3
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
আমি বহুদিন ধরে বলে আসছি, স্যার । 
আমাদের যন্ত্রপাতি সব সেকেলে 

4
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
আর কম্পিউটার বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ নতুন এক জিনিস এনে দিয়েছে: 
মিনিয়েচারাইজেশন  

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
উদাহরণ: তেজস্ক্রিয় তুলা 

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
প্রতিপক্ষের পকেটে রেখে দিলে 

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
অস্ত্র আর অবস্থানের সন্ধান নিশ্চিত পাওয়া যায় 

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
আমাদের দরকার ০০৭-এর অবস্থান সম্বন্ধে জানা 

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে অপারেশন বেডলামের ব্যাপারে চেঁচামেচি শোনা যাচ্ছে 

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,589
মিস মানিপেনি, 
তুমি কি যোগাযোগ বিভাগের সাথে যোগাযোগ করেছ?

11
00:01:21,665 --> 00:01:25,090
আমাদের কায়রো, আমস্টারডাম আর মাদ্রিদের প্রশ্নের উত্তর 
সব 'না' এসেছে, স্যার 

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
০০৭-কে পাওয়া গেলে প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই জানাতে হবে 

13
00:01:42,185 --> 00:01:43,858


14
00:03:58,613 --> 00:04:00,707
না! 

15
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
শুভ সকাল । 
আমার নাম বন্ড, জেমস বন্ড 

16
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
মিস...

17
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
নড়বেন না, মি. বন্ড 

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
এখন উঠুন!

19
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
হাত মাথার পেছনে নিন । 
সামনে!

20
00:04:51,541 --> 00:04:53,214


21
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
ভেতরে!

22
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
উঠবেন না!

23
00:05:14,648 --> 00:05:16,525


24
00:06:22,424 --> 00:06:23,846


25
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
আগেরজনের তো এটা কখনও হয়নি 

26
00:09:34,866 --> 00:09:36,960


27
00:09:40,830 --> 00:09:42,924
- আপনার মালপত্র, স্যার? 
- ব্যাকডালায় 

28
00:09:42,999 --> 00:09:45,252
- গ্লাভসগুলো যত্ন করে রেখো 
- ঠিক আছে, স্যার 

29
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- কমান্ডার বন্ড, কেমন আছেন, স্যার?
- খুব ভালো । তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম, মানুয়েল 

30
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
<i>পাঁচশো ছাপ্পান্ন</i>

31
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
সব দেখি পালেসিও হোটেলের মান অনুযায়ীই চলছে 

32
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
<i>জ্বি, অনেক লোক আসছে</i>

33
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
আচ্ছা, বাইরের ওই লাল কুগার গাড়িটা কি কোনো মহিলার নাকি?

34
00:10:01,434 --> 00:10:04,859
জ্বি, স্যার । কন্টেসা তেরেসা ডি ভিচেঞ্জো-র । 
দারুণ সুন্দরী  

35
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
আমাদের সবচেয়ে ভালোটা!

36
00:10:08,441 --> 00:10:11,160
ভাগ্যক্রমে একজন রিজার্ভেশন বাতিল করেছেন 

37
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
আসুন 

38
00:10:19,744 --> 00:10:21,621


39
00:10:21,704 --> 00:10:23,172


40
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
ভালো । 
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে 

41
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
আপনার বিশেষ কিছু লাগলে আমরা আশা করি সব দিতে পারবো 

42
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
তা নিশ্চয়ই পারবে ।  
ধন্যবাদ 

43
00:10:32,590 --> 00:10:34,888


44
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
<i>আট । ব্যাংকে যাবে</i>

45
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
<i>দশ হাজার যাবে ব্যাংকে</i>

46
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
<i>- ব্যাংক 
- চিপ সব দেওয়া হয়েছে, স্যার</i>

47
00:11:08,710 --> 00:11:10,804


48
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
<i>কার্ড</i>

49
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
<i>নয় যাবে ব্যাংকে</i>

50
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
ধন্যবাদ 

51
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
<i>চার হাজার দিন ব্যাংককে</i>

52
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
<i>কার্ড দিন</i>

53
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- কার্ড 
- কার্ড 

54
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
<i>নয়</i>

55
00:11:49,083 --> 00:11:52,053
<i>- বিশ হাজার
- ব্যাংক পাবে বিশ হাজার</i>

56
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
<i>ব্যাংকে যাবে বিশ হাজার</i>

57
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
<i>- বিশ হাজার ব্যাংকে 
- বিষ হাজার ফ্রাঁ!</i>

58
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
<i>- ব্যাংকে যাবে বিশ হাজার 
- টাকার অঙ্কটা অনেক বেশি</i>

59
00:12:02,639 --> 00:12:06,018
<i>- ব্যাংককে বিশ হাজার ফ্রাঁ দিন 
- ব্যাংকে</i>

60
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
<i>দয়া করে দিয়ে ফেলুন</i>

61
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
কার্ড 

62
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
<i>নয়</i>

63
00:12:33,461 --> 00:12:35,134


64
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- ম্যাডাম?
- আমার কাছে টাকাটা নেই 

65
00:12:42,971 --> 00:12:48,398
<i>- আমি দুঃখিত, কিন্তু সেটা অসম্ভব 
- আমিও দুঃখিত, কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই</i>

66
00:12:48,476 --> 00:12:51,025
<i>- ম্যাডাম দিতে পারছেন না 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম । আমার সঙ্গে আসুন</i>

67
00:12:51,104 --> 00:12:54,950
- প্লিজ, ম্যাডাম? 
- দুঃখিত, আমি অন্যমনস্ক ছিলাম 

68
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
ম্যাডাম ভুলে গেছেন, আমাদের আজকে পার্টনার হওয়ার কথা ছিল 

69
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- প্লিজ, চালিয়ে যান 
- ধন্যবাদ 

70
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
কপাল ভালো । 
শেষ মুহূর্তে এভাবে জামিন পেল!

71
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
ওয়েটার 

72
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- দম পেরিনিয়োঁ, '৫৭ 
- স্যার 

73
00:13:22,510 --> 00:13:25,434
আমাকে উদ্ধার করতে তুমি এত মরিয়া কেন, মি. বন্ড?

74
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
ব্যাপারটা অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে, তাই না,
কন্টেসা তেরেসা?

75
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
তেরেসা সন্ত ছিলেন । 
আমাকে সবাই ট্রেসি বলে ডাকে 

76
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
ট্রেসি, পরের বার থেকে সতর্ক হয়ে খেলো 

77
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
যারা বেঁচে থাকতে চায়, তারা সতর্ক হয়ে খেলে  

78
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
দয়া করে বেঁচে থেকো 

79
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
অন্তত আজকের রাতটার জন্য 

80
00:13:46,701 --> 00:13:48,999
পরে এসো 

81
00:13:49,078 --> 00:13:51,172
আশা করি সব উসুল হয়ে যাবে, 

82
00:13:51,247 --> 00:13:52,715
পার্টনার 

83
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
<i>স্যার</i>

84
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- দুজনের ক্যাভিয়ারের সাথে এটা স্যুইট ৪২৩-এ পাঠাও 
- জ্বি, স্যার 

85
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
ট্রেসি 

86
00:14:27,075 --> 00:14:28,543
ট্রেসি?

87
00:14:35,875 --> 00:14:37,718


88
00:14:44,801 --> 00:14:46,895


89
00:15:23,214 --> 00:15:26,639
বিনা দাওয়াতের অতিথি । 
যাওয়ার আগে সব পরিষ্কার করে দিয়ে যেও 

90
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
বাহ, রয়াল বেলুগা । 
উত্তর কাস্পিয়ানের 

91
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- তুমি বড়ই আজব মানুষ, ট্রেসি 
- তুমিও, মি. বন্ড 

92
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
অভিসারে যেতে কি তুমি সবসময়ই সাথে অস্ত্র রাখো?

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
মাঝে মাঝে অভিসারটা দুর্ঘটনাপ্রবণ হয়ে ওঠে কিনা 

94
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
কিছু মনে না করলে ওটা বরং দাও 

95
00:16:42,710 --> 00:16:47,466
আত্মবিশ্বাসটা একটু বেশিই আছে তোমার, না?
তোমাকে যদি শুধু আনন্দের জন্য আমি মেরে ফেলি? 

96
00:16:47,548 --> 00:16:50,472
তার চেয়েও সামাজিক কিছু এখন করা যেতে পারে 

97
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
খেলাধুলা বন্ধ করবে?
তোমার রুমের লোকটা কে ছিল?

98
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- আমি ব্যথা পাচ্ছি 
- সেজন্যেই তো এটা করছি 

99
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- কে সে?
- আমি জানি না তুমি কী বলছ 

100
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- আমি আরো জোরাজুরি করতে পারি 
- তা নিশ্চয়ই পারো 

101
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
আমি আর যা-ই হই, মিথ্যুক না 

102
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
জামা পরে নাও 

103
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
তুমি সেইরকম মেয়ে 

104
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
আমার ব্যাপারে তোমার মতামত নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই, মি. বন্ড

105
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- আমি এসেছি ব্যবসায়িক লেনদেনের কাজে 
- তাই নাকি?

106
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
'লা ব্লু' ব্যবসায়িক লেনদেনের পক্ষে একটু বেশিই কড়া হয়ে যায় না?

107
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
তুমি তাহলে আমার সুগন্ধি সম্পর্কে জানো । 
আর কী জানো তুমি?

108
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
মেয়েদের ব্যাপারে অল্পস্বল্প 

109
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
আমাকে ভেবে দেখো  

110
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
কেনা এক মেয়ে হিসেবে 

111
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
কেনার দরকার কী?

112
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
দেখো, আমার কাছে তোমার কোনো ঋণ নেই 

113
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
আমার মনে হয় তুমি কোনো সমস্যায় পড়েছ 

114
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
সে ব্যাপারে একটু আলাপ করতে চাও?

115
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
না, মি. বন্ড 

116
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
আমার ব্যাপারে তোমার কেবল এটুকু জানলেই চলবে যে, 
আমি আমার দেনা মেটাই 

117
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
২০ হাজার ফ্রাঁ তো অনেক টাকা 

118
00:18:35,281 --> 00:18:36,954


119
00:18:43,456 --> 00:18:45,550


120
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
<i>সুপ্রভাত</i>

121
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- সুপ্রভাত । দুজনের দুটো কফি আর অরেঞ্জ জুস 
- জ্বি, স্যার 

122
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- স্যুইট ৪২৩-তে একটু লাইন দিন, প্লিজ 
- কাউন্টেস তো চলে গেছেন, স্যার 

123
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- চেক আউট করেছেন?
- এই কয়েক মিনিট আগে 

124
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
ধন্যবাদ 

125
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
পুরোটা মেটানোও হয়েছে  

126
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- মি. বন্ড?
- জ্বি 

127
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- আপনার একটা জিনিস হারানো গেছে 
- তাই নাকি?

128
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
বাইরে আমরা ওটা দিয়ে দেব 

129
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
বাহ! চারজন হলে ভালোই জমবে!

130
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
তোমরা দেখি সবই ভেবে রেখেছ!
এত শীঘ্রই তোমার আবার দেখা পেয়ে খুব খুশি হলাম 

131
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- হুম 
- ধন্যবাদ 

132
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- তা এখন পার্টিটা কোথায়?
- আপনার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে 

133
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
কাজের, নাকি আনন্দের?

134
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
বলা যাবে না, না?

135
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
ওটা না দেখালে বোধহয় আরেকটু ভালো লাগবে  

136
00:20:34,734 --> 00:20:36,407


137
00:20:44,493 --> 00:20:46,370


138
00:21:09,310 --> 00:21:11,187


139
00:21:38,881 --> 00:21:40,758


140
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
<i>হয়েছে!</i>

141
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
আমাকে খুন কোরো না, মি. বন্ড । 
অন্তত এক গ্লাস না খাওয়া পর্যন্ত না 

142
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
তারপর যদি ইচ্ছা করে, আরেকটা সুযোগ দেব আমি 

143
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
আমি ড্রাকো কন্সট্রাকশনের মালিক, ড্রাকো 

144
00:21:59,735 --> 00:22:01,829
হুম 

145
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- কিন্তু আজকে তো ১৩ তারিখ, কমান্ডার 
- আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করি 

146
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- আমাদের অতিথির জন্য একটা মার্টিনি, ওলিম্পে 
- নিশ্চয়ই 

147
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- ঝাঁকানো, মেলানো না 
- ঠিক আছে 

148
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
আমার জন্য কাম্পারি 

149
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
এভাবে তোমাকে নিয়ে আসার জন্য আমি দুঃখিত । 
বসো, প্লিজ 

150
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
আমি ঠিক নিশ্চিত ছিলাম না 
আনুষ্ঠানিকভাবে দাওয়াত দিলে তুমি সেটা গ্রহণ করতে কিনা 

151
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
পিস্তল তাক করার মাঝে এক ধরনের আনুষ্ঠানিকতা আছে 

152
00:22:30,933 --> 00:22:32,401


153
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
ধন্যবাদ 

154
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- ওলিম্পে, বাকিটা পরে হবে 
- ঠিক আছে 

155
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
ও খুব ভালো দাবা খেলে 

156
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- চিয়ার্স 
- চিয়ার্স 

157
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
আপনি এমনিতে করসিকান ব্র্যান্ডি খান 

158
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
বাহ! আমার ব্যাপারে আর কী জানো তুমি?

