1
00:00:11,583 --> 00:00:14,375
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:18,625 --> 00:00:23,916
1932 - UNIVERSITI OXFORD
3
00:00:31,833 --> 00:00:34,916
Hei, Ian! Awak masih bertahan?
4
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Kita patut bertaruh.
5
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Boleh beri saya champagne lagi?
6
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
- Kami dah tak hidang.
- Hidangkan. Tolonglah.
7
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Saya minta maaf.
8
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Tolonglah.
9
00:01:05,125 --> 00:01:06,083
Maafkan saya.
10
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Terima kasih.
11
00:01:31,500 --> 00:01:36,708
Orang Inggeris takkan faham
yang ia soal identiti.
12
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Tidak, lebih daripada identiti.
13
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Saya maksudkan…
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, bangun!
15
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Saya bercakap tentang negara yang…
16
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Saya perlu tidur.
17
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Awak dengar atau tak?
18
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
Saya dengar setiap perkataan.
19
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
Awak tak dengar.
20
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- Apa awak buat?
- Ini yang saya akan buat.
21
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Saya nak rasa sesuatu yang sebenar!
22
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
Ini sesuatu yang sebenar!
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Ya!
24
00:02:07,458 --> 00:02:10,125
Bawa ke sini!
Dia akan mati! Dia perlukannya!
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
Lihatlah air Isis yang berkilau!
26
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
Diam, Paul!
27
00:02:16,041 --> 00:02:17,958
Sayang awak juga dan Chartey awak!
28
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
Diamlah!
29
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
Paul, mari sini!
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Awak tahu, mimpi akan berakhir
dan kita perlu raikannya!
31
00:02:25,041 --> 00:02:29,333
- Kita perlu raikannya. Ayuh!
- Syukurlah. Suruh dia keluar.
32
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Jika dia mahu berenang tengah malam,
itu keputusannya.
33
00:02:34,291 --> 00:02:35,916
Saya tak nak berenang.
34
00:02:36,958 --> 00:02:41,041
Saya nak terjun dalam air
sebab putus asa dengan generasi gila kita.
35
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Bagus. Teruskan.
36
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Saya tak tahu.
37
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Berhenti minum.
38
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Tolonglah.
39
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Tolonglah.
40
00:03:05,875 --> 00:03:08,041
Tolonglah! Kita bertiga!
41
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
Tak, awak buat ini kerana ada saya.
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Tengok budak ini.
43
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Orang Inggeris sejati!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
- Biarkan dia!
- Selalu begini!
45
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
- Apa salahnya jadi orang Inggeris?
- Ini yang saya belajar di Oxford.
46
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Kita ada satu lagi kelas.
47
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
Ciri hebat orang Inggeris adalah jarak.
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Ya. Daripada satu sama lain dan perasaan.
49
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
Kita cuma perasaan.
50
00:03:33,666 --> 00:03:35,541
Ada permulaan zaman yang baru.
51
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
Di Jerman Baru. Awak boleh tunggu.
52
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
Jerman Baru.
53
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
- Ya.
- Sekumpulan samseng dan rasis.
54
00:03:44,500 --> 00:03:49,833
Jerman negara paling megah di dunia.
Awak akan nampak apabila awak di Munich.
55
00:03:49,916 --> 00:03:51,833
- Betul.
- Saya akan lindungi awak.
56
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Beri saya rokok.
57
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Tidak. Itu yang terakhir.
58
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
- Kita perlu kongsi.
- Saya akan ambil.
59
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
- Awak bagus.
- Awak boleh lakukannya.
60
00:04:08,333 --> 00:04:09,208
Teruskan.
61
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Okey.
- Panaskah?
62
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
Ini generasi gila kita!
63
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
Ini generasi gila kita.
64
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Cantik.
65
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDON - ENAM TAHUN KEMUDIAN
66
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
DI MANA TOPENG GAS AWAK?
67
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Boleh awak tarik tali itu?
68
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Jika tak tahu,
saya akan suruh ibu awak ajar!
69
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
- Maaf.
- Tak apa.
70
00:05:21,208 --> 00:05:23,833
Betul. Diam saja dan teruskan!
71
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Sekarang, tarik ke kiri!
72
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
Lembut saja, jangan kuat!
73
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
- Awak perlu tahan ia.
- Ya!
74
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Ya, bagus. Pastikan ia stabil.
75
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Itu lebih baik. Sekarang baru betul.
76
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Tidak, lihat. Demi Tuhan,
ia tersangkut di patung batu.
77
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
Hati-hati! Perlahan-lahan.
78
00:05:43,291 --> 00:05:45,916
Ayuh! Tarik ke kiri!
79
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Saya sedang cuba!
80
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Bahagian ini.
81
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Hati-hati!
82
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Yakah?
83
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Ayuh, semua.
84
00:06:04,041 --> 00:06:06,333
Ia akan halang benda terbang.
85
00:06:12,625 --> 00:06:14,250
Saya tahu. Saya nak tepati masa.
86
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Tak perlu minta maaf.
87
00:06:16,708 --> 00:06:18,125
Saya terlambat juga.
88
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Terima kasih.
89
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
- Apa ini?
- Ini topeng gas Arthur.
90
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
Saya baru ambil.
91
00:06:26,666 --> 00:06:29,208
Saya tak tahu ada ia saiz kanak-kanak.
92
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Ia baru bagi kita semua, bukan?
93
00:06:31,750 --> 00:06:34,458
Apabila siren berbunyi,
saya perlu pasangkan topengnya dulu.
94
00:06:34,958 --> 00:06:37,458
Menguji kasih sayang ibu, bukan?
95
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Nak minum? Saya dahaga.
96
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
- Separuh botol Chablis.
- Baik.
97
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
Separuh?
98
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Kerja.
99
00:06:59,958 --> 00:07:02,291
- Apa yang berlaku di sana?
- Saya tak boleh cakap.
100
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Saya tak rasa ada orang dengar.
101
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Hitler mahu Sudetenland.
102
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
Dia ingat orang Czech akan menyerah,
tapi dia dah salah.
103
00:07:11,208 --> 00:07:13,375
- Ya, saya…
- Mereka akan berjuang.
104
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
Jika tiada persetujuan esok,
Jerman akan bergerak,
105
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
Perancis dan Britain
perlu lindungi Czechoslovakia.
106
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Sebaik saja itu berlaku…
107
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
Terima kasih.
108
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
Ingat makan di sini lepas perkahwinan?
109
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
Ya, Hugh.
Saya diracuni oleh ikan yang dahsyat itu.
110
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Ya. Maaf. Tuhan!
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
- Maaf, saya terlupa.
- Tak apa.
112
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Namun, saya rasa
ia antara tempat terbaik di London.
113
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Ya.
114
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Saya harap kita dapat ke atas,
115
00:08:09,666 --> 00:08:12,041
ambil bilik dan tidur sepanjang hari.
116
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Apa yang menghalang kita?
117
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur bersama pengasuh
dan tempat ini tak penuh.
118
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
Apa kata awak dapatkan bilik?
119
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Awak tahu saya tak boleh.
120
00:08:23,500 --> 00:08:26,041
- Saya boleh?
- Saya perlu balik pukul 2:30.
121
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
- Kenapa…
- Awak bangkitkannya.
122
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Saya cuba berusaha. Seperti yang diminta.
123
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
Saya tahu.
124
00:08:33,082 --> 00:08:36,875
En. Legat, panggilan telefon
dari pejabat Perdana Menteri.
125
00:08:36,957 --> 00:08:37,791
Alamak.
126
00:08:40,041 --> 00:08:41,582
Saya perlu jawab.
127
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Sudah tentu.
128
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
- Saya fikir awak perlukan privasi.
- Terima kasih.
129
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Ini Legat.
130
00:08:57,625 --> 00:08:59,625
Awak perlu kembali sekarang.
131
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Cleverly cari awak.
Perbincangan dah tamat di Berlin.
132
00:09:03,041 --> 00:09:05,416
Sir Horace Wilson akan terbang balik.
133
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Saya dalam perjalanan.
134
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Cepat. Dia akan bunuh kita.
135
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Tak guna.
136
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Sila ke 83 Jalan Lord North.
137
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Makan tengah hari di Imperial Grand
semasa krisis antarabangsa.
