1
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
Pada tahun sebelum Masihi, 1442.
2
00:01:00,227 --> 00:01:04,230
Sultan Turki telah mengabdikan 1,000 orang
kanak-kanak lelaki Transylvania
3
00:01:05,022 --> 00:01:07,276
untuk mengisi kekurangan tenteranya.
4
00:01:10,445 --> 00:01:13,407
Hamba kanak-kanak ini
dipukul tanpa belas kasihan,
5
00:01:15,867 --> 00:01:17,995
dilatih untuk membunuh tanpa ihsan,
6
00:01:18,954 --> 00:01:24,376
sanggup membunuh sesiapa saja
yang menentang rakyat Turki.
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Dalam kalangan mereka,
8
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
seorang daripada mereka membesar
menjadi pahlawan gagah berani
9
00:01:37,264 --> 00:01:40,058
sehinggakan seluruh bala tentera
lari akibat ketakutan
10
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
apabila mendengar namanya.
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Vlad Si Penyula.
12
00:01:48,191 --> 00:01:51,153
Anak Naga.
13
00:01:54,323 --> 00:01:56,491
Meluat dengan tindakannya
yang mengerikan itu,
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,578
Vlad cuba melupakan waktu silamnya
dan mereka yang sudah mati
15
00:01:59,870 --> 00:02:02,914
dan kembali ke Transylvania
untuk mentadbir dengan aman.
16
00:02:03,749 --> 00:02:06,209
Rakyatnya menggelarnya Putera.
17
00:02:06,585 --> 00:02:08,794
Saya menggelarnya bapa.
18
00:02:09,795 --> 00:02:12,174
Tapi dunia akan mengenalinya sebagai...
19
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
Dracula.
20
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Saya tinggalkannya...
21
00:02:35,447 --> 00:02:36,823
di mana saya menjumpainya.
22
00:02:40,494 --> 00:02:41,828
Apa pandangan kamu, Vlad?
23
00:02:46,249 --> 00:02:47,376
Bawakannya kepada saya.
24
00:02:59,846 --> 00:03:01,223
Ini kepunyaan seorang peninjau.
25
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
Salah seorang askar Hamza Bey.
26
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Kenapa ada askar Turki
keseorangan di sini?
27
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
Peninjau Turki tak pernah
bergerak sendirian.
28
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
Jika ada seorang, pasti ada yang lain.
29
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
Dan apa saja yang mereka tinjau,
mereka akan takluk.
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,539
Ini hanyut ke hilir.
31
00:03:30,502 --> 00:03:31,628
Ia datang dari atas sana.
32
00:03:32,921 --> 00:03:34,423
Gunung Gigi Patah.
33
00:03:35,549 --> 00:03:39,469
Tak lama lagi malam akan berlabuh.
Mereka akan cari tempat untuk berlindung.
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Dimitru, saya nak kamu kembali ke istana.
35
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Beri amaran kepada pengawal,
gandakan sentri.
36
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Apa? Saya tak akan tinggalkan kamu.
37
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
Apabila orang Turki masuk ke jajahan saya
tanpa diketahui, itu satu tanda perang.
38
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Apa kamu nak buat
apabila jumpa mereka?
39
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
Apa yang putera pandai buat.
40
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Berunding.
41
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Nicolae, Andrei, ikut saya.
42
00:04:01,908 --> 00:04:02,993
Masuk barisan!
43
00:04:28,727 --> 00:04:29,603
Ada apa-apa?
44
00:04:44,785 --> 00:04:45,994
Bau macam kaki kamu.
45
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
Mereka ada di dalam.
46
00:05:00,617 --> 00:05:01,660
Bagaimana kamu tahu?
47
00:05:01,760 --> 00:05:05,639
Kelawar tak keluar pada waktu siang.
Ada sesuatu yang mengganggu mereka.
48
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Marilah.
49
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Kenapa ini, tuanku?
50
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Lantai ini.
51
00:06:03,113 --> 00:06:04,531
Ini ialah tulang hancur.
52
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Bukan askar Turki yang lakukannya.
53
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Apa itu?
54
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Kita keluar, sekarang.
55
00:07:24,829 --> 00:07:29,342
ISTANA DRACULA
56
00:07:33,536 --> 00:07:36,790
Makhluk yang kamu jumpa itu
bukan secara kebetulan, tuanku.
57
00:07:37,374 --> 00:07:39,709
Empat malam yang lalu,
setiap saudara dalam golongan kami
58
00:07:39,793 --> 00:07:41,586
terjaga kerana mengalami
mimpi yang sama.
59
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Mungkin saya pun anggap ia mustahil
60
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
kalau saya sendiri tak mengalami
mimpi yang sama pada malam itu.
61
00:07:48,510 --> 00:07:51,429
Tentang suatu makhluk yang mengepung
tempat suci ini.
62
00:07:54,265 --> 00:07:58,144
Mistik Roman meramalkan kedatangan
sebuah kekejaman yang dahsyat.
63
00:07:59,437 --> 00:08:00,939
Puntianak.
64
00:08:02,440 --> 00:08:04,985
Dari perkataan pi dalam bahasa Greek...
65
00:08:05,986 --> 00:08:07,278
"untuk meminum".
66
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Makhluk ini dahulunya seorang lelaki biasa
67
00:08:10,699 --> 00:08:13,326
yang memanggil syaitan dari neraka
68
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
sebagai tukaran untuk
mendapatkan kuasa gelapnya.
69
00:08:16,746 --> 00:08:20,000
Syaitan itu menipunya,
menunaikan hajatnya,
70
00:08:20,458 --> 00:08:24,671
tapi harganya ialah kehidupan abadi
dalam kegelapan gua itu,
71
00:08:24,796 --> 00:08:27,882
di mana dia akan kekal di situ sehingga
dia jumpa orang lain...
72
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
untuk membebaskannya.
73
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
Kini kamu tahu wajah sebenarnya.
74
00:08:35,932 --> 00:08:39,436
Penduduk Transylvania sudah cukup takut
akan kembalinya tentera Turki.
75
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Janjilah kepada saya, kamu akan
pertahankan rahsia ini, saudara.
76
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Ayah!
77
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Saya rindukan ayah.
78
00:08:59,873 --> 00:09:01,082
Saya pun sama.
79
00:09:03,668 --> 00:09:05,170
Askar besar saya.
80
00:09:10,091 --> 00:09:12,052
Apa, peluk saja? Tiada ciuman?
81
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Kita akan bergaduhkah?
82
00:09:13,386 --> 00:09:15,430
Memandangkan kamu selalu tiada,
saya nak sampai puas.
83
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
Saya rindukan kamu.
84
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Fikiran kamu terganggu? Kenapa ini?
85
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
Hanya kecantikan kamu yang tiada tara.
86
00:09:29,986 --> 00:09:32,072
Yang membuat seluruh dunia berasa malu.
87
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Jangan pedulikan ayah kamu, Ingeras.
88
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
Dia beri pujian untuk alihkan
perhatian dari kebenaran.
89
00:09:37,577 --> 00:09:39,496
Dia tahu semua tipu helah ayah.
90
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
Kamu tak pandai menipu.
91
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
Ia salah satu sifat kamu
yang paling menawan.
92
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
Kamu tiba tepat waktu untuk tidur.
93
00:09:55,553 --> 00:09:58,014
- Boleh kita tunggang kuda esok, ayah?