159
00:22:49,994 --> 00:22:54,591
মার্ক আঞ্জ ড্রাকো । ইউনিয়ন কোরসের প্রধান,
ইউরোপের অন্যতম বৃহৎ অপরাধের সিন্ডিকেট 

160
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- সবচেয়ে বড় 
- সবচেয়ে না 

161
00:22:56,625 --> 00:22:59,799
'স্পেক্টার' বলে একটা সংস্থা আছে দুনিয়া জুড়ে 

162
00:22:59,879 --> 00:23:03,509
অবশ্য আপনাদের বৈধ ব্যবসার ব্যাপ্তি আরো বেশি 

163
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
কনস্ট্রাকশন, ইলেকট্রিক সাপ্লাই,
বেশ কিছু কৃষি সংক্রান্ত স্থাপনা 

164
00:23:07,887 --> 00:23:10,811
আমার ব্যাপারে তোমার বৃত্তান্তটা  

165
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
পুরোপুরি সম্পূর্ণ না 

166
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
আমি একই সাথে তেরেসার বাবা  

167
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- ট্রেসি?
- হ্যাঁ, ট্রেসি । ট্রেসি 

168
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
আমার একমাত্র সন্তান 

169
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
ওর মা ছিল ইংরেজ- 
রোমান্টিক 

170
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
সে কোরসিকা এসেছিল দস্যু খুঁজতে 

171
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
ওসব মহিলাদের মত, যারা মরুভূমিতে নামে শেখ খুঁজতে 

172
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
পাহাড়ে ওর দেখা হলো আমার সাথে 

173
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
আমি তখন পুলিশের থেকে লুকিয়ে ছিলাম 

174
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
মেয়েটার প্রেমে পড়ে গেলাম আমি 

175
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
বিয়েও করলাম । 
ফল: তেরেসা 

176
00:23:49,011 --> 00:23:52,641
বারো বছর পর আমার স্ত্রী মারা গেল । 
আমি তেরেসাকে পাঠালাম সুইজারল্যান্ডে 

177
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- না, ধন্যবাদ । আমার আছে 
- ওর পড়াশোনা শেষ করতে 

178
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
দুঃখজনকভাবে আমি ওকে একটা সত্যিকারের ঘর দিতে পারিনি । 
ওর ওপর নজর রাখা হয়নি 

179
00:24:00,564 --> 00:24:02,237


180
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
ও গড্ডালিকা প্রবাহে গা ভাসিয়ে দিলো । 
একটার পর একটা কেলেঙ্কারি 

181
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
আমি যখন বাদ সাধলাম, 
ওর হাতখরচ কমিয়ে দিলাম,

182
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
ও তখন আরো বড় ভুল করা শুরু করলো, 

183
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
আমাকে ঘৃণা করা 

184
00:24:19,375 --> 00:24:23,846
কিন্তু বাইরে ওসব দেখালেও,
ভেতরে ভেতরে ও কেমন যেন ক্ষয়ে যাচ্ছিল  

185
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
এটা অনেকেরই হয় 

186
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
তারা বেশি লোভে থাকতে গিয়ে নিজেদের হৃদয়টাতেই আগুন ধরিয়ে ফেলে 

187
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
তারপর হঠাৎ করেই 

188
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- সব শেষ হয়ে যায় 
- আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?

189
00:24:36,976 --> 00:24:41,982
আমাকে না জানিয়ে ও বিয়ে করে ফেলল এক ইতালিয়ান কাউন্টকে । 
সে মরলো তার মাসেরাটি গাড়িতে 

190
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
এক প্রেমিকার সাথে 

191
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
আমি ওকে অনেক বেশি দিয়েছি, 
কিন্তু ও কিছুই পেলোনা 

192
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
এখন, আমি কেন তোমাকে এসব বলছি?

193
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
আমার মেয়ের জন্য তুমি যা যা করেছ 
সেসব কানে এসেছে আমার 

194
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- সবকিছু?
- ভেবোনা । ও ব্যাপারে ভেবো না 

195
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
তুমি যা করেছ, যেমন আচরণ করেছ,
সেটা এক রকমের

196
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
থেরাপি হতে পারে 

197
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
ওর সাহায্য দরকার 

198
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
তোমার সাহায্য 

199
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
ওকে আমার ভালোই লাগে, 
কিন্তু ওর দরকার একজন মনোবিদ, আমাকে না 

200
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
ওর দরকার ওকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একজন পুরুষ 

201
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
যে ওকে এমন ভালোবাসবে, 
যাতে ও-ও তাকে ভালোবেসে ফেলে 

202
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
তোমার মত কেউ 

203
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
আপনি আমাকে একটু বেশিই কৃতিত্ব দিচ্ছেন, ড্রাকো 

204
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
ও খুবই সুন্দরী,
কিন্তু আপনি যা বলছেন, সেটা আমার পক্ষে সম্ভব না 

205
00:25:34,116 --> 00:25:35,789


206
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
শোনো, 
যেদিন তুমি ওকে বিয়ে করবে,

207
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
সেদিন আমি নিজে তোমাকে দশ লাখ পাউন্ড দেব, 

208
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
সোনায় 

209
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
বেশ মোটা অংকের যৌতুক দেখছি 

210
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- কিন্তু আমার দশ লাখ পাউন্ডের দরকার নেই 
- যত্তসব বোকার কথা! 

211
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
আর আমি ব্যাচেলর জীবনের স্বাধীনতাটা বড়ই ভালোবাসি 

212
00:25:55,971 --> 00:25:58,690
প্লিজ, ওর সাথে আরেকটু সময় কাটিয়ে দেখো 

213
00:25:58,766 --> 00:26:00,860
কে জানে, কী হতে পারে?

214
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
আমি দুঃখিত, ড্রাকো । 
কিন্তু আমার পেশায় এটা অসম্ভব যে...

215
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- কী?
- আপনার চেনা লোক আছে যাদের খবর আমার দরকার 

216
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
আর্নস্ট স্টাভরো ব্লোফেল্ড কে?

217
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
ব্লোফেল্ড?

218
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
আমার কয়েকজন লোক সম্প্রতি তার দলে ভিড়েছে 

219
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- আমি জানি না সে কোথায়
- খোঁজ করে বলা যাবে?

220
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
যদি যায়ও, তাহলে আমি মহামান্য রানীর 
সিক্রেট সার্ভিসের কাছে সেটা বলব না 

221
00:26:24,666 --> 00:26:28,011
তবে হবু জামাইয়ের কাছে বলতে পারি 

222
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
ঠিক আছে 

223
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
আগামী সপ্তাহে আমার জন্মদিন 

224
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
সেদিন তেরেসা প্রতি বছর আমার কাছে আসে 

225
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- বুঝেছ?
- আমি ভেবে দেখব নে 

226
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
ভেবে দেখ 

227
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- জেমস! এতদিন কোথায় ছিলে?
- তোমার থেকে বহু দূরে, জানেমান 

228
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
সেই পুরনো জেমস!

229
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
আরো বেশি 

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
হৃদয়হীন কোথাকার! 
একটা পোস্টকার্ড পর্যন্ত পাঠালে না 

231
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
আর কেঁদো না 

232
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
আমার বাসায় ককটেল খাবে চলো, 
আটটার দিকে । শুধু আমরা দুজন 

233
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
আমার খুবই ভালো লাগত!

234
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
কিন্তু নিজেকে যদি একটু প্রবোধ দিতে পারতাম 

235
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
সেই পুরনো মানিপেনি । 
ব্রিটেনের শেষ প্রহরী 

236
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
তুমি বরং ভেতরে যাও । 
ওনার মেজাজ খুব ভালো নেই 

237
00:27:22,391 --> 00:27:24,268


238
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
আমি তোমাকে অপারেশন বেডলাম থেকে অপসারণ করছি, ০০৭ 

239
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
কিন্তু স্যার, ব্লোফেল্ডের পেছনে তো আমি অনেক খেটেছি 

240
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
তাকে ধরতে তোমাকে দুই বছর সময় দেওয়া হয়েছিল 

241
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- আপনি কি আমার ওপর আস্থা হারিয়ে ফেলছেন?
- তোমার প্রতিভা সম্পর্কে আমার ভালোই ধারণা আছে, ০০৭ 

242
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
<i>কিন্তু টার্গেটের দিকে তাক করতে না পারলে
খুন করার লাইসেন্সের কোনো মূল্য নেই</i>

243
00:27:55,924 --> 00:27:58,677
- স্যার...
- আমি তোমাকে আরো ভালো অ্যাসাইনমেন্ট খুঁজে দেব 

244
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
- এই অবস্থায়...
- ব্যাস!

245
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
গেলে আর আসলে 

246
00:28:12,232 --> 00:28:16,282
- একটু সাজুগুজু করার সময়ও...
- একটা জিনিস লেখো, প্লিজ, মানিপেনি 

247
00:28:19,198 --> 00:28:20,450
বলো, জেমস 

248
00:28:20,532 --> 00:28:25,413
জনাব, 
বিনীত নিবেদন এই যে, অদ্য হইতে আমার পদত্যাগের আবেদন 

249
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
মঞ্জুর করিয়া বাধিত করিবেন । 

250
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
- কোত্থেকে পদত্যাগ করবে?
- মহামান্য রানীর সিক্রেট সার্ভিস 

251
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
আর দয়া করে ভেতরের ওই পাথরের মূর্তিটার কাছে ওটা দিয়ে এসো 

252
00:28:34,504 --> 00:28:36,882


253
00:28:57,152 --> 00:28:59,701


254
00:28:59,780 --> 00:29:04,832


255
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
মাফ করবেন, ম্যাডাম 

256
00:29:24,388 --> 00:29:26,106


257
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
- ০০৭, জেমস বন্ড বলছি 
- উনি তোমাকে তলব করেছেন, জেমস 

258
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
মঞ্জুর করা হইল 

259
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
মঞ্জুর করে ফেলল । 
চোখের পাতা একটু কাঁপলোও না  

260
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
তুমি কীসের আশায় ছিলে?
নাইট উপাধির? 

261
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
একটু পড়ে দেখো দেখি? 

262
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
দুই সপ্তাহের ছুটি!

263
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
তুমি তো আসলে চলে যেতে চাওনি, নাকি?

264
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
মানিপেনি, তোমাকে ছাড়া আমার চলবে কীভাবে?

265
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
আমার দুঃখ হলো, 
তুমি আমার সাথে কিছুই করো না 

266
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
তোমাকে নিয়ে আমি ডেটে যাবো । 
ফেরত এসে নিই 

267
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- কোথায় যাচ্ছ?
- এমনিই কোথাও একটু গা এলাতে 

268
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
সৈকতে ঘুরে আসতে 

269
00:30:30,412 --> 00:30:32,460


270
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
<i>এম: 
তোমাকে ছাড়া আমার চলবে কীভাবে, মানিপেনি? ধন্যবাদ</i>

271
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
হ্যালো, মিগেল 

272
00:30:57,773 --> 00:30:59,650


273
00:31:10,369 --> 00:31:12,292


274
00:31:18,710 --> 00:31:20,587


275
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
তেরেসা! 
কতদিন পর দেখলাম! 

276
00:31:24,466 --> 00:31:26,560


277
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- হ্যাঁ 
- ওই যে ট্রেসি 

278
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- কী?
- ট্রেসি 

279
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
কোথায় ও? 
ও, ওই তো!

280
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- তেরেসা!
- শুভ জন্মদিন, বাবা 

281
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
জন্মদিনটা তুমি এসেই শুভ করলে । 
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে 

282
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
একজনের সাথে তোমাকে দেখা করিয়ে দেব 

283
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- হ্যালো, ওলিম্পে । কেমন আছ?
- তোমাকে দেখে খুব ভালো আছি 

284
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- দারুণ লাগছে তোমাকে!
- ধন্যবাদ 

285
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
<i>শুভ সকাল । 
হ্যালো</i>

286
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
মি. বন্ড, আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই । 
তেরেসা 

287
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
কন্টেসা 

288
00:31:59,376 --> 00:32:02,846
- আমাদের দেখা হয়েছে 
- বারবার দেখা হলে বারবার ভালো লাগে 

289
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
ম্যাডাম আমার সাথে খুবই আন্তরিক!

290
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
তোমাকে ওর পছন্দ হয়েছে । 
আমি দেখতে পাচ্ছি 

291
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
আপনার চোখের ডাক্তারের নামটা আমাকে মনে করে একটু দিয়েন

292
00:32:19,312 --> 00:32:21,235


293
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
চমৎকার! 

294
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
আমি জানতাম না মি. বন্ড বাবাকে চেনে 

295
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
মি. বন্ডের অনেক কিছুই অনেকের অজানা 

296
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
নাইট স্কুলে গেলে অনেক কিছুই জানতে পারা যাবে 

297
00:32:34,995 --> 00:32:37,089


298
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
বাবার নিশ্চয়ই কোনো মতলব আছে । 
আমি নিশ্চিত 

299
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
তোমার বাবা তোমাকে খুবই ভালোবাসেন, ট্রেসি 

300
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
উনি যে ব্যবস্থাই করে থাকুন না কেন,
সব তোমার সুখের জন্যই করছেন 

301
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
বাবা কীসের ব্যবস্থা করেছে?

302
00:32:52,179 --> 00:32:54,056


303
00:32:56,266 --> 00:32:58,143


304
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
আহ! মি. বন্ড 

305
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
ধন্যবাদ 

306
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- ধন্যবাদ 
- জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা 

307
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
আগামী দিনগুলো আশা করি আরো ভালো কাটবে 

308
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
নিন, বসুন 

309
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
তুমি এখানে কী করছ?

310
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
তোমার বাবার আমাকে দাওয়াত দিয়ে খুব ভালো করেছেন, না? 

311
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
মি. বন্ড আর আমি কাজের কথা বলছিলাম 

312
00:33:22,834 --> 00:33:25,963
- তাই নাকি?
- হুম 

313
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
কোনো মেয়ের উচিত না কাজের কথা বলে 
চমৎকার শ্যাম্পেইন নষ্ট করা 

314
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
অবশ্য, যদি না সে সেই কাজের অংশ হয়ে থাকে 

315
00:33:32,969 --> 00:33:34,642
ওলিম্পে, তুমি কী বলেছ ওকে?

316
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
ওলিম্পের কোনো দোষ নেই । 
আমি সাধে তোমার মেয়ে না 

317
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
একটা মিল পাওয়া গেছে 

318
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
চুক্তির শর্তগুলো বরং আরেকবার দেখো, মি. বন্ড 

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- দায়িত্ব কিন্তু একটু বেশিই পড়বে 
- ভুল করলে 

320
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
- বাবা 
- হ্যাঁ?

321
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- মি. বন্ডের তথ্য লাগবে 
- কী বলছ?

322
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
তুমি আমাকে সারাজীবন শিখিয়েছ 
একজন ভাল সেবকের দরকার অতিথির সব প্রয়োজন মেটানো 

323
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- হ্যাঁ 
- কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই 

324
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- তারপর?
- আমার মনে হয় না "বাধ্যবাধকতা" শব্দটা এখানে ঠিক খাটে 

325
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
বলে ফেলো, বাবা 

326
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
ও যা জানতে চায় বলে ফেলো 

327
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- এখনই!
- প্লিজ, প্লিজ, তেরেসা 

328
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
এটা হচ্ছে সম্ভাবনা মাত্র, নিশ্চিত করে কিছু না 

329
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
ওকে বলো, বাবা, 
নইলে আমাকে আর দেখবে না তুমি 

330
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
ঠিক আছে 

331
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
ঠিক আছে 

332
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
ব্লোফেল্ড আর সুইজারল্যান্ডের বার্নের অফিসের আইনজীবীর মাঝে 

333
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
হয়ত কোনো সম্পর্ক আছে 

334
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- তার নাম গামবোল্ড 
- গামবোল্ড?

335
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- বার্ন, সুইজারল্যান্ড?
- হ্যাঁ, গামবোল্ড 

336
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
তো, এখন মি. বন্ডের আর আমার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই 

337
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
আরেকটা ভুল 

338
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
ও সারাজীবনই খুব জেদী ছিল 

339
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
আমি দুঃখিত...

340
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
ও কোথায় গেল?

341
00:34:53,008 --> 00:34:54,885


342
00:34:56,803 --> 00:34:58,680


343
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
ট্রেসি!

344
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
ট্রেসি

345
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
আমি সারাজীবন জেনে এসেছি,
ভুল করলে সেটা শোধরাতে হয়

346
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
বিশেষ করে সেটা যখন হয় বন্ধুদের মাঝে 

347
00:35:20,327 --> 00:35:22,000
কিংবা প্রেয়সীর 

368
00:37:24,743 --> 00:37:27,667
আমি কাজ শেষে যাব তোমাদের কাছে 

369
00:37:27,746 --> 00:37:31,501
- সারাজীবন কি এমনই হবে, জেমস?
- আমার মার্টিনি ঠাণ্ডা রেখো  

370
00:38:06,242 --> 00:38:08,336


371
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- আমি এক ঘণ্টার মাঝে ফিরব 
- ভাল থাকুন, স্যার 

372
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
<i>আমার কয়েকটা জিনিস কিনতে হবে</i>

373
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
এসব জিনিস মেয়ের বাবার দেখাশোনা করতে হয়,
যে জানে কীসে মেয়ের ভালো হবে 

374
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
কিন্তু প্রেমে পড়ার চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে?

375
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
মি. বন্ড কি... তোমার প্রেমে পড়েছে?

376
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
সেটাও হয়ত একদিন হয়ে যাবে 

377
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
"এক দিন" আসতে আসতে আয়ু ফুরিয়ে যাবে, তেরেসা 

378
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
কালকে আমি ওর সাথে একা কথা বলব । 
ব্যক্তিগত আলাপ 

379
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- না, বাবা 
- কেন?

380
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
কোনো কথা না । 
যা-ই হোক, আমার কোন আক্ষেপ থাকবে না 

381
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
প্লিজ 

382
00:41:00,458 --> 00:41:01,926


383
00:41:24,691 --> 00:41:26,739


384
00:41:29,070 --> 00:41:30,822


385
00:43:36,531 --> 00:43:38,625


386
00:44:14,694 --> 00:44:16,788


387
00:44:18,156 --> 00:44:19,829
শুভ অপরাহ্ন, জেমস 

388
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
- তোমাকেও । অ্যাডমিরাল আছেন ভেতরে?
- হ্যাঁ 

389
00:44:26,914 --> 00:44:29,008
কে?

390
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
মাফ করবেন । 
কমান্ডার বন্ড এসেছেন আপনার সাথে দেখা করতে 

391
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- ঠিক আছে, ভেতরে নিয়ে এসো ওনাকে 
- জ্বি, স্যার 

392
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- আসুন, স্যার 
- ধন্যবাদ 

393
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
নিম্ফালিস পলিক্লোরিসের পক্ষে এটা একটু বেশিই ছোট 

394
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
আমি জানতাম না তোমার জ্ঞানের ভাণ্ডারে প্রজাপতিবিদ্যাও আছে 

395
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
যাহোক, তুমি এখানে কী মনে করে?
তুমি না ছুটিতে আছো?

396
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
বংশবিদ্যাঘটিত ব্যাপার, স্যার । 
দারুণ জিনিস 

397
00:44:58,821 --> 00:45:03,167
সুইজারল্যান্ডের আইনজীবী গাব্রুডি গামবোল্ডের একটা চিঠি পেয়েছি 

398
00:45:03,242 --> 00:45:06,086
এক কাউন্ট ডি ব্লুশাম-এর কাছে 

399
00:45:06,162 --> 00:45:09,291
- ডি ব্লুশাম?
- "ব্লোফেল্ড" নামের ফরাসি রূপ 

400
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
অপারেশন বেডলাম থেকে তোমাকে কিন্তু অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে । 
মনে পড়ে?

401
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
ভাবলাম আপনি আমাকে আবার ওটা দেবেন, স্যার 

402
00:45:16,589 --> 00:45:19,138
এটা লন্ডনে আমাদের কলেজ অভ আর্মসের কাছে 

403
00:45:19,217 --> 00:45:21,891
<i>পাঠানো চিঠির একটা ফটোস্ট্যাট কপি</i>

404
00:45:21,969 --> 00:45:26,566
<i>এখানে অনুরোধ করা হয়েছে আমরা যেন ডি ব্লুশামের  
কাউন্ট উপাধির বৈধতা প্রমাণ করি,</i>

405
00:45:26,641 --> 00:45:30,066
<i>আর স্যার হিলারি ব্রে গামবোল্ডকে উত্তরে জানিয়েছেন</i>

406
00:45:30,144 --> 00:45:33,489
<i>ডি ব্লুশামের সাথে তিনি নিজে দেখা করতে চা</i>

407
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
<i>আমি এক্ষেত্রে ইতিমধ্যে কলেজের সাথে একটা ছোট্ট কাজ করেছি</i>

408
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
<i>আমার নিজের বংশ পরম্পরা খোঁজার বাহানা দিয়ে</i>

409
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
<i>আমি বংশলতিকা নিয়ে একটু পড়াশোনাও করেছি</i>

410
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
স্যার হিলারি ব্রে, প্লিজ । 
কমান্ডার বন্ড 

411
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
জ্বি, স্যার 

412
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
<i>তাহলে সে দেখা করতে রাজি হলে 
আমি কলেজের প্রতিনিধি সেজে যেতে পারি</i>

413
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
আসুন 

414
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- শুভ অপরাহ্ন 
- শুভ অপরাহ্ন, স্যার হিলারি 

415
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
এটা দেখো: স্যার থমাস বন্ড, পেকহামের ব্যারোনেটের চিহ্ন । 
তিনি মারা গেছেন ১৭৩৪ সালে 

416
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
রুপালি ঢালের ওপর চামড়ার শেভরন (উল্টো ভি চিহ্ন)  

417
00:46:05,221 --> 00:46:06,689
তিনটা বেজ্যান্ট (স্বর্ণমুদ্রা)  

418
00:46:06,764 --> 00:46:09,233
মূলমন্ত্রটা সুন্দর, না?
"পৃথিবীটা যথেষ্ট নয়"

419
00:46:09,308 --> 00:46:12,608
- দারুণ কাজ করেছ 
- ধন্যবাদ, মি. সেবল ব্যাসিলিস্ক 

420
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
আপনার বংশ আমরা বের করেছি 
স্যার ওথো লে বন পর্যন্ত 

421
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
১৩৮৭ সালে সে থ্যানে-র আর্লের কাছ থেকে নাইটের দামে 
উইকহ্যামব্রু-র ম্যানরটা কিনেছিল 

422
00:46:21,279 --> 00:46:22,952
আমাদের ভাগ্য ভাল 

423
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
গামবোল্ড বার্ন থেকে ফোনে আমাকে জানিয়েছে 
তার মক্কেল দেখা করতে রাজি হয়েছে 

424
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
- আমার কথা বলছেন?
- হ্যাঁ, আপনি 

425
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
কিন্তু কমান্ডার বন্ড, আমি এই চাতুরিকে সমর্থন দিতে পারি  

426
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
ব্যাপারটা যদি জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয় 

427
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
আমি বাড়িয়ে বলিনি । 
আপনার সাহায্য পেয়েছি দেখে ভাল লাগল 

428
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
ঠিক আছে তাহলে । 
আমি এখন নিজেকে হারিয়ে ফেলবো ব্রিটানির গির্জায় গির্জায় 

429
00:46:44,385 --> 00:46:46,638
আমি এমনিতেও ওখানে ঘষামাজা করতে চেয়েছিলাম 

430
00:46:46,721 --> 00:46:50,601
- দেখা করতে আমি যাব কোথায়?
- ওরা আসলে আমার চেহারার একটা বর্ণনা চেয়েছিল

431
00:46:50,683 --> 00:46:54,313
- সেটা আমার পক্ষে যাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে 
- হ্যাঁ 

432
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
ওরা আমাকে সময় আর জায়গার কথা বলবে, 
যেখান থেকে আমাকে 

433
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
"তুলে নেওয়া হবে", যেমনটা ওরা বলল 

434
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
আমরা ঠিক এমন করিনি কখনও,
কিন্তু অবস্থা শুনে মনে হচ্ছে...

435
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- যেন ওরা সন্দেহ করছে 
- না, না, না, সন্দেহ না । ওরা সতর্ক 

436
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
আমার এক হাজার গিনি পারিশ্রমিকের ব্যাপারে ওরা না করেনি 

437
00:47:11,579 --> 00:47:15,755
- তাদের দাবিটা কি সত্যি হতে পারে?
- বলা কঠিন । আমাদের পদ্ধতিগুলো নিশ্চিত করতে পারে

438
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
আমরা আমাদের নির্ভুলতা কিংবা অন্য পক্ষের কোনো জালিয়াতি নেই 
নিশ্চিত না হয়ে 

439
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- কিছু বলি না 
- আশা করি আমি আপনার নাম রাখতে পারব 

440
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
একটা তথ্য কাজে লাগতে পারে: 
আসল ব্লুশামদের কানের লতি থাকে না 

441
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
এসবের ওপর আমরা নির্ভর করি না,
তবে এটা কাজে লাগতে পারে 

442
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
- কানের লতি নেই 
- তাকে আউগসবার্গে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানান  

443
00:47:36,562 --> 00:47:39,736
ডি ব্লুশামরা বহু পুরুষ ধরেই ওখান থেকে আসছে 

444
00:47:39,815 --> 00:47:42,819
হ্যাঁ, তাকে আমি সুইজারল্যান্ডের বাইরে দেখতে চাই 

448
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- স্যার হিলারি ব্রে, ব্যারোনেট?
- আমিই, ডিয়ার লেডি 

449
00:48:32,076 --> 00:48:35,876
আমি ফ্রলাইন (মিস) ইয়ারমা বুন্ট,
কাউন্টের ব্যক্তিগত সহকারী 

450
00:48:35,955 --> 00:48:40,176
- ভ্রমণ ভালো হয়েছে তো?
- না, একেবারেই না । আমি ঘোরাফেরা করার মানুষ না তেমন 

451
00:48:40,251 --> 00:48:42,128
আমি দুঃখিত 

452
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- গ্রুন্থার আপনার মালামাল নিয়ে যাবে 
- আমি নিজেই পারব 

453
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- আমি নিচ্ছি 
- বেশ 

454
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
আপনি সুইজারল্যান্ডের সাথে পরিচিত?

455
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- না, ফ্রলাইন...
- বুন্ট 

456
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
বুন্ট । বংশবিশারদের জন্য বেশ ইন্টারেস্টিং নাম । 
আপনি কি নৌ পরিবার থেকে এসেছেন?

457
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
নৌ?

458
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
এটা সমুদ্রের সাথে সম্পর্কিত একটা শব্দ । 
অর্থ হলো- পালের স্ফীত অংশ 

459
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- এমনিই বললাম আরকি 
- ইন্টারেস্টিং 

460
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- আপনি জার্মান পারেন?
- না 

461
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- ফরাসি?
- অল্প । আমরা কোথায় যাচ্ছি?

462
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
আপনার খারাপ লাগবে না । 
প্লিজ?

463
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
আরাম করে বসুন, আচ্ছা?

464
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
- একদম না, ফ্রলাইন 

465
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- আপনার আতিথেয়তা সত্যিই দারুণ 
- ধন্যবাদ 

468
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
আমরা অর্ধেক রাস্তা এসে পড়েছি 

469
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
এখন আমরা একটু উড়াল দেব 

470
00:50:07,630 --> 00:50:11,260
- আমি এগুলোতে আগে কখনো উঠিনি 
- আপনার পাইপটা নেভায়ে ফেলুন  

471
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
মানে, নিভিয়ে ফেলব?

472
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
আশা করি 

473
00:50:15,930 --> 00:50:20,276
- মাথা সাবধানে, স্যার হিলারি 
- দয়া করে সিট বেল্ট পরে নিন 

474
00:50:20,351 --> 00:50:22,399


475
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
এখন আমরা যাব আল্পসের ওপর দিয়ে 

476
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
ওটা তুষারধ্বসের জন্য হয়েছে 

477
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
স্কি করতে কিংবা স্লেজে চড়তে আপনার ভাল লাগে?

478
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
আমি খেলাধুলার লোক না, ফ্রলাইন 

479
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
শরীর খুব ভাল থাকলেও না 

480
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
বমি বমি লাগছে?

481
00:52:06,790 --> 00:52:11,796
ওই পর্যন্ত সাধারণ মানুষ যেতে পারে,  
এর পর থেকে প্রবেশ সংরক্ষিত 

482
00:52:11,879 --> 00:52:14,098
কেউ না, একেবারেই কেউ 

483
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
কাউন্টের অনুমতি ছাড়া যেতে পারবে না 

484
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
ওই হচ্ছে ব্লুশাম অ্যালার্জি গবেষণা ইন্সটিটিউট 

485
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- কোন ধরনের অ্যালার্জি?
- সব ধরনের 

486
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
ধূলাবালির অ্যালার্জি, ঝিনুকে অ্যালার্জি 

487
00:52:30,898 --> 00:52:33,071
কিংবা মাংস খাওয়ার অক্ষমতা 

488
00:52:33,150 --> 00:52:35,278
কাউন্ট অ্যালার্জির ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ  

489
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- মাটিতে আমার পা পড়লে বেশ খুশি হব 
- মাটি না । বরফ 

490
00:53:24,243 --> 00:53:27,372
ফ্রলাইন, আপনাকে জানিয়ে রাখি,
বন্দুক-পিস্তলে আমার ভারি ভয় 

491
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
কেমিক্যাল কোম্পানির টিকটিকি তাড়াতে এগুলো কাজে লাগে 

492
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
অনেকবার তারা চেষ্টা করেছে আমাদের আবিষ্কার চুরি করতে 

493
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
হ্যাঁ, আমরা লোভ আর চাতুর্যের পৃথিবীতে বাস করি 

494
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- এখানে অন্তত কোনো লোভ নেই 
- তাই নাকি?

495
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
ব্লুশাম ইন্সটিটিউট এক অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, স্যার হিলারি 

496
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
কাউন্ট এসব করেন মানবজাতির স্বার্থে

497
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
শুনে ভাল লাগল 

498
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
তিনি গোটা পৃথিবীতে তার ছাপ ফেলে যেতে চান 

499
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- স্বভাবগত আকাঙ্ক্ষা  
- স্বভাবগত?

500
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- একজন সত্যিকারের মানবপ্রেমীর 
- আহ!

501
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
আগে এটা ছিল একটা স্পোর্টস ক্লাব,
সবার জন্য উন্মুক্ত 

502
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
এখন এটার মালিক কাউন্ট সাহেব, 
উনি এটা নিয়েছেন বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য 

503
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
জোসেফ, স্যার হিলারি ব্রে চার নম্বর রুমে থাকবেন 

504
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
গ্রুন্থার আপনার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করার পর 
আমি আপনাকে রুমে দিয়ে আসব 

505
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- আমি এখন বেশ ভাল আছি 
- আপনি আমাদের সম্মানিত অতিথি, স্যার হিলারি 

506
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
আর হেলিকপ্টারে আপনার শারীরিক অবস্থার পর 

507
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে আপনার শরীর যাতে ভাল হয় 

508
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- গ্রুন্থার, স্যার হিলারিকে ডা. ফন সান্ত-এর কাছে নিয়ে যাও 
- জ্বি, ফ্রলাইন 

509
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
<i>পরিচালক, প্লিজ</i>

510
00:54:34,772 --> 00:54:36,365


511
00:54:38,609 --> 00:54:40,703
<i>- হ্যাঁ?
- বিলেতি এসে গেছে</i>

512
00:54:40,778 --> 00:54:43,531
- তার আরামের ব্যবস্থা করো 
- ঠিক আছে 

513
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
দশ মিনিট সময় 

514
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- তারপর এগুলোকে চার নাম্বারে নিয়ে যাও 
- জ্বি 

515
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
আপনার কিছু দরকার হলে এটা বাজাবেন 

516
00:54:58,879 --> 00:54:59,926


517
00:55:00,047 --> 00:55:03,267
- তাহলে লোক আসবে 
- খুব ভালো । ধন্যবাদ 

518
00:55:03,383 --> 00:55:06,387
বের হওয়ার সময়ও এটা বাজাবেন, 

519
00:55:06,512 --> 00:55:09,561
- তাহলে সে দরজা খুলে দেবে 
- বেশ কঠিন ব্যবস্থা 

520
00:55:09,681 --> 00:55:11,934
যাতে রোগীরা বের হয়ে 

521
00:55:12,059 --> 00:55:15,063
বিশ্রামের সময় অন্যদের বিরক্ত না করে 

522
00:55:15,187 --> 00:55:18,566
বিশ্রামের ওপর কাউন্ট খুবই জোর দেন 

523
00:55:18,690 --> 00:55:21,910
বিচক্ষণ লোক । ওনার সাথে দেখা করব কখন? 
অনেক কথা আলোচনা করতে হবে 

524
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
সময় এলে উনিই আপনাকে ডেকে পাঠাবেন, স্যার হিলারি 

525
00:55:24,738 --> 00:55:28,618
ডিনারের আগে আপনি আলপাইন রুমে আমার সাথে একটু দেখা করবেন 

526
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- আলপাইন রুম?
- জ্বি 

527
00:55:31,912 --> 00:55:34,711
গ্রুন্থার আপনাকে নিয়ে যাবে । 
সাতটার দিকে হলে চলবে?

528
00:55:34,790 --> 00:55:36,258
ধন্যবাদ 

529
00:56:19,668 --> 00:56:21,796


530
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
ফ্রলাইন বুন্ট আপনাকে রিসিভ করবেন 

531
00:57:26,526 --> 00:57:28,574


532
00:57:34,076 --> 00:57:35,999


533
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
অনেক অনেক লেবু দেওয়া টমেটোর জুস 

534
00:57:52,260 --> 00:57:53,386


535
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
আহ, স্যার হিলারি! 
আমাদের রোগীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই 

536
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
মেয়েরা, উনি হচ্ছেন স্যার হিলারি ব্রে, ব্যারোনেট 

537
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- কী খবর?
- উনি একজন বিখ্যাত বংশবিশেষজ্ঞ 

538
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- ড্রিংক তো করবেন, না ?
- প্লিজ, আসুন, বসুন 

539
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
কেমন আছ?

540
00:58:12,114 --> 00:58:13,787
ধন্যবাদ 

541
00:58:13,907 --> 00:58:16,581
- ব্যারোনেট কী?
- ব্যারোনেট হলো নিচু পদের ব্যারন 

542
00:58:16,702 --> 00:58:18,921
- ওহ, দুঃখ 
- আসলে...

543
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
না, আমি আপনাদের নিচু বলছি না, 
বলছি আপনার পদবিকে 

544
00:58:22,040 --> 00:58:24,839
হ্যাঁ, কিন্তু বংশ... বংশবিশেষজ্ঞ?
ওটা আবার কী?

545
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- বিলাতি ভাষায় 'বুড়ো মানুষের ডাক্তার' 
- ওহ! তাহলে উনি এসেছেন ফ্রলাইন বুন্টের চিকিৎসা করতে 

546
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
আস্তে! ওনার কান হাতির মত খাড়া 

547
00:58:32,134 --> 00:58:36,389
- আপনি কি ড্রিংক করবেন, স্যার?
- মল্ট হুইস্কি আর ব্রাঞ্চ ওয়াটার, প্লিজ 

548
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
ব্যারোনেট কী সেটা এমন অভদ্রভাবে বলার জন্য আমি দুঃখিত 

549
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
তুমি তো বেশ নির্ভুল বর্ণনা দিয়েছ 

550
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- স্যার 
- ধন্যবাদ 

551
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
এখানে একজন পুরুষমানুষ পাওয়াটা খুবই আনন্দের ব্যাপার 

552
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- এখানে আর নেই?
- শুধু স্টাফরা । ওদের গোণায় ধরা যায় না 

553
00:58:52,612 --> 00:58:54,990
আমরা ক্লিনিকের ব্যাপারে কথাবার্তা না বলি 

554
00:58:55,115 --> 00:58:58,039
কিন্তু বংশবিশারদ জিনিসটা কী?
কেউ কি আমাকে বলবে না?

555
00:58:58,118 --> 00:59:00,871
- আমি আনন্দের সাথে বলতে রাজি আছি 
- তাহলে?

556
00:59:00,954 --> 00:59:03,878
বংশবিদ্যা হচ্ছে পরিবার আর পূর্বপুরুষদের নিয়ে গবেষণা

557
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
যেমন, এমনও হতে পারে, 
তোমাদেরই কারও হয়ত 

558
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
কোনো রাজপরিবারের রক্ত আছে  

559
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
শুধু অনেক পেছনে গিয়ে খুঁজে বের করলেই হয় 

560
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
তোমাদের পুরো নাম যদি আমাকে বলো...

561
00:59:14,342 --> 00:59:17,642
আমরা এখানে পুরো নাম বলি না । 
এটা ক্লিনিকের নিয়ম 

562
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
আমি দুঃখিত । 
আমি জানতাম না 

563
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
এসো, ডিনারের সময় হয়েছে 

564
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
আমাদের কঠিন সময় মেনে চলতে হয় । 
খাবারের তালিকাটাও তেমন 

565
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
স্যার হিলারি, আপনি হেলেন আর রুবির মাঝখানে বসুন 

566
00:59:30,817 --> 00:59:33,946
কমবয়সী মেয়েদের ব্যাপারে আমি তেমন কিছুই করিনি আগে 

567
00:59:34,029 --> 00:59:36,748
আমি "পিজ গ্লোরিয়া" স্টেকের অর্ডার দিয়েছি 

568
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- আশা করি ভাল লাগবে 
- ধন্যবাদ । নিশ্চয়ই লাগবে 

569
00:59:47,334 --> 00:59:51,134
- আপনি কি এখানে বড়দিনের ছুটিতে এসেছেন, স্যার হিলারি?
- আসতেও পারি 

570
00:59:51,213 --> 00:59:55,343
- দারুণ! তাহলে আমরা একটা পার্টি করতে পারি 
- ওসব ঠিক আমার ধাতে সয় না 

571
00:59:55,967 --> 00:59:57,594
দারুণ মজার!

572
00:59:57,677 --> 01:00:00,556
আমি আগে মুরগি খেতেই পারতাম না । 
সারা গায়ে র‍্যাশ উঠত 

573
01:00:00,680 --> 01:00:03,024
সারা গায়ে । 
কোথায় কোথায় উঠত শুনলে অবার হয়ে যাবেন 

574
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- আলু খেলে আগে আমার এমন হত । আলু এখন আমার জান 
- এসব ইতিহাস না, প্লিজ 

575
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
মেয়েরা, স্যার হিলারি নিশ্চয়ই আমাদের লন্ডনের 
কলেজ অভ আর্মস নিয়ে কিছু বলবেন  

576
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
হ্যাঁ, স্যার হিলারি, বলুন! 

577
01:00:17,989 --> 01:00:21,539
- যদি শুনতে তোমাদের ভাল লাগে 
- প্লিজ । হ্যাঁ! 

578
01:00:21,660 --> 01:00:23,412
ভাল লাগবে?

579
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- অসাধারণ!
- আমাদের সব বলুন 

580
01:00:27,165 --> 01:00:29,634
দ্য হেরাল্ড'স কলেজ,
বা কলেজ অভ আর্মসের সদস্যদের মধ্যে  

581
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
রাজপ্রাসাদের ১৩ জন সদস্য আছেন

582
01:00:33,046 --> 01:00:36,641
সরকার যাদের নিয়োগ দিয়েছেন 
বংশ, আর্মস বা কুলের চিহ্ন, আনুষ্ঠানিকতা, 

583
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
এসব নিয়ে গবেষণা করতে 

584
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
১৩ জন সদস্যদের ভাগ করা হয়েছে ৩টি বিভাগে:

585
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
রাজা, হেরাল্ড- অর্থাৎ নকিব আর রাজকর্মচারী 

586
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
তাদের উপাধি আর কাজ প্রাচীনকাল পর্যন্ত গেছে 

587
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...প্রথম ক্ল্যারেনসও পদ, কিং-অভ-আর্মস 
সৃষ্টি হয়েছিল ১৩৩৪ সালে 

588
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
আর প্রথম সমারসেট হেরাল্ড ১৪৪৮ সালে 

589
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
আমরা যখন একটা কোট অভ আর্মস বা কুলচিহ্নের অনুমোদন দেই,
সেখানে অনেক কিছু থাকে- 

590
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
বাঁকা চাঁদ, লোহার গরাদ,
প্রাণীর চিহ্ন, সিংহমূর্তি, 

591
01:01:11,585 --> 01:01:13,428
সোজা দাগ, বেজ্যান্ট...

592
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
আচ্ছা, বেজ্যান্ট কী?

593
01:01:16,631 --> 01:01:18,474
সোনার চাকতি 

594
01:01:20,468 --> 01:01:24,314
আমি এসবের একটা বই এনেছি । 
সেটায় আমার নিজের বংশের চিহ্ন আছে,

595
01:01:24,431 --> 01:01:26,559
সেখানে এমন চারটা আছে, 

596
01:01:26,641 --> 01:01:28,359


597
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
যদি তোমরা দেখতে চাও 

598
01:01:30,645 --> 01:01:32,773
নিশ্চয়ই । আমার রুম নাম্বার...

599
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
না, না! উনি আমার কাছে বইটা দেবেন । 
আমি পালা করে সবাইকে দেব 

600
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- সেটাই বেশি ভাল হয়, না?
- নিশ্চয়ই । যদি আপনার তাই মর্জি, ফ্রলাইন 

601
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
কোনো সমস্যা, স্যার হিলারি?

602
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
কাঁধে এমনিই একটু কেমন যেন লাগল 

603
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
নিশ্চয়ই পাহাড়ের ওপরে থাকার জন্য হচ্ছে 

604
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
<i>কাউন্ট ওনার সাথে দেখা করবেন</i>

605
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
কাউন্ট আপনার সাথে এখন দেখা করবেন 

606
01:02:13,313 --> 01:02:15,816
ধন্যবাদ । 
আমি এখন একটু আসছি, লেডিস 

607
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
তোমাদের সবার অ্যালার্জি যেন দ্রুত সেরে ওঠে 

608
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
কী চমৎকার লোক!

609
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
দারুণ!

610
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
আমি কিন্তু জানি ওনার অ্যালার্জি কিসে 

611
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
বেজ্যান্টে 

614
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
<i>অ্যান্টিসেপ্সিস</i>

615
01:03:12,372 --> 01:03:14,249


616
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
এখানে একটু অপেক্ষা করুন 

617
01:03:44,779 --> 01:03:46,907


618
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার হিলারি 
- শুভ সন্ধ্যা 

619
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
বালথাজার, কাউন্ট ডি ব্লুশাম 

620
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
মাফ করবেন,
আপনি আসলেই কাউন্ট কিনা আমি সেটাই বের করতে এসেছি 

621
01:03:58,960 --> 01:04:01,964
নিশ্চিত করতে, স্যার হিলারি । 
এর সত্যতা নিয়ে কোনোই সন্দেহ নেই 

622
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
প্লিজ, বসুন 

623
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
সন্দেহ না থাকলে কলেজ থেকে আমাকে পাঠানো হত না 

624
01:04:07,218 --> 01:04:11,439
এসেই যখন পড়েছেন, আমি খোলাখুলিভাবেই বলি 

625
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
প্রথমেই বলছি, 
আমার জন্ম হয়েছিল কানের লতি ছাড়াই 

626
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
ব্লুশাম বংশের চিহ্ন এটা 

627
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
হ্যাপসবার্গ ঠোঁট যেমন,
কিংবা মেডিসিদের চোখা নাক যেমন 

628
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
ঠিক, কিন্তু ব্লুশাম বংশের বলেই যে আপনি 

629
01:04:28,490 --> 01:04:30,743
বর্তমান কাউন্ট, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই 

630
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
আমি সেটা হাড়ে হাড়ে জানি 

631
01:04:32,786 --> 01:04:35,756
কলেজের এর চেয়ে শক্ত প্রমাণ লাগবে 

632
01:04:35,830 --> 01:04:38,049
সেটা তারা পাবেও 

633
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে:
দলিল, জন্মসনদ, মৃত্যুসনদ 

634
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
ওগুলো আপনার রুমে পাঠানো হবে যাচাই করতে 

635
01:04:46,132 --> 01:04:49,932
আর যা লাগে, সেজন্য ফ্রলাইন বুন্ট তো আছেনই 

636
01:04:50,011 --> 01:04:53,390
- আপনি এখানে আরামে আছেন তো?
- আছি, কিন্তু আপনার ক্লিনিকের ব্যাপারে আছি ধন্দে 

637
01:04:53,473 --> 01:04:58,946
দূরদর্শীদের কাজ অনেকবারই গতানুগতিক মানুষের মনকে ধাঁধায় ফেলেছে 

638
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
আমি অ্যালার্জির এক নিরাময় আবিষ্কার করেছি, 
যেটা নির্ভর করে  

639
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
অস্বাভাবিক আর সূক্ষ্মভাবে মানসিক ভারসাম্য ধরে রাখার মাধ্যমে 

640
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
এজন্যই রোগীদের ওপর আমার বিশেষ নিয়ম আরোপ করতে হয়  

641
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
তাহলে আপনার ল্যাবরেটরি?

642
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
সারানোর উপায়টা শুধুমাত্র মানসিক না, স্যার হিলারি  

643
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
নানা ওষুধ তৈরি করতে হয় 

644
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
একেক রকম অ্যালার্জির জন্য একেক রকম ওষুধ 

645
01:05:22,836 --> 01:05:24,713
তাই দেখতেই পাচ্ছেন, 
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ 

646
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
আপনাকে হয়ত আমি তেমন সময় দিতে পারব না 

647
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
কাউন্ট হিসেবে নিশ্চয়তা পেতে চাইলে 
আমাকে আপনার সময় একটু দিতে হবে 

648
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
আমার জীবিত আত্মীয়-স্বজন, আপনার বাবা-মা,
তাদের বাবা-মা, সবার খুঁটিনাটি লাগবে 

649
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- এই কাগজগুলোতে...
- অনেক উত্তর আছে, কিন্তু সব না 

650
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
ওহ, আরেকটা কথা 

651
01:05:41,688 --> 01:05:45,283
- আমার সাথে কি আপনি আউগসবার্গ যেতে পারবেন?
- আউগসবার্গ?

652
01:05:45,358 --> 01:05:47,827
ডি ব্লুশাম পরিবারের আদি নিবাস 

653
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
সেখানে উল্লেখযোগ্য অনেক ব্লুশাম কবর আছে,
দপ্তরখানায় অনেক দরকারি রেকর্ডও আছে  

654
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
আপনি যদি নিজেই সেখানে যান...

655
01:05:55,243 --> 01:05:57,462
বেশ কয়েকদিনের জন্য সেটা মুলতুবি রাখতে হবে 

656
01:05:57,537 --> 01:06:00,211
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
আমার পদবি নিশ্চিত হবেই 

657
01:06:00,331 --> 01:06:04,381
- প্রাথমিক গবেষণা চালাতে থাকুন 
- নিশ্চয়ই 

658
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
ধন্যবাদ, গ্রুন্থারজি 

659
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
<i>(ফ্রলাইন বুন্ট) ...ঠিক আছে । 
অতিথিকে বিরক্ত কোরো না</i>

660
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
<i>তুমি কিছু পাওনি, কিন্তু চোখ-কান খোলা রেখো</i>

661
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- স্যার হিলারি!
- চুপ...

662
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
আমি বইটা এনেছি 

663
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- ওই ছবির বইটা?
- না, লাইট জ্বালিও না 

664
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- আমি ছবিগুলো দেখতে চাই 
- তুমি নিজেই তো একটা ছবি 

665
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
আর আগুনের আভায় আরো দ্বিগুণ সুন্দর 

666
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
মেয়েদের পছন্দ না করার ভান করে 
আপনি আসলে গুল মারেন 

667
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
সাধারণত আমি করিনা, কিন্তু তুমি তো সাধারণ নও 

668
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
লিপস্টিকের কাজটা দারুণ ছিল । 
ঠিক যেমন তুমি 

669
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
ওহ, স্যার হিলারি!

670
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
আমাকে 'হিলি' বলে ডেকো 

671
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
হিলি
 
672
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- কী নাম তোমার?
- রুবি বার্টলেট । বাড়ি ল্যাঙ্কাশায়ারে 

673
01:09:11,856 --> 01:09:14,450
- মোরকোম বে-তে 
- এখানে এলে কীভাবে?

674
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
ওসব নিয়ে আমাদের এখনই কথা বলতে হবে?

675
01:09:29,457 --> 01:09:31,380


676
01:09:35,088 --> 01:09:37,386
সত্যি দেখি!

677
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
তুমি এখানে এলে কীভাবে?

678
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
মুরগিতে আমার ভয়াবহ অ্যালার্জি ছিল 

679
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
আমাদের মুরগির খামার আছে । 
সেখানে কিছু করতে গেলেই আমার মরার অবস্থা হত 

680
01:09:55,900 --> 01:10:00,451
এক ডাক্তার বলল একটা সুইস ক্লিনিকের কথা,
যেখানে বিনা পয়সায় চিকিৎসা করাবে 

681
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
কারণ তারা গবেষণা করছে 

682
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
চালিয়ে যাও

683
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- না, আমি ক্লিনিকের কথার ব্যাপারে বলছি 
- ওহ!

684
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
উনি আমাকে ফ্রলাইন বুন্টের সাথে দেখা করালেন লন্ডনে  

685
01:10:14,627 --> 01:10:17,471
ফ্রলাইন বললেন আমার ঘটনা নাকি বেশ ইন্টারেস্টিং 

686
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
উনি ঠিকই বলেছেন 

687
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
ওহ, হিলি!

688
01:10:22,468 --> 01:10:24,516
ধুত্তোর!

689
01:10:24,971 --> 01:10:27,019
না, হিলি 

690
01:10:27,473 --> 01:10:29,521
এটা চিকিৎসারই অংশ 

691
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
ক্যাসেট নাম্বার সাত 

692
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
নাম্বার আট 

693
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
<i>(ব্লোফেল্ড) মনে পড়ে, 
যখন এখানে প্রথম এসেছিলে,</i>

694
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
<i>তখন তুমি মুরগি কেমন ঘৃণা করতে?</i>

695
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
<i>মুরগি দেখলেই তুমি অসুস্থ হয়ে যেতে?</i>

696
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
<i>কিন্তু ওসব এখন শেষ! 
কারণ আমি তোমাকে দেখিয়েছি সেটা কত বোকামি</i>

697
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
<i>আর তোমার চিকিৎসা প্রায় শেষ</i>

698
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসতে শিখিয়েছি মুরগিকে,</i>

699
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
<i>মুরগির মাংসকে, মুরগির ডাককে</i>

700
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
<i>হ্যাঁ, তোমার চিকিৎসা প্রায় শেষ</i>

701
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
<i>- আর শীঘ্রই তুমি বাড়ি ফিরে যাবে</i>
- রুবি!

702
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- তোমার মুরগিদের কাছে,
- রুবি, ওঠো!

703
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
<i>যাদের তুমি এত ভালোবাসো</i>

704
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
তুমি তো আমাকে একটু হলেও ভালোবাসো, না, হিলি?

705
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
রুবি?

706
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
<i>আমি তোমাকে শেখাবো সেগুলোর কীভাবে বিশেষ যত্ন নিতে হয়</i>

707
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
<i>আমি তোমাকে বলব কী করতে হবে</i>

708
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
<i>- রুবি, ওঠো!
- আমি তোমাকে বলব কখন করতে হবে</i>

709
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
<i>আমি তোমাকে বলব কীভাবে করতে হবে</i>

710
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
<i>আর শেখানো কাজটা করার পর,</i>

711
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
<i>তুমি সেটা চিরতরে ভুলে যাবে</i>

712
01:11:48,054 --> 01:11:49,897
চিরতরে 

713
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
হিলি, শয়তান কোথাকার 

714
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
এটা তো আমিই, না?

715
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
হ্যাঁ, তুমিই 

716
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
তুমি বের হলে কীভাবে?

717
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
নখ পরিষ্কার করার ফাইল দিয়ে 

718
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
একদম সোজা!

719
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
জানতাম না তো! 

720
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
আমি বইটা দেখতে এসেছি । 
ছবির ওটা, না?

721
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
হ্যাঁ, দারুণ আইডিয়া । 
কোথায় রাখলাম?

722
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
একটু আগেও ছিল আমার কাছে 

723
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- লাইট জ্বালালে হয়ত পাওয়া যাবে 
- না!

724
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
তুমি নিজেই একটা ছবি 

725
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
আর আগুনের আভায় দ্বিগুণ সুন্দর 

726
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- কিন্তু, স্যার হিলারি...
- হিলি 

727
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি মেয়েদের পছন্দ করো, হিলি 

728
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
সাধারণত করি না, কিন্তু তুমি তো সাধারণ নও 

729
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
এখানে এভাবে আসাটা দারুণ ছিল,
ঠিক যেমন তুমি 

730
01:13:06,757 --> 01:13:07,974


731
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- তুমি দারুণ না হয়ে পারো? 
- কী?

732
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
বললাম, এভাবে আমাদের দেখা হওয়াটা একটা অলৌকিক ব্যাপার । 
আমি তো তোমার নামও জানি না 

733
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
আমি পরে আমার ব্যাপারে সব বলব 

734
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
সকালে 

735
01:13:30,156 --> 01:13:32,204


736
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
এই!

737
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
একটু ওপরে নিয়ে যাওয়া যাবে?

738
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
অনুমতি নেই । 
ওপরের সবকিছু ব্যক্তিগত  

739
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
নিশ্চয়ই ওখানে কোনো রেস্টুরেন্ট বা স্পোর্টস ক্লাব আছে । 
আমি বিজ্ঞাপন দেখেছি 

740
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- ওগুলো সব বন্ধ 
- কবে থেকে? আমি বিজ্ঞাপন দেখলাম 

741
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
আপনি ভুল করছেন, স্যার । 
অনেক দিন থেকেই ওগুলো বন্ধ 

742
01:14:18,537 --> 01:14:20,631
আমি তারপরও ওপরে যেতে চাই 

743
01:14:20,706 --> 01:14:24,506
এখানে থেকে ওপরে যাওয়া যাবে না!
প্রাইভেট! নিষেধ! 

744
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
ঠিক আছে 

745
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
এই!

746
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
এখন আমি 

747
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
ছাড়ো! 

748
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- স্যার হিলারি!
- শুভ সকাল 

749
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
শুভ সকাল, স্যার হিলারি । 
আপনার কাঁধের ব্যথাটা এখন ঠিক হয়েছে?

750
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- আপাতত ঠিক আছে 
- তাহলে আমাদের সাথে খেলায় একটু যোগ দিন 

751
01:15:11,924 --> 01:15:14,177
- অনেক বেশি ক্লান্তিকর হবে না?
- না 

752
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
- আমরা আপনাকে দেখাবো 
- তুমি আমাকে শেখাতে পারো  

753
01:15:28,649 --> 01:15:30,572
আসুন, স্যার হিলারি 

754
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
আমরা আপনার থেকে দারুণ কিছু আশা করছি 

755
01:15:35,823 --> 01:15:37,746


756
01:15:37,825 --> 01:15:42,126
- আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি । দেখা করতে হবে  
- আজ রাত ৮টায় 

757
01:15:42,580 --> 01:15:44,628


758
01:15:59,305 --> 01:16:01,353
লোকটা একাই ছিল?

759
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- আহ! সুপ্রভাত, লেডিস
- সুপ্রভাত!

760
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
শুভ সকাল, স্যার হিলারি । 
আপনার গবেষণা কেমন চলছে?

761
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
ভালই । 
আশার আলো দেখতে পাচ্ছি 

762
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
এর চেয়ে ফালতু কথা আমি কখনও শুনিনি 

763
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
পাহাড়ে ওঠা কবে থেকে অপরাধ হলো?

764
01:16:18,657 --> 01:16:24,130
- মাফ করবেন । পিজ গ্লোরিয়া হচ্ছে ব্যক্তিগত এলাকা 
- গোটা আল্পসটাই তো মনে হচ্ছে! যত্তসব! 

765
01:16:24,205 --> 01:16:28,005
অনেক সাইনবোর্ডও আছে । 
আমার লোক আপনাকে নিষেধ করেছিল 

766
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
এবার মনে হয় আপনার পালা 

767
01:16:30,169 --> 01:16:33,343
না, ফ্রলাইন! আমি মেরেছি । 
বেশ হাস্যকরভাবেও 

768
01:16:33,464 --> 01:16:35,717
ব্যাপার না । 
আপনি আবার মারুন 

769
01:16:35,841 --> 01:16:38,060
- হ্যাঁ! মারুন!
- বলছই যখন 

770
01:16:38,177 --> 01:16:40,350
সেজন্য কি আপনি গুলি করার এখতিয়ার পেয়ে গেছেন নাকি?  

771
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- আপনি কে, হ্যাঁ?
- আমি এখানকার পরিচালক 

772
01:16:44,850 --> 01:16:46,693


773
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
আপনাকে কেবল কারে করে নিচে দিয়ে আসা হবে 
এবং আপনি আর বিরক্ত করবেন না 

774
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
আমার মালপত্রের কী হবে?

775
01:16:55,027 --> 01:16:57,576
- ওগুলো পরে পাঠানো হবে 
- কিন্তু ওগুলো তো আমার!

776
01:16:57,696 --> 01:17:01,326
আমাদের কিছু অবশ্য পালনীয় নিয়ম আছে 

777
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- আমি অভিযোগ জমা দেব 
- ভাল থাকুন, স্যার 

778
01:17:10,709 --> 01:17:14,430
- পরিচালক বা কাউন্ট, যেটা শুনলে আপনার বেশি ভাল লাগে... 
- জ্বি?

779
01:17:14,880 --> 01:17:18,180
আমি আজ বিকালটা ছুটি চাচ্ছি । 
তাই কেবল কারটা যদি নিচে যায়...

780
01:17:18,259 --> 01:17:20,387
কিন্তু সকালে তো আপনি ছুটি নিলেনই 

781
01:17:20,511 --> 01:17:24,482
আমার একটু তাজা হাওয়া দরকার । 
আপনার পূর্বপুরুষেরা আমাকে হাঁপিয়ে ফেলেছেন 

782
01:17:24,557 --> 01:17:27,106
আর কলেজ অভ আর্মসকে সেজন্য মোটা অঙ্কের অর্থও দেওয়া হচ্ছে 

783
01:17:27,184 --> 01:17:29,983
- যদি আপনি এভাবেই বলেন...
- আমি এভাবেই বলছি 

784
01:17:30,062 --> 01:17:33,942
আমি কী বের করেছি সেটা দেখাই,
তারপর আমরা দেখি আউগসবার্গ যেতে পারি কিনা  

785
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
বড়দিনের মধ্যে না । 
দপ্তরখানা তো বন্ধ থাকবে, না?

786
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
চলো, মেয়েরা ।
ম্যাসাজের সময় হয়েছে  

787
01:17:42,283 --> 01:17:45,708
মেয়েরা, আজকে অনেক খেলেছ 

788
01:17:45,786 --> 01:17:47,914


789
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- আজকে রাতে দেখা করো 
- নয়টার সময়?

790
01:17:56,005 --> 01:17:57,473
দশ?

791
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
ঠিক আছে, কাজে ফিরে যাই 

792
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
তোমার কোনো ধারণাই নেই কত কাজ জমেছে 

793
01:18:21,655 --> 01:18:23,749
রুমি? আমি 

794
01:18:23,824 --> 01:18:25,497
হিলি 

795
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
রুবি চলে যাচ্ছে দেখে হিলির মন খারাপ 

796
01:18:30,456 --> 01:18:32,333
বুড়িটা কি তোমাকে বলেছে...

797
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
এখানে আপনি হঠাৎ, ফ্রলাইন?! 

798
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
শুব বড়দিন, ০০৭ 

799
01:18:58,817 --> 01:19:02,993
- আমি স্যার হিলারি ব্রে 
- ওহ, না, না, না, মি. বন্ড 

800
01:19:03,072 --> 01:19:08,124
কলেজের সম্মানিত ব্যারোনেটরা 
ক্লিনিকের রোগীদের সাথে বিছানায় যায় না 

801
01:19:08,202 --> 01:19:12,252
আর তারা তাদের কাজের খুঁটিনাটিও সব ঠিক করে জেনে নেয় 

802
01:19:12,331 --> 01:19:15,505
ব্লুশামদের কবর আউগসবার্গ ক্যাথিড্রালে না,

803
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
সেন্ট আনা কার্শ-এ আছে 

804
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
স্যার হিলারি ব্রের সেটা জানার কথা 

805
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
ছোট্ট ভুল 

806
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
০০৭-কে হেরাল্ড বানাতে হবে সামান্য চশমার চেয়েও বেশি কিছু লাগবে

807
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
তোমাকে কাউন্ট বানাতে হলে কানের লতি কাটার চেয়েও বেশি কিছু লাগবে 

808
01:19:29,640 --> 01:19:33,770
আমি হয়ত আপনাকে অবাক করেছি,
কিন্তু আমাকে অবাক করার মত কিছু আর বাকি নেই আপনার 

809
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
আমি আপনার মিশনের সবকিছু জানি, মি. বন্ড 

810
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
আপনার সহকর্মী:

811
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
দারুণ পর্বতারোহী, মুখও চলে দারুণ- 
অবশ্য আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে 

812
01:19:44,738 --> 01:19:47,161
- আমার অবস্থান ও জানিয়ে দিয়েছে 
- আমার সন্দেহ আছে 

813
01:19:47,241 --> 01:19:49,585
যাই হোক, 
আপনাকে উদ্ধার করতে কেউ আসবে না 

814
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে জাতিসংঘ আমাদের বড়দিনের শুভেচ্ছা পেতে যাচ্ছে 

815
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
আমার কাছে যে তথ্য আছে, তা দিয়ে বৈজ্ঞানিকভাবে নিয়ন্ত্রণ 

816
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
কিংবা ধ্বংস করা যাবে গোটা পৃথিবীর অর্থনীতি 

817
01:20:02,840 --> 01:20:06,014
মানুষের খেয়ে-দেয়ে কাজ আছে । 
আপনার কথা কে ভাববে?  

818
01:20:06,093 --> 01:20:08,596
যদি তারা আপনার হুমকি বিশ্বাস করে 

819
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
তা করবে । আমি এমনিতেও একটা নমুনা প্রস্তুত করে রেখেছি 

820
01:20:13,142 --> 01:20:16,817
ইংল্যান্ডে গত গ্রীষ্মের অ্যালার্জির মত রোগের  

821
01:20:16,895 --> 01:20:18,989
সংক্রমণের কথা মনে আছে?

822
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
আমি তাদের সুন্দর করে বুঝিয়ে বলব 
আমি কীভাবে ওটার ব্যবস্থা করেছিলাম 

823
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
এর পরে আমার ক্ষমতাও বেড়েছে 

824
01:20:29,908 --> 01:20:32,206
অ্যালার্জির টিকা?

825
01:20:33,287 --> 01:20:34,960
ব্যাকটেরিয়া

826
01:20:35,039 --> 01:20:38,714
- ব্যাকটেরিয়ার যুদ্ধ 
- একটু অন্যরকম 

827
01:20:38,792 --> 01:20:41,215
গত গ্রীষ্মের পর থেকে আমাদের উন্নতিটা হলো 

828
01:20:41,295 --> 01:20:45,266
ভাইরাস ওমেগার আবিষ্কার 

829
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- বন্ধ্যাত্ব 
- চূড়ান্ত বন্ধ্যাত্ব । উদ্ভিদ ও প্রাণীর 

830
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
দুই-একটা পশুর পালেই শুধু না,
কিংবা কোনো প্রজাতির শস্যেই না শুধু, মি. বন্ড 

831
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
গোটা একটা মহাদেশের সবকিছুর বন্ধ্যাত্ব, 
চিরদিনের জন্য 

832
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
আমার দাবি মেটানো না হলে 
আমি বিলুপ্ত করে দেব 

833
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
সারা পৃথিবীর সব খাদ্যশস্য আর গবাদিপশু 

834
01:21:07,654 --> 01:21:09,952
সাথে হয়ত মানবজাতিকেও 

835
01:21:10,032 --> 01:21:12,330
আমার মনে হয় না, মি. বন্ড, 

836
01:21:12,409 --> 01:21:14,628
জাতিসংঘ সেটা হতে দেবে 

837
01:21:14,703 --> 01:21:19,459
তাদের বিজ্ঞানীরা ভাইরাস ওমেগার পাঠানো নমুনাটা 
পরীক্ষা করার পর তো অবশ্যই না 

838
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
মহামারী বন্ধ্যাত্ব 

839
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
কোনো কিছুর জন্ম হবে না, 
একটা অঙ্কুরও মাটি ফুঁড়ে বের হবে না 

840
01:21:26,590 --> 01:21:29,139
- তারা প্রতিষেধক আবিষ্কার করবেন 
- অবশ্যই!

841
01:21:29,218 --> 01:21:31,391
যদি আমি তাদের যথেষ্ট সময় দেই 

842
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
সময় তারা পাবে । যখন তারা জানবে,
তখন আপনি জিনিসগুলো প্রয়োগ করতে ঝামেলায় পড়বেন 

843
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
সেই সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে ইতিমধ্যেই 

844
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
আমি আমার "আজরাইল"-দের বিশেষ প্রশিক্ষণ দিয়েছি 

845
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- ওই মেয়েগুলো?
- ওই মেয়েগুলো, ওদের মত আরো অনেকে

846
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
কিন্তু ঠিক কীভাবে?

847
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
ওটা আমার সিক্রেট 

848
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
আর এবার আপনার সেবার জন্য আপনি কত মিলিয়ন চান?

849
01:21:58,163 --> 01:21:59,631
এবার?

850
01:21:59,706 --> 01:22:03,461
এবারের দাম আলাদা । 
জানতে পারলে আপনি আরও আমোদ পাবেন 

851
01:22:03,544 --> 01:22:06,047
আমি অবশ্য আপনাকে অতিথি হিসেবে এখানে রেখে দেব 

852
01:22:06,130 --> 01:22:09,350
আপনি কর্তৃপক্ষকে আরো ভালোভাবে বোঝাতে পারবেন যে, 

853
01:22:09,425 --> 01:22:11,598
আমি যা বলছি সত্যিই বলছি 

854
01:22:11,677 --> 01:22:13,771
আর যা করব বলছি, সেটা করব 

855
01:22:14,263 --> 01:22:16,982
আসুন, আপনার নতুন রুমটা দেখাই 

856
01:22:20,269 --> 01:22:22,988
আপনি আমাদের সাথে কিছুদিন থাকছেন, মি. বন্ড 

857
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
তাই প্রথমেই,

858
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
আপনার অস্থির মনকে শান্ত করার একটা ছোট্ট থেরাপি 

859
01:22:27,651 --> 01:22:28,903
আহারে,

860
01:22:28,986 --> 01:22:31,705
বেচারা ।
সেও অস্থিরমতি ছিল 

861
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
আপনারা ব্রিটিশরা বড়ই একগুঁয়ে । 
ব্যায়াম বড়ই প্রিয় আপনাদের 

862
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
প্রতি বছর ডজন ডজন শখের আরোহীরা 
এমন বিশ্রী অবস্থায় পড়ে 

863
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
পাগল পর্যটকদের জন্য একরকম মোমের মূর্তির জাদুঘর 

864
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
আহ-হা 

865
01:22:54,052 --> 01:22:58,649
আহ-হা, মি. বন্ড, 
আপনার শান্ত হতে শেখা লাগবে 

866
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
নইলে সভ্য সমাজে তো চলতে পারবেন না 

867
01:23:35,511 --> 01:23:37,388


868
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
উপহার!

869
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
এগুলো আমাদের!

870
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
বিদায়ী উপহার । 
কাউন্ট নিজেই দিয়েছেন

871
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
খুশি হয়ে

872
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- আমি আমারটা এখনই খুলি!
- ওহ, না!

873
01:24:03,914 --> 01:24:06,417
সবগুলো একসাথে খুললেই বেশি মজা হবে, কেমন?

874
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
দয়া করে বোসো । 
আমরা অন্যদের জন্য অপেক্ষা করি 

875
01:24:09,419 --> 01:24:12,593
দেখো, উপহার!

876
01:24:13,549 --> 01:24:15,643


877
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
বড়দিনের আগের দিন এগ নগ,
ঠিক যেন বাসায় আছি!

878
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
এটা বিদায়ী পার্টির বিশেষ ট্রিট 

879
01:25:00,387 --> 01:25:03,561
- তোমরা সুস্থ থেকো, সোনামণিরা 
- চিয়ার্স 

880
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
তোমাদের সারিয়ে তুলে খুব ভালো লাগল 

881
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
বিশেষ দিনের জন্য এখানে বিশেষ উপহার আছে 

882
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
<i>(ব্লোফেল্ড) ...এখন তোমরা চলে যাচ্ছ । 
তোমরা বাড়ি চলে যাচ্ছ</i>

883
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
<i>কিন্তু প্রথমে তোমরা একটু বিশ্রাম নাও</i>

884
01:26:48,495 --> 01:26:52,341
<i>ঘুমাও</i>

885
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
<i>ঘুমাও</i>

886
01:28:54,996 --> 01:28:57,215


887
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
<i>আমি তোমাদের বলব কখন করতে হবে,
বলব কীভাবে করতে হবে</i>

888
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
<i>কিন্তু এসব কাউকে বলবে না</i>

889
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
<i>শুধু আমরা জানব । 
এটা আমাদের সিক্রেট</i>

890
01:29:33,535 --> 01:29:36,038
<i>আমি তোমাদের যা শিখিয়েছি সেটা করার পর</i>

891
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
<i>তোমরা কি সেটা ভুলে যাবে?</i>

892
01:29:39,374 --> 01:29:44,301
চিরদিনের মত 

893
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
<i>এখন তোমরা চোখ খুলতে পারো</i>

894
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
<i>তোমাদের প্রত্যেককে উপহার দেওয়া হয়েছে</i>

895
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
<i>সুন্দর করে মোড়ানো উপহার</i>

896
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
<i>এখন ওগুলো খোলো । 
খুলে ফেলো</i>

897
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
<i>দেখেছ?</i>

898
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
<i>ওগুলো খুব সুন্দর
আর তোমাদের খুব জানতে ইচ্ছা করছে ভেতরে কী আছে</i>

899
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
<i>পারফিউমের বোতলটা ছাড়া তোমরা সব ব্যবহার করতে পারো</i>

900
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
<i>কিন্তু ওটা তোমরা ধরবে না, একদম না,</i>

901
01:30:17,746 --> 01:30:22,172
<i>যতদিন না আমি বলছি কখন আর কোথায় ওটা ব্যবহার করতে হবে</i>

902
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
<i>কমপ্যাক্টটা খোলো</i>

903
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
<i>ভলিউম ঠিক করো</i>

904
01:30:32,218 --> 01:30:35,722
<i>প্রতিদিন রাত ঠিক ১২টায় তোমাদের একা থাকতে হবে</i>

905
01:30:35,847 --> 01:30:39,442
<i>যেন তোমরা রিসিভারটা চালু করে</i>

906
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
<i>আমার কথা শুনতে পারো</i>

907
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
<i>কী করতে হবে আমি বলব,
কখন করতে হবে বলব</i>

908
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
<i>আর বলব কীভাবে করতে হবে</i>

909
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
<i>কথা শোনার পর তোমরা আয়নাটা ঠেলে রিসিভারটা ঢেকে দেবে</i>

910
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
<i>আয়নাটা ঠেলে দাও</i>

911
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
<i>তারপর কৌটাটা বন্ধ করে দাও</i>

912
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
<i>এখন আবার বিশ্রাম নাও । 
ঘুমাও</i>

913
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
<i>কয়েক মিনিট পর তোমরা উঠে যাবে</i>

914
01:31:10,632 --> 01:31:14,387
<i>তোমরা ভুলে যাবে আমি তোমাদের কী বলেছি</i>

915
01:31:14,469 --> 01:31:16,563
<i>যতক্ষণ না তোমরা বাড়ি পৌঁছাচ্ছ</i>

918
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
<i>কেউ একটু সাহায্য করো!</i>

921
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
প্লিজ মেয়েরা, একটু তাড়াতাড়ি করো 

922
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
শুভ বড়দিন!

923
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
তোমাকেই মুড়ে রাখা উচিত  

924
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
<i>বিলাতি লোকটা পালিয়েছে!</i>

927
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
<i>ইংরেজটা নেই</i>

930
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
ফ্লেয়ার 

931
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- সে গ্রামের দিকে যাচ্ছে 
- তাকে ঢালের দিকে নিয়ে যাও 

932
01:36:17,897 --> 01:36:19,774


933
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
ছাগল!

939
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
বিদায় মেয়েরা । 
বড়দিন আর নতুন বছরের শুভেচ্ছা 

940
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
<i>শুভ বড়দিন</i>

941
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
<i>- বিদায়!
- বিদায়!</i>

942
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
বিদায়!

943
01:38:49,006 --> 01:38:51,054


944
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
<i>- ইংরেজটা পালিয়েছে 
- তাই নাকি?</i>

945
01:38:59,517 --> 01:39:01,394


946
01:39:07,024 --> 01:39:10,403
<i>ইংরেজটা । জলদি!
ঘিরে ফেলো</i>

950
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
গুডবাই 

951
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
<i>গাধার দল!</i>

952
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
এসো 

973
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
জেমস!

974
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- ডার্লিং, তুমি বিপদে পড়েছ । কী হয়েছে?
- আমার পেছনে লোক লেগেছে 

975
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- আমি সাহায্য করি?
- গাড়ি এনেছ?

976
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
বাইরে 

977
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
এখান থেকে বের হই চলো 

978
01:42:34,482 --> 01:42:36,155
আমার কাছে কাছে থাকো 

979
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
আর দূরে নেই 

980
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
কাছের দরজাটা 

981
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
ও মনে হয় আমাকে দেখেনি 

982
01:43:26,617 --> 01:43:30,167
- আমি সেটা নিয়ে বাজি ধরছি না 
- বদভ্যাস ত্যাগ করছ, না?

983
01:43:30,287 --> 01:43:34,838
- জেমস, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- নিকটস্থ পোস্ট অফিসে, লন্ডনের সাথে যোগাযোগ করতে 

984
01:43:35,626 --> 01:43:37,253
চিনি । ফেল্ডকির্শ 

985
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- ওরা তোমাকে কেন খুঁজছে?
- মনে হয় খুন করতে 

986
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
চালাতে থাকো!

987
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- ওদের এখনও কোনো নিশানা নেই 
- একটা ধন্যবাদেরও তো নিশানা নেই 

988
01:43:54,019 --> 01:43:55,692
ধন্যবাদ, ট্রেসি 

989
01:43:55,813 --> 01:43:58,407
তোমার চমৎকার চোখ আর সুন্দর... 

990
01:43:58,482 --> 01:44:01,611
কানের লতি । 
পিজ গ্লোরিয়ার এত কাছে কী করছ তুমি?

991
01:44:01,694 --> 01:44:04,197
জীবনে আমার নতুন শখ এসেছে 

992
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- বরফের খেলা? ভালোই 
- শুধুমাত্র একজন বরফের খেলোয়াড় 

993
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
আর বাবা আমাকে বলেছে তাকে কোথায় পাওয়া যাবে 

994
01:44:12,997 --> 01:44:14,374


995
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
আমার মন তোমার চালানোর ওপর রেখো!

996
01:44:17,752 --> 01:44:20,175


997
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
এই তো, জেমস । 
জলদি কোরো 

998
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
জেমস!

999
01:44:46,363 --> 01:44:48,206


1000
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
গুলি করো!

1001
01:45:13,641 --> 01:45:15,314
লক্ষ্মী মেয়ে 

1004
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
বামে যাও । 
ভিড় দেখলে হয়ত পিছু হটতে পারে 

1005
01:46:03,524 --> 01:46:06,277
<i>থামুন!</i>

1006
01:46:10,281 --> 01:46:13,330


1007
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
রাশ আওয়ারে পড়লাম দেখি 

1008
01:46:26,463 --> 01:46:28,557


1009
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
থামাও ওকে!

1010
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
বের হবো কীভাবে?

1011
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
ধাক্কা দিয়ে সরাও!

1012
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
আশা করি আমার গাড়ির সামনেটা জিন্দা থাকবে  

1013
01:47:12,843 --> 01:47:14,516


1014
01:47:26,440 --> 01:47:28,192
জেমস! আমরা বেরোব কীভাবে?

1015
01:47:45,834 --> 01:47:47,211


1016
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- ওদিক দিয়ে দেখো 
- দেখি 

1019
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
<i>ব্রেক করুন!</i>

1020
01:48:19,535 --> 01:48:22,414
আমরা পুরষ্কার নিতেও থামলাম না!

1021
01:48:23,330 --> 01:48:25,628
বলেছিলাম ভিড়ে ওরা পিছু হটতে পারে 

1022
01:48:29,712 --> 01:48:31,840


1023
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
বাহ! এই তো চাই (!) 

1024
01:48:59,575 --> 01:49:02,078
ওদিকে যাও 

1025
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
যেতে থাকো । আমি দরজাটা খুলছি 

1026
01:49:33,275 --> 01:49:35,903
গরীবানা হালের জন্য দুঃখিত, কন্টেসা 

1027
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
আমাদের উচিত ছিল ফোন করে বুকিং দিয়ে রাখা 

1028
01:49:39,281 --> 01:49:41,329
যদি শুধু লন্ডন হয়ে আসতে পারতাম 

1029
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- আরেকটা সুযোগ পেয়ে যাবে 
- কিন্তু কবে?

1030
01:49:43,786 --> 01:49:45,333


1031
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
একটু ঘুমিয়ে নেয়া যাক । 
যত আগে সম্ভব রওনা দেব 

1032
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
অন্তত এটা শুকনা 

1035
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
ওখানে ঠিক কী হয়েছিল, জেমস?

1036
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
মহামান্য রানীর সিক্রেট সার্ভিসে কিন্তু আমি এখনও আছি 

1037
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
কিন্তু এই মুহূর্তে তো তুমি তোমার মিশনের ব্যাপারে 
কিছু করতে পারবে না, নাকি?

1038
01:50:49,476 --> 01:50:51,069


1039
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
তাহলে ওটা নিয়ে এখন ভাবছ কেন?

1040
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
ওটা নিয়ে ভাবছি না 

1041
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
আমি ভাবছি আমাদের নিয়ে 

1042
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
ট্রেসি, একজন এজেন্টের নিজেকে ছাড়া আর কাউকে নিয়ে ভাবতে নেই 

1043
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
বুঝেছি 

1044
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- আমাদের এমনি করেই চলতে হবে 
- না 

1045
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
আমার অন্য কিছু করার মত খুঁজতে হবে 

1046
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
তুমি কি নিশ্চিত, জেমস?

1047
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
আমি তোমাকে ভালোবাসি 

1048
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
আমি জানি তোমার মত মেয়ে আমি আর কখনও পাবো না 

1049
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1050
01:52:00,923 --> 01:52:02,971
মন থেকে বলছ?

1051
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
মন থেকে 

1052
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
মি. আর মিসেস জেমস বন্ড 

1053
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
অ্যাকাশিয়া এভিনিউ, টানব্রিজ ওয়েলস 

1054
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
বেলগ্রেভ স্কয়ার কেমন?

1055
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
কিংবা ভিয়া ভেনেতো, রোম?

1056
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
প্যারিস । লা টুকে-র কাছে 

1057
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
মোনেকো । রেইনিয়ার-রা (রাজপরিবার) নিশ্চিন্তে থাকবে 

1058
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
না জানি এখানটার জন্য কত ভাড়া উঠছে  

1059
01:52:41,922 --> 01:52:44,016


1060
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
বাকিটা বাসর রাতের জন্য জমা থাক 

1061
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
এটা হল আমার নতুন বছরের প্রতিজ্ঞা 

1062
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- তোমার যা খুশি, ডার্লিং 
- সব তোমারই জন্য 

1063
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
শুভ রাত্রি, ট্রেসি 

1064
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
শুভ রাত্রি, জেমস 

1065
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- ওহ!
- নতুন বছর এখনও আসেনি!

1066
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- জেমস!
- যেতে থাকো!

1067
01:54:59,643 --> 01:55:01,737
- একদম সোজা!
- লক্ষ্মী মেয়ে!

1070
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
ওর বুকের পাটা অনেক বেশি ছিল!

1071
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
তোমরা তিনজন যেতে থাকো

1072
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
গাছের দিকে চলো!

1073
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- জেমস!
- যেতে থাকো!

1074
01:57:11,358 --> 01:57:13,031


1075
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
ট্রেসি, আমাকে ধরে থাকো!

1076
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
এত গভীর কবর থেকে ০০৭-ও বের হতে পারবে না 

1077
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
মেয়েটাকে ধরো 

1078
01:58:44,159 --> 01:58:45,376


1079
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
<i>(মানিপেনি) জাতিসংঘ, স্যার । 
লাল টেলিফোন</i>

1080
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
এম বলছি 

1081
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
হ্যাঁ, যেমন বলেছেন আমরা সেভাবেই চলছি 

1082
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
বুঝেছি 

1083
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
ধন্যবাদ, স্যার 

1084
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
কোনো সিদ্ধান্ত এখনও জানানো হয়নি 

1085
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
হ্যাঁ, সংবাদ এখনও কিছুই জানানো হয়নি, 
কিন্তু আমার সংবাদদাতা স্পষ্ট করেই বলল  

1086
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- কেমন স্পষ্ট, স্যার?
- ওরা ব্লোফেল্ডকে কিনে নেবে 

1087
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
বসো 

1088
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- আর দামটা?
- সাধারণ ক্ষমা 

1089
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
অতীতের সব অপরাধ মার্জনা 

1090
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
আর তার উপাধির স্বীকৃতি,
যখন সে অবসর নিয়ে চলে যাবে 

1091
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
কাউন্ট ডি ব্লুশাম হিসেবে 

1092
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
শখ দেখি তার এখনও গেল না 

1093
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
বড়লোকি খুবই আশ্চর্যের জিনিস 

1094
01:59:41,257 --> 01:59:43,180
মীমাংসা হবে কখন?

1095
01:59:43,259 --> 01:59:46,763
ব্লোফেল্ড পরশু রাত বারোটার মধ্যে সিদ্ধান্ত জানতে চায় 

1096
01:59:46,888 --> 01:59:50,518
স্যার, তাহলে তো আমাদের হাতে সময় আছে 
লোকবল নিয়ে পিজ গ্লোরিয়া যাওয়ার 

1097
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
না, ০০৭ । আমার নির্দেশনা পরিষ্কার 

1098
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
স্যার, ব্লোফেল্ডের ভাইরাসসুদ্ধ ইন্সটিটিউশনটা উড়িয়ে দিন 

1099
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
করা যাবে না । 
অতিরিক্ত ঝুঁকিপূর্ণ 

1100
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
ওই মেয়েগুলো 

1101
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
কে জানে ওরা কতজন আছে,
কোথায় আছে 

1102
02:00:04,239 --> 02:00:08,289
স্যার, আমরা যদি মেয়েগুলোর যোগাযোগের কেন্দ্রটা শেষ করে দেই,

1103
02:00:08,368 --> 02:00:10,211
তাহলে ওরা কিছু করতে পারবে না 

1104
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
আমার ওপর নির্দেশ আছে, ০০৭ । 
তোমার ওপরেও আছে । বাদ দাও 

1105
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
আর যে মেয়েটা আমাকে সাহায্য করেছে,
ওকে কি ফেলে যাব?

1106
02:00:16,793 --> 02:00:20,468
এই বিভাগ তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাবে না 

1107
02:00:20,588 --> 02:00:23,637
এই বিভাগ ওর কাছে ঋণী 

1108
02:00:23,758 --> 02:00:26,477
- ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে 
- অপারেশন বেডলাম আর নেই  

1109
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- বুঝেছ?
- জ্বি স্যার 

1110
02:00:31,141 --> 02:00:33,235
আমি বুঝেছি 

1111
02:00:33,309 --> 02:00:34,731


1112
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
<i>মার্ক আঞ্জ ড্রাকো, 
ড্রাকো কনস্ট্রাকশনের প্রধান</i>

1113
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- হ্যালো, ড্রাকো
- কে?

1114
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
<i>- বন্ড । জেমস বন্ড 
- খোদাকে ধন্যবাদ, জেমস</i>

1115
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
আমি আপনার কাছে আকাশপথে গিয়ে 
কয়েকটা যন্ত্রপাতি লাগানোর কাজে সাহায্য চাই 

1116
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
তুমি কি নিশ্চিত, ওখানে তেরেসাকে পাওয়া যাবে?

1117
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
মোটামুটি নিশ্চিত । 
এমনিতেও ওখানে যাওয়া লাগবে 

1118
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
তাই তো শুনলাম । 
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ 

1119
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
এটা হলো উদযাপনের সময় 

1120
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
হয়ত 

1121
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- যদি ওরা রাজি হয় 
- ওদের আর কোনো উপায় নেই । তুমি জানো 

1122
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
ওরাও জানে 

1123
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
তোমার যা চাই, আমি সব দিতে পারব 

1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,453
তার দাম হবে কয়টা জীবন?

1125
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
আহ-হা, ট্রেসি, এত গরিমা দেখিও না 

1126
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
তোমার নিজের বাবার পেশাও ঠিক আইনসঙ্গত না  

1127
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
তার ভাই-বেরাদাররাও তাই 

1128
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
<i>অজ্ঞাত উড়োজাহাকে বলছি,</i>

1129
02:01:43,963 --> 02:01:46,136
<i>আপনারা সংরক্ষিত এলাকা দিয়ে যাচ্ছেন</i>

1130
02:01:46,216 --> 02:01:48,719
<i>আমাদের কাছে আপনাদের ফ্লাইট প্ল্যান নেই</i>

1131
02:01:48,843 --> 02:01:52,723
আমরা যে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ করতে যাচ্ছি
সেটা অনেকেই বোধহয় জানে না 

1132
02:01:54,724 --> 02:01:57,944
তুমি যদি আমার সাথে খুব ভাল হয়ে চলো,

1133
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
আমি তোমাকে আমার কাউন্টেস বানাতে পারি

1134
02:02:01,564 --> 02:02:03,658
কিন্তু আমি তো এমনিতেই কাউন্টেস 

1135
02:02:04,275 --> 02:02:08,246
আর আমি যদি নারাজ হই,
তাহলে তোমার অবস্থা কিন্তু অন্যরকম হবে 

1136
02:02:08,321 --> 02:02:10,415
- এক্সকিউজ মি, স্যার 
- কী?

1137
02:02:10,490 --> 02:02:13,164
রেডিওতে একটা জিনিস একটু শুনে যান 

1138
02:02:14,202 --> 02:02:16,705
<i>- আসছি একটু 
- জুরিখ ইনফরমেশন বলছি</i>

1139
02:02:16,788 --> 02:02:19,758
<i>অজ্ঞাত উড়োজাহাজকে, ওভার</i>

1140
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
<i>আমি আবারও বলছি । 
জুরিখ ইনফরমেশন বলছি অচেনা উড়োজাহাজকে...</i>

1141
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
ওটা তিনটা হেলিকপ্টারের একটা । 
কোনোটাই এয়ার কন্ট্রোলের উত্তর দেয়নি   

1142
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- আর? 
- কাছাকাছি সন্দেহজনক উড়োজাহাজ আছে 

1143
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
<i>পাইলটের নাম ও গন্তব্য, ওভার</i>

1144
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
জুরিখ, ফক্সট্রট গলফ সিয়েরা বলছি । 
নেতৃত্ব দিচ্ছি রেড ক্রসের হেলিকপ্টারের 

1145
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
<i>ইতালিতে রেড ক্রসের চিকিৎসার জিনিস নিয়ে যাচ্ছি ।
কী সমস্যা? ওভার</i>

1146
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
<i>আমাদের কাছে আপনাদের ফ্লাইট প্ল্যান বা রেজিস্ট্রেশনের রেকর্ড নেই । 
ওভার</i>

1147
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
<i>আবারও বলছি । আমাদের কাছে আপনাদের ফ্লাইট প্ল্যান বা 
রেজিস্ট্রেশনের রেকর্ড নেই । ওভার</i>

1148
02:02:54,701 --> 02:02:59,047
<i>তাহলে আপনাদের রেজিস্ট্রেশনের পুরনো হয়ে গেছে । 
ওভার</i>

1149
02:02:59,122 --> 02:03:03,252
<i>ফক্সট্রট গলফ সিয়েরা, জুরিখ ইনফরমেশন বলছি । 
জুরিখে অবতরণ করে রিপোর্ট করুন</i>

1150
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
<i>আবারও বলছি, জুরিখে অবতরণ করে রিপোর্ট করুন ।
ওভার</i>

1151
02:03:06,921 --> 02:03:11,142
খুন করতে চান নাকি? 
বললামই তো, এটা একটা ত্রাণের ফ্লাইট 

1152
02:03:11,217 --> 02:03:15,438
<i>যেখানে রক্ত আর চিকিৎসার জিনিসপত্র আছে</i>

1153
02:03:15,513 --> 02:03:19,609
<i>রোভিগো, ইতালির বন্যাদুর্গত মানুষের জন্য</i>

1154
02:03:20,393 --> 02:03:23,272
আমি আবারও বলছি, ত্রাণের ফ্লাইট!

1155
02:03:23,354 --> 02:03:25,027
বুঝেছেন?

1156
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
<i>- গলফ সিয়েরা?
- হ্যাঁ?</i>

1157
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
<i>জুরিখ । ঠিক আছে । 
যেতে থাকুন । আউট</i>

1158
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
দেখেছ, এটা কিছুই না 

1159
02:03:32,989 --> 02:03:34,866
ঠিক আছে 

1160
02:03:34,949 --> 02:03:39,830
আমাদের কারো যদি ফিরতে দেরি হয়,
তাহলে ব্যাকআপ রাখছি 

1161
02:03:39,913 --> 02:03:43,668
আবেগে কাইন্দালনোর আগে বলে রাখছি,
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে 

1162
02:03:43,750 --> 02:03:45,218
আপনার প্রস্তাবটা 

1163
02:03:45,293 --> 02:03:47,387
আমি ভেবে দেখছিলাম 

1164
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
আমি আরও শুনতে চাই 

1165
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
<i>মিলিটারি এয়ার কন্ট্রোল বলছি । 
আপনাদের মিশনের কোনো রেকর্ড নেই</i>

1166
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
<i>জুরিখে অবতরণ করুন</i>

1167
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
<i>আপনাদের বাধা দিতে ফাইটার প্লেন পাঠানো হয়েছে</i>

1168
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
আপনাদের রেকর্ড বরং আরেকবার দেখে নিন 

1169
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
ভালোভাবে । ওভার 

1170
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
<i>আবারও বলছি, জুরিখে অবতরণ করুন</i>

1171
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
জেনেভার সাথে যোগাযোগ করুন । 
জেনেভার রেড ক্রসের সাথে যোগাযোগ করুন 

1172
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
আর আপনাদের বিমান বাহিনী সরিয়ে নিন 

1173
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
আমার যাত্রীরা বিরক্ত হচ্ছেন  

1174
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
<i>ফক্সট্রট গলফ সিয়েরা,
আপনারা যাত্রী বহন করছেন?</i>

1175
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
অবশ্যই করছি 

1176
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
বিশ্বের সংবাদ মাধ্যমের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধিদের 

1177
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
তারা আপনাদের বাকোয়াজ অনেক শুনেছে । 
আমিও শুনেছি 

1178
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
<i>ওভার অ্যান্ড আউট</i>

1179
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
আরো অনেক কিছু বলার আছে,

1180
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
কিন্তু পরে অনেক সময় পাওয়া যাবে 

1181
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- আমাকে আলপাইন রুমে নিয়ে যান 
- তাই নাকি? 

1182
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
এখানে কি তোমার খারাপ লাগছে?

1183
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
না, আমি সূর্যোদয় দেখতে চাই 

1184
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
বাহ, কাব্যিক এক আনন্দ 

1185
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
বীর প্যারিসের কাছে পৃথিবীর মোহ কী ছিল, 

1186
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
যখন সে তার হেলেনের বাহুডোরে খুঁজে পেয়েছিল ভোর?

1187
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
আপনার শর্ত মানার খবর পাবেন কখন?

1188
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
আজ মধ্যরাতের আগে যেকোনো সময় 

1189
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
"আজ এক নতুন সূর্যোদয়; 
অতীতের লেবাস ঝরে গেছে মুহূর্তেই 

1190
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
"আলোর সোনালি আঙুল আর ঘুম জড়ানো চোখের সাথে সাথে 

1191
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
"আগামী আসবে তার সবুজ ঘাসময় পা ফেলে 

1192
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
"আর ভোরের জলোচ্ছ্বাস কেউ রুখতে পারবে না 

1193
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
"নদীর মত সচল তোমার গতিময় হাত  

1194
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
"তোমার ঘুম জড়ানো চোখ 

1195
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
"কি কেউ রুধতে পারে প্রিয়তমা?"

1196
02:05:42,035 --> 02:05:44,879
- হেলিকপ্টার!
- কভার দাও!

1203
02:06:20,698 --> 02:06:22,575
মেয়েটাকে দেখে রাখো!

1209
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- ট্রেসি! ডার্লিং! 
- ওহ, তেরেসা 

1210
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
জেমস, দাঁড়াও!

1211
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- বন্দুক দেখলে আমার ভয় লাগে 
- অনেক করেছ তুমি  

1212
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
ওকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও!

1213
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
চলো!

1214
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
তুমি 

1215
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
সার্কিটের ওখানে চলো!

1216
02:08:51,182 --> 02:08:52,900


1217
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- সব জায়গা কভার দিয়েছ?
- জ্বি স্যার 

1220
02:10:27,320 --> 02:10:29,914
- বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত সব?
- ফিউজ উড়ে যাবে ঠিক 

1221
02:10:29,989 --> 02:10:33,584
পাঁচ মিনিট দশ সেকেন্ড পর । 
জায়গাটা একেবারে শেষ হয়ে যাবে 

1222
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
বিলেতি লোকটা কি বের হতে পারবে এর মধ্যে?

1223
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
ও জানে সময়টা 

1224
02:10:49,967 --> 02:10:52,061
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- জেমস কোথায়?

1225
02:10:52,136 --> 02:10:53,604
ও একটু পরেই চলে আসবে 

1226
02:10:53,679 --> 02:10:56,182
- ওকে আমরা ফেলে যেতে পারব না!
- তোমাকে ওর প্রয়োজন নেই 

1227
02:10:56,265 --> 02:10:58,768
- আমি ওকে ছাড়া যাব না!
- তোমার যেতে হবে 

1228
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
বেশি আদরে মাথায় উঠেছ, না?

1229
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
৫, ৪, ৩,

1230
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
২, ১ 

1231
02:11:17,828 --> 02:11:18,875
এখনই! 

1232
02:15:00,634 --> 02:15:02,102


1233
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
ও পটল তুলেছে!

1234
02:15:21,238 --> 02:15:23,081


1235
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
বাদ দাও!
একটু ব্র্যান্ডি আনো, আচ্ছা?

1236
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
ফাইভ স্টার হেনেসি, অবশ্যই 

1237
02:15:40,424 --> 02:15:41,425


1238
02:15:59,568 --> 02:16:02,447
মহামান্য রাজন্যগণ,

1239
02:16:02,529 --> 02:16:06,250
লর্ড, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,

1240
02:16:06,325 --> 02:16:10,296
এখন টোস্ট হবে বর ও কনের উদ্দেশ্যে,

1241
02:16:10,371 --> 02:16:13,796
মি. এবং মিসেস জেমস বন্ড 

1242
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
মি. এবং মিসেস জেমস বন্ড!

1243
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- ভাল থেকো, তেরেসা 
- ধন্যবাদ 

1244
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
যাহোক, আমার তিনজন সেরা লোক খোয়ানো 

1245
02:16:42,444 --> 02:16:46,290
পাবলিককে দেখে আমি খুবই খুশি হলাম 

1246
02:16:46,365 --> 02:16:49,289
হ্যাঁ । নভেম্বর '৬৪ - বুলিয়নের মিশনটা  

1247
02:16:49,368 --> 02:16:52,372
আপনি তো বেশ বড় অঙ্ক পেয়েছিলেন  

1248
02:16:52,454 --> 02:16:53,922
<i>আমার সবসময়ই জানার ইচ্ছা...</i>

1249
02:16:53,997 --> 02:16:56,091


1250
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
অভিনন্দন, ০০৭ । 
স্বীকার করছি, আমি অনেকবারই ভেবেছি তুমি একটু...

1251
02:17:04,049 --> 02:17:07,849
- বেখেয়ালি?
- হ্যাঁ! সেটাই । ধন্যবাদ!

1252
02:17:07,928 --> 02:17:11,307
- এবার আমি কিন্তু কিছু বলতে পারলাম না 
- আমিও না 

1253
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- তেরেসা
- হ্যাঁ, বাবা?

1254
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
দেখো জেমস, আমি জানি আমরা সবসময় একমত হতে পারিনি...

1255
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
যাহোক, ভুলে যেও না,
কিছু যদি তোমার দরকার হয়...

1256
02:17:20,941 --> 02:17:24,491
ধন্যবাদ, কিন্তু এখন যন্ত্রপাতি আছে আমার কাছে 
আর আমি জানি সেটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় 

1257
02:17:24,570 --> 02:17:26,447
<i>আবার দেখা হবে</i>

1258
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
মনে রাখবে, সবসময় স্বামীকে মান্য করবে । 
কথা দিচ্ছ?

1259
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
অবশ্যই করব 

1260
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
তোমাকে যেমন সারাজীবন মান্য করেছি  

1261
02:17:37,791 --> 02:17:39,885
নিশ্চয়ই 

1262
02:17:39,960 --> 02:17:42,133
ঠিক আছে জেমস, শুভ কামনা রইল 

1263
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
মনে আছে তো?

1264
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
একটা প্রবাদ মনে করিয়ে দেই: 

1265
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"চুনি পাথরের চেয়েও ওর মূল্য বেশি",
আপনার মিলিয়ন পাউন্দের চেয়েও 

1266
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
তেরেসা, মিসেস বন্ড হয়েছ বলেই 
আগামী বছর আমার জন্মদিন ভুলে বোসো না 

1267
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- কখনো ভুলেছি?
- তোমরা দুজনেই, তিন-চারজনের বেলাতেও বলছি!

1268
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
চলো, জেমস!

1269
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
সুখে থেকো, মামণি 

1270
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
এসো 

1271
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
যাওয়া ধরো 

1272
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
<i>- বিদায়! 
- বিদায়!</i>

1273
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
সাবধানে গাড়ি চালিও 

1274
02:18:15,287 --> 02:18:17,381


1275
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
মিস মানিপেনি, 
আমাকে ছাড়া তোমার চলবে কীভাবে?

1276
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
আমি সবসময়ই বিয়ের অনুষ্ঠানে কাঁদি 

1277
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
সরকারি সম্পত্তির ওপর ০০৭-এর কখনো কোনো শ্রদ্ধা ছিল না 

1278
02:18:34,723 --> 02:18:36,817


1279
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
আমি তো তোমাকে এখনও বিয়ের উপহার দেইনি 

1280
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
আমার সেটা নিয়ে একটা আইডিয়া আছে 

1281
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
তিনটা মেয়ে , তিনটা ছেলে 

1282
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- খুশি?
- হুম, শুরুটা মন্দ হয় না 

1283
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
প্রিয়তমা, আমাদের হাতে এখন দুনিয়ার সময় 

1286
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
ফুলের দাম কত? 

1287
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
ও ঠিকই বলেছে । 
আমাদের দেখে ফুলের দোকানের বিজ্ঞাপনই মনে হচ্ছে!

1288
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
মনে পড়লো এখন,
আমি তো তোমাকে ফুলও দেইনি 

1289
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
যেটাই হোক, তুমি আমাকে একটা উপহার দিয়েছ 

1290
02:19:20,477 --> 02:19:22,571
এর চেয়ে ভাল আমি কখনও পাবো না 

1291
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
একটা ভবিষ্যৎ 

1292
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
মিসেস বন্ড, চুপ...

1293
02:19:27,609 --> 02:19:28,861
...করো!

1294
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
আর এটা একবারেই খেয়ে ফেলো না 

1295
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- তুমি আমাকে ভালোবাসো 
- মন দিয়ে 

1296
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- প্রাণ দিয়ে 
- জান দিয়ে 

1297
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
In...

1298
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- অনেক...
- অনেক? অনেক?

1299
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- অনেক 
- অনেক অনেক অনেক 

1300
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
প্রথমে একটা ছেলে, তারপর একটা মেয়ে 

1301
02:19:56,763 --> 02:19:58,231
এটা ব্লোফেল্ডের কাজ!

1302
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
এটা ব্লোফেল্ডের কাজ 

1303
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
সব ঠিক আছে 

1304
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
সব ঠিক আছে । 
ও একটু জিরিয়ে নিচ্ছে 

1305
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
আমরা একটু পরেই চলে যাব 

1306
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
কোনো তাড়া নেই, বুঝেছ?
আমাদের হাতে দুনিয়ার সময় আছে