138
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
Itu mungkin cara di Pejabat Luar…
139
00:09:31,833 --> 00:09:34,250
Saya minta maaf. Ia takkan berlaku lagi.
140
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
Tiada penjelasan?
141
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
Ulang tahun perkahwinan saya.
142
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Tahniah.
143
00:09:45,750 --> 00:09:49,458
Ada masanya keluarga perlu diketepikan.
144
00:09:51,708 --> 00:09:53,250
Sekarang masanya.
145
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
- Syers dah beritahu awak?
- Perbincangan tamat.
146
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Huru-hara akan berlaku.
Hitler bercadang untuk bergerak esok.
147
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Pada pukul enam,
PM akan berucap kepada rakyat di radio
148
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
dan saya nak awak hubungi BBC.
149
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Ada.. Maafkan saya, tuan.
Ada sesiapa cakap dengan orang Czech?
150
00:10:13,791 --> 00:10:16,416
- Apa?
- Saya rasa dengan bawa orang Czech…
151
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Mesti PM tak perlu
cadangan daripada awak, Legat.
152
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Ya, tuan.
153
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
BERSATU UNTUK HALANG HITLER
154
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
SOKONG ORANG CZECH -
HALANG HITLER DAN HENTIKAN PERANG
155
00:10:42,833 --> 00:10:46,416
Ini berlaku pada masa paling teruk
untuk kita, Perdana Menteri.
156
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
Perdana Menteri, Sir Horace dah sampai.
157
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Nampaknya kamu ada
kerja untuk dibuat, tuan-tuan.
158
00:10:56,625 --> 00:11:00,250
- Saya tak nak ganggu kerja kamu.
- Perdana Menteri.
159
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Patutkah saya bawa dia masuk?
160
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Sudah tentu.
161
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Horace?
162
00:11:36,000 --> 00:11:37,791
Terima kasih, Osmund.
163
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Perdana Menteri.
164
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
Saya harap awak gembira dapat kembali.
165
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Macam mana keadaannya?
166
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Ia bermula dengan dahsyat
dan jadi makin teruk.
167
00:11:55,583 --> 00:11:59,750
Dia takkan tunggu sehari lagi
sebelum menyerang.
168
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Saya beri amaran kepadanya pagi tadi
jika Perancis tunaikan kewajipan mereka,
169
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
jadi kita harus
berganding bahu dengan mereka.
170
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Apa dia cakap?
171
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Dia senyum kepada saya.
172
00:12:12,500 --> 00:12:15,375
Lebih menjengkelkan
apabila dia menengking.
173
00:12:15,458 --> 00:12:18,541
Tapi mesej itu cukup jelas.
174
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Dia akan bergerak esok.
175
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Gaun dia cantik.
176
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Untuk perarakan.
177
00:12:45,541 --> 00:12:46,583
KAFE ESPLANADE
178
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Encik dah pilih sesuatu?
179
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
- Kopi kosong.
- Baik.
180
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Helo.
181
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
Macam mana?
182
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
- Encik nak pesan?
- Tak, terima kasih.
183
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Hari ini dia hanya tengking mereka.
184
00:13:24,625 --> 00:13:28,500
Perbincangan dengan orang Inggeris
dah tamat. Dia dah penat.
185
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Akhirnya, Henderson diam saja.
186
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson terus ke lapangan terbang
dan balik ke London.
187
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
Untuk membuktikan yang dia serius,
188
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
Hitler hantar banyak kereta kebal
ke Wilhelmstrasse.
189
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
- Ke Kedutaan British.
- Jadi?
190
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Jadi, kita akan bergerak esok.
191
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
- Awak pasti?
- Saya pasti.
192
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Kita ada beberapa jam lagi.
193
00:13:58,708 --> 00:14:00,916
Oster sedang bercakap dengan jeneral.
194
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Jumpa malam ini.
195
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Tempat baru, Alt-Berlin. Pukul sepuluh.
196
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Saya perlu kembali.
197
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
Tak guna, saya betul-betul takut.
198
00:14:29,500 --> 00:14:31,666
Boleh beri burung merpati makan?
199
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
- Ya.
- Ia lapar.
200
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
- Siapa nama awak?
- Margarete.
201
00:14:37,166 --> 00:14:38,791
- Nah.
- Mari sini.