- Tentulah.
94
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
- Tentulah tak.
- Kenapa tak?
95
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
Esok ialah hari kebangkitan Tuhan kita.
96
00:10:02,811 --> 00:10:05,271
- Tentulah.
- Iaitu Easter.
97
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Apa yang saya fikirkan?
98
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
Jadi, apa yang serang kamu?
99
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Serigala?
100
00:10:19,577 --> 00:10:20,829
Agaknya.
101
00:10:28,002 --> 00:10:31,798
Yang saya tahu, dua orang askar
yang bagus mati hari ini.
102
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
Ada lagi.
103
00:10:53,570 --> 00:10:57,073
Saya sebaya Ingeras ketika
saya dihantar tinggal dengan orang Turki.
104
00:10:59,617 --> 00:11:00,952
Untuk berjuang bagi mereka.
105
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Saya tak ingin jumpa mereka lagi
selagi saya masih hidup.
106
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Kamu sudah pulang.
107
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
Sama lama seperti kamu tiada.
108
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Saya cuma mahukan keamanan.
109
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Itu saja.
110
00:11:47,457 --> 00:11:50,960
Rakyat Transylvania saya,
ucapan selamat untuk Easter.
111
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Sepuluh tahun dalam
keamanan dan kemakmuran
112
00:11:53,838 --> 00:11:56,049
sejak putera kita pulang ke pangkuan kita.
113
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
Teman saya, untuk 20 tahun lagi.
114
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Untuk 20 tahun lagi!
115
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Untuk 20 tahun lagi!
116
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Hamza Bey.
117
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Selamat datang.
118
00:12:36,005 --> 00:12:37,571
Tak sangka kamu tiba secepat ini.
119
00:12:37,757 --> 00:12:42,387
Sultan Mehmed II sampaikan salam
kepada kamu dan anak kamu.
120
00:12:42,470 --> 00:12:44,973
Ucap terima kasih kepadanya.
Uftinya telah tersedia.
121
00:12:52,146 --> 00:12:56,651
Malangnya ada perkara lain
nak dibincangkan selain ufti.
122
00:12:56,802 --> 00:12:58,569
Di sini tiada musuh Turki.
123
00:12:58,653 --> 00:13:02,323
Kamu ingat kami tak perasan satu batalion
peninjau kami telah hilang?
124
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Saya tak bunuh mereka.
125
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Ia masih wujud dalam diri kamu,
Tuan Penyula.
126
00:13:10,957 --> 00:13:14,210
Terkunci dalam sangkar gelap, tersembunyi.
127
00:13:16,713 --> 00:13:20,191
Tapi kamu dan saya tahu
ia masih ada di dalam kamu.
128
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
Ufti Sultan...
129
00:13:28,016 --> 00:13:29,225
Ambil ia dan pergi dari sini.
130
00:13:39,527 --> 00:13:41,446
Ada seperkara terakhir.
131
00:13:44,324 --> 00:13:48,369
Sultan mahukan 1,000 budak-budak lelaki
untuk menyertai Kor Janisarinya.
132
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
- Tak!
- Tak mungkin!
133
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
Janisari?
134
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
Dia sudah lama menamatkan amalan itu.
135
00:13:57,211 --> 00:14:01,257
Apabila askar dipetik ketika masih kecil
136
00:14:01,341 --> 00:14:03,634
dan dibesarkan tanpa
mengetahui kehidupan lain,
137
00:14:03,968 --> 00:14:07,930
mereka akan membunuh tanpa menyoal,
dan mati tanpa merungut.
138
00:14:09,849 --> 00:14:13,728
Sesiapa yang berumur 15 tahun ke atas,
akan berperang di Hungary.
139
00:14:14,228 --> 00:14:18,024
Yang berumur 10 hingga 14 tahun,
akan dilatih untuk mengepung Vienna.
140
00:14:19,734 --> 00:14:22,236
Sultan menghendaki kepatuhan kamu.
141
00:14:22,528 --> 00:14:27,283
Lagipun, bukankah ayah kamu sendiri
yang mengabaikan kamu tanpa melawan?
142
00:14:31,412 --> 00:14:34,332
Lembik, tapi bolehlah.
143
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Jangan, tolonglah.
144
00:14:41,714 --> 00:14:43,674
Kamu tahu siapa saya?
145
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Maksud kamu siapa kamu yang dulu.
146
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Kamu tiada bala tentera,
dan tiada pilihan, putera.
147
00:14:53,226 --> 00:14:56,896
Ikut perintah kami,
atau rasakan akibatnya.
148
00:15:08,783 --> 00:15:10,326
Ia mesti dilakukan.
149
00:15:11,035 --> 00:15:14,872
Keberanian, kemarahan, malah cinta,
semuanya tak penting bagi seorang putera.
150
00:15:15,581 --> 00:15:18,376
Yang penting ialah
tugas terhadap rakyatnya.
151
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
Apa maknanya menjadi tahanan diraja?
152
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Bapa saya serahkan saya kepada
sultan itu untuk buktikan kesetiaannya.
153
00:15:30,221 --> 00:15:32,765
Ayah takut tak? Ketika bersama mereka?
154
00:15:33,724 --> 00:15:35,685
Saya mahu buat bapa saya bangga.
155
00:15:37,603 --> 00:15:39,814
Adakah ayah akan serahkan saya
kepada sultan itu?
156
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Itu berlaku lama dahulu.
157
00:15:48,072 --> 00:15:49,866
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
158
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
Faham tak?
159
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
Bagus.
160
00:16:11,471 --> 00:16:14,932
Jika saya ingkar, mereka akan bunuh 100
orang bagi setiap satu yang diselamatkan.
161
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
Kamu kata kamu dan Mehmed
dahulunya macam adik-beradik.
162
00:16:20,229 --> 00:16:21,647
Kalau kamu minta,
163
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
bukankah dia mungkin akan tunjukkan
belas kasihan?
164
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Kamu pernah lihat mereka sebegini?
165
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Tak lama lagi seluruh dunia ini
akan menjadi milik Turki.
166
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
Tuan Penyula...
167
00:17:14,407 --> 00:17:16,077
rakan lama saya.
168
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
Saya rindu masa dahulu
ketika kita bersama.
169
00:17:19,997 --> 00:17:23,291
Yang saya rindu bersama kamu
hanyalah kopi.
170
00:17:23,416 --> 00:17:25,920
Betul, istana ayah saya
ialah tempat yang kejam
171
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
bagi budak yang berada jauh dari rumahnya.
172
00:17:27,880 --> 00:17:33,052
Tapi tak lama itu kamu mula bercakap,
bersembahyang dan berlawan macam kami.
173
00:17:34,095 --> 00:17:38,599
Bercakap pasal itu,
saya dihutang 1,000 budak-budak lelaki.
174
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
Kenapa saya tak nampak mereka?
175
00:17:43,771 --> 00:17:45,398
Mehmed, saudara saya.
176
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
- Saya akan beri apa saja selain itu...
- Saya perlukan askar...
177
00:17:51,779 --> 00:17:52,655
saudara saya.
178
00:17:59,579 --> 00:18:00,788
Jadi ambillah saya.
179
00:18:02,957 --> 00:18:05,084
Nilai saya setara dengan 1,000
budak lelaki, kamu pun tahu.
180
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Raja-raja itu akan gerun jika mereka tahu.
181
00:18:07,420 --> 00:18:08,960
Jadi terimalah tawaran saya.
182
00:18:09,088 --> 00:18:12,883
Ketika kita kecil, saya teringin
nak berlawan di samping kamu.
183
00:18:13,593 --> 00:18:16,637
Tapi kini sebagai seorang Sultan,
buat apa saya nak seorang lagi askar?
184
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
Saya nak seribu budak-budak lelaki.
185
00:18:20,766 --> 00:18:22,310
Dan satu lagi.
186
00:18:24,937 --> 00:18:27,398
Anak kamu akan dibesarkan di istana saya,
187
00:18:28,149 --> 00:18:30,985
seperti mana kamu dibesarkan
di istana ayah saya.
188
00:18:31,527 --> 00:18:33,571
Kamu boleh kekalkan takhta kamu.
189
00:18:34,405 --> 00:18:38,951
Tapi Jeneral Ismail akan pastikan
arahan saya dipenuhi.
190
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Tolonglah. Jangan buat begini.
191
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Apa pentingnya seorang anak lelaki?
192
00:18:43,873 --> 00:18:47,585
Jika kamu bersifat kelelakian,
kamu boleh buat ramai lagi anak.
193
00:19:01,974 --> 00:19:05,186
Hoi.
194
00:19:22,203 --> 00:19:24,497
- Kamu janji ini tak akan berlaku.
- Mirena, dengar sini...
195
00:19:24,580 --> 00:19:27,208
Ketika kamu melamar saya,
ingat apa saya kata?
196
00:19:27,708 --> 00:19:28,565
Kamu kata tak.
197
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Tunggu sini, kawan saya.
198
00:19:30,044 --> 00:19:32,380
Saya tahu apa yang berlaku
kepada anak-anak permaisuri.
199
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Kamu kata keadaan akan berubah.
200
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
Kamu kata jika saya cinta kamu,
saya perlu percaya kepada kamu.
201
00:19:37,385 --> 00:19:38,325
Saya cintakan kamu.
202
00:19:38,469 --> 00:19:41,389
- Jadi percayalah kepada saya.
- Sama ada ini, atau kita cetuskan perang.
203
00:19:42,181 --> 00:19:44,225
Penyula Hebat tak dapat puaskan isterinya.
204
00:19:44,350 --> 00:19:46,852
Semuanya baik, kalian.
Mereka cuma ucap selamat tinggal.
205
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
- Mirena.
- Saya tak benarkan...
206
00:19:48,187 --> 00:19:50,439
- Mirena, tolonglah!
- Kamu kata nak jaga keluarga saya!
207
00:19:50,543 --> 00:19:52,024
Berhenti, jangan sentuh saya!
208
00:19:52,108 --> 00:19:54,749
Saya tak akan membenar mereka buat begini!
209
00:19:54,819 --> 00:19:56,862
- Mirena, sudah!
- Vlad, jangan! Jangan buat begini!
210
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
Tak!
211
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
- Saya tak akan benarkan!
- Saya nak pergi.
212
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
- Saya tak akan! Tak!
- Saya nak pergi!
213
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
Saya boleh lakukannya.
214
00:20:22,179 --> 00:20:23,681
Ayah bangga akan saya, bukan?
215
00:20:25,099 --> 00:20:26,350
Sudah tentu.
216
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
Kamu sudah buat pilihan yang bijak.
217
00:20:42,491 --> 00:20:45,536
Ya, saya akui kami agak kecewa.
218
00:20:45,661 --> 00:20:50,374
Sejujurnya, saya sangka kamu akan melawan.
219
00:21:04,138 --> 00:21:06,640
- Lari kepada ibu kamu.
- Apa?
220
00:21:07,391 --> 00:21:08,309
Sekarang.
221
00:21:12,188 --> 00:21:13,063
Mari sini!
222
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
Jangan tengok!
223
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Mehmed akan hukum seluruh Transylvania
atas perbuatan kamu.
224
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
Bukan tugas kanak-kanak
untuk selamatkan negaranya.
225
00:22:06,826 --> 00:22:08,494
Bawa keluarga saya balik ke istana.
226
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
Mehmed akan hantar orang lain
tak lama lagi.
227
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
Perang akan tercetus.
228
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
Kamu tak dapat melindungi kami.
229
00:22:18,212 --> 00:22:19,630
Saya akan cari caranya.
230
00:22:20,714 --> 00:22:22,675
Vlad, ke mana kamu nak pergi?
231
00:22:22,758 --> 00:22:26,720
Apa yang menghantui Gigi Patah,
saya tahu ia bunuh orang-orang Turki itu.
232
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
Kamu kembali ke sini.
233
00:23:33,913 --> 00:23:35,873
Tiada siapa pernah kembali.
234
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
Nampaknya tiada sesiapa yang berpeluang
untuk tinggalkan tempat ini juga.
235
00:23:48,135 --> 00:23:49,720
Begitu juga kamu.
236
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Sesiapa yang masuk
selalunya berbau ketakutan.
237
00:24:33,180 --> 00:24:36,517
Dalam diri kamu, saya dapat
rasakan harapan.
238
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Barangan perak kamu menyinggung saya.
Tutup ia agar saya tak akan nampaknya.
239
00:24:51,448 --> 00:24:56,078
Orang jenis apa yang sanggup mati
untuk mencari harapan?
240
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Orang yang terdesak.
241
00:24:59,373 --> 00:25:01,959
Orang Turki mengancam untuk
hancurkan kerajaan saya.
242
00:25:03,127 --> 00:25:06,296
Dengan kuasa seperti yang kamu miliki,
saya boleh halang mereka.
243
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
Selamatkan rakyat saya,
selamatkan keluarga saya.
244
00:25:10,843 --> 00:25:14,471
Mulia sungguh, Tuan Penyula.
245
00:25:15,222 --> 00:25:18,142
Rumah Dracula, anak kepada syaitan.
246
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
Kamu tersilap.
247
00:25:21,812 --> 00:25:25,733
Maksudnya "anak kepada naga."
"Pelindung orang tak bersalah."
248
00:25:26,608 --> 00:25:31,530
Rakyat kamu tahukah berapa ramai
orang tak bersalah yang kamu sudah bunuh?
249
00:25:33,532 --> 00:25:35,409
Adakah ia beratus-ratus?
250
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
Ya.
251
00:25:42,041 --> 00:25:45,461
Jika kamu tipu saya lagi, saya akan
siat kamu dari perut hingga kepala
252
00:25:45,544 --> 00:25:47,838
dan paksa kamu makan usus kamu.
253
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Beribu-ribu.
254
00:25:49,423 --> 00:25:52,426
Dan apabila kamu pancang mereka,
apa perasaan kamu?
255
00:25:52,551 --> 00:25:55,721
Malu, ngeri, berkuasa?
256
00:25:57,556 --> 00:25:59,516
- Jawab!
- Tiada apa!
257
00:26:00,601 --> 00:26:02,102
Saya tak rasa apa-apa.
258
00:26:02,186 --> 00:26:04,271
Itu jenayah yang lebih teruk.
259
00:26:04,354 --> 00:26:07,816
Jadi mengapa menumpah darah,
jika bukan kerana kamu suka lakukannya?
260
00:26:08,567 --> 00:26:10,778
Kerana manusia tak takut pada pedang.
261
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
Mereka takut akan raksasa.
262
00:26:14,823 --> 00:26:16,408
Mereka lari daripadanya.
263
00:26:16,492 --> 00:26:19,661
Dengan mengorbankan satu kampung,
saya selamatkan sepuluh kampung lain.
264
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
Adakalanya dunia tak perlukan
lagi seorang wira.
265
00:26:24,708 --> 00:26:28,003
Adakalanya dunia perlukan raksasa.
266
00:26:28,670 --> 00:26:32,674
Dan kamu ingat kamu tahu apa
maknanya menjadi raksasa?
267
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Kamu langsung tak tahu.
268
00:27:06,166 --> 00:27:07,960
Tapi saya akan tunjukkan kepada kamu.
269
00:27:09,920 --> 00:27:13,966
Berabad-abad lamanya, dinding reput ini
menjadi tiang gantung saya.
270
00:27:14,049 --> 00:27:18,011
Kerana saya terikat pada gua ini,
dihukum oleh orang yang merubah saya.
271
00:27:18,637 --> 00:27:22,641
Oh, sudah sekian lama saya menanti
orang sekuat kamu,
272
00:27:22,724 --> 00:27:24,935
dengan anugerah seperti kamu,
bersemangat seperti kamu.
273
00:27:25,018 --> 00:27:29,148
Seorang lelaki yang layak untuk
kegelapan ini dan segenap kuasanya.
274
00:27:30,983 --> 00:27:35,028
Kerana sayalah penyelamat kamu,
dan kamu juga ialah penyelamat saya.
275
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Minum.
276
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
Kamu akan rasakan kuasa saya.
277
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
Kuasa ibarat seratus lelaki.
278
00:27:50,460 --> 00:27:52,421
Kelajuan ibarat tahi bintang.
279
00:27:52,504 --> 00:27:55,465
Yang memerintah waktu malam
dan isi kandungnya.
280
00:27:55,549 --> 00:27:58,886
Dapat melihat dan mendengar
menerusi deria mereka.
281
00:28:02,598 --> 00:28:04,641
Malah memulihkan luka parah.
282
00:28:04,725 --> 00:28:05,976
Tapi apa harganya?
283
00:28:06,059 --> 00:28:07,477
Setelah kamu minum,
284
00:28:07,895 --> 00:28:11,398
keinginan kamu untuk darah manusia
tak akan pernah puas.
285
00:28:13,525 --> 00:28:16,028
Tapi jika kamu boleh menahan diri
selama tiga hari,
286
00:28:16,945 --> 00:28:20,699
kamu akan kembali ke keadaan asal kamu
setelah merasakan kuasa saya,
287
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
dan mungkin, selamatkan rakyat kamu.
288
00:28:23,327 --> 00:28:24,578
Dan jika saya minum?
289
00:28:24,703 --> 00:28:27,706
Akibatnya lebih teruk daripada
jika kamu tak masuk ke sini.
290
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
Kerana saya akan dibebaskan,
291
00:28:31,210 --> 00:28:34,338
setelah memberikan kegelapan
korban yang selayaknya.
292
00:28:34,796 --> 00:28:37,382
Kamu akan menjadi
pembuluhnya seperti saya.
293
00:28:37,507 --> 00:28:39,259
Satu kesengsaraan di muka bumi ini,
294
00:28:39,343 --> 00:28:42,679
ditakdirkan untuk menghancurkan
semua yang kamu sayang.
295
00:28:42,763 --> 00:28:44,473
Negara kamu, rakyat kamu,
296
00:28:44,556 --> 00:28:46,892
malah isteri dan anak lelaki
kesayangan kamu.
297
00:28:46,975 --> 00:28:48,894
Saya rela mati daripada
mencederakan mereka.
298
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
Sememangnya kamu akan mati.
299
00:28:51,188 --> 00:28:54,858
Namun, saya akhirnya akan bebas
untuk melepaskan kemurkaan saya
300
00:28:54,942 --> 00:28:56,860
ke atas orang yang mengkhianati saya.
301
00:28:56,944 --> 00:29:00,906
Satu hari nanti, saya akan panggil kamu
untuk berkhidmat kepada saya, bidak saya,
302
00:29:00,989 --> 00:29:04,117
dalam permainan dendam yang abadi.
303
00:29:04,201 --> 00:29:05,410
Ini bukan permainan!
304
00:29:05,494 --> 00:29:08,580
Cara apa yang lebih baik
untuk hadapi keabadian?
305
00:29:09,081 --> 00:29:12,668
Kerana ini, si putera,
ialah permainan muktamad.
306
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Cahaya menentang kegelapan.
307
00:29:16,213 --> 00:29:18,382
Harapan menentang putus asa.
308
00:29:18,465 --> 00:29:22,970
Dan takdir keseluruhan dunia ini
dalam keadaan terkatung-katung.
309
00:29:24,179 --> 00:29:27,099
Dan saya amat berbesar hati
untuk mengecewakan kamu.
310
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Minum.
311
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Mari mulakan permainan ini.
312
00:30:01,133 --> 00:30:02,384
Sekarang apa?
313
00:30:03,719 --> 00:30:04,886
Sekarang...
314
00:30:06,596 --> 00:30:07,973
kamu mati.
315
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Ayah!
316
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Itu berguna.
317
00:32:57,851 --> 00:32:59,686
Bersedia untuk tembak!
318
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
Nyalakan!
319
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
- Kamu kembali.
- Saya akan selalu kembali.
320
00:33:32,469 --> 00:33:33,720
Ke mana kamu pergi?
321
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
Mencari kekuatan yang saya perlukan.
322
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Ayah sudah pulang.
323
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
Mereka mahukan anak-anak lelaki kami!
324
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
Kami tak mampu berperang.
325
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
Putera yang bagus akan menyerahkan mereka!
326
00:33:58,537 --> 00:34:01,248
Putera yang bagus akan lakukannya
demi keamanan.
327
00:34:02,707 --> 00:34:04,376
Tapi saya berjanji kepada kalian.
328
00:34:05,293 --> 00:34:07,837
Kita tak akan ditewaskan!
329
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
Mereka bawa peperangan ke negara kita!
330
00:34:11,800 --> 00:34:14,052
Dan mereka akan terima balasannya.
331
00:34:14,594 --> 00:34:15,469
Tembak!
332
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
Serang!
333
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Apa? Tunggu.
334
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Apa?
335
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
Perundingan gagal.
336
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
Jangan tanya saya apa yang berlaku
di medan ini malam ini.
337
00:37:51,394 --> 00:37:54,063
Percayalah, saya akan gunakan segala
yang saya ada untuk selamatkan kita.
338
00:37:55,523 --> 00:37:58,109
Tapi kita tak akan selamat
jika kita tunggu di sini.
339
00:37:59,194 --> 00:38:01,654
Kita mesti pergi terus ke Biara Cozia.
340
00:38:01,738 --> 00:38:05,283
Ia berada di pergunungan tinggi, terlalu
jauh untuk dikena tembakan meriam.
341
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Ia peluang terbaik untuk kita terus hidup.
342
00:38:08,953 --> 00:38:11,706
Kita akan bawa orang kita secukupnya
sehingga ketiadaan kita akan disedari.
343
00:38:13,208 --> 00:38:15,960
Dengan itu, apabila Mehmed dapat tahu
apa yang berlaku di sini,
344
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
dia akan datang memburu kita.
345
00:38:19,297 --> 00:38:21,216
Pesanan dari Istana Dracula.
346
00:38:21,341 --> 00:38:23,968
Vlad telah menewaskan
beribu-ribu askar kita.
347
00:38:26,095 --> 00:38:29,057
Jadi hantar seratus ribu orang.
Saya akan mengetuai mereka.
348
00:38:29,808 --> 00:38:34,354
Apabila saya merempuh masuk Eropah,
saya akan pasak kepalanya di tombak saya,
349
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
dan anaknya di samping saya.
350
00:38:39,192 --> 00:38:41,820
Kita boleh lawan seperti mana
nenek moyang kita berlawan.
351
00:38:42,612 --> 00:38:45,573
Gunakan hutan rimba,
pergunungan sekeliling Lintasan Borgo.
352
00:38:46,324 --> 00:38:48,743
- Empat atau lima bulan di sana.
- Bukan.
353
00:38:49,786 --> 00:38:52,121
Saya akan memenangi perang ini
dalam tiga hari.
354
00:38:53,373 --> 00:38:56,209
Kenapa bukan dua hari?
Itu akan benar-benar mengagumkan kami.
355
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Hulurkan khinzir itu.
356
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Letakkan di Khazan.
357
00:40:19,500 --> 00:40:20,877
Minum.
358
00:40:28,009 --> 00:40:29,052
Kenapa ini?
359
00:40:32,096 --> 00:40:33,610
Saya perlu keluar untuk
menyedut udara segar.
360
00:40:34,807 --> 00:40:36,059
Maaf.
361
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
Jangan ingat saya tak perasan
yang kamu mengekori saya.
362
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
Kamu tersilap.
363
00:41:01,167 --> 00:41:02,210
Saya mengekori mereka.
364
00:41:03,503 --> 00:41:05,630
Mereka mengenali kaum mereka.
365
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
Malam ialah kerajaan mereka.
366
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Darah, makanan mereka.
367
00:41:12,762 --> 00:41:13,972
Dan ada yang kata,
368
00:41:14,764 --> 00:41:18,726
mereka telah hidup selama adanya
mangsa untuk dijamah.
369
00:41:19,268 --> 00:41:20,853
Tak payah mengarut.
370
00:41:22,814 --> 00:41:25,942
Mereka kata orang yang terlepas
dari gunung itu
371
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
berselindung di sebalik wajah manusia.
372
00:41:29,654 --> 00:41:32,281
Jika lelaki itu ialah saya,
373
00:41:33,491 --> 00:41:36,035
kamu tahu pisau tiada gunanya.
374
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Sudah semestinya.
375
00:41:40,665 --> 00:41:42,375
Kamu ingat kenapa saya tunggu?
376
00:41:47,880 --> 00:41:52,677
Saya tahu ada hadnya ke mana
kita nak lari di dunia ini,
377
00:41:55,054 --> 00:41:57,932
dan itu pun tak cukup jauh.
378
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
Biar saya berkhidmat kepada kamu.
379
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Jauhkan diri daripada saya.
380
00:42:24,083 --> 00:42:25,918
Ya, tuan.
381
00:42:40,058 --> 00:42:42,769
Tunaikan takdir kamu.
382
00:42:44,228 --> 00:42:46,314
Bebaskan saya.
383
00:43:03,998 --> 00:43:06,834
Kami jumpa dia di tengah medan.
Dia mencari kamu.
384
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
Pesanan daripada Putera Vlad.
385
00:43:15,468 --> 00:43:17,929
Dia harap kamu menikmati pemandangan ini.
386
00:44:07,979 --> 00:44:09,897
- Mirena!
- Parut kamu sudah hilang.
387
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Apa sedang berlaku kepada kamu?
388
00:44:23,786 --> 00:44:25,997
Sayalah benda yang orang takuti
di Gigi Patah.
389
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Bukan hantu.
390
00:44:30,168 --> 00:44:31,210
Sesuatu yang lain.
391
00:44:42,180 --> 00:44:43,306
Tak! Hentikan!
392
00:44:44,515 --> 00:44:47,268
Semoga Tuhan hancurkan siapa
yang buat begini kepada kamu.
393
00:44:47,393 --> 00:44:48,561
Saya yang memilihnya.
394
00:44:50,897 --> 00:44:52,857
Inikah kekuatan yang kamu mencari?
395
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
Tapi kenapa?
396
00:45:00,281 --> 00:45:02,700
Kerana saya hantar balik mayat-mayat
kepada Mehmed
397
00:45:03,868 --> 00:45:05,161
dan bukannya anak kita.
398
00:45:07,288 --> 00:45:10,458
- Kamu buat ini demi kita?
- Dalam dua hari, saya akan pulih.
399
00:45:12,668 --> 00:45:14,253
Saya cuma perlu menahan diri.
400
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
Menahan diri daripada apa?
401
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Menahan diri daripada apa, Vlad?
Beritahu saya!
402
00:45:25,765 --> 00:45:26,849
Kehausan...
403
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
darah.
404
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
Dan jika kamu tak mampu bertahan?
405
00:45:38,819 --> 00:45:40,780
Saya akan kekal begini selama-lamanya.
406
00:45:46,285 --> 00:45:48,329
Kamu boleh betulkan keadaan, bukan?
407
00:45:50,373 --> 00:45:53,668
Saya sumpah. Saya tak akan mengalah.
408
00:45:55,211 --> 00:45:57,088
Kemudian Tuhan akan ampunkan kamu.
409
00:45:58,881 --> 00:45:59,757
Vlad.
410
00:46:00,466 --> 00:46:03,386
Mehmed semakin hampir.
Kita harus bergerak tak lama lagi.
411
00:46:04,553 --> 00:46:06,973
Saya mahu kamu pergi ke biara itu
secepat mungkin.
412
00:46:07,056 --> 00:46:08,891
- Tentera Mehmed sudah hampir.
- Tak.
413
00:46:08,975 --> 00:46:10,184
Dengar cakap saya.
414
00:46:10,268 --> 00:46:12,144
Saya akan jumpa kamu
selepas matahari terbenam.
415
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
Saya janji kepada kamu.
416
00:46:22,154 --> 00:46:23,531
Saya cintakan kamu.
417
00:46:38,170 --> 00:46:40,256
Suami saya bersetuju dengan nasihat kamu.
418
00:46:40,965 --> 00:46:43,718
Kita bertolak sekarang,
di bawah arahan sementara kamu.
419
00:46:43,801 --> 00:46:46,137
Apa? Dan Vlad akan pergi ke mana?
420
00:46:46,262 --> 00:46:48,014
Mengintip tentera Turki.
421
00:46:49,015 --> 00:46:51,058
Dia mahu buat pengintipan sendiri.
422
00:46:51,183 --> 00:46:53,519
- Tak. Saya tak akan benarkan.
- Sudah terlewat.
423
00:46:54,478 --> 00:46:55,688
Dia sudah pergi.
424
00:46:59,483 --> 00:47:03,362
- Baiklah semua, bersedia untuk bertolak.
- Sediakan kuda.
425
00:47:20,671 --> 00:47:23,257
Beritahu sultan di mana musuhnya
akan dikebumikan.
426
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Dengar.
427
00:47:54,789 --> 00:47:56,040
Kita sudah hampir tiba.
428
00:48:14,558 --> 00:48:16,268
Lindungi bahagian belakang!
429
00:48:26,862 --> 00:48:28,739
Mirena! Ingeras!
430
00:48:50,553 --> 00:48:53,472
Tak bolehkah para sami membina
pagar mereka dekat sikit?
431
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
Pergi ke belakang saya.
432
00:49:24,712 --> 00:49:26,964
Orang Turki tak ajar kamu benda barukah?
433
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Saya nampak pedang kamu dari...
434
00:49:33,304 --> 00:49:35,014
Ingeras, lari.
435
00:49:35,097 --> 00:49:36,599
Di mana putera kamu sekarang...
436
00:49:38,517 --> 00:49:39,560
permaisuri saya?
437
00:50:13,135 --> 00:50:14,261
Dimitru.
438
00:50:14,887 --> 00:50:16,096
Tak mengapa.
439
00:50:18,224 --> 00:50:19,517
Tak mengapa.
440
00:50:20,601 --> 00:50:21,769
Vlad...
441
00:50:24,146 --> 00:50:26,232
Dimitru, dengar. Dengar sini!
442
00:50:34,448 --> 00:50:35,407
Tak.
443
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Mari sini.
444
00:50:56,512 --> 00:50:58,597
Jangan tinggalkan kami lagi, ayah.
445
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Tak akan lagi.
446
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Saya akan sentiasa lindungi kamu.
447
00:51:10,025 --> 00:51:11,443
Masuk menerusi pagar!
448
00:51:14,989 --> 00:51:18,200
Teruskan bergerak! Ikut sini!
449
00:51:32,506 --> 00:51:34,508
Kamu tak patut berpecah daripada kami,
450
00:51:34,592 --> 00:51:36,802
- walau apa pun alasan kamu untuk pergi...
- Diam.
451
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
Suruh mereka bangun.
452
00:51:41,682 --> 00:51:44,351
Berdiri, dengar tak? Berdiri!
453
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
Tentera Turki sudah nak tiba!
454
00:51:47,646 --> 00:51:50,107
Berdoa saja tak akan dapat
mempertahankan tembok-tembok ini!
455
00:51:56,780 --> 00:51:58,741
Kamu yakin kita boleh lakukannya?
456
00:51:59,992 --> 00:52:02,286
Tentera Mehmed akan tiba dari utara.
457
00:52:02,369 --> 00:52:04,538
Gandakan sentri kita di dinding sempadan.
458
00:52:04,997 --> 00:52:06,915
Pergi. Buat sekarang.
459
00:52:07,708 --> 00:52:08,876
Ada apa di dalam itu?
460
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Sesuatu yang saya harap
saya tak akan guna lagi.
461
00:52:16,759 --> 00:52:17,843
Mari sini.
462
00:52:27,353 --> 00:52:30,064
Orang kata Vlad sudah berubah
menjadi raksasa.
463
00:52:30,564 --> 00:52:34,735
Saya risau ia akan membangkitkan
khabar angin sihir gelap putera itu.
464
00:52:34,818 --> 00:52:36,320
Hanya jika kita benarkannya.
465
00:52:37,738 --> 00:52:40,240
Orang tak akan takut akan benda
yang mereka tak boleh lihat.
466
00:52:47,122 --> 00:52:50,209
Masih ingat ketika kamu mula-mula
sertai tentera saya?
467
00:52:50,876 --> 00:52:53,671
Kamu mahu angkat pedang dan berlawan!
468
00:52:55,381 --> 00:52:58,550
Ketika jeneral saya menutup mata kamu,
469
00:52:59,259 --> 00:53:03,555
kamu tak yakin kamu boleh berarak
tanpa melihat.
470
00:53:05,307 --> 00:53:06,642
Tapi kamu boleh.
471
00:53:08,686 --> 00:53:10,396
Kini, beraraklah bersama saya!
472
00:53:11,021 --> 00:53:14,149
Sultan kamu akan memimpin kamu!
473
00:54:13,333 --> 00:54:14,543
Putera Vlad.
474
00:54:15,252 --> 00:54:17,838
Kelemahan puntianak adalah
cahaya matahari.
475
00:54:21,592 --> 00:54:23,552
Dan pada perak tulen.
476
00:54:30,642 --> 00:54:33,479
Namun, salib yang suci
tiada kesan kepada kamu.
477
00:54:33,896 --> 00:54:37,483
Ini bermakna, kamu masih belum menentukan
nasib kamu dengan darah manusia.
478
00:54:38,817 --> 00:54:42,821
Biar saya bunuh kamu sekarang,
Putera saya, tolonglah.
479
00:54:43,489 --> 00:54:45,324
Sebelum orang kamu yang bunuh kamu.
480
00:54:45,407 --> 00:54:47,993
Khabar angin telah tersebar
tentang perubahan kamu.
481
00:54:48,410 --> 00:54:50,037
Kamu masih boleh bertaubat.
482
00:54:51,705 --> 00:54:53,457
Lebih baik kamu larikan diri, Lucian.
483
00:55:06,595 --> 00:55:08,764
Ia benar! Dia adalah raksasa!
484
00:55:13,685 --> 00:55:14,561
Tak!
485
00:55:15,979 --> 00:55:19,233
Tolonglah, dengar sini.
Dia ialah putera kamu.
486
00:55:19,316 --> 00:55:21,568
Dia ada hak untuk jelaskan.
487
00:55:22,152 --> 00:55:23,320
Berhenti!
488
00:55:23,987 --> 00:55:26,073
- Bunuh raksasa itu!
- Dia putera kamu!
489
00:55:26,949 --> 00:55:28,575
Syaitan tinggal dalam hatinya!
490
00:55:32,329 --> 00:55:34,003
Vlad!
491
00:55:34,081 --> 00:55:35,707
Bakar dia!
492
00:55:50,514 --> 00:55:51,765
- Mari!
- Tak!
493
00:55:51,849 --> 00:55:52,766
Mirena!
494
00:55:53,183 --> 00:55:55,394
Dia cuba nak selamatkan kita semua!
495
00:56:08,407 --> 00:56:11,827
Bawa dia ke bilik saya, tutup pintu.
Jangan bagi dia tengok ke luar.
496
00:56:11,910 --> 00:56:13,203
- Okey.
- Mak!
497
00:56:42,232 --> 00:56:43,859
Inikah kesetiaan kamu?
498
00:56:44,735 --> 00:56:46,320
Tanda terima kasih kamu?
499
00:56:47,613 --> 00:56:48,780
Kamu semua memang bodoh.
500
00:56:50,407 --> 00:56:53,493
Kamu ingat kamu masih hidup
kerana kamu boleh berlawan?
501
00:56:53,869 --> 00:56:54,995
Marilah.
502
00:56:56,872 --> 00:56:59,750
Kamu masih hidup kerana saya!
503
00:57:03,545 --> 00:57:06,131
Kerana apa yang saya buat
untuk selamatkan kamu!
504
00:57:13,931 --> 00:57:16,099
Ini bukan diri kamu yang sebenar.
505
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
Kembali ke stesen masing-masing.
506
00:57:35,702 --> 00:57:39,081
Percayalah, ada lagi benda lain
yang perlu ditakutkan!
507
00:57:44,044 --> 00:57:45,128
Tuhan.
508
00:57:45,754 --> 00:57:47,798
Jika kamu belum meninggalkan saya,
509
00:57:48,465 --> 00:57:51,426
kurniakanlah saya kekuatan untuk
menahan diri dari kegelapan.
510
00:57:53,303 --> 00:57:56,264
Benarkan saya bertahan dalam
ujian ini untuk sehari lagi.
511
00:57:59,810 --> 00:58:01,019
Saya merayu kepada kamu.
512
00:58:03,230 --> 00:58:04,314
Tolonglah.
513
00:58:22,332 --> 00:58:23,542
Ayah sakitkah?
514
00:58:28,213 --> 00:58:31,466
Kalau ayah sakit, saya rasa ini boleh
buat ayah rasa lega sikit.
515
00:58:37,472 --> 00:58:39,808
Terima kasih. Mari sini.
516
00:58:49,151 --> 00:58:51,028
Kamu akan jadi pemimpin yang hebat
satu hari nanti.
517
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
Kamu mementingkan orang lain
sebelum diri sendiri.
518
00:58:56,742 --> 00:58:58,660
Ketika orang Turki datang
untuk mengambil saya,
519
00:58:59,703 --> 00:59:00,996
ayah halang mereka.
520
00:59:03,832 --> 00:59:05,667
Sebab itu ayah jatuh sakit, bukan?
521
00:59:06,251 --> 00:59:07,294
Untuk menyelamatkan saya?
522
00:59:09,004 --> 00:59:10,172
Ya.
523
00:59:12,507 --> 00:59:14,217
Dan saya sanggup ulang semuanya.
524
00:59:48,710 --> 00:59:50,295
Mereka hampir tiba.
525
00:59:53,673 --> 00:59:57,344
Fajar bakal terbit,
dan kuasa saya akan hilang.
526
00:59:59,262 --> 01:00:01,056
Jika kita masih belum
menang sebelum itu...
527
01:00:01,139 --> 01:00:03,266
Saya akan berjuang di samping kamu
sehingga mati.
528
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
Kematian kamu akan
menamatkan perjuangan saya.
529
01:00:06,311 --> 01:00:08,855
Kita sudah laksanakan tugas sebagai
ibu bapa dengan baik.
530
01:00:09,898 --> 01:00:11,441
Lindungi anak kita.
531
01:00:11,525 --> 01:00:13,652
Lindungi kanak-kanak dalam kerajaan ini.
532
01:00:14,694 --> 01:00:17,572
Mungkin takdir kita bukanlah untuk
memerintah dalam hayat ini.
533
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
Kamu masih ingat ikrar perkahwinan kita?
534
01:00:24,412 --> 01:00:27,165
"Kenapa bezakan hayat ini
daripada yang seterusnya..."
535
01:00:27,249 --> 01:00:29,501
"Sedangkan kita lahir
daripada hayat sebelumnya?"
536
01:00:30,001 --> 01:00:33,255
Waktu sentiasa suntuk bagi mereka
yang memerlukannya.
537
01:00:34,422 --> 01:00:38,552
Tapi bagi mereka yang mencintai,
ia kekal selamanya.
538
01:03:33,935 --> 01:03:34,853
Tak!
539
01:03:35,228 --> 01:03:36,855
Jangan berundur!
540
01:03:37,772 --> 01:03:39,232
Jangan berundur!
541
01:03:40,191 --> 01:03:42,986
Teguh! Jangan berundur!
542
01:03:48,867 --> 01:03:50,118
Tembak!
543
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
Mehmed!
544
01:04:23,860 --> 01:04:24,819
Tak.
545
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
Di manakah dia?
546
01:04:28,198 --> 01:04:29,366
Di manakah dia?
547
01:04:29,783 --> 01:04:30,950
Tembak!
548
01:04:31,826 --> 01:04:32,911
Tarik!
549
01:04:35,914 --> 01:04:37,040
Tembak!
550
01:04:42,587 --> 01:04:44,047
Pergi cari ayah kamu! Pergi!
551
01:04:57,560 --> 01:04:59,187
Di manakah dia?
552
01:05:07,904 --> 01:05:10,031
Kamu boleh terus berlari kalau kamu mahu.
553
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
Tidak!
554
01:05:22,127 --> 01:05:23,545
- Lepaskan saya!
- Tidak!
555
01:05:25,338 --> 01:05:26,381
Mirena.
556
01:05:31,594 --> 01:05:33,179
Jangan, tolonglah!
557
01:05:33,263 --> 01:05:34,681
Ingeras!
558
01:05:46,025 --> 01:05:47,110
Tidak!
559
01:06:02,125 --> 01:06:03,626
Vlad!
560
01:06:05,712 --> 01:06:08,256
Tak!
561
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
Tak, Mirena. Tolong jangan mati.
562
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
Saya tak boleh lakukannya tanpa kamu.
563
01:07:13,613 --> 01:07:14,864
Mirena.
564
01:07:24,165 --> 01:07:26,000
Kamu masih ada masa untuk hentikan mereka.
565
01:07:28,962 --> 01:07:30,588
Minum darah saya.
566
01:07:31,381 --> 01:07:34,801
Tak. Saya tak boleh ambil nyawa kamu.
567
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
Nyawa saya telah pun tamat.
568
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
Tapi anak kita belum lagi.
569
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
Saya cintakan kamu.
570
01:07:53,403 --> 01:07:54,862
Buat sekarang.
571
01:08:01,119 --> 01:08:02,078
Tolonglah.
572
01:08:08,626 --> 01:08:10,044
Buat sekarang.
573
01:08:23,640 --> 01:08:24,892
Vlad!
574
01:09:04,265 --> 01:09:08,102
Tak!
575
01:09:29,457 --> 01:09:30,832
Kamu mahu membalas dendam?
576
01:09:41,344 --> 01:09:42,470
Minum.
577
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
Saya tahu neraka memang benar sekarang.
578
01:10:26,514 --> 01:10:28,307
Jadi saya tahu syurga juga wujud.
579
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
Dunia ini mahupun yang akan datang
tak akan dapat pisahkan kita.
580
01:10:35,481 --> 01:10:39,527
Saya akan hormati pengorbanan kamu
dan bersumpah akan lindungi anak kita.
581
01:10:46,784 --> 01:10:51,205
Dari segenap jajahan saya,
inilah yang paling saya tak suka.
582
01:10:55,251 --> 01:10:56,586
Lihat ke timur.
583
01:10:57,754 --> 01:11:00,465
Matahari patutnya
sudah mula terbit sekarang, bukan?
584
01:11:11,225 --> 01:11:12,518
Apa itu?
585
01:11:17,231 --> 01:11:18,649
Putera itu.
586
01:11:19,400 --> 01:11:20,443
Dia datang.
587
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Dulu saya ingat ada
terlalu ramai antara kamu di sini.
588
01:12:11,577 --> 01:12:13,329
Kini, kelihatannya tak cukup.
589
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Saya faham kamu ada kelemahan
590
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
pada perak.
591
01:13:26,319 --> 01:13:27,445
Ayah!
592
01:13:30,406 --> 01:13:31,866
Dia sedang menunggu kamu.
593
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
Kamu semakin perlahan, saudara.
Dan semakin lemah.
594
01:14:23,376 --> 01:14:25,503
Silakan, ambillah.
595
01:14:26,963 --> 01:14:29,632
Inikah raksasa yang
menggerunkan tentera saya?
596
01:14:33,886 --> 01:14:35,513
Kamu semakin letih lelah.
597
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Beritahu saya...
598
01:14:40,059 --> 01:14:42,603
berapa lama kamu boleh bertahan
di dalam sini?
599
01:14:45,106 --> 01:14:48,192
Cukup lama untuk padamkan nama
kamu dari buku sejarah.
600
01:15:22,268 --> 01:15:23,352
Ayah!
601
01:15:28,941 --> 01:15:31,694
Tengoklah ayah kamu
buat kali terakhir, Ingeras.
602
01:15:31,777 --> 01:15:33,654
- Tak!
- Tengok betapa menyedihkan.
603
01:15:33,738 --> 01:15:35,028
Tak, berhenti!
604
01:15:35,114 --> 01:15:36,282
Tolonglah!
605
01:15:44,165 --> 01:15:47,376
Jika saya tikam jantung kamu,
606
01:15:49,712 --> 01:15:50,963
ia akan membunuh kamu...
607
01:15:52,214 --> 01:15:53,758
sama seperti orang lain.
608
01:15:56,969 --> 01:15:58,220
Kematian yang sesuai
609
01:15:58,929 --> 01:16:01,432
- untuk Tuan Penyula.
- Tak!
610
01:16:01,515 --> 01:16:02,433
Tak!
611
01:16:15,988 --> 01:16:17,156
Ayah!
612
01:16:26,165 --> 01:16:28,084
Itu bukan nama saya lagi.
613
01:16:29,126 --> 01:16:30,461
Nama saya Dracula.
614
01:16:32,671 --> 01:16:34,173
Anak kepada syaitan.
615
01:17:14,213 --> 01:17:16,882
Tak mengapa. Saya di sini.
616
01:17:46,871 --> 01:17:50,082
- Si tua.
- Saya tak rasa tua.
617
01:17:53,043 --> 01:17:54,211
Berapa ramai yang tinggal?
618
01:17:54,336 --> 01:17:57,548
Tiada, kecuali, anak kamu, sudah tentunya.
619
01:17:58,007 --> 01:18:02,052
Satu gangguan yang kini
kita boleh lepaskan.
620
01:18:07,850 --> 01:18:09,310
Apa yang saya sudah ajar kamu?
621
01:18:10,352 --> 01:18:14,273
Berulang-ulang kali sejak
kamu masih kecil?
622
01:18:16,150 --> 01:18:19,111
Yang penting hanyalah tugas
seorang putera kepada rakyatnya.
623
01:18:20,112 --> 01:18:21,989
- Ingeras.
- Kamu tak sedarkah?
624
01:18:23,282 --> 01:18:25,868
Kini, mereka semua adalah musuh kita.
625
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Apabila dia sudah tiada, kamu akan bebas.
626
01:18:37,755 --> 01:18:41,008
Kamu terlupa siapa saya.
627
01:19:19,296 --> 01:19:20,631
Lepaskan dia.
628
01:19:27,137 --> 01:19:28,555
Mari ikut saya, anak.
629
01:19:29,181 --> 01:19:30,140
Mari.
630
01:19:32,977 --> 01:19:33,936
Tolonglah.
631
01:19:34,561 --> 01:19:35,938
Berambus!
632
01:19:38,482 --> 01:19:39,733
Masanya telah tiba.
633
01:19:39,817 --> 01:19:42,528
Tolonglah. Tolong, kamu mesti ikut saya.
634
01:19:44,571 --> 01:19:46,699
Saya tak mahu tinggalkan ayah!
635
01:19:47,366 --> 01:19:49,493
- Kamu mesti ikut dia.
- Tak!
636
01:19:50,327 --> 01:19:52,079
Jangan tinggalkan sisinya.
637
01:19:52,162 --> 01:19:54,832
Tolonglah.
638
01:19:55,416 --> 01:19:57,584
Ingat, ayah sentiasa sayangkan kamu.
639
01:19:57,668 --> 01:19:59,295
- Tolonglah.
- Sentiasa.
640
01:20:01,297 --> 01:20:04,008
Tolonglah!
641
01:20:04,091 --> 01:20:05,676
- Pergi!
- Tak!
642
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
Pergi!
643
01:20:08,846 --> 01:20:10,222
Tak!
644
01:20:10,306 --> 01:20:12,016
Kamu mesti jaga dia.
645
01:20:13,767 --> 01:20:15,102
Tak!
646
01:20:16,145 --> 01:20:17,187
Ayah!
647
01:20:18,689 --> 01:20:22,067
Tak!
648
01:20:31,660 --> 01:20:33,537
Dia sudah selamat sekarang, Mirena.
649
01:21:57,496 --> 01:22:00,332
Tentera Turki tak pernah menawan
ibu-ibu kota Eropah.
650
01:22:06,797 --> 01:22:09,508
Putera Vlad Dracula adalah seorang wira.
651
01:22:12,428 --> 01:22:17,433
Namun, tiada gambar atau ukiran dirinya.
652
01:22:22,938 --> 01:22:24,857
Sayalah legasinya.
653
01:22:26,817 --> 01:22:30,529
Pengorbanannya mengajar saya bahawa
setelah malam yang paling gelap sekalipun,
654
01:22:31,405 --> 01:22:33,115
matahari tetap akan terbit.
655
01:22:34,366 --> 01:22:35,367
Minum, tuan.
656
01:22:38,162 --> 01:22:40,205
Kerana jika hati kita cukup kuat,
657
01:22:41,707 --> 01:22:43,542
jiwa kita akan bangkit semula
658
01:22:45,502 --> 01:22:47,796
dengan setiap hari baharu yang menjelang.
659
01:22:50,507 --> 01:22:52,259
Dalam setiap hayat yang berulang.
660
01:22:55,512 --> 01:22:57,347
Zaman berzaman.
661
01:23:01,810 --> 01:23:03,020
Selama-lamanya.
662
01:23:10,527 --> 01:23:11,945
Ya? Di Central?
663
01:23:12,696 --> 01:23:13,822
Bagus.
664
01:23:14,865 --> 01:23:16,450
Kamu berada di pasar mana minggu ini?
665
01:23:16,950 --> 01:23:19,203
Seterusnya Jalan Portobello.
Jumpa di sana?
666
01:23:29,087 --> 01:23:30,005
Cantik.
667
01:23:33,926 --> 01:23:35,677
Bunga itu, cik puan.
668
01:23:36,553 --> 01:23:37,638
"Cik puan"?
669
01:23:39,765 --> 01:23:40,933
Kamu dari mana?
670
01:23:41,683 --> 01:23:43,143
Jauh dari sini.
671
01:23:49,525 --> 01:23:50,651
Baiklah, selamat malam.
672
01:23:52,528 --> 01:23:54,696
"Kenapa bezakan hayat ini
daripada yang seterusnya
673
01:23:55,822 --> 01:23:57,741
sedangkan kita lahir
daripada hayat sebelumnya?"
674
01:24:04,414 --> 01:24:05,874
Itu puisi kegemaran saya.
675
01:24:06,833 --> 01:24:08,585
Ia menceritakan tentang keinginan,
676
01:24:09,086 --> 01:24:11,255
jiwa merayu kepada jiwa yang lain.
677
01:24:16,343 --> 01:24:17,302
Saya Mina.
678
01:24:19,846 --> 01:24:20,889
Vlad.
679
01:24:56,091 --> 01:24:57,801
Mari mulakan permainan.
680
01:31:52,590 --> 01:31:54,590
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi