1
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Pergi.
2
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Kita dah hantar semuanya?
3
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Hampir.
4
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
"Hampir"?
5
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
Tuan memang pasti
ini pilihan terbaik kita?
6
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
- Kenapa tak betulkan…
- Sebab anak saudara saya…
7
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
bunuh seekor anjing.
8
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
Malah dia curi kereta.
9
00:04:11,584 --> 00:04:13,002
Sebuah kereta
10
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
yang sekarang berada dalam simpanan kita.
11
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
Kita serahkan segalanya
kerana sebuah kereta?
12
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Bukan sembarangan kereta.
13
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Kereta itu milik John Wick.
14
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Apa kata kita pulangkan saja?
15
00:04:44,200 --> 00:04:46,035
Dia bunuh anak saudara saya.
16
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
Abang saya.
17
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
Juga ramai orang saya…
18
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
kerana keretanya
19
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
dan seekor anjing.
20
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Awak fikir dia akan berhenti sekarang?
21
00:05:10,977 --> 00:05:12,770
Tuan, dia hanya seorang.
22
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Apa kata kita hapuskan dia?
23
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
John Wick
24
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
ialah lelaki yang fokus.
25
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Komitmen.
26
00:05:36,252 --> 00:05:39,088
Juga nekad yang tak mengenal erti kalah.
27
00:05:45,178 --> 00:05:46,095
Apa?
28
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
Dia pernah bunuh tiga orang di bar…
29
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Guna pensel.
Saya tahu, saya pernah dengar.
30
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Guna pensel!
31
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Siapa boleh buat begitu?
32
00:06:06,824 --> 00:06:08,201
Saya boleh jamin…
33
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
cerita yang awak dengar tentang dia
34
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
sebenarnya…
35
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
tak diceritakan sepenuhnya.
36
00:06:34,394 --> 00:06:38,106
- Ya?
- Awak ambil kereta saya…
37
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
Baba Yaga.
38
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
Hei! Berhenti!
39
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
Berdamai.
40
00:13:00,529 --> 00:13:05,242
Bolehkah orang macam awak
tahu apa-apa tentang berdamai?
41
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
Kenapa tidak?
42
00:13:16,086 --> 00:13:17,129
Berdamai.
43
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Selamat bersara
44
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Encik Wick.
45
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Hei, kawan.
46
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
Hei.
47
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Anjing yang baik.
48
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
Apa yang awak buat, John?
49
00:16:39,123 --> 00:16:40,040
Memandang awak.
50
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Apa yang awak buat?
51
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
Saya menunggu awak.
52
00:16:44,461 --> 00:16:45,671
Mari sini.
53
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Hei.
54
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Tenangnya kawasan ini.
55
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
- Hei, Aurelia.
- Hei.
56
00:17:37,306 --> 00:17:40,726
Kenapa jadi begini, John?
Saya sangka awak sayang kereta ini.
57
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
Apa pendapat awak?
58
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Motornya akan jatuh.
59
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
Casis dah bengkok.
60
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Aci pacunya hancur.
61
00:17:51,153 --> 00:17:53,572
Mungkin awak tak perasan,
tapi cermin depan retak.
62
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Maksud saya, apa pendapat saya?
63
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
Saya boleh baiki.
64
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
Terima kasih kerana carikan.
65
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
Sama-sama.
Buat panggilan saja. Tiada masalah.
66
00:18:08,879 --> 00:18:10,464
Beritahu saya setelah siap.
67
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Baiklah.
68
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
Kereta ini akan siap pada Krismas 2030.
69
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
Hai, John.
70
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Santino.
71
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
Boleh saya masuk?
72
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Sudah tentu.
73
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
Kopi?
74
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
Terima kasih.
75
00:20:26,016 --> 00:20:27,017
Gembira jumpa awak.
76
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Gembira jumpa awak.
77
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Takziah tentang isteri awak, John.
78
00:20:54,044 --> 00:20:54,878
Terima kasih.
79
00:20:57,464 --> 00:20:58,298
Hai.
80
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
Cantik.
81
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
Anjing ini ada nama?
82
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Tidak.
83
00:21:15,565 --> 00:21:16,525
Dengar sini.
84
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Sebenarnya…
85
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
saya tak nak datang.
86
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
Tolonglah, jangan.
87
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
Saya minta jangan buat begini.
88
00:21:28,370 --> 00:21:29,246
Maafkan saya.
89
00:21:34,167 --> 00:21:37,087
Tiada sesiapa boleh keluar dan kembali
90
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
tanpa menanggung akibatnya.
91
00:21:42,217 --> 00:21:44,803
Saya buat dengan hati yang berat, John.
92
00:21:48,223 --> 00:21:51,977
Akan tetapi, ingatlah kalau bukan
kerana tindakan saya
93
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
pada malam tugasan awak yang mustahil itu,
94
00:21:55,147 --> 00:21:58,275
awak takkan berada di sini sekarang.
95
00:21:59,151 --> 00:22:02,112
Semua kemewahan ini kerana jasa saya.
96
00:22:02,195 --> 00:22:03,905
Sebahagiannya milik saya.
97
00:22:04,823 --> 00:22:05,907
Ambil semula.
98
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
- "Ambil semula"?
- Ambil semula.
99
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
Penanda ini bukan perkara kecil, John.
100
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Untuk beri penanda kepada orang lain,
101
00:22:16,335 --> 00:22:18,920
ertinya mengikat jiwa dengan ikrar darah.
102
00:22:23,091 --> 00:22:24,468
Cari orang lain.
103
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Dengar sini. Apa benda ini?
104
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
Awak ingat? Ini darah awak.
105
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Awak datang jumpa saya. Saya tolong awak.
106
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
Kalau awak tak tunaikan,
107
00:22:43,028 --> 00:22:45,280
awak tahu akibatnya.
108
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
Saya tak sama macam dulu.
109
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
Awak masih sama, John.
110
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
Saya tak boleh tolong awak.
111
00:23:14,267 --> 00:23:15,685
Maafkan saya.
112
00:23:28,865 --> 00:23:31,284
Ya. Betul cakap awak.
113
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
Awak tak boleh.
114
00:23:37,040 --> 00:23:38,417
Akan tetapi, dia boleh.
115
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
Jumpa lagi, John.
116
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Awak ada rumah yang cantik.
117
00:23:57,561 --> 00:23:58,562
Selamat malam.
118
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Selamat malam, John.
119
00:26:15,323 --> 00:26:16,575
Hei, Jimmy.
120
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
Kebocoran gas?
121
00:26:22,330 --> 00:26:23,582
Ya, kebocoran gas.
122
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
Awak bekerja lagi?
123
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
Jumpa lagi, Jimmy.
124
00:26:32,632 --> 00:26:33,592
Ayuh.
125
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
Selamat malam.
126
00:26:41,516 --> 00:26:43,018
Tak guna betul.