202
00:14:38,875 --> 00:14:40,958
Kamu tak takut dengan saya?
203
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
- Pn. Limpert?
- Ya.
204
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
- Saya akan uruskannya.
- Baik.
205
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
- Beritahu En. Plassman.
- Baik.
206
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Biar saya cuba.
207
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Saya boleh buat.
208
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
- En. Von Hartmann.
- Saya boleh buat.
209
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Itu dia.
210
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Boleh?
211
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
Ini London.
212
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
Sebentar lagi,
anda akan dengar Perdana Menteri,
213
00:15:40,375 --> 00:15:45,083
Yang Berhormat Neville Chamberlain,
bercakap dari Nombor 10 Downing Street.
214
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Ucapannya akan didengari
di seluruh Empayar,
215
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
di seluruh benua Amerika
216
00:15:51,458 --> 00:15:53,958
dan di sebilangan besar negara luar.
217
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
En. Chamberlain.
218
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Saya nak sampaikan sesuatu
219
00:15:58,125 --> 00:16:01,125
kepada lelaki dan wanita
warga Britain dan Empayar.
220
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Ia sangat teruk dan hebat
221
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
kerana kita patut menggali parit
dan mencuba topeng gas di sini
222
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
kerana pergaduhan di negara yang jauh
223
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
antara orang yang kita tak tahu apa-apa.
224
00:16:18,375 --> 00:16:21,833
Kedua-dua En. Hitler dan orang Czech
225
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
telah mengutarakan pendapat
tentang Sudetenland dengan penuh semangat.
226
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
En. Hitler beritahu saya secara rahsia
227
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
dan malam tadi secara terang dan berulang
228
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
yang apabila soalan ini sudah selesai,
229
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
ia adalah penamat
tuntutan wilayah Jerman di Eropah.
230
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Bodoh.
231
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Sekarang, saya minta anda tunggu,
232
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
dengan setenang yang mungkin,
233
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
peristiwa beberapa hari lagi.
234
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Selagi perang belum bermula,
235
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
sentiasa ada harapan
yang ia mungkin dapat dicegah.
236
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
Anda tahu saya akan bekerja untuk keamanan
237
00:17:07,708 --> 00:17:09,290
hingga saat akhir.
238
00:17:11,415 --> 00:17:12,333
Selamat malam.
239
00:17:14,458 --> 00:17:16,290
Siaran tamat, Perdana Menteri.
240
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Syabas, tuan. Tiada kesilapan.
241
00:17:20,290 --> 00:17:21,125
Gambar.
242
00:17:25,708 --> 00:17:27,290
Itu dia. Macam saya baca.
243
00:17:28,540 --> 00:17:30,166
Bagus. Terima kasih banyak.
244
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Sungguh baik, tuan.
245
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Terima kasih.
246
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
Saya fikir helahnya
adalah bayangkan saya hanya bercakap
247
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
dengan seorang yang duduk di rumah.
248
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
Sudah tentu, malam ini agak sukar
249
00:17:44,958 --> 00:17:48,083
kerana ada orang lain
bergerak secara rahsia.
250
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
En. Hitler.
251
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
UCAPAN RADIO PERDANA MENTERI BRITISH
NEVILLE CHAMBERLAIN
252
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
Awak nak bawa ia ke Canseleri?
253
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Ya. Saya nak tahu cara Hitler akan balas.
254
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
- Bagaimana selepas itu?
- Selepas?
255
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Selepas.
256
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- Saya ada janji temu di Mitte.
- Begitu. "Janji temu"?
257
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Ya.
258
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Sungguh misteri.
259
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Jadi, jumpa lagi, En. Von Hartmann.
260
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Puan Winter.
261
00:18:45,708 --> 00:18:48,000
Aduhai! Itu patut masuk dulu.
262
00:18:48,083 --> 00:18:51,458
Saya dah uruskan semuanya.
Leslie? Ya, bawa itu.
263
00:18:51,541 --> 00:18:52,750
Di mana saya nak duduk?
264
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
- Ya.
- Saya akan duduk di depan.
265
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Terima kasih.
266
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Saya akan duduk di depan.
267
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Mari, sayang.
268
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Ya Tuhan!
269
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
Arthur?
270
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Maafkan ayah. Ayah tak sangka…
271
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Helo.
272
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Apa itu?
273
00:19:26,291 --> 00:19:28,625
- Dia kejutkan saya.
- Dia tunggu awak.
274
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Gembira awak balik.
275
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Saya ambil beg untuk bermalam
dan balik ke sana. Saya tak ada masa.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,583
- Awak bermalam di sana?
- Nampaknya, saya diperlukan.
277
00:19:41,666 --> 00:19:43,625
Awak juga diperlukan di sini.
278
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Apa yang berlaku?
279
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Kemas baju untuk seminggu
dan bawa dia ke rumah ibu bapa awak.
280
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Kenapa?
281
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
Saya perlu tahu awak di tempat selamat.
282
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
- Saya takkan pergi tanpa awak.
- Pamela. Awak perlu pergi.
283
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Nanti susah nak keluar dari London.
284
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
Beritahu mereka
keluarga awak perlukan awak!
285
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Saya tiada kuasa..
286
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
- Pergi esok.
- Mustahil. Ia terlalu penting.
287
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Keluarga awak lebih penting.
288
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
- Itu sangat jelas.
- Sayang, saya…
289
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Lepaskan saya!
290
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
- Awak tak munasabah.
- Betul, saya tak munasabah?
291
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Saya selalu gila apabila awak tenang!
292
00:20:27,791 --> 00:20:32,541
Awak tak rasa ada perkara yang bernilai…
Ini perkahwinan awak. Ini keluarga awak!
293
00:20:33,416 --> 00:20:38,333
Saya tahu saya marah dan awak benci itu,
tapi saya terseksa apabila awak diam!
294
00:20:43,708 --> 00:20:45,500
Kami akan pergi dalam sejam.
295
00:20:50,041 --> 00:20:54,625
Awak tak dipaksa untuk mengahwini saya.
Awak anggap ia hukuman daripada hakim.
296
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
- Awak pilih ini.
- Saya…
297
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
Bukan salah saya
kerana awak kecewa dengan hidup awak.
298
00:20:59,333 --> 00:21:02,250
- Saya tak boleh cakap sekarang.
- Ya, tak boleh.
299
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
- Letak barang di dalam.
- Kita perlu dua orang untuk sofa.
300
00:21:12,833 --> 00:21:14,458
- Gambar.
- Buat ini dulu.
301
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
Awak perlukan pekerja?
302
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Awak perlu pekerja?
303
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
HELO! SAYA MENCARI KERJA!
304
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Awak perlukan pekerja?
305
00:21:39,833 --> 00:21:42,375
Paulie? Tak mungkin. Saya tak percaya.
306
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.
307
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- Paulie cilik!
- Apa khabar?
308
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Masih sibuk. Bagaimana dengan awak?
Awak nak ke mana?
309
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Ke Kedutaan British.
310
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Saya hantar jawapan rasmi
untuk siaran radio Chamberlain.
311
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
- Betul?
- Ya.
312
00:22:00,416 --> 00:22:01,583
Tak bergurau?
313
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
Siapa sangka awak akan hantar
mesej antara pemimpin dunia?
314
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
- Saya akan lindungi Hitler.
- Awak bersama pengawal peribadi?
315
00:22:09,750 --> 00:22:11,291
Komando Pengiring Hitler.
316
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Satu daripada 27.
317
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Tahniah.
318
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Paulie, satu daripada 27.
319
00:22:16,041 --> 00:22:17,000
Tahniah.
320
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Tapi semua orang tahu
yang awak akan berjaya.
321
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
- Saya tak sangka saya berjaya.
- Mengarut. Kita pemenang.
322
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
- Bukan saya.
- Sentiasa.
323
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
- Dalam pasukan bola sepak?
- Sebab saya.
324
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Itu awak, Franz.
Lawan kita takut dengan awak.
325
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Mereka tak boleh lepas.
Tak boleh melepasi saya.
326
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Paul, saya melengahkan awak.
Cepat. Panggilan tugas.
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Jumpa lagi, Franz.
328
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Jumpa lagi, Paulie von Hartmann!
329
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Hei! Itu bukan kentang awak!
330
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Hugh! Awak perlu hantar ini
kepada PM di atas.
331
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
- Apa dia?
- Jawapan dari Berlin. Cepat!
332
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Terima kasih.
333
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Kita akan tinggalkan
orang Czechoslovakia kepada Nazi.
334
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Kita takkan tinggalkan mereka.
335
00:23:26,500 --> 00:23:28,791
Maaf. Jawapan Hitler untuk siaran tuan.
336
00:23:28,875 --> 00:23:30,791
Bagus.
337
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
Jadi?
338
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
Dia tak ubah fikirannya.
339
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Kita mungkin…
340
00:23:50,541 --> 00:23:53,791
Legat, ambil salinan
The Times dari pejabat saya.
341
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Ya, tuan.
342
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Ada satu di sini.
343
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
- Betul. Hari ini?
- Ya.
344
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Bagus. Mari kita baca.
345
00:24:05,125 --> 00:24:08,750
- Ucapan Hitler di muka surat 17.
- Tujuh belas, sangat bagus.
346
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Itu dia. Bagus.
347
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Sekarang, ada…
348
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Ada sesuatu yang mengganggu saya
sejak saya baca ini.
349
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Kami tak pernah jumpa
satu kuasa besar di Eropah
350
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
dengan ketua negara yang begitu memahami
351
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
tentang kesusahan orang kami
352
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
seperti kawan baik saya Benito Mussolini."
353
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
- Faham maksud saya?
- Ya.
354
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
Saya tak faham.
355
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
Kalau En. Hitler takkan dengar cakap saya,
356
00:24:42,791 --> 00:24:46,000
mungkin dia akan dengar kawan baiknya
357
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Benito Mussolini.
358
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Legat, saya nak awak bawa ini
ke bilik tulisan rahsia
359
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
dan hantar telegraf dengan segera
kepada Jimmy Drummond,
360
00:25:01,416 --> 00:25:04,375
- duta kita di Rom.
- Baik, Perdana Menteri.
361
00:25:04,458 --> 00:25:07,916
Tuan patut beritahu setiausaha luar negara
tuan tulis kepada orang Itali?
362
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
Abaikan setiausaha luar negara.
363
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Oh, Legat, saya terlupa awak dengar.
364
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Sental…
365
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Tengok mereka! Tengok betul-betul.
366
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Ini tempat yang selayaknya
untuk orang Yahudi.
367
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Teruskan menyental!
368
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Saya kata terus menyental!
369
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Di dalam retakan juga.
Sental! Saya kata terus sental!
370
00:25:46,125 --> 00:25:47,666
Awak terlepas satu tempat!
371
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Lihatlah dia, khinzir Yahudi ini!
372
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Kehadirannya merosakkan tanah!
373
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
Nafas lembutmu menenangkan…
374
00:26:02,458 --> 00:26:07,291
Di dalam rekahan juga. Teruskan menyental!
Saya kata terus menyental!
375
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
Di dalam pelukanmu
376
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
Berjalan berkaki ayam begitu lama
377
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
Di atas lumut lembut
378
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Dalam diam kau mengimpikan
379
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
Tanda-tanda bintang yang janggal
380
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
Kunci emas
381
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
Disinari cahaya bulan
382
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
Aku nampak kerinduan itu
383
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
Namun kau harus pergi…
384
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
- Maaf.
- Ingat awak sesat.
385
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Apa?
386
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Pelik sangat jumpa awak di sini,
Leftenan Kolonel.
387
00:26:49,500 --> 00:26:51,791
- Tak pernah tengok awak tanpa uniform.
- Sekejap.
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, tiga schnapps.
389
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Tiga schnapps, baik.
390
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Silakan.
391
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Semua orang ada di sana,
semua jeneral pertahanan.
392
00:27:04,500 --> 00:27:05,833
Mereka semua sahkan lagi
393
00:27:05,916 --> 00:27:08,833
ada penentangan kuat
untuk berperang dengan orang Czech.
394
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Inilah saat yang kita tunggu.
395
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Pukul dua esok,
apabila Hitler beri arahan untuk serang,
396
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
Wehrmacht akan masuk.
397
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
- Kita bertiga ialah kunci.
- Apa maksudnya?
398
00:27:23,875 --> 00:27:28,208
Kita pergi ke Canseleri.
Pastikan semua pintu masuk penting dibuka.
399
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
Kita beri isyarat masuk
dan Hitler akan ditangkap.
400
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Awak percaya Wehrmacht akan tangkap dia?
401
00:27:34,666 --> 00:27:39,416
Berperang dengan orang Czech, itu…
Macam perang dengan Britain dan Perancis.
402
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Itu gila! Jeneral tak mahukan itu.
403
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Baiklah, Hans.
Tapi saya tak percayakan jeneral.
404
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Mereka tak menentang dia.
405
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Mereka menentang perang
kerana takut akan kalah.
406
00:27:51,500 --> 00:27:55,458
- Ini satu-satunya rancangan?
- Itu saja rancangan kita, Erich.
407
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Ia kedengaran sangat rapuh.
408
00:28:01,375 --> 00:28:06,083
Awak pernah terfikir jika kita salah?
Bagaimana jika kita salah?
409
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
Bagaimana jika dia betul
dan dia bercakap benar
410
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
yang dia cuma mahu ambil
semula wilayah milik Jerman?
411
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
- Dia akan berhenti di sana?
- Pergi, Erich.
412
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Dia lelaki kecil dan biadab.
Hitler macam samseng.
413
00:28:19,000 --> 00:28:22,416
Dia hanya tahu kebenarannya sendiri.
Dia takkan pernah puas.
414
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
- Ramai akan cedera.
- Bagaimana awak tahu?
415
00:28:24,750 --> 00:28:27,458
- Dia takkan berhenti!
- Jangan bergaduh!
416
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
- Esok ialah hari…
- Tiga schnapps.
417
00:28:39,291 --> 00:28:40,791
Awak bersama kami, Erich?
418
00:28:44,416 --> 00:28:48,916
Kita anggap Hitler akan ditahan esok.
Apa yang berlaku kemudian?
419
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Kita tembak dia.
420
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Jika dia tak menyerah.
421
00:28:58,041 --> 00:29:01,333
Pukul dua esok,
kita akan dengar pergerakan bermula.
422
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Itu isyarat kita.
423
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
Kawan-kawan, sejarah melihat kita.
424
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Pada malam esok,
425
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
mimpi ngeri ini akan berakhir.
426
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
Aku nampak kerinduan itu
427
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
Namun kau harus pergi
428
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Marilah menari
pada malam dengan langit biru
429
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
Denganku sekali lagi
430
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
- Apa? Awak nak tangkap dia?
- Itulah rancangannya.
431
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
- Awak rasa itu akan berjaya?
- Ya.
432
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
Wehrmacht akan menentang bos?
433
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Tak. Percayalah.
Saya kahwin dengan jeneral.
434
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Suami awak tak setia.
435
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
Ya, dengan saya, bukan Hitler.
436
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Apabila dia bergerak esok,
kami akan halang dia.
437
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
- Awak mahu dia bergerak?
- Ya, tak guna!
438
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Kalau dia tak berperang,
awak tak boleh halang dia.
439
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Tapi itu bermakna awak perlu perang ini.
Itu memang teruk.
440
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Sudah tentulah teruk, Helen.
Tanpa jenayah, tiada tangkapan.
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Apa?
442
00:30:37,666 --> 00:30:40,041
Adakah saya patut percayakan awak?
443
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
- Awak dah percayakan saya.
- Ini tak sama.
444
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Apa?
445
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
PEJABAT LUAR NEGERI - JABATAN POLITIK
446
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Apa ini?
447
00:31:13,416 --> 00:31:16,291
Saya ambil ini
dari Pejabat Luar Negeri hari ini.
448
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Apa ini?
449
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Ini rancangan sebenar dia untuk Eropah.
450
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOKOL MESYUARAT DI CANSELERI
PADA 5 NOVEMBER 1937
451
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
Mereka akan tahan awak.
452
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Saya tahu.
453
00:32:10,458 --> 00:32:13,458
- Ini menakutkan.
- Apa awak nak buat dengannya?
454
00:32:17,416 --> 00:32:19,375
Apa awak nak buat dengannya?
455
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Masuklah.
456
00:32:31,666 --> 00:32:33,958
Saya di atas jika tuan perlukan saya.
457
00:32:34,041 --> 00:32:37,583
Baik. Awak bertugas malam ini, bukan?
458
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Ya, tuan. Sehingga pagi.
459
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Bagus. Ada balasan dari Rom?
460
00:32:41,416 --> 00:32:42,833
Belum lagi, tuan.
461
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Tapi ia tak dibina dalam sehari.
462
00:32:46,875 --> 00:32:49,166
Sebenarnya, mereka belum siapkannya.
463
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Awak lulusan Oxford?
464
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Ya, Perdana Menteri.
465
00:32:54,333 --> 00:32:56,291
Masuklah. Tutup pintu sekejap.
466
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Tempat ini agak bersepah.
467
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
- Apa awak belajar di Oxford?
- Bahasa Jerman.
468
00:33:01,916 --> 00:33:06,000
- Mereka ajar awak tulis bahasa Inggeris?
- Mereka buat yang terbaik.
469
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Saya lebih pandai bercakap daripada tulis.
Saya berdebat.
470
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
- Berdebat?
- Ya, tuan.
471
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Awak datang ke tempat yang betul.
472
00:33:16,083 --> 00:33:21,583
Semua orang di sini berdebat saja.
Saya nak suruh awak buat sesuatu.
473
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Ia agak tak berkaitan,
tapi ini ucapan saya kepada Dewan.
474
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Tapi saya rasa ia tak lancar
475
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
dan mungkin seorang lulusan Oxford
476
00:33:30,666 --> 00:33:34,791
yang berdebat dan membaca bahasa Jerman,
477
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
mungkin boleh memperbaikinya.
478
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
- Boleh?
- Ya, Perdana Menteri.
479
00:33:39,333 --> 00:33:40,541
Terima kasih banyak.
480
00:33:42,333 --> 00:33:45,083
- Bagus. Selamat malam.
- Selamat malam, tuan.
481
00:33:58,791 --> 00:34:00,375
Pastikan awak ada kamera.
482
00:34:09,041 --> 00:34:10,791
Tiada jawapan dari Rom, tuan.
483
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Masih awal.
Cuma perlu bersabar dan tunggu.
484
00:34:21,958 --> 00:34:22,916
Awak tahu,
485
00:34:23,416 --> 00:34:27,791
saya sanggup bersandar di tembok itu
dan ditembak jika dapat halang perang.
486
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Mari sini.
487
00:34:30,166 --> 00:34:35,083
Saya harap awak tak cakap begitu.
Bukan sebelum makan tengah hari.
488
00:34:38,166 --> 00:34:41,583
Awak terlalu muda untuk terlibat
dalam Perang Besar, Legat.
489
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
Saya pula terlalu tua.
490
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Itu jadikan keadaan makin teruk.
491
00:34:51,375 --> 00:34:55,666
Sangat menyedihkan
kerana melihat penderitaan itu dan…
492
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
rasa tak berdaya.
493
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
Kini setiap kali saya…
494
00:35:06,625 --> 00:35:08,916
melintasi tugu peringatan perang atau
495
00:35:09,916 --> 00:35:14,791
melawat salah satu kubur besar
di Perancis, kubur ramai kawan saya,
496
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
saya bersumpah jika saya ada kedudukan
497
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
yang dapat menghalang
bencana seperti itu lagi,
498
00:35:21,666 --> 00:35:23,916
saya patut buat apa-apa saja…
499
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
mengorbankan apa-apa saja
500
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
untuk menjaga keamanan.
501
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Ini suci bagi saya.
502
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Saya faham.
503
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Kita bukan tak bersedia
untuk berperang dari segi ketenteraan.
504
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Itu dapat diatasi, sedang diatasi.
505
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
Saya lebih bimbangkan
kesejahteraan rohaniah orang kita
506
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
jika mereka tak nampak
ketua mereka buat segala-galanya
507
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
untuk menghalang satu lagi konflik.
508
00:36:01,541 --> 00:36:03,125
Saya pasti tentang satu perkara.
509
00:36:04,166 --> 00:36:05,250
Jika ia datang,
510
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
perang seterusnya
akan lebih teruk daripada yang terakhir.
511
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
Mereka perlukan lebih ketabahan
untuk mengharunginya.
512
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
- Neville.
- Tak.
513
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Tak mengapa.
514
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Ayuh. