?
- Narayana, hidangkannya.
2165
02:10:27,208 --> 02:10:30,166
Saya fikir awak ajak saya
makan malam romantik.
2166
02:10:30,250 --> 02:10:32,166
Sebelum ini,
bekalan elektrik terputus di sini.
2167
02:10:32,250 --> 02:10:33,791
Mereka nyalakan lilin.
2168
02:10:36,041 --> 02:10:37,583
Okey, bertenang.
2169
02:10:38,583 --> 02:10:40,125
Janganlah kecewa.
2170
02:10:40,958 --> 02:10:42,791
Makanan di sini lazat.
2171
02:10:44,125 --> 02:10:45,666
Dapatkan makanan percuma.
2172
02:10:46,375 --> 02:10:47,416
Puan juga.
2173
02:10:48,500 --> 02:10:49,916
Saya fikir kita ada privasi.
2174
02:10:50,000 --> 02:10:53,750
Tutup mata awak
dan hulurkan tangan kanan awak.
2175
02:10:54,208 --> 02:10:56,208
- Kenapa?
- Hulur, saya akan beritahu awak.
2176
02:11:00,125 --> 02:11:02,625
Jangan buka mata sehingga saya beritahu.
2177
02:11:05,458 --> 02:11:06,500
Buka sekarang.
2178
02:11:10,083 --> 02:11:12,666
Budak di salun itu ada tanda yang sama.
2179
02:11:12,750 --> 02:11:13,791
Pamerkan tanda ini.
2180
02:11:14,791 --> 02:11:16,041
Dapatkan makanan percuma.
2181
02:11:18,166 --> 02:11:19,208
Kenapa saya perlu...
2182
02:11:19,500 --> 02:11:21,583
Ada sebabnya. Pergilah.
2183
02:11:55,958 --> 02:11:57,208
Siapa dia?
2184
02:12:16,125 --> 02:12:17,625
Kami tidak mendiskriminasi.
2185
02:12:19,291 --> 02:12:21,291
Sesiapa yang ada tatu huruf Tamil "pa"
di tangan mereka,
2186
02:12:21,750 --> 02:12:23,291
kami akan beri segala yang diminta.
2187
02:12:26,833 --> 02:12:28,333
Konco Bhavani uruskan selebihnya.
2188
02:12:40,541 --> 02:12:41,583
Ini untuk apa?
2189
02:12:42,208 --> 02:12:43,583
Masih ada urusan yang belum diselesaikan!
2190
02:13:06,000 --> 02:13:10,583
Mulakan pukulan dram
Mari kita berpesta
2191
02:13:10,875 --> 02:13:15,458
Mari kita menari
Gegarkan dunia ini
2192
02:13:15,541 --> 02:13:20,250
Tanganku mengikut rentak
Apabila memukul dram
2193
02:13:20,583 --> 02:13:24,166
Seluruh tubuhku turut menari
Mendengarkan pukulan dram ini
2194
02:13:24,250 --> 02:13:25,416
Pukul dram!
2195
02:13:25,750 --> 02:13:30,125
Sehingga matahari terbit
Teruskan menari
2196
02:13:30,458 --> 02:13:35,125
Sehingga kita menang
Mari kita bergembira
2197
02:13:35,500 --> 02:13:39,208
Dewa Kematian turut gentar
Melihat lirikan tajamnya
2198
02:13:39,291 --> 02:13:40,500
Hei, kamu!
2199
02:13:40,583 --> 02:13:44,208
Nyalakan kapur barus
Dia telah dirasuk
2200
02:13:45,208 --> 02:13:49,750
Mencari dengan tekun
Di setiap sudut dan lorong
2201
02:13:50,083 --> 02:13:54,000
Tanpa senjata
Atau kekecohan
2202
02:13:54,083 --> 02:13:55,125
Bhavani!
2203
02:14:09,000 --> 02:14:11,333
Guru itu mengganggu fikiran saya.
2204
02:14:12,333 --> 02:14:14,541
Bunuh guru itu esok sebelum fajar.
2205
02:14:15,041 --> 02:14:18,208
Kenapa mahu tunggu esok?
Kami boleh bunuh dia sekarang.
2206
02:14:21,416 --> 02:14:22,583
Diam dan ikut saja arahan saya!
2207
02:14:26,250 --> 02:14:30,625
Biarkan kuasa tumbukannya
Memecahkan dram
2208
02:14:31,250 --> 02:14:35,458
Biarkan bunyinya berdentum
2209
02:14:39,666 --> 02:14:40,750
Awak!
2210
02:14:40,833 --> 02:14:45,875
Biarkan kuasa tumbukannya
Memecahkan dram
2211
02:14:45,958 --> 02:14:50,208
Biarkan bunyinya berdentum
2212
02:14:50,750 --> 02:14:54,833
Hilangkan rasa mabuknya
Bersedia menghancurkanmu
2213
02:14:54,916 --> 02:14:59,333
Menggantungmu secara terbalik
Menyiatmu hidup-hidup
2214
02:14:59,416 --> 02:15:00,583
Mahaguru!
2215
02:15:10,833 --> 02:15:15,166
Mulakan pukulan dram
Mari kita berpesta
2216
02:15:15,791 --> 02:15:20,041
Mari kita menari
Gegarkan dunia ini
2217
02:15:20,708 --> 02:15:25,333
Tanganku mengikut rentak
Apabila memukul dram
2218
02:15:25,416 --> 02:15:29,000
Seluruh tubuhku turut menari
Mendengarkan pukulan dram ini
2219
02:15:29,083 --> 02:15:30,250
Pukul dram!
2220
02:15:30,583 --> 02:15:35,250
Sehingga matahari terbit
Teruskan menari
2221
02:15:36,416 --> 02:15:37,458
Saya nak Dinkie Dow.
2222
02:15:37,958 --> 02:15:39,291
Saya tak jual dadah.
2223
02:15:40,458 --> 02:15:43,791
Dewa Kematian turut gentar
Melihat lirikan tajamnya
2224
02:15:43,875 --> 02:15:45,041
Hei, kamu!
2225
02:15:45,125 --> 02:15:49,208
Nyalakan kapur barus
Dia telah dirasuk
2226
02:16:16,000 --> 02:16:18,166
Aku ada rancangan
2227
02:16:18,458 --> 02:16:20,166
Dengan penuh bergaya
2228
02:16:21,166 --> 02:16:24,500
Hantar semua video ke jabatan polis.
2229
02:16:25,166 --> 02:16:28,750
Saya akan bawa yang lain ke Majistret.
2230
02:16:29,000 --> 02:16:30,041
Okey.
2231
02:16:31,458 --> 02:16:32,500
Mahaguru.
2232
02:16:33,041 --> 02:16:34,583
Itu trak Bhavani.
2233
02:16:35,083 --> 02:16:37,416
Saya dengar dia kerap ke sini.
2234
02:16:39,208 --> 02:16:40,333
Mari kita ke sana.
2235
02:16:40,416 --> 02:16:43,041
Awak bergurau?
2236
02:16:43,125 --> 02:16:45,125
Saya tak nak ikut. Awak pergilah.
2237
02:16:48,833 --> 02:16:52,083
Bersuka ria sepanjang malam
2238
02:16:52,166 --> 02:16:54,833
Tidur sepanjang hari
2239
02:16:55,833 --> 02:17:02,041
Inilah dunia yang kami inginkan
Bergembira tanpa batasan
2240
02:17:03,208 --> 02:17:08,125
Bersuka ria sepanjang malam
Tidur sepanjang hari
2241
02:17:08,208 --> 02:17:14,000
Inilah dunia yang kami inginkan
Bergembira tanpa batasan
2242
02:17:18,291 --> 02:17:23,291
Bersuka ria sepanjang malam
Tidur sepanjang hari
2243
02:17:25,000 --> 02:17:30,166
Inilah dunia kami
Biar apa pun terjadi
2244
02:17:30,541 --> 02:17:32,791
Saya akan tikam awak jika awak bergerak.
2245
02:17:32,875 --> 02:17:33,916
Jalan terus.
2246
02:17:41,916 --> 02:17:43,708
Wujud sebelum kelahiran
2247
02:17:44,250 --> 02:17:45,291
Ketuk pintu.
2248
02:17:45,583 --> 02:17:47,083
Tidak dapat membongkarnya
2249
02:17:49,125 --> 02:17:50,666
Kod rahsia juga!
2250
02:17:50,750 --> 02:17:55,291
Apa akan berlaku setelah kematian
Aku sendiri tiada jawapannya
2251
02:17:57,000 --> 02:17:59,166
Jika sesiapa cuba capai senjata,
2252
02:18:00,125 --> 02:18:01,166
dia akan mati.
2253
02:18:01,958 --> 02:18:03,000
Melutut.
2254
02:18:04,166 --> 02:18:05,875
- Melutut.
- Tutup lagu itu.
2255
02:18:07,208 --> 02:18:08,250
Tutup!
2256
02:18:11,708 --> 02:18:12,875
Siapa Bhavani?
2257
02:18:16,083 --> 02:18:18,083
Siapa pernah nampak Bhavani?
2258
02:18:34,500 --> 02:18:36,166
Bhavani, namanya kedengaran lembik.
2259
02:18:36,666 --> 02:18:38,500
Adakah dia meniarap semasa diberi nama?
2260
02:18:44,000 --> 02:18:45,041
Bagus!
2261
02:18:46,041 --> 02:18:47,875
Biar saya jelaskan sekali lagi.
2262
02:18:48,708 --> 02:18:51,916
Jika ada yang cuba lakukan sesuatu,
2263
02:18:52,583 --> 02:18:54,916
saya akan kelar leher dia, faham?
2264
02:18:55,458 --> 02:18:57,125
Cuba baling lagi?
2265
02:18:58,041 --> 02:18:59,083
Bermakna...
2266
02:18:59,791 --> 02:19:01,750
awak sangat mengenali Bhavani.
2267
02:19:04,166 --> 02:19:06,041
Boleh awak sampaikan kepadanya?
2268
02:19:08,458 --> 02:19:09,666
Bhavani, Bhavani.
2269
02:19:11,208 --> 02:19:12,708
Bhavani, Bhavani.
2270
02:19:14,500 --> 02:19:16,875
Seorang lelaki datang
ke sarang awak, Bhavani.
2271
02:19:18,500 --> 02:19:19,541
Ulang.
2272
02:19:20,041 --> 02:19:21,583
Teruskan. Saya akan sampaikan yang sama.
2273
02:19:21,875 --> 02:19:24,416
Tidak, awak takut.
2274
02:19:25,583 --> 02:19:28,083
Dengar, saya patut beritahu awak juga.
2275
02:19:28,166 --> 02:19:31,208
Pada hari awak bunuh dua budak
di Pusat Pemulihan dan gantung mereka,
2276
02:19:31,291 --> 02:19:33,125
saya gantung diri sendiri dan mati.
2277
02:19:33,625 --> 02:19:35,458
Saya tak peduli tentang nyawa saya.
2278
02:19:36,750 --> 02:19:40,208
Cap mereka dengan tatu
dan buat mereka lakukan kerja kotor.
2279
02:19:40,291 --> 02:19:41,333
Saya perlu hentikannya.
2280
02:19:41,416 --> 02:19:45,000
Mulai sekarang,
sesiapa yang menggunakan mereka
2281
02:19:45,083 --> 02:19:47,708
perlu bunuh saya,
tapi ada sedikit masalah.
2282
02:19:48,541 --> 02:19:52,375
Saya akan bunuh setidaknya 10 orang
dan barulah saya mati.
2283
02:19:53,750 --> 02:19:56,916
Bhavani atau Banumathi!
2284
02:19:58,583 --> 02:19:59,916
Boleh awak sampaikan kepadanya?
2285
02:20:01,208 --> 02:20:02,416
Mari, bangun.
2286
02:20:08,083 --> 02:20:09,458
Tutup pintu.
2287
02:20:26,708 --> 02:20:27,916
Siapa baling botol itu pada saya?
2288
02:20:30,708 --> 02:20:33,166
- Keluar.
- Tidak, Bhavani.
2289
02:20:33,250 --> 02:20:35,083
Saya mahu baling pada dia.
2290
02:20:35,291 --> 02:20:37,916
Saya fikir pen itu akan jatuh
dan awak akan lari.
2291
02:20:38,000 --> 02:20:39,125
Namun saya tersasar dan...
2292
02:20:39,791 --> 02:20:41,500
Hei! Buka pintu!
2293
02:20:41,583 --> 02:20:42,708
- Buka pintu.
- Si Gila!
2294
02:20:42,791 --> 02:20:44,875
- Buka pintu.
- Berlagak berani!
2295
02:20:44,958 --> 02:20:47,208
Tak guna! Buka pintu.
2296
02:20:47,291 --> 02:20:49,416
Ke mana awak pergi? Buka sekarang,
saya akan bunuh awak.
2297
02:20:49,500 --> 02:20:51,291
- Hei! Buka.
- Baik.
2298
02:20:51,375 --> 02:20:52,958
Berani awak sentuh Bhavani
waktu saya di sini?
2299
02:20:53,041 --> 02:20:54,083
- Kottamuthu.
- Mari sini.
2300
02:20:54,166 --> 02:20:55,958
- Hei, Kottamuthu.
- Awak fikir kami apa?
2301
02:20:56,041 --> 02:20:57,083
Dia panggil awak.
2302
02:20:57,875 --> 02:20:58,916
Mari sini.
2303
02:21:00,666 --> 02:21:03,000
- Apa yang awak buat?
- Dia kunci kita.
2304
02:21:03,708 --> 02:21:05,500
Dia acu pisau di leher saya selama sejam.
2305
02:21:05,583 --> 02:21:07,000
Apa yang awak buat waktu itu?
2306
02:21:07,083 --> 02:21:09,375
Bhavani, itu bukan pisau.
2307
02:21:09,458 --> 02:21:12,041
- Itu pen.
- Jadi, awak tahu?
2308
02:21:12,125 --> 02:21:14,875
Bagaimana dia nak buka pintu
jika awak jerit selepas dia pergi?
2309
02:21:14,958 --> 02:21:16,208
Mahu tulis surat kepadanya?
2310
02:21:16,291 --> 02:21:17,791
Tuan, tolong buka pintu ini.
2311
02:21:21,333 --> 02:21:22,500
Jangan pukul saya, Bhavani.
2312
02:21:30,000 --> 02:21:31,125
Siapa pandai melukis di sini?
2313
02:21:31,208 --> 02:21:32,666
Dia pelukis terbaik kami.
2314
02:21:32,750 --> 02:21:35,916
Dia si gila yang conteng
di tandas dan dinding.
2315
02:21:38,000 --> 02:21:39,041
Hai, Mahaguru.
2316
02:21:39,125 --> 02:21:41,000
Saya dengar awak datang ke sarang saya.
2317
02:21:41,083 --> 02:21:43,958
Awak ugut orang saya dengan pen
dan sampaikan mesej kepada Bhavani.
2318
02:21:44,291 --> 02:21:45,541
Sayalah Bhavani.
2319
02:21:45,625 --> 02:21:46,791
Selamat sejahtera.
2320
02:21:46,875 --> 02:21:51,333
Jika awak musnahkan segala milik saya,
kedai tekstil, hotel, kedai wain,
2321
02:21:52,000 --> 02:21:55,291
apa saya nak buat?
Lagipun saya penjenayah, bukan?
2322
02:21:55,375 --> 02:21:57,750
Awak fikir saya takkan
melaporkannya kepada pihak polis.
2323
02:21:57,833 --> 02:21:59,041
Sangkaan awak tepat.
2324
02:21:59,708 --> 02:22:01,125
Namun awak tak boleh perdaya saya.
2325
02:22:01,666 --> 02:22:03,041
Saya selidik tentang awak.
2326
02:22:03,125 --> 02:22:05,541
Saya percaya awak ada
pengikut setia yang ramai.
2327
02:22:05,625 --> 02:22:08,083
Siapa yang saya boleh bunuh?
Saya minta orang saya buat pilihan.
2328
02:22:08,416 --> 02:22:11,416
Mereka kata, "Kami boleh berseronok
bunuh mereka tanpa diskriminasi."
2329
02:22:11,875 --> 02:22:14,666
Saya akan beri awak tugas.
Ambil pen dan kertas.
2330
02:22:14,750 --> 02:22:18,708
Senaraikan kegemaran awak
mengikut urutan abjad.
2331
02:22:18,791 --> 02:22:20,000
Bhavani!
2332
02:22:20,083 --> 02:22:22,625
Termasuk gadis dan kanak-kanak.
2333
02:22:23,125 --> 02:22:24,750
Tulis nama mereka juga, okey?
2334
02:22:25,166 --> 02:22:27,166
Tulis dan hubungi mereka.
2335
02:22:27,500 --> 02:22:29,166
Kemudian, Mahaguru!
2336
02:22:29,500 --> 02:22:30,833
Tuan!
2337
02:22:30,916 --> 02:22:32,000
Beri saya telefon.
2338
02:22:32,541 --> 02:22:33,583
Helo?
2339
02:22:34,041 --> 02:22:35,833
- Kenapa dia letak telefon?
- Pasti dia takut.
2340
02:22:36,041 --> 02:22:37,375
Mungkin dia marah.
2341
02:22:38,333 --> 02:22:41,083
Kenapa dia marah?
2342
02:22:47,083 --> 02:22:48,791
Jawab panggilan saya.
2343
02:22:53,958 --> 02:22:55,000
Jawablah.
2344
02:22:55,291 --> 02:22:56,625
- Hai.
- Awak di mana?
2345
02:22:56,708 --> 02:22:57,791
Saya baru nak keluar dari pejabat.
2346
02:22:57,875 --> 02:22:59,583
- Awak selamat?
- Ya, kenapa?
2347
02:22:59,666 --> 02:23:01,416
Dengar sini. Jangan keluar.
2348
02:23:01,500 --> 02:23:02,791
Apa masalah...
2349
02:23:03,875 --> 02:23:05,500
Cepat, jawab.
2350
02:23:06,208 --> 02:23:07,500
- Tuan?
- Awak di mana?
2351
02:23:07,583 --> 02:23:09,000
- Diam...
- Saya harap awak tak apa-apa.
2352
02:23:09,083 --> 02:23:10,208
- Saya tak apa-apa. Kenapa, tuan?
- Dengar.
2353
02:23:11,000 --> 02:23:13,166
Periksa sama ada
pelajar kita selamat, okey?
2354
02:23:13,250 --> 02:23:15,041
- Baik, tuan.
- Madhi, di mana Srinath?
2355
02:23:15,125 --> 02:23:16,333
- Dia ada di sini, JD.
- Ada apa?
2356
02:23:16,416 --> 02:23:17,666
Duduk di rumah, jangan keluar.
2357
02:23:17,750 --> 02:23:18,916
Semuanya baik?
2358
02:23:19,000 --> 02:23:20,083
JD telefon saya.
2359
02:23:20,166 --> 02:23:21,500
Dia sangat cemas.
2360
02:23:21,583 --> 02:23:23,541
Dia larang kita keluar dari rumah.
2361
02:23:23,625 --> 02:23:26,291
Jangan keluar rumah.
Elakkan berada di jalan besar.
2362
02:23:26,375 --> 02:23:30,041
Jika awak di luar, pergi ke rumah
atau kedai berhampiran.
2363
02:23:30,125 --> 02:23:32,416
JD telefon tadi.
Saya rasa kita ada masalah besar.
2364
02:23:32,500 --> 02:23:33,916
Jika awak selamat,
2365
02:23:34,000 --> 02:23:36,000
tolong mesej semua kumpulan kita.
2366
02:23:36,083 --> 02:23:37,291
Berhenti.
2367
02:23:40,625 --> 02:23:42,791
Hampir semua kata mereka selamat.
2368
02:23:42,875 --> 02:23:45,250
Namun kami tak dapat hubungi
Bhargav dan Savitha.
2369
02:23:45,875 --> 02:23:47,250
Jangan pusing terlalu banyak ke kanan.
2370
02:23:47,750 --> 02:23:48,791
Hati-hati!
2371
02:23:52,583 --> 02:23:53,666
Helo?
2372
02:23:53,750 --> 02:23:54,791
Saya selamat...
2373
02:23:57,750 --> 02:23:58,875
Vanathi, awak di mana?
2374
02:23:58,958 --> 02:24:00,541
Di pusat beli-belah berhampiran.
Apa yang berlaku?
2375
02:24:00,625 --> 02:24:02,208
- Prem ada dengan awak?
- Ya.
2376
02:24:02,291 --> 02:24:03,958
Dia pergi ambil beg tangan saya
di dalam kereta...
2377
02:24:05,958 --> 02:24:07,083
Vanathi, apa yang berlaku?
2378
02:24:07,166 --> 02:24:08,250
Apa yang berlaku, Vanathi?
2379
02:24:08,666 --> 02:24:10,166
Vanathi, jawablah. Apa yang berlaku?
2380
02:24:12,166 --> 02:24:13,375
Vanathi.
2381
02:24:14,000 --> 02:24:15,833
- Awak di mana?
- Panggung. Kenapa, tuan?
2382
02:24:15,916 --> 02:24:17,458
- Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?
2383
02:24:17,541 --> 02:24:18,666
Tuan!
2384
02:24:18,750 --> 02:24:19,791
Tuan!
2385
02:24:21,083 --> 02:24:22,125
Tuan!
2386
02:24:23,416 --> 02:24:24,458
Hei!
2387
02:24:25,208 --> 02:24:26,791
Hei! Keluar.
2388
02:24:26,875 --> 02:24:28,250
- Apa yang berlaku?
- Savitha, keluar.
2389
02:24:28,750 --> 02:24:29,833
Bhargav.
2390
02:24:29,916 --> 02:24:32,125
Bhargav!
2391
02:24:32,458 --> 02:24:33,500
Bhargav.
2392
02:24:34,083 --> 02:24:35,125
Tuan!
2393
02:24:37,500 --> 02:24:38,541
Tuan!
2394
02:24:41,166 --> 02:24:43,166
Bhargav dah mati, tuan.
2395
02:25:12,333 --> 02:25:14,000
Aku ada rancangan
2396
02:25:14,500 --> 02:25:15,666
Dengan penuh bergaya
2397
02:25:16,416 --> 02:25:17,458
Mahaguru.
2398
02:25:18,166 --> 02:25:19,208
Berapa ramai yang mati?
2399
02:25:19,833 --> 02:25:21,166
Menurut berita yang saya terima,
2400
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
dua mati dan dua lagi cedera parah.
2401
02:25:23,875 --> 02:25:26,541
Jika awak masih berdegil
dan melepak dengan mereka,
2402
02:25:27,208 --> 02:25:28,250
awak akan kehilangan
empat pengikut sehari.
2403
02:25:28,916 --> 02:25:31,250
Saya tak pernah maafkan sesiapa
yang menentang saya.
2404
02:25:31,750 --> 02:25:33,583
Ini kali pertama dan saya maafkan awak.
2405
02:25:34,416 --> 02:25:37,708
Berhenti dari pekerjaan awak
dan tinggalkan bandar ini.
2406
02:25:38,458 --> 02:25:41,333
Jika tidak, mereka yang terlepas hari ini
akan mati esok.
2407
02:25:41,416 --> 02:25:43,041
Begitulah seterusnya.
2408
02:25:43,125 --> 02:25:45,166
Mereka akan mati.
Terima kasih dan selamat tinggal.
2409
02:25:45,500 --> 02:25:47,208
Hei! Mahaguru.
2410
02:25:47,500 --> 02:25:48,958
Sebab utama saya telefon awak
2411
02:25:49,416 --> 02:25:51,333
ialah saya nak beritahu yang saya
bukan meniarap ketika diberi nama.
2412
02:25:52,000 --> 02:25:53,333
Saya terlentang!
2413
02:25:53,416 --> 02:25:54,916
- Hei!
- Ya.
2414
02:25:55,000 --> 02:25:57,583
- Hei!
- Ya.
2415
02:25:58,000 --> 02:26:00,375
Saya akan siat kulit awak.
2416
02:26:01,041 --> 02:26:02,458
Baik, marilah.
2417
02:26:06,875 --> 02:26:09,291
Tolong jaga mereka untuk hari ini.
2418
02:26:09,666 --> 02:26:10,708
Saya akan kembali.
2419
02:26:10,791 --> 02:26:12,208
Jangan risau, pergilah.
2420
02:26:12,291 --> 02:26:13,958
Saya akan jaga mereka.
2421
02:26:18,000 --> 02:26:20,583
- Lepaskan saya.
- Diam dan naik trak.
2422
02:26:20,666 --> 02:26:22,416
- Lepaskan saya.
- Saya akan pukul awak.
2423
02:26:22,500 --> 02:26:23,625
Ke mana awak nak bawa saya?
2424
02:26:23,708 --> 02:26:25,708
- Saya tak nak.
- Das!
2425
02:26:26,750 --> 02:26:27,833
Hei! Mari sini.
2426
02:26:27,916 --> 02:26:29,625
Das, dia buat perangai.
2427
02:26:29,708 --> 02:26:31,625
- Angkat dia.
- Jangan paksa saya.
2428
02:26:31,708 --> 02:26:33,000
- Tidak.
- Bloody, dengar cakap saya.
2429
02:26:33,083 --> 02:26:35,000
Tolong saya, Warden.
2430
02:26:35,083 --> 02:26:36,125
Jangan, Das.
2431
02:26:36,208 --> 02:26:37,750
Tolong kami, Warden.
2432
02:26:38,041 --> 02:26:39,916
- Jangan bawa mereka.
- Lepaskan saya.
2433
02:26:40,500 --> 02:26:41,541
Ke tepi.
2434
02:26:41,625 --> 02:26:45,000
Das! Ke mana awak nak bawa mereka?
2435
02:26:56,166 --> 02:26:58,458
Helo, tuan. Ini Thulukanam.
2436
02:26:58,541 --> 02:27:01,125
Das dan orangnya kurung kami di sini.
2437
02:27:01,208 --> 02:27:03,125
Dia bawa budak-budak yang mengkhianatinya
2438
02:27:03,208 --> 02:27:04,625
di dalam trak.
2439
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
Kami tak tahu nak buat apa.
Tolong datang segera.
2440
02:27:25,166 --> 02:27:26,625
Baik, Vanathi.
2441
02:27:38,500 --> 02:27:40,583
Ini belum berakhir.
2442
02:27:41,916 --> 02:27:43,583
Awak telah berkorban untuk mereka.
2443
02:27:44,416 --> 02:27:47,583
Saya telah maklumkan pihak berkuasa.
Mereka akan datang sebentar lagi.
2444
02:27:48,083 --> 02:27:51,041
Dia mengunyah sirih
Aku tumbuk ke hidungnya
2445
02:27:51,125 --> 02:27:54,166
Mukanya berlumuran darah
Amaran memang hebat
2446
02:27:57,500 --> 02:27:59,000
Mahaguru, ambil ini.
2447
02:27:59,458 --> 02:28:00,833
Saya tak peduli akibatnya.
2448
02:28:00,916 --> 02:28:03,833
Saya akan bertanggungjawab. Pukul mereka.
2449
02:28:04,458 --> 02:28:05,500
Pegang ini.
2450
02:28:05,583 --> 02:28:08,125
Bunyi yang mudah disenandungkan
2451
02:28:08,208 --> 02:28:10,875
Amaran penyanyi yang hebat
2452
02:28:11,375 --> 02:28:14,500
Dia mengunyah sirih
Aku tumbuk ke hidungnya
2453
02:28:14,583 --> 02:28:16,958
Mukanya berlumuran darah
Amaran memang hebat
2454
02:28:17,041 --> 02:28:18,125
Dia datang.
2455
02:28:18,375 --> 02:28:19,416
Awak sudah kembali?
2456
02:28:20,583 --> 02:28:21,625
Berhenti.
2457
02:28:22,791 --> 02:28:24,083
Awak mahu pukul kami?
2458
02:28:24,291 --> 02:28:25,333
Silakan.
2459
02:28:32,666 --> 02:28:33,708
Mari sini.
2460
02:28:34,833 --> 02:28:36,875
Awak fikir awak dah capai
sesuatu yang hebat.
2461
02:28:38,708 --> 02:28:39,875
Jeritlah.
2462
02:28:41,500 --> 02:28:42,541
Hei.
2463
02:28:44,041 --> 02:28:45,083
Bhargav.
2464
02:28:46,375 --> 02:28:47,416
Dia dah mati.
2465
02:28:52,916 --> 02:28:55,625
Bhargav lebih banyak buat masalah
di kolej berbanding kamu semua.
2466
02:28:56,458 --> 02:28:57,875
Dia dah mati sekarang.
2467
02:28:57,958 --> 02:29:02,500
Jika dia ingin menjalani hidup yang baik,
tapi dia mati...
2468
02:29:03,291 --> 02:29:05,000
Awak tahu betapa kejamnya itu?
2469
02:29:05,666 --> 02:29:08,333
Keyakinan orang di sekelilingnya
akan musnah.
2470
02:29:08,416 --> 02:29:09,791
Oh, Tuhan!
2471
02:29:10,166 --> 02:29:11,916
Dia mula berleter.
2472
02:29:12,000 --> 02:29:13,041
Abaikan.
2473
02:29:13,208 --> 02:29:15,375
Kenapa layan mereka dengan baik?
2474
02:29:15,458 --> 02:29:17,083
Mereka takkan berubah
walaupun mereka mati!
2475
02:29:17,166 --> 02:29:19,083
Siapa akan berubah?
2476
02:29:19,708 --> 02:29:22,166
Bila kita layan dia dengan penuh hormat?
2477
02:29:22,250 --> 02:29:24,416
Bila kita beri dia masa, tempat
atau peluang untuk berubah?
2478
02:29:25,416 --> 02:29:28,208
Undiyal, Odacha Kadalai, Bottle
Mani, Soda Sekar, nama yang pelik.
2479
02:29:28,291 --> 02:29:30,791
Bagaimana mereka mahu ingat
kasih sayang keluarga mereka?
2480
02:29:32,291 --> 02:29:34,333
Keluarga dan masyarakat memulaukan mereka.
2481
02:29:34,416 --> 02:29:36,125
Jika semua pulaukan dia,
bagaimana dia nak berubah?
2482
02:29:39,333 --> 02:29:40,375
Mari sini.
2483
02:29:40,791 --> 02:29:41,833
Apa?
2484
02:29:42,708 --> 02:29:45,500
Jenayah pertama kamu
didorong oleh perasaan.
2485
02:29:46,666 --> 02:29:48,625
Kasih sayang, pengkhianatan, marah
atau keterujaan.
2486
02:29:48,708 --> 02:29:49,750
Ia adalah wajar.
2487
02:29:51,041 --> 02:29:52,291
Namun selepas itu,
2488
02:29:52,375 --> 02:29:56,208
awak tahu perkara yang menghasut awak
untuk terus melakukan jenayah?
2489
02:29:57,250 --> 02:29:58,291
Kemabukan!
2490
02:30:01,291 --> 02:30:02,625
Saya berani bertaruh.
2491
02:30:03,291 --> 02:30:06,625
Jenayah seterusnya disebabkan kemabukan.
2492
02:30:06,708 --> 02:30:08,500
Bukankah awak juga mabuk?
2493
02:30:08,583 --> 02:30:09,666
Ya.
2494
02:30:10,291 --> 02:30:11,583
Buka minda awak!
2495
02:30:11,666 --> 02:30:13,625
Hanya pemabuk tahu bagaimana
ia menghancurkan keluarganya.
2496
02:30:14,500 --> 02:30:15,666
Hanya disebabkan ketagihan saya,
2497
02:30:17,166 --> 02:30:19,000
dua budak lelaki mati.
2498
02:30:20,041 --> 02:30:21,125
Saya berhenti minum.
2499
02:30:21,208 --> 02:30:23,708
Jangan berpura-pura!
2500
02:30:23,958 --> 02:30:25,333
Adakah saya buat arak di rumah?
2501
02:30:25,416 --> 02:30:27,000
Salahkan pembeli dan bukan penjual!
2502
02:30:27,083 --> 02:30:30,541
Itu yang saya cakapkan.
Kemabukan ini permainan politik.
2503
02:30:31,500 --> 02:30:34,041
Awak belum 18 tahun lagi.
Awak tak boleh tonton filem dewasa.
2504
02:30:34,125 --> 02:30:36,375
Pengawal akan halau awak, bukan?
2505
02:30:36,458 --> 02:30:38,708
Kenapa tiada sesiapa yang jaga kedai wain?
2506
02:30:38,791 --> 02:30:41,791
Bagaimana budak 10 hingga 15 tahun
boleh minum arak dan merokok?
2507
02:30:43,833 --> 02:30:44,875
Politik.
2508
02:30:46,625 --> 02:30:49,208
Bhavani menggunakan kamu
sebagai alat permainan politik.
2509
02:30:50,000 --> 02:30:52,291
Apabila undang-undang melarang
penggunaan buruh kanak-kanak
2510
02:30:52,375 --> 02:30:55,500
dia memaksa budak yang sama
buat kerja kotor.
2511
02:30:59,541 --> 02:31:00,583
Apa ini?
2512
02:31:01,416 --> 02:31:02,500
Apa ini?
2513
02:31:02,750 --> 02:31:05,375
Merasuah awak untuk dapatkan sokongan
dan awak dicacah.
2514
02:31:05,458 --> 02:31:08,208
Dia beri barang percuma
dan cacah awak dengan tatu.
2515
02:31:09,458 --> 02:31:13,083
Dia berikan awak makanan
dan pakaian percuma.
2516
02:31:16,125 --> 02:31:17,666
Oh, Tuhan!
2517
02:31:19,291 --> 02:31:20,583
Hentikan kekejaman ini.
2518
02:31:21,166 --> 02:31:25,041
Awak kurung mereka yang percaya
ada masa depan yang cerah.
2519
02:31:26,666 --> 02:31:29,250
Tak tahu sama ada mereka akan digantung
atau dilanggar kereta.
2520
02:31:30,541 --> 02:31:31,583
Akan tetapi...
2521
02:31:32,416 --> 02:31:33,458
saya akan selamatkan mereka.
2522
02:31:34,416 --> 02:31:35,916
Semuanya.
2523
02:31:42,750 --> 02:31:43,791
Apa yang dia cakap?
2524
02:31:44,583 --> 02:31:46,750
Dia akan bunuh mereka yang suka saya?
2525
02:31:47,291 --> 02:31:48,333
Hei!
2526
02:31:51,333 --> 02:31:53,666
Ada ramai orang di luar sana
yang suka saya.
2527
02:31:57,000 --> 02:31:58,500
Saya cabar dia lakukannya.
2528
02:32:02,375 --> 02:32:08,000
Bhavani simpan dokumen dan wangnya
di dalam lorinya.
2529
02:32:08,083 --> 02:32:10,250
Dia mahu menyeberangi sempadan malam ini.
2530
02:32:11,083 --> 02:32:12,916
Budak-budak itu
ada di dalam salah sebuah trak.
2531
02:32:24,000 --> 02:32:25,041
Bhavani.
2532
02:32:25,333 --> 02:32:27,083
Kesemua 40 buah lori
telah menyeberangi sempadan.
2533
02:32:27,166 --> 02:32:28,333
Dijangka akan tiba bila-bila masa saja.
2534
02:32:29,666 --> 02:32:30,708
Budak-budak itu?
2535
02:32:31,333 --> 02:32:33,250
Das bawa mereka di dalam kontena.
2536
02:34:00,333 --> 02:34:01,500
Jalan.
2537
02:34:38,166 --> 02:34:39,291
Langgar dia!
2538
02:34:42,625 --> 02:34:44,791
Vanathi.
2539
02:34:46,875 --> 02:34:47,958
Langgar dia.
2540
02:34:48,958 --> 02:34:50,000
Vanathi.
2541
02:34:57,916 --> 02:34:58,958
Vanathi, pandu.
2542
02:36:12,166 --> 02:36:13,791
Jalan.
2543
02:36:49,625 --> 02:36:50,958
Langgar keretanya dan bunuh mereka.
2544
02:37:10,375 --> 02:37:11,583
Lagi.
2545
02:37:12,375 --> 02:37:13,416
Berhenti.
2546
02:37:15,083 --> 02:37:17,875
Jika 15 budak itu khianat,
siapa mereka akan salahkan?
2547
02:37:17,958 --> 02:37:19,041
Tentulah Das.
2548
02:37:19,125 --> 02:37:20,791
Mereka tak pernah jumpa awak, Bhavani.
2549
02:37:21,416 --> 02:37:22,625
Bagaimana jika Das khianat?
2550
02:37:29,166 --> 02:37:30,333
Nama awak, Bhavani.
2551
02:37:31,000 --> 02:37:32,041
Jadi bunuh Das.
2552
02:37:57,041 --> 02:37:58,083
Jalan.
2553
02:37:58,166 --> 02:37:59,208
Jalan.
2554
02:38:00,833 --> 02:38:02,916
Awak suruh dia bunuh saya?
2555
02:38:03,000 --> 02:38:04,500
Saya teringat kata-kata awak.
2556
02:38:05,333 --> 02:38:07,041
Saya sanggup berkorban nyawa demi awak.
2557
02:38:08,041 --> 02:38:09,083
Jadi, lakukannya sekarang.
2558
02:38:12,041 --> 02:38:13,833
Saya anggap awak seperti abang kandung.
2559
02:38:15,208 --> 02:38:16,625
Saya anggap awak seperti abang saya.
2560
02:38:16,708 --> 02:38:18,916
Walaupun jika saya
anggap awak sebagai adik,
2561
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
awak nak saya buat apa?
2562
02:38:20,875 --> 02:38:22,291
Di mana budak-budak itu?
2563
02:38:23,750 --> 02:38:24,833
Di mana mereka?
2564
02:38:26,125 --> 02:38:28,291
Hei! Pergi periksa kontena.
2565
02:38:30,916 --> 02:38:32,500
Jalan.
2566
02:38:47,416 --> 02:38:48,458
Bloody...
2567
02:38:49,583 --> 02:38:51,416
Mari kita lihat siapa yang menang,
awak atau saya?
2568
02:38:51,708 --> 02:38:52,916
Das, dengar sini.
2569
02:38:53,250 --> 02:38:54,791
Dengar. Tolonglah dengar!
2570
02:38:56,083 --> 02:38:57,125
Dengar.
2571
02:38:58,125 --> 02:39:01,291
Mereka hanya akan menyalahkan awak.
2572
02:39:02,208 --> 02:39:04,333
Mereka tak kenal Bhavani.
2573
02:39:04,833 --> 02:39:06,125
Bhavani juga tahu itu.
2574
02:39:06,208 --> 02:39:07,375
Fikirkan betul-betul.
2575
02:39:07,458 --> 02:39:09,291
Adakah dia akan bunuh mereka?
2576
02:39:09,666 --> 02:39:12,458
Atau bunuh orang yang mereka salahkan,
iaitu awak?
2577
02:39:12,541 --> 02:39:14,875
- Awak patut mati.
- Dengan satu tumbukan, saya...
2578
02:39:17,541 --> 02:39:19,291
Itu bukan niat saya.
2579
02:39:19,375 --> 02:39:21,708
Hentikan pembunuhan ini.
2580
02:39:22,750 --> 02:39:24,000
Saya ulang sekali lagi.
2581
02:39:24,083 --> 02:39:25,166
Bhavani sangat bijak.
2582
02:39:25,250 --> 02:39:27,750
Dia takkan bunuh mereka.
Dia akan bunuh awak.
2583
02:39:29,458 --> 02:39:30,958
Tolong dengar sekali ini saja.
2584
02:39:31,625 --> 02:39:34,625
Tanya dia sama ada awak boleh bawa
mereka di depannya. Dia pasti tolak.
2585
02:39:35,333 --> 02:39:36,583
Awak berkeras, okey?
2586
02:39:36,666 --> 02:39:38,625
Baru awak tahu siapa sebenarnya Bhavani.
2587
02:39:39,333 --> 02:39:40,375
Jika ini tidak berlaku...
2588
02:39:43,291 --> 02:39:44,583
awak boleh bunuh saya.
2589
02:41:39,166 --> 02:41:40,416
Mahaguru
2590
02:41:41,416 --> 02:41:42,791
Mereka panggilku, Mahaguru
2591
02:41:44,291 --> 02:41:45,625
Kau kenal aku, Mahaguru
2592
02:41:47,458 --> 02:41:49,041
Akulah Mahaguru yang hebat
2593
02:41:49,125 --> 02:41:50,375
Oh, ya!
2594
02:41:50,458 --> 02:41:51,541
Mahaguru
2595
02:41:52,666 --> 02:41:54,166
Mereka panggilku, Mahaguru
2596
02:41:56,708 --> 02:41:57,791
Selamat datang, Mahaguru.
2597
02:42:00,083 --> 02:42:02,083
Ini pertama kali kita bertemu, bukan?
2598
02:42:06,750 --> 02:42:08,250
Perasaan awak bercampur-baur?
2599
02:42:09,750 --> 02:42:10,916
Mahaguru.
2600
02:42:13,791 --> 02:42:15,625
Bhavani bukan sekadar nama.
2601
02:42:16,958 --> 02:42:18,625
Ia empayar yang saya cipta.
2602
02:42:19,333 --> 02:42:21,791
Awak tak boleh cipta rekod dunia
dalam satu malam.
2603
02:42:23,125 --> 02:42:25,333
Jika dia berkongsi kata-katanya,
bagaimana dengan awak?
2604
02:42:28,500 --> 02:42:29,833
Awak dukung budak itu?
2605
02:42:31,333 --> 02:42:32,500
Awak fikir mereka kanak-kanak?
2606
02:42:34,375 --> 02:42:35,875
Mereka ialah pembunuh yang dahsyat.
2607
02:42:38,500 --> 02:42:40,000
Saya dah beri awak banyak masa.
2608
02:42:40,083 --> 02:42:41,583
Saya akan beri awak masa dua minit lagi.
2609
02:42:42,583 --> 02:42:44,041
Jika awak boleh...
2610
02:42:46,750 --> 02:42:49,041
Mahaguru, kenapa awak pukul saya
semasa saya bercakap?
2611
02:42:49,125 --> 02:42:50,291
Awak yang minta, bukan?
2612
02:42:51,166 --> 02:42:52,375
Mari.
2613
02:42:52,458 --> 02:42:53,791
Ini saja tahap kekuatan awak?
2614
02:44:09,125 --> 02:44:10,583
Mahaguru.
2615
02:45:24,541 --> 02:45:28,125
- Mahaguru!
- Bangun, Mahaguru.
2616
02:45:29,250 --> 02:45:30,708
Selesai.
2617
02:45:32,416 --> 02:45:34,250
Oh, Tuhan, ampunilah diri ini.
2618
02:45:40,291 --> 02:45:41,333
Tidak!
2619
02:45:44,000 --> 02:45:47,000
Saya berjuang demi kamu semua.
2620
02:45:48,166 --> 02:45:50,666
Agar kamu tidak membunuh lagi.
2621
02:45:51,333 --> 02:45:52,375
Fikiran kamu...
2622
02:45:53,041 --> 02:45:54,958
tak boleh seperti dahulu.
2623
02:45:55,041 --> 02:45:56,458
Saya berjuang untuk kamu.
2624
02:45:56,541 --> 02:45:57,583
Jangan sesiapa pun berani...
2625
02:45:58,708 --> 02:46:00,583
mengangkat tangan.
2626
02:46:02,416 --> 02:46:03,666
Berundur.
2627
02:46:05,416 --> 02:46:06,916
Berundur!
2628
02:46:10,458 --> 02:46:15,291
Mahaguru, datanglah ke sarangku
Jika tidak, aku akan memaksamu
2629
02:46:16,625 --> 02:46:20,833
Di kawasanku
Akulah yang berkuasa
2630
02:46:21,833 --> 02:46:22,875
Bagaimana?
2631
02:46:23,333 --> 02:46:25,166
Awak tetap mahu mengajar
walaupun awak hampir mati.
2632
02:46:25,458 --> 02:46:26,875
Adakah ini kelas terakhir awak, mahaguru?
2633
02:46:28,375 --> 02:46:29,416
Bangun.
2634
02:47:07,041 --> 02:47:08,708
Mahu bertumbuk?
2635
02:47:18,958 --> 02:47:20,000
Berikan tumbukan padu awak.
2636
02:48:11,333 --> 02:48:13,041
- Hei.
- Mahaguru.
2637
02:48:13,125 --> 02:48:15,791
- Bawa mereka ke trak.
- Baik, Mahaguru.
2638
02:48:16,208 --> 02:48:17,250
Hei, Das.
2639
02:48:45,375 --> 02:48:47,375
Bhavani.
2640
02:48:52,875 --> 02:48:55,708
Ayuh penyokongku
Hangatkan suasana
2641
02:48:55,791 --> 02:48:59,166
Aku akan kerjakan kau secukupnya
Sehingga kau tidak berdaya
2642
02:48:59,250 --> 02:49:02,458
Ayuh penyokongku
Hangatkan suasana
2643
02:49:02,541 --> 02:49:05,333
Aku akan kerjakan kau secukupnya
Sehingga kau tidak berdaya
2644
02:49:27,916 --> 02:49:29,458
Mahaguru, tunggu.
2645
02:49:32,625 --> 02:49:33,791
Duduk.
2646
02:49:38,791 --> 02:49:39,833
Mahaguru.
2647
02:49:41,000 --> 02:49:43,250
Masalah takkan selesai dengan membunuh.
2648
02:49:43,666 --> 02:49:45,333
Saya minta pada seorang lelaki ini
ketika saya berusia 17 tahun.
2649
02:49:46,541 --> 02:49:48,041
Saya ingin minta pada awak juga.
2650
02:49:49,041 --> 02:49:50,333
Jangan bunuh saya.
2651
02:49:52,041 --> 02:49:53,375
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
2652
02:49:54,083 --> 02:49:55,250
Saya takkan mengapa-apakan mereka.
2653
02:49:56,041 --> 02:49:58,083
Awak yang buat mereka melakukan jenayah.
2654
02:50:00,416 --> 02:50:01,875
Satu...
2655
02:50:02,750 --> 02:50:03,791
Hanya setahun.
2656
02:50:04,791 --> 02:50:08,541
Awak masuk ke Pusat Pemulihan
dan awak banyak berubah.
2657
02:50:08,625 --> 02:50:12,166
Jika awak dihantar ke penjara,
bayangkan apa terjadi kepada bandar ini.
2658
02:50:17,958 --> 02:50:19,166
Saya akan sertai politik.
2659
02:50:20,875 --> 02:50:22,041
Saya akan bina parti.
2660
02:50:23,166 --> 02:50:24,333
Mahu sertai saya?
2661
02:50:25,708 --> 02:50:26,750
Mahaguru.
2662
02:50:28,083 --> 02:50:29,125
Apa?
2663
02:50:57,541 --> 02:50:59,541
Selesai!
2664
02:51:04,583 --> 02:51:08,958
Izinkan aku dendangkan sebuah cerita
Dengarkannya dengan teliti
2665
02:51:10,791 --> 02:51:15,125
Jika kau mahu, dengarkan
Tiada paksaan
2666
02:51:16,958 --> 02:51:19,916
Hidup ini singkat, kawan
2667
02:51:20,000 --> 02:51:21,666
- Mahaguru.
- Siapa itu?
2668
02:51:23,833 --> 02:51:25,500
Mereka sudah berada di dalam trak.
2669
02:51:27,208 --> 02:51:28,708
Mari sini. Duduk.
2670
02:51:30,541 --> 02:51:31,583
Duduk.
2671
02:51:36,916 --> 02:51:38,750
Saya atau awak yang akan serah diri?
2672
02:51:41,083 --> 02:51:42,916
Awak masih tak faham?
2673
02:51:43,791 --> 02:51:46,291
Setiap orang perlu menerima hukuman
mengikut jenayah yang dilakukan.
2674
02:51:47,833 --> 02:51:48,875
Si gila!
2675
02:51:48,958 --> 02:51:50,958
Saya rasa saya patut
lakukan sesuatu untuk awak.
2676
02:51:51,416 --> 02:51:53,166
Beritahu saya jika awak ada keluarga.
Saya akan tolong jaga mereka.
2677
02:51:55,833 --> 02:51:59,041
Saya dengar, awak mencintai seseorang.
2678
02:52:00,041 --> 02:52:02,000
Gadis dari keluarga yang kaya.
Sudah bertunang.
2679
02:52:03,333 --> 02:52:04,708
Awak mahu saya bercakap dengannya?
2680
02:52:06,541 --> 02:52:07,916
Mungkin saya boleh berkongsi cerita!
2681
02:52:08,916 --> 02:52:10,208
Dengar sini.
2682
02:52:11,583 --> 02:52:12,916
Dahulu, nama saya bukan JD.
2683
02:52:13,583 --> 02:52:14,625
Jack Daniels.
2684
02:52:15,583 --> 02:52:17,458
Orang panggil saya Jack.
2685
02:52:18,416 --> 02:52:19,541
Saya pandai melukis.
2686
02:52:19,625 --> 02:52:20,958
Pandai bermain kad.
2687
02:52:21,958 --> 02:52:25,791
Kami bertuah dalam hal itu.
Saya dan kawan saya menang dua tiket.
2688
02:52:26,958 --> 02:52:29,833
Awak patut lihat semua orang
mengejar bas dan kereta api.
2689
02:52:30,500 --> 02:52:33,541
Namun kami berlari mengejar kapal
yang mahu meninggalkan dok.
2690
02:52:34,541 --> 02:52:35,583
Bagaimana?
2691
02:52:36,541 --> 02:52:38,208
Itulah kali pertama saya melihat dia.
2692
02:52:39,541 --> 02:52:40,583
Namanya Rose.
2693
02:52:43,250 --> 02:52:44,583
Siapa namanya?
2694
02:52:45,750 --> 02:52:46,791
Rose.
2695
02:52:47,250 --> 02:52:48,416
Rose, Jack.
2696
02:52:48,750 --> 02:52:50,125
Dengarkan kisah cinta saya.
2697
02:52:50,750 --> 02:52:52,583
Selepas saya jatuh cinta dengan dia,
saya dapat tahu
2698
02:52:52,791 --> 02:52:54,625
dia sudah bertunang.
2699
02:52:55,958 --> 02:52:58,916
Selepas itu, ketika kapal berlayar...
2700
02:52:59,000 --> 02:53:00,791
Kapal itu langgar aisberg.
2701
02:53:02,000 --> 02:53:03,250
Bagaimana awak tahu?
2702
02:53:03,333 --> 02:53:04,666
Saya tunggu di luar, Mahaguru.
2703
02:53:05,333 --> 02:53:07,708
- Dengarlah kisah cinta saya.
- Terima kasih sajalah.
2704
02:53:10,208 --> 02:53:13,583
Memandangkan unsur anti-sosial terbukti
mendorong kanak-kanak melakukan jenayah
2705
02:53:13,666 --> 02:53:15,666
- dengan bukti kukuh
- Terima kasih, tuan.
2706
02:53:15,750 --> 02:53:18,041
pusat pemulihan kerajaan
ditutup buat sementara waktu.
2707
02:53:18,125 --> 02:53:22,583
Daripada 63 banduan, remaja di atas
18 tahun di hantar ke Penjara Pusat.
2708
02:53:22,666 --> 02:53:26,458
Remaja bawah usia 18 tahun pula
dihantar ke pusat pemulihan kerajaan.
2709
02:53:26,791 --> 02:53:27,916
Cap jari awak di situ.
2710
02:53:30,666 --> 02:53:31,708
Masuk.
2711
02:53:38,500 --> 02:53:40,041
{\an8}Jenayah apa yang awak lakukan?
2712
02:53:41,541 --> 02:53:44,166
{\an8}Comel. Pasti dia lelaki murahan.
2713
02:53:44,500 --> 02:53:46,625
{\an8}Lihatlah wajahnya. Buruk.
2714
02:53:46,708 --> 02:53:49,416
{\an8}Budak-budak Nagercoil dalam kes Bhavani.
2715
02:53:50,083 --> 02:53:52,166
{\an8}Saya dengar ada tujuh orang kesemuanya.
Di sini hanya ada enam orang.
2716
02:53:52,250 --> 02:53:54,750
{\an8}Si comel di sini. Si kacak tiada.
2717
02:53:55,083 --> 02:53:56,125
{\an8}Di mana mahaguru awak?
2718
02:53:56,625 --> 02:53:58,500
{\an8}Pasti telah dihantar ke penjara Vellore.
2719
02:54:04,583 --> 02:54:05,625
{\an8}Ini lebih mudah.
2720
02:54:05,958 --> 02:54:08,166
{\an8}Kami akan ke Vellore 10 hari lagi.
Kami akan uruskan dia di sana.
2721
02:54:08,500 --> 02:54:11,000
{\an8}Kemudian kami akan
jumpa mahaguru awak di Vellore.
2722
02:54:14,041 --> 02:54:15,166
{\an8}Dipindahkan selepas 10 hari?
2723
02:54:15,500 --> 02:54:17,375
{\an8}- Sehingga itu, kamu masih di sini?
- Kenapa?
2724
02:54:17,458 --> 02:54:18,958
{\an8}Hisap rokok itu sepuasnya.
2725
02:54:19,041 --> 02:54:20,708
{\an8}Itu akan menjadi rokok terakhir awak.
2726
02:54:21,750 --> 02:54:23,041
{\an8}Melucukan!
2727
02:54:23,375 --> 02:54:24,583
{\an8}Awak ajar saya tentang banduan!
2728
02:54:25,791 --> 02:54:27,250
{\an8}Awak mungkin pernah lihat
banduan yang terkenal
2729
02:54:27,333 --> 02:54:28,833
{\an8}tapi teka siapa yang datang.
2730
02:54:28,916 --> 02:54:30,000
{\an8}Mahaguru.
2731
02:54:30,083 --> 02:54:31,208
{\an8}Mahaguru datang!
2732
02:54:31,291 --> 02:54:32,333
{\an8}Beri laluan!
2733
02:54:37,166 --> 02:54:38,333
{\an8}Selamat dan dikawal
2734
02:55:05,125 --> 02:55:07,291
Kemunculannya seperti ledakan bom
2735
02:55:22,541 --> 02:55:23,625
Mahaguru datang!
2736
02:55:23,708 --> 02:55:24,875
Beri laluan!
2737
02:55:35,958 --> 02:55:38,625
Jika kau sengaja cari masalah
2738
02:55:38,958 --> 02:55:41,458
Kau akan terima padahnya
2739
02:55:41,916 --> 02:55:44,458
Jika kau berani cemuh kami
2740
02:55:44,833 --> 02:55:47,166
Kau pasti akan parah
2741
02:55:52,000 --> 02:55:53,041
Tidak!
2742
02:55:57,541 --> 02:55:58,916
Tunggang terbalik
Lebam teruk
2743
02:56:20,000 --> 02:56:22,500
Kerat mereka
Campak mereka
2744
02:56:46,458 --> 02:56:47,500
Tidak!
2745
02:57:19,791 --> 02:57:22,000
Kerat mereka
Campak mereka
2746
02:57:32,166 --> 02:57:33,708
- Mahaguru datang!
- Beri laluan