1
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
<font color="#ffff00">Sari kata disediakan oleh
<b>unKNOWN98</b></font>

2
00:00:19,000 --> 00:00:28,000
<font color="#ffff00">Penambahbaikan dan olahan oleh
<b>Art.rigato</b></font>

3
00:00:48,342 --> 00:00:52,877
<font color="#ffff00">JAMBATAN YSER, BELGIUM
31 OKTOBER 1914</font>

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,275
<font color="#ffff00">Kapten!</font>

5
00:01:53,282 --> 00:01:55,072
{\an8}<font color="#ffff00">Arahan dari Markas.</font>

6
00:02:17,778 --> 00:02:18,818
{\an8}<font color="#ffff00">Arahannya...</font>

7
00:02:20,777 --> 00:02:21,904
{\an8}<font color="#ffff00">adalah menyerang jambatan.</font>

8
00:02:24,145 --> 00:02:26,021
{\an8}<font color="#ffff00">Kita akan hadapi
kecederaan yang tinggi.</font>

9
00:02:27,184 --> 00:02:29,091
{\an8}<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan sampai
ke jambatan itu hidup-hidup.</font>

10
00:02:31,380 --> 00:02:32,950
{\an8}<font color="#ffff00">Tabahkan diri, semua.</font>

11
00:02:33,684 --> 00:02:35,036
{\an8}<font color="#ffff00">Kita mempertaruhkan nyawa kita</font>

12
00:02:35,536 --> 00:02:37,153
{\an8}<font color="#ffff00">tapi kita boleh
rampas balik tanah kita!</font>

13
00:02:38,333 --> 00:02:39,433
{\an8}<font color="#ffff00">Selama berabad-abad,</font>

14
00:02:39,457 --> 00:02:41,708
{\an8}<font color="#ffff00">penyair impikan
untuk mati demi cinta.</font>

15
00:02:42,442 --> 00:02:45,013
{\an8}<font color="#ffff00">Saya rasa kita akan bertuah.</font>

16
00:02:46,770 --> 00:02:48,246
{\an8}<font color="#ffff00">Arahannya adalah
menunggu selama tiga jam</font>

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,786
{\an8}<font color="#ffff00">sebelum angin
bertiup ke timur,</font>

18
00:02:50,348 --> 00:02:52,747
{\an8}<font color="#ffff00">kemudian melepaskan
gas kanister yang tinggal.</font>

19
00:02:58,832 --> 00:03:00,669
{\an8}<font color="#ffff00">Ada cara lain, kapten.</font>

20
00:03:04,580 --> 00:03:05,784
{\an8}<font color="#ffff00">Apa itu, Poirot?</font>

21
00:03:07,244 --> 00:03:08,518
{\an8}<font color="#ffff00">Serang sekarang.</font>

22
00:03:08,955 --> 00:03:10,401
{\an8}<font color="#ffff00">- Sekarang?
- Ya.</font>

23
00:03:10,752 --> 00:03:12,416
{\an8}<font color="#ffff00">Dalam masa tujuh minit.</font>

24
00:03:13,178 --> 00:03:14,320
{\an8}<font color="#ffff00">Mungkin lapan minit.</font>

25
00:03:15,803 --> 00:03:18,140
{\an8}<font color="#ffff00">Setiap pagi,
burung petrel terbang</font>

26
00:03:18,530 --> 00:03:20,945
{\an8}<font color="#ffff00">sebelum angin bertiup ke timur.</font>

27
00:03:21,428 --> 00:03:22,468
{\an8}<font color="#ffff00">Kamu nampak?</font>

28
00:03:23,546 --> 00:03:25,577
{\an8}<font color="#ffff00">Pagi ini, ia terbang awal.</font>

29
00:03:26,475 --> 00:03:29,062
{\an8}<font color="#ffff00">Keadaan angin sempurna sekarang</font>

30
00:03:29,835 --> 00:03:31,843
{\an8}<font color="#ffff00">untuk menyembunyikan pergerakan kita.</font>

31
00:03:32,827 --> 00:03:33,830
{\an8}<font color="#ffff00">Sembunyi dalam gas,</font>

32
00:03:33,854 --> 00:03:37,538
{\an8}<font color="#ffff00">kita boleh merentasi
200 meter tanpa disedari.</font>

33
00:03:37,980 --> 00:03:41,152
{\an8}<font color="#ffff00">Sebelum musuh tahu.
Kita akan menyerang mereka.</font>

34
00:03:41,647 --> 00:03:42,351
{\an8}<font color="#ffff00">Jika awak silap,</font>

35
00:03:42,375 --> 00:03:44,468
{\an8}<font color="#ffff00">angin akan meniupkan
gas ke seluruh tentera kita.</font>

36
00:03:44,764 --> 00:03:46,324
{\an8}<font color="#ffff00">Kita akan diserang gas sendiri
dan dibunuh mereka,</font>

37
00:03:46,348 --> 00:03:47,348
{\an8}<font color="#ffff00">itu yang awak mahukan?</font>

38
00:03:48,053 --> 00:03:49,343
{\an8}<font color="#ffff00">Saya tidak silap.</font>

39
00:04:28,037 --> 00:04:29,249
{\an8}<font color="#ffff00">Serangan hendap!</font>

40
00:04:35,436 --> 00:04:36,984
{\an8}<font color="#ffff00">Saya tak nampak mereka.</font>

41
00:04:43,040 --> 00:04:45,056
{\an8}<font color="#ffff00">Berundur!</font>

42
00:05:03,832 --> 00:05:05,137
{\an8}<font color="#ffff00">Awak betul!</font>

43
00:05:06,028 --> 00:05:08,997
{\an8}<font color="#ffff00">Awak sangat teliti
bagi seorang petani, Poirot.</font>

44
00:05:11,746 --> 00:05:13,216
<font color="#ffff00">Jangan! Kapten!</font>

45
00:05:44,976 --> 00:05:47,320
<font color="#ffff00">Saya tak minta awak datang.</font>

46
00:05:51,441 --> 00:05:53,122
<font color="#ffff00">Saya juga seorang jururawat.</font>

47
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
<font color="#ffff00">Saya dengar ada askar yang cedera</font>

48
00:05:57,840 --> 00:05:59,527
<font color="#ffff00">di mana nalurinya
berada di medan perang.</font>

49
00:05:59,551 --> 00:06:00,981
<font color="#ffff00">Dia selamatkan seluruh batalion.</font>

50
00:06:03,655 --> 00:06:05,781
<font color="#ffff00">Saya tak dapat
selamatkan kapten saya.</font>

51
00:06:09,036 --> 00:06:12,115
<font color="#ffff00">Dan awak bersetuju mengahwini
saya sebelum semua ini.</font>

52
00:06:14,828 --> 00:06:17,485
<font color="#ffff00">Katherine, awak patut pergi.</font>

53
00:06:17,945 --> 00:06:19,914
<font color="#ffff00">Awak faham apa itu cinta?</font>

54
00:06:22,039 --> 00:06:24,008
<font color="#ffff00">Bila awak cinta seseorang,
Awak cintakan mereka...</font>

55
00:06:24,484 --> 00:06:28,391
<font color="#ffff00">melalui segala perasaan dan
perubahannya sepanjang masa.</font>

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,396
<font color="#ffff00">Paling teruk pun hanya terganggu.</font>

57
00:06:32,521 --> 00:06:34,654
<font color="#ffff00">Kelemahannya menjadi masalah kecil.</font>

58
00:06:37,200 --> 00:06:38,771
<font color="#ffff00">Dan bila ia berlaku.</font>

59
00:06:41,575 --> 00:06:42,810
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

60
00:06:43,667 --> 00:06:45,097
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak tentang ini?</font>

61
00:06:58,258 --> 00:06:59,462
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

62
00:07:08,083 --> 00:07:09,185
<font color="#ffff00">Mudah.</font>

63
00:07:12,458 --> 00:07:13,810
<font color="#ffff00">Awak akan tumbuh misai.</font>

64
00:07:17,000 --> 00:07:30,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Telegram Channel
<b>t.me/artrigato</b></font>

65
00:07:30,000 --> 00:07:43,000
{\an8}<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

66
00:07:55,601 --> 00:07:56,828
<font color="#ffff00">Poirot, awak pergi mana?</font>

67
00:07:56,913 --> 00:07:58,844
<font color="#ffff00">Misteri kes Arundell?
Awak ambil kes itu?</font>

68
00:07:58,955 --> 00:08:00,190
<font color="#ffff00">Tidak, saya lapar.</font>

69
00:08:01,539 --> 00:08:02,742
<font color="#ffff00">En. Blondin!</font>

70
00:08:03,020 --> 00:08:05,263
<font color="#ffff00">En. Poirot, awak dah
selesaikan kes di Mesir.</font>

71
00:08:05,427 --> 00:08:07,200
<font color="#ffff00">Ia kejayaan yang hebat
tapi saya mesti balik.</font>

72
00:08:07,224 --> 00:08:08,433
<font color="#ffff00">Dan malam ini akan...</font>

73
00:08:09,462 --> 00:08:10,264
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

74
00:08:10,288 --> 00:08:12,968
<font color="#ffff00">Setiap pencuci mulut
dalam menu akan dihidangkan.</font>

75
00:08:13,255 --> 00:08:16,248
<font color="#ffff00">Jika ada apa-apa lagi yang
awak mahu, minta saja.</font>

76
00:08:19,653 --> 00:08:22,177
<font color="#ffff00">Semua orang nak tahu
kenapa tiada muzik.</font>

77
00:08:22,943 --> 00:08:25,709
<font color="#ffff00">Tiada muzik sebab tiada upah.</font>

78
00:08:25,825 --> 00:08:27,802
<font color="#ffff00">Saya akan bayar pada
penghujung malam.</font>

79
00:08:27,911 --> 00:08:29,334
<font color="#ffff00">Dari pengalaman saya...</font>

80
00:08:29,739 --> 00:08:32,270
<font color="#ffff00">lelaki yang menjalankan
perniagaan tegas</font>

81
00:08:32,294 --> 00:08:33,785
<font color="#ffff00">macam tempat awak ini,</font>

82
00:08:34,169 --> 00:08:35,825
<font color="#ffff00">akan buat banyak alasan
bila tiba masa untuk membayar.</font>

83
00:08:37,255 --> 00:08:39,185
<font color="#ffff00">Saya pasti awak dah lupa nama saya.</font>

84
00:08:39,935 --> 00:08:41,123
<font color="#ffff00">Rosalie Otterbourne.</font>

85
00:08:41,349 --> 00:08:43,407
<font color="#ffff00">Saya bukan sahaja
pengurus Salome Otterbourne,</font>

86
00:08:43,431 --> 00:08:44,568
<font color="#ffff00">tapi juga anak saudaranya.</font>

87
00:08:44,755 --> 00:08:46,880
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan dia
bersara dengan kaya.</font>

88
00:08:47,255 --> 00:08:49,216
<font color="#ffff00">Dan kami menerima bayaran dulu.</font>

89
00:08:50,232 --> 00:08:51,935
<font color="#ffff00">Jadi jika awak mahukan
sedikit muzik...</font>

90
00:08:52,521 --> 00:08:53,792
<font color="#ffff00">saya mahu lihat
longgokan warna hijau</font>

91
00:08:53,816 --> 00:08:55,857
<font color="#ffff00">atau apa pun warna
wang itu di negara awak.</font>

92
00:09:01,834 --> 00:09:03,515
<font color="#ffff00">Awak ingat nama saya sekarang.</font>

93
00:09:07,327 --> 00:09:11,663
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian! Salome Otterbourne!</font>

94
00:11:18,555 --> 00:11:19,892
<font color="#ffff00">Cik Ridgeway!</font>

95
00:11:23,213 --> 00:11:24,213
<font color="#ffff00">Linnet!</font>

96
00:11:25,619 --> 00:11:26,884
<font color="#ffff00">Cik Ridgeway, tolong!</font>

97
00:11:27,118 --> 00:11:28,165
<font color="#ffff00">Beri senyuman!</font>

98
00:11:28,220 --> 00:11:29,845
<font color="#ffff00">- Cik Ridgeway!
- Beri senyuman!</font>

99
00:11:30,470 --> 00:11:32,986
<font color="#ffff00">Tolong berundur!
Beri laluan untuk Cik Ridgeway!</font>

100
00:12:03,144 --> 00:12:05,699
<font color="#ffff00">Cik Linnet Ridgeway.
Saya bangga awak ada di sini.</font>

101
00:12:06,760 --> 00:12:09,886
<font color="#ffff00">Terima kasih. Ada tujuh jenis.</font>

102
00:12:09,956 --> 00:12:11,589
<font color="#ffff00">Sudah tentu. Tujuh yang terbaik.</font>

103
00:12:11,761 --> 00:12:13,612
<font color="#ffff00">Saya tak mahu tujuh.
Saya hanya mahu enam.</font>

104
00:12:13,636 --> 00:12:15,718
<font color="#ffff00">Saya tak suka nombor ganjil.</font>

105
00:12:15,742 --> 00:12:17,910
<font color="#ffff00">Sekarang kita ada
nombor genap. Ini bagus.</font>

106
00:12:17,948 --> 00:12:19,824
<font color="#ffff00">Mana yang patut saya keluarkan?
Saya tak tahu.</font>

107
00:12:20,141 --> 00:12:23,177
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu.
Terima kasih banyak.</font>

108
00:12:23,270 --> 00:12:25,020
<font color="#ffff00">Ini. Begini...</font>

109
00:12:27,878 --> 00:12:28,878
<font color="#ffff00">Linnet.</font>

110
00:12:31,643 --> 00:12:33,831
<font color="#ffff00">Tak adil, awak sangat
cantik dan anggun.</font>

111
00:12:33,855 --> 00:12:35,670
<font color="#ffff00">Saya minta Louise
memilih sesuatu</font>

112
00:12:35,694 --> 00:12:37,549
<font color="#ffff00">yang istimewa
untuk bertemu Jacks.</font>

113
00:12:37,618 --> 00:12:38,986
<font color="#ffff00">Sudah begitu lama.</font>

114
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
<font color="#ffff00">Awak dah bertunang?</font>

115
00:12:44,907 --> 00:12:45,907
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

116
00:12:46,121 --> 00:12:47,121
<font color="#ffff00">Dengan siapa?</font>

117
00:12:47,246 --> 00:12:51,403
<font color="#ffff00">Dia besar, bosan, macam
budak-budak dan sangat ringkas.</font>

118
00:12:51,676 --> 00:12:54,278
<font color="#ffff00">Itu sahaja. Namanya Simon.</font>

119
00:12:54,788 --> 00:12:55,828
<font color="#ffff00">Simon Doyle.</font>

120
00:12:55,874 --> 00:12:57,593
<font color="#ffff00">Kami tak sabar untuk berkahwin.</font>

121
00:12:58,054 --> 00:12:59,312
<font color="#ffff00">Sebab itu saya nak jumpa awak.</font>

122
00:12:59,536 --> 00:13:00,576
<font color="#ffff00">Awak tak...</font>

123
00:13:01,221 --> 00:13:03,026
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

124
00:13:03,510 --> 00:13:04,635
<font color="#ffff00">Kami banyak berhubungan seks.</font>

125
00:13:05,174 --> 00:13:06,174
<font color="#ffff00">- Sentiasa.
- Jackie!</font>

126
00:13:06,213 --> 00:13:07,550
<font color="#ffff00">Maaf, itu kebenarannya.</font>

127
00:13:08,629 --> 00:13:10,896
<font color="#ffff00">Saya akan mati jika
tak menjadi Pn. Doyle.</font>

128
00:13:11,552 --> 00:13:12,552
<font color="#ffff00">Itu cinta.</font>

129
00:13:12,911 --> 00:13:14,286
<font color="#ffff00">Kalau pasal duit
yang awak perlukan,</font>

130
00:13:14,310 --> 00:13:15,488
<font color="#ffff00">anggaplah itu
hadiah perkahwinan.</font>

131
00:13:15,721 --> 00:13:18,792
<font color="#ffff00">Bukan duit. Tapi kerja.</font>

132
00:13:19,393 --> 00:13:20,659
<font color="#ffff00">Awak dah beli ladang baharu.</font>

133
00:13:20,932 --> 00:13:22,956
<font color="#ffff00">Awak perlu orang untuk
menjaga dan menguruskannya.</font>

134
00:13:24,432 --> 00:13:25,581
<font color="#ffff00">Simon boleh buat kerja itu.</font>

135
00:13:25,855 --> 00:13:27,684
<font color="#ffff00">Dia menganggur dan orang kampung.</font>

136
00:13:27,768 --> 00:13:29,809
<font color="#ffff00">Dan dia pandai dalam kerja ladang,
saya bersumpah.</font>

137
00:13:29,988 --> 00:13:32,098
<font color="#ffff00">Kalau dia tak pandai, pecat saja dia.</font>

138
00:13:32,629 --> 00:13:35,137
<font color="#ffff00">Tapi dia akan berjaya.
Dia terlalu baik untuk gagal.</font>

139
00:13:35,198 --> 00:13:36,254
<font color="#ffff00">Oh, sayang.</font>

140
00:13:36,371 --> 00:13:39,754
<font color="#ffff00">Awak memang dah jatuh cinta.
Berhati-hati.</font>

141
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

142
00:13:41,347 --> 00:13:43,598
<font color="#ffff00">- Jackie, sayang.
- Itu dia.</font>

143
00:13:49,536 --> 00:13:51,216
<font color="#ffff00">Saya sangat nakal.</font>

144
00:13:52,723 --> 00:13:53,723
<font color="#ffff00">Helo.</font>

145
00:13:54,721 --> 00:13:56,667
<font color="#ffff00">Saya harap awak tak kisah,
saya ambil kesempatan.</font>

146
00:13:57,502 --> 00:14:01,151
<font color="#ffff00">Simon, dialah Gadis Emas.
Seperti yang diiklankan.</font>

147
00:14:02,057 --> 00:14:04,432
<font color="#ffff00">Bidadari Linnet Ridgeway.</font>

148
00:14:05,807 --> 00:14:08,253
<font color="#ffff00">Gembira bertemu ejen ladang baru saya.</font>

149
00:14:09,658 --> 00:14:10,807
<font color="#ffff00">Awak tak main-main?</font>

150
00:14:16,073 --> 00:14:17,526
<font color="#ffff00">Mestilah.</font>

151
00:14:18,135 --> 00:14:19,643
<font color="#ffff00">Bawa dia menari.</font>

152
00:14:20,362 --> 00:14:21,753
<font color="#ffff00">Ucaplah terima kasih kepadanya.</font>

153
00:15:53,336 --> 00:15:57,445
<font color="#ffff00">Tepuk tangan untuk Salome Otterbourne.</font>

154
00:16:11,363 --> 00:16:13,864
<font color="#ffff00">SUNGAI NIL</font>

155
00:16:13,888 --> 00:16:17,490
<font color="#ffff00">ENAM MINGGU KEMUDIAN</font>

156
00:17:07,265 --> 00:17:08,265
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

157
00:17:10,812 --> 00:17:13,446
<font color="#ffff00">Tuan, tidak!</font>

158
00:17:13,921 --> 00:17:17,046
<font color="#ffff00">Awak mencemarkan
salah satu keajaiban dunia!</font>

159
00:17:17,601 --> 00:17:20,101
<font color="#ffff00">Awak juga buat
Kek Jaffa saya terjatuh!</font>

160
00:17:20,452 --> 00:17:21,452
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

161
00:17:27,555 --> 00:17:29,680
<font color="#ffff00">Layang-layang yang cantik!</font>

162
00:17:39,708 --> 00:17:41,825
<font color="#ffff00">Apa? Poirot!</font>

163
00:17:41,941 --> 00:17:42,941
<font color="#ffff00">Bouc!</font>

164
00:17:43,340 --> 00:17:44,996
<font color="#ffff00">Awak buat apa di sini?</font>

165
00:17:45,262 --> 00:17:47,059
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak
tentang layang-layang saya?</font>

166
00:17:49,551 --> 00:17:52,278
<font color="#ffff00">- Saya akan turun. Tunggu!
- Berhati-hati.</font>

167
00:17:52,324 --> 00:17:55,278
<font color="#ffff00">Banyak piramid di dunia...</font>

168
00:17:55,348 --> 00:17:57,239
<font color="#ffff00">Awak mesti melawatnya.</font>

169
00:17:58,634 --> 00:17:59,846
<font color="#ffff00">Dunia ini sungguh kecil.</font>

170
00:18:01,283 --> 00:18:03,455
<font color="#ffff00">Bouc!</font>

171
00:18:03,838 --> 00:18:06,104
<font color="#ffff00">Kenapa main layang-layang
di atas piramid?</font>

172
00:18:06,213 --> 00:18:07,440
<font color="#ffff00">Sebab tiada siapa yang buat!</font>

173
00:18:07,541 --> 00:18:09,979
<font color="#ffff00">Selama beribu-ribu tahun,
saya yang pertama buat!</font>

174
00:18:10,046 --> 00:18:11,351
<font color="#ffff00">Awak memang yang pertama.</font>

175
00:18:12,523 --> 00:18:14,312
<font color="#ffff00">Gembira berjumpa awak, Poirot.</font>

176
00:18:14,492 --> 00:18:17,015
<font color="#ffff00">Awak dalam percutian eksotik
atau sedang kerjakan kes eksotik?</font>

177
00:18:17,101 --> 00:18:18,953
<font color="#ffff00">Saya bersembunyi dari kes.</font>

178
00:18:19,218 --> 00:18:21,422
<font color="#ffff00">Jika awak ingin bersembunyi,
mari bersembunyi dengan kami.</font>

179
00:18:21,842 --> 00:18:23,975
<font color="#ffff00">Kami dalam lawatan ke Assouan.</font>

180
00:18:24,131 --> 00:18:26,467
<font color="#ffff00">Masih kerap mengembara.</font>

181
00:18:26,787 --> 00:18:27,908
<font color="#ffff00">Malangnya tidak.</font>

182
00:18:28,025 --> 00:18:29,261
<font color="#ffff00">Pak cik saya telah
pecat saya dari kereta api</font>

183
00:18:29,285 --> 00:18:30,885
<font color="#ffff00">bila dia tahu yang
saya tidak berguna.</font>

184
00:18:30,988 --> 00:18:32,738
<font color="#ffff00">Saya cuba bekerja di pejabat.</font>

185
00:18:32,941 --> 00:18:35,309
<font color="#ffff00">Saya boleh uruskan kerjanya,
tapi saya tak tahan bangun pagi.</font>

186
00:18:35,636 --> 00:18:37,793
<font color="#ffff00">Tapi saya memenuhi
keperluan asas setiap hari.</font>

187
00:18:37,840 --> 00:18:39,973
<font color="#ffff00">Mari. Ayuh.</font>

188
00:18:40,019 --> 00:18:41,606
<font color="#ffff00">Saya nak kenalkan
awak dengan Euphemia.</font>

189
00:18:41,644 --> 00:18:42,684
<font color="#ffff00">Tapi siapa Euphemia?</font>

190
00:18:42,728 --> 00:18:43,932
<font color="#ffff00">Awak akan tahu.</font>

191
00:18:43,976 --> 00:18:45,361
<font color="#ffff00">Seorang wanita muda
dalam hidup Bouc?</font>

192
00:18:45,385 --> 00:18:46,500
<font color="#ffff00">Satu nama baharu bagi saya.</font>

193
00:18:46,695 --> 00:18:47,933
<font color="#ffff00">Pasti ada seorang
wanita di belakang</font>

194
00:18:47,957 --> 00:18:49,617
<font color="#ffff00">setiap lelaki yang
menerbangkan layang-layang.</font>

195
00:18:54,249 --> 00:18:55,249
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

196
00:18:55,437 --> 00:18:57,172
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya
wanita yang saya cintai.</font>

197
00:18:57,406 --> 00:18:58,319
<font color="#ffff00">Mak.</font>

198
00:18:58,343 --> 00:19:00,211
<font color="#ffff00">Mak kena mengenali Hercule Poirot.</font>

199
00:19:00,563 --> 00:19:01,312
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

200
00:19:01,336 --> 00:19:03,118
<font color="#ffff00">Dia detektif yang hebat
buat masa ini.</font>

201
00:19:03,922 --> 00:19:05,282
<font color="#ffff00">Awak melebih-lebih.</font>

202
00:19:05,688 --> 00:19:07,079
<font color="#ffff00">Tapi dia betul.</font>

203
00:19:07,188 --> 00:19:10,032
<font color="#ffff00">Awak lelaki paling berlagak
yang pernah saya jumpa.</font>

204
00:19:10,095 --> 00:19:11,260
<font color="#ffff00">Dah banyak kali saya dengar itu.</font>

205
00:19:11,290 --> 00:19:13,088
<font color="#ffff00">- Dan awak halang pemandangan saya.
- Saya ke tepi.</font>

206
00:19:13,259 --> 00:19:17,002
<font color="#ffff00">Jangan begitu, mak.
Poirot kawan saya dan dia terkenal.</font>

207
00:19:17,275 --> 00:19:18,658
<font color="#ffff00">Dan dia akan
sertai kita makan malam.</font>

208
00:19:18,704 --> 00:19:19,506
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

209
00:19:19,530 --> 00:19:21,442
<font color="#ffff00">- Saya tak mahu mengganggu.
- Tak mengganggu pun.</font>

210
00:19:21,446 --> 00:19:22,608
<font color="#ffff00">Awak akan buat saya lebih dihormati.</font>

211
00:19:22,788 --> 00:19:25,382
<font color="#ffff00">Bukan kami saja yang bercuti.
Kami berpesta dengan kawan-kawan.</font>

212
00:19:25,483 --> 00:19:26,880
<font color="#ffff00">Ianya majlis perkahwinan.</font>

213
00:19:28,848 --> 00:19:29,848
<font color="#ffff00">Itu saya?</font>

214
00:19:30,489 --> 00:19:31,489
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

215
00:19:32,301 --> 00:19:33,341
<font color="#ffff00">Jangan nakal.</font>

216
00:20:03,193 --> 00:20:07,225
{\an8}<font color="#ffff00">HOTEL FIRST CATARACT
ASSOUAN</font>

217
00:20:09,802 --> 00:20:12,748
<font color="#ffff00"><i>Saya kena uruskan semuanya...</i></font>

218
00:20:13,052 --> 00:20:15,972
<font color="#ffff00"><i>kemudian kembali
bekerja seperti biasa.</i></font>

219
00:20:17,248 --> 00:20:19,482
<font color="#ffff00">Awak dapat semuanya? Bagus.</font>

220
00:20:19,889 --> 00:20:23,217
<font color="#ffff00">Sila hantar telegram ini segera.</font>

221
00:20:23,912 --> 00:20:27,803
<font color="#ffff00">Tiada siapa patut melihatnya.</font>

222
00:20:29,951 --> 00:20:31,428
<font color="#ffff00">Jangan! Saya angkat sendiri.</font>

223
00:20:31,787 --> 00:20:36,205
<font color="#ffff00">Malangnya kita terpaksa menginap
di hotel sederhana ini...</font>

224
00:20:36,509 --> 00:20:40,572
<font color="#ffff00">Saya tak akan menjadi pihak
yang menindas pekerja.</font>

225
00:20:41,095 --> 00:20:44,892
<font color="#ffff00">Kecuali, dengan saya.
Dia sama sekali tak kisah.</font>

226
00:20:45,509 --> 00:20:47,814
<font color="#ffff00">Saya tenang, berkebolehan,
dan mampu mengatasinya.</font>

227
00:20:52,978 --> 00:20:53,978
<font color="#ffff00">Dan bermaruah.</font>

228
00:20:57,969 --> 00:21:01,017
<font color="#ffff00"><i>Marie Van Schuyler.
Dan saya tak perlukan suite.</i></font>

229
00:21:01,055 --> 00:21:02,681
<font color="#ffff00"><i>Hanya saya dan
jururawat saya, Bowers.</i></font>

230
00:21:02,735 --> 00:21:04,603
<font color="#ffff00"><i>Saya ibu baptis Pn. Doyle.</i></font>

231
00:21:05,195 --> 00:21:06,478
<font color="#ffff00"><i>Kami ada tempahan.</i></font>

232
00:21:06,665 --> 00:21:09,126
<font color="#ffff00"><i>Semua ruang ini akan
dikosongkan untuk majlis?</i></font>

233
00:21:09,157 --> 00:21:11,150
<font color="#ffff00">Kami tak mahu sesiapa
yang tak berkenaan hadir di sini</font>

234
00:21:11,212 --> 00:21:12,681
<font color="#ffff00">dan mencuri champagne.</font>

235
00:21:15,469 --> 00:21:16,915
<font color="#ffff00">Adakah ia sangat mahal?</font>

236
00:21:18,462 --> 00:21:19,571
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

237
00:21:34,761 --> 00:21:35,627
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,</font>

238
00:21:35,651 --> 00:21:37,995
<font color="#ffff00">kami menutup ruang ini
untuk majlis perkahwinan.</font>

239
00:21:38,019 --> 00:21:39,332
<font color="#ffff00">Semuanya baik, puan?</font>

240
00:21:40,292 --> 00:21:41,292
{\an8}<font color="#ffff00">Semuanya sempurna.</font>

241
00:21:44,948 --> 00:21:47,682
<font color="#ffff00">Kos sambutan ini boleh menampung
satu kampung selama setahun.</font>

242
00:21:47,706 --> 00:21:48,932
<font color="#ffff00">Ia kelihatan sangat mahal.</font>

243
00:21:48,956 --> 00:21:50,830
<font color="#ffff00">Saya tahu. Bagus, bukan?</font>

244
00:21:50,899 --> 00:21:52,883
<font color="#ffff00">Adakah benar yang
awak ingin mendermakan</font>

245
00:21:52,907 --> 00:21:55,239
<font color="#ffff00">seluruh kekayaan awak
kepada parti Sosialis?</font>

246
00:21:55,488 --> 00:21:56,489
<font color="#ffff00">Komunis.</font>

247
00:21:56,606 --> 00:21:58,754
<font color="#ffff00">Wang adalah intipati
yang terasing daripada</font>

248
00:21:58,778 --> 00:22:00,263
<font color="#ffff00">kerja dan kehidupan manusia.</font>

249
00:22:00,595 --> 00:22:03,135
<font color="#ffff00">Wang satu-satunya kawan
yang boleh diharapkan wanita.</font>

250
00:22:03,533 --> 00:22:04,627
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

251
00:22:04,775 --> 00:22:07,322
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian. Dan mak.</font>

252
00:22:07,806 --> 00:22:10,064
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati untuk
memperkenalkan hos kita.</font>

253
00:22:10,400 --> 00:22:15,072
<font color="#ffff00">Sila mengalu-alukan pengantin baru.
En. dan Pn. Simon Doyle!</font>

254
00:22:16,111 --> 00:22:17,642
<font color="#ffff00">Itu mereka!</font>

255
00:22:21,267 --> 00:22:23,111
<font color="#ffff00">Memang hebat!</font>

256
00:22:24,400 --> 00:22:26,931
<font color="#ffff00">- Bagus, Linnet!
- Bagus!</font>

257
00:22:29,685 --> 00:22:30,982
<font color="#ffff00">Cinta.</font>

258
00:22:32,662 --> 00:22:33,975
<font color="#ffff00">Ia tidak selamat.</font>

259
00:22:35,255 --> 00:22:37,850
<font color="#ffff00">Saya dah menonton drama kecil
beberapa minggu lepas.</font>

260
00:22:37,896 --> 00:22:39,959
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya saya hanya
menyaksikan babak pertama.</font>

261
00:22:40,044 --> 00:22:41,592
<font color="#ffff00">Awak nampak hebat, Linny!</font>

262
00:22:42,472 --> 00:22:43,512
<font color="#ffff00">Memang bertuah.</font>

263
00:22:43,605 --> 00:22:46,949
<font color="#ffff00">Memang bertuah dapat pewaris
tanpa adenoid dan kaki rata.</font>

264
00:22:47,040 --> 00:22:48,368
<font color="#ffff00">Mereka berkahwin secepat mungkin.</font>

265
00:22:48,392 --> 00:22:49,611
<font color="#ffff00">Manalah adabnya.</font>

266
00:22:49,688 --> 00:22:51,839
<font color="#ffff00">Kahwin demi cinta dan
dapat wang secara kebetulan,</font>

267
00:22:51,863 --> 00:22:53,161
<font color="#ffff00">itu sangat menakjubkan.</font>

268
00:22:53,328 --> 00:22:55,106
<font color="#ffff00">Tiga kali sorakan
dan laungan dari saya!</font>

269
00:22:56,143 --> 00:22:57,143
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa saya?</font>

270
00:22:57,167 --> 00:22:58,746
<font color="#ffff00">Seperti sejuta dolar.</font>

271
00:22:59,075 --> 00:23:00,357
<font color="#ffff00">Ia adalah dua juta.</font>

272
00:23:00,411 --> 00:23:02,388
<font color="#ffff00">Ini hadiah perkahwinan saya
daripada Simon.</font>

273
00:23:02,973 --> 00:23:04,849
<font color="#ffff00">Saya bayarnya dengan akaun dia.</font>

274
00:23:04,888 --> 00:23:06,716
<font color="#ffff00">Hadiah dia untuk
dirinya melalui saya.</font>

275
00:23:09,122 --> 00:23:10,593
<font color="#ffff00">Saya ingat Bouc berbohong</font>

276
00:23:10,617 --> 00:23:12,958
<font color="#ffff00">bila dia kata dia
kenal Hercule Poirot.</font>

277
00:23:13,411 --> 00:23:14,654
<font color="#ffff00">Selamat datang, tuan.</font>

278
00:23:14,700 --> 00:23:16,911
<font color="#ffff00">Tahniah dan terima kasih, puan.</font>

279
00:23:17,302 --> 00:23:17,965
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

280
00:23:17,989 --> 00:23:19,599
<font color="#ffff00">Puan-puan. Ibu baptis.</font>

281
00:23:19,786 --> 00:23:21,060
<font color="#ffff00">Sepupu Andrew!</font>

282
00:23:24,309 --> 00:23:25,309
<font color="#ffff00">Simon.</font>

283
00:23:25,669 --> 00:23:28,594
<font color="#ffff00">Dia Andrew, pemegang
amanah hal ehwal Ridgeway,</font>

284
00:23:28,618 --> 00:23:30,115
<font color="#ffff00">dalam dan luar negara.</font>

285
00:23:30,145 --> 00:23:31,667
<font color="#ffff00">Dia boleh dikatakan ahli keluarga.</font>

286
00:23:31,995 --> 00:23:34,722
<font color="#ffff00">Saya minta dia
datang bercuti sekali.</font>

287
00:23:34,979 --> 00:23:37,823
<font color="#ffff00">Saya di sini hanya untuk champagne.
Penghormatan keramat.</font>

288
00:23:38,401 --> 00:23:40,745
<font color="#ffff00">Dan untuk ini...</font>

289
00:23:45,322 --> 00:23:46,769
<font color="#ffff00">Comelnya.</font>

290
00:23:48,384 --> 00:23:49,894
<font color="#ffff00">Comel?</font>

291
00:23:51,539 --> 00:23:52,539
<font color="#ffff00">Hadirin.</font>

292
00:23:52,828 --> 00:23:53,967
<font color="#ffff00">Saya tahu anda semua fikir</font>

293
00:23:53,991 --> 00:23:55,766
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang
misteri berlaku di sini.</font>

294
00:23:56,344 --> 00:23:57,525
<font color="#ffff00">Anda mesti tertanya-tanya,</font>

295
00:23:57,549 --> 00:24:00,899
<font color="#ffff00">"Kenapa Linnet Ridgeway
mahu mengahwini dia?"</font>

296
00:24:01,562 --> 00:24:03,094
<font color="#ffff00">Sejujurnya saya juga tak tahu.</font>

297
00:24:03,836 --> 00:24:06,274
<font color="#ffff00">Saya tak nampak bijak atau romantik.</font>

298
00:24:06,873 --> 00:24:09,584
<font color="#ffff00">Saya tak pandai berkata-kata,
tiada wang atau salasilah.</font>

299
00:24:10,802 --> 00:24:12,060
<font color="#ffff00">Tapi saya cintakan dia.</font>

300
00:24:13,060 --> 00:24:14,185
<font color="#ffff00">Dan sekarang...</font>

301
00:24:16,021 --> 00:24:17,463
<font color="#ffff00">Sekarang saya tak mahu katakan,</font>

302
00:24:17,487 --> 00:24:20,349
<font color="#ffff00">melainkan pencuri
datang dan mencuri awak.</font>

303
00:24:21,028 --> 00:24:22,381
<font color="#ffff00">Kepada pasangan pengantin.</font>

304
00:24:22,443 --> 00:24:23,857
<font color="#ffff00">Kepada pasangan pengantin.</font>

305
00:24:27,182 --> 00:24:29,362
<font color="#ffff00">- Tiga kali sorakan!
- Tiga kali sorakan!</font>

306
00:24:29,728 --> 00:24:32,346
<font color="#ffff00">Salome Otterbourne menyanyi
pada malam kita bertemu.</font>

307
00:24:32,626 --> 00:24:34,666
<font color="#ffff00">Jadi saya merayu
kawan lawa awak, Rosalie</font>

308
00:24:35,056 --> 00:24:37,041
<font color="#ffff00">untuk minta dia
melancong bersama kita.</font>

309
00:24:37,259 --> 00:24:38,510
<font color="#ffff00">Saya tak akan lepaskan peluang ini.</font>

310
00:24:38,634 --> 00:24:41,424
<font color="#ffff00">Sudah sepuluh tahun saya
tak merasai kaviar.</font>

311
00:24:41,637 --> 00:24:43,591
<font color="#ffff00">Satu pertunjukkan
kekayaan yang mewah.</font>

312
00:24:45,270 --> 00:24:46,825
<font color="#ffff00">Ayuh, Linny, mari kita menari.</font>

313
00:24:48,723 --> 00:24:49,911
<font color="#ffff00">Berduka cita.</font>

314
00:24:50,096 --> 00:24:51,667
<font color="#ffff00">Pasti ada yang bersedih
dalam setiap perkahwinan.</font>

315
00:24:51,744 --> 00:24:53,002
<font color="#ffff00">Itu Dr. Windlesham.</font>

316
00:24:53,026 --> 00:24:54,141
<font color="#ffff00">Dia melamar Cik Ridgeway</font>

317
00:24:54,165 --> 00:24:55,743
<font color="#ffff00">semasa Cik Ridgeway
masih bujang.</font>

318
00:24:55,773 --> 00:24:56,945
<font color="#ffff00">Dia dan akhbar meramalkan yang</font>

319
00:24:56,969 --> 00:24:58,180
<font color="#ffff00">pertunangan itu akan berjaya.</font>

320
00:24:58,531 --> 00:24:59,910
<font color="#ffff00">Kemudian lelaki itu muncul,</font>

321
00:24:59,934 --> 00:25:02,149
<font color="#ffff00">dan Cik Ridgeway
akhirnya menjadi Pn. Doyle.</font>

322
00:25:02,515 --> 00:25:03,486
<font color="#ffff00">Jika saya jadi dia,</font>

323
00:25:03,510 --> 00:25:05,531
<font color="#ffff00">saya akan datang sini dan
bunuh perampas itu.</font>

324
00:25:05,617 --> 00:25:06,890
<font color="#ffff00">Tetamu kita yang lain...</font>

325
00:25:07,007 --> 00:25:10,000
<font color="#ffff00">Ibu baptis Linnet yang
tak suka kekayaan Linnet</font>

326
00:25:10,218 --> 00:25:12,880
<font color="#ffff00">dan jururawat ibu baptis, Bowers.
Dia bencikan Linnet,</font>

327
00:25:13,114 --> 00:25:15,763
<font color="#ffff00">begitu juga dengan
pembantu rumah Linnet, Louise.</font>

328
00:25:16,003 --> 00:25:18,909
<font color="#ffff00">Dia sepupu Linnet, Andrew.
Seorang yang licik.</font>

329
00:25:18,933 --> 00:25:20,808
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang
percayakannya kecuali Linnet.</font>

330
00:25:21,041 --> 00:25:23,924
<font color="#ffff00">Saya dan mak sahaja
yang waras di sini.</font>

331
00:25:25,213 --> 00:25:27,100
<font color="#ffff00">Orang yang nampak
suka pada Linnet</font>

332
00:25:27,124 --> 00:25:28,752
<font color="#ffff00">ialah rakan sekolahnya, Rosalie.</font>

333
00:25:28,916 --> 00:25:30,617
<font color="#ffff00">Dia anak saudara
Salome Otterbourne yang</font>

334
00:25:30,641 --> 00:25:32,768
<font color="#ffff00">mengatur kehadirannya
untuk menghiburkan mereka.</font>

335
00:25:32,923 --> 00:25:35,049
<font color="#ffff00">- En. Poirot, mari menari.
- Semoga berjaya.</font>

336
00:25:40,506 --> 00:25:42,749
<font color="#ffff00">- Nampak bagus, Simon.
- Ayuh, mari pergi.</font>

337
00:25:42,888 --> 00:25:43,888
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

338
00:26:18,103 --> 00:26:19,806
<font color="#ffff00">Dia ekori kita lagi.</font>

339
00:26:22,111 --> 00:26:23,151
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

340
00:26:31,879 --> 00:26:33,849
<font color="#ffff00">Dan akhirnya, babak ketiga.</font>

341
00:26:34,497 --> 00:26:36,747
<font color="#ffff00">Nampaknya ada dua orang
yang bersedih.</font>

342
00:26:43,467 --> 00:26:44,655
<font color="#ffff00">Linnet bagaimana?</font>

343
00:27:21,105 --> 00:27:23,676
<font color="#ffff00">Tak mengapalah.
Ya, cantik.</font>

344
00:27:24,144 --> 00:27:25,379
<font color="#ffff00">Cubalah.</font>

345
00:27:34,438 --> 00:27:35,634
<font color="#ffff00">Sangat cantik.</font>

346
00:27:37,071 --> 00:27:38,287
<font color="#ffff00">Lihat kotak di sebelah sana.</font>

347
00:27:38,311 --> 00:27:39,412
<font color="#ffff00">- Dia ada di sini
- Siapa?</font>

348
00:27:39,436 --> 00:27:40,436
<font color="#ffff00">Poirot.</font>

349
00:27:40,834 --> 00:27:42,171
<font color="#ffff00">Mari bersembang dengannya.</font>

350
00:27:42,287 --> 00:27:44,022
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

351
00:27:44,576 --> 00:27:46,819
<font color="#ffff00">- Ular itu kawan awak?
- Kawan baik saya.</font>

352
00:27:48,069 --> 00:27:49,109
<font color="#ffff00">En. Poirot.</font>

353
00:27:49,593 --> 00:27:51,268
<font color="#ffff00">Maaf atas kesulitan malam tadi.</font>

354
00:27:51,292 --> 00:27:52,577
<font color="#ffff00">Boleh teman kami
makan malam nanti?</font>

355
00:27:52,601 --> 00:27:54,422
<font color="#ffff00">Awak berdua sangat baik
dengan orang asing.</font>

356
00:27:56,452 --> 00:27:57,875
<font color="#ffff00">Berhati-hati.</font>

357
00:27:59,156 --> 00:28:00,156
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

358
00:28:00,359 --> 00:28:01,327
<font color="#ffff00">- Puan.
- Maafkan saya.</font>

359
00:28:01,351 --> 00:28:02,508
<font color="#ffff00">Saya akan pergi.</font>

360
00:28:03,497 --> 00:28:04,537
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

361
00:28:05,576 --> 00:28:07,451
<font color="#ffff00">Encik dan Puan Doyle,
maafkan saya.</font>

362
00:28:07,654 --> 00:28:10,092
<font color="#ffff00">Poirot, sebenarnya kami
memerlukan bantuan awak.</font>

363
00:28:10,896 --> 00:28:12,482
<font color="#ffff00">Ini mengenai Jackie de Bellefort.</font>

364
00:28:12,568 --> 00:28:14,740
<font color="#ffff00">Dia mengekori kami
di setiap bulan madu kami.</font>

365
00:28:15,521 --> 00:28:16,638
<font color="#ffff00">Dia dan saya...</font>

366
00:28:17,275 --> 00:28:19,096
<font color="#ffff00">Kami pernah bertunang.</font>

367
00:28:21,181 --> 00:28:23,377
<font color="#ffff00">Dia pernah buat sebarang
ancaman khusus?</font>

368
00:28:23,486 --> 00:28:25,049
<font color="#ffff00">Tidak, dia tak buat apa-apa.</font>

369
00:28:25,283 --> 00:28:27,587
<font color="#ffff00">Dia hanya muncul,
duduk dan merenung.</font>

370
00:28:27,611 --> 00:28:28,651
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

371
00:28:28,791 --> 00:28:31,744
<font color="#ffff00">Saya tak boleh terima kes ini
melainkan dia melakukan jenayah.</font>

372
00:28:33,056 --> 00:28:36,446
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat adalah
tak senonoh dan melodramatik.</font>

373
00:28:36,470 --> 00:28:38,674
<font color="#ffff00">Dan dia memalukan kami
dengan kelakuannya.</font>

374
00:28:40,173 --> 00:28:42,955
<font color="#ffff00">Semasa saya bersama Jackie,
saya sangat cintakannya.</font>

375
00:28:43,533 --> 00:28:44,917
<font color="#ffff00">Kemudian saya berjumpa Linnet.</font>

376
00:28:45,001 --> 00:28:47,377
<font color="#ffff00">Jackie tiada lagi
dalam hidup saya.</font>

377
00:28:49,127 --> 00:28:50,974
<font color="#ffff00">Dari perkenalan pertama kami,</font>

378
00:28:50,998 --> 00:28:53,398
<font color="#ffff00">saya tahu yang saya
mahu bersama dia.</font>

379
00:28:53,874 --> 00:28:55,469
<font color="#ffff00">Dan saya bertuah,
dia juga rasa begitu.</font>

380
00:28:56,742 --> 00:28:57,961
<font color="#ffff00">Saya sanggup buat apa sahaja.</font>

381
00:28:58,796 --> 00:29:00,367
<font color="#ffff00">Sebaliknya, awak
batalkan pertunangan awak.</font>

382
00:29:02,302 --> 00:29:04,337
<font color="#ffff00">Haruskah dia
habiskan sisa hidupnya</font>

383
00:29:04,361 --> 00:29:05,396
<font color="#ffff00">dengan wanita
yang tak dicintainya</font>

384
00:29:05,408 --> 00:29:06,908
<font color="#ffff00">demi mengambil kira perasaannya?</font>

385
00:29:08,024 --> 00:29:09,228
<font color="#ffff00">Ini cinta.</font>

386
00:29:10,008 --> 00:29:11,292
<font color="#ffff00">Ia bukan permainan yang adil.</font>

387
00:29:11,316 --> 00:29:12,524
<font color="#ffff00">Tiada peraturan.</font>

388
00:29:14,070 --> 00:29:16,422
<font color="#ffff00">Mungkin dia belum
melakukan jenayah lagi.</font>

389
00:29:16,446 --> 00:29:18,735
<font color="#ffff00">Tapi saya kenal Jackie,
dia akan lakukannya.</font>

390
00:29:19,438 --> 00:29:21,353
<font color="#ffff00">Dia sentiasa membalas dendam.</font>

391
00:29:24,422 --> 00:29:25,563
<font color="#ffff00">Fikirkan dengan teliti.</font>

392
00:29:41,597 --> 00:29:42,808
<font color="#ffff00">Cik.</font>

393
00:29:43,104 --> 00:29:43,784
<font color="#ffff00">Saya kenal awak?</font>

394
00:29:43,808 --> 00:29:47,027
<font color="#ffff00">Boleh tak kita berbual sekejap?</font>

395
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
<font color="#ffff00">Semestinya.</font>

396
00:29:50,597 --> 00:29:51,597
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

397
00:29:53,305 --> 00:29:55,696
<font color="#ffff00">Linnet upah detektif
untuk menghalang saya.</font>

398
00:29:55,727 --> 00:29:57,931
<font color="#ffff00">Dia ada menawarkannya
tapi saya menolak.</font>

399
00:30:00,289 --> 00:30:01,821
<font color="#ffff00">Dia pernah dapat
apa yang dia mahu.</font>

400
00:30:03,118 --> 00:30:04,642
<font color="#ffff00">Ayahnya hampir menjadi samseng.</font>

401
00:30:04,782 --> 00:30:06,593
<font color="#ffff00">Awak sudah lama kenal
dengan Pn. Doyle?</font>

402
00:30:07,694 --> 00:30:09,194
<font color="#ffff00">Kami bertemu di drama sekolah.</font>

403
00:30:10,638 --> 00:30:12,084
<font color="#ffff00">Antony and Cleopatra.</font>

404
00:30:14,490 --> 00:30:15,685
<font color="#ffff00">Saya mainkan watak Cleopatra.</font>

405
00:30:15,779 --> 00:30:17,665
<font color="#ffff00">Sehinggalah cikgu datang
seminggu sebelum pembukaan</font>

406
00:30:17,689 --> 00:30:19,131
<font color="#ffff00">dan berikan watak
saya kepada Lynette.</font>

407
00:30:19,810 --> 00:30:21,842
<font color="#ffff00">Dan saya menjadi Charmian,
pembantu rumahnya.</font>

408
00:30:22,340 --> 00:30:25,184
<font color="#ffff00">Awak memalukan pengantin baru.</font>

409
00:30:28,626 --> 00:30:30,127
<font color="#ffff00">Asalnya, saya hanya
mahu dekat dengannya.</font>

410
00:30:30,595 --> 00:30:33,924
<font color="#ffff00">Kemudian saya jadi berani
dan biarkan mereka nampak saya.</font>

411
00:30:34,845 --> 00:30:36,400
<font color="#ffff00">Saya nampak senyumannya
semakin pudar.</font>

412
00:30:37,103 --> 00:30:38,674
<font color="#ffff00">Dahinya mula berkerut.</font>

413
00:30:38,751 --> 00:30:40,723
<font color="#ffff00">Cik de Bellefort,
awak perlu berputus asa.</font>

414
00:30:41,828 --> 00:30:44,695
<font color="#ffff00">Nasi dah jadi bubur.
Rasa iri hati tak berguna.</font>

415
00:30:44,719 --> 00:30:46,821
<font color="#ffff00">Dia dah berkahwin
dan dia cintakan isterinya.</font>

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,170
<font color="#ffff00">Simon cintakan saya.</font>

417
00:30:49,474 --> 00:30:50,717
<font color="#ffff00">Simon cintakan saya.</font>

418
00:30:51,435 --> 00:30:52,475
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

419
00:30:53,428 --> 00:30:55,958
<font color="#ffff00">Walaupun dia dah lupa sebab
terpesona dengan Linnet.</font>

420
00:30:57,209 --> 00:30:59,405
<font color="#ffff00">Cinta yang marak tak akan padam.</font>

421
00:31:02,802 --> 00:31:03,927
<font color="#ffff00">Saya cintakan dia.</font>

422
00:31:04,470 --> 00:31:05,759
<font color="#ffff00">saya amat mencintai dia.</font>

423
00:31:06,188 --> 00:31:07,501
<font color="#ffff00">Saya sangat cintakan dia setiap saat.</font>

424
00:31:07,813 --> 00:31:10,087
<font color="#ffff00">Saya tak boleh berhenti mencintainya.</font>

425
00:31:15,362 --> 00:31:17,956
<font color="#ffff00">Inilah sebabnya
jantung memberi cinta.</font>

426
00:31:20,495 --> 00:31:22,394
<font color="#ffff00">Jika jantung berhenti,
kita akan mati.</font>

427
00:31:25,110 --> 00:31:26,610
<font color="#ffff00">Saya tak akan mati seorang diri.</font>

428
00:31:27,680 --> 00:31:29,212
<font color="#ffff00">Saya yakin tentang itu.</font>

429
00:31:33,262 --> 00:31:34,864
<font color="#ffff00">Ini pistol berkaliber .22.</font>

430
00:31:39,770 --> 00:31:41,114
<font color="#ffff00">Ia seperti permainan.</font>

431
00:31:42,973 --> 00:31:44,966
<font color="#ffff00">Mungkin untuk mengubati
hati yang patah,</font>

432
00:31:45,692 --> 00:31:47,723
<font color="#ffff00">ia memerlukan
hanyalah sebutir peluru.</font>

433
00:31:53,746 --> 00:31:54,786
<font color="#ffff00">Alahai.</font>

434
00:31:55,433 --> 00:31:58,004
<font color="#ffff00">Apa cadangan awak untuk kami?
Maklumkan kepada polis?</font>

435
00:31:58,058 --> 00:31:59,879
<font color="#ffff00">Boleh saya berikan nasihat?</font>

436
00:32:01,105 --> 00:32:03,379
<font color="#ffff00">Saya pasti Pn. Doyle
miliki rumah yang cantik.</font>

437
00:32:03,636 --> 00:32:05,145
<font color="#ffff00">Pergi ke sana sekarang.</font>

438
00:32:05,535 --> 00:32:08,465
<font color="#ffff00">Bina sarang awak,
mulakan hidup bersama.</font>

439
00:32:10,128 --> 00:32:11,832
<font color="#ffff00">Kita boleh, Simon.</font>

440
00:32:12,636 --> 00:32:14,801
<font color="#ffff00">Kita boleh pulang dan kunci pagar.</font>

441
00:32:15,815 --> 00:32:17,136
<font color="#ffff00">Kita boleh berbahagia.</font>

442
00:32:17,715 --> 00:32:19,231
<font color="#ffff00">Kita nak hentikan semua ini?</font>

443
00:32:20,014 --> 00:32:21,328
<font color="#ffff00">Dan bulan madu kita?</font>

444
00:32:21,585 --> 00:32:24,109
<font color="#ffff00">Anggaplah itu harga demi cinta.</font>

445
00:32:25,609 --> 00:32:27,711
<font color="#ffff00">Dan itu tawaran yang baik, kan?</font>

446
00:32:28,905 --> 00:32:29,945
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

447
00:32:30,335 --> 00:32:31,335
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

448
00:32:49,045 --> 00:32:50,866
<font color="#ffff00">Sini, jangan lambat.</font>

449
00:32:50,904 --> 00:32:52,611
<font color="#ffff00">- Apa muslihatnya, Simon?
- Lekaslah.</font>

450
00:32:52,712 --> 00:32:54,236
<font color="#ffff00">Saya ingat kita
akan bersiar-siar hari ini?</font>

451
00:32:54,360 --> 00:32:55,897
<font color="#ffff00">Ya, saya menjemput kamu untuk</font>

452
00:32:55,921 --> 00:32:57,688
<font color="#ffff00">bersiar-siar
selama sepuluh hari</font>

453
00:32:57,712 --> 00:32:58,947
<font color="#ffff00">di Assouan ke Philae,</font>

454
00:32:58,978 --> 00:33:01,814
<font color="#ffff00">tapi dalam keadaan sekarang
memberikan saya inspirasi.</font>

455
00:33:01,978 --> 00:33:04,760
<font color="#ffff00">Jadi, seperti Moses,
tak terlalu jauh dari sini.</font>

456
00:33:05,002 --> 00:33:07,909
<font color="#ffff00">Kita ada kejutan di dalam air.</font>

457
00:33:08,174 --> 00:33:11,206
<font color="#ffff00">- Dan saya tak boleh menolak...
- Apa?</font>

458
00:33:11,524 --> 00:33:13,721
<font color="#ffff00">Ratu di Sungai Nil.</font>

459
00:33:29,272 --> 00:33:33,163
<font color="#ffff00">"Saya mempunyai kerinduan abadi
jauh di lubuk hati."</font>

460
00:33:33,638 --> 00:33:34,990
<font color="#ffff00">Tahniah!</font>

461
00:33:40,989 --> 00:33:42,270
<font color="#ffff00">Begitu cantik!</font>

462
00:33:43,074 --> 00:33:44,856
<font color="#ffff00">Mak, apa kata jika kita
beli bot macam ini?</font>

463
00:33:45,098 --> 00:33:47,520
<font color="#ffff00">Awak banyak berbelanja, Linnet.
Ini tak masuk akal.</font>

464
00:33:47,731 --> 00:33:49,427
<font color="#ffff00">Tetapi pilihan bot yang bagus.</font>

465
00:33:53,543 --> 00:33:54,543
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

466
00:33:54,866 --> 00:33:56,562
<font color="#ffff00">Saya tahu semuanya baik saja.</font>

467
00:33:57,165 --> 00:33:59,517
<font color="#ffff00">Jackie tak akan
dapat ekori kita lagi.</font>

468
00:34:01,565 --> 00:34:02,565
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

469
00:34:03,838 --> 00:34:04,838
<font color="#ffff00">Baiklah, mari masuk!</font>

470
00:34:44,963 --> 00:34:46,362
<font color="#ffff00">Kebenaran untuk naik.</font>

471
00:34:57,449 --> 00:34:59,489
<font color="#ffff00">Wah, itu sangat cantik!</font>

472
00:34:59,886 --> 00:35:01,942
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat gembira.
Awak pasti seronok.</font>

473
00:35:12,755 --> 00:35:16,196
<font color="#ffff00">Saya menyewa Kapal Karnak ini
sehingga tiba ke Abu Simbel.</font>

474
00:35:16,239 --> 00:35:18,663
<font color="#ffff00">Jangan risaukan barang kamu.
Kita ada Louise.</font>

475
00:35:18,687 --> 00:35:21,337
<font color="#ffff00">Dia akan kembali dan
kemas semua barang kamu</font>

476
00:35:21,361 --> 00:35:22,700
<font color="#ffff00">dan jumpa kami di Shellal.</font>

477
00:35:22,726 --> 00:35:23,814
<font color="#ffff00">Baiklah, cik.</font>

478
00:35:23,938 --> 00:35:24,938
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

479
00:35:25,156 --> 00:35:26,725
<font color="#ffff00">Kita ada piano yang ditala,</font>

480
00:35:26,766 --> 00:35:29,540
<font color="#ffff00">tukang masak dari
Hotel Shepheard di Kaherah,</font>

481
00:35:29,633 --> 00:35:32,797
<font color="#ffff00">dan champagne yang mencukupi
untuk memenuhi Sungai Nil.</font>

482
00:35:35,988 --> 00:35:37,028
<font color="#ffff00">Champagne!</font>

483
00:35:37,276 --> 00:35:38,761
<font color="#ffff00">Baru pukul 10.30 pagi.</font>

484
00:35:38,901 --> 00:35:40,222
<font color="#ffff00">Jadi kita dah terlewat.</font>

485
00:35:40,971 --> 00:35:42,683
<font color="#ffff00">Jadi, ada satu lagi di atas, ya?</font>

486
00:35:42,838 --> 00:35:44,446
<font color="#ffff00">Helo, Mesir!</font>

487
00:36:10,798 --> 00:36:13,978
<font color="#ffff00">Semua bagasi mesti
dipindahkan dari hotel ke Karnak.</font>

488
00:36:14,283 --> 00:36:15,283
<font color="#ffff00">En. Doyle.</font>

489
00:36:15,314 --> 00:36:18,252
<font color="#ffff00">Saya nak barang En. Doyle.
Dan tiga beg di sana.</font>

490
00:36:23,924 --> 00:36:25,761
<font color="#ffff00">Saya akan pukul
macam Joe DiMaggio.</font>

491
00:36:27,401 --> 00:36:29,822
<font color="#ffff00">- Tak guna
- Lima, pegawai.</font>

492
00:36:29,846 --> 00:36:31,635
<font color="#ffff00">- Itu sifar.
- Lima mata.</font>

493
00:36:31,659 --> 00:36:34,472
<font color="#ffff00">Bowers, saya menang banyak.</font>

494
00:36:36,711 --> 00:36:37,805
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

495
00:36:38,031 --> 00:36:39,743
<font color="#ffff00">Ia pasti berada
di sempadan garisan.</font>

496
00:36:40,367 --> 00:36:41,376
<font color="#ffff00">Apa di sana?</font>

497
00:36:41,445 --> 00:36:44,274
<font color="#ffff00">Mungkin itu burung grebe?
Cantik sekali.</font>

498
00:37:10,676 --> 00:37:12,778
<font color="#ffff00">- Awak baru saja alih cakera saya.
- Pukulan awak faul.</font>

499
00:37:12,996 --> 00:37:16,067
<font color="#ffff00">Bouc, awak dah tahu pukulan itu faul.
Pukul sekali lagi.</font>

500
00:37:16,168 --> 00:37:17,528
<font color="#ffff00">Awak menipu dalam permainan.</font>

501
00:37:17,684 --> 00:37:19,473
<font color="#ffff00">Linnet, ada penipu di atas bot.</font>

502
00:37:19,742 --> 00:37:22,578
<font color="#ffff00">Bowers dan Van Schuyler
juga penipu macam mereka berdua.</font>

503
00:37:25,441 --> 00:37:26,825
<font color="#ffff00">Katherine, kekasih hati.</font>

504
00:37:29,660 --> 00:37:30,957
<font color="#ffff00">En. Poirot...</font>

505
00:37:31,285 --> 00:37:34,075
<font color="#ffff00">Harap awak maafkan saya
kerana mengganggu cuti awak.</font>

506
00:37:35,355 --> 00:37:36,989
<font color="#ffff00">Saya mahu awak
berseronok di sini.</font>

507
00:37:38,160 --> 00:37:39,457
<font color="#ffff00">Ini satu penghormatan.</font>

508
00:37:39,986 --> 00:37:42,166
<font color="#ffff00">Dan ini mengikut rancangan saya.</font>

509
00:37:42,275 --> 00:37:44,932
<font color="#ffff00">Walaupun saya
tak gemar naik kapal.</font>

510
00:37:45,002 --> 00:37:47,775
<font color="#ffff00">Saya boleh yahu...
Saya tak patut tahu.</font>

511
00:37:48,343 --> 00:37:52,774
<font color="#ffff00">Tapi awak bawa saya
ke sini atas sebab yang lain.</font>

512
00:37:58,823 --> 00:38:00,644
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya ikut
nasihat awak dan pulang.</font>

513
00:38:02,108 --> 00:38:03,398
<font color="#ffff00">Saya tak berasa selamat di sini.</font>

514
00:38:04,175 --> 00:38:07,004
<font color="#ffff00">Baik saya mahupun Simon,
walaupun Jackie tiada.</font>

515
00:38:07,058 --> 00:38:08,574
<font color="#ffff00">Tapi awak bersama kawan awak.</font>

516
00:38:08,808 --> 00:38:10,191
<font color="#ffff00">Bila awak ada wang,</font>

517
00:38:11,275 --> 00:38:13,158
<font color="#ffff00">tiada sesiapa sebenarnya kawan awak.</font>

518
00:38:14,150 --> 00:38:16,908
<font color="#ffff00">Sekarang saya ingat tentang cemburu,</font>

519
00:38:17,541 --> 00:38:18,682
<font color="#ffff00">dan pertikaian.</font>

520
00:38:20,544 --> 00:38:22,271
<font color="#ffff00">Saya ambil pil untuk tidur.</font>

521
00:38:26,622 --> 00:38:28,724
<font color="#ffff00">Saya tak berasa selamat
dengan mereka semua.</font>

522
00:38:35,909 --> 00:38:37,932
<font color="#ffff00">Saya harap awak boleh awasi kami.</font>

523
00:38:45,857 --> 00:38:46,897
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

524
00:39:12,115 --> 00:39:13,115
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

525
00:39:13,142 --> 00:39:14,182
<font color="#ffff00">Dan sekarang.</font>

526
00:39:15,282 --> 00:39:16,775
<font color="#ffff00">Nampak? Ia normal.</font>

527
00:39:18,087 --> 00:39:19,221
<font color="#ffff00">Saya begitu panas.</font>

528
00:39:19,306 --> 00:39:20,885
<font color="#ffff00">Sebab awak berada di Mesir.</font>

529
00:39:21,179 --> 00:39:23,195
<font color="#ffff00">- Ia malaria.
- Awak tak menghidap malaria.</font>

530
00:39:23,427 --> 00:39:26,005
<font color="#ffff00">Awak tahu suhu saya tinggi.
Termometer itu rosak.</font>

531
00:39:26,091 --> 00:39:27,131
<font color="#ffff00">Nampak normal saja.</font>

532
00:39:27,184 --> 00:39:29,415
<font color="#ffff00">- Tidak, ia rosak.
- Tidak, ia tak rosak.</font>

533
00:39:29,674 --> 00:39:31,026
<font color="#ffff00">- Saya begitu panas.
- Memang macam itu.</font>

534
00:39:32,542 --> 00:39:33,924
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

535
00:39:33,948 --> 00:39:35,554
<font color="#ffff00">Maaf kerana perlu
berbincang urusan dengan</font>

536
00:39:35,578 --> 00:39:36,839
<font color="#ffff00">pengantin semasa bulan madunya.</font>

537
00:39:36,933 --> 00:39:38,839
<font color="#ffff00">Peguam jahat. Awak dah janji.</font>

538
00:39:39,519 --> 00:39:41,511
<font color="#ffff00">Hanya memerlukan
beberapa tandatangan.</font>

539
00:39:41,581 --> 00:39:44,549
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya pasti perkahwinan
saya membuat perubahan.</font>

540
00:39:44,573 --> 00:39:46,355
<font color="#ffff00">Beri kami lebih masa lain kali.</font>

541
00:39:52,036 --> 00:39:53,935
<font color="#ffff00">Semuanya begitu jelas.</font>

542
00:39:54,292 --> 00:39:56,073
<font color="#ffff00">Konsesi Ladang Ceyton...</font>

543
00:39:56,409 --> 00:39:58,472
<font color="#ffff00">dan perubahan yang jelas
dalam wasiat baru.</font>

544
00:39:59,237 --> 00:40:01,917
<font color="#ffff00">Pajakan hartanah di London.</font>

545
00:40:04,568 --> 00:40:06,693
<font color="#ffff00">Semuanya begitu jelas.</font>

546
00:40:07,632 --> 00:40:09,453
<font color="#ffff00">Maaf, sepupu.
Awak kenal saya.</font>

547
00:40:09,698 --> 00:40:11,218
<font color="#ffff00">Saya tak pernah
jumpa kontrak yang</font>

548
00:40:11,242 --> 00:40:12,667
<font color="#ffff00">tak memerlukan pengubahsuaian.</font>

549
00:40:13,862 --> 00:40:15,175
<font color="#ffff00">Ayah ajar saya dengan baik.</font>

550
00:40:15,307 --> 00:40:17,105
<font color="#ffff00">Bukan saya. Itu bukan cara saya.</font>

551
00:40:17,407 --> 00:40:19,079
<font color="#ffff00">Saya tak pernah baca
perjanjian seumur hidup saya.</font>

552
00:40:19,368 --> 00:40:20,676
<font color="#ffff00">Sebarang perjanjian
yang tak diselesaikan</font>

553
00:40:20,700 --> 00:40:22,048
<font color="#ffff00">dengan berjabat tangan,
bukan untuk saya.</font>

554
00:40:22,993 --> 00:40:24,759
<font color="#ffff00">Ayuh, Linny. Tandatangannya.</font>

555
00:40:25,149 --> 00:40:26,696
<font color="#ffff00">Lebih cepat siap,
lebih cepat kita ke kabin.</font>

556
00:40:30,141 --> 00:40:31,945
<font color="#ffff00">Awak wanita pertama
yang buat saya memahami</font>

557
00:40:31,969 --> 00:40:33,563
<font color="#ffff00">yang wanita boleh
uruskan hal ehwalnya</font>

558
00:40:33,587 --> 00:40:35,220
<font color="#ffff00">seperti lelaki atau
lebih bagus lagi.</font>

559
00:40:36,262 --> 00:40:38,966
<font color="#ffff00">Mungkinkah suami biasa
tunduk kepada isteri yang kaya.</font>

560
00:40:43,853 --> 00:40:45,588
<font color="#ffff00">Pergi bersiap untuk parti, Simon.</font>

561
00:40:45,760 --> 00:40:47,541
<font color="#ffff00">Saya janji saya tak akan lama.</font>

562
00:40:47,830 --> 00:40:49,869
<font color="#ffff00">Saya sangat biadap.</font>

563
00:40:51,244 --> 00:40:52,244
<font color="#ffff00">Tak perlu tergesa-gesa.</font>

564
00:40:53,080 --> 00:40:54,385
<font color="#ffff00">Kita buat esok.</font>

565
00:41:24,642 --> 00:41:25,994
<font color="#ffff00">Turun ke sini, Poirot.</font>

566
00:41:37,149 --> 00:41:38,595
<font color="#ffff00">Begitu seronok!</font>

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,662
<font color="#ffff00">Macam biasa, hebat sekali.</font>

568
00:41:43,935 --> 00:41:44,935
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

569
00:41:48,420 --> 00:41:50,014
<font color="#ffff00">Puan, saya sangat menikmatinya.</font>

570
00:41:50,053 --> 00:41:52,794
<font color="#ffff00">Lagu blues awak penuh
dengan keseronokan dan tarian</font>

571
00:41:52,818 --> 00:41:54,358
<font color="#ffff00">tetapi ia juga menyedihkan.</font>

572
00:41:54,592 --> 00:41:56,631
<font color="#ffff00">Menulis lagu tragis adalah mudah.</font>

573
00:41:56,951 --> 00:41:59,483
<font color="#ffff00">Bayangkan sahaja seseorang
yang saya mahu hukum.</font>

574
00:41:59,886 --> 00:42:01,551
<font color="#ffff00">Kemudian saya bayangkan
dia jatuh cinta.</font>

575
00:42:08,654 --> 00:42:11,842
<font color="#ffff00">Awak nampaknya berminat
dengan Salome Otterbourne.</font>

576
00:42:12,068 --> 00:42:15,319
<font color="#ffff00">Saya ingat Poirot tak
tahan dengan demam cinta.</font>

577
00:42:15,810 --> 00:42:17,827
<font color="#ffff00">Saya pernah alami demam cinta.</font>

578
00:42:19,029 --> 00:42:21,592
<font color="#ffff00">Ia buat saya cukup
menyesal seumur hidup.</font>

579
00:42:24,553 --> 00:42:26,146
<font color="#ffff00">Terdapat banyak
detektif yang bagus.</font>

580
00:42:26,170 --> 00:42:28,319
<font color="#ffff00">Itu tak benar.
Terdapat banyak detektif biasa.</font>

581
00:42:28,654 --> 00:42:30,366
<font color="#ffff00">Tapi untuk menjadi saya sekarang,</font>

582
00:42:30,560 --> 00:42:32,982
<font color="#ffff00">ia memerlukan minda yang fokus.</font>

583
00:42:33,006 --> 00:42:35,787
<font color="#ffff00">Sel-sel otak itu perlu dimanjakan,</font>

584
00:42:36,066 --> 00:42:38,082
<font color="#ffff00">supaya darah saya
tepu dengan oksigen</font>

585
00:42:38,106 --> 00:42:39,942
<font color="#ffff00">dan setiap minit dalam jam saya.</font>

586
00:42:40,608 --> 00:42:43,827
<font color="#ffff00">Saya akan menyerahkan
badai cinta kepada awak.</font>

587
00:42:45,249 --> 00:42:46,499
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anak saudaranya?</font>

588
00:42:47,780 --> 00:42:49,265
<font color="#ffff00">Wanita menawan itu?</font>

589
00:42:50,201 --> 00:42:50,795
<font color="#ffff00">Menawan?</font>

590
00:42:50,819 --> 00:42:53,495
<font color="#ffff00">Dia mempunyai fikiran
yang teratur di kalangan semua.</font>

591
00:42:53,519 --> 00:42:55,233
<font color="#ffff00">Dia juga pandai menyanyi.</font>

592
00:42:56,262 --> 00:42:58,145
<font color="#ffff00">Saya tidak perasan.</font>

593
00:42:58,668 --> 00:43:00,355
<font color="#ffff00">Adakah dia rakan sekelas Linnet?</font>

594
00:43:00,379 --> 00:43:02,114
<font color="#ffff00">Awak cuba rahsiakan daripada saya?</font>

595
00:43:02,500 --> 00:43:04,266
<font color="#ffff00">- Daripada saya?
- Apa?</font>

596
00:43:04,492 --> 00:43:07,648
<font color="#ffff00">Rosalie Otterbourne adalah
wanita yang menawan</font>

597
00:43:07,672 --> 00:43:10,516
<font color="#ffff00">dan Bouc tak pernah
berbual dengannya langsung?</font>

598
00:43:13,688 --> 00:43:15,736
<font color="#ffff00">Ia serupa dengan cinta tersembunyi.</font>

599
00:43:15,868 --> 00:43:17,189
<font color="#ffff00">Saya dah lama nak beritahu awak.</font>

600
00:43:17,227 --> 00:43:18,717
<font color="#ffff00">Linnet menyatukan kami
beberapa bulan lalu</font>

601
00:43:18,741 --> 00:43:19,465
<font color="#ffff00">dan sejak itu,</font>

602
00:43:19,489 --> 00:43:21,186
<font color="#ffff00">saya tak pandang
wanita lain lagi</font>

603
00:43:21,262 --> 00:43:23,786
<font color="#ffff00">kecuali mungkin
pengasuh bakal anak kami.</font>

604
00:43:23,856 --> 00:43:26,056
<font color="#ffff00">Dia wanita paling bijak,</font>

605
00:43:26,080 --> 00:43:28,752
<font color="#ffff00">paling menakjubkan
yang pernah saya temui.</font>

606
00:43:29,064 --> 00:43:31,361
<font color="#ffff00">Saya tak layak untuk dia
tapi dia tetap cintakan saya.</font>

607
00:43:31,385 --> 00:43:33,499
<font color="#ffff00">Itu sahaja kualiti buruk dia.</font>

608
00:43:33,523 --> 00:43:37,571
<font color="#ffff00">Boleh awak menjerit
cinta awak dari atas bumbung?</font>

609
00:43:38,383 --> 00:43:40,953
<font color="#ffff00">Tidak, mak boleh dengar.</font>

610
00:43:41,342 --> 00:43:44,538
<font color="#ffff00">Pn. Bouc tak menyokong hubungan ini?</font>

611
00:43:44,920 --> 00:43:47,530
<font color="#ffff00">Dia tak pernah pedulikan
wanita yang saya bawa pulang,</font>

612
00:43:47,834 --> 00:43:50,217
<font color="#ffff00">sebab mereka hanya
untuk melampiaskan nafsu.</font>

613
00:43:50,834 --> 00:43:53,029
<font color="#ffff00">Menjadi rakyat Amerika
juga tak membantu.</font>

614
00:43:53,053 --> 00:43:56,069
<font color="#ffff00">Mak tak merestui sesiapa
yang dilahirkan di luar Mayfair.</font>

615
00:43:56,340 --> 00:43:58,309
<font color="#ffff00">Dia benci Linnet kerana
Linnet satukan kami.</font>

616
00:43:58,348 --> 00:44:01,082
<font color="#ffff00">- Adakah pendapat dia penting?
- Wang yang penting.</font>

617
00:44:01,496 --> 00:44:04,043
<font color="#ffff00">Pendapatan bulanan saya
datang dari Euphemia Bouc.</font>

618
00:44:04,309 --> 00:44:05,725
<font color="#ffff00">Saya cuba cari
pendapatan yang cukup</font>

619
00:44:05,749 --> 00:44:07,621
<font color="#ffff00">supaya tak perlu kebenaran
dia untuk berkahwin,</font>

620
00:44:07,645 --> 00:44:08,645
<font color="#ffff00">hanya restunya.</font>

621
00:44:09,017 --> 00:44:10,174
<font color="#ffff00">Tapi saya tak pandai buat duit.</font>

622
00:44:11,908 --> 00:44:13,219
<font color="#ffff00">Seumur hidup saya,</font>

623
00:44:13,243 --> 00:44:16,127
<font color="#ffff00">saya hanya jadi
hiburan untuk orang lain.</font>

624
00:44:16,783 --> 00:44:18,088
<font color="#ffff00">Tetapi untuk Rosalie...</font>

625
00:44:18,975 --> 00:44:20,257
<font color="#ffff00">Saya mahu menjadi baik.</font>

626
00:44:31,502 --> 00:44:33,322
<font color="#ffff00">Ayuh, kru kapal sudah
bersedia untuk belayar.</font>

627
00:44:33,346 --> 00:44:34,706
<font color="#ffff00">Kita kembali pada pukul 5 pagi.</font>

628
00:44:34,760 --> 00:44:37,360
<font color="#ffff00">Ingat, kita ada
tetamu baru di Abu Simbel.</font>

629
00:44:37,648 --> 00:44:38,704
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

630
00:45:08,553 --> 00:45:09,991
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

631
00:45:14,155 --> 00:45:17,436
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,
kita hampir tiba ke Abu Simbel.</font>

632
00:45:45,504 --> 00:45:47,114
<font color="#ffff00">Kita semua akan pergi.</font>

633
00:45:47,582 --> 00:45:50,036
<font color="#ffff00">Jangan ada yang tinggal.
Awak juga, Louise. Ikut kami.</font>

634
00:45:50,230 --> 00:45:51,363
<font color="#ffff00">Saya ada kerja nak buat.</font>

635
00:45:51,387 --> 00:45:53,052
<font color="#ffff00">Kita berada di Mesir purba.</font>

636
00:45:53,231 --> 00:45:55,856
<font color="#ffff00">Ini idea awak berbulan madu
semasa awak bertunang.</font>

637
00:45:56,582 --> 00:45:58,614
<font color="#ffff00">- Kopi, Pn. Doyle.
- Terima kasih, Claire.</font>

638
00:46:00,527 --> 00:46:01,527
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

639
00:46:01,637 --> 00:46:03,770
<font color="#ffff00">Ribut pasir berbatu-batu jauhnya, puan.</font>

640
00:46:03,864 --> 00:46:05,122
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

641
00:46:06,314 --> 00:46:09,025
<font color="#ffff00">Mak tak jumpa tiub
cat merah lembayung mak.</font>

642
00:46:09,049 --> 00:46:12,337
<font color="#ffff00">Mak tidak boleh melukis
ufuk ini tanpa merah.</font>

643
00:46:12,361 --> 00:46:15,026
<font color="#ffff00">Letakkan berus itu, mak.
Ini kuil Abu Simbel.</font>

644
00:46:15,072 --> 00:46:17,073
<font color="#ffff00">Ramesses yang agung
sedang menanti.</font>

645
00:46:24,050 --> 00:46:25,527
<font color="#ffff00">Ramesses II,</font>

646
00:46:25,644 --> 00:46:29,387
<font color="#ffff00">berkahwin dengan Nefertari,
kegemaran dia dari lapan isterinya.</font>

647
00:46:29,472 --> 00:46:31,359
<font color="#ffff00">Di dinding makam permaisuri,</font>

648
00:46:31,383 --> 00:46:33,514
<font color="#ffff00">dia menulis puisi yang indah...</font>

649
00:46:33,545 --> 00:46:35,217
<font color="#ffff00">- Boleh saya lihat?
- Ya.</font>

650
00:46:36,076 --> 00:46:37,928
<font color="#ffff00">"Cinta saya tiada taranya.</font>

651
00:46:38,279 --> 00:46:40,717
<font color="#ffff00">Melaluinya, dia mencuri hati saya.</font>

652
00:46:41,160 --> 00:46:43,387
<font color="#ffff00">Dia wanita yang
menyinari matahari."</font>

653
00:46:44,543 --> 00:46:45,981
<font color="#ffff00">Ramesses memang romantis.</font>

654
00:46:46,316 --> 00:46:47,770
<font color="#ffff00">Dia membunuh separuh penduduk Nubia.</font>

655
00:46:47,933 --> 00:46:49,425
<font color="#ffff00">Blok besar yang tak berguna.</font>

656
00:46:49,449 --> 00:46:51,574
<font color="#ffff00">Dicipta untuk
memuaskan hati raja zalim</font>

657
00:46:51,598 --> 00:46:53,325
<font color="#ffff00">yang mementingkan diri sendiri.</font>

658
00:46:54,595 --> 00:46:56,322
<font color="#ffff00">Saya suka topi mereka.</font>

659
00:46:56,408 --> 00:46:57,713
<font color="#ffff00">Cerita yang menarik.</font>

660
00:47:04,946 --> 00:47:07,570
<font color="#ffff00">Sudah cukup teruk untuk
berkahwin satu hayat.</font>

661
00:47:07,594 --> 00:47:10,587
<font color="#ffff00">Berdampingan selamanya
adalah tak berperikemanusiaan.</font>

662
00:47:11,047 --> 00:47:13,337
<font color="#ffff00">Kenapa mak menyindir sangat?</font>

663
00:47:13,493 --> 00:47:14,941
<font color="#ffff00">Orang ramai
mendirikan patung untuk</font>

664
00:47:14,965 --> 00:47:16,704
<font color="#ffff00">menunjukkan rasa
cinta mereka kepadanya</font>

665
00:47:16,969 --> 00:47:20,798
<font color="#ffff00">seolah-olah mengusap mata lebam
akan menghilangkan rasa sakit.</font>

666
00:47:20,946 --> 00:47:22,642
<font color="#ffff00">Jika tidak, kesengsaraan
mereka akan berganda.</font>

667
00:47:22,844 --> 00:47:24,345
<font color="#ffff00">Ia di sana? Terima kasih.</font>

668
00:47:26,645 --> 00:47:27,590
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

669
00:47:27,614 --> 00:47:30,966
<font color="#ffff00">Kamu ingat kamu dan dia
itu akan terkecuali?</font>

670
00:47:31,411 --> 00:47:33,638
<font color="#ffff00">Tak semua cinta berubah
menjadi kesengsaraan.</font>

671
00:47:33,668 --> 00:47:36,864
<font color="#ffff00">Tidak, mereka yang bertuah
mati semasa bersalin.</font>

672
00:47:37,629 --> 00:47:39,809
<font color="#ffff00">Tugas mak untuk melindungi kamu.</font>

673
00:47:39,833 --> 00:47:41,987
<font color="#ffff00">Kamu ingat mak tak tahu
siapa yang kamu kejar?</font>

674
00:47:42,245 --> 00:47:46,424
<font color="#ffff00">Kamu perlukan restu mak
untuk mengahwini dia.</font>

675
00:47:46,448 --> 00:47:47,941
<font color="#ffff00">Tapi kamu tak akan dapatnya.</font>

676
00:47:57,422 --> 00:47:58,422
<font color="#ffff00">Rosalie.</font>

677
00:48:00,344 --> 00:48:02,532
<font color="#ffff00">- Semuanya baik saja?
- Ya.</font>

678
00:48:03,172 --> 00:48:04,392
<font color="#ffff00">Tak perlu bersembunyi lagi.</font>

679
00:48:05,493 --> 00:48:07,165
<font color="#ffff00">Kita akan lalui ini bersama-sama.</font>

680
00:48:08,305 --> 00:48:09,305
<font color="#ffff00">Ya.</font>

681
00:48:11,812 --> 00:48:14,195
<font color="#ffff00">Tetamu baru sedang naik.</font>

682
00:48:42,224 --> 00:48:44,045
<font color="#ffff00">Terdapat banyak pasir
di dalam kasut saya.</font>

683
00:48:44,107 --> 00:48:45,553
<font color="#ffff00">Ini dia! Macam mana?</font>

684
00:48:48,205 --> 00:48:49,518
<font color="#ffff00">Awak terimanya?</font>

685
00:48:51,119 --> 00:48:54,588
<font color="#ffff00">Lelaki pertama yang dia bawa
pulang ialah seorang peguam kaya.</font>

686
00:48:54,626 --> 00:48:58,260
<font color="#ffff00">Dihormati, berfikiran sempit,
bakal menjadi Senator Missouri.</font>

687
00:48:59,005 --> 00:49:00,729
<font color="#ffff00">Kemudian pula, dia bawa
bangsawan yang ada pulau,</font>

688
00:49:00,753 --> 00:49:02,202
<font color="#ffff00">berlagak macam raja.</font>

689
00:49:02,572 --> 00:49:05,290
<font color="#ffff00">Sekarang pula,
Bouc yang miskin ini,</font>

690
00:49:05,314 --> 00:49:08,048
<font color="#ffff00">banyak minum
dan banyak berseronok,</font>

691
00:49:08,072 --> 00:49:09,955
<font color="#ffff00">dan sentiasa hidup tak kena.</font>

692
00:49:11,463 --> 00:49:13,424
<font color="#ffff00">Tapi saya terima dia.</font>

693
00:49:16,728 --> 00:49:18,205
<font color="#ffff00">Awak ada suami, puan?</font>

694
00:49:18,267 --> 00:49:20,197
<font color="#ffff00">Saya ada ramai suami.</font>

695
00:49:20,955 --> 00:49:22,322
<font color="#ffff00">Setiap satunya sukar dikawal.</font>

696
00:49:24,262 --> 00:49:26,071
<font color="#ffff00">Awak sudah berkahwin, En. Poirot?</font>

697
00:49:26,095 --> 00:49:27,226
<font color="#ffff00">Saya tiada kebahagiaan itu.</font>

698
00:49:27,250 --> 00:49:28,845
<font color="#ffff00">Apa kebahagiaan yang
awak miliki?</font>

699
00:49:33,547 --> 00:49:35,079
<font color="#ffff00">Saya ada kes-kes saya.</font>

700
00:49:35,734 --> 00:49:36,774
<font color="#ffff00">Saya ada buku saya.</font>

701
00:49:41,336 --> 00:49:45,852
<font color="#ffff00">Malah, saya jumpa sebuah
rumah desa yang saya harap...</font>

702
00:49:46,500 --> 00:49:48,711
<font color="#ffff00">dapat bersara di sana...</font>

703
00:49:49,625 --> 00:49:50,735
<font color="#ffff00">dan bercucuk tanam.</font>

704
00:49:53,679 --> 00:49:56,625
<font color="#ffff00">Saya harap untuk kembangkan</font>

705
00:49:57,021 --> 00:49:59,517
<font color="#ffff00">sejenis sayuran baru.</font>

706
00:50:02,696 --> 00:50:05,263
<font color="#ffff00">Sayuran sekarang cukup hebat
tetapi tak cukup rasa,</font>

707
00:50:05,287 --> 00:50:09,079
<font color="#ffff00">namun saya lebih suka
sayur-sayuran yang lazat.</font>

708
00:50:14,117 --> 00:50:15,117
<font color="#ffff00">Puan.</font>

709
00:50:16,461 --> 00:50:19,298
<font color="#ffff00">Apa yang awak
buat di sini, En. Poirot?</font>

710
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
<font color="#ffff00">Puan.</font>

711
00:50:26,843 --> 00:50:28,828
<font color="#ffff00">Awak sedar yang kita
tak berpegangan tangan</font>

712
00:50:28,852 --> 00:50:30,273
<font color="#ffff00">sejak meninggalkan Kaherah.</font>

713
00:50:31,319 --> 00:50:33,046
<font color="#ffff00">Saya tak berasa
seperti diri saya lagi.</font>

714
00:50:34,148 --> 00:50:35,726
<font color="#ffff00">Jadi siapa awak?</font>

715
00:50:38,116 --> 00:50:39,968
<font color="#ffff00">Cleopatra, semestinya.</font>

716
00:50:43,805 --> 00:50:44,882
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

717
00:50:45,206 --> 00:50:46,206
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

718
00:50:46,303 --> 00:50:48,210
<font color="#ffff00">Pemerintah dua kerajaan.</font>

719
00:50:59,075 --> 00:51:01,060
<font color="#ffff00">Apa yang akan Cleopatra kata?</font>

720
00:51:02,059 --> 00:51:03,888
<font color="#ffff00">"Oh, Charmian.</font>

721
00:51:04,412 --> 00:51:06,912
<font color="#ffff00">Di mana awak rasa
dia berada sekarang?</font>

722
00:51:09,136 --> 00:51:10,336
<font color="#ffff00">Dia berdiri</font>

723
00:51:10,837 --> 00:51:12,394
<font color="#ffff00">atau dia duduk?</font>

724
00:51:13,695 --> 00:51:15,494
<font color="#ffff00">Atau adakah dia berjalan?</font>

725
00:51:16,895 --> 00:51:18,594
<font color="#ffff00">Atau dia menunggang kuda.</font>

726
00:51:21,195 --> 00:51:23,194
<font color="#ffff00">Oh, kuda yang bahagia,</font>

727
00:51:23,195 --> 00:51:25,794
<font color="#ffff00">untuk menanggung berat Antony!</font>

728
00:51:27,395 --> 00:51:29,394
<font color="#ffff00">Dia bercakap sekarang.</font>

729
00:51:30,195 --> 00:51:31,594
<font color="#ffff00">Atau merungut..."</font>

730
00:51:31,695 --> 00:51:33,094
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

731
00:51:37,695 --> 00:51:42,294
<font color="#ffff00">"Di mana ular Nil saya?"</font>

732
00:51:48,064 --> 00:51:49,197
<font color="#ffff00">Berhati-hati! Bouc!</font>

733
00:52:03,104 --> 00:52:04,768
<font color="#ffff00">Semua orang masuk ke dalam!</font>

734
00:52:12,981 --> 00:52:14,287
<font color="#ffff00">Bouc, masuk!</font>

735
00:52:15,169 --> 00:52:16,357
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam!</font>

736
00:52:20,225 --> 00:52:22,479
<font color="#ffff00">Ada balkoni di tingkat atas,
platform pekerja,</font>

737
00:52:22,503 --> 00:52:23,952
<font color="#ffff00">tapi tiada tanda sesiapa pun.</font>

738
00:52:24,949 --> 00:52:26,371
<font color="#ffff00">Awak rasa ada orang
lakukannya dengan sengaja?</font>

739
00:52:30,097 --> 00:52:31,371
<font color="#ffff00">Mari ke tempat
yang selamat, sayang.</font>

740
00:53:30,108 --> 00:53:31,367
<font color="#ffff00">Dunia yang kecil.</font>

741
00:53:33,444 --> 00:53:35,410
<font color="#ffff00">Kapten bersumpah yang
Jackie baru tiba di sini</font>

742
00:53:35,434 --> 00:53:36,434
<font color="#ffff00">bila kita pergi ke kuil.</font>

743
00:53:36,475 --> 00:53:37,417
<font color="#ffff00">Tak mungkin dia buat.</font>

744
00:53:37,441 --> 00:53:38,661
<font color="#ffff00">Saya tahu dia cuba bunuh kita.</font>

745
00:53:38,685 --> 00:53:39,831
<font color="#ffff00">Saya nak dia turun
dari kapal sekarang.</font>

746
00:53:39,855 --> 00:53:42,869
<font color="#ffff00">Dia sudah awal-awal
beli tiket untuk naik kapal ini.</font>

747
00:53:43,056 --> 00:53:44,380
<font color="#ffff00">Tiada apa kita boleh buat!</font>

748
00:53:44,404 --> 00:53:46,424
<font color="#ffff00">Saya tak peduli!
Dia selalu buat begini!</font>

749
00:53:46,525 --> 00:53:48,877
<font color="#ffff00">Berapa kosnya untuk
buat dia jauh daripada saya?</font>

750
00:53:49,017 --> 00:53:50,135
<font color="#ffff00">Berapa kosnya?</font>

751
00:53:50,259 --> 00:53:52,228
<font color="#ffff00">Saya akan beli kapal
ini jika terpaksa.</font>

752
00:53:52,493 --> 00:53:54,291
<font color="#ffff00">Saya juga akan
membeli negara ini!</font>

753
00:54:26,650 --> 00:54:28,870
<font color="#ffff00">- Puan.
- Terima kasih.</font>

754
00:54:29,181 --> 00:54:30,181
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

755
00:54:30,877 --> 00:54:31,877
<font color="#ffff00">Louise.</font>

756
00:54:32,408 --> 00:54:35,010
<font color="#ffff00">Nampak selendang saya?
Rasanya saya ada bawa tadi.</font>

757
00:54:35,369 --> 00:54:37,752
<font color="#ffff00">Tak nampak, Pn. Marie.
Saya akan carinya.</font>

758
00:54:37,791 --> 00:54:38,791
<font color="#ffff00">Okey.</font>

759
00:54:39,010 --> 00:54:40,620
<font color="#ffff00">Awak tak makan bersama kami?</font>

760
00:54:41,244 --> 00:54:42,830
<font color="#ffff00">Cik Linnet tak sukakannya.</font>

761
00:54:45,869 --> 00:54:47,393
<font color="#ffff00">Saya suka si Linnet itu.</font>

762
00:54:47,486 --> 00:54:49,580
<font color="#ffff00">Bila revolusi bangkit,
dia akan jadi yang pertama.</font>

763
00:54:50,072 --> 00:54:52,573
<font color="#ffff00">Mata ditutup, rokok terakhir,
bersandar di dinding.</font>

764
00:54:52,713 --> 00:54:53,713
<font color="#ffff00">Ditembak!</font>

765
00:54:58,072 --> 00:55:00,416
<font color="#ffff00">Detektif. Buku saya?</font>

766
00:55:00,705 --> 00:55:01,987
<font color="#ffff00">Awak ambil buku saya.</font>

767
00:55:04,416 --> 00:55:07,244
<font color="#ffff00">Saya buat kesilapan dungu.
Saya minta maaf.</font>

768
00:55:07,598 --> 00:55:09,833
<font color="#ffff00">Saya keliru dengan...</font>

769
00:55:10,511 --> 00:55:12,699
<font color="#ffff00">buku <i>Edwin Drood</i>
semasa di ruang tamu.</font>

770
00:55:13,204 --> 00:55:16,900
<font color="#ffff00">Nampaknya gaya penulisan
awak setanding Dickens.</font>

771
00:55:22,133 --> 00:55:23,328
<font color="#ffff00">En. Poirot.</font>

772
00:55:24,774 --> 00:55:27,907
<font color="#ffff00">Saya nak awak tahu yang
awak tak perlu awasi kami lagi.</font>

773
00:55:29,790 --> 00:55:31,990
<font color="#ffff00">Jackie mungkin tak
memahami sebabnya,</font>

774
00:55:32,074 --> 00:55:33,118
<font color="#ffff00">tetapi kami faham.</font>

775
00:55:33,727 --> 00:55:34,853
<font color="#ffff00">Kami akan pulang.</font>

776
00:55:35,313 --> 00:55:37,586
<font color="#ffff00">Kami akan menyewa kereta
ke Khartoum esok pagi.</font>

777
00:55:37,610 --> 00:55:38,654
<font color="#ffff00">Naik pedati ke stesen kereta api</font>

778
00:55:38,678 --> 00:55:39,994
<font color="#ffff00">dan belayar ke Wode Hall</font>

779
00:55:40,235 --> 00:55:41,897
<font color="#ffff00">dan kembali ke katil kami.</font>

780
00:55:42,061 --> 00:55:43,522
<font color="#ffff00">Jackie de Bellefort boleh mampus.</font>

781
00:55:52,986 --> 00:55:55,392
<font color="#ffff00">Satu koktel terakhir. Kenapa tidak?</font>

782
00:55:55,416 --> 00:55:57,305
<font color="#ffff00">Kebiasaannya saya
tak minum arak...</font>

783
00:55:59,445 --> 00:56:00,623
<font color="#ffff00">tapi untuk ini...</font>

784
00:56:00,802 --> 00:56:01,802
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

785
00:56:02,802 --> 00:56:03,746
<font color="#ffff00">Encik.</font>

786
00:56:03,770 --> 00:56:04,818
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya</font>

787
00:56:06,008 --> 00:56:07,844
<font color="#ffff00">- Untuk pulang ke rumah.
- Untuk pulang ke rumah.</font>

788
00:56:07,937 --> 00:56:08,939
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

789
00:56:27,136 --> 00:56:28,246
<font color="#ffff00">Awak tak biasa dengan kapal.</font>

790
00:56:28,316 --> 00:56:29,705
<font color="#ffff00">Atau champagne.</font>

791
00:56:39,734 --> 00:56:41,357
<font color="#ffff00">Awak tahu yang
isteri-isteri firaun telah</font>

792
00:56:41,381 --> 00:56:43,000
<font color="#ffff00">ditanam hidup-hidup
bersama mereka?</font>

793
00:56:44,211 --> 00:56:45,844
<font color="#ffff00">Mereka pasti meraung semasa dikunci.</font>

794
00:56:47,734 --> 00:56:49,906
<font color="#ffff00">Tapi saya pasti ada yang
mempunyai keinginan</font>

795
00:56:50,268 --> 00:56:51,659
<font color="#ffff00">dan tak mahu berpisah
dengan suaminya.</font>

796
00:56:53,430 --> 00:56:54,891
<font color="#ffff00">Nampaknya awak
tak gembira berjumpa saya.</font>

797
00:56:57,268 --> 00:56:59,026
<font color="#ffff00">Suka atau tak,
saya tiada pilihan.</font>

798
00:57:00,884 --> 00:57:02,181
<font color="#ffff00">Simon takut dengan saya.</font>

799
00:57:02,454 --> 00:57:04,791
<font color="#ffff00">Awak masih ada pilihan.</font>

800
00:57:05,142 --> 00:57:08,213
<font color="#ffff00">Awak boleh musnahkan hidup dia
atau mulakan yang baru.</font>

801
00:57:08,259 --> 00:57:10,452
<font color="#ffff00">Ini mungkin bukan kehidupan
yang awak mahu</font>

802
00:57:10,681 --> 00:57:13,650
<font color="#ffff00">tapi mungkin ini kehidupan
yang Tuhan mahukan.</font>

803
00:57:15,098 --> 00:57:17,192
<font color="#ffff00">Cinta jauh lebih penting daripada
kepercayaan kepada Tuhan.</font>

804
00:57:18,176 --> 00:57:20,841
<font color="#ffff00">Sejak saya bertemu Simon,
saya pasti akan satu perkara.</font>

805
00:57:21,106 --> 00:57:23,552
<font color="#ffff00">Saya akan mati jika kami berpisah.</font>

806
00:57:23,797 --> 00:57:25,477
<font color="#ffff00">Saya pernah rasa
apa yang awak rasa.</font>

807
00:57:27,203 --> 00:57:28,789
<font color="#ffff00">Cinta saya begitu mendalam.</font>

808
00:57:29,742 --> 00:57:31,238
<font color="#ffff00">Saya ingat jika
saya kehilangan dia,</font>

809
00:57:31,262 --> 00:57:32,262
<font color="#ffff00">saya patut mati.</font>

810
00:57:33,336 --> 00:57:34,446
<font color="#ffff00">Saya kehilangan dia.</font>

811
00:57:34,734 --> 00:57:36,032
<font color="#ffff00">Dia ikut lelaki lain?</font>

812
00:57:37,498 --> 00:57:38,780
<font color="#ffff00">Terkena sebiji mortar...</font>

813
00:57:40,435 --> 00:57:41,997
<font color="#ffff00">semasa nak melawat
saya di hospital.</font>

814
00:57:42,021 --> 00:57:44,755
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya keluar
dari hospital dalam sebulan</font>

815
00:57:44,779 --> 00:57:49,724
<font color="#ffff00">tapi saya merayu dia
menyambut Hari Krismas bersama.</font>

816
00:57:49,748 --> 00:57:52,084
<font color="#ffff00">Dia datang tapi kereta api itu...</font>

817
00:58:02,742 --> 00:58:03,993
<font color="#ffff00">Selepas Katherine...</font>

818
00:58:05,198 --> 00:58:06,597
<font color="#ffff00">Saya menjadi...</font>

819
00:58:08,298 --> 00:58:10,072
<font color="#ffff00">apa yang saya jadi sekarang.</font>

820
00:58:16,898 --> 00:58:18,781
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya menjadi petani.</font>

821
00:58:27,633 --> 00:58:29,228
<font color="#ffff00">Maafkan saya, champagne itu...</font>

822
00:58:30,764 --> 00:58:34,397
<font color="#ffff00">meluahkan kenangan dari mulut ini.</font>

823
00:58:36,535 --> 00:58:39,043
<font color="#ffff00">Kru kapal bersedia untuk bertolak.</font>

824
00:58:49,075 --> 00:58:50,497
<font color="#ffff00">Sudah lepas pukul 12 pagi.</font>

825
00:58:50,903 --> 00:58:52,231
<font color="#ffff00">Kru dah meninggalkan kapal.</font>

826
00:58:52,558 --> 00:58:54,277
<font color="#ffff00">Saya mahu koktel lagi.</font>

827
00:58:55,488 --> 00:58:56,972
<font color="#ffff00">Saya dah penat.</font>

828
00:58:57,066 --> 00:58:59,394
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Masa untuk tidur, sayang.</font>

829
00:58:59,424 --> 00:59:00,424
<font color="#ffff00">Ya.</font>

830
00:59:00,690 --> 00:59:03,463
<font color="#ffff00">Saya akan makan pil,
jadi saya tak akan terjaga.</font>

831
00:59:08,188 --> 00:59:09,586
<font color="#ffff00">Awak tak sertai dia, Simon?</font>

832
00:59:09,610 --> 00:59:11,611
<font color="#ffff00">Kami sudah berasmara hari ini.</font>

833
00:59:12,548 --> 00:59:14,517
<font color="#ffff00">- Dua kali.
- Tiga kali.</font>

834
00:59:16,304 --> 00:59:18,781
<font color="#ffff00">Tidur lena.
Permaisuri Linnet.</font>

835
00:59:24,330 --> 00:59:26,822
<font color="#ffff00">Jackie, saya harap awak okey.</font>

836
00:59:27,087 --> 00:59:28,260
<font color="#ffff00">Dengan ikhlas.</font>

837
00:59:28,376 --> 00:59:29,860
<font color="#ffff00">Saya tak kesal atas
atas apa yang kami buat,</font>

838
00:59:29,884 --> 00:59:32,775
<font color="#ffff00">tapi saya kesal atas apa
yang berlaku dengan awak.</font>

839
00:59:35,822 --> 00:59:37,346
<font color="#ffff00">Saya harap kita
boleh kekal berkawan.</font>

840
00:59:39,121 --> 00:59:41,496
<font color="#ffff00">Hanya awak sahaja yang
tak pedulikan wang.</font>

841
00:59:46,534 --> 00:59:47,980
<font color="#ffff00">Selamat malam, Jacks.</font>

842
01:00:13,758 --> 01:00:16,040
<font color="#ffff00">Ini kali terakhir awak
akan nampak kami.</font>

843
01:00:18,146 --> 01:00:19,264
<font color="#ffff00">Awak tak boleh hilangkan diri.</font>

844
01:00:19,349 --> 01:00:20,864
<font color="#ffff00">- Cukuplah untuk malam ini, Jackie.
- Ya.</font>

845
01:00:20,888 --> 01:00:23,943
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu.
Dia cuba buat sesuatu lagi.</font>

846
01:00:24,946 --> 01:00:27,142
<font color="#ffff00">Saya rasa begitu bebas</font>

847
01:00:27,751 --> 01:00:31,220
<font color="#ffff00">dan bodoh sebab tak
nampak perangai sebenar awak.</font>

848
01:00:31,454 --> 01:00:33,157
<font color="#ffff00">Awak tak boleh halau saya
dengan senang, Simon.</font>

849
01:00:34,746 --> 01:00:36,145
<font color="#ffff00">Kita ditakdirkan untuk bersama.</font>

850
01:00:36,793 --> 01:00:38,816
<font color="#ffff00">Saya serahkan hati
dan tubuh saya pada awak.</font>

851
01:00:38,840 --> 01:00:40,567
<font color="#ffff00">Beberapa bulan masa
yang seronok?</font>

852
01:00:41,658 --> 01:00:43,010
<font color="#ffff00">Adakah ia seronok?</font>

853
01:00:43,151 --> 01:00:43,777
<font color="#ffff00">Saya sumpah,</font>

854
01:00:43,801 --> 01:00:46,542
<font color="#ffff00">kenangan baik jadi
buruk bila melihat awak.</font>

855
01:00:46,908 --> 01:00:49,517
<font color="#ffff00">Ia seperti cuba mengingati
kemeriahan selepas awak sakit.</font>

856
01:00:49,541 --> 01:00:51,026
<font color="#ffff00">Simon, jangan kejam sangat.</font>

857
01:00:51,057 --> 01:00:53,477
<font color="#ffff00">Rasa simpati saya sudah padam.</font>

858
01:00:53,976 --> 01:00:55,353
<font color="#ffff00">Ingat saya akan
kembali pada awak</font>

859
01:00:55,377 --> 01:00:56,500
<font color="#ffff00">dengan kelakuan awak ini?</font>

860
01:00:56,879 --> 01:00:58,393
<font color="#ffff00">Awak memang bodoh
kalau awak rasa</font>

861
01:00:58,417 --> 01:00:59,833
<font color="#ffff00">saya akan cintakan awak lagi.</font>

862
01:01:01,348 --> 01:01:02,754
<font color="#ffff00">Saya tak rasa saya cintakan awak.</font>

863
01:01:03,434 --> 01:01:04,700
<font color="#ffff00">Simon, cukuplah.</font>

864
01:01:06,809 --> 01:01:07,942
<font color="#ffff00">Awat bergurau.</font>

865
01:01:09,810 --> 01:01:10,967
<font color="#ffff00">Awak tak bergurau.</font>

866
01:01:17,780 --> 01:01:18,858
<font color="#ffff00">Katakan yang awak bergurau!</font>

867
01:01:21,108 --> 01:01:22,156
<font color="#ffff00">Simon?</font>

868
01:01:22,296 --> 01:01:23,336
<font color="#ffff00">Simon.</font>

869
01:01:28,508 --> 01:01:30,298
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tidak.</font>

870
01:01:32,805 --> 01:01:34,789
<font color="#ffff00">Rosalie, bawa dia pada Bowers.</font>

871
01:01:34,813 --> 01:01:36,017
<font color="#ffff00">- Sekarang.
- Simon.</font>

872
01:01:37,188 --> 01:01:38,712
<font color="#ffff00">- Simon.
- Jangan.</font>

873
01:01:39,609 --> 01:01:40,610
<font color="#ffff00">Saya panggil doktor.</font>

874
01:01:40,930 --> 01:01:41,930
<font color="#ffff00">Rosalie!</font>

875
01:01:45,844 --> 01:01:47,782
<font color="#ffff00">Bowers! Jururawat Bowers!</font>

876
01:01:48,953 --> 01:01:49,978
<font color="#ffff00">Simon.</font>

877
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
<font color="#ffff00">Bowers?</font>

878
01:01:52,516 --> 01:01:54,040
<font color="#ffff00">Tidak. Hei!
Tidak mengapa.</font>

879
01:01:54,101 --> 01:01:55,156
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

880
01:01:55,180 --> 01:01:56,570
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

881
01:01:56,594 --> 01:01:57,634
<font color="#ffff00">Dr. Windlesham!</font>

882
01:02:01,683 --> 01:02:02,432
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

883
01:02:02,456 --> 01:02:05,105
<font color="#ffff00">Simon di ruang tamu.
Dia nampak teruk.</font>

884
01:02:05,910 --> 01:02:08,214
<font color="#ffff00">Rosalie, tunggu sini.
Saya akan cari Jururawat Bowers.</font>

885
01:02:08,238 --> 01:02:09,308
<font color="#ffff00">- Ya.
- Baik.</font>

886
01:02:12,745 --> 01:02:13,745
<font color="#ffff00">Bowers?</font>

887
01:02:14,573 --> 01:02:16,027
<font color="#ffff00">- Bowers!
- Bouc?</font>

888
01:02:16,128 --> 01:02:18,543
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Apa masalahnya?</font>

889
01:02:18,675 --> 01:02:20,160
<font color="#ffff00">Jackie. Bawa beg awak.</font>

890
01:02:20,402 --> 01:02:21,442
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

891
01:02:21,644 --> 01:02:22,761
<font color="#ffff00">- Sini.
- Apa yang berlaku?</font>

892
01:02:22,785 --> 01:02:23,825
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

893
01:02:24,277 --> 01:02:25,277
<font color="#ffff00">Jackie.</font>

894
01:02:26,761 --> 01:02:28,058
<font color="#ffff00">Mari masuk.</font>

895
01:02:33,910 --> 01:02:35,426
<font color="#ffff00">- Semuanya baik saja?
- Ya, pergi.</font>

896
01:02:36,292 --> 01:02:37,668
<font color="#ffff00">Dia tembak saya!</font>

897
01:02:37,902 --> 01:02:40,003
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak boleh
menggerakkan kaki saya.</font>

898
01:02:40,027 --> 01:02:41,043
<font color="#ffff00">Bouc, tolong saya.</font>

899
01:02:41,456 --> 01:02:42,668
<font color="#ffff00">- Tolong alih dia.
- Ya.</font>

900
01:02:44,003 --> 01:02:44,917
<font color="#ffff00">Saya menyokong awak.</font>

901
01:02:44,941 --> 01:02:46,144
<font color="#ffff00">- Bangun.
- Baiklah.</font>

902
01:02:47,363 --> 01:02:48,159
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

903
01:02:48,183 --> 01:02:49,495
<font color="#ffff00">Saya akan beri sesuatu
untuk kurangkan rasa sakit.</font>

904
01:02:49,519 --> 01:02:51,316
<font color="#ffff00">Awak pasti awak tak
burukkan lagi keadaan, Doktor?</font>

905
01:02:51,518 --> 01:02:52,738
<font color="#ffff00">Awak nak balas dendam.</font>

906
01:02:53,222 --> 01:02:55,254
<font color="#ffff00">Tulang hancur.
Kita kena pergi hospital.</font>

907
01:02:58,910 --> 01:03:01,660
<font color="#ffff00">Bodohnya saya sebab
buat Jacks marah.</font>

908
01:03:01,749 --> 01:03:05,031
<font color="#ffff00">Awak memang bijak pandai.
Mungkin awak layak ditembak.</font>

909
01:03:06,210 --> 01:03:07,499
<font color="#ffff00">Jangan biar dia bersendirian.</font>

910
01:03:07,733 --> 01:03:10,143
<font color="#ffff00">Dia...</font>

911
01:03:10,198 --> 01:03:12,133
<font color="#ffff00">- Dia boleh cederakan dirinya.
- Tak akan.</font>

912
01:03:12,747 --> 01:03:14,599
<font color="#ffff00">Saya akan berikan dia sesuatu
untuk menenangkannya.</font>

913
01:03:14,752 --> 01:03:15,878
<font color="#ffff00">Saya akan jaga dia.</font>

914
01:03:16,112 --> 01:03:17,112
<font color="#ffff00">Baik.</font>

915
01:03:17,206 --> 01:03:19,143
<font color="#ffff00">Jom, bawa dia ke katil.</font>

916
01:03:19,362 --> 01:03:20,464
<font color="#ffff00">Berhati-hati.</font>

917
01:03:20,627 --> 01:03:22,120
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

918
01:03:22,549 --> 01:03:23,549
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

919
01:03:24,354 --> 01:03:27,323
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

920
01:03:27,815 --> 01:03:28,933
<font color="#ffff00">- Baik.
- Itu dia.</font>

921
01:03:29,027 --> 01:03:30,355
<font color="#ffff00">Ini akan membantu awak tidur.</font>

922
01:03:35,527 --> 01:03:36,655
<font color="#ffff00"><i>Aduhai.</i></font>

923
01:05:20,723 --> 01:05:21,723
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

924
01:05:22,576 --> 01:05:23,780
<font color="#ffff00">Masa kematian?</font>

925
01:05:25,309 --> 01:05:28,122
<font color="#ffff00">Enam jam lalu.
Lapan jam paling lama.</font>

926
01:05:28,676 --> 01:05:31,051
<font color="#ffff00">Antara tengah malam
dan dua pagi.</font>

927
01:05:32,543 --> 01:05:34,223
<font color="#ffff00">Tiada kesan melawan.</font>

928
01:05:34,809 --> 01:05:36,098
<font color="#ffff00">Dia mati semasa tidur.</font>

929
01:05:36,809 --> 01:05:38,013
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya.</font>

930
01:05:38,709 --> 01:05:40,944
<font color="#ffff00">Pistol diacukan ke kepala.</font>

931
01:05:41,543 --> 01:05:42,762
<font color="#ffff00">Ada kesan melecur di sana.</font>

932
01:05:45,943 --> 01:05:46,983
<font color="#ffff00">Alahai.</font>

933
01:05:50,279 --> 01:05:51,319
<font color="#ffff00">Sebutir peluru.</font>

934
01:05:51,646 --> 01:05:53,068
<font color="#ffff00">Berkaliber kecil.</font>

935
01:05:54,279 --> 01:05:55,584
<font color="#ffff00">Mungkin pistol berkaliber .22.</font>

936
01:05:58,076 --> 01:06:00,608
<font color="#ffff00">- <i>Ia seperti permainan.</i>
- Ia seperti permainan.</font>

937
01:06:01,296 --> 01:06:03,468
<font color="#ffff00">Bagus, saya harap
awak bekerja syif pagi.</font>

938
01:06:03,896 --> 01:06:05,006
<font color="#ffff00">Ada orang sakit?</font>

939
01:06:05,378 --> 01:06:06,590
<font color="#ffff00">Ada orang mati.</font>

940
01:06:06,886 --> 01:06:07,886
<font color="#ffff00">Linnet Doyle.</font>

941
01:06:08,066 --> 01:06:08,948
<font color="#ffff00">Linnet?</font>

942
01:06:08,972 --> 01:06:10,496
<font color="#ffff00">Berhenti. Apa maksud awak? Bagaimana?</font>

943
01:06:10,644 --> 01:06:12,409
<font color="#ffff00">Mungkin Jacqueline de Bellefort</font>

944
01:06:12,433 --> 01:06:14,220
<font color="#ffff00">berjaya melaksanakan ancamannya.</font>

945
01:06:14,244 --> 01:06:16,167
<font color="#ffff00">Itu mustahil.
Saya bersamanya sepanjang malam.</font>

946
01:06:16,191 --> 01:06:17,793
<font color="#ffff00">Dia tidur di sini.</font>

947
01:06:18,296 --> 01:06:19,296
<font color="#ffff00">Pengsan.</font>

948
01:06:20,028 --> 01:06:21,966
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan dia
keluar dari sini sekejap.</font>

949
01:06:22,348 --> 01:06:24,271
<font color="#ffff00">Awak ada tinggalkan
dia atau tertidur?</font>

950
01:06:24,442 --> 01:06:26,676
<font color="#ffff00">Saya tak ke mana-mana.
Saya juga tak tidur.</font>

951
01:06:26,700 --> 01:06:29,983
<font color="#ffff00">Saya hanya takut jika
dia cederakan dirinya sendiri.</font>

952
01:06:30,295 --> 01:06:32,717
<font color="#ffff00">Saya berinya dos morfin
yang boleh tumbangkan gajah.</font>

953
01:06:32,771 --> 01:06:35,372
<font color="#ffff00">Adakah Cik de Bellefort
meninggalkan awak seketika?</font>

954
01:06:35,396 --> 01:06:36,049
<font color="#ffff00">Tak pernah.</font>

955
01:06:36,073 --> 01:06:37,695
<font color="#ffff00">Jadi Jackie tak mungkin
membunuh Linnet.</font>

956
01:06:37,724 --> 01:06:39,950
<font color="#ffff00">Dan dia juga tak mungkin
tolak batu ke arah Simon Doyle.</font>

957
01:06:39,974 --> 01:06:41,521
<font color="#ffff00">Apa kamu buat selepas bawa
Jackie kepada Cik Bowers?</font>

958
01:06:41,545 --> 01:06:43,780
<font color="#ffff00">Saya kembali ke sini
untuk mengambil pistol itu.</font>

959
01:06:43,864 --> 01:06:45,021
<font color="#ffff00">Saya tendangnya di bawah sofa</font>

960
01:06:45,045 --> 01:06:46,442
<font color="#ffff00">tapi ia hilang
bila kami kembali.</font>

961
01:06:46,487 --> 01:06:48,416
<font color="#ffff00">- Saya mahu kejut awak.
- Tapi saya menghalangnya.</font>

962
01:06:48,440 --> 01:06:51,522
<font color="#ffff00">- Awak tak mahu bantuan saya?
- Hentikan, dia kawan Linnet.</font>

963
01:06:51,560 --> 01:06:53,904
<font color="#ffff00">Tak apa, dia detektif.
Itu tugas dia.</font>

964
01:06:54,310 --> 01:06:56,857
<font color="#ffff00">Simon bersama doktor
dan Jackie bersama jururawat.</font>

965
01:06:57,459 --> 01:06:59,383
<font color="#ffff00">Saya ingat itu hanya
pertengkaran dua kekasih lama,</font>

966
01:06:59,407 --> 01:07:00,764
<font color="#ffff00">tak perlulah panggil detektif.</font>

967
01:07:00,834 --> 01:07:04,303
<font color="#ffff00">Tapi ini kes misteri
tentang pistol yang hilang.</font>

968
01:07:04,419 --> 01:07:05,773
<font color="#ffff00">Ada orang jumpa pistol itu.</font>

969
01:07:05,797 --> 01:07:06,786
<font color="#ffff00">Di antara masa</font>

970
01:07:06,810 --> 01:07:08,641
<font color="#ffff00">awak bawa En. Doyle
berjumpa doktor</font>

971
01:07:08,665 --> 01:07:09,839
<font color="#ffff00">dan awak kembali ke sini,</font>

972
01:07:10,493 --> 01:07:12,361
<font color="#ffff00">dan mungkin
menggunakan alibi ini</font>

973
01:07:12,385 --> 01:07:14,009
<font color="#ffff00">untuk membunuh Linnet Doyle</font>

974
01:07:14,375 --> 01:07:16,735
<font color="#ffff00">dan memisahkan dua kekasih
buat selama-lamanya.</font>

975
01:07:20,613 --> 01:07:23,832
<font color="#ffff00">Bouc, suruh kapten mencari
di sekeliling kapal.</font>

976
01:07:24,254 --> 01:07:26,160
<font color="#ffff00">Maklumkan ini kepada Simon Doyle.</font>

977
01:07:34,103 --> 01:07:35,103
<font color="#ffff00">Linnet.</font>

978
01:07:35,860 --> 01:07:36,860
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

979
01:07:39,837 --> 01:07:40,837
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

980
01:07:44,728 --> 01:07:47,455
<font color="#ffff00">Aduhai. Ini mesti kerja Jackie.</font>

981
01:07:48,157 --> 01:07:51,142
<font color="#ffff00">Tak guna! Saya akan bunuh dia!</font>

982
01:07:52,369 --> 01:07:54,674
<font color="#ffff00">Jacqueline de Bellefort
bukanlah pembunuhnya.</font>

983
01:07:55,836 --> 01:07:57,290
<font color="#ffff00">Dia menembak saya!</font>

984
01:07:57,335 --> 01:08:00,174
<font color="#ffff00">Dia ada alibi yang kukuh
sepanjang malam</font>

985
01:08:00,198 --> 01:08:02,301
<font color="#ffff00">dari saat awak
ditembak dengan pistol.</font>

986
01:08:02,925 --> 01:08:03,925
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

987
01:08:05,324 --> 01:08:06,324
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

988
01:08:18,157 --> 01:08:19,157
<font color="#ffff00">Linnet.</font>

989
01:08:20,118 --> 01:08:21,447
<font color="#ffff00">Awak kena tolong saya.</font>

990
01:08:21,712 --> 01:08:22,712
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

991
01:08:22,798 --> 01:08:25,197
<font color="#ffff00">Awak kena cari siapa
yang membunuh isteri saya.</font>

992
01:09:07,703 --> 01:09:09,055
<font color="#ffff00">Awak mengesyaki sesiapa?</font>

993
01:09:10,992 --> 01:09:12,032
<font color="#ffff00">Semua orang suka Linnet.</font>

994
01:09:12,103 --> 01:09:13,516
<font color="#ffff00">Tapi isteri awak
ada mengakui yang</font>

995
01:09:13,540 --> 01:09:15,133
<font color="#ffff00">dia tak berasa selamat
bersama mereka.</font>

996
01:09:18,503 --> 01:09:21,417
<font color="#ffff00">Itu biasa berlaku.</font>

997
01:09:22,620 --> 01:09:23,660
<font color="#ffff00">Saya...</font>

998
01:09:23,753 --> 01:09:26,745
<font color="#ffff00">Saya tak suka bila bekas tunang
dia berada di kapal ini,</font>

999
01:09:26,761 --> 01:09:28,511
<font color="#ffff00">taksub dengan
Linnet sepanjang masa.</font>

1000
01:09:28,960 --> 01:09:30,890
<font color="#ffff00">Linnet ada kata
sesuatu tentang Salome.</font>

1001
01:09:32,303 --> 01:09:34,085
<font color="#ffff00">Sesuatu berlaku beberapa tahun lalu.</font>

1002
01:09:34,703 --> 01:09:35,743
<font color="#ffff00">Dia tak kata apa yang berlaku.</font>

1003
01:09:35,805 --> 01:09:37,259
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
pembantu rumah awak,</font>

1004
01:09:37,283 --> 01:09:38,375
<font color="#ffff00">Louise Bourget?</font>

1005
01:09:38,430 --> 01:09:40,188
<font color="#ffff00">Ada perselisihan faham, kan?</font>

1006
01:09:40,219 --> 01:09:42,766
<font color="#ffff00">Louise cuma terlupa
sesuatu di hotel.</font>

1007
01:09:43,203 --> 01:09:45,024
<font color="#ffff00">Benda remeh. Pengilat kuku.</font>

1008
01:09:45,117 --> 01:09:48,032
<font color="#ffff00">Dia dah bertahun-tahun
bersama Linnet.</font>

1009
01:09:48,359 --> 01:09:50,110
<font color="#ffff00">Dia juga bertanggungjawab
menjaga kalung Linnet.</font>

1010
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
<font color="#ffff00">- Periksa kalung itu.
- Ia di tepi katil.</font>

1011
01:09:52,312 --> 01:09:53,352
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bouc.</font>

1012
01:09:58,336 --> 01:09:59,376
<font color="#ffff00">Tiada di sini.</font>

1013
01:10:01,529 --> 01:10:03,639
<font color="#ffff00">Awak nampak kalung itu
semasa awak masuk pagi ini?</font>

1014
01:10:05,138 --> 01:10:06,858
<font color="#ffff00">Saya nampak Cik Linnet di sana.</font>

1015
01:10:07,196 --> 01:10:08,196
<font color="#ffff00">Mati.</font>

1016
01:10:09,509 --> 01:10:10,798
<font color="#ffff00">Dulang saya terjatuh
dan saya berlari keluar.</font>

1017
01:10:11,045 --> 01:10:13,215
<font color="#ffff00">Apa maksud Linnet semasa
kita nak ke Abu Simbel,</font>

1018
01:10:13,249 --> 01:10:15,663
<font color="#ffff00">bila dia kata, datang
ke Mesir adalah idea awak?</font>

1019
01:10:15,863 --> 01:10:17,223
<font color="#ffff00">Untuk bulan madu awak.</font>

1020
01:10:19,808 --> 01:10:23,456
<font color="#ffff00">Mungkin Cik Bourget mahu
privasi untuk butiran intim dia.</font>

1021
01:10:23,480 --> 01:10:24,370
<font color="#ffff00">Jadi, boleh bawa En. Doyle...</font>

1022
01:10:24,394 --> 01:10:26,351
<font color="#ffff00">Saya mahu En. Doyle
berada di sini</font>

1023
01:10:26,375 --> 01:10:28,361
<font color="#ffff00">supaya dia tak tuduh
saya menyimpan rahsia.</font>

1024
01:10:28,546 --> 01:10:30,312
<font color="#ffff00">- Menuduh awak simpan rahsia?
- Ya.</font>

1025
01:10:30,589 --> 01:10:32,121
<font color="#ffff00">Cik Linnet memutuskan pertunangan saya.</font>

1026
01:10:32,756 --> 01:10:35,100
<font color="#ffff00">Cik Linnet mengadakan
pesta tahun lepas.</font>

1027
01:10:35,170 --> 01:10:36,749
<font color="#ffff00">Ada seorang lelaki
berbual dengan saya.</font>

1028
01:10:38,154 --> 01:10:39,553
<font color="#ffff00">Kami berjumpa selepas itu.</font>

1029
01:10:40,160 --> 01:10:42,090
<font color="#ffff00">Bila lelaki itu melamar saya,
saya letak jawatan.</font>

1030
01:10:44,152 --> 01:10:47,090
<font color="#ffff00">Cik Linnet meragui niat
lelaki itu terhadap diri saya.</font>

1031
01:10:47,389 --> 01:10:48,193
<font color="#ffff00">Sebab saya cuma pembantu rumah.</font>

1032
01:10:48,217 --> 01:10:49,686
<font color="#ffff00">Dia menyiasat lelaki itu.</font>

1033
01:10:50,147 --> 01:10:51,647
<font color="#ffff00">Lelaki itu ada hutang.</font>

1034
01:10:52,289 --> 01:10:54,891
<font color="#ffff00">Cik Linnet tawarkan untuk
membayarnya jika dia lupakan saya.</font>

1035
01:10:55,162 --> 01:10:59,065
<font color="#ffff00">Untuk menguji cinta dia.</font>

1036
01:11:03,156 --> 01:11:04,321
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan saya.</font>

1037
01:11:06,734 --> 01:11:08,555
<font color="#ffff00">Dia kata, untuk kebaikan saya sendiri.</font>

1038
01:11:12,156 --> 01:11:13,790
<font color="#ffff00">Jika Cik Linnet serahkan
wang itu kepada saya</font>

1039
01:11:13,814 --> 01:11:15,781
<font color="#ffff00">sebagai mas kahwin,
saya mungkin boleh mulakan hidup.</font>

1040
01:11:17,889 --> 01:11:19,913
<font color="#ffff00">Apa awak buat malam tadi
selepas meninggalkan Cik Linnet?</font>

1041
01:11:21,436 --> 01:11:23,155
<font color="#ffff00">Saya pergi ke kabin saya di bawah.</font>

1042
01:11:23,264 --> 01:11:24,608
<font color="#ffff00">Awak ada ke mana-mana lagi?</font>

1043
01:11:24,991 --> 01:11:26,600
<font color="#ffff00">Awak nampak atau dengar apa-apa?</font>

1044
01:11:27,100 --> 01:11:28,600
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

1045
01:11:29,289 --> 01:11:31,374
<font color="#ffff00">Jika saya merokok
di luar kabin saya,</font>

1046
01:11:31,398 --> 01:11:33,909
<font color="#ffff00">mungkin saya nampak pembunuh
masuk kabin Cik Linnet.</font>

1047
01:11:33,933 --> 01:11:35,898
<font color="#ffff00">Awak ada buat apa-apa tak?
Apa awak mengarut?</font>

1048
01:11:35,922 --> 01:11:37,172
<font color="#ffff00">Ada, saya...</font>

1049
01:11:37,623 --> 01:11:40,436
<font color="#ffff00">Saya merokok di dalam kabin.</font>

1050
01:11:41,347 --> 01:11:43,817
<font color="#ffff00">Awak semua menatap saya.
Ia buat saya...</font>

1051
01:11:43,925 --> 01:11:44,925
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

1052
01:11:45,175 --> 01:11:46,750
<font color="#ffff00">Awak tahu kita
menyimpan rahsia.</font>

1053
01:11:46,774 --> 01:11:49,244
<font color="#ffff00">Saya kadangkala tak matang,
tapi itulah saya.</font>

1054
01:11:49,330 --> 01:11:51,939
<font color="#ffff00">Beritahu mereka.
Saya tak akan sakiti Cik Linnet.</font>

1055
01:11:51,970 --> 01:11:53,674
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu. Bertenang.</font>

1056
01:11:53,947 --> 01:11:55,932
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa di sini
menuduh awak.</font>

1057
01:11:56,489 --> 01:11:58,685
<font color="#ffff00">Saya tahu awak sentiasa
menjaga Linnet dengan baik</font>

1058
01:11:58,723 --> 01:12:01,419
<font color="#ffff00">dan saya pasti akan
menjaga awak.</font>

1059
01:12:03,043 --> 01:12:05,864
<font color="#ffff00">Cukuplah, okey?
Kita boleh lepaskan dia.</font>

1060
01:12:06,398 --> 01:12:07,274
<font color="#ffff00">Awak rasa siapa yang</font>

1061
01:12:07,298 --> 01:12:09,188
<font color="#ffff00">sanggup bunuh Linnet
demi mencuri kalungnya?</font>

1062
01:12:09,257 --> 01:12:10,961
<font color="#ffff00">Saya pernah jumpa kes
orang diracun untuk perkara remeh.</font>

1063
01:12:11,086 --> 01:12:12,203
<font color="#ffff00">Periksa di dalam sungai!</font>

1064
01:12:19,694 --> 01:12:21,210
<font color="#ffff00">Tolong berhati-hati dengannya.</font>

1065
01:12:28,387 --> 01:12:29,802
<font color="#ffff00">Apa semua ini?</font>

1066
01:12:31,466 --> 01:12:33,795
<font color="#ffff00">Ini semua barang peribadi saya.</font>

1067
01:12:34,005 --> 01:12:35,709
<font color="#ffff00">Saya harap kamu lebih berhati-hati.</font>

1068
01:12:46,075 --> 01:12:47,505
<font color="#ffff00">Orang terkaya di dunia...</font>

1069
01:12:48,343 --> 01:12:50,273
<font color="#ffff00">dan dia berada di dalam
peti beku bersama daging salai.</font>

1070
01:12:51,376 --> 01:12:54,400
<font color="#ffff00">Ini saja penghormatan yang
boleh kita berikan kepada si mati...</font>

1071
01:12:55,048 --> 01:12:56,548
<font color="#ffff00">dalam situasi sekarang.</font>

1072
01:13:04,376 --> 01:13:05,939
<font color="#ffff00">Doktor, sebelum awak pergi.</font>

1073
01:13:07,493 --> 01:13:09,385
<font color="#ffff00">Awak menghadiri perkahwinan ini,</font>

1074
01:13:09,409 --> 01:13:11,697
<font color="#ffff00">walaupun kasih
sayang awak amat jelas.</font>

1075
01:13:12,103 --> 01:13:14,189
<font color="#ffff00">Awak tak pilu melihat
dia bersama lelaki lain?</font>

1076
01:13:14,809 --> 01:13:17,417
<font color="#ffff00">Ada orang yang awak tak boleh tolak.
Dia minta saya datang.</font>

1077
01:13:17,441 --> 01:13:19,950
<font color="#ffff00">Jika saya mahu bertanya awak,
ianya tentang pasport awak.</font>

1078
01:13:20,606 --> 01:13:22,074
<font color="#ffff00">Awak dikenali sebagai
Dr. Windlesham,</font>

1079
01:13:22,098 --> 01:13:24,006
<font color="#ffff00">tapi itu bukan
gelaran sebenar awak.</font>

1080
01:13:26,075 --> 01:13:27,781
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Lord Windlesham.</font>

1081
01:13:28,009 --> 01:13:30,338
<font color="#ffff00">Gelaran nama keluarga,
bukan anugerah.</font>

1082
01:13:31,009 --> 01:13:32,617
<font color="#ffff00">Bila saya jadi
Lord Windlesham,</font>

1083
01:13:32,641 --> 01:13:34,267
<font color="#ffff00">ia tertakluk kepada tradisi.</font>

1084
01:13:34,966 --> 01:13:37,068
<font color="#ffff00">Bila saya jadi doktor,
ia adalah diri saya.</font>

1085
01:13:37,185 --> 01:13:39,240
<font color="#ffff00">Dan Dr. Windlesham
mengembara secara meluas?</font>

1086
01:13:39,724 --> 01:13:40,764
<font color="#ffff00">India, Afrika.</font>

1087
01:13:40,794 --> 01:13:42,536
<font color="#ffff00">Sebahagian besar dunia
tak dapat akses</font>

1088
01:13:42,560 --> 01:13:45,326
<font color="#ffff00">perubatan moden yang
kita ambil mudah, Poirot.</font>

1089
01:13:45,609 --> 01:13:48,711
<font color="#ffff00">Kebanyakan bangsawan
menikmati keluhuran mereka.</font>

1090
01:13:49,076 --> 01:13:51,186
<font color="#ffff00">Linnet selalu ejek saya tentang itu.</font>

1091
01:13:52,043 --> 01:13:54,004
<font color="#ffff00">Dia ada kata, dia tak
mahu bulan madunya</font>

1092
01:13:54,028 --> 01:13:55,192
<font color="#ffff00">di rumah berlumpur.</font>

1093
01:13:59,043 --> 01:14:00,903
<font color="#ffff00">Kenangan awak terhadap
dia bersifat penyayang.</font>

1094
01:14:01,409 --> 01:14:02,449
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan suaminya?</font>

1095
01:14:02,836 --> 01:14:04,126
<font color="#ffff00">Saya tak kenal dia sangat.</font>

1096
01:14:05,136 --> 01:14:06,738
<font color="#ffff00">Apa yang saya tahu
ialah saya tak suka dia.</font>

1097
01:14:06,933 --> 01:14:07,721
<font color="#ffff00">Ini adalah wajar.</font>

1098
01:14:07,745 --> 01:14:10,043
<font color="#ffff00">En. Doyle mahu kami
syak wasangka kepada awak.</font>

1099
01:14:10,509 --> 01:14:11,509
<font color="#ffff00">Saya?</font>

1100
01:14:12,033 --> 01:14:13,487
<font color="#ffff00">Saya bersama En. Doyle
sepanjang malam.</font>

1101
01:14:13,536 --> 01:14:14,815
<font color="#ffff00">Betul, awak juga menyuntiknya</font>

1102
01:14:14,839 --> 01:14:16,588
<font color="#ffff00">dengan opiat yang
kuat dan dia tertidur.</font>

1103
01:14:16,689 --> 01:14:19,073
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggalkan dia
dan tiada siapa akan nampak.</font>

1104
01:14:19,569 --> 01:14:21,787
<font color="#ffff00">- Adakah dia minta opiat itu?
- Dia mengalami kesakitan.</font>

1105
01:14:21,811 --> 01:14:23,804
<font color="#ffff00">Ada ubat tahan sakit yang
tak kuat di dalam beg awak.</font>

1106
01:14:23,828 --> 01:14:24,858
<font color="#ffff00">Itu juga sudah mencukupi.</font>

1107
01:14:24,882 --> 01:14:26,811
<font color="#ffff00">Awak dah mencipta kelebihan.</font>

1108
01:14:26,835 --> 01:14:29,686
<font color="#ffff00">- Saya tak mencipta kelebihan...
- Linnet jahat, bukan?</font>

1109
01:14:29,710 --> 01:14:30,733
<font color="#ffff00">Dia pamerkan cinta barunya,</font>

1110
01:14:30,757 --> 01:14:32,546
<font color="#ffff00">dan masih panggil awak
macam anak anjing.</font>

1111
01:14:32,603 --> 01:14:33,759
<font color="#ffff00">Itu menyakitkan hati awak</font>

1112
01:14:33,783 --> 01:14:35,223
<font color="#ffff00">dan seperti suntikan
opiat yang kuat itu,</font>

1113
01:14:35,247 --> 01:14:36,877
<font color="#ffff00">awak boleh hilangkan kesakitan
awak dengan sebutir peluru.</font>

1114
01:14:36,995 --> 01:14:38,549
<font color="#ffff00">Lord sentiasa dapat
apa yang mereka mahukan</font>

1115
01:14:38,573 --> 01:14:40,659
<font color="#ffff00">- dan awak masih Lord.
- Apa yang awak nak saya kata?</font>

1116
01:14:41,368 --> 01:14:42,774
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak saya kata?</font>

1117
01:14:43,203 --> 01:14:44,602
<font color="#ffff00">Adakah sebab saya
tak masuk akal?</font>

1118
01:14:52,476 --> 01:14:53,641
<font color="#ffff00">Saya bukan bodoh.</font>

1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,490
<font color="#ffff00">Saya tahu Linnet menyanjung saya.</font>

1120
01:14:58,666 --> 01:14:59,862
<font color="#ffff00">Saya tak kisah.</font>

1121
01:15:02,963 --> 01:15:04,565
<font color="#ffff00">Bila dia berkahwin dengan Simon.</font>

1122
01:15:05,361 --> 01:15:07,901
<font color="#ffff00">Saya pernah berniat nak bunuh diri.</font>

1123
01:15:10,033 --> 01:15:12,526
<font color="#ffff00">Mereka menyangka yang
pertunangan kami adalah demi keluarga,</font>

1124
01:15:12,627 --> 01:15:15,948
<font color="#ffff00">demi akhbar,
demi bangsawan celaka.</font>

1125
01:15:18,933 --> 01:15:20,387
<font color="#ffff00">Apa saya tak
boleh tahan adalah...</font>

1126
01:15:22,799 --> 01:15:24,018
<font color="#ffff00">saya cintakan dia.</font>

1127
01:15:28,693 --> 01:15:30,873
<font color="#ffff00">Linny dan sepupu Andrew.</font>

1128
01:15:32,026 --> 01:15:34,855
<font color="#ffff00">Saya kenal dia sejak kecil lagi.</font>

1129
01:15:35,315 --> 01:15:37,764
<font color="#ffff00">Awak tahu apa-apa dendam
terhadap keluarganya?</font>

1130
01:15:37,834 --> 01:15:38,874
<font color="#ffff00">Banyak.</font>

1131
01:15:39,545 --> 01:15:40,849
<font color="#ffff00">Ayahnya menjadi kaya
dengan jadikan</font>

1132
01:15:40,873 --> 01:15:41,802
<font color="#ffff00">orang kaya jatuh miskin.</font>

1133
01:15:41,826 --> 01:15:43,902
<font color="#ffff00">Linny meneruskan cara ayahnya.</font>

1134
01:15:43,926 --> 01:15:45,768
<font color="#ffff00">Awak dengar sebarang
kekecohan semalam?</font>

1135
01:15:45,893 --> 01:15:47,182
<font color="#ffff00">Saya berdengkur sejak pukul 11 malam.</font>

1136
01:15:47,226 --> 01:15:48,707
<font color="#ffff00">Kontrak yang awak
mahu dia tandatangan,</font>

1137
01:15:48,731 --> 01:15:49,784
<font color="#ffff00">adakah ia penting?</font>

1138
01:15:50,807 --> 01:15:52,338
<font color="#ffff00">Ya, penting.</font>

1139
01:15:53,026 --> 01:15:56,200
<font color="#ffff00">Dengan kematian Linny,
hartanya perlu dinilai semula.</font>

1140
01:15:56,224 --> 01:15:57,105
<font color="#ffff00">Boleh saya lihat?</font>

1141
01:15:57,129 --> 01:15:59,145
<font color="#ffff00">Maaf, ini sulit.</font>

1142
01:16:00,202 --> 01:16:01,202
<font color="#ffff00">Saya mesti bertegas.</font>

1143
01:16:01,528 --> 01:16:03,770
<font color="#ffff00">- Hormati orang yang mati.
- Tak apa, saya tahu kandungannya.</font>

1144
01:16:03,794 --> 01:16:04,832
<font color="#ffff00">Saya rasa tak mungkin.</font>

1145
01:16:04,856 --> 01:16:07,023
<font color="#ffff00">Saya rasa ia kontrak
memanjangkan penyeliaan awak</font>

1146
01:16:07,047 --> 01:16:08,364
<font color="#ffff00">terhadap hartanah Pn. Doyle.</font>

1147
01:16:08,419 --> 01:16:10,002
<font color="#ffff00">Walaupun dia sudah berkahwin, bukan?</font>

1148
01:16:10,026 --> 01:16:13,026
<font color="#ffff00">- Siapa beritahu awak?
- Saya Hercule Poirot.</font>

1149
01:16:13,293 --> 01:16:15,275
<font color="#ffff00">Tak perlu beritahu saya.
Saya ada mata untuk melihat.</font>

1150
01:16:15,299 --> 01:16:17,864
<font color="#ffff00">Dan otak untuk berfikir.
Saya fikir awak adalah suspek.</font>

1151
01:16:20,859 --> 01:16:22,961
<font color="#ffff00">- Awak fikir saya membunuhnya?
- Awak membunuhnya?</font>

1152
01:16:23,031 --> 01:16:25,992
<font color="#ffff00">Saya tak akan dapat satu sen pun
jika dia mati, En. Poirot.</font>

1153
01:16:26,126 --> 01:16:27,938
<font color="#ffff00">Awak boleh lihat wasiatnya
yang ditukar semula.</font>

1154
01:16:27,962 --> 01:16:29,843
<font color="#ffff00">Ibu baptis dia
akan mewarisi hartanya.</font>

1155
01:16:30,226 --> 01:16:32,555
<font color="#ffff00">Dan suaminya
akan mewarisi selebihnya.</font>

1156
01:16:32,825 --> 01:16:34,349
<font color="#ffff00">Awak takkan nampak
nama saya dalam wasiat.</font>

1157
01:16:34,614 --> 01:16:36,869
<font color="#ffff00">Mungkin awak bukan
mahu mewarisinya,</font>

1158
01:16:36,893 --> 01:16:38,788
<font color="#ffff00">sebaliknya untuk
menyembunyikannya.</font>

1159
01:16:39,044 --> 01:16:42,630
<font color="#ffff00">Awak mengawal kekayaannya yang besar.</font>

1160
01:16:42,654 --> 01:16:45,560
<font color="#ffff00">Tak perlu risau
selagi tiada penyelewengan,</font>

1161
01:16:46,359 --> 01:16:49,484
<font color="#ffff00">tiada spekulasi dibuat kepada
sepupu Andrew yang setia</font>

1162
01:16:49,793 --> 01:16:51,617
<font color="#ffff00">semasa kemelesetan pasaran.</font>

1163
01:16:51,888 --> 01:16:53,849
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang
awak boleh buktikan di atas kapal.</font>

1164
01:16:53,880 --> 01:16:55,531
<font color="#ffff00">Ikhtiar awak untuk dapatkan</font>

1165
01:16:55,555 --> 01:16:58,451
<font color="#ffff00">tandatangan melalui muslihat...</font>

1166
01:16:58,897 --> 01:17:01,814
<font color="#ffff00">dari Linny tapi awak gagal.</font>

1167
01:17:03,059 --> 01:17:05,351
<font color="#ffff00">Awak tahu ia hanya
menunggu masa sebelum</font>

1168
01:17:05,375 --> 01:17:08,052
<font color="#ffff00">matanya yang tajam
mendedahkan muslihat awak.</font>

1169
01:17:08,444 --> 01:17:12,313
<font color="#ffff00">Melainkan mata dia
tertutup selama-lamanya.</font>

1170
01:17:14,898 --> 01:17:18,094
<font color="#ffff00">Dalam kedudukan saya, En. Poirot...</font>

1171
01:17:18,993 --> 01:17:20,827
<font color="#ffff00">saya selalunya terpaksa
membawa barang</font>

1172
01:17:21,011 --> 01:17:22,931
<font color="#ffff00">seperti lukisan
yang bernilai berjuta-juta.</font>

1173
01:17:23,548 --> 01:17:25,072
<font color="#ffff00">Dan dia memerlukan pengawal.</font>

1174
01:17:25,806 --> 01:17:27,954
<font color="#ffff00">Jadi jika saya mahu membunuhnya,</font>

1175
01:17:28,376 --> 01:17:30,056
<font color="#ffff00">saya patut menggunakan ini.</font>

1176
01:17:35,071 --> 01:17:36,127
<font color="#ffff00">Pistol berkaliber .45.</font>

1177
01:17:36,798 --> 01:17:37,798
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1178
01:17:38,108 --> 01:17:39,234
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi.</font>

1179
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
<font color="#ffff00">Pistol berkaliber .45.</font>

1180
01:17:47,737 --> 01:17:49,040
<font color="#ffff00">Dia tak perlu susah payah
guna pistol Jackie</font>

1181
01:17:49,064 --> 01:17:49,893
<font color="#ffff00">sebab dia juga ada pistol.</font>

1182
01:17:49,917 --> 01:17:50,957
<font color="#ffff00">Dia takkan buat begitu.</font>

1183
01:17:52,543 --> 01:17:54,700
<font color="#ffff00">Cik Bowers, maaf mengganggu awak.</font>

1184
01:17:55,076 --> 01:17:58,286
<font color="#ffff00">Dia mahu siasat saya?
Saya sedang mainan teka-teki.</font>

1185
01:17:58,310 --> 01:18:00,459
<font color="#ffff00">Tak perlu takut. Awak mungkin
tahu sesuatu yang penting.</font>

1186
01:18:00,514 --> 01:18:02,295
<font color="#ffff00">Ia mungkin sesuatu yang mengejutkan.</font>

1187
01:18:02,334 --> 01:18:03,819
<font color="#ffff00">Harap awak tak kisah
dia pergi sendiri.</font>

1188
01:18:04,009 --> 01:18:05,326
<font color="#ffff00">Saya kisah.</font>

1189
01:18:10,260 --> 01:18:12,002
<font color="#ffff00">Saya mahu ini dihidangkan
di pengebumian saya.</font>

1190
01:18:13,109 --> 01:18:15,500
<font color="#ffff00">Semasa awak menjaga
Cik de Bellefort,</font>

1191
01:18:15,711 --> 01:18:18,664
<font color="#ffff00">dia ada buat sebarang ancaman
terhadap Linnet Doyle?</font>

1192
01:18:19,156 --> 01:18:20,977
<font color="#ffff00">Ancamannya hanya
untuk dirinya sendiri.</font>

1193
01:18:21,843 --> 01:18:24,521
<font color="#ffff00">Dia mahu lemas di dalam air
dan tak perlu bangun.</font>

1194
01:18:24,551 --> 01:18:26,179
<font color="#ffff00">Sebab itu saya beri dia morfin.</font>

1195
01:18:26,543 --> 01:18:28,574
<font color="#ffff00">Bertuahnya kami ada awak di sini.</font>

1196
01:18:28,598 --> 01:18:30,770
<font color="#ffff00">Berapa lama awak menjadi
jururawat pengiring?</font>

1197
01:18:32,635 --> 01:18:34,729
<font color="#ffff00">Lebih kurang sepuluh tahun.</font>

1198
01:18:35,243 --> 01:18:37,227
<font color="#ffff00">Tambah bersama Cik Van Schuyler,</font>

1199
01:18:37,251 --> 01:18:39,275
<font color="#ffff00">rasanya lebih dari
dua puluh tahun.</font>

1200
01:18:42,032 --> 01:18:43,861
<font color="#ffff00">Pekerjaan ini muncul lewat
dalam hidup saya.</font>

1201
01:18:43,899 --> 01:18:46,665
<font color="#ffff00">Selepas awak kehilangan
kekayaan awak.</font>

1202
01:18:47,532 --> 01:18:48,532
<font color="#ffff00">Kekayaan?</font>

1203
01:18:49,688 --> 01:18:51,539
<font color="#ffff00">Cita rasa awak sangat mewah,</font>

1204
01:18:51,563 --> 01:18:55,134
<font color="#ffff00">di sini awak idamkan
trufel dan ketam raja.</font>

1205
01:18:55,165 --> 01:18:56,993
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan
pakaian awak, Chanel.</font>

1206
01:18:57,118 --> 01:18:59,650
<font color="#ffff00">Dan bagasi awak, Vuitton,
kasut awak, Perugia.</font>

1207
01:18:59,943 --> 01:19:02,001
<font color="#ffff00">Barang paling elegan
sepuluh tahun lalu,</font>

1208
01:19:02,025 --> 01:19:04,123
<font color="#ffff00">sekarang berlubang
dan ditampal semula.</font>

1209
01:19:04,255 --> 01:19:07,381
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
awak kata tak makan kaviar?</font>

1210
01:19:10,576 --> 01:19:13,170
<font color="#ffff00">Ramai orang kehilangan
wang apabila pasaran jatuh.</font>

1211
01:19:13,343 --> 01:19:15,246
<font color="#ffff00">Kebanyakannya
disebabkan Papa Ridgeway</font>

1212
01:19:15,270 --> 01:19:17,390
<font color="#ffff00">dan cara kerjanya
yang tak jujur.</font>

1213
01:19:17,546 --> 01:19:19,693
<font color="#ffff00">Mungkin itu
menjelaskan reaksi awak</font>

1214
01:19:19,717 --> 01:19:22,789
<font color="#ffff00">terhadap pajakan
harta benda Linnet di London.</font>

1215
01:19:27,083 --> 01:19:30,052
<font color="#ffff00">Dulu ia dipanggil Bangunan Bowers.</font>

1216
01:19:32,209 --> 01:19:35,983
<font color="#ffff00">Kami menggaji lebih seribu pekerja
dengan gaji yang lumayan.</font>

1217
01:19:37,243 --> 01:19:39,618
<font color="#ffff00">Kami mengagihkan kekayaan kami
bila kami masih kaya.</font>

1218
01:19:41,443 --> 01:19:45,068
<font color="#ffff00">Pekerja dah macam satu keluarga.</font>

1219
01:19:47,009 --> 01:19:48,689
<font color="#ffff00">Ada yang masih menganggur.</font>

1220
01:19:49,814 --> 01:19:52,103
<font color="#ffff00">Jadi, ya. Saya rindukan kaviar.</font>

1221
01:19:53,853 --> 01:19:55,267
<font color="#ffff00">Tapi saya lebih merindui mereka.</font>

1222
01:19:55,329 --> 01:19:57,330
<font color="#ffff00">dan perasaan awak
sama seperti tindakan awak,</font>

1223
01:19:57,681 --> 01:20:00,766
<font color="#ffff00">Awak membius ubat penenang
kepada Cik de Bellefort,</font>

1224
01:20:00,790 --> 01:20:02,447
<font color="#ffff00">awak bebas bergerak di dalam kapal</font>

1225
01:20:02,493 --> 01:20:03,810
<font color="#ffff00">- untuk mencari pistol itu.
- Tidak.</font>

1226
01:20:03,834 --> 01:20:04,817
<font color="#ffff00">- Menembak Linnet Doyle...
- Dia tak mahu diganggu.</font>

1227
01:20:04,841 --> 01:20:05,903
<font color="#ffff00">- ...semasa dia tidur.
- Cik Van Schuyler.</font>

1228
01:20:05,950 --> 01:20:08,146
<font color="#ffff00">- Jangan sibuk!
- Kita ada pelawat.</font>

1229
01:20:08,176 --> 01:20:11,373
<font color="#ffff00">Dia tak boleh kehilangan
Cik Bowers walaupun sesaat.</font>

1230
01:20:11,404 --> 01:20:13,232
<font color="#ffff00">Sila sertai kami minum.</font>

1231
01:20:13,287 --> 01:20:15,779
<font color="#ffff00">Dia baru menuduh
saya menembak Linnet.</font>

1232
01:20:15,833 --> 01:20:16,583
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1233
01:20:16,607 --> 01:20:21,037
<font color="#ffff00">Saya hanya anggapnya kemungkinan.</font>

1234
01:20:21,388 --> 01:20:23,396
<font color="#ffff00">Saya menolak soal siasat ini.</font>

1235
01:20:24,130 --> 01:20:25,685
<font color="#ffff00">Siapa awak untuk mempersoalkan kami?</font>

1236
01:20:26,043 --> 01:20:27,731
<font color="#ffff00">Saya orang yang bekerja.</font>

1237
01:20:28,176 --> 01:20:32,591
<font color="#ffff00">Pekerja yang mahir,
wira cerita dongeng kamu semua.</font>

1238
01:20:32,943 --> 01:20:35,764
<font color="#ffff00">Saya tak peduli tentang itu
dan juga awak.</font>

1239
01:20:36,826 --> 01:20:39,108
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya mencari pembunuh</font>

1240
01:20:39,584 --> 01:20:41,154
<font color="#ffff00">anak pembaptisan saya.</font>

1241
01:20:43,376 --> 01:20:46,728
<font color="#ffff00">Saya tak pernah ada anak sendiri.</font>

1242
01:20:48,936 --> 01:20:50,171
<font color="#ffff00">Saya ada Linnet.</font>

1243
01:20:51,396 --> 01:20:53,959
<font color="#ffff00">Sudah tentu awak sedar
yang awak</font>

1244
01:20:54,107 --> 01:20:57,451
<font color="#ffff00">penerima utama wasiat Linnet Doyle.</font>

1245
01:20:58,894 --> 01:21:00,589
<font color="#ffff00">Awak menuduh saya membunuhnya?</font>

1246
01:21:00,706 --> 01:21:02,472
<font color="#ffff00">Dia tuduh semua orang
sebagai pembunuh.</font>

1247
01:21:02,542 --> 01:21:03,980
<font color="#ffff00">Saya akui, itu satu masalah.</font>

1248
01:21:05,123 --> 01:21:09,725
<font color="#ffff00">Saya akan membunuh
anak pembaptisan saya demi wang?</font>

1249
01:21:11,723 --> 01:21:13,528
<font color="#ffff00">Saya dermakan semua harta saya.</font>

1250
01:21:14,256 --> 01:21:16,342
<font color="#ffff00">Saya tak peduli
tentang wang langsung.</font>

1251
01:21:16,850 --> 01:21:18,881
<font color="#ffff00">Saya rasa perbualan ini
tak perlu diteruskan.</font>

1252
01:21:18,912 --> 01:21:19,912
<font color="#ffff00">Jom, Bowers.</font>

1253
01:21:20,036 --> 01:21:23,311
<font color="#ffff00">Kru di kapal ini menjaga kabin
dengan baik, awak perasan tak?</font>

1254
01:21:23,335 --> 01:21:26,468
<font color="#ffff00">Memang seorang
pembantu rumah kelas pertama.</font>

1255
01:21:26,858 --> 01:21:28,085
<font color="#ffff00">Dia dah gila.</font>

1256
01:21:28,186 --> 01:21:29,498
<font color="#ffff00">Katil dikemas setiap hari.</font>

1257
01:21:29,522 --> 01:21:33,686
<font color="#ffff00">Selimut dilipat pada sudut 45 darjah.
Seperti selimut di hospital.</font>

1258
01:21:33,710 --> 01:21:36,848
<font color="#ffff00">Tak sama seperti hari kita bertolak,</font>

1259
01:21:36,887 --> 01:21:42,590
<font color="#ffff00">bila katil dikemas dengan gaya
yang merosakkan bucu katil.</font>

1260
01:21:43,660 --> 01:21:45,761
<font color="#ffff00">Tapi bila saya nampak
Cik de Bellefort</font>

1261
01:21:45,785 --> 01:21:49,785
<font color="#ffff00">yang tidur di kabin Cik Bowers
pada hari ketiga di kapal.</font>

1262
01:21:50,241 --> 01:21:54,047
<font color="#ffff00"><i>Katil itu nampak sama seperti
pada hari pertama kita menginap.</i></font>

1263
01:21:54,320 --> 01:21:56,726
<font color="#ffff00">Katil itu tak pernah digunakan.</font>

1264
01:21:58,200 --> 01:21:59,200
<font color="#ffff00">Bouc...</font>

1265
01:21:59,669 --> 01:22:03,794
<font color="#ffff00">di mana awak jumpa Cik Bowers
semasa minta bantuannya?</font>

1266
01:22:03,856 --> 01:22:05,638
<font color="#ffff00">Di kabin Cik Van Schuyler.</font>

1267
01:22:07,856 --> 01:22:09,185
<font color="#ffff00">Minda saya bertanya...</font>

1268
01:22:09,942 --> 01:22:14,818
<font color="#ffff00">dia wanita yang menentang
klasisme dan materialisme, tapi...</font>

1269
01:22:15,309 --> 01:22:17,231
<font color="#ffff00">dia masih menyimpan
seorang pembantu.</font>

1270
01:22:18,244 --> 01:22:19,244
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1271
01:22:21,151 --> 01:22:22,862
<font color="#ffff00">Pembantunya bukan sekadar pembantu...</font>

1272
01:22:24,143 --> 01:22:26,956
<font color="#ffff00">atau jururawat,
dia hanya peneman.</font>

1273
01:22:28,343 --> 01:22:30,047
<font color="#ffff00">Saya beritahu kenapa
awak bersamanya.</font>

1274
01:22:30,624 --> 01:22:31,624
<font color="#ffff00">Cinta.</font>

1275
01:22:34,690 --> 01:22:35,878
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

1276
01:22:38,416 --> 01:22:39,605
<font color="#ffff00">Dan saya tahu.</font>

1277
01:22:39,776 --> 01:22:40,776
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

1278
01:22:41,870 --> 01:22:46,597
<font color="#ffff00">Manusia membunuh demi cinta.</font>

1279
01:22:46,780 --> 01:22:48,078
<font color="#ffff00"><i>Mereka jumpa sesuatu!</i></font>

1280
01:22:50,001 --> 01:22:50,868
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1281
01:22:50,892 --> 01:22:52,556
<font color="#ffff00"><i>Mereka jumpa sesuatu!</i></font>

1282
01:22:53,264 --> 01:22:54,304
<font color="#ffff00">En. Poirot.</font>

1283
01:22:56,397 --> 01:22:58,546
<font color="#ffff00">Syabas, anak muda,
pergi bersihkan diri awak.</font>

1284
01:22:58,592 --> 01:22:59,389
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

1285
01:22:59,413 --> 01:23:00,453
<font color="#ffff00">Itu selendang awak.</font>

1286
01:23:01,269 --> 01:23:04,074
<font color="#ffff00">Tapi ia dah hilang.
Saya mencarinya sejak di kuil.</font>

1287
01:23:04,173 --> 01:23:06,455
<font color="#ffff00">Betul. Kita tak
jumpanya di mana-mana.</font>

1288
01:23:10,916 --> 01:23:13,463
<font color="#ffff00">Sebab selendang ini pergi
mengembara semasa ketiadaan awak.</font>

1289
01:23:14,303 --> 01:23:16,926
<font color="#ffff00">Selendang awak berserta
dengan lubang peluru.</font>

1290
01:23:20,036 --> 01:23:22,146
<font color="#ffff00">Digunakan untuk
menenggelamkan bunyi tembakan.</font>

1291
01:23:22,303 --> 01:23:23,709
<font color="#ffff00">Dan sapu tangan
yang berlumuran darah</font>

1292
01:23:23,733 --> 01:23:27,546
<font color="#ffff00">serta pistol kaliber .22 Derringer
milik Jacqueline de Bellefort.</font>

1293
01:23:29,207 --> 01:23:30,318
<font color="#ffff00">Dua peluru dilepaskan.</font>

1294
01:23:30,958 --> 01:23:33,279
<font color="#ffff00">Kita akan pulang ke Assouan.</font>

1295
01:23:37,545 --> 01:23:39,124
<font color="#ffff00">Saya suka yang ini.</font>

1296
01:23:39,374 --> 01:23:41,996
<font color="#ffff00">Desakan yang hebat
untuk dia diberi perhatian..</font>

1297
01:23:42,020 --> 01:23:44,528
<font color="#ffff00">Minda yang hebat,
semuanya milik saya.</font>

1298
01:23:44,789 --> 01:23:47,024
<font color="#ffff00">Godaan tak akan memberi
kesan kepada saya.</font>

1299
01:23:47,736 --> 01:23:50,119
<font color="#ffff00">Seorang wanita yang menunjukkan
sedikit minat terhadap awak</font>

1300
01:23:50,150 --> 01:23:52,174
<font color="#ffff00">dan awak anggap ia untuk
menyembunyikan rasa bersalahnya.</font>

1301
01:23:54,064 --> 01:23:56,775
<font color="#ffff00">Pasti ada yang menyakitkan
hati awak dengan teruk.</font>

1302
01:23:56,799 --> 01:24:00,283
<font color="#ffff00">Topeng itu menutupi
seluruh muka awak, betul?</font>

1303
01:24:04,254 --> 01:24:07,123
<font color="#ffff00">Awak ada berjumpa Linnet Doyle
sebelum menghiburkan kami?</font>

1304
01:24:07,203 --> 01:24:09,114
<font color="#ffff00">- Kami pernah berjumpa.
- Awak tak suka dia?</font>

1305
01:24:09,138 --> 01:24:10,122
<font color="#ffff00">Saya cuma bersopan.</font>

1306
01:24:10,146 --> 01:24:11,517
<font color="#ffff00">En. Doyle ada sebut tentang</font>

1307
01:24:11,541 --> 01:24:13,787
<font color="#ffff00">satu kejadian awak
dengan mangsa dahulu.</font>

1308
01:24:14,236 --> 01:24:16,697
<font color="#ffff00">Kejadian itu menyebabkan permusuhan.</font>

1309
01:24:19,469 --> 01:24:21,251
<font color="#ffff00">Di tepi kolam, Kennebunkport.</font>

1310
01:24:21,430 --> 01:24:24,102
<font color="#ffff00">Musim panas 1924,
sebelum saya menjadi terkenal.</font>

1311
01:24:24,503 --> 01:24:26,230
<font color="#ffff00">Saya berlakon satu
persembahan di hotel</font>

1312
01:24:26,636 --> 01:24:29,152
<font color="#ffff00">dan saya ingat nak bawa
Rosie berenang sebelum berkemas.</font>

1313
01:24:29,969 --> 01:24:31,942
<font color="#ffff00">Seorang gadis muda
mengadu kepada bapanya yang</font>

1314
01:24:31,966 --> 01:24:34,368
<font color="#ffff00">dia terpaksa berkongsi
kolam dengan orang kulit hitam.</font>

1315
01:24:34,869 --> 01:24:36,151
<font color="#ffff00">Mereka meminta kami pergi.</font>

1316
01:24:36,275 --> 01:24:39,205
<font color="#ffff00">Dan bila saya enggan,
mereka mengusir saya keluar.</font>

1317
01:24:40,214 --> 01:24:42,535
<font color="#ffff00">Saya tak pasti dia ingat itu.</font>

1318
01:24:42,941 --> 01:24:43,941
<font color="#ffff00">Tapi saya ingat.</font>

1319
01:24:44,011 --> 01:24:45,285
<font color="#ffff00">Sebenarnya pada tahun 1925.</font>

1320
01:24:47,183 --> 01:24:48,223
<font color="#ffff00">Dia juga ingat.</font>

1321
01:24:49,838 --> 01:24:50,838
<font color="#ffff00">Cik.</font>

1322
01:24:53,469 --> 01:24:55,876
<font color="#ffff00">Dia memalukan awak
di hadapan jagaan awak.</font>

1323
01:24:55,938 --> 01:24:57,079
<font color="#ffff00">En. Poirot...</font>

1324
01:24:57,344 --> 01:24:58,548
<font color="#ffff00">Jika saya menembak seseorang,</font>

1325
01:24:58,572 --> 01:24:59,649
<font color="#ffff00">semua orang mengecam saya</font>

1326
01:24:59,703 --> 01:25:01,555
<font color="#ffff00">sebab saya tak ikut
kelakuan yang sepatutnya.</font>

1327
01:25:01,727 --> 01:25:03,128
<font color="#ffff00">Dunia akan penuh dengan</font>

1328
01:25:03,152 --> 01:25:04,962
<font color="#ffff00">wanita kulit putih yang mati.</font>

1329
01:25:05,511 --> 01:25:07,308
<font color="#ffff00">Linnet masih kecil pada masa itu.</font>

1330
01:25:08,792 --> 01:25:10,347
<font color="#ffff00">Dibesarkan oleh bapa yang jahat.</font>

1331
01:25:11,321 --> 01:25:13,478
<font color="#ffff00">Tapi dia menjadi kawan
saya di sekolah berasrama.</font>

1332
01:25:14,547 --> 01:25:16,649
<font color="#ffff00">Dia menggalakkan
gadis lain untuk ikut sama.</font>

1333
01:25:18,104 --> 01:25:19,113
<font color="#ffff00">Secara jujurnya,</font>

1334
01:25:20,441 --> 01:25:23,197
<font color="#ffff00">Linnet amat mudah dibenci dan disukai.</font>

1335
01:25:24,803 --> 01:25:26,132
<font color="#ffff00">Saya mungkin benci
dan sukakan dia.</font>

1336
01:25:27,600 --> 01:25:29,319
<font color="#ffff00">Itu jawapan yang sangat jujur.</font>

1337
01:25:30,811 --> 01:25:32,569
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana luangkan masa.</font>

1338
01:25:32,600 --> 01:25:35,874
<font color="#ffff00">Satu soalan terakhir.
Hanya rasa ingin tahu.</font>

1339
01:25:35,944 --> 01:25:38,507
<font color="#ffff00">Topi awak. Ala-ala serban itu.</font>

1340
01:25:38,616 --> 01:25:41,483
<font color="#ffff00">Saya banyak kali lihat
awak memakainya.</font>

1341
01:25:41,529 --> 01:25:43,264
<font color="#ffff00">Tapi bukankah ia dah
ketinggalan zaman?</font>

1342
01:25:43,631 --> 01:25:45,436
<font color="#ffff00">Tidak bila saya yang memakainya.</font>

1343
01:25:46,412 --> 01:25:50,741
<font color="#ffff00">Boleh tak tolong tanggalkannya.</font>

1344
01:25:51,842 --> 01:25:53,319
<font color="#ffff00">Tak apa, Rosie</font>

1345
01:25:53,736 --> 01:25:56,291
<font color="#ffff00">Dia bertanya soalan
yang dia tahu jawapannya.</font>

1346
01:26:02,955 --> 01:26:04,367
<font color="#ffff00">Pistol kaliber .22
serupa dengan</font>

1347
01:26:04,391 --> 01:26:06,026
<font color="#ffff00">senjata yang
membunuh Linnet Doyle.</font>

1348
01:26:06,236 --> 01:26:08,229
<font color="#ffff00">Saya pernah gunanya,
jika awak ingin tahu.</font>

1349
01:26:08,484 --> 01:26:09,710
<font color="#ffff00">Dua kali untuk
mempertahankan diri,</font>

1350
01:26:09,734 --> 01:26:11,062
<font color="#ffff00">sekali semasa naik angin.</font>

1351
01:26:11,363 --> 01:26:13,543
<font color="#ffff00">Malam semalam saya
tak menggunakannya.</font>

1352
01:26:14,097 --> 01:26:15,457
<font color="#ffff00">Adakah saya nampak berbohong?</font>

1353
01:26:15,551 --> 01:26:16,746
<font color="#ffff00">En. Poirot.</font>

1354
01:26:17,705 --> 01:26:18,432
<font color="#ffff00">Encik.</font>

1355
01:26:18,456 --> 01:26:20,026
<font color="#ffff00">Awak datang
tak kena waktu, puan.</font>

1356
01:26:20,296 --> 01:26:24,500
<font color="#ffff00">Nama sahaja detektif
tapi saya yang terjumpa ini.</font>

1357
01:26:28,201 --> 01:26:29,295
<font color="#ffff00">Ia berada di sana.</font>

1358
01:26:30,029 --> 01:26:31,236
<font color="#ffff00">Di dalam beg alat solek,</font>

1359
01:26:31,260 --> 01:26:33,092
<font color="#ffff00">menghadap macam kuning telur.</font>

1360
01:26:36,032 --> 01:26:37,516
<font color="#ffff00">Bukan saya yang curinya.</font>

1361
01:26:37,540 --> 01:26:39,531
<font color="#ffff00">Tidak, pembunuh kita
meletaknya pada awak</font>

1362
01:26:39,555 --> 01:26:40,821
<font color="#ffff00">untuk awak kembalikannya.</font>

1363
01:26:40,845 --> 01:26:42,095
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Kecuali...</font>

1364
01:26:42,129 --> 01:26:43,300
<font color="#ffff00">- Poirot.
- Kecuali apa?</font>

1365
01:26:43,324 --> 01:26:44,764
<font color="#ffff00">Kecuali awak curi kalung itu untuk</font>

1366
01:26:44,788 --> 01:26:46,481
<font color="#ffff00">menjauhkan syak
wasangka ke atas awak.</font>

1367
01:26:46,559 --> 01:26:49,301
<font color="#ffff00">Bukti mudah
dilupuskan dari kapal.</font>

1368
01:26:49,512 --> 01:26:52,919
<font color="#ffff00">Sesiapa yang lakukannya
mahukan barang ini dijumpai.</font>

1369
01:26:53,051 --> 01:26:55,066
<font color="#ffff00">Kenapa mak saya nak bunuh Linnet?</font>

1370
01:26:55,090 --> 01:26:56,907
<font color="#ffff00">Awak kata mak awak marah Linnet</font>

1371
01:26:56,931 --> 01:26:58,128
<font color="#ffff00">sebab dia satukan awak dan Rosie.</font>

1372
01:26:58,152 --> 01:27:00,016
<font color="#ffff00">Bukankah Linnet Doyle
yang satukan anak awak</font>

1373
01:27:00,040 --> 01:27:01,645
<font color="#ffff00">dengan wanita yang
awak tak percaya?</font>

1374
01:27:01,728 --> 01:27:04,526
<font color="#ffff00">Yakinlah, jika ada peluru
di dalam saku saya</font>

1375
01:27:04,563 --> 01:27:06,050
<font color="#ffff00">untuk membetulkan
citarasa anak saya,</font>

1376
01:27:06,074 --> 01:27:08,001
<font color="#ffff00">saya tak akan
gunakannya pada Pn. Doyle.</font>

1377
01:27:08,047 --> 01:27:09,398
<font color="#ffff00">Tolonglah, mak,
itu tak membantu.</font>

1378
01:27:09,422 --> 01:27:12,000
<font color="#ffff00">Mungkin tapi saya ada melihat
landskap awak yang indah.</font>

1379
01:27:12,024 --> 01:27:14,044
<font color="#ffff00">Awak seorang wanita penyabar
yang lambat laun</font>

1380
01:27:14,068 --> 01:27:15,993
<font color="#ffff00">akan capai setiap apa
yang awak inginkan.</font>

1381
01:27:16,102 --> 01:27:19,859
<font color="#ffff00">Awak begitu rajin merancang
supaya saya naik kapal ini,</font>

1382
01:27:19,880 --> 01:27:21,776
<font color="#ffff00">malah dengan
syak wasangka saya</font>

1383
01:27:21,960 --> 01:27:24,937
<font color="#ffff00">menghala kepada orang lain.</font>

1384
01:27:24,961 --> 01:27:26,320
<font color="#ffff00">Itu hanya kesimpulan.</font>

1385
01:27:26,344 --> 01:27:28,023
<font color="#ffff00">Itu sesuatu yang disimpulkan, puan.</font>

1386
01:27:28,047 --> 01:27:29,657
<font color="#ffff00">- Cukup.
- Memang cukup.</font>

1387
01:27:29,929 --> 01:27:32,000
<font color="#ffff00">Saya kini bersedia untuk
membentangkan kesimpulan</font>

1388
01:27:32,117 --> 01:27:35,406
<font color="#ffff00">kes lain saya yang dirahsiakan.</font>

1389
01:27:35,929 --> 01:27:37,437
<font color="#ffff00">Kes lain? Apa?</font>

1390
01:27:38,257 --> 01:27:39,398
<font color="#ffff00">Apa maksud dia?</font>

1391
01:27:39,968 --> 01:27:40,968
<font color="#ffff00">Mak?</font>

1392
01:27:45,296 --> 01:27:46,632
<font color="#ffff00">- Encik.
- Puan.</font>

1393
01:27:51,963 --> 01:27:53,776
<font color="#ffff00">Puan, terima kasih
kerana menyertai kami.</font>

1394
01:27:54,363 --> 01:27:55,363
<font color="#ffff00">Bouc.</font>

1395
01:27:56,965 --> 01:27:58,551
<font color="#ffff00">Saya akan membuat pengakuan.</font>

1396
01:27:59,196 --> 01:28:00,278
<font color="#ffff00">Bila kita bertemu di Giza,</font>

1397
01:28:00,302 --> 01:28:02,772
<font color="#ffff00">saya ada kata yang
saya lagi bercuti</font>

1398
01:28:02,856 --> 01:28:07,122
<font color="#ffff00">tetapi sebenarnya saya
menyiasat satu kes.</font>

1399
01:28:07,523 --> 01:28:08,523
<font color="#ffff00">Kes apa?</font>

1400
01:28:09,437 --> 01:28:10,437
<font color="#ffff00">Awak.</font>

1401
01:28:11,203 --> 01:28:12,999
<font color="#ffff00">Atas permintaan mak awak, Pn. Bouc.</font>

1402
01:28:13,023 --> 01:28:14,128
<font color="#ffff00">Dia mengirim saya telegram</font>

1403
01:28:14,152 --> 01:28:15,694
<font color="#ffff00">dalam terdesak
beberapa minggu lalu.</font>

1404
01:28:15,718 --> 01:28:16,936
<font color="#ffff00">Mak saya terdesak?</font>

1405
01:28:16,960 --> 01:28:19,187
<font color="#ffff00">Saya diarahkan untuk
mengekori Otterbourne</font>

1406
01:28:19,335 --> 01:28:21,210
<font color="#ffff00">untuk meneliti
keperibadian dan merit</font>

1407
01:28:21,234 --> 01:28:22,667
<font color="#ffff00">wanita di dalam dunia hiburan</font>

1408
01:28:22,691 --> 01:28:24,164
<font color="#ffff00">yang sudah mencuri hati awak.</font>

1409
01:28:25,823 --> 01:28:26,729
<font color="#ffff00">Mak buat ini terhadap saya?</font>

1410
01:28:26,753 --> 01:28:27,323
<font color="#ffff00">Mak ini ibu kamu,</font>

1411
01:28:27,347 --> 01:28:28,675
<font color="#ffff00">mak pernah buat
benda yang teruk lagi.</font>

1412
01:28:28,714 --> 01:28:29,902
<font color="#ffff00">Untuk memerhatikan mereka,</font>

1413
01:28:30,018 --> 01:28:32,893
<font color="#ffff00">saya terpaksa mendengar
banyak lagu blues.</font>

1414
01:28:32,917 --> 01:28:34,927
<font color="#ffff00">Saya akui, tak gemar sangat</font>

1415
01:28:34,951 --> 01:28:36,308
<font color="#ffff00">tapi sebenarnya
saya menikmatinya</font>

1416
01:28:36,362 --> 01:28:37,995
<font color="#ffff00">bila dipersembahkan oleh Pn. Otterbourne.</font>

1417
01:28:38,042 --> 01:28:40,550
<font color="#ffff00">Ia agak baru bagi saya,
tapi ia sangat indah.</font>

1418
01:28:40,636 --> 01:28:42,073
<font color="#ffff00">Itu sebabnya awak
berada di Giza.</font>

1419
01:28:42,448 --> 01:28:44,550
<font color="#ffff00">Cara kita bertemu secara kebetulan.</font>

1420
01:28:44,618 --> 01:28:45,289
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1421
01:28:45,313 --> 01:28:47,423
<font color="#ffff00">Mak mahu kamu tahu
diri sebenar Rosalie.</font>

1422
01:28:47,656 --> 01:28:49,078
<font color="#ffff00">Beritahu dia, detektif.</font>

1423
01:28:49,429 --> 01:28:50,594
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu awak, Bouc.</font>

1424
01:28:52,922 --> 01:28:54,813
<font color="#ffff00">Semasa meneliti
Rosalie Otterbourne,</font>

1425
01:28:55,189 --> 01:28:56,931
<font color="#ffff00">saya menyemak profilnya...</font>

1426
01:28:56,955 --> 01:28:58,682
<font color="#ffff00"><i>Ya, saya tahu. Maafkan saya.</i></font>

1427
01:28:59,408 --> 01:28:59,970
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1428
01:28:59,994 --> 01:29:01,962
<font color="#ffff00">Saya dapat tahu
yang dia selalu berjudi</font>

1429
01:29:01,986 --> 01:29:03,486
<font color="#ffff00">tapi dia juga selalu menang.</font>

1430
01:29:03,720 --> 01:29:04,953
<font color="#ffff00">Dia kurang minum arak,</font>

1431
01:29:04,977 --> 01:29:07,286
<font color="#ffff00">nasihat dari dia bernas,
dia membayar pekerjanya</font>

1432
01:29:07,317 --> 01:29:10,080
<font color="#ffff00">dan dia juga membayar
setiap sen cukainya.</font>

1433
01:29:10,556 --> 01:29:13,072
<font color="#ffff00">Dia rajin, dia jujur.</font>

1434
01:29:13,259 --> 01:29:15,517
<font color="#ffff00">Dan dalam perniagaan,
dia mungkin miliki bakat.</font>

1435
01:29:15,889 --> 01:29:17,710
<font color="#ffff00">Tapi dia masih lemah bermain piano.</font>

1436
01:29:19,556 --> 01:29:20,540
<font color="#ffff00">Bagi mak ciknya pula,</font>

1437
01:29:20,564 --> 01:29:22,720
<font color="#ffff00">dia minum dua kali
seminggu atau lebih lagi.</font>

1438
01:29:22,744 --> 01:29:25,525
<font color="#ffff00">Dia merokok dengan
banyak jenis rokok.</font>

1439
01:29:25,900 --> 01:29:27,655
<font color="#ffff00">Dan saya percaya
dua perkahwinannya</font>

1440
01:29:27,679 --> 01:29:29,665
<font color="#ffff00">belum ditamatkan
secara sah, mungkin.</font>

1441
01:29:29,689 --> 01:29:32,986
<font color="#ffff00">Tetapi dia miliki personaliti
yang luar biasa.</font>

1442
01:29:34,689 --> 01:29:36,563
<font color="#ffff00">Saya mungkin tak
tahu siapa yang</font>

1443
01:29:36,587 --> 01:29:37,971
<font color="#ffff00">membunuh Linnet Doyle.</font>

1444
01:29:39,302 --> 01:29:40,522
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu ini.</font>

1445
01:29:41,256 --> 01:29:43,684
<font color="#ffff00">Rosalie Otterbourne
sangat mencintai anak awak</font>

1446
01:29:43,708 --> 01:29:45,592
<font color="#ffff00">dan dia lebih baik
daripada anak awak.</font>

1447
01:29:45,756 --> 01:29:48,178
<font color="#ffff00">Dia lebih dari sepadan.
Dia jarang ditemui.</font>

1448
01:29:52,332 --> 01:29:54,199
<font color="#ffff00">Ia tak mencukupi
yang kami bahagia.</font>

1449
01:29:54,543 --> 01:29:55,551
<font color="#ffff00">Mak tak percayakan dia,</font>

1450
01:29:55,575 --> 01:29:56,714
<font color="#ffff00">walaupun dengan
kata-kata detektif itu,</font>

1451
01:29:56,738 --> 01:29:58,239
<font color="#ffff00">mak masih tak percaya.</font>

1452
01:29:58,293 --> 01:30:01,199
<font color="#ffff00">Saya cintakan dia.
Itu sudah pasti bermakna.</font>

1453
01:30:01,309 --> 01:30:02,349
<font color="#ffff00">Kenapa pula?</font>

1454
01:30:03,096 --> 01:30:05,057
<font color="#ffff00">Kitab Corinthian sudah silap.</font>

1455
01:30:05,103 --> 01:30:06,637
<font color="#ffff00">Cinta bukanlah kesabaran atau kebaikan.</font>

1456
01:30:06,736 --> 01:30:08,016
<font color="#ffff00">Cinta ialah iri hati dan angkuh</font>

1457
01:30:08,040 --> 01:30:09,682
<font color="#ffff00">dan tak mempedulikan
sesiapa yang sakit.</font>

1458
01:30:09,861 --> 01:30:11,472
<font color="#ffff00">Ia marah, mudah menjengkelkan,</font>

1459
01:30:11,496 --> 01:30:13,686
<font color="#ffff00">mencatat setiap
kemungkaran terhadapnya,</font>

1460
01:30:13,710 --> 01:30:15,461
<font color="#ffff00">dan akhirnya gagal.</font>

1461
01:30:15,765 --> 01:30:18,281
<font color="#ffff00">Dengan wajah kita semakin tua,
cinta pastinya semakin pudar.</font>

1462
01:30:18,703 --> 01:30:20,298
<font color="#ffff00">Dia memang mahukan
kebenaran awak</font>

1463
01:30:20,322 --> 01:30:21,344
<font color="#ffff00">tapi dia tak memerlukannya.</font>

1464
01:30:22,069 --> 01:30:24,202
<font color="#ffff00">Lebih-lebih lagi untuk
saya memenuhi piawaian awak.</font>

1465
01:30:24,553 --> 01:30:25,593
<font color="#ffff00">Atau kriteria awak.</font>

1466
01:30:26,881 --> 01:30:28,733
<font color="#ffff00">Saya juga ada peluang
untuk meneliti awak.</font>

1467
01:30:30,665 --> 01:30:32,471
<font color="#ffff00">Awak nak tahu
keperibadian awak bagi saya?</font>

1468
01:30:34,536 --> 01:30:35,888
<font color="#ffff00">Awak taksub...</font>

1469
01:30:36,645 --> 01:30:37,794
<font color="#ffff00">bermegah diri,</font>

1470
01:30:38,020 --> 01:30:39,286
<font color="#ffff00">sombong,</font>

1471
01:30:39,536 --> 01:30:41,513
<font color="#ffff00">dan sunyi atas sebab tertentu.</font>

1472
01:30:41,903 --> 01:30:45,896
<font color="#ffff00">Sangat dibenci,
menjengkelkan, bombastis,</font>

1473
01:30:45,949 --> 01:30:47,786
<font color="#ffff00">mementingkan diri sendiri,</font>

1474
01:30:50,012 --> 01:30:51,185
<font color="#ffff00">Sanggupnya awak?</font>

1475
01:30:53,051 --> 01:30:54,403
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

1476
01:30:54,973 --> 01:30:56,013
<font color="#ffff00">Cik, saya nak bercakap.</font>

1477
01:30:57,028 --> 01:30:59,153
<font color="#ffff00">Cik Otterbourne,
saya nak beri penjelasan.</font>

1478
01:31:00,786 --> 01:31:03,351
<font color="#ffff00">Tolong. Beri saya peluang
untuk minta maaf.</font>

1479
01:31:03,375 --> 01:31:04,725
<font color="#ffff00">Awak pernah berjumpa
dengan lelaki yang</font>

1480
01:31:04,749 --> 01:31:06,208
<font color="#ffff00">menyebut nama
sendiri banyak kali</font>

1481
01:31:06,232 --> 01:31:07,419
<font color="#ffff00">seperti Hercule Poirot...?</font>

1482
01:31:28,853 --> 01:31:29,893
<font color="#ffff00"><i>Disahkan.</i></font>

1483
01:31:31,337 --> 01:31:32,814
<font color="#ffff00"><i>Mayat ini Louise Bourget.</i></font>

1484
01:31:34,134 --> 01:31:35,510
<font color="#ffff00">Tiada tanda-tanda lemas.</font>

1485
01:31:35,947 --> 01:31:37,096
<font color="#ffff00">Mayat dibuang selepas dibunuh.</font>

1486
01:31:37,173 --> 01:31:39,189
<font color="#ffff00">Dia pasti tersangkut di dayung.</font>

1487
01:31:40,642 --> 01:31:42,213
<font color="#ffff00">Dia dibunuh di atas kapal.</font>

1488
01:31:42,400 --> 01:31:43,642
<font color="#ffff00">Kurang dari sejam</font>

1489
01:31:46,953 --> 01:31:47,953
<font color="#ffff00">Duit.</font>

1490
01:31:49,031 --> 01:31:50,071
<font color="#ffff00">Dipenuhi darah.</font>

1491
01:31:51,578 --> 01:31:52,977
<font color="#ffff00">Louise Bourget.</font>

1492
01:31:54,297 --> 01:31:56,429
<font color="#ffff00">Dia ada beri isyarat
yang dia mungkin</font>

1493
01:31:56,613 --> 01:31:59,016
<font color="#ffff00">nampak pembunuh
itu melarikan diri.</font>

1494
01:32:00,484 --> 01:32:02,821
<font color="#ffff00">Kalau betul, boleh jadi...</font>

1495
01:32:03,461 --> 01:32:05,176
<font color="#ffff00">dia mungkin ditawarkan
sejumlah wang</font>

1496
01:32:05,200 --> 01:32:06,235
<font color="#ffff00">untuk menutup mulut.</font>

1497
01:32:06,328 --> 01:32:07,969
<font color="#ffff00">Satu peras ugut.</font>

1498
01:32:10,253 --> 01:32:13,058
<font color="#ffff00">Tapi pembunuh itu mahu dia
menutup mulut selama-lamanya.</font>

1499
01:32:15,486 --> 01:32:17,104
<font color="#ffff00">Lehernya dikelar.</font>

1500
01:32:17,275 --> 01:32:18,385
<font color="#ffff00">Pisau itu...</font>

1501
01:32:19,986 --> 01:32:20,986
<font color="#ffff00">pendek.</font>

1502
01:32:21,681 --> 01:32:22,776
<font color="#ffff00">Sangat tajam.</font>

1503
01:32:24,111 --> 01:32:25,111
<font color="#ffff00">Macam...</font>

1504
01:32:27,253 --> 01:32:28,355
<font color="#ffff00">Pisau bedah.</font>

1505
01:32:32,919 --> 01:32:33,919
<font color="#ffff00">Awak!</font>

1506
01:32:34,419 --> 01:32:35,560
<font color="#ffff00">Awak bunuh mereka!</font>

1507
01:32:36,353 --> 01:32:38,478
<font color="#ffff00">Itu pisau bedah dia!</font>

1508
01:32:39,086 --> 01:32:40,368
<font color="#ffff00">Dia membunuh Louise!</font>

1509
01:32:41,053 --> 01:32:43,068
<font color="#ffff00">Dan dia nampak awak
meninggalkan kabin Linny.</font>

1510
01:32:43,653 --> 01:32:45,294
<font color="#ffff00">Awak berbohong selama ini.</font>

1511
01:32:46,020 --> 01:32:48,536
<font color="#ffff00">Awak orang yang Linnet
tak patut percaya.</font>

1512
01:32:48,817 --> 01:32:49,805
<font color="#ffff00">Saya selalu pesan Linnet</font>

1513
01:32:49,829 --> 01:32:52,122
<font color="#ffff00">yang syarikat awak
menipu dia berjuta-juta.</font>

1514
01:32:52,169 --> 01:32:53,411
<font color="#ffff00">Pembunuh!</font>

1515
01:32:54,481 --> 01:32:55,732
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak!</font>

1516
01:32:56,918 --> 01:32:57,935
<font color="#ffff00">Hei, hentikan!</font>

1517
01:32:59,926 --> 01:33:00,926
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

1518
01:33:42,808 --> 01:33:44,160
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1519
01:33:44,509 --> 01:33:45,728
<font color="#ffff00">Tunjukkan rasa hormat!</font>

1520
01:33:48,971 --> 01:33:51,238
<font color="#ffff00">Awak perlu buat sesuatu
sebelum ramai lagi yang mati.</font>

1521
01:33:51,464 --> 01:33:53,956
<font color="#ffff00">Lehernya dikelar semasa
awak menyoal siasat.</font>

1522
01:33:54,309 --> 01:33:55,395
<font color="#ffff00">Dia lagi mencuba.</font>

1523
01:33:55,778 --> 01:33:57,278
<font color="#ffff00">Dia kena cuba bersungguh-sungguh</font>

1524
01:33:57,395 --> 01:33:59,817
<font color="#ffff00">atau kita semua akan
masuk penjara di Mesir.</font>

1525
01:34:01,943 --> 01:34:03,486
<font color="#ffff00">Jika awak tak mahu
sebut nama pembunuh itu,</font>

1526
01:34:03,570 --> 01:34:04,615
<font color="#ffff00">saya akan menyebutnya.</font>

1527
01:34:05,545 --> 01:34:06,545
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1528
01:34:07,876 --> 01:34:09,314
<font color="#ffff00">Dia sangat cintakan Linnet.</font>

1529
01:34:10,443 --> 01:34:11,692
<font color="#ffff00">Itulah motif dia.</font>

1530
01:34:11,716 --> 01:34:14,451
<font color="#ffff00">Kamu semua bertenang
dan biarkan Poirot bekerja.</font>

1531
01:34:15,743 --> 01:34:17,478
<font color="#ffff00">Apa pun, kita akan tiba
di jeti esok pagi.</font>

1532
01:34:18,298 --> 01:34:19,669
<font color="#ffff00">Buat masa ini, lebih
selamat jika kita</font>

1533
01:34:19,693 --> 01:34:21,704
<font color="#ffff00">duduk di kabin kita
dengan pintu dikunci.</font>

1534
01:34:50,217 --> 01:34:52,030
<font color="#ffff00">Dia pernah bertunang
suatu masa dulu.</font>

1535
01:34:52,054 --> 01:34:53,594
<font color="#ffff00">Saya akan menulis surat</font>

1536
01:34:53,618 --> 01:34:55,631
<font color="#ffff00">dan maklumkan bekas
tunangnya yang dia</font>

1537
01:34:55,655 --> 01:34:56,655
<font color="#ffff00">sudah mati.</font>

1538
01:34:57,609 --> 01:34:59,531
<font color="#ffff00">Mereka berpisah,
tapi dia pasti nak tahu.</font>

1539
01:35:01,621 --> 01:35:02,621
<font color="#ffff00">Awak sangat baik.</font>

1540
01:35:08,567 --> 01:35:11,098
<font color="#ffff00">Memang mengerikan.
Segalanya sangat mengerikan.</font>

1541
01:35:12,443 --> 01:35:13,912
<font color="#ffff00">Siapa yang sanggup buat begini?</font>

1542
01:35:15,776 --> 01:35:18,605
<font color="#ffff00">Awak mesti ada
sesuatu teori, En. Poirot.</font>

1543
01:35:22,043 --> 01:35:23,083
<font color="#ffff00">Betul?</font>

1544
01:35:23,676 --> 01:35:26,169
<font color="#ffff00">Saya ada satu soal siasat
yang terakhir.</font>

1545
01:35:31,940 --> 01:35:33,073
<font color="#ffff00">Kelajuan penuh!</font>

1546
01:35:39,471 --> 01:35:41,261
<font color="#ffff00">Sebab saya miliki
banyak kesimpulan</font>

1547
01:35:41,549 --> 01:35:43,674
<font color="#ffff00">untuk berikan pencerahan saya
dalam soal siasat awak,</font>

1548
01:35:43,698 --> 01:35:46,267
<font color="#ffff00">saya mahu awak jadi saksi
dalam soal siasat ini.</font>

1549
01:35:49,829 --> 01:35:51,642
<font color="#ffff00">Berapa lama awak
mengenali Linnet Doyle?</font>

1550
01:35:53,149 --> 01:35:55,266
<font color="#ffff00">- Saya suspek sekarang?
- Berapa lama awak kenal Linnet Doyle?</font>

1551
01:35:55,290 --> 01:35:56,540
<font color="#ffff00">Saya tahu muslihat awak.</font>

1552
01:35:57,296 --> 01:35:59,812
<font color="#ffff00">Saya pernah lihat permainan ini
dari meja lain.</font>

1553
01:36:03,952 --> 01:36:05,117
<font color="#ffff00">Saya kenal dia lama.</font>

1554
01:36:07,229 --> 01:36:09,753
<font color="#ffff00">Kami tak rapat, hanya berkenalan.</font>

1555
01:36:10,363 --> 01:36:13,017
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya dan
ibu bapa dia setaraf, jadi kami...</font>

1556
01:36:13,619 --> 01:36:15,892
<font color="#ffff00">membesar bersama dalam
beberapa majlis dan berakhir...</font>

1557
01:36:16,525 --> 01:36:17,830
<font color="#ffff00">dengan mencium
kawan sesama sendiri.</font>

1558
01:36:17,896 --> 01:36:18,930
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tangkap saya</font>

1559
01:36:18,954 --> 01:36:20,428
<font color="#ffff00">sebab saya tak buat apa-apa.</font>

1560
01:36:20,552 --> 01:36:22,014
<font color="#ffff00">Jadi tanya apa yang awak mahu.</font>

1561
01:36:25,189 --> 01:36:26,369
<font color="#ffff00">Mana kot awak?</font>

1562
01:36:35,315 --> 01:36:37,964
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak panggil Linnet
bila Simon ditembak?</font>

1563
01:36:38,423 --> 01:36:39,423
<font color="#ffff00">Poirot.</font>

1564
01:36:41,423 --> 01:36:42,399
<font color="#ffff00">Jangan lakukannya.</font>

1565
01:36:42,423 --> 01:36:43,595
<font color="#ffff00">Suaminya ditembak.</font>

1566
01:36:44,079 --> 01:36:47,197
<font color="#ffff00">Awak ada sedikit simpati pada
bekas tunang Louis Bourget.</font>

1567
01:36:47,356 --> 01:36:49,263
<font color="#ffff00">Awak mahu maklumkan nasib Louise.</font>

1568
01:36:49,411 --> 01:36:51,692
<font color="#ffff00">Tapi awak tiada
rasa simpati bagi Linnet.</font>

1569
01:36:52,089 --> 01:36:53,214
<font color="#ffff00">Saya ingat dia sudah tidur.</font>

1570
01:36:53,261 --> 01:36:55,519
<font color="#ffff00">Dia ada kata yang dia
ambil pil tidur.</font>

1571
01:36:55,581 --> 01:36:56,738
<font color="#ffff00">Mengarut!</font>

1572
01:36:57,386 --> 01:37:00,105
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira
bila berjumpa awak, Bouc.</font>

1573
01:37:02,355 --> 01:37:04,058
<font color="#ffff00">Tapi awak berbohong pada saya.</font>

1574
01:37:04,495 --> 01:37:06,175
<font color="#ffff00">Berbohong di depan saya!</font>

1575
01:37:10,816 --> 01:37:12,605
<font color="#ffff00">Sekarang awak jadikan
diri awak sebagai mangsa.</font>

1576
01:37:14,123 --> 01:37:15,280
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

1577
01:37:15,482 --> 01:37:17,834
<font color="#ffff00">- Dia yang membunuh Linnet?
- Awak dan Rosalie bersubahat?</font>

1578
01:37:18,589 --> 01:37:20,113
<font color="#ffff00">Tidak, Rosalie jujur.</font>

1579
01:37:20,376 --> 01:37:22,423
<font color="#ffff00">Dia hidup tak terlalu mewah.
Awak sendiri yang melakukannya.</font>

1580
01:37:22,547 --> 01:37:23,359
<font color="#ffff00">Saya tak buat.</font>

1581
01:37:23,383 --> 01:37:24,966
<font color="#ffff00">Awak kembali ke
ruang tamu seorang diri</font>

1582
01:37:24,990 --> 01:37:26,710
<font color="#ffff00">untuk mencari pistol itu
dan awak jumpanya.</font>

1583
01:37:26,734 --> 01:37:27,826
<font color="#ffff00">Kemudian awak
pergi ke kabin Doyle</font>

1584
01:37:27,850 --> 01:37:29,782
<font color="#ffff00">untuk maklumkan
Linnet tentang Simon.</font>

1585
01:37:30,641 --> 01:37:31,258
<font color="#ffff00">Dia sedang tidur.</font>

1586
01:37:31,282 --> 01:37:33,657
<font color="#ffff00">Bila awak nampak kalung itu,
awak terpesona.</font>

1587
01:37:33,930 --> 01:37:34,937
<font color="#ffff00">Dia terjaga dan
menangkap awak,</font>

1588
01:37:34,961 --> 01:37:36,273
<font color="#ffff00">- jadi awak tembak dia.
- Saya tak buat...</font>

1589
01:37:36,297 --> 01:37:40,282
<font color="#ffff00">Louise Bourget nampak awak
dan dia ugutkan sejumlah wang.</font>

1590
01:37:40,683 --> 01:37:41,870
<font color="#ffff00">Sebaliknya, awak beri dia pisau.</font>

1591
01:37:41,894 --> 01:37:43,582
<font color="#ffff00">- Saya tak bunuh...
- Dua pembunuhan!</font>

1592
01:37:43,651 --> 01:37:45,846
<font color="#ffff00">Semuanya kerana harta curi</font>

1593
01:37:45,870 --> 01:37:46,835
<font color="#ffff00">supaya awak tak memerlukan</font>

1594
01:37:46,859 --> 01:37:48,918
<font color="#ffff00">kebenaran untuk berkahwin,
hanya restu mak awak.</font>

1595
01:37:50,549 --> 01:37:51,768
<font color="#ffff00">Saya tak membunuh sesiapa pun.</font>

1596
01:37:52,002 --> 01:37:54,276
<font color="#ffff00">Saya tak pernah cari pistol.
Bukan itu yang berlaku.</font>

1597
01:37:56,183 --> 01:37:58,402
<font color="#ffff00">Tidak, awak tak
membunuh sesiapa pun.</font>

1598
01:37:59,009 --> 01:38:00,852
<font color="#ffff00">Pembunuhan Linnet Doyle
dah dirancang dari awal.</font>

1599
01:38:00,876 --> 01:38:03,305
<font color="#ffff00">Memerlukan masa yang tepat,
selendang yang dicuri.</font>

1600
01:38:03,329 --> 01:38:04,806
<font color="#ffff00">Awak tak bunuh dia tapi...</font>

1601
01:38:05,509 --> 01:38:07,127
<font color="#ffff00">awak memang ada
pergi ke kabin Doyle...</font>

1602
01:38:07,509 --> 01:38:10,228
<font color="#ffff00">dan menjumpai Linnet
yang sudah mati.</font>

1603
01:38:11,109 --> 01:38:13,563
<font color="#ffff00">Awak tahu dia dibunuh
sebelum kami tahu.</font>

1604
01:38:14,276 --> 01:38:16,058
<font color="#ffff00">Tapi awak tak minta pertolongan,</font>

1605
01:38:18,676 --> 01:38:19,934
<font color="#ffff00">awak mencuri kalung itu.</font>

1606
01:38:24,785 --> 01:38:27,567
<font color="#ffff00">Lepas saya suruh geledah kabin,
awak cuba kembalikannya.</font>

1607
01:38:27,863 --> 01:38:29,592
<font color="#ffff00"><i>Tetapi awak bertembung
dengan Louise Bourget</i></font>

1608
01:38:29,616 --> 01:38:30,502
<font color="#ffff00"><i>yang bertengkar
dengan seseorang</i></font>

1609
01:38:30,526 --> 01:38:32,184
<font color="#ffff00">kerana wang.</font>

1610
01:38:32,634 --> 01:38:34,557
<font color="#ffff00">Awak nampak lehernya dikelar.</font>

1611
01:38:36,009 --> 01:38:37,807
<font color="#ffff00"><i>Awak menyaksikan pembunuhannya.</i></font>

1612
01:38:39,109 --> 01:38:40,352
<font color="#ffff00">Awak tahu siapa yang
membunuh Louise?</font>

1613
01:38:40,390 --> 01:38:41,124
<font color="#ffff00">Tapi awak tak boleh cakap</font>

1614
01:38:41,148 --> 01:38:42,586
<font color="#ffff00">tanpa mengaku
yang awak mencuri, jadi...</font>

1615
01:38:42,812 --> 01:38:44,250
<font color="#ffff00">awak sorokkannya
dalam kabin mak awak.</font>

1616
01:38:44,437 --> 01:38:46,195
<font color="#ffff00">Sebab awak rasa dia
tak akan dipersalahkan.</font>

1617
01:38:47,453 --> 01:38:48,961
<font color="#ffff00">Dan awak mendiamkan diri.</font>

1618
01:38:51,005 --> 01:38:53,170
<font color="#ffff00">Tapi ada kesan darah
Louise Bourget pada kot awak.</font>

1619
01:39:00,863 --> 01:39:01,863
<font color="#ffff00">Kalau...</font>

1620
01:39:03,472 --> 01:39:05,988
<font color="#ffff00">Kalau saya mengaku,
kalau saya menyebutnya...</font>

1621
01:39:06,269 --> 01:39:08,034
<font color="#ffff00">Awak akan menghadapi
hukuman kerana mencuri</font>

1622
01:39:08,058 --> 01:39:09,067
<font color="#ffff00">dan dipenjarakan.</font>

1623
01:39:10,371 --> 01:39:12,027
<font color="#ffff00">Saya akan kehilangan Rosalie.</font>

1624
01:39:12,207 --> 01:39:13,402
<font color="#ffff00">Dia cintakan awak.</font>

1625
01:39:15,050 --> 01:39:16,090
<font color="#ffff00">Saya tak boleh...</font>

1626
01:39:16,355 --> 01:39:17,878
<font color="#ffff00">Awak tak boleh
lepaskan pembunuh itu</font>

1627
01:39:17,902 --> 01:39:19,465
<font color="#ffff00">hanya untuk
melindungi diri sendiri.</font>

1628
01:39:23,556 --> 01:39:24,862
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak.</font>

1629
01:39:28,956 --> 01:39:30,777
<font color="#ffff00">Saya hanya fikirkan bagaimana...</font>

1630
01:39:33,581 --> 01:39:34,224
<font color="#ffff00">Saya hanya fikirkan</font>

1631
01:39:34,248 --> 01:39:35,292
<font color="#ffff00">betapa bahagianya kami bersama.</font>

1632
01:39:37,223 --> 01:39:38,934
<font color="#ffff00">Kami boleh larikan diri
dan berkahwin.</font>

1633
01:39:39,969 --> 01:39:41,962
<font color="#ffff00">Tiada tanggungjawab.
Kami akan bebas.</font>

1634
01:39:43,821 --> 01:39:44,821
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

1635
01:39:45,189 --> 01:39:47,111
<font color="#ffff00">Saya tahu, saya begitu bodoh.</font>

1636
01:39:48,548 --> 01:39:50,088
<font color="#ffff00">Awak nampak Louise bersama siapa?</font>

1637
01:39:54,259 --> 01:39:56,010
<font color="#ffff00">Awak kawan yang teruk, Poirot.</font>

1638
01:39:57,189 --> 01:39:59,229
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlu
ajar saya menjadi baik?</font>

1639
01:40:00,047 --> 01:40:00,914
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

1640
01:40:00,938 --> 01:40:02,415
<font color="#ffff00">Awak tak akan pernah faham...</font>

1641
01:40:04,157 --> 01:40:07,009
<font color="#ffff00">apa orang sanggup
buat demi cinta.</font>

1642
01:40:07,117 --> 01:40:08,117
<font color="#ffff00">Beritahulah!</font>

1643
01:40:11,360 --> 01:40:12,360
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1644
01:40:12,961 --> 01:40:14,360
<font color="#ffff00">Kawanku, Bouc.</font>

1645
01:40:15,352 --> 01:40:16,352
<font color="#ffff00">Bouc?</font>

1646
01:40:56,671 --> 01:40:57,766
<font color="#ffff00">Saya dengar bunyi tembakan.</font>

1647
01:40:58,819 --> 01:41:00,796
<font color="#ffff00">- Saya dengar bunyi tembakan.
- Apa yang berlaku?</font>

1648
01:41:02,124 --> 01:41:03,164
<font color="#ffff00">Awak tangkap dia?</font>

1649
01:41:03,716 --> 01:41:05,560
<font color="#ffff00">Poirot, awak tangkap
penembak itu?</font>

1650
01:41:32,270 --> 01:41:33,270
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1651
01:41:34,137 --> 01:41:35,481
<font color="#ffff00">Ada sesiapa cedera?</font>

1652
01:41:48,149 --> 01:41:50,493
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lihat sesiapa
yang begitu bahagia...</font>

1653
01:41:51,891 --> 01:41:52,931
<font color="#ffff00">seperti dia...</font>

1654
01:41:54,837 --> 01:41:56,204
<font color="#ffff00">ketika dia bersama awak.</font>

1655
01:42:01,469 --> 01:42:02,969
<font color="#ffff00">Dia ada kata yang dia berharap</font>

1656
01:42:02,993 --> 01:42:04,532
<font color="#ffff00">awak akan bahagia
suatu hari nanti.</font>

1657
01:42:06,977 --> 01:42:10,314
<font color="#ffff00">Bila awak dah jemu menjadi
detektif berhati batu.</font>

1658
01:42:12,876 --> 01:42:14,407
<font color="#ffff00">Jadilah manusia.</font>

1659
01:42:21,710 --> 01:42:23,405
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak bahagia.</font>

1660
01:42:30,460 --> 01:42:32,570
<font color="#ffff00">Saya mahu awak
cari siapa dalangnya.</font>

1661
01:43:23,176 --> 01:43:24,567
<font color="#ffff00">Tembakan itu dari pistol awak.</font>

1662
01:43:24,843 --> 01:43:26,047
<font color="#ffff00">Itu pistol dia!</font>

1663
01:43:26,187 --> 01:43:27,695
<font color="#ffff00">- Saya ada di sini!
- Pistol dia!</font>

1664
01:43:28,277 --> 01:43:30,176
<font color="#ffff00">- Saya ada di sini!
- Saya tak percayakan awak!</font>

1665
01:43:30,403 --> 01:43:31,080
<font color="#ffff00">Saya ada di sini.</font>

1666
01:43:31,104 --> 01:43:32,387
<font color="#ffff00">Awak nampak saya, beritahu dia.</font>

1667
01:43:32,590 --> 01:43:34,543
<font color="#ffff00">- Betul, dia ada di sini.
- Tidak.</font>

1668
01:43:34,567 --> 01:43:38,223
<font color="#ffff00">Saya simpan pistol saya
di dalam beg di kabin.</font>

1669
01:43:38,313 --> 01:43:39,389
<font color="#ffff00">Kenapa tinggalkan pistol awak</font>

1670
01:43:39,413 --> 01:43:40,719
<font color="#ffff00">bila ada pembunuh di kapal ini?</font>

1671
01:43:40,743 --> 01:43:41,783
<font color="#ffff00">Sebab...</font>

1672
01:43:42,957 --> 01:43:45,136
<font color="#ffff00">kita akan tiba di jeti
menjelang pagi nanti.</font>

1673
01:43:45,160 --> 01:43:47,215
<font color="#ffff00">Dan jika polis nampak
seorang lelaki gelap</font>

1674
01:43:47,239 --> 01:43:48,497
<font color="#ffff00">memegang sepucuk pistol.</font>

1675
01:43:48,551 --> 01:43:50,706
<font color="#ffff00">Mereka akan menembak
saya serta merta.</font>

1676
01:44:00,803 --> 01:44:02,522
<font color="#ffff00">Awak dah gagal...</font>

1677
01:44:05,203 --> 01:44:06,602
<font color="#ffff00">dalam setiap misi.</font>

1678
01:44:08,789 --> 01:44:09,952
<font color="#ffff00">Kawan Bouc.</font>

1679
01:44:11,529 --> 01:44:12,858
<font color="#ffff00">Saya memang gagal.</font>

1680
01:44:14,029 --> 01:44:15,069
<font color="#ffff00">Linnet Doyle.</font>

1681
01:44:16,329 --> 01:44:17,517
<font color="#ffff00">Louise Bourget.</font>

1682
01:44:18,360 --> 01:44:19,360
<font color="#ffff00">Bouc.</font>

1683
01:44:20,431 --> 01:44:22,486
<font color="#ffff00">Saya tak akan
hampakan dia sekarang.</font>

1684
01:44:37,785 --> 01:44:39,262
<font color="#ffff00">Pembunuh itu ada di sini.</font>

1685
01:44:42,896 --> 01:44:44,467
<font color="#ffff00">Dan akan tinggal di sini.</font>

1686
01:45:02,209 --> 01:45:04,538
<font color="#ffff00">Betul kata Cik Otterbourne.
Saya suka bercakap</font>

1687
01:45:04,592 --> 01:45:05,632
<font color="#ffff00">dan penonton.</font>

1688
01:45:05,889 --> 01:45:07,225
<font color="#ffff00">Saya sangat sombong.</font>

1689
01:45:08,056 --> 01:45:08,977
<font color="#ffff00">Saya suka orang dengarkan saya,</font>

1690
01:45:09,001 --> 01:45:10,177
<font color="#ffff00">dan saya selesaikan
jenayah untuk mereka,</font>

1691
01:45:10,201 --> 01:45:10,940
<font color="#ffff00">dan mereka akan kata,</font>

1692
01:45:10,964 --> 01:45:12,963
<font color="#ffff00">"Nampak, betapa
bijaknya Hercule Poirot."</font>

1693
01:45:14,023 --> 01:45:18,360
<font color="#ffff00">Tapi saya sanggup serahkan
segala-galanya hanya untuk...</font>

1694
01:45:20,189 --> 01:45:22,096
<font color="#ffff00">berbual sekali lagi...</font>

1695
01:45:23,156 --> 01:45:24,289
<font color="#ffff00">dengan Bouc.</font>

1696
01:45:25,289 --> 01:45:26,727
<font color="#ffff00">Saya ingin berkata
kepada Bouc,</font>

1697
01:45:26,751 --> 01:45:28,492
<font color="#ffff00">"Bila bersama dengan
orang seperti Linnet Doyle,</font>

1698
01:45:28,516 --> 01:45:30,993
<font color="#ffff00">akan ada banyak
kebencian dan cemburu.</font>

1699
01:45:31,247 --> 01:45:34,748
<font color="#ffff00">Ia seperti Linnet dikelilingi
ramai orang yang mahu bunuh dia."</font>

1700
01:45:35,279 --> 01:45:37,881
<font color="#ffff00">Kemudian Bouc akan kata,
"Mulakan siasatan awak."</font>

1701
01:45:38,149 --> 01:45:40,407
<font color="#ffff00">"Tanya soalan awak sehingga
soalan yang betul muncul."</font>

1702
01:45:41,610 --> 01:45:44,188
<font color="#ffff00">"Siapa nak bunuh dia?"</font>

1703
01:45:45,321 --> 01:45:46,094
<font color="#ffff00">"Siapa yang boleh?"</font>

1704
01:45:46,118 --> 01:45:47,446
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan
bertanya dan meneliti.</font>

1705
01:45:47,531 --> 01:45:50,767
<font color="#ffff00">Ya, Bouc berikan
petunjuk yang lewat.</font>

1706
01:45:51,790 --> 01:45:54,149
<font color="#ffff00">Mereka yang jatuh cinta
sanggup lakukan apa sahaja.</font>

1707
01:45:55,219 --> 01:45:57,501
<font color="#ffff00">Kita buat perkara melulu
dan semberono kerana cinta.</font>

1708
01:45:57,540 --> 01:46:00,829
<font color="#ffff00">Batu jatuh tiba-tiba.
Louise dibunuh. Bouc ditembak.</font>

1709
01:46:03,222 --> 01:46:06,199
<font color="#ffff00">Nampaknya identiti pembunuh
Pn. Doyle dah cukup jelas.</font>

1710
01:46:12,109 --> 01:46:13,836
<font color="#ffff00">Sepupu Andrew Katchadourian.</font>

1711
01:46:17,706 --> 01:46:20,129
<font color="#ffff00">Dia buat apa yang
dia mahu di kuil Abu Simbel.</font>

1712
01:46:20,153 --> 01:46:21,581
<font color="#ffff00"><i>Merayau sendirian, terdesak.</i></font>

1713
01:46:22,056 --> 01:46:23,363
<font color="#ffff00">Di mana dia melihat peluang.</font>

1714
01:46:23,387 --> 01:46:25,612
<font color="#ffff00">Berharap untuk sembunyikan
dosanya dengan sebiji batu.</font>

1715
01:46:29,090 --> 01:46:30,137
<font color="#ffff00">Dia menolak batu itu.</font>

1716
01:46:33,343 --> 01:46:35,945
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.</font>

1717
01:46:41,774 --> 01:46:43,969
<font color="#ffff00">Saya tidak berfikir.</font>

1718
01:46:46,443 --> 01:46:48,131
<font color="#ffff00">Saya nampak mereka di bawah.</font>

1719
01:46:50,146 --> 01:46:52,858
<font color="#ffff00">Dan syukurlah, batu itu tersasar.</font>

1720
01:46:54,243 --> 01:46:55,650
<font color="#ffff00">Dan kamu semua patut tahu...</font>

1721
01:46:57,548 --> 01:47:00,275
<font color="#ffff00">saya tak membunuhnya.
Saya tak akan membunuhnya.</font>

1722
01:47:01,540 --> 01:47:02,704
<font color="#ffff00">Saya sayangkan dia.</font>

1723
01:47:04,909 --> 01:47:06,136
<font color="#ffff00">Saya tak membunuhnya!</font>

1724
01:47:06,417 --> 01:47:07,527
<font color="#ffff00">Dia tak membunuhnya.</font>

1725
01:47:08,776 --> 01:47:10,454
<font color="#ffff00">Pembunuhan Linnet Doyle
bukan satu tindakan melulu,</font>

1726
01:47:10,478 --> 01:47:11,814
<font color="#ffff00">sebaliknya satu
rancangan yang teratur.</font>

1727
01:47:11,838 --> 01:47:13,948
<font color="#ffff00">Butiran, masa, peluru dan alibi.</font>

1728
01:47:14,353 --> 01:47:15,869
<font color="#ffff00">Tetapi siapa yang merancangnya?</font>

1729
01:47:17,017 --> 01:47:19,244
<font color="#ffff00">Saya ada bertanya Bouc tentang kot.</font>

1730
01:47:20,173 --> 01:47:22,469
<font color="#ffff00">Kenapa awak warnakan
kot dia dengan cat hijau?</font>

1731
01:47:22,493 --> 01:47:24,166
<font color="#ffff00">Dia memakai kot merah
semasa di piramid.</font>

1732
01:47:25,501 --> 01:47:27,189
<font color="#ffff00">Cat merah saya hilang.</font>

1733
01:47:28,006 --> 01:47:29,264
<font color="#ffff00">Ia dicuri...</font>

1734
01:47:30,239 --> 01:47:32,599
<font color="#ffff00">oleh pembunuh Linnet Doyle.</font>

1735
01:47:33,839 --> 01:47:37,175
<font color="#ffff00">Oleh suaminya, Simon Doyle.</font>

1736
01:47:39,991 --> 01:47:40,991
<font color="#ffff00">Saya?</font>

1737
01:47:41,306 --> 01:47:42,486
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal.</font>

1738
01:47:42,696 --> 01:47:43,969
<font color="#ffff00">Tak mungkin? Dia ditembak.</font>

1739
01:47:44,023 --> 01:47:45,562
<font color="#ffff00">Dia ditembak dan
kita tahu itu.</font>

1740
01:47:45,586 --> 01:47:47,696
<font color="#ffff00">Apa yang kita tak tahu ialah
bila dia ditembak.</font>

1741
01:47:47,828 --> 01:47:49,320
<font color="#ffff00">Atau apa yang dia
buat pada saat yang</font>

1742
01:47:49,344 --> 01:47:50,469
<font color="#ffff00">kita percaya dia ditembak.</font>

1743
01:47:51,569 --> 01:47:53,325
<font color="#ffff00">Pn. Doyle ada melaporkan
kepada suaminya</font>

1744
01:47:53,349 --> 01:47:54,303
<font color="#ffff00">yang dia marahkan Louise</font>

1745
01:47:54,327 --> 01:47:55,828
<font color="#ffff00">kerana Louise terlupa
penggilat kuku di hotel,</font>

1746
01:47:55,852 --> 01:47:56,999
<font color="#ffff00">kenapa Simon nak peduli?</font>

1747
01:47:57,241 --> 01:47:59,184
<font color="#ffff00"><i>Sebab Pn. Doyle pakai
pengilat kuku merah</i></font>

1748
01:47:59,208 --> 01:48:00,348
<font color="#ffff00"><i>yang serupa warna darah</i></font>

1749
01:48:00,402 --> 01:48:01,685
<font color="#ffff00">dan ada kegunaan bagi Simon.</font>

1750
01:48:02,036 --> 01:48:03,855
<font color="#ffff00">Jadi dia gantikannya
dengan cat merah Pn. Bouc.</font>

1751
01:48:03,917 --> 01:48:05,086
<font color="#ffff00">Dia juga tak menyangka isterinya</font>

1752
01:48:05,110 --> 01:48:06,519
<font color="#ffff00">menjemput detektif ke majlis itu.</font>

1753
01:48:06,855 --> 01:48:08,003
<font color="#ffff00"><i>Jadi, untuk langkah selamat,</i></font>

1754
01:48:08,027 --> 01:48:09,816
<font color="#ffff00"><i>dia bubuh ubat tidur
di dalam champagne saya</i></font>

1755
01:48:09,855 --> 01:48:12,769
<font color="#ffff00">dengan niat nak buat saya pening.</font>

1756
01:48:12,862 --> 01:48:14,574
<font color="#ffff00">Saya pengsan kerana
perbuatan liciknya.</font>

1757
01:48:14,730 --> 01:48:16,277
<font color="#ffff00">Cik Otterbourne, awak nampak
tembakan dilepaskan?</font>

1758
01:48:17,549 --> 01:48:18,409
<font color="#ffff00">Awak melihat Simon rebah.</font>

1759
01:48:18,463 --> 01:48:20,048
<font color="#ffff00">Dia gunakan cat merah
pada sapu tangan itu.</font>

1760
01:48:20,072 --> 01:48:21,471
<font color="#ffff00"><i>Pada masa itu
kamu tinggalkan dia...</i></font>

1761
01:48:21,510 --> 01:48:23,101
<font color="#ffff00">kamu sibuk dengan
Jackie dan mencari doktor,</font>

1762
01:48:23,125 --> 01:48:25,065
<font color="#ffff00">itu membuatkan
pembunuh bersendirian.</font>

1763
01:48:25,129 --> 01:48:27,801
<font color="#ffff00">Saat-saat yang dia perlukan.
Dia ambil pistol itu.</font>

1764
01:48:30,192 --> 01:48:31,903
<font color="#ffff00"><i>Dia ke kabin isterinya.</i></font>

1765
01:48:35,895 --> 01:48:36,935
<font color="#ffff00">Simon...</font>

1766
01:48:38,082 --> 01:48:40,348
<font color="#ffff00"><i>Dan dia menembaknya di kepala.</i></font>

1767
01:48:41,929 --> 01:48:43,844
<font color="#ffff00">Terdapat kesan melecur pada
luka Linnet Doyle.</font>

1768
01:48:43,929 --> 01:48:45,673
<font color="#ffff00">Kesannya boleh hilang
menggunakan selendang curi itu,</font>

1769
01:48:45,727 --> 01:48:47,209
<font color="#ffff00">tapi ia tak
digunakan untuk itu.</font>

1770
01:48:47,326 --> 01:48:48,373
<font color="#ffff00">Sebaliknya, ia digunakan</font>

1771
01:48:48,397 --> 01:48:50,162
<font color="#ffff00">untuk menenggelamkan
bunyi tembakan lain.</font>

1772
01:48:50,186 --> 01:48:51,975
<font color="#ffff00">- Apa masalahnya, Bouc?
- Ada kemalangan.</font>

1773
01:48:52,053 --> 01:48:53,209
<font color="#ffff00"><i>Dia kembali ke sini</i></font>

1774
01:48:53,233 --> 01:48:55,991
<font color="#ffff00"><i>untuk ambil selendang
yang dicurinya.</i></font>

1775
01:48:56,998 --> 01:48:59,811
<font color="#ffff00">Dia ambil pistol itu sekali lagi
dan menembak kakinya.</font>

1776
01:49:03,334 --> 01:49:05,372
<font color="#ffff00">Kemudian, dia tambah
sebutir peluru ke dalam pistol itu.</font>

1777
01:49:05,396 --> 01:49:06,070
<font color="#ffff00"><i>Jika pistol itu dijumpai,</i></font>

1778
01:49:06,094 --> 01:49:08,480
<font color="#ffff00">kita akan percaya yang
dua das tembakan dilepaskan</font>

1779
01:49:08,534 --> 01:49:09,646
<font color="#ffff00">dan bukannya tiga.</font>

1780
01:49:10,208 --> 01:49:13,122
<font color="#ffff00"><i>Kemudian dia bungkus sapu tangan,
selendang dan pistol itu</i></font>

1781
01:49:13,341 --> 01:49:15,935
<font color="#ffff00"><i>dan lemparkannya
ke dalam sungai Nil.</i></font>

1782
01:49:17,223 --> 01:49:19,896
<font color="#ffff00"><i>Kemudian dia bersedia
untuk kedatangan Dr Windlesham.</i></font>

1783
01:49:20,223 --> 01:49:21,295
<font color="#ffff00">Saya kena tembak!</font>

1784
01:49:21,563 --> 01:49:22,877
<font color="#ffff00">Kaki saya tak boleh gerak.</font>

1785
01:49:24,489 --> 01:49:27,246
<font color="#ffff00">Alibi awak dijamin,
awak tak disyaki.</font>

1786
01:49:27,270 --> 01:49:29,388
<font color="#ffff00">Malah, awak memastikan
bahawa terdapat ramai suspek.</font>

1787
01:49:29,481 --> 01:49:30,771
<font color="#ffff00">Awak menjemput
tetamu yang bukan</font>

1788
01:49:30,795 --> 01:49:31,817
<font color="#ffff00">hanya kawan dan keluarga</font>

1789
01:49:31,841 --> 01:49:33,915
<font color="#ffff00">tapi juga termasuk
mereka yang berdendam</font>

1790
01:49:33,939 --> 01:49:34,949
<font color="#ffff00">dengan isteri awak.</font>

1791
01:49:34,973 --> 01:49:36,004
<font color="#ffff00">Malah hiburan kami.</font>

1792
01:49:36,028 --> 01:49:38,450
<font color="#ffff00">Semuanya nampak sempurna
sebagai suami yang baik</font>

1793
01:49:38,497 --> 01:49:41,607
<font color="#ffff00">dan kesalahan dituju kepada
semua orang kecuali awak.</font>

1794
01:49:44,157 --> 01:49:46,002
<font color="#ffff00">Awak dah tak betul.</font>

1795
01:49:46,837 --> 01:49:49,064
<font color="#ffff00">Saya akan menembak
diri saya sendiri</font>

1796
01:49:49,220 --> 01:49:52,354
<font color="#ffff00">dan entah bagaimana
saya membunuh Louise dan Bouc.</font>

1797
01:49:53,923 --> 01:49:56,369
<font color="#ffff00">Dia betul. Dia tidak
boleh membunuh mereka.</font>

1798
01:49:57,556 --> 01:49:58,838
<font color="#ffff00">Dia tak membunuh mereka.</font>

1799
01:49:59,898 --> 01:50:01,610
<font color="#ffff00">Pembunuhan kedua dan ketiga...</font>

1800
01:50:02,492 --> 01:50:05,141
<font color="#ffff00">dilakukan oleh rakannya dan...</font>

1801
01:50:05,677 --> 01:50:09,358
<font color="#ffff00">saya percaya dia dalang
di sebalik tipu daya bijak ini.</font>

1802
01:50:12,846 --> 01:50:14,316
<font color="#ffff00">Dia adalah Jacqueline de Bellefort.</font>

1803
01:50:18,675 --> 01:50:21,136
<font color="#ffff00">Bekas teman wanitanya.
Masih lagi cintakan Simon.</font>

1804
01:50:21,738 --> 01:50:23,083
<font color="#ffff00">Dia memperkenalkan
Linnet dan Simon.</font>

1805
01:50:23,107 --> 01:50:24,932
<font color="#ffff00">Mengekori mereka.
Mencari mereka di kapal ini.</font>

1806
01:50:24,956 --> 01:50:27,091
<font color="#ffff00">Menembak Simon
dengan peluru kosong.</font>

1807
01:50:27,419 --> 01:50:29,787
<font color="#ffff00">Semua ini untuk
mencipta alibi yang kukuh.</font>

1808
01:50:29,825 --> 01:50:31,793
<font color="#ffff00">Suami yang pilu
mewarisi harta isterinya</font>

1809
01:50:31,817 --> 01:50:34,123
<font color="#ffff00">dan berkahwin dengan
wanita yang dicintainya.</font>

1810
01:50:35,044 --> 01:50:36,287
<font color="#ffff00">Yang selalu dicintainya.</font>

1811
01:50:37,966 --> 01:50:40,022
<font color="#ffff00">Bila saya bertanya Louise Bourget
sama ada dia melihat sesuatu,</font>

1812
01:50:40,046 --> 01:50:41,629
<font color="#ffff00">dia berikan saya
jawapan yang pelik.</font>

1813
01:50:41,653 --> 01:50:43,077
<font color="#ffff00">"Jika saya keluar
dari kabin saya,</font>

1814
01:50:43,101 --> 01:50:45,067
<font color="#ffff00">saya mungkin akan
nampak pembunuh itu."</font>

1815
01:50:45,091 --> 01:50:45,855
<font color="#ffff00">Bukan ya, atau tidak,</font>

1816
01:50:45,879 --> 01:50:48,845
<font color="#ffff00">tetapi ia adalah ancaman
tersirat tentang pembunuh Linnet</font>

1817
01:50:49,499 --> 01:50:51,422
<font color="#ffff00"><i>yang berada di dalam kabin.</i></font>

1818
01:50:51,859 --> 01:50:52,976
<font color="#ffff00">Iaitu Simon Doyle.</font>

1819
01:50:53,311 --> 01:50:56,375
<font color="#ffff00">Dia kemudian akan memastikan
Louise dijaga dengan baik.</font>

1820
01:50:56,429 --> 01:50:57,764
<font color="#ffff00"><i>Louise memang dijaga.</i></font>

1821
01:50:57,818 --> 01:50:59,444
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja
Simon bersendirian,</font>

1822
01:50:59,468 --> 01:51:01,763
<font color="#ffff00">dia terus menghantar
mesej kepada Jacqueline,</font>

1823
01:51:01,787 --> 01:51:03,827
<font color="#ffff00"><i>dia beri amaran
tentang ancaman baru.</i></font>

1824
01:51:04,183 --> 01:51:06,293
<font color="#ffff00"><i>Dia beritahu Jackie
di mana nak mencari senjata.</i></font>

1825
01:51:08,283 --> 01:51:09,463
<font color="#ffff00">Kemudian, bila Bouc...</font>

1826
01:51:23,083 --> 01:51:26,716
<font color="#ffff00">Bila Bouc tahu siapa
yang Membunuh Louise,</font>

1827
01:51:27,692 --> 01:51:29,259
<font color="#ffff00"><i>Simon menjerit...</i></font>

1828
01:51:29,283 --> 01:51:30,150
<font color="#ffff00"><i>Beritahu!</i></font>

1829
01:51:30,174 --> 01:51:33,447
<font color="#ffff00">...satu amaran kepada pasangannya...</font>

1830
01:51:37,616 --> 01:51:40,148
<font color="#ffff00">yang menembak
Bouc di kerongkongnya...</font>

1831
01:51:42,874 --> 01:51:47,140
<font color="#ffff00"><i>sebelum Bouc sempat dedahkan
nama Jacqueline de Bellefort.</i></font>

1832
01:51:48,952 --> 01:51:50,679
<font color="#ffff00">Awak bunuh anak saya?</font>

1833
01:51:52,225 --> 01:51:53,554
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan
awak mati demi Bouc.</font>

1834
01:51:53,733 --> 01:51:54,874
<font color="#ffff00">Rosie, tolonglah.</font>

1835
01:51:55,108 --> 01:51:56,327
<font color="#ffff00">Saya bersumpah.</font>

1836
01:51:57,835 --> 01:51:58,913
<font color="#ffff00">Saya bersumpah.</font>

1837
01:52:02,171 --> 01:52:03,648
<font color="#ffff00">Kamu tak boleh percayakan dia.</font>

1838
01:52:05,108 --> 01:52:06,320
<font color="#ffff00">Dia tiada bukti.</font>

1839
01:52:06,466 --> 01:52:07,310
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1840
01:52:07,334 --> 01:52:10,912
<font color="#ffff00">Saya hanya ada pistol basah
yang dilap cap jarinya.</font>

1841
01:52:11,213 --> 01:52:12,995
<font color="#ffff00">Tapi ia datang dengan hadiah.</font>

1842
01:52:13,221 --> 01:52:14,588
<font color="#ffff00">Sapu tangan ini.</font>

1843
01:52:15,813 --> 01:52:17,923
<font color="#ffff00">Air yang suam di sungai Nil
semasa musim bunga</font>

1844
01:52:17,953 --> 01:52:20,251
<font color="#ffff00">akan menjadikan warna darah
berubah coklat sebam.</font>

1845
01:52:21,211 --> 01:52:23,352
<font color="#ffff00">Di dalam air yang misteri ini,</font>

1846
01:52:23,391 --> 01:52:25,915
<font color="#ffff00">cat merah lembayung akan pudar</font>

1847
01:52:27,141 --> 01:52:28,171
<font color="#ffff00">menjadi merah jambu.</font>

1848
01:52:46,450 --> 01:52:48,896
<font color="#ffff00">Sungguh bijak, Hercule Poirot.</font>

1849
01:52:50,213 --> 01:52:52,346
<font color="#ffff00">Ini idea Simon atau idea awak?</font>

1850
01:53:01,546 --> 01:53:02,734
<font color="#ffff00">Dia perlukan wang.</font>

1851
01:53:07,479 --> 01:53:08,597
<font color="#ffff00">Dan saya memerlukan dia.</font>

1852
01:53:09,104 --> 01:53:10,683
<font color="#ffff00">Awak tak pernah peduli
tentang wang.</font>

1853
01:53:11,284 --> 01:53:12,570
<font color="#ffff00">Tapi awak tak boleh halang dia</font>

1854
01:53:12,594 --> 01:53:15,243
<font color="#ffff00">dengan rancangan yang dia
tak mampu rancang.</font>

1855
01:53:22,679 --> 01:53:24,945
<font color="#ffff00">- Simon, apa kita nak buat?
- Mari pergi.</font>

1856
01:53:25,077 --> 01:53:26,421
<font color="#ffff00">Mereka akan tangkap kita.
Kita akan berpisah.</font>

1857
01:53:26,445 --> 01:53:28,437
<font color="#ffff00">Mari keluar dari kapal ini dan lari.</font>

1858
01:53:28,946 --> 01:53:29,946
<font color="#ffff00">Jom.</font>

1859
01:53:31,468 --> 01:53:34,047
<font color="#ffff00">Tak apa, Simon.
Berikan kepada saya.</font>

1860
01:53:43,943 --> 01:53:44,983
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1861
01:53:45,162 --> 01:53:46,202
<font color="#ffff00">Kita boleh berjaya.</font>

1862
01:53:46,462 --> 01:53:49,033
<font color="#ffff00">Kita kena pergi sekarang.
Kita mesti tabah.</font>

1863
01:53:50,337 --> 01:53:51,377
<font color="#ffff00">Kita mesti tabah.</font>

1864
01:53:52,236 --> 01:53:53,276
<font color="#ffff00">Kita mesti tabah.</font>

1865
01:54:18,360 --> 01:54:20,415
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

1866
01:55:27,101 --> 01:55:29,513
<font color="#ffff00">Saya bersimpati sebab
awak dah jadi kaya.</font>

1867
01:55:29,629 --> 01:55:31,295
<font color="#ffff00">Tiada apa yang saya
tak boleh perbaiki.</font>

1868
01:55:31,530 --> 01:55:32,945
<font color="#ffff00">Kami mungkin
akan simpan sedikit wang.</font>

1869
01:55:33,809 --> 01:55:34,809
<font color="#ffff00">Mari.</font>

1870
01:55:38,576 --> 01:55:40,108
<font color="#ffff00">Mereka akan tangkap saya?</font>

1871
01:55:41,138 --> 01:55:42,138
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1872
01:55:43,201 --> 01:55:45,850
<font color="#ffff00">Asalkan awak selesaikan urusan
Linnet dengan jujur.</font>

1873
01:55:46,343 --> 01:55:48,062
<font color="#ffff00">Dan bayar balik
apa yang awak hutang.</font>

1874
01:55:57,243 --> 01:55:58,790
<font color="#ffff00">Awak akan kembali ke London, Doktor?</font>

1875
01:55:59,079 --> 01:56:00,892
<font color="#ffff00">Saya tiada apa-apa
lagi di London.</font>

1876
01:56:02,165 --> 01:56:03,205
<font color="#ffff00">Afrika Barat.</font>

1877
01:56:03,813 --> 01:56:05,361
<font color="#ffff00">Saya mungkin akan buat
sesuatu yang baik di sana.</font>

1878
01:56:44,761 --> 01:56:46,652
<font color="#ffff00">Saya harap saya
tak melihat awak bekerja.</font>

1879
01:56:57,776 --> 01:56:58,776
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

1880
01:57:39,921 --> 01:57:44,343
{\an8}<font color="#ffff00">ENAM BULAN KEMUDIAN</font>

1881
01:57:52,956 --> 01:57:54,222
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi, Syd.
- Terima kasih untuk malam ini.</font>

1882
01:57:54,399 --> 01:57:55,439
<font color="#ffff00">Jumpa lagi dalam beberapa hari.</font>

1883
01:57:56,737 --> 01:57:59,691
<font color="#ffff00">Suruh main lagu lain,
lepas itu boleh habiskan raptai.</font>

1884
01:58:00,799 --> 01:58:01,885
<font color="#ffff00">Berhati-hati, encik.</font>

1885
01:58:44,499 --> 01:58:45,710
<font color="#ffff00">Kami sudah tutup, kawan.</font>

1886
01:59:35,000 --> 01:59:38,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

1887
01:59:38,000 --> 01:59:41,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

1888
01:59:41,000 --> 01:59:46,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

1889
01:59:46,000 --> 01:59:51,000
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

1890
01:59:51,000 --> 01:59:58,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

1891
01:59:58,000 --> 02:00:05,000
<font color="#ffff00">Sari kata disediakan oleh
<b>unKNOWN98</b></font>

1892
02:00:05,000 --> 02:00:12,000
<font color="#ffff00">Penambahbaikan dan olahan oleh
<b>Art.rigato</b></font>

1893
02:00:14,000 --> 02:00:18,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>