1
00:02:46,834 --> 00:02:51,547
<font color="#ffff00">Salah satu hadiah terbaik ibu berikan
kepada kami ialah kemampuan menilainya.</font>

2
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
<font color="#ffff00">Banyak perkara yang menyenangkan
tentang Mary Margaret.</font>

3
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
<font color="#ffff00">Ketawanya yang kuat, senyumannya.</font>

4
00:03:07,062 --> 00:03:09,690
<font color="#ffff00">Marilah minum untuk mak.</font>

5
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

6
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
<font color="#ffff00">Tolonglah! Apa ini?</font>

7
00:04:08,874 --> 00:04:12,920
<font color="#ffff00">Saya tak mahu masuk ke sana!
Jauhkan diri dari saya! Pergi!</font>

8
00:04:15,547 --> 00:04:18,342
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Pergilah!</font>

9
00:04:20,260 --> 00:04:22,638
<font color="#ffff00">Awak tak akan dapat duit ini semula!</font>

10
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
<font color="#ffff00">DALAM KENANGAN
MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018</font>

11
00:04:35,442 --> 00:04:38,112
<font color="#ffff00">Duduklah. Awak okey?</font>

12
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

13
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
<font color="#ffff00">- Awak perlukan apa-apa?
- Rasanya tidak.</font>

14
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
<font color="#ffff00">Sudah lama mak sakit.</font>

15
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
<font color="#ffff00">Itu pun awak berdua.</font>

16
00:04:50,833 --> 00:04:52,960
<font color="#ffff00">Mereka sama-sama tak tahu
apa yang mereka buat.</font>

17
00:04:53,043 --> 00:04:57,381
<font color="#ffff00">- Awak ada air soda, sayang?
- Soda? Apa awak buat, Gail?</font>

18
00:04:57,464 --> 00:05:00,342
<font color="#ffff00">Buatlah minuman sebenar.
Awak akan memalukan saya.</font>

19
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
<font color="#ffff00">Awak berdua buat dengan baik.
Mary Margaret pasti rasa bangga.</font>

20
00:05:03,929 --> 00:05:07,307
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak, Pn. Burke.
- Mary Beth, masuk UMaine musim luruh ini?</font>

21
00:05:08,142 --> 00:05:11,603
<font color="#ffff00">Ya, saya harap begitulah.
Saya sudah ketinggalan setahun.</font>

22
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
<font color="#ffff00">UMaine ada pelajar lelaki
yang paling kacak.</font>

23
00:05:14,481 --> 00:05:18,569
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Ingat lagi Mary Margaret
pakai but ini ke majlis perkahwinan Kate?</font>

24
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
<font color="#ffff00">Dan gaunnya yang cantik.</font>

25
00:05:20,279 --> 00:05:23,615
<font color="#ffff00">Apabila kita tanya, dia pandang ke bawah
dan kata, "Ia dari Paris."</font>

26
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
<font color="#ffff00">- Dia langsung tak teragak-agak.
- Ya, saya ingat tahun 1989.</font>

27
00:05:27,494 --> 00:05:29,288
<font color="#ffff00">Air sedalam tiga kaki
di bilik bawah tanah.</font>

28
00:05:29,371 --> 00:05:33,876
<font color="#ffff00">Mary Margaret muncul memakai but itu
pada pukul satu pagi dengan takungan pam.</font>

29
00:05:33,959 --> 00:05:37,880
<font color="#ffff00">Dia juga selalu membantu saya.</font>

30
00:05:39,465 --> 00:05:41,300
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

31
00:05:43,052 --> 00:05:46,263
<font color="#ffff00">Tak kira apa pun yang berlaku,
ibu awak datang membantu kami.</font>

32
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
<font color="#ffff00">Semoga dia bersemadi dengan aman.</font>

33
00:05:58,609 --> 00:06:02,029
<font color="#ffff00">Saya tahu awak rasa teruk kerana terlepas
kolej dan kehilangan rumah ini,</font>

34
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
<font color="#ffff00">tapi satu hari nanti,</font>

35
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
<font color="#ffff00">awak akan rasa gembira
kerana mengutamakan keluarga.</font>

36
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
<font color="#ffff00">Hei, saya agak sibuk.
Boleh awak tolong saya sedikit...</font>

37
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
<font color="#ffff00">Bila awak mahu beritahu saya
yang kita akan kehilangan rumah ini?</font>

38
00:06:38,357 --> 00:06:41,652
<font color="#ffff00">Perlukah saya tahu daripada Doreen Burke?</font>

39
00:06:59,211 --> 00:07:02,005
<font color="#ffff00">Ibu gadaikan rumah ini
untuk pinjaman kedai.</font>

40
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
<font color="#ffff00">Dia gagal membayarnya. Saya memang
mahu beritahu awak. Okey? Betul.</font>

41
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
<font color="#ffff00">Penipu.</font>

42
00:07:09,263 --> 00:07:13,183
<font color="#ffff00">- Kita boleh uruskannya. Kita boleh...
- Saya cuma... Saya tak boleh.</font>

43
00:07:13,267 --> 00:07:17,062
<font color="#ffff00">- Kita boleh bekerja bergilir-gilir.
- Tidak, ia bukan masalah saya.</font>

44
00:07:17,813 --> 00:07:20,691
<font color="#ffff00">Sudahlah. Saya mahu pergi dari sini.</font>

45
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
<font color="#ffff00">Begitulah sikap Mary Beth.</font>

46
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
<font color="#ffff00">Saya tetap berada di sini, Pris.</font>

47
00:07:27,406 --> 00:07:30,576
<font color="#ffff00">Saya tetap berada di pekan yang teruk</font>

48
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
<font color="#ffff00">dan rumah yang teruk ini selama setahun!</font>

49
00:07:33,829 --> 00:07:37,291
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang ibu sudah mati,
jadi awak bolehlah pergi.</font>

50
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
<font color="#ffff00">Connolly.</font>

51
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
<font color="#ffff00">Hai, Paulie.</font>

52
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

53
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
<font color="#ffff00">Bagaimana kerja awak?</font>

54
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
<font color="#ffff00">Hei, saya tak bekerja hari ini
sebab itu saya minum.</font>

55
00:08:56,912 --> 00:08:59,831
<font color="#ffff00">- Awak masih berbau ikan.
- Terima kasih.</font>

56
00:08:59,915 --> 00:09:02,251
<font color="#ffff00">Tidak, Connolly.</font>

57
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
<font color="#ffff00">Awak berhutang dengan saya
tempoh hari, si kedekut. Tak boleh.</font>

58
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
<font color="#ffff00">Awak mahu sakitkan hati saya
pada hari pengebumian ibu saya?</font>

59
00:09:07,714 --> 00:09:11,510
<font color="#ffff00">Bertenanglah. Saya cuma mahu
ceriakan awak. Maaf.</font>

60
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
<font color="#ffff00">Silakan dan ambillah dua terus.</font>

61
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
<font color="#ffff00">Berseronoklah.</font>

62
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
<font color="#ffff00">Awak orang luar, bukan?</font>

63
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<font color="#ffff00">Dilahirkan dan dibesarkan di Easter Cove.</font>

64
00:10:18,243 --> 00:10:20,579
<font color="#ffff00">Bagaimana awak boleh berada
di tempat yang teruk ini?</font>

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,374
<font color="#ffff00">Nasib yang malang, kawan.</font>

66
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu tak?</font>

67
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
<font color="#ffff00">Saya baru menang loteri.</font>

68
00:10:38,680 --> 00:10:40,891
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya dalam
perjalanan keluar dari pekan ini.</font>

69
00:10:41,475 --> 00:10:43,643
<font color="#ffff00">Apa kata kita buat parti perpisahan?</font>

70
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
<font color="#ffff00">DALAM KENANGAN
MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018</font>

71
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
<font color="#ffff00">Pn. Devlin?</font>

72
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
<font color="#ffff00">- Hai, Connolly.
- Hai.</font>

73
00:11:25,560 --> 00:11:28,688
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk bunga ini. Ia cantik.</font>

74
00:11:29,439 --> 00:11:31,024
<font color="#ffff00">Ya, ia mahal.</font>

75
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

76
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
<font color="#ffff00">Awak buat saya takut tadi.</font>

77
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
<font color="#ffff00">- Jangan bergurau begitu dengan saya!
- Ya, mungkin ada peronda di depan sana.</font>

78
00:11:53,296 --> 00:11:56,800
<font color="#ffff00">- Ada polis peronda di sini.
- Saya mesti jadi bertanggungjawab.</font>

79
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
<font color="#ffff00">Ia sejuk tapi seronoknya berada di luar!</font>

80
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
<font color="#ffff00">Awak tahu, rasanya agak...</font>

81
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
<font color="#ffff00">Rasanya dah lewat.</font>

82
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
<font color="#ffff00">- Mungkin saya patut pulang.
- Awak sangat comel.</font>

83
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

84
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

85
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
<font color="#ffff00">Pandulah. Apa yang awak tunggu?</font>

86
00:12:52,647 --> 00:12:55,066
<font color="#ffff00">Mari pergi sebelum polis datang. Ayuh.</font>

87
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

88
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
<font color="#ffff00">Kita dapat cenderamata.</font>

89
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
<font color="#ffff00">Pemanduan yang bagus.</font>

90
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

91
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
<font color="#ffff00">Ia cuma umpan memancing saya.</font>

92
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
<font color="#ffff00">Ada darah tadi.</font>

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,305
<font color="#ffff00">Jangan dekati saya.</font>

94
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
<font color="#ffff00">- Mari berhenti sekejap.
- Tidak. Boleh jauhkan diri dari saya?</font>

95
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
<font color="#ffff00">Jangan dekati saya!</font>

96
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<font color="#ffff00">Jangan dekati saya!</font>

97
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
<font color="#ffff00">Baiklah, hei.</font>

98
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
<font color="#ffff00">Apa rancangannya?</font>

99
00:14:30,161 --> 00:14:33,957
<font color="#ffff00">- Saya mahu pulang.
- Apa yang awak fikir awak nampak?</font>

100
00:14:34,874 --> 00:14:36,668
<font color="#ffff00">- Mari sini.
- Tolong!</font>

101
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
<font color="#ffff00">Awak akan buat semua jiran saya terjaga.</font>

102
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
<font color="#ffff00">Jadi jangan dekati saya!</font>

103
00:14:42,215 --> 00:14:43,174
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

104
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
<font color="#ffff00">Helo?</font>

105
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

106
00:15:17,125 --> 00:15:20,337
<font color="#ffff00">Awak di mana, perempuan tak guna?</font>

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
<font color="#ffff00">Perempuan tak guna.</font>

108
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
<font color="#ffff00">Pris?</font>

109
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
<font color="#ffff00">POLIS</font>

110
00:16:49,384 --> 00:16:51,177
<font color="#ffff00">Boleh awak ceritakan semula? Saya keliru.</font>

111
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
<font color="#ffff00">Ia mengelirukan.</font>

112
00:16:54,431 --> 00:16:57,934
<font color="#ffff00">Tapi Mary Beth,
awak terpaksa lakukannya, bukan?</font>

113
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

114
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
<font color="#ffff00">Apa maksudnya awak tak tahu?</font>

115
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
<font color="#ffff00">Saya hilang kawalan dengan bata itu.</font>

116
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
<font color="#ffff00">Bata?</font>

117
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
<font color="#ffff00">Awak kata ia tempuling.</font>

118
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
<font color="#ffff00">Tak guna, habislah saya.</font>

119
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
<font color="#ffff00">Mary Beth, awak kata ia tempuling!</font>

120
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
<font color="#ffff00">Awak akan telefon polis?</font>

121
00:17:30,049 --> 00:17:31,301
<font color="#ffff00">POLIS</font>

122
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<font color="#ffff00">Balai Polis Easter Cove.</font>

123
00:17:57,035 --> 00:17:58,244
<font color="#ffff00">Pakai baju.</font>

124
00:18:49,587 --> 00:18:50,672
<font color="#ffff00">Awak sudah bersedia?</font>

125
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
<font color="#ffff00">Kita perlu angkat dia bersama-sama.</font>

126
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga!</font>

127
00:19:03,810 --> 00:19:07,021
<font color="#ffff00">- Pris, saya tak boleh. Tak guna.
- Salad kubis.</font>

128
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
<font color="#ffff00">- Apa?
- Salad kubis Pn. Egan.</font>

129
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
<font color="#ffff00">Salad kubis teruk yang paling putih
dan paling lembik.</font>

130
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
<font color="#ffff00">Saya benci salad kubis.</font>

131
00:19:13,444 --> 00:19:16,948
<font color="#ffff00">Ya, tapi apabila Adam panggil awak
pengecut, awak habiskannya.</font>

132
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
<font color="#ffff00">- Awak juga jilat sudu.
- Ia menjijikkan.</font>

133
00:19:19,868 --> 00:19:21,619
<font color="#ffff00">Tapi awak berjaya habiskannya, bukan?</font>

134
00:19:24,664 --> 00:19:26,207
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

135
00:19:33,464 --> 00:19:36,885
<font color="#ffff00">Sedia? Satu, dua, tiga!</font>

136
00:19:47,896 --> 00:19:48,855
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

137
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
<font color="#ffff00">- Tolak.
- Rasanya dia tak muat.</font>

138
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
<font color="#ffff00">- Dia pasti muat.
- Lututnya tak dapat dibengkokkan lagi.</font>

139
00:20:12,587 --> 00:20:15,298
<font color="#ffff00">Mungkin kita patut buka kasutnya? Tidak.</font>

140
00:20:15,381 --> 00:20:18,343
<font color="#ffff00">- Tidak, tekan penutupnya ke bawah!
- Tak guna.</font>

141
00:20:18,426 --> 00:20:19,385
<font color="#ffff00">Teruskan tekan.</font>

142
00:20:20,470 --> 00:20:21,429
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

143
00:20:24,807 --> 00:20:27,018
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Tak guna!</font>

144
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
<font color="#ffff00">- Kita patut hubungi polis.
- Jangan.</font>

145
00:20:47,956 --> 00:20:52,085
<font color="#ffff00">Apa kita patut buat, Pris?
Potong tangannya?</font>

146
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

147
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
<font color="#ffff00">Sedia? Dalam kiraan tiga. Satu...</font>

148
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
<font color="#ffff00">Dua, tiga!</font>

149
00:23:32,161 --> 00:23:35,665
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Coletti dan Justin.</font>

150
00:23:35,748 --> 00:23:38,084
<font color="#ffff00">Atau patutkah nenek panggil
awak Pegawai Brennan?</font>

151
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
<font color="#ffff00">Selamat pagi, awak semua. Apa khabar?</font>

152
00:23:40,753 --> 00:23:44,257
<font color="#ffff00">Cap'n Dick kelihatan teruk.
Lebih baik awak mula bekerja.</font>

153
00:23:44,340 --> 00:23:47,552
<font color="#ffff00">Hei, jangan membuli anak didik saya
atau saya terpaksa tahan awak.</font>

154
00:23:49,262 --> 00:23:50,596
<font color="#ffff00">Dia suka bergurau.</font>

155
00:23:57,186 --> 00:24:00,565
<font color="#ffff00">- Aduhai, tolonglah.
- Awak rasa dia sedang ke gereja?</font>

156
00:24:01,816 --> 00:24:04,944
<font color="#ffff00">PENGINAPAN DAN SARAPAN OCEANVIEW</font>

157
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
<font color="#ffff00">Ya!</font>

158
00:24:14,954 --> 00:24:17,707
<font color="#ffff00">Teruknya. Tak guna.</font>

159
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
<font color="#ffff00">Sejuk betul. Tak guna.</font>

160
00:24:21,627 --> 00:24:24,964
<font color="#ffff00">Awak akan selesema nanti. Bukankah
saya ada beli stoking untuk awak?</font>

161
00:24:25,047 --> 00:24:28,551
<font color="#ffff00">Saya menunggu Gorski
dan dah hubungi telefon bimbitnya.</font>

162
00:24:28,634 --> 00:24:29,844
<font color="#ffff00">Dia tak datang.</font>

163
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
<font color="#ffff00">Awak berjalan pulang dengan rupa begitu?</font>

164
00:24:33,681 --> 00:24:35,141
<font color="#ffff00">Ada sesiapa nampak awak?</font>

165
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
<font color="#ffff00">Hanya beberapa orang wanita tua.</font>

166
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

167
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
<font color="#ffff00">Aduhai, Enid.</font>

168
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
<font color="#ffff00">Pernah terfikir tentang menghias semula?</font>

169
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
<font color="#ffff00">Sudah lama tempat ini
perlukan pembaharuan.</font>

170
00:24:50,573 --> 00:24:52,783
<font color="#ffff00">Ia bukan urusan awak, Martha Stewart.</font>

171
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
<font color="#ffff00">Belanjalah diri awak sedikit.</font>

172
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
<font color="#ffff00">GONE FISHIN' - BUKA</font>

173
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
<font color="#ffff00">Hei.</font>

174
00:26:35,303 --> 00:26:39,181
<font color="#ffff00">Saya sudah buang sampah, cuci pakaian
dan cuci tab menggunakan peluntur.</font>

175
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
<font color="#ffff00">Kita akan tertangkap.</font>

176
00:26:42,059 --> 00:26:44,312
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Saya tak jumpa pisau itu.</font>

177
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
<font color="#ffff00">Ada perkataan "Connolly Fish"
pada pisau itu.</font>

178
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
<font color="#ffff00">Awak ada nampak saya ambil pisau itu?</font>

179
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
<font color="#ffff00">Tidak, tapi kita sangat berhati-hati.</font>

180
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
<font color="#ffff00">Ya, tapi tak cukup berhati-hati.</font>

181
00:26:55,197 --> 00:26:57,867
<font color="#ffff00">- Kalau ibu tahu tentang ini...
- Tolonglah bertenang, Pris.</font>

182
00:26:57,950 --> 00:26:59,160
<font color="#ffff00">Apa kita patut buat?</font>

183
00:26:59,535 --> 00:27:02,747
<font color="#ffff00">- Helo? Ada sesiapa di sini?
- Biar saya pergi tengok.</font>

184
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
<font color="#ffff00">- Okey. Awak tunggu di sini.
- Helo?</font>

185
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
<font color="#ffff00">Priscilla Connolly?</font>

186
00:27:15,176 --> 00:27:18,679
<font color="#ffff00">Pegawai Coletti suruh saya ke sini.
Awak ada sampan kecil, bukan?</font>

187
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
<font color="#ffff00">- Ya.
- Boleh kami pinjamnya?</font>

188
00:27:22,850 --> 00:27:26,479
<font color="#ffff00">Maaf, kami ada masalah.
Kami cuma mencari orang yang baik hati.</font>

189
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
<font color="#ffff00">Sejuk.</font>

190
00:27:39,784 --> 00:27:42,203
<font color="#ffff00">Sudah lama keluarga awak miliki bot ini?</font>

191
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
<font color="#ffff00">Maaf, tuan?</font>

192
00:27:46,999 --> 00:27:50,127
<font color="#ffff00">Panggil saya Justin. Justin Brennan.</font>

193
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
<font color="#ffff00">Kita berdua bersekolah
di Sekolah Tinggi County.</font>

194
00:27:53,589 --> 00:27:57,176
<font color="#ffff00">Dulu adik awak selalu mengusik kawan saya,
Paulie, melalui panggilan telefon.</font>

195
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
<font color="#ffff00">Ia buat dia mengamuk.</font>

196
00:28:11,357 --> 00:28:14,068
<font color="#ffff00">Untuk pengetahuan awak,
ia boleh jadi agak mengerikan.</font>

197
00:28:15,403 --> 00:28:16,946
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

198
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
<font color="#ffff00">Ada mayat terdampar di atas batu.</font>

199
00:28:20,991 --> 00:28:24,286
<font color="#ffff00">Kami tak boleh ambil mayat itu dari pantai
dan menggunakan bot besar,</font>

200
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
<font color="#ffff00">jadi sampan kecil inilah
alat terbaik untuk kerja ini.</font>

201
00:28:33,712 --> 00:28:36,424
<font color="#ffff00">Awak mengumpul makanan untuk didermakan
pada Hari Kesyukuran, bukan?</font>

202
00:28:37,633 --> 00:28:41,804
<font color="#ffff00">Poster awak menarik. Saya berikan
sepuluh tin Chef Boyardee.</font>

203
00:28:42,638 --> 00:28:44,974
<font color="#ffff00">Penuhkan beg barang runcit.</font>

204
00:28:49,645 --> 00:28:51,272
<font color="#ffff00">Sampan kita sudah tiba!</font>

205
00:28:58,529 --> 00:29:01,699
<font color="#ffff00">- Berhati-hati.
- Baiklah. Tolonglah, Brennan.</font>

206
00:29:01,782 --> 00:29:03,284
<font color="#ffff00">Saya tahu dia cantik.</font>

207
00:29:03,909 --> 00:29:06,370
<font color="#ffff00">- Awak tak mahu ikut?
- Tidak. Lutut saya sakit.</font>

208
00:29:06,454 --> 00:29:09,081
<font color="#ffff00">- Saya akan tunggu di sini dengan dia.
- Baiklah.</font>

209
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
<font color="#ffff00">Perniagaan Enid memalukan pekan ini.</font>

210
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
<font color="#ffff00">Ia memalukan kita.</font>

211
00:30:44,009 --> 00:30:48,472
<font color="#ffff00">- Mary Margaret yakinkan kita yang...
- Mary Margaret tiada di sini, Suze.</font>

212
00:30:48,556 --> 00:30:50,849
<font color="#ffff00">Sekarang ia antara kita dan Enid.</font>

213
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
<font color="#ffff00">Saya dah tak boleh biarkannya lagi.
Awak boleh?</font>

214
00:30:58,148 --> 00:31:01,318
<font color="#ffff00">- Garpu saya terjatuh.
- Baiklah, sayang.</font>

215
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
<font color="#ffff00">Bagaimana prestasi
New England Patriots, Bob?</font>

216
00:31:06,865 --> 00:31:09,076
<font color="#ffff00">Mereka tak beri Brady
sebarang perlindungan.</font>

217
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
<font color="#ffff00">Permainan mereka lemah. Terima kasih.</font>

218
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
<font color="#ffff00">Enid melampau dan sesuatu perlu diubah.</font>

219
00:31:31,223 --> 00:31:34,685
<font color="#ffff00">Mary Margaret ialah kawan yang setia,
semoga Tuhan merahmati rohnya,</font>

220
00:31:35,311 --> 00:31:38,564
<font color="#ffff00">tapi dia dah tiada di sini untuk
pertahankan Enid lagi.</font>

221
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
<font color="#ffff00">Kalau dia ada di sini pun,</font>

222
00:31:42,067 --> 00:31:45,029
<font color="#ffff00">rasanya Mary Margaret akan bersetuju.</font>

223
00:31:46,822 --> 00:31:49,908
<font color="#ffff00">Sudah sampai masa Oceanview ditutup.</font>

224
00:32:29,573 --> 00:32:30,574
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

225
00:33:29,383 --> 00:33:30,801
<font color="#ffff00">Helo, Rayleen.</font>

226
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Kimmie?</font>

227
00:33:33,429 --> 00:33:35,764
<font color="#ffff00">- Saya mahu lihat gambar majlis tarian.
- Empat minit lagi, sayang.</font>

228
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
<font color="#ffff00">Hai, Julie.</font>

229
00:33:38,809 --> 00:33:40,060
<font color="#ffff00">Hai, Enid.</font>

230
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
<font color="#ffff00">Gail, Doreen, Suze, helo.</font>

231
00:33:43,897 --> 00:33:46,108
<font color="#ffff00">Paul Mitchell. Mahal.</font>

232
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

233
00:33:47,776 --> 00:33:51,447
<font color="#ffff00">Awak nampak salah seorang gadis saya
berjalan pulang kelihatan seperti pelacur.</font>

234
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
<font color="#ffff00">Pelanggan lelaki saya menghilangkan diri.
Ia tak akan berlaku lagi.</font>

235
00:33:54,324 --> 00:33:56,160
<font color="#ffff00">Tidak, Enid.</font>

236
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
<font color="#ffff00">Seorang wanita muda ditemui mati
di pelabuhan.</font>

237
00:33:58,036 --> 00:34:01,290
<font color="#ffff00">Luka tembakan dan kesan suntikan.
Kami tahu dia bekerja di Oceanview.</font>

238
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
<font color="#ffff00">Kami tertanya
siapa yang tergamak buat begini?</font>

239
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
<font color="#ffff00">Awak menyoal siasat saya?</font>

240
00:34:05,377 --> 00:34:08,422
<font color="#ffff00">Enid, awak pernah terfikir untuk bersara?</font>

241
00:34:08,839 --> 00:34:13,051
<font color="#ffff00">Kami terfikir tentang sesuatu
seperti melancong berkumpulan.</font>

242
00:34:13,135 --> 00:34:18,056
<font color="#ffff00">Pergi ke Boca Raton, minum mai tai,
perangkan kulit seperti orang Ireland.</font>

243
00:34:18,140 --> 00:34:20,851
<font color="#ffff00">Saya belum bersedia untuk
berehat sepenuhnya, Suze.</font>

244
00:34:20,934 --> 00:34:23,187
<font color="#ffff00">Mungkin inilah masanya untuk berubah.</font>

245
00:34:26,190 --> 00:34:28,066
<font color="#ffff00">Awak mahu tutup perniagaan saya?</font>

246
00:34:28,150 --> 00:34:30,778
<font color="#ffff00">Tak, cuma mengubah.</font>

247
00:34:30,861 --> 00:34:34,865
<font color="#ffff00">Saya boleh bantu awak kemas dan bersihkan
rumah penginapan dan sarapan itu.</font>

248
00:34:34,948 --> 00:34:37,284
<font color="#ffff00">Awak memang tidak membuang masa.</font>

249
00:34:37,367 --> 00:34:39,703
<font color="#ffff00">Mary Margaret baru saja
dikebumikan semalam.</font>

250
00:34:39,787 --> 00:34:41,830
<font color="#ffff00">Jangan cuba gunakan nama
Mary Margaret di sini!</font>

251
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
<font color="#ffff00">Dia memang kawan sejati.</font>

252
00:34:43,373 --> 00:34:47,586
<font color="#ffff00">Malangnya awak tak melawat dia di hospital
atau hadiri pengebumiannya sebab sibuk.</font>

253
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
<font color="#ffff00">Tapi mesti susah untuk awak
pergi ke gereja.</font>

254
00:34:50,172 --> 00:34:52,382
<font color="#ffff00">Hati-hati, Gail. Awak buat kedutan awak
jadi bertambah teruk.</font>

255
00:34:52,966 --> 00:34:54,802
<font color="#ffff00">- Enid.
- Tidak, Dor.</font>

256
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
<font color="#ffff00">Awak ke sini beritahu saya salah seorang
gadis kesayangan saya mati,</font>

257
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
<font color="#ffff00">dan saya agak sedih.</font>

258
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
<font color="#ffff00">Awak tahu gadis yang mana?</font>

259
00:35:03,977 --> 00:35:06,814
<font color="#ffff00">Saya bayar Rayleen dengan mahal
untuk potong dan warnakan rambut</font>

260
00:35:06,897 --> 00:35:08,565
<font color="#ffff00">dalam keadaan yang aman dan tenang.</font>

261
00:35:09,024 --> 00:35:13,320
<font color="#ffff00">Teruskanlah dengan aktiviti awak
yang membosankan</font>

262
00:35:13,403 --> 00:35:17,783
<font color="#ffff00">sebab selepas saya keluar dari sini,
saya ada perniagaan untuk diuruskan.</font>

263
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
<font color="#ffff00">Saya nampak kereta awak!</font>

264
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
<font color="#ffff00">Gorski!</font>

265
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
<font color="#ffff00">Tolonglah, awak buat saya nampak jahat!</font>

266
00:36:24,892 --> 00:36:26,184
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

267
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
<font color="#ffff00">Tolong beri saya wiski yang mahal.</font>

268
00:37:42,803 --> 00:37:44,179
<font color="#ffff00">Anak perempuan Connolly.</font>

269
00:37:45,222 --> 00:37:47,099
<font color="#ffff00">Saya pernah berkawan dengan ibu awak.</font>

270
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
<font color="#ffff00">Saya tahu, Pn. Devlin.</font>

271
00:37:50,394 --> 00:37:53,188
<font color="#ffff00">Satu-satunya wanita yang bijak.</font>

272
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
<font color="#ffff00">Awak berdua uruskan kedai itu dengan baik?</font>

273
00:37:59,319 --> 00:38:02,489
<font color="#ffff00">Bolehlah. Tapi yalah, saya?</font>

274
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
<font color="#ffff00">Saya mahu buat benda
yang lebih besar dan lebih bagus.</font>

275
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
<font color="#ffff00">Saya mahu melancong</font>

276
00:38:08,078 --> 00:38:10,831
<font color="#ffff00">atau sekurang-kurangnya keluar
dari Easter Cove.</font>

277
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
<font color="#ffff00">Awak rasa dia akan hantar
poskad kepada kita?</font>

278
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
<font color="#ffff00">Simpan bakinya, Mary.</font>

279
00:38:21,675 --> 00:38:23,051
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, Cik Devlin.</font>

280
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

281
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
<font color="#ffff00">Awak cari Raymond?</font>

282
00:39:02,591 --> 00:39:04,342
<font color="#ffff00">Maaf, rasanya saya salah rumah.</font>

283
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
<font color="#ffff00">Tunggu. Kami akan bayar awak.</font>

284
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
<font color="#ffff00">Kami cuma mahu berbual.</font>

285
00:39:10,849 --> 00:39:13,351
<font color="#ffff00">Sudah lama awak bekerja
di pelabuhan itu?</font>

286
00:39:13,810 --> 00:39:14,811
<font color="#ffff00">Suze.</font>

287
00:39:15,437 --> 00:39:16,897
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya "The Desert".</font>

288
00:39:16,980 --> 00:39:19,107
<font color="#ffff00">Awak sangat moden, Gail.</font>

289
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
<font color="#ffff00">Awak masih tak tahu cara
menghantar pesanan teks.</font>

290
00:39:27,491 --> 00:39:28,784
<font color="#ffff00">Sudah beberapa tahun.</font>

291
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
<font color="#ffff00">Kasihan betul gadis malang itu.</font>

292
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
<font color="#ffff00">Awak tahu bagaimana ia berlaku?</font>

293
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
<font color="#ffff00">Ya, ia agak teruk.</font>

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,383
<font color="#ffff00">Bagaimana dia boleh lemas?</font>

295
00:39:49,346 --> 00:39:50,305
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

296
00:39:51,181 --> 00:39:54,518
<font color="#ffff00">kawan awak dibunuh sebelum
dia berada dalam air.</font>

297
00:39:55,602 --> 00:39:56,770
<font color="#ffff00">Dia bukan lemas.</font>

298
00:39:58,939 --> 00:39:59,981
<font color="#ffff00">Dia ditembak.</font>

299
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
<font color="#ffff00">Dee ditembak?</font>

300
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
<font color="#ffff00">Awak rasa Enid terlibat?</font>

301
00:40:09,366 --> 00:40:11,409
<font color="#ffff00">Apa maksud awak cakap begitu?</font>

302
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
<font color="#ffff00">Dia suruh awak bekerja hari ini
selepas apa yang berlaku?</font>

303
00:40:16,081 --> 00:40:17,791
<font color="#ffff00">Kami risau tentang awak semua.</font>

304
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
<font color="#ffff00">Apa kata awak semua jangan menyibuk?</font>

305
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
<font color="#ffff00">- Sayang, kami cuma mahu membantu.
- Kami mahu keadilan untuk Dee.</font>

306
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
<font color="#ffff00">Awak semua cuma anggap saya pelacur.</font>

307
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
<font color="#ffff00">Awak tak suka pelacur,
jadi jangan masuk campur.</font>

308
00:40:44,943 --> 00:40:45,986
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di rumah?</font>

309
00:40:47,445 --> 00:40:48,905
<font color="#ffff00">Mana semua orang?</font>

310
00:40:51,199 --> 00:40:53,410
<font color="#ffff00">Selalunya di sini lebih meriah.</font>

311
00:40:53,493 --> 00:40:57,622
<font color="#ffff00">Suasana tempat ini,
saya yakin awak pasti menyukainya.</font>

312
00:40:58,665 --> 00:41:01,418
<font color="#ffff00">- Sudah tentu, dalam keadaan...
- Hei, sayang.</font>

313
00:41:02,627 --> 00:41:05,547
<font color="#ffff00">- Saya rindu awak.
- Mereka cakap begitu dengan semua orang.</font>

314
00:41:05,630 --> 00:41:08,216
<font color="#ffff00">Awak dahaga?
Sekarang masa untuk minum koktel.</font>

315
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
<font color="#ffff00">Marilah masuk dan buat awak jadi teruja.</font>

316
00:41:11,428 --> 00:41:13,430
<font color="#ffff00">Seperti biasa? Jack dan Coke?</font>

317
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
<font color="#ffff00">Awak mahu minuman
beli satu percuma satu?</font>

318
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
<font color="#ffff00">Keseronokan ada di sini.</font>

319
00:41:39,915 --> 00:41:42,626
<font color="#ffff00">Janganlah kelihatan pelik. Aduhai.</font>

320
00:41:44,419 --> 00:41:47,255
<font color="#ffff00">Ayuh. Saya tahu awak ada
pistol di bawah sana.</font>

321
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
<font color="#ffff00">Ya?</font>

322
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
<font color="#ffff00">Semua polis suka bersenam.</font>

323
00:41:51,885 --> 00:41:56,264
<font color="#ffff00">Enid, suruh gadis awak kawal diri
dengannya. Dia budak Katolik yang warak.</font>

324
00:41:56,348 --> 00:42:01,186
<font color="#ffff00">Cik Devlin, boleh beritahu bila kali
terakhir awak nampak Dee McAnniff?</font>

325
00:42:02,562 --> 00:42:05,899
<font color="#ffff00">Tanya, pergi tonton televisyen.
Saya sudah rakam Buffy.</font>

326
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

327
00:42:15,283 --> 00:42:16,826
<font color="#ffff00">Sungguh tragik.</font>

328
00:42:16,910 --> 00:42:20,080
<font color="#ffff00">Saya cuba lindungi mereka tapi
saya tak boleh buat semuanya.</font>

329
00:42:21,748 --> 00:42:24,125
<font color="#ffff00">Rasanya dia mungkin terlalu
khayal dengan dadah.</font>

330
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
<font color="#ffff00">Malang sekali.</font>

331
00:42:28,088 --> 00:42:30,215
<font color="#ffff00">Boleh awak beritahu sudah
berapa lama dia mengambil dadah?</font>

332
00:42:30,298 --> 00:42:32,217
<font color="#ffff00">Saya tak tahu tentang itu, sayang.</font>

333
00:42:33,093 --> 00:42:34,761
<font color="#ffff00">Tapi ia tetap satu petunjuk.</font>

334
00:42:38,390 --> 00:42:41,685
<font color="#ffff00">Enid, bagaimana dengan lelaki
yang mengurus untuk awak?</font>

335
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
<font color="#ffff00">Lelaki pelik yang bukan dari Easter Cove.</font>

336
00:42:44,145 --> 00:42:46,523
<font color="#ffff00">Gorski. Dia si bodoh yang tak berbahaya.</font>

337
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
<font color="#ffff00">- Awak tahu dia tinggal di mana?
- Malangnya tidak.</font>

338
00:42:51,361 --> 00:42:53,905
<font color="#ffff00">Tapi kalau Gorski ada kaitan
dengan kes ini,</font>

339
00:42:53,989 --> 00:42:57,284
<font color="#ffff00">saya takkan maafkan diri saya
kerana bawa dia ke rumah ini.</font>

340
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana menyiasat
kes ini, Coletti.</font>

341
00:43:02,580 --> 00:43:04,124
<font color="#ffff00">Awak lelaki yang baik.</font>

342
00:43:05,583 --> 00:43:08,044
<font color="#ffff00">Aduhai, wanita yang luar biasa!</font>

343
00:43:12,841 --> 00:43:14,592
<font color="#ffff00">Enid Nora Devlin.</font>

344
00:43:21,933 --> 00:43:24,060
<font color="#ffff00">Dahulu dia sangat cantik.</font>

345
00:43:25,312 --> 00:43:28,398
<font color="#ffff00">Ya, tapi dia tak nampak terlalu sedih.</font>

346
00:43:28,481 --> 00:43:30,984
<font color="#ffff00">Dia juga tak beri kita banyak maklumat.</font>

347
00:43:31,484 --> 00:43:33,987
<font color="#ffff00">Awak boleh melihat, anak muda,
tapi awak tak nampaknya.</font>

348
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
<font color="#ffff00">Dia tak sebut namanya,</font>

349
00:43:36,656 --> 00:43:39,492
<font color="#ffff00">tapi saya pasti dia maksudkan
Declan Crawley.</font>

350
00:43:40,827 --> 00:43:43,496
<font color="#ffff00">Declan Crawley.
Lelaki yang uruskan The Desert?</font>

351
00:43:43,580 --> 00:43:47,584
<font color="#ffff00">Ya, banyak perkara berlaku di sana,
jika awak faham maksud saya.</font>

352
00:43:51,588 --> 00:43:54,466
<font color="#ffff00">- Hai, Pris.
- Saya baru baiki benda ini.</font>

353
00:43:58,470 --> 00:43:59,971
<font color="#ffff00">Priscilla?</font>

354
00:44:00,055 --> 00:44:03,933
<font color="#ffff00">Kita tak mampu untuk uruskan
barangan buatan China yang teruk ini.</font>

355
00:44:04,017 --> 00:44:05,101
<font color="#ffff00">Awak sudah menjumpainya?</font>

356
00:44:07,228 --> 00:44:08,897
<font color="#ffff00">- Pisau itu?
- Ya.</font>

357
00:44:09,522 --> 00:44:10,690
<font color="#ffff00">Ya.</font>

358
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
<font color="#ffff00">Ya. Saya sudah menjumpainya.</font>

359
00:44:13,651 --> 00:44:16,321
<font color="#ffff00">- Saya buang ia dari Jambatan Kernwood.
- Okey.</font>

360
00:44:18,782 --> 00:44:19,949
<font color="#ffff00">Ya.</font>

361
00:44:27,499 --> 00:44:28,917
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

362
00:44:34,631 --> 00:44:35,673
<font color="#ffff00">Saya...</font>

363
00:44:37,050 --> 00:44:39,094
<font color="#ffff00">Saya fikir mayat
yang terdampar itu ialah dia.</font>

364
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
<font color="#ffff00">Apa?</font>

365
00:45:01,366 --> 00:45:03,284
<font color="#ffff00">Hei, Declan. Saya datang bawa hadiah.</font>

366
00:45:03,827 --> 00:45:06,663
<font color="#ffff00">- Bagaimana...
- Jangan halang pandangan saya.</font>

367
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
<font color="#ffff00">Kami tak akan lama.</font>

368
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
<font color="#ffff00">Kami cuma perlu tanya awak
tentang lelaki bernama Gorski ini.</font>

369
00:45:13,294 --> 00:45:14,546
<font color="#ffff00">Tiada jeli.</font>

370
00:45:15,672 --> 00:45:16,881
<font color="#ffff00">Sepatutnya ada.</font>

371
00:45:24,097 --> 00:45:25,682
<font color="#ffff00">En. Crawley.</font>

372
00:45:25,765 --> 00:45:28,560
<font color="#ffff00">Awak bapa Tim Crawley, bukan?</font>

373
00:45:30,395 --> 00:45:32,856
<font color="#ffff00">Saya tak lupa perlawanan Hari Kesyukuran
pada tahun akhir sekolah tinggi saya.</font>

374
00:45:32,939 --> 00:45:34,774
<font color="#ffff00">Hantaran jauh pada saat akhir
yang menjadi bualan itu.</font>

375
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
<font color="#ffff00">- Tak sangka dia dapat tangkap bola itu.
- Ya, permainan yang luar biasa.</font>

376
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
<font color="#ffff00">- Awak bermain dengan Timbo?
- Saya uruskan papan markah.</font>

377
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
<font color="#ffff00">Begini, En. Crawley, jika awak ada
sebarang maklumat tentang Gorski,</font>

378
00:45:44,284 --> 00:45:47,078
<font color="#ffff00">kami takkan ganggu awak lagi
dan biarkan awak menonton perlawanan ini.</font>

379
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
<font color="#ffff00">- Awak sudah pergi ke rumahnya?
- Awak ada alamat?</font>

380
00:45:52,333 --> 00:45:54,544
<font color="#ffff00">Ya, Enid suruh saya bina
sebuah pondok buruk.</font>

381
00:45:55,336 --> 00:45:57,005
<font color="#ffff00">Di hujung Lorong Marsh.</font>

382
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
<font color="#ffff00">Enid.</font>

383
00:45:59,966 --> 00:46:01,926
<font color="#ffff00">Hei, hubungi saya apabila awak jumpa dia.</font>

384
00:46:02,969 --> 00:46:05,513
<font color="#ffff00">Dia menghilangkan diri tanpa jejak.</font>

385
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

386
00:46:15,773 --> 00:46:18,860
<font color="#ffff00">Saya sedang berehat, tuan.
Cakap dengan Tanya.</font>

387
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
<font color="#ffff00">Hei, maaf mengganggu awak.
Awak nampak sedih di Oceanview.</font>

388
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
<font color="#ffff00">Awak rapat dengan Dee?</font>

389
00:46:40,965 --> 00:46:44,511
<font color="#ffff00">Awak tahu dia berasal dari mana
atau bagaimana dia boleh berada di sini?</font>

390
00:46:48,014 --> 00:46:50,850
<font color="#ffff00">Hei, dengar, saya cuma cuba
mencari siapa pembunuhnya</font>

391
00:46:50,934 --> 00:46:52,727
<font color="#ffff00">sebelum dia boleh membunuh
orang lain, okey?</font>

392
00:46:56,147 --> 00:46:59,359
<font color="#ffff00">Ya, keluarganya di Lowell, Massachusetts.</font>

393
00:47:00,860 --> 00:47:03,655
<font color="#ffff00">Tapi dia tinggal di Lynn
apabila Gorski ambil dia.</font>

394
00:47:06,157 --> 00:47:07,742
<font color="#ffff00">Dan Gorski,</font>

395
00:47:08,493 --> 00:47:10,119
<font color="#ffff00">dia juga yang ambil awak?</font>

396
00:47:14,040 --> 00:47:15,708
<font color="#ffff00">Dee ada berhutang dengan sesiapa?</font>

397
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
<font color="#ffff00">- Orang yang berhutang dengan dia!
- Siapa?</font>

398
00:47:20,171 --> 00:47:22,215
<font color="#ffff00">- Ibu awak!
- Okey.</font>

399
00:47:22,632 --> 00:47:24,884
<font color="#ffff00">Tolonglah, ada sesiapa
yang marahkan dia?</font>

400
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
<font color="#ffff00">Sesiapa yang mahu mencederakan dia?</font>

401
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
<font color="#ffff00">Brennan!</font>

402
00:47:31,140 --> 00:47:32,517
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

403
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
<font color="#ffff00">Saya suka pakaian polis yang seksi itu.
Mana tiang penari bogel awak?</font>

404
00:47:36,271 --> 00:47:39,607
<font color="#ffff00">- Paulie, saya sedang bekerja!
- Okey. Hari yang sukar?</font>

405
00:47:41,693 --> 00:47:42,819
<font color="#ffff00">Ya.</font>

406
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
<font color="#ffff00">Ya, cuma agak dingin.</font>

407
00:48:06,759 --> 00:48:10,430
<font color="#ffff00">Ini saya, sayang. Saya mahu
pulangkan jaket awak.</font>

408
00:48:12,307 --> 00:48:14,267
<font color="#ffff00">Kami ada kalau awak mahu berbual.</font>

409
00:48:41,961 --> 00:48:45,048
<font color="#ffff00">SAYA BERSIMPATI ATAS KEHILANGAN AWAK.
SALAM TAKZIAH BERIRING DOA.</font>

410
00:48:45,131 --> 00:48:46,924
<font color="#ffff00">IKHLAS DARIPADA, SUSIE GALLAGHER</font>

411
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
<font color="#ffff00">Hei.</font>

412
00:49:13,326 --> 00:49:14,952
<font color="#ffff00">DEE - SATU MEL SUARA LAMA</font>

413
00:49:15,036 --> 00:49:16,287
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

414
00:49:17,622 --> 00:49:18,956
<font color="#ffff00">Lexie.</font>

415
00:49:19,791 --> 00:49:21,834
<font color="#ffff00">Saya sangat sayangkan awak. Awak tahu tak?</font>

416
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
<font color="#ffff00">Saya harap awak jawab telefon awak.</font>

417
00:49:57,036 --> 00:49:59,330
<font color="#ffff00">Cowder dari Gurnet's.</font>

418
00:49:59,414 --> 00:50:01,249
<font color="#ffff00">Ia lebih enak daripada apa saja
yang awak boleh masak.</font>

419
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

420
00:50:08,256 --> 00:50:09,549
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

421
00:50:10,633 --> 00:50:12,343
<font color="#ffff00">- Saya boleh tolong.
- Tak mengapa.</font>

422
00:50:12,427 --> 00:50:13,970
<font color="#ffff00">- Saya akan ambilnya.
- Awak pasti?</font>

423
00:50:16,764 --> 00:50:18,641
<font color="#ffff00">Saya ingat tentang kasut ini.</font>

424
00:50:20,059 --> 00:50:22,729
<font color="#ffff00">Dulu ibu awak masukkan botol di tepi</font>

425
00:50:22,812 --> 00:50:25,606
<font color="#ffff00">dan bawa keluar arak dari kabinet
datuk awak secara rahsia.</font>

426
00:50:25,690 --> 00:50:27,358
<font color="#ffff00">Itu tak seperti perangai ibu.</font>

427
00:50:27,442 --> 00:50:30,737
<font color="#ffff00">Ibu awak yang paling nakal.</font>

428
00:50:33,489 --> 00:50:35,116
<font color="#ffff00">Tapi kami tak pernah tertangkap.</font>

429
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
<font color="#ffff00">Walau apa pun kami buat.</font>

430
00:50:41,372 --> 00:50:43,666
<font color="#ffff00">Ramai orang pandang rendah
pada wanita muda.</font>

431
00:50:47,003 --> 00:50:49,088
<font color="#ffff00">Sebab itulah mereka sentiasa terlepas
daripada banyak perkara.</font>

432
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
<font color="#ffff00">Saya dan ibu awak agak rapat.</font>

433
00:50:56,179 --> 00:50:57,513
<font color="#ffff00">Kami juga dapat banyak keuntungan.</font>

434
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
<font color="#ffff00">Dia memang berbakat
menjadi ahli perniagaan.</font>

435
00:51:05,855 --> 00:51:07,774
<font color="#ffff00">Awak bekerja di kedai ikan itu?</font>

436
00:51:09,859 --> 00:51:13,446
<font color="#ffff00">Adakah ini kelihatan seperti tangan
penjual ikan, sayang?</font>

437
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
<font color="#ffff00">Sebab ibu awak dan saya dah lama kenal,</font>

438
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
<font color="#ffff00">saya mahu awak berdua tahu...</font>

439
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
<font color="#ffff00">kalau ada apa-apa berlaku,</font>

440
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
<font color="#ffff00">awak boleh datang berjumpa saya.</font>

441
00:51:33,132 --> 00:51:35,343
<font color="#ffff00">Saya dah melihat pelbagai situasi</font>

442
00:51:36,260 --> 00:51:38,471
<font color="#ffff00">dan saya tak akan mengkritik.</font>

443
00:51:40,223 --> 00:51:43,100
<font color="#ffff00">TEPUNG PENKEK RAHSIA IBU</font>

444
00:51:46,437 --> 00:51:49,190
<font color="#ffff00">SARAPAN PENKEK EASTER COVE</font>

445
00:51:50,525 --> 00:51:53,319
<font color="#ffff00">- Awak berdua. Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

446
00:51:54,862 --> 00:51:56,614
<font color="#ffff00">Boleh kita bercakap sebentar?</font>

447
00:51:56,697 --> 00:51:57,990
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

448
00:52:01,077 --> 00:52:03,871
<font color="#ffff00">Enid kata dia dan ibu kami dapat
banyak keuntungan bersama-sama.</font>

449
00:52:05,790 --> 00:52:07,458
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

450
00:52:09,919 --> 00:52:14,215
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu yang keadaan
di sini agak teruk dulu.</font>

451
00:52:14,924 --> 00:52:17,301
<font color="#ffff00">Ia pekan kecil, tapi ia juga pelabuhan.</font>

452
00:52:18,636 --> 00:52:22,348
<font color="#ffff00">Ramai lelaki ke sini.
Bukan semuanya baik.</font>

453
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
<font color="#ffff00">Jadi, apabila Enid kata dia mahu
buka Oceanview,</font>

454
00:52:25,643 --> 00:52:29,272
<font color="#ffff00">kami semua, termasuk ibu awak berdua,
menyokong dia.</font>

455
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
<font color="#ffff00">Untuk membuka rumah pelacuran?</font>

456
00:52:34,026 --> 00:52:36,821
<font color="#ffff00">Untuk mengawal situasi itu.</font>

457
00:52:39,115 --> 00:52:41,075
<font color="#ffff00">Waktu itu, kami kata,
"Memang begitulah sikap lelaki."</font>

458
00:52:41,158 --> 00:52:43,828
<font color="#ffff00">"Jika bukan gadis-gadis Enid,
pasti anak-anak perempuan kami sendiri."</font>

459
00:52:44,328 --> 00:52:46,038
<font color="#ffff00">Kami mahu sesuatu
yang lebih baik untuk awak semua.</font>

460
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
<font color="#ffff00">Teruk betul Enid,
mengganggu fikiran awak berdua.</font>

461
00:52:50,376 --> 00:52:52,628
<font color="#ffff00">Enid berbahaya. Jauhkan diri daripada dia.</font>

462
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

463
00:53:05,308 --> 00:53:06,726
<font color="#ffff00">Saya lupa kita kehabisan susu.</font>

464
00:53:06,809 --> 00:53:10,021
<font color="#ffff00">- Saya baru beli susu.
- Tidak, ia basi. Saya sudah buang ia.</font>

465
00:53:11,188 --> 00:53:14,859
<font color="#ffff00">- Kenapa awak buang?
- Ia sudah berketul. Menjijikan.</font>

466
00:53:14,942 --> 00:53:17,111
<font color="#ffff00">Mana kotak susu itu? Mereka tak boleh
jual susu basi kepada kita, Mary Beth.</font>

467
00:53:17,194 --> 00:53:19,447
<font color="#ffff00">- Saya dah buang ia pagi tadi, Priscilla.
- Tak guna!</font>

468
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
<font color="#ffff00">Kita tiada duit!</font>

469
00:53:20,990 --> 00:53:23,784
<font color="#ffff00">Siapa buat begini kepada anak sendiri?
Ini memang sangat salah!</font>

470
00:53:23,868 --> 00:53:28,122
<font color="#ffff00">- Sebab kita tiada susu?
- Sebab dia buka rumah pelacuran!</font>

471
00:53:30,499 --> 00:53:32,043
<font color="#ffff00">Kita buat segala-galanya untuk dia!</font>

472
00:53:32,627 --> 00:53:34,295
<font color="#ffff00">Kita pastikan dia selesa,</font>

473
00:53:34,378 --> 00:53:37,340
<font color="#ffff00">bawa dia berjalan-jalan di dalam rumah
dengan bantal itu,</font>

474
00:53:37,423 --> 00:53:39,550
<font color="#ffff00">masak sup untuk dia!</font>

475
00:53:39,634 --> 00:53:42,053
<font color="#ffff00">Bawa dia ke gereja untuk beribadah!</font>

476
00:53:42,803 --> 00:53:44,931
<font color="#ffff00">Bagaimana cara dia
berterima kasih kepada kita?</font>

477
00:53:45,014 --> 00:53:46,933
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan kita tanpa duit simpanan,</font>

478
00:53:47,016 --> 00:53:50,519
<font color="#ffff00">perniagaan yang teruk, bil yang banyak,
dan rumah yang kita tak mampu bayar.</font>

479
00:53:50,603 --> 00:53:52,146
<font color="#ffff00">- Pris.
- Apa?</font>

480
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
<font color="#ffff00">Mesti ada orang yang carinya.</font>

481
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
<font color="#ffff00">Ya.</font>

482
00:54:11,332 --> 00:54:12,500
<font color="#ffff00">Tapi dia sudah mati.</font>

483
00:54:18,673 --> 00:54:21,634
<font color="#ffff00">Saya rasa kita sudah tahu siapa
yang merempuh Cap'n Dick.</font>

484
00:54:25,221 --> 00:54:27,515
<font color="#ffff00">- Ada pistol di sini.
- Okey. Awak pasti?</font>

485
00:54:27,598 --> 00:54:29,642
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.
Saya perlu letak telefon.</font>

486
00:54:29,725 --> 00:54:32,478
<font color="#ffff00">Saya bertaruh Frappuccino Karamel
yang peluru ini sepadan.</font>

487
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
<font color="#ffff00">Ya, tapi kenapa dia tinggalkan
kain tarpaulin di dalam but kereta?</font>

488
00:54:35,606 --> 00:54:38,818
<font color="#ffff00">Kalau dia mahu lari dari pekan,
bukankah dia akan bawa pistol bersamanya?</font>

489
00:54:38,901 --> 00:54:42,238
<font color="#ffff00">- Atau membuangnya di suatu tempat?
- Apa pun, Gorski orang yang dicurigai.</font>

490
00:54:42,697 --> 00:54:46,158
<font color="#ffff00">Ya, tapi Enid menipu kita
tentang alamatnya.</font>

491
00:54:46,242 --> 00:54:47,410
<font color="#ffff00">Declan pun sama.</font>

492
00:54:49,495 --> 00:54:53,124
<font color="#ffff00">Saya tak faham kenapa awak
selalu melindungi dia?</font>

493
00:54:53,916 --> 00:54:55,167
<font color="#ffff00">Hei, Agatha Christie,</font>

494
00:54:55,793 --> 00:54:58,254
<font color="#ffff00">apa kata awak jangan
ajar saya cara untuk buat kerja saya?</font>

495
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

496
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
<font color="#ffff00">Awak boleh temankan saya.</font>

497
00:55:38,085 --> 00:55:39,420
<font color="#ffff00">Minumlah kalau awak mahu.</font>

498
00:55:45,593 --> 00:55:48,304
<font color="#ffff00">- Panas.
- Tiuplah dahulu.</font>

499
00:56:05,780 --> 00:56:07,323
<font color="#ffff00">Mereka bercakap buruk tentang awak.</font>

500
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
<font color="#ffff00">Siapa yang bercakap buruk?</font>

501
00:56:13,120 --> 00:56:15,706
<font color="#ffff00">Entahlah. Beberapa wanita tua.</font>

502
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
<font color="#ffff00">Apa mereka kata?</font>

503
00:56:20,920 --> 00:56:22,338
<font color="#ffff00">Mereka kata Dee...</font>

504
00:56:23,589 --> 00:56:26,300
<font color="#ffff00">Mereka kata awak cederakan Dee.</font>

505
00:56:29,261 --> 00:56:30,638
<font color="#ffff00">Awak percayakan mereka?</font>

506
00:56:32,765 --> 00:56:33,933
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

507
00:56:34,683 --> 00:56:36,519
<font color="#ffff00">Maksud saya, rasanya tidak.</font>

508
00:56:38,813 --> 00:56:43,651
<font color="#ffff00">Saya mahu tanya awak sesuatu.
Siapa bantu awak waktu awak tiada apa-apa?</font>

509
00:56:43,734 --> 00:56:46,862
<font color="#ffff00">Tidak, saya tahu. Awak yang bantu saya.</font>

510
00:56:51,325 --> 00:56:53,369
<font color="#ffff00">Saya rasa sangat bodoh.</font>

511
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
<font color="#ffff00">Saya tak tahu Gorski begitu jahat.</font>

512
00:56:59,667 --> 00:57:02,628
<font color="#ffff00">Sebentar. Gorski bunuh Dee?</font>

513
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang teruk.
Apa yang saya boleh cakap?</font>

514
00:57:06,298 --> 00:57:08,008
<font color="#ffff00">Saya beri dia sedikit kuasa</font>

515
00:57:08,092 --> 00:57:10,803
<font color="#ffff00">dan dia menggunakannya
sebagai tiket untuk buat apa saja.</font>

516
00:57:12,638 --> 00:57:13,639
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

517
00:57:15,349 --> 00:57:16,976
<font color="#ffff00">Tapi Dee, sayang...</font>

518
00:57:18,310 --> 00:57:21,856
<font color="#ffff00">dia merayu kepada saya untuk
layan dia seperti ratu.</font>

519
00:57:24,150 --> 00:57:26,277
<font color="#ffff00">Maaf kerana memberitahu awak,</font>

520
00:57:26,360 --> 00:57:29,947
<font color="#ffff00">tapi gadis itu akan khianati awak
tanpa teragak-agak</font>

521
00:57:30,030 --> 00:57:31,824
<font color="#ffff00">kalau dia boleh dapat
lebih banyak keuntungan.</font>

522
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
<font color="#ffff00">- Tidak, Enid, saya dan Dee sangat rapat.
- Sedarlah, sayang.</font>

523
00:57:36,787 --> 00:57:39,790
<font color="#ffff00">Dia cuma mahu menjaga dirinya.</font>

524
00:57:40,958 --> 00:57:44,336
<font color="#ffff00">Saya juga sedih apabila tahu tentangnya,
selepas semua yang saya buat untuk dia.</font>

525
00:57:44,420 --> 00:57:46,589
<font color="#ffff00">Enid, awak berhutang dengannya!</font>

526
00:57:46,672 --> 00:57:52,052
<font color="#ffff00">Dee penagih dadah yang pentingkan diri,
tak sedar diri dan selalu mencuri.</font>

527
00:57:52,803 --> 00:57:55,681
<font color="#ffff00">Dia langsung tak setia.</font>

528
00:57:59,018 --> 00:58:00,436
<font color="#ffff00">Awak mahu tahu?</font>

529
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
<font color="#ffff00">Saya tetap berada di sini
untuk awak, bukan?</font>

530
00:58:08,194 --> 00:58:09,695
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

531
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
<font color="#ffff00">Tapi, apa awak buat di sini?</font>

532
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
<font color="#ffff00">Kenapa awak bukan di The Desert?</font>

533
00:58:28,714 --> 00:58:30,799
<font color="#ffff00">Declan halau kami.</font>

534
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
<font color="#ffff00">Dia kata awak tak bayar sewa bulan ini.</font>

535
00:58:40,893 --> 00:58:43,354
<font color="#ffff00">Gail dan Doreen suruh awak buat begini?</font>

536
00:58:43,437 --> 00:58:48,234
<font color="#ffff00">Enid, bertenang.
Awak hodoh apabila awak marah.</font>

537
00:58:48,317 --> 00:58:51,987
<font color="#ffff00">Saya dah berniaga 30 tahun
dan awak masih tak percayakan saya?</font>

538
00:58:52,071 --> 00:58:55,491
<font color="#ffff00">Bayar sahaja hutang awak dan
gadis-gadis awak boleh kembali bekerja.</font>

539
00:59:07,503 --> 00:59:08,921
<font color="#ffff00">Awak buat saya terkejut.</font>

540
00:59:11,090 --> 00:59:13,801
<font color="#ffff00">Ibu awak masih sembunyikan wiski di sini?</font>

541
00:59:13,884 --> 00:59:15,094
<font color="#ffff00">Rasanya tidak.</font>

542
00:59:16,428 --> 00:59:18,806
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu awak, Pn. Devlin?</font>

543
00:59:18,889 --> 00:59:20,266
<font color="#ffff00">Cik Devlin!</font>

544
00:59:25,729 --> 00:59:28,691
<font color="#ffff00">Hai, Pris. Jangan marah,
tapi saya banyak berbelanja.</font>

545
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

546
00:59:33,362 --> 00:59:35,406
<font color="#ffff00">Wiski lama yang disimpan sempurna.</font>

547
00:59:41,453 --> 00:59:43,872
<font color="#ffff00">Saya sebaya awak ketika saya mewarisi
rumah penginapan dan sarapan itu.</font>

548
00:59:45,207 --> 00:59:48,836
<font color="#ffff00">Apabila beberapa nelayan mula
membawa gadis ke Oceanview</font>

549
00:59:48,919 --> 00:59:51,255
<font color="#ffff00">untuk melayan mereka,</font>

550
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
<font color="#ffff00">saya marah.</font>

551
00:59:54,133 --> 00:59:57,553
<font color="#ffff00">Tapi ibu awak terfikir untuk
bercakap dengan gadis itu.</font>

552
00:59:58,595 --> 01:00:03,058
<font color="#ffff00">Dia cuba cari jalan kalau kami boleh
dapat keuntungan.</font>

553
01:00:07,104 --> 01:00:08,188
<font color="#ffff00">Kami dapatnya.</font>

554
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
<font color="#ffff00">Ayuh, minumlah.</font>

555
01:00:15,863 --> 01:00:16,947
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

556
01:00:28,208 --> 01:00:29,793
<font color="#ffff00">Awak tahu kenapa saya di sini?</font>

557
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya kecewa dengan awak.</font>

558
01:00:37,926 --> 01:00:39,928
<font color="#ffff00">Awak fikir awak boleh mendesak saya.</font>

559
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
<font color="#ffff00">Pn. Devlin, kami...</font>

560
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
<font color="#ffff00">Tapi sebab ibu awak,</font>

561
01:00:44,767 --> 01:00:47,561
<font color="#ffff00">saya beri awak peluang kedua
untuk betulkan keadaan.</font>

562
01:00:51,648 --> 01:00:54,109
<font color="#ffff00">Awak akan pulangkan kepada saya
apa yang awak curi.</font>

563
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
<font color="#ffff00">Saya pula akan pulangkan</font>

564
01:00:58,447 --> 01:01:00,616
<font color="#ffff00">pisau istimewa awak berdua.</font>

565
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
<font color="#ffff00">Jika tidak, ada dua perkara
yang saya boleh buat.</font>

566
01:01:11,835 --> 01:01:14,213
<font color="#ffff00">Perkara yang baik
ialah melaporkan awak kepada polis.</font>

567
01:01:16,215 --> 01:01:17,257
<font color="#ffff00">Jumpa malam ini.</font>

568
01:01:22,096 --> 01:01:25,265
<font color="#ffff00">Okey, Priscilla, sekejap!</font>

569
01:01:26,266 --> 01:01:27,935
<font color="#ffff00">Priscilla, bertenang!</font>

570
01:01:28,018 --> 01:01:31,146
<font color="#ffff00">Bagaimana dia ada pisau itu kalau
awak dah buang di Jambatan Kernwood?</font>

571
01:01:31,230 --> 01:01:33,816
<font color="#ffff00">Awak ketakutan.</font>

572
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
<font color="#ffff00">- Awak tipu saya!
- Saya perlu tenangkan awak!</font>

573
01:01:37,069 --> 01:01:38,737
<font color="#ffff00">- Saya mahu ke balai polis.
- Dengar.</font>

574
01:01:38,821 --> 01:01:41,156
<font color="#ffff00">Apa kata kita pulangkan sahaja duitnya?</font>

575
01:01:41,240 --> 01:01:43,575
<font color="#ffff00">Awak dengar apa Gail cakap.
Dia suruh kita jauhkan diri dari Enid!</font>

576
01:01:44,076 --> 01:01:46,495
<font color="#ffff00">- Gadis itu dibunuh!
- Saya tahu.</font>

577
01:01:46,578 --> 01:01:48,747
<font color="#ffff00">- Dia bekerja untuk Enid, Mary Beth!
- Saya tahu, tapi...</font>

578
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
<font color="#ffff00">Tidak, jika awak nampak
apa yang saya nampak...</font>

579
01:01:51,041 --> 01:01:53,710
<font color="#ffff00">- Ya, tapi itu tak bermaksud yang...
- Mana duit itu?</font>

580
01:02:07,141 --> 01:02:09,977
<font color="#ffff00">Saya bukan penjenayah!
Saya tak boleh hidup begini!</font>

581
01:02:10,060 --> 01:02:13,439
<font color="#ffff00">Jadi marilah pergi dari sini!</font>

582
01:02:14,231 --> 01:02:16,108
<font color="#ffff00">Kita boleh ambil duit ini. Ia $50,000.</font>

583
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
<font color="#ffff00">Kita boleh keluar dari
tempat teruk ini, Pris.</font>

584
01:02:18,777 --> 01:02:21,488
<font color="#ffff00">Pekan dan rumah ini,
semuanya menyedihkan!</font>

585
01:02:21,572 --> 01:02:24,158
<font color="#ffff00">Kalau awak lari dengan duit itu,
saya takkan pedulikan awak lagi.</font>

586
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
<font color="#ffff00">Awak benar-benar bersendirian.
Tiada siapa akan selesaikan masalah awak.</font>

587
01:02:27,661 --> 01:02:31,915
<font color="#ffff00">Adakah awak faham jika kita serah diri,
hidup kita akan berakhir?</font>

588
01:02:32,541 --> 01:02:35,752
<font color="#ffff00">Mary Beth, jadilah matang!</font>

589
01:04:00,712 --> 01:04:01,755
<font color="#ffff00">Hai.</font>

590
01:04:08,929 --> 01:04:10,013
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

591
01:04:21,984 --> 01:04:23,068
<font color="#ffff00">Saya akan pergi esok.</font>

592
01:04:29,157 --> 01:04:30,867
<font color="#ffff00">Pergi jumpa polis...</font>

593
01:04:32,327 --> 01:04:34,204
<font color="#ffff00">dan beritahu mereka semuanya.</font>

594
01:04:37,541 --> 01:04:39,251
<font color="#ffff00">Pasti itu yang ibu mahu.</font>

595
01:05:26,465 --> 01:05:28,133
<font color="#ffff00">Hei, Priscilla.</font>

596
01:05:28,216 --> 01:05:29,384
<font color="#ffff00">Mary Beth.</font>

597
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
<font color="#ffff00">Pegawai Brennan.</font>

598
01:05:30,677 --> 01:05:31,970
<font color="#ffff00">Masih lagi "Pegawai Brennan", ya?</font>

599
01:05:32,804 --> 01:05:34,348
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada "tuan". Saya terima.</font>

600
01:05:34,848 --> 01:05:37,434
<font color="#ffff00">Sedapnya bau dari dapur. Adakah itu hadok?</font>

601
01:05:37,517 --> 01:05:41,980
<font color="#ffff00">Aduhai. Bau yang sedap. Maaf, saya lapar.</font>

602
01:05:42,648 --> 01:05:44,900
<font color="#ffff00">Awak...</font>

603
01:05:46,068 --> 01:05:48,153
<font color="#ffff00">Awak mahu makan bersama kami?</font>

604
01:05:48,904 --> 01:05:51,907
<font color="#ffff00">Saya takkan menolak makanan yang enak.
Ya. Terima kasih.</font>

605
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan atas makanan
yang akan kami nikmati</font>

606
01:05:58,372 --> 01:06:00,123
<font color="#ffff00">dari kurniaan-Mu melalui Christ,
Tuhan kami. Amen.</font>

607
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

608
01:06:09,966 --> 01:06:11,760
<font color="#ffff00">Saya bersimpati tentang ibu awak.</font>

609
01:06:13,595 --> 01:06:15,180
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu katakan itu.</font>

610
01:06:16,598 --> 01:06:19,184
<font color="#ffff00">Pengebumiannya pada hari Sabtu, bukan?</font>

611
01:06:24,773 --> 01:06:26,900
<font color="#ffff00">Awak berdua tak apa-apa...</font>

612
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
<font color="#ffff00">bersendirian di sini pada malam itu?</font>

613
01:06:31,947 --> 01:06:33,990
<font color="#ffff00">- Sebenarnya...
- Semuanya okey.</font>

614
01:06:34,783 --> 01:06:37,536
<font color="#ffff00">Kami tidur awal.</font>

615
01:06:40,122 --> 01:06:42,666
<font color="#ffff00">Okey. Ia cuma...</font>

616
01:06:43,083 --> 01:06:45,836
<font color="#ffff00">Maaf. Saya bertanya sebab</font>

617
01:06:45,919 --> 01:06:48,880
<font color="#ffff00">balai polis dapat panggilan telefon
dari kediaman ini</font>

618
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
<font color="#ffff00">pada lewat malam Sabtu, jadi...</font>

619
01:06:52,634 --> 01:06:54,344
<font color="#ffff00">Awak ada nampak sesuatu yang pelik?</font>

620
01:06:57,764 --> 01:06:59,182
<font color="#ffff00">Saya yang telefon.</font>

621
01:06:59,891 --> 01:07:02,477
<font color="#ffff00">Saya sudah ingat sekarang.
Saya tekan praset yang salah.</font>

622
01:07:03,395 --> 01:07:04,604
<font color="#ffff00">Bagaimana awak buat begitu?</font>

623
01:07:08,150 --> 01:07:11,236
<font color="#ffff00">Pak cik Henry kami terlalu mabuk, dan...</font>

624
01:07:12,070 --> 01:07:14,781
<font color="#ffff00">saya cuba telefon untuk tanya
sama ada dia selamat sampai ke rumah,</font>

625
01:07:14,865 --> 01:07:19,453
<font color="#ffff00">dan saya cuba tekan praset hidup berbantu.</font>

626
01:07:20,871 --> 01:07:22,664
<font color="#ffff00">- Jari awak meraba-raba.
- Ya.</font>

627
01:07:22,748 --> 01:07:25,292
<font color="#ffff00">- Dia okey?
- Ya. Dia...</font>

628
01:07:25,959 --> 01:07:28,295
<font color="#ffff00">Saya rasa dia dapat teman wanita
baharu malam itu.</font>

629
01:07:29,421 --> 01:07:31,673
<font color="#ffff00">Okey. Dia agak nakal, ya?</font>

630
01:07:31,757 --> 01:07:33,008
<font color="#ffff00">Ya.</font>

631
01:07:34,009 --> 01:07:38,513
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi untuk catatan rekod rasmi,</font>

632
01:07:38,597 --> 01:07:40,932
<font color="#ffff00">awak berdua ada di sini pada
malam Sabtu selepas majlis itu?</font>

633
01:07:42,017 --> 01:07:45,145
<font color="#ffff00">Ya. Kami berdua ada di sini.
Sepanjang malam.</font>

634
01:07:51,276 --> 01:07:55,071
<font color="#ffff00">Dapur amal St. Joan.
Pada hari sukarelawan.</font>

635
01:07:56,072 --> 01:07:57,449
<font color="#ffff00">Saya ingat awak.</font>

636
01:07:59,034 --> 01:08:01,411
<font color="#ffff00">Baiklah, selamat tinggal, Justin.</font>

637
01:08:02,120 --> 01:08:03,622
<font color="#ffff00">Ya, selamat tinggal.</font>

638
01:08:15,258 --> 01:08:16,885
<font color="#ffff00">Saya dah berubah fikiran.</font>

639
01:08:19,054 --> 01:08:21,181
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi apa kita
patut buat sekarang?</font>

640
01:08:23,892 --> 01:08:25,977
<font color="#ffff00">Kita pulangkan duit perempuan itu.</font>

641
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
<font color="#ffff00">Hei. Apa awak buat?</font>

642
01:08:33,193 --> 01:08:34,903
<font color="#ffff00">Lexie.</font>

643
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
<font color="#ffff00">Saya sangat sayangkan awak. Awak tahu?</font>

644
01:08:37,531 --> 01:08:39,115
<font color="#ffff00">Saya harap awak jawab telefon awak.</font>

645
01:08:40,200 --> 01:08:41,618
<font color="#ffff00">Saya dah buat sesuatu, Lexie.</font>

646
01:08:42,994 --> 01:08:44,246
<font color="#ffff00">Saya sudah tahu kodnya.</font>

647
01:08:45,038 --> 01:08:46,957
<font color="#ffff00">Ia tarikh lahir Enid.</font>

648
01:08:50,043 --> 01:08:52,337
<font color="#ffff00">Kita tak akan dilayan dengan buruk lagi.</font>

649
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
<font color="#ffff00">17 Oktober...</font>

650
01:09:26,329 --> 01:09:27,998
<font color="#ffff00">1951.</font>

651
01:09:28,915 --> 01:09:30,292
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi, Enid.</font>

652
01:09:52,314 --> 01:09:54,190
<font color="#ffff00">Masuklah, sayang.</font>

653
01:09:54,274 --> 01:09:55,358
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

654
01:09:56,318 --> 01:09:59,905
<font color="#ffff00">Saya tahu Enid menipu saya.
Dia cederakan kawan saya.</font>

655
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
<font color="#ffff00">Bagi saya satu minuman lagi
sebelum saya pulang.</font>

656
01:10:03,033 --> 01:10:05,201
<font color="#ffff00">Enid, saya rasa cukuplah untuk malam ini.</font>

657
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
<font color="#ffff00">Apa kata awak pulang?</font>

658
01:10:07,329 --> 01:10:10,040
<font color="#ffff00">Bukankah itu comel?</font>

659
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
<font color="#ffff00">Jangan banyak cakap dan beri saya minuman.</font>

660
01:10:16,212 --> 01:10:20,258
<font color="#ffff00">Si kakak, Priscilla?
Rambutnya berbeza tapi ia...</font>

661
01:10:20,342 --> 01:10:23,053
<font color="#ffff00">Ya, dia masih sangat cantik.</font>

662
01:10:23,136 --> 01:10:25,764
<font color="#ffff00">Gunakan pakaian seragam awak.
Gadis Katolik sukakannya.</font>

663
01:10:25,847 --> 01:10:27,849
<font color="#ffff00">Awak kenal adiknya. Dia pula bagaimana?</font>

664
01:10:27,933 --> 01:10:32,062
<font color="#ffff00">Dia cantik tapi ia membuang masa.
Dia suka lelaki pelik.</font>

665
01:10:32,145 --> 01:10:33,355
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya.</font>

666
01:10:33,438 --> 01:10:35,482
<font color="#ffff00">Saya tak faham.
Kenapa perempuan suka lelaki teruk?</font>

667
01:10:35,565 --> 01:10:38,693
<font color="#ffff00">Bukan saja teruk, tapi juga pengotor.</font>

668
01:10:38,777 --> 01:10:41,571
<font color="#ffff00">Dia menggoda lelaki pelik dari
Oceanview di sini pada malam itu.</font>

669
01:10:49,287 --> 01:10:53,249
<font color="#ffff00">Paulie, malam itu hari apa?</font>

670
01:10:53,708 --> 01:10:55,335
<font color="#ffff00">Hari Sabtu.</font>

671
01:10:56,628 --> 01:10:58,129
<font color="#ffff00">- Sabtu, ya?
- Ya.</font>

672
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

673
01:11:18,191 --> 01:11:20,652
<font color="#ffff00">Saya betul-betul tak perlukan ini.</font>

674
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
<font color="#ffff00">Kami tahu awak bunuh gadis itu, Enid.</font>

675
01:11:27,742 --> 01:11:31,079
<font color="#ffff00">- Awak perlu serah diri.
- Kami mahu bantu awak.</font>

676
01:11:31,162 --> 01:11:34,708
<font color="#ffff00">- Awak seperti keluarga kami.
- Jangan mengarut, Suze.</font>

677
01:11:35,625 --> 01:11:38,294
<font color="#ffff00">Awak semua dah putuskan untuk
membenci saya sejak dulu.</font>

678
01:11:38,378 --> 01:11:41,006
<font color="#ffff00">- Awak tak ikut peraturan, Enid.
- Betul.</font>

679
01:11:41,089 --> 01:11:45,760
<font color="#ffff00">Saya tiada anak untuk dimegahkan
atau kek di jualan amal itu.</font>

680
01:11:45,844 --> 01:11:48,805
<font color="#ffff00">Bukan peraturan begitu, Enid.</font>

681
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
<font color="#ffff00">Jadi rumah ini?</font>

682
01:11:51,850 --> 01:11:56,938
<font color="#ffff00">Rumah ini yang kita semua tentukan
dan persetujui bersama-sama?</font>

683
01:11:57,022 --> 01:11:59,983
<font color="#ffff00">- Waktu itu awak yakinkan kami.
- Penipu.</font>

684
01:12:00,608 --> 01:12:02,736
<font color="#ffff00">Kita semua ingat betapa teruk
keadaannya waktu itu.</font>

685
01:12:03,403 --> 01:12:05,947
<font color="#ffff00">Kita semua ada kisah sendiri,</font>

686
01:12:06,031 --> 01:12:09,659
<font color="#ffff00">jadi jangan layan saya seperti
saya mencari masalah!</font>

687
01:12:09,743 --> 01:12:13,371
<font color="#ffff00">- Semuanya sudah berubah, Enid.
- Mengakulah, Gail.</font>

688
01:12:13,455 --> 01:12:17,542
<font color="#ffff00">Awak tiada masalah dengan rumah ini
sehinggalah awak nampak Bruce ke sini.</font>

689
01:12:19,127 --> 01:12:20,336
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

690
01:12:21,921 --> 01:12:23,465
<font color="#ffff00">Tapi awak, Enid,</font>

691
01:12:24,090 --> 01:12:26,634
<font color="#ffff00">awak perlu cermin diri awak baik-baik.</font>

692
01:12:29,471 --> 01:12:31,598
<font color="#ffff00">Tengoklah siapa yang bercakap.</font>

693
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
<font color="#ffff00">Ia tak betul, Enid.</font>

694
01:12:34,434 --> 01:12:38,605
<font color="#ffff00">Mereka bukan anak perempuan kita
tapi mereka anak perempuan orang lain.</font>

695
01:12:38,688 --> 01:12:41,775
<font color="#ffff00">Gadis itu tak sepatutnya mati.</font>

696
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
<font color="#ffff00">Dee?</font>

697
01:12:44,861 --> 01:12:46,946
<font color="#ffff00">Awak semua gunakan dia.</font>

698
01:12:47,781 --> 01:12:51,618
<font color="#ffff00">Awak semua ambil kesempatan
ke atas dia dan orang lain.</font>

699
01:12:51,701 --> 01:12:55,330
<font color="#ffff00">Kami memang tak dapat maafkan diri kami.</font>

700
01:12:56,623 --> 01:12:58,917
<font color="#ffff00">Tapi kami cuba mengubahnya sekarang.</font>

701
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
<font color="#ffff00">Ia sudah berakhir, Enid.</font>

702
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
<font color="#ffff00">Jika awak tak dapat melihatnya...</font>

703
01:13:06,424 --> 01:13:07,967
<font color="#ffff00">kami tak dapat bantu awak.</font>

704
01:13:13,932 --> 01:13:15,100
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

705
01:13:20,396 --> 01:13:21,981
<font color="#ffff00">Perempuan pendengki.</font>

706
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
<font color="#ffff00">Kita ikut pintu belakang.</font>

707
01:14:00,436 --> 01:14:01,813
<font color="#ffff00">Bot itu juga.</font>

708
01:14:56,868 --> 01:14:57,869
<font color="#ffff00">Pn. Devlin?</font>

709
01:15:24,354 --> 01:15:25,772
<font color="#ffff00">Pn. Devlin?</font>

710
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
<font color="#ffff00">Ini duitnya.</font>

711
01:16:03,434 --> 01:16:07,230
<font color="#ffff00">Kami terpaksa gunakan sedikit,
tapi kami akan bayar semula.</font>

712
01:16:07,939 --> 01:16:08,982
<font color="#ffff00">Kami berjanji.</font>

713
01:16:16,781 --> 01:16:18,616
<font color="#ffff00">Aduhai, saya rindu ibu awak.</font>

714
01:16:22,829 --> 01:16:24,622
<font color="#ffff00">Saya tak pernah ucap selamat tinggal.</font>

715
01:16:26,749 --> 01:16:28,376
<font color="#ffff00">Saya pasti dia bencikan saya.</font>

716
01:16:30,044 --> 01:16:31,546
<font color="#ffff00">Dia tak marah.</font>

717
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
<font color="#ffff00">Rasanya dia faham.</font>

718
01:16:38,511 --> 01:16:41,014
<font color="#ffff00">Ibu awak orang yang baik.</font>

719
01:16:42,724 --> 01:16:45,101
<font color="#ffff00">Dia buat semuanya untuk awak berdua.</font>

720
01:16:46,686 --> 01:16:48,771
<font color="#ffff00">Tinggalkan perniagaan ini
kerana awak berdua.</font>

721
01:16:50,523 --> 01:16:52,942
<font color="#ffff00">Tapi saya tak berdendam dengan awak.</font>

722
01:16:55,320 --> 01:16:57,947
<font color="#ffff00">Kami tak akan ganggu awak lagi
mulai sekarang.</font>

723
01:17:00,158 --> 01:17:02,118
<font color="#ffff00">Katakan itu kepada Gorski.</font>

724
01:17:21,346 --> 01:17:23,431
<font color="#ffff00">Kami mahu pisau kami semula.</font>

725
01:17:26,476 --> 01:17:27,727
<font color="#ffff00">Ya.</font>

726
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
<font color="#ffff00">Pisau itu.</font>

727
01:17:47,997 --> 01:17:53,461
<font color="#ffff00">Setelah difikirkan, rasanya awak
patut simpan sedikit duit ini.</font>

728
01:17:57,006 --> 01:17:58,674
<font color="#ffff00">Saya tahu awak perlukannya.</font>

729
01:18:02,720 --> 01:18:05,264
<font color="#ffff00">Belilah beberapa barang yang bagus.</font>

730
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
<font color="#ffff00">Awak tak rugi apa-apa.</font>

731
01:18:09,102 --> 01:18:12,939
<font color="#ffff00">Apabila duit itu sudah habis,
awak boleh datang bekerja untuk saya.</font>

732
01:18:15,024 --> 01:18:17,318
<font color="#ffff00">Sudah tentu dari segi pengurusan
perniagaan ini.</font>

733
01:18:21,489 --> 01:18:25,034
<font color="#ffff00">- Kami tak boleh terima ini.
- Jangan jadi bodoh.</font>

734
01:18:27,120 --> 01:18:28,955
<font color="#ffff00">Pris betul.</font>

735
01:18:30,581 --> 01:18:31,999
<font color="#ffff00">Kami tak mahu duit awak.</font>

736
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
<font color="#ffff00">Saya tak suka nada awak!</font>

737
01:18:36,629 --> 01:18:39,966
<font color="#ffff00">Awak berdua tak sedar betapa
senangnya hidup awak!</font>

738
01:18:41,384 --> 01:18:44,470
<font color="#ffff00">Kami berusaha sendiri!
Tiada sesiapa menjaga kami!</font>

739
01:18:44,846 --> 01:18:48,433
<font color="#ffff00">Tapi awak membesar dengan sangat manja!</font>

740
01:18:49,058 --> 01:18:51,561
<font color="#ffff00">Sekarang awak mahu berlagak?</font>

741
01:18:52,061 --> 01:18:55,773
<font color="#ffff00">Pandang rendah pada saya?
Mengkritik saya dan hidup saya?</font>

742
01:18:55,857 --> 01:18:57,775
<font color="#ffff00">- Pn. Devlin...
- Cik Devlin!</font>

743
01:18:58,359 --> 01:19:01,362
<font color="#ffff00">Awak patut melutut
dan berterima kasih kepada saya!</font>

744
01:19:15,001 --> 01:19:16,502
<font color="#ffff00">Enid.</font>

745
01:19:19,714 --> 01:19:21,132
<font color="#ffff00">Saya boleh. Tak perlu bantu.</font>

746
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
<font color="#ffff00">Kami ambil pisau kami semula, Cik Devlin.</font>

747
01:21:26,924 --> 01:21:28,843
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Coletti.</font>

748
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
<font color="#ffff00">Saya ke sini untuk bercakap
dengan awak tentang Oceanview.</font>

749
01:23:02,186 --> 01:23:05,690
<font color="#ffff00">Apa yang nenek tahu tentang adik-beradik
Connolly? Nenek kenal ibu mereka, bukan?</font>

750
01:23:05,773 --> 01:23:07,483
<font color="#ffff00">Mereka gadis yang sangat baik.</font>

751
01:23:08,776 --> 01:23:12,029
<font color="#ffff00">- Nenek pasti?
- Ya, dah lama nenek kenal Mary Margaret.</font>

752
01:23:12,113 --> 01:23:13,906
<font color="#ffff00">Mereka berkelakuan pelik.</font>

753
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
<font color="#ffff00">Aduhai, sayang.</font>

754
01:23:19,620 --> 01:23:21,872
<font color="#ffff00">Nenek rasa ada orang dah jatuh hati.</font>

755
01:23:23,541 --> 01:23:26,419
<font color="#ffff00">Awak pernah lihat betapa kacaknya
awak memakai pakaian seragam ini?</font>

756
01:23:26,502 --> 01:23:29,380
<font color="#ffff00">Okey. Sudah tentu, nenek.</font>

757
01:23:30,297 --> 01:23:33,926
<font color="#ffff00">Nenek bangga dengan awak, Justy.
Bekerja keras.</font>

758
01:23:34,969 --> 01:23:37,388
<font color="#ffff00">Coletti pula mentor yang baik.</font>

759
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
<font color="#ffff00">Lelaki itu buat saya bingung.</font>

760
01:23:40,808 --> 01:23:42,810
<font color="#ffff00">Dalam semalaman, tiba-tiba saja</font>

761
01:23:43,477 --> 01:23:45,187
<font color="#ffff00">kes pembunuhan ini berubah sepenuhnya.</font>

762
01:23:45,271 --> 01:23:48,190
<font color="#ffff00">Pembunuhan? Nenek sangka dia lemas.</font>

763
01:23:48,274 --> 01:23:51,777
<font color="#ffff00">Dia desak saya untuk ikut dia
membuat penangkapan pada waktu subuh.</font>

764
01:23:51,861 --> 01:23:52,903
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

765
01:23:54,447 --> 01:23:56,907
<font color="#ffff00">Sesiapa yang mengubah fikirannya
pasti agak meyakinkan, nenek.</font>

766
01:23:57,324 --> 01:23:59,952
<font color="#ffff00">Ya, nenek rasa dia ada
sumber yang boleh dipercayai.</font>

767
01:24:10,588 --> 01:24:13,132
<font color="#ffff00">Kita masih mencari mayat Gorski
di teluk itu, bukan?</font>

768
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
<font color="#ffff00">Selepas kita serbu Oceanview?
Apa gunanya?</font>

769
01:24:25,936 --> 01:24:28,898
<font color="#ffff00">Hei, itu gadis awak.
Mari kita lalu di sana.</font>

770
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

771
01:24:33,360 --> 01:24:34,779
<font color="#ffff00">Saya dah tak suka dia.</font>

772
01:24:40,910 --> 01:24:43,746
<font color="#ffff00">Rasanya sekarang masa untuk
kita kembali bekerja.</font>

773
01:24:44,663 --> 01:24:49,960
<font color="#ffff00">Pris, rasanya kalau kita lebih berusaha,
rumah itu akan tetap jadi milik kita.</font>

774
01:24:52,713 --> 01:24:54,423
<font color="#ffff00">Rumah itu hanyalah rumah.</font>

775
01:24:56,342 --> 01:24:58,427
<font color="#ffff00">Awak perlu masuk kolej
pada musim luruh nanti.</font>

776
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
<font color="#ffff00">- Awak pula?
- Saya suka berada di sini.</font>

777
01:25:06,977 --> 01:25:08,604
<font color="#ffff00">Tapi saya akan datang melawat awak.</font>

778
01:25:10,689 --> 01:25:11,941
<font color="#ffff00">Helo, awak berdua.</font>

779
01:25:12,441 --> 01:25:14,193
<font color="#ffff00">Hei, Pn. Maguire!</font>

780
01:25:29,458 --> 01:25:31,877
<font color="#ffff00">- Priscilla, Mary Beth.
- Selamat pagi, Pn. Burke.</font>

781
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim</font>