127
00:27:26,686 --> 00:27:28,521
Saya nak jumpa pengurus.
128
00:27:28,605 --> 00:27:31,358
Seronok dapat jumpa awak lagi, Encik Wick.
129
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
Nak saya maklumkan?
130
00:27:34,653 --> 00:27:35,820
Ya.
131
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Duduk sini.
132
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
Encik Wick akan jumpa tuan.
133
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Tiada cacat cela.
134
00:28:05,975 --> 00:28:08,561
Masukkan dalam pengedaran.
135
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Di mana dia?
136
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
Terima kasih, kawan.
137
00:28:27,497 --> 00:28:29,708
Hasil kerja yang indah sekali.
138
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
Apa yang awak buat, Jonathan?
139
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
Dia bakar rumah saya.
140
00:28:42,095 --> 00:28:45,515
Awak tolak penanda dia.
Mujurlah dia hanya bakar rumah.
141
00:28:46,933 --> 00:28:50,937
Kenapa awak beri penanda
kepada orang macam Santino D'Antonio?
142
00:28:51,020 --> 00:28:53,565
Hanya itu cara untuk saya keluar.
143
00:28:55,275 --> 00:28:56,818
Awak maksudkan "keluar"?
144
00:28:58,361 --> 00:29:00,697
Apa yang awak rasa akan berlaku?
145
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Apa yang awak jangka?
146
00:29:02,699 --> 00:29:05,702
Awak betul-betul sangka
hari ini takkan tiba?
147
00:29:08,830 --> 00:29:10,331
Dia minta awak buat apa?
148
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
Saya tak tanya.
149
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
Saya terus menolak.
150
00:29:19,257 --> 00:29:21,718
Dua peraturan yang tak boleh dilanggar.
151
00:29:22,719 --> 00:29:27,015
Tiada pertumpahan darah di Continental
dan setiap penanda mesti dihormati.
152
00:29:28,141 --> 00:29:31,811
Sementara pertimbangan saya
hanya setakat melucutkan keahlian,
153
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
High Table menuntut hukuman
yang lebih berat
154
00:29:35,899 --> 00:29:37,734
teruk jika tradisi tak diikuti.
155
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
Saya tiada pilihan?
156
00:29:42,197 --> 00:29:44,324
Kalau tak hormat penanda, awak mati.
157
00:29:44,407 --> 00:29:46,451
Bunuh pemegang penanda, awak mati.
158
00:29:46,534 --> 00:29:48,703
Awak lari, awak mati.
159
00:29:50,246 --> 00:29:52,415
Awak dah bersetuju, Jonathan.
160
00:29:53,041 --> 00:29:55,084
Turuti permintaan dia.
161
00:29:56,461 --> 00:29:57,504
Bebaskan diri.
162
00:29:58,129 --> 00:30:00,256
Kalau nak balas dendam selepas itu,
163
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
bakar rumah dia, dipersilakan.
164
00:30:03,009 --> 00:30:04,385
Namun, sehingga itu…
165
00:30:07,013 --> 00:30:08,097
Peraturan.
166
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Tepat sekali. Peraturan.
167
00:30:12,268 --> 00:30:14,312
Tanpanya, kita macam binatang.
168
00:30:22,904 --> 00:30:24,113
Terima haiwan peliharaan?
169
00:30:25,698 --> 00:30:28,743
Maaf, hotel ini tiada kemudahan sebegitu.
170
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Akan tetapi,
171
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
saya sanggup terima tanggungjawab itu
kalau encik mahu.
172
00:30:37,794 --> 00:30:40,213
- Saya hargainya.
- Anjing itu ada nama?
173
00:30:41,172 --> 00:30:42,006
Tidak.
174
00:30:42,799 --> 00:30:44,259
Anjing yang baik.
175
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
Duduk sini.
176
00:31:49,324 --> 00:31:52,201
Ini koleksi ayah saya.
177
00:31:53,494 --> 00:31:56,748
Saya nampak lebih daripada lukisan
di atas kanvas.
178
00:31:59,250 --> 00:32:00,668
Namun, di sinilah saya.
179
00:32:03,171 --> 00:32:04,047
Silakan.
180
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
Saya tak mahu buat begini.
181
00:32:19,854 --> 00:32:22,899
Jika awak terus bersara, saya akan hormat.
182
00:32:25,526 --> 00:32:26,486
Tengoklah awak.
183
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
Awak sedang fikirkannya, bukan?
184
00:32:31,032 --> 00:32:34,953
Mengira pintu keluar, pengawal…
185
00:32:36,454 --> 00:32:38,247
Adakah awak sempat bunuh saya?
186
00:32:40,541 --> 00:32:42,335
Bagaimana awak nak lakukannya?
187
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
Pen wanita itu?
188
00:32:48,216 --> 00:32:49,175
Tongkat dia?
189
00:32:51,427 --> 00:32:52,679
Mungkin cermin mata?
190
00:32:53,846 --> 00:32:55,390
Tangan saya!
191
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
Mengujakan.
192
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
Namun, awak tak dibenarkan.
193
00:33:03,815 --> 00:33:06,985
Saya dah kata saya perlukan lelaki itu,
194
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
cara awak pandang saya sekarang.
195
00:33:11,072 --> 00:33:12,657
Saya perlukan Boogeyman.
196
00:33:13,574 --> 00:33:15,076
Saya perlukan John Wick.
197
00:33:15,159 --> 00:33:18,538
Beritahu saya awak nak apa.
198
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
Saya nak awak bunuh kakak saya.
199
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
Kenapa?
200
00:33:29,424 --> 00:33:32,719
Ada 12 kerusi di High Table.
201
00:33:34,387 --> 00:33:37,056
Camorra, Mafia dan Ndrangheta.
202
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
Orang Cina, orang Rusia.
203
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
Apabila ayah saya mati…
204
00:33:45,857 --> 00:33:47,775
tempatnya diwasiatkan kepada kakak.
205
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Kini dia mewakili Camorra.
206
00:33:52,697 --> 00:33:54,282
Saya tertanya-tanya
207
00:33:56,534 --> 00:33:59,037
apa yang saya akan capai
dengan adanya dia.
208
00:34:00,788 --> 00:34:06,669
Awak nak saya bunuh Gianna D'Antonio?
209
00:34:09,047 --> 00:34:12,216
Saya tak boleh buat.
Dia darah daging saya.
210
00:34:12,967 --> 00:34:14,135
Saya sayang dia.
211
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
Tak boleh.
212
00:34:16,679 --> 00:34:21,059
Dia berada di Rom untuk pertabalan.
213
00:34:21,141 --> 00:34:22,851
Masuk ikut kubur bawah tanah.
214
00:34:22,935 --> 00:34:25,730
Tak penting dia berada di mana.
215
00:34:25,813 --> 00:34:29,317
Sebab itu saya perlukan si hantu.
216
00:34:29,400 --> 00:34:31,485
Lembaga maut. John Wick.
217
00:34:31,569 --> 00:34:34,030
Sebab itu saya perlukan awak.
218
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Bunuh dia untuk saya,
219
00:34:37,199 --> 00:34:39,077
dan penanda awak dihormati.
220
00:34:40,453 --> 00:34:41,579
Apa keputusan awak?
221
00:34:49,920 --> 00:34:51,130
Memang takkan cakap.
222
00:35:08,523 --> 00:35:10,775
Nombor 59, 0, 3.5.
223
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
Selamat memburu, Encik Wick.
224
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
Selamat datang ke Hotel Continental Rom.
225
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
Boleh saya bantu?
226
00:37:05,056 --> 00:37:06,933
Saya perlukan bilik.
227
00:37:13,856 --> 00:37:14,774
Jonathan!
228
00:37:16,609 --> 00:37:17,568
Julius.
229
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
- Hai.
- Gembira jumpa awak.
230
00:37:27,870 --> 00:37:31,040
Saya tak ingat kali terakhir
awak berada di Rom.
231
00:37:32,416 --> 00:37:35,586
Dengar kata awak dah bersara.
232
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
Memang benar.
233
00:37:39,465 --> 00:37:43,302
Kalau begitu, layan satu soalan saya.
234
00:37:47,014 --> 00:37:49,392
Awak datang nak jumpa Paderi?
235
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
Tidak.
236
00:37:57,108 --> 00:37:58,317
Baiklah.
237
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
Salah sebuah bilik terbaik kami.
238
00:38:11,414 --> 00:38:12,581
Terima kasih.
239
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
Nikmati penginapan awak.
240
00:38:23,259 --> 00:38:24,427
Encik Wick.
241
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
Sommelier ada di dalam?
242
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Dia sentiasa ada.
243
00:39:02,923 --> 00:39:04,550
Selamat petang, Encik Wick.
244
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Lama tak jumpa.
245
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Saya nak mencuba.
246
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
Saya teruja untuk tunjukkan sesuatu.
247
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Mula-mula…
248
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
- Selamat pagi, Encik Wick.
- Hai, Angelo.
249
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
Selamat kembali ke Rom.
250
00:39:25,654 --> 00:39:28,699
Saya pasti awak perlukan sut baharu.
251
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
- Betul.
- Saya tahu awak gemar
252
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
keluaran Jerman,
253
00:39:32,912 --> 00:39:36,957
tapi saya ingin sarankan
keluaran Austria yang baharu.
254
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
Glock 34 dan 26.
255
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
Ini peta asal ladang D'Antonio.
256
00:39:44,507 --> 00:39:47,093
Ada banyak runtuhan purba di sini.
257
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
Empat puluh sembilan.
258
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
Beritahu saya,
259
00:39:50,679 --> 00:39:53,974
adakah untuk majlis rasmi
atau acara sosial?
260
00:39:54,058 --> 00:39:57,478
- Sosial.
- Acara waktu siang atau malam?
261
00:39:57,561 --> 00:40:00,189
Sehelai untuk siang, sehelai untuk malam.
262
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
Genggaman kontur semula.
263
00:40:02,191 --> 00:40:05,194
Magwell lebar
untuk lebih mudah isi peluru.
264
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
Awak pasti suka ubah suai khasnya.
265
00:40:10,366 --> 00:40:12,576
Seterusnya?
266
00:40:12,660 --> 00:40:15,955
Saya perlukan sesuatu
yang teguh dan tepat.
267
00:40:16,038 --> 00:40:18,666
"Teguh. Tepat."
268
00:40:20,084 --> 00:40:24,797
Ini peta kuil dan kubur bawah tanah.
269
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
- Gaya apa?
- Gaya Itali.
270
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
- Berapa banyak butang?
- Dua.
271
00:40:29,093 --> 00:40:30,719
- Seluar?
- Tirus.
272
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
Lapisan pula?
273
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
Taktikal.
274
00:40:35,015 --> 00:40:36,392
AR-15.
275
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
Panjang 11.5 inci.
276
00:40:38,936 --> 00:40:41,856
Diimbangi pengangkut bolt terikat ion.
277
00:40:41,939 --> 00:40:44,900
Trijicon Accupoint
dengan pembesaran satu enam.
278
00:40:44,984 --> 00:40:49,071
Ini ialah cetak biru moden.
279
00:40:49,155 --> 00:40:52,533
Ada satu, dua, tiga pagar.
280
00:40:55,077 --> 00:40:58,205
Cakera karbida silikon. Matriks seramik.
281
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
Ditambah lamina.
282
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
Perisai badan canggih.
283
00:41:01,667 --> 00:41:05,379
Kami jahit di antara kain dan lapisan.
284
00:41:05,463 --> 00:41:07,214
Tiada penembusan.
285
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Namun,
286
00:41:09,467 --> 00:41:10,926
agak menyakitkan.
287
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Boleh awak syorkan apa-apa
untuk penghujung malam?
288
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
Sesuatu yang besar dan berani.
289
00:41:17,224 --> 00:41:20,060
Boleh saya cadangkan Benelli M4?
290
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
Pembawa bolt tersuai
dan pemegang pengecasan.
291
00:41:27,693 --> 00:41:31,030
Pemegang bertekstur jika tangan basah.
292
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Rekaan klasik Itali.
293
00:41:35,951 --> 00:41:36,994
Pencuci mulut?
294
00:41:38,454 --> 00:41:39,371
Pencuci mulut.
295
00:41:40,289 --> 00:41:44,043
Kutleri terbaik. Semua baru diasah.
296
00:41:53,636 --> 00:41:55,012
Syabas.
297
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
- Boleh siapkan pesanan segera?
- Boleh.
298
00:41:57,181 --> 00:42:00,100
- Mahu dihantar ke mana?
- Hotel.
299
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
Nak saya hantar ke bilik awak?
300
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
- Ya. Terima kasih.
- Bagus.
301
00:42:06,690 --> 00:42:07,691
Encik Wick?
302
00:42:11,612 --> 00:42:13,155
Nikmati parti awak.
303
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
TUAH MENYOKONG YANG TAK GENTAR
304
00:46:08,056 --> 00:46:09,016
Selamat malam.
305
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
Awak seronok di parti ini?
306
00:46:12,186 --> 00:46:15,773
Maafkan saya.
Encik Akoni sedang menunggu awak.
307
00:46:17,316 --> 00:46:18,525
Sekejap lagi.
308
00:47:00,317 --> 00:47:01,318
Encik Akoni.
309
00:47:07,157 --> 00:47:08,951
Awak menikmati sambutan itu?
310
00:47:10,077 --> 00:47:13,247
Terima kasih kerana jumpa saya.
311
00:47:13,330 --> 00:47:15,541
Silakan duduk.
312
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Cik D'Antonio,
313
00:47:21,421 --> 00:47:23,549
awak tak boleh ambil hak saya.
314
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
Tiada apa-apa yang diambil.
315
00:47:26,176 --> 00:47:29,429
Orang-orang awak sendiri
beri kami wilayah ini.
316
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
Pisau diacukan pada leher mereka.
317
00:47:32,057 --> 00:47:33,183
Hanya kata-kata.
318
00:47:34,351 --> 00:47:35,185
Lagipun,
319
00:47:36,186 --> 00:47:39,398
pisau yang awak cakap itu
untuk kelar anak-anak mereka.
320
00:47:40,858 --> 00:47:42,901
Sepatutnya mereka hanya tengok.
321
00:47:44,278 --> 00:47:47,906
Apa yang awak miliki
sekarang dah jadi milik kami, En. Akoni.
322
00:47:50,117 --> 00:47:51,034
Pergi.
323
00:47:54,454 --> 00:47:55,873
Nikmati parti itu.
324
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
Berseronoklah.
325
00:48:03,964 --> 00:48:06,592
Kenapa tak layan tetamu kita?
326
00:48:07,175 --> 00:48:08,844
Saya nak segarkan diri.
327
00:48:10,012 --> 00:48:11,179
Okey, puan.
328
00:48:16,351 --> 00:48:18,353
Siapalah saya tanpa awak, Cassian?
329
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
John.
330
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
Gianna.
331
00:49:08,195 --> 00:49:13,659
Pernah satu ketika dulu
saya anggap kita sebagai kawan.
332
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
Saya masih anggap begitu.
333
00:49:22,250 --> 00:49:23,418
Namun, awak datang.
334
00:49:24,878 --> 00:49:26,630
Utusan kematian saya.
335
00:49:30,759 --> 00:49:32,469
Kenapa awak kembali, John?
336
00:49:34,262 --> 00:49:35,597
Penanda.
337
00:49:37,683 --> 00:49:38,767
Dipegang oleh?
338
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
Adik awak.
339
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
Beritahu saya.
340
00:49:52,739 --> 00:49:54,116
Penanda ini…
341
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
cara awak keluar?
342
00:50:00,288 --> 00:50:05,419
Siapakah nama wanita
yang membuatkan saya harus mati?
343
00:50:07,504 --> 00:50:08,463
Helen.
344
00:50:09,840 --> 00:50:10,716
"Helen."
345
00:50:14,136 --> 00:50:15,303
Helen ini…
346
00:50:17,639 --> 00:50:20,767
adakah dia berbaloi
untuk harga yang awak bayar?
347
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
Sekarang…
348
00:50:31,528 --> 00:50:34,281
biar saya beritahu awak
apa yang berlaku apabila saya mati.
349
00:50:35,032 --> 00:50:38,243
Santino akan ganti tempat saya.
350
00:50:39,619 --> 00:50:41,580
Dia akan tawan New York.
351
00:50:43,373 --> 00:50:47,335
Awak yang berikan kepadanya.
352
00:51:38,345 --> 00:51:40,555
Apa pendapat Helen agaknya, John?
353
00:51:59,950 --> 00:52:02,369
Apa Helen akan fikir tentang awak?
354
00:52:19,678 --> 00:52:20,679
Kenapa?
355
00:52:26,393 --> 00:52:27,853
Sebab…
356
00:52:28,770 --> 00:52:31,189
saya hidup mengikut cara sendiri.
357
00:52:32,774 --> 00:52:34,943
Saya akan mati ikut cara sendiri.
358
00:52:49,958 --> 00:52:52,544
Awak takut dilaknat, John?
359
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
Ya.
360
00:53:02,512 --> 00:53:03,763
Awak tahu,
361
00:53:04,973 --> 00:53:08,143
saya selalu sangka
saya dapat lari daripadanya.
362
00:53:10,437 --> 00:53:12,314
Saya patut menjangkakannya.
363
00:53:15,984 --> 00:53:17,903
Yang saya akan jumpa awak.
364
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
John?
365
00:54:37,607 --> 00:54:38,608
Cassian.
366
00:54:41,736 --> 00:54:42,821
Awak bekerja?
367
00:54:45,115 --> 00:54:46,408
Ya.
368
00:54:47,117 --> 00:54:48,243
Awak?
369
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Ya.
370
00:54:54,249 --> 00:54:55,625
Malam yang baik?
371
00:54:58,169 --> 00:54:59,421
Nampaknya begitu.
372
00:55:01,715 --> 00:55:03,466
Saya bersimpati.
373
00:55:16,021 --> 00:55:16,980
Tangkap dia!
374
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
Tangkap dia!
375
00:58:05,023 --> 00:58:06,774
Bahagian belum selesai?
376
00:58:13,907 --> 00:58:14,908
Ya.
377
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
Berhenti!
378
01:02:37,086 --> 01:02:38,963
Awak tak berseronok, John?
379
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Celaka!
380
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Tuan-tuan!
381
01:05:08,654 --> 01:05:09,822
Tuan-tuan!
382
01:05:21,959 --> 01:05:23,753
Perlukah saya ingatkan
383
01:05:23,836 --> 01:05:28,424
tiada urusan dibenarkan
di kawasan Continental?
384
01:05:29,717 --> 01:05:31,010
Tidak, tuan.
385
01:05:31,886 --> 01:05:33,137
Tidak, tuan.
386
01:05:35,222 --> 01:05:36,724
Lebih baik.
387
01:05:36,807 --> 01:05:38,517
Sekarang
388
01:05:38,601 --> 01:05:41,520
saya cadangkan kamu kunjungi bar
389
01:05:42,355 --> 01:05:43,981
untuk menenangkan diri.
390
01:05:48,361 --> 01:05:49,487
Gin, bukan?
391
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
Ya.
392
01:05:53,616 --> 01:05:55,910
Bourbon, bukan?
393
01:05:57,912 --> 01:05:58,913
Ya.
394
01:06:09,799 --> 01:06:13,010
- Terima kasih.
- Terima kasih.
395
01:06:25,564 --> 01:06:27,024
Saya ada penanda.
396
01:06:29,110 --> 01:06:29,986
Siapa punya?
397
01:06:31,487 --> 01:06:32,530
Adik dia.
398
01:06:38,035 --> 01:06:39,036
Begitu rupanya.
399
01:06:41,205 --> 01:06:42,498
Awak tiada pilihan.
400
01:06:47,461 --> 01:06:49,463
Dia nak tempat di High Table.
401
01:06:51,507 --> 01:06:52,800
Dia akan dapat.
402
01:06:55,970 --> 01:06:56,887
Ya.
403
01:06:58,931 --> 01:06:59,849
Ya.
404
01:07:02,977 --> 01:07:04,270
Jadi, awak bebas.
405
01:07:11,068 --> 01:07:12,028
Benarkah?
406
01:07:14,822 --> 01:07:15,656
Tidak.
407
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Tidak sama sekali.
408
01:07:21,454 --> 01:07:23,080
Awak bunuh jagaan saya.
409
01:07:23,998 --> 01:07:25,708
Orang yang rapat dengan saya.
410
01:07:28,210 --> 01:07:30,004
Hutang darah dibayar darah.
411
01:07:31,338 --> 01:07:32,923
Awak tahu keadaannya.
412
01:07:35,426 --> 01:07:36,260
Ya.
413
01:07:42,600 --> 01:07:43,893
Saya akan cepat.
414
01:07:45,436 --> 01:07:46,312
Saya janji.
415
01:07:48,898 --> 01:07:50,858
Saya hargainya.
416
01:07:51,859 --> 01:07:53,527
Saya akan cuba buat begitu juga.
417
01:08:03,454 --> 01:08:04,747
Saya belanja.
418
01:08:07,917 --> 01:08:10,252
Anggaplah ini ihsan profesional.
419
01:08:44,245 --> 01:08:46,455
Tidak. Terima kasih.
420
01:09:49,393 --> 01:09:50,394
Helo, John.
421
01:09:51,312 --> 01:09:53,606
Saya faham jika awak marah.
422
01:09:53,689 --> 01:09:55,816
Saya tahu ia mungkin peribadi.
423
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
Namun, saya lelaki jenis apa
424
01:09:59,028 --> 01:10:01,363
kalau tak tebus kematian kakak saya?
425
01:10:02,489 --> 01:10:03,407
John?
426
01:10:20,382 --> 01:10:24,094
Boleh beritahu pengurusan
saya akan keluar pagi nanti?
427
01:11:02,258 --> 01:11:05,052
Operator. Mahu alihkan panggilan ke mana?
428
01:11:05,135 --> 01:11:07,471
- Akaun belum dibayar.
- Sebentar.
429
01:11:20,276 --> 01:11:22,486
Akaun belum dibayar. Boleh saya bantu?
430
01:11:22,569 --> 01:11:23,821
Saya nak buka akaun.
431
01:11:23,904 --> 01:11:24,989
Nama pada akaun?
432
01:11:25,072 --> 01:11:26,240
John Wick.
433
01:11:26,323 --> 01:11:28,075
Pengesahan?
434
01:11:28,158 --> 01:11:29,952
9305-05.
435
01:11:31,870 --> 01:11:33,080
Jenis kontrak?
436
01:11:33,747 --> 01:11:34,790
Terbuka.
437
01:11:34,873 --> 01:11:35,833
Jumlah?
438
01:11:37,835 --> 01:11:38,711
Tujuh juta.
439
01:11:39,336 --> 01:11:41,505
Sedang diproses. Sila tunggu.
440
01:11:44,133 --> 01:11:46,635
- Saya hargai layanan awak.
- Sama-sama.
441
01:11:47,177 --> 01:11:49,305
Ada laluan selamat di bawah.
442
01:11:53,350 --> 01:11:55,144
Pengangkutan sedang menunggu.
443
01:11:56,687 --> 01:11:58,814
Semoga perjalanan awak selamat.
444
01:12:00,149 --> 01:12:01,358
Encik Wick.
445
01:12:28,761 --> 01:12:31,472
MENGHANTAR MESEJ KEPADA…
446
01:12:33,932 --> 01:12:35,851
KONTRAK TERBUKA JOHN WICK 7 JUTA DOLAR
447
01:12:55,704 --> 01:12:57,539
MESEJ DIHANTAR KEPADA…
448
01:12:59,166 --> 01:13:00,667
KONTRAK TERBUKA JOHN WICK
449
01:13:28,737 --> 01:13:29,863
KONTRAK TERBUKA
450
01:13:32,282 --> 01:13:33,951
Pesanan disahkan.
451
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
- Apa benda ini?
- Dia selesaikan tugas itu.
452
01:13:41,041 --> 01:13:42,584
Penanda sudah berakhir.
453
01:13:43,961 --> 01:13:44,962
Tandakan.
454
01:13:45,546 --> 01:13:47,798
Jika Encik Wick belum mati,
455
01:13:48,924 --> 01:13:50,342
tak lama lagi masa dia.
456
01:13:52,803 --> 01:13:55,597
Boleh tandakan? Tuan?
457
01:14:09,194 --> 01:14:13,115
Awak tak tahu
apa yang akan berlaku, bukan?
458
01:14:14,741 --> 01:14:17,870
Semua orang di New York memburu dia.
459
01:14:17,953 --> 01:14:20,747
Saya tak rasa kita akan jumpa dia lagi.
460
01:14:23,208 --> 01:14:24,251
Benarkah?
461
01:14:26,462 --> 01:14:28,755
Awak menikam syaitan dari belakang,
462
01:14:29,298 --> 01:14:32,634
paksa dia kembali ke kehidupan
yang dia baru tinggalkan.
463
01:14:34,511 --> 01:14:36,680
Awak hanguskan rumah dia.
464
01:14:37,306 --> 01:14:38,807
Hanya tinggal abu.
465
01:14:40,267 --> 01:14:43,687
Kini bebas daripada penanda,
apa agaknya dia akan buat?
466
01:14:46,356 --> 01:14:48,775
Dia pernah melihat maut
467
01:14:48,859 --> 01:14:50,402
dan dia menerimanya.
468
01:14:50,486 --> 01:14:52,571
Awak pula, Tuan D'Antonio
469
01:14:53,655 --> 01:14:54,865
merampasnya daripada dia.
470
01:14:55,866 --> 01:14:57,075
Dia dah pun kembali.
471
01:14:57,159 --> 01:14:59,995
Dia kembali kerana cinta, bukan awak.
472
01:15:00,078 --> 01:15:02,998
Dia berhutang dengan saya. Saya ada hak.
473
01:15:03,582 --> 01:15:06,376
Sekarang dia datang lagi.
474
01:15:08,837 --> 01:15:10,214
Dia larang awak buat.
475
01:15:13,759 --> 01:15:15,177
Dia dah beri amaran.
476
01:15:16,470 --> 01:15:18,222
Selamat tinggal, Santino.
477
01:19:22,758 --> 01:19:26,636
Sila maklumkan staf MTA
tentang sebarang aktiviti mencurigakan.
478
01:19:34,728 --> 01:19:36,563
Mohon perhatian.
479
01:19:36,646 --> 01:19:39,983
Kereta api C menuju Jalan Broad kini tiba.
480
01:19:41,401 --> 01:19:43,111
Mohon perhatian.
481
01:19:43,195 --> 01:19:46,531
Kereta api C menuju Jalan Broad kini tiba.
482
01:19:59,961 --> 01:20:02,214
Hentian seterusnya, Jalan Canal.
483
01:20:22,734 --> 01:20:24,152
Tiba di Jalan Canal.
484
01:20:26,822 --> 01:20:30,075
Ini ialah kereta api C menuju Jalan Broad.
485
01:20:30,158 --> 01:20:32,744
Hentian seterusnya, Jalan Rector.
486
01:20:57,978 --> 01:20:59,938
Tiba di Jalan Rector.
487
01:21:04,901 --> 01:21:07,529
Ini ialah kereta api C menuju Jalan Broad.
488
01:21:08,738 --> 01:21:11,074
Hentian seterusnya ialah Jalan Broad.
489
01:22:34,199 --> 01:22:36,451
Tiba di Jalan Broad.
490
01:22:36,534 --> 01:22:39,371
Ini hentian terakhir
di kereta api selatan C.
491
01:22:39,454 --> 01:22:41,539
Bilahnya pada aorta awak.
492
01:22:41,623 --> 01:22:44,709
Kalau awak tarik,
awak akan berdarah sampai mati.
493
01:22:44,793 --> 01:22:47,253
Inilah penghujung laluan.
494
01:22:49,839 --> 01:22:52,217
Anggaplah ini ihsan profesional.
495
01:22:53,259 --> 01:22:54,970
Ini Jalan Broad.
496
01:22:55,053 --> 01:22:58,223
Ini hentian terakhir
di kereta api selatan C.
497
01:23:00,350 --> 01:23:02,519
Inilah penghujung laluan.
498
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Perkara yang dilihat…
499
01:23:37,721 --> 01:23:41,141
Kita nampak macam-macam.
500
01:23:41,224 --> 01:23:44,561
Perkara yang awak nampak
adalah mimpi ngeri.
501
01:23:45,145 --> 01:23:46,771
Pernah sekali…
502
01:23:50,191 --> 01:23:51,526
Bawa saya jumpa dia.
503
01:23:54,863 --> 01:23:56,781
Beritahu dia, saya John Wick.
504
01:24:13,381 --> 01:24:15,759
Mereka hanya masukkan semuanya.
505
01:24:15,842 --> 01:24:17,052
Hei. Ada 25 sen?
506
01:26:08,872 --> 01:26:10,999
Tak sangka sama sekali!
507
01:26:12,000 --> 01:26:13,626
John Wick!
508
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
Lelaki itu!
509
01:26:16,462 --> 01:26:18,006
Mitos.
510
01:26:18,089 --> 01:26:19,215
Legenda.
511
01:26:21,050 --> 01:26:22,886
Awak tak pandai bersara.
512
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Saya sedang usahakan.
513
01:26:26,806 --> 01:26:30,226
Encik Wick tak ingat,
tapi kami bertemu beberapa tahun lalu
514
01:26:30,310 --> 01:26:32,437
sebelum dinaikkan kedudukan.
515
01:26:33,688 --> 01:26:35,607
Semasa saya cuma orang suruhan.
516
01:26:37,859 --> 01:26:39,986
Kita berjumpa dan awak beri saya hadiah.
517
01:26:40,737 --> 01:26:42,697
Hadiah yang menjadikan saya raja.
518
01:26:45,033 --> 01:26:48,411
Awak tak ingat,
tapi saya sedang berdiri di lorong.
519
01:26:49,787 --> 01:26:51,539
Saya tak dengar awak datang.
520
01:26:55,001 --> 01:26:57,378
Awak beri saya parut ini.
521
01:27:01,549 --> 01:27:03,259
Hadiah daripada Boogeyman.
522
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
Sesuai untuk setiap majlis.
523
01:27:09,474 --> 01:27:11,059
Namun, awak juga berikan pilihan.
524
01:27:12,685 --> 01:27:16,397
Ambil pistol saya,
tembak awak di belakang dan mati
525
01:27:16,481 --> 01:27:18,733
atau kekalkan tekanan pada leher saya…
526
01:27:20,610 --> 01:27:21,736
dan hidup.
527
01:27:23,821 --> 01:27:25,740
Jadi, saya selamat.
528
01:27:26,866 --> 01:27:30,328
Tiada sesiapa berani
dekati saya lagi kerana awak.
529
01:27:31,704 --> 01:27:35,416
Saya nampak dan tahu segala-galanya.
530
01:27:37,252 --> 01:27:39,420
Jadi, awak tahu tujuan saya datang.
531
01:27:41,673 --> 01:27:44,425
Santino D'Antonio, ya.
532
01:27:45,009 --> 01:27:47,303
Kontrak awak tersebar, John.
533
01:27:48,179 --> 01:27:49,764
Tak elok untuk kesihatan.
534
01:27:51,099 --> 01:27:52,934
Berapa ganjaran sekarang, Earl?
535
01:27:54,310 --> 01:27:56,437
Tujuh juta dolar!
536
01:27:56,521 --> 01:27:57,563
Dahsyat!
537
01:27:58,606 --> 01:28:01,693
Ini Krismas.
Kita akan pergi ke Applebee selepas ini.
538
01:28:05,530 --> 01:28:06,864
Saya nak bantuan awak.
539
01:28:07,949 --> 01:28:11,035
Ada pengemis awak di seluruh bandar.
540
01:28:11,786 --> 01:28:13,955
Saya rasa awak boleh cari Santino.
541
01:28:14,998 --> 01:28:17,959
Saya nak awak bawa saya. Bawah tanah.
542
01:28:18,042 --> 01:28:19,794
Bawa saya jumpa dia.
543
01:28:19,877 --> 01:28:22,505
Aduhai, bagusnya!
544
01:28:23,756 --> 01:28:26,384
Boogeyman merayu minta bantuan saya.
545
01:28:26,467 --> 01:28:28,303
Sudah tentu, John.
546
01:28:28,386 --> 01:28:30,013
Ya, apa-apa yang awak mahu.
547
01:28:31,139 --> 01:28:33,808
Awak nak belakang diurut, John?
548
01:28:34,934 --> 01:28:36,769
Awak akan tolong saya.
549
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
Kenapa saya nak tolong?
550
01:28:41,858 --> 01:28:44,527
Sebab saya saja yang boleh bantu awak.
551
01:29:02,754 --> 01:29:04,380
Awak akan tolong saya?
552
01:29:05,256 --> 01:29:08,176
Itulah yang sebetulnya.
553
01:29:09,260 --> 01:29:11,846
Awak kedengaran sangat yakin.
554
01:29:13,639 --> 01:29:15,266
Lihat sekeliling.
555
01:29:15,350 --> 01:29:18,936
Berapa banyak bantuan yang saya perlukan?
556
01:29:27,779 --> 01:29:31,240
Pada saya, persoalan yang sebenar
557
01:29:31,908 --> 01:29:36,412
siapa dalam dunia awak yang kejam ini
akan bantu awak?
558
01:29:50,885 --> 01:29:52,095
Ribut akan melanda.
559
01:29:52,762 --> 01:29:55,932
Bukan untuk saya saja. Untuk kita semua.
560
01:29:56,015 --> 01:29:57,934
Untuk semua taklukan High Table.
561
01:29:58,017 --> 01:30:02,271
Ya, bunuh seseorang di High Table
memang mendatangkan masalah.
562
01:30:02,355 --> 01:30:04,315
Namun, masalah awak.
563
01:30:04,399 --> 01:30:08,736
Lagipun, bukan orang saya
yang hantar Gianna D'Antonio
564
01:30:09,904 --> 01:30:11,280
ke alam selepas mati.
565
01:30:12,990 --> 01:30:17,078
Santino menggantikan tempatnya sekarang.
566
01:30:17,912 --> 01:30:19,539
Dia mahukan bandar ini.
567
01:30:20,248 --> 01:30:23,668
Sebaik dapat pinggir bandar,
awak rasa dia berhenti setakat Jalan 14?
568
01:30:24,293 --> 01:30:26,671
Kita cuma perlu jaga diri sendiri.
569
01:30:27,422 --> 01:30:28,506
Benarkah?
570
01:30:28,589 --> 01:30:29,507
Berapa lama?
571
01:30:31,092 --> 01:30:32,844
Berapa ramai yang mati?
572
01:30:33,428 --> 01:30:35,096
Awak bunuh Santino,
573
01:30:35,179 --> 01:30:38,307
Camorra dan High Table akan buru awak.
574
01:30:39,183 --> 01:30:42,520
Saya bunuh Santino, mereka cari saya.
575
01:30:43,771 --> 01:30:46,816
Dia tawarkan tujuh juta dolar
untuk nyawa awak.
576
01:30:47,442 --> 01:30:51,988
Tujuh juta dolar adalah wang
yang banyak, Encik Wick.
577
01:30:57,910 --> 01:30:59,954
Jadi, saya rasa awak ada pilihan.
578
01:31:00,913 --> 01:31:02,123
Awak nak berperang?
579
01:31:02,748 --> 01:31:05,793
Atau awak nak beri saya pistol?
580
01:31:14,635 --> 01:31:21,017
Seseorang tolong
berikan pistol kepada dia.
581
01:31:26,939 --> 01:31:30,276
Kimber 1911, 45 ACP.
582
01:31:32,528 --> 01:31:35,615
Kapasiti tujuh butir peluru.
583
01:31:43,706 --> 01:31:45,041
Tujuh butir peluru?
584
01:31:45,833 --> 01:31:49,670
Tujuh juta dolar dapat tujuh butir.
585
01:31:51,005 --> 01:31:53,090
Satu juta dolar sebutir peluru.
586
01:32:04,894 --> 01:32:05,811
Mari.
587
01:32:07,522 --> 01:32:10,107
Pemergian awak ke neraka bermula di sini.
588
01:32:10,191 --> 01:32:11,442
Dia berada di muzium.
589
01:32:12,109 --> 01:32:15,196
Earl akan bimbing awak.
Hati-hati dalam perjalanan.
590
01:32:16,864 --> 01:32:20,868
Ingat, awak berhutang dengan saya.
591
01:32:22,286 --> 01:32:24,288
Awak tak mahu saya terhutang budi.
592
01:32:54,026 --> 01:32:55,403
Selamat datang, semua.
593
01:32:55,486 --> 01:32:58,698
Mari kita ucap selamat
untuk masa depan High Table
594
01:32:58,781 --> 01:33:01,826
dan semestinya,
penghormatan buat kakak saya.
595
01:33:03,828 --> 01:33:06,914
- Minum.
- Minum.
596
01:33:19,135 --> 01:33:22,013
Gembira bertemu awak.
597
01:33:30,771 --> 01:33:32,356
Encik Akoni, apa khabar?
598
01:34:28,788 --> 01:34:31,707
Wick ada di sini. Ya.
599
01:35:23,634 --> 01:35:26,220
Kamu berdua ikut saya. Awak pergi.
600
01:36:41,378 --> 01:36:44,298
Selamat datang ke Renungan Jiwa
601
01:36:44,381 --> 01:36:46,509
di New Modern NYC.
602
01:36:47,927 --> 01:36:49,553
Dalam pameran ini,
603
01:36:49,637 --> 01:36:53,140
mainan antara cahaya dan sifat imej diri
604
01:36:53,224 --> 01:36:55,726
ditampilkan untuk memberi pengalaman
605
01:36:55,810 --> 01:37:01,190
yang akan menyerlahkan kelemahan
tentang persepsi ruang dan tempat kita.
606
01:37:01,273 --> 01:37:04,735
Melalui pameran ini,
kami harap dapat beri pandangan baharu
607
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
dalam memahami dunia anda
608
01:37:07,029 --> 01:37:10,449
dan mungkin membawa anda
merenung lebih mendalam
609
01:37:10,533 --> 01:37:12,034
bagi sifat diri anda.
610
01:37:18,582 --> 01:37:20,042
Oh, Tuhan, John.
611
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
Oh, Tuhan.
612
01:37:23,504 --> 01:37:25,339
Awak tak faham.
613
01:37:27,049 --> 01:37:29,093
Penanda sudah lengkap, John.
614
01:37:29,969 --> 01:37:31,637
Awak patut lari saja.
615
01:37:41,939 --> 01:37:44,650
Awak tahu apa Camorra akan buat pada awak?
616
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
Awak fikir awak Perjanjian Lama?
617
01:37:48,988 --> 01:37:50,281
Tidak, John.
618
01:37:52,867 --> 01:37:53,701
Tidak.
619
01:37:56,495 --> 01:37:58,747
Bunuh saya takkan hentikan kontrak.
620
01:38:00,082 --> 01:38:04,169
Membunuh saya hanya memburukkan keadaan.
621
01:38:06,714 --> 01:38:07,548
John,
622
01:38:08,924 --> 01:38:10,134
apa saya fikir?
623
01:38:13,137 --> 01:38:15,389
Saya rasa awak ketagih.
624
01:38:15,472 --> 01:38:16,599
Untuk balas dendam.
625
01:38:35,200 --> 01:38:40,080
Selamat datang ke Pameran Renungan Jiwa
di New Modern NYC.
626
01:38:43,083 --> 01:38:44,209
Tiada isteri.
627
01:38:46,045 --> 01:38:47,046
Tiada kehidupan.
628
01:38:49,590 --> 01:38:50,466
Tiada rumah.
629
01:38:52,009 --> 01:38:55,679
Dendam, itu saja yang awak ada.
630
01:38:57,014 --> 01:38:58,849
Awak nak saya kembali.
631
01:39:00,309 --> 01:39:01,352
Saya dah kembali.
632
01:41:57,528 --> 01:42:00,948
Anda kini keluar
daripada Pameran Renungan Jiwa
633
01:42:01,031 --> 01:42:03,617
di New Modern NYC.
634
01:42:03,700 --> 01:42:05,744
Kami harap perjalanan anda
dalam pameran ini
635
01:42:05,828 --> 01:42:08,497
memberi renungan mendalam
636
01:42:08,580 --> 01:42:11,875
yang membolehkan perspektif
dan pandangan baharu.
637
01:42:16,004 --> 01:42:19,341
Anda kini keluar
daripada Pameran Renungan Jiwa
638
01:43:34,166 --> 01:43:35,500
Baiklah.
639
01:43:38,837 --> 01:43:42,674
Anda kini keluar
daripada Pameran Renungan Jiwa
640
01:43:55,270 --> 01:43:56,313
Selamat malam.
641
01:43:58,440 --> 01:44:00,150
Pengurus ada?
642
01:44:00,234 --> 01:44:03,403
Pengurus sentiasa ada.
643
01:44:08,867 --> 01:44:09,701
Winston.
644
01:44:11,411 --> 01:44:12,996
Encik D'Antonio.
645
01:44:13,705 --> 01:44:16,541
Malam awak sangat berwarna-warni.
646
01:44:16,625 --> 01:44:18,627
Mencari tempat selamat, ya?
647
01:44:19,628 --> 01:44:22,381
Saya nak keahlian dia dibatalkan sekarang.
648
01:44:22,464 --> 01:44:26,927
Pada kami, Encik Wick
tak melanggar undang-undang.
649
01:44:27,010 --> 01:44:28,929
Awak tahu saya boleh memaksa awak…
650
01:44:29,012 --> 01:44:33,267
Tiada! Awak tak boleh paksa saya,
Encik D'Antonio.
651
01:44:33,350 --> 01:44:36,311
Kerajaan ini milik saya seorang.
652
01:44:39,064 --> 01:44:39,898
Baiklah.
653
01:44:40,816 --> 01:44:43,694
Kalau begitu, nikmatilah selagi boleh.
654
01:44:44,319 --> 01:44:46,571
Awak pula, keistimewaannya.
655
01:44:46,655 --> 01:44:47,531
Tuan.
656
01:45:00,377 --> 01:45:03,213
Saya datang nak jumpa Santino D'Antonio.
657
01:45:06,967 --> 01:45:09,678
Dia tunggu awak di ruang rehat.
658
01:46:00,812 --> 01:46:01,855
Lemak itik.
659
01:46:02,606 --> 01:46:04,399
Itu yang membezakannya.
660
01:46:04,483 --> 01:46:05,942
Jonathan…
661
01:46:06,026 --> 01:46:07,652
Awak nampak menu di sini?
662
01:46:08,779 --> 01:46:09,821
Banyak pilihan.
663
01:46:09,905 --> 01:46:11,114
Dengar cakap saya.
664
01:46:11,198 --> 01:46:14,659
Seorang lelaki boleh tinggal lama di sini
665
01:46:14,743 --> 01:46:17,329
tanpa perlu makan hidangan yang sama.
666
01:46:17,412 --> 01:46:20,791
Jonathan, pergi saja.
667
01:46:22,918 --> 01:46:24,086
Ya, Jonathan.
668
01:46:25,420 --> 01:46:26,505
Pergi…
669
01:46:33,720 --> 01:46:35,597
Apa yang awak dah buat?
670
01:46:39,559 --> 01:46:40,769
Menyelesaikannya.
671
01:46:59,121 --> 01:47:00,831
Bagaimana anjing saya?
672
01:47:00,914 --> 01:47:03,917
Anjing yang baik. Saya suka ditemaninya.
673
01:47:09,214 --> 01:47:10,340
Mari kita balik.
674
01:48:47,312 --> 01:48:48,522
Encik Wick.
675
01:48:55,153 --> 01:48:56,988
Kalau awak terima.
676
01:49:31,690 --> 01:49:32,566
Ayuh.
677
01:49:41,408 --> 01:49:43,827
Saya berbesar hati, Encik Wick.
678
01:49:50,375 --> 01:49:51,793
Selamat tinggal.
679
01:50:29,247 --> 01:50:31,958
- Jonathan.
- Winston.
680
01:50:33,543 --> 01:50:34,961
Apa yang menanti saya?
681
01:50:37,088 --> 01:50:39,758
Camorra menggandakan
kontrak terbuka Santino.
682
01:50:39,841 --> 01:50:41,176
Kini di tahap antarabangsa.
683
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
High Table?
684
01:50:46,014 --> 01:50:47,223
Continental pula?
685
01:50:49,142 --> 01:50:51,353
Awak bunuh orang di kawasan hotel.
686
01:50:51,436 --> 01:50:55,106
Saya tiada pilihan
selain melucutkan keahlian awak.
687
01:50:57,108 --> 01:51:01,071
Mana-mana perkhidmatan
atau pembekal berkaitan Continental
688
01:51:01,154 --> 01:51:03,657
kini ditutup untuk awak.
689
01:51:06,576 --> 01:51:08,370
Maafkan saya.
690
01:51:10,872 --> 01:51:13,291
Kehidupan awak kini dah hilang.
691
01:51:15,543 --> 01:51:17,962
Jadi, kenapa saya tak mati?
692
01:51:18,922 --> 01:51:21,508
Sebab saya yang tentukan.
693
01:51:24,302 --> 01:51:25,220
Sekarang.
694
01:51:53,206 --> 01:51:56,584
Awak ada satu jam.
Saya tak boleh lengahkan lagi.
695
01:51:58,086 --> 01:51:59,671
Awak mungkin perlukan ini…
696
01:52:01,631 --> 01:52:02,465
kelak.
697
01:52:07,262 --> 01:52:08,138
Winston.
698
01:52:09,639 --> 01:52:10,598
Beritahu mereka.
699
01:52:12,142 --> 01:52:13,476
Beritahu mereka.
700
01:52:14,185 --> 01:52:15,729
Sesiapa saja yang datang.
701
01:52:16,396 --> 01:52:19,983
Tak kira siapa. Saya akan bunuh mereka.
702
01:52:21,234 --> 01:52:23,111
Saya akan bunuh mereka semua.
703
01:52:26,740 --> 01:52:27,824
Sudah tentu.
704
01:52:32,620 --> 01:52:33,663
Jonathan.
705
01:52:35,915 --> 01:52:36,958
Winston.
706
01:53:00,231 --> 01:53:01,441
Akaun belum bayar.
707
01:53:04,110 --> 01:53:05,320
Satu, satu.
708
01:53:06,029 --> 01:53:06,988
Satu, satu.
709
01:53:07,614 --> 01:53:09,073
Satu.
710
01:53:10,158 --> 01:53:11,701
Dalam masa sejam.
711
01:53:12,911 --> 01:53:13,995
John Wick.
712
01:53:15,830 --> 01:53:17,791
Lucutkan keahliannya.
713
01:53:41,523 --> 01:53:44,484
Pesanan 11111 disahkan.
714
01:53:52,450 --> 01:53:54,953
JOHN WICK
EDARAN DUNIA - 1 JAM - LUCUT KEAHLIAN
715
01:53:58,414 --> 01:54:01,334
MESEJ DIHANTAR KEPADA…
716
02:02:30,968 --> 02:02:34,638
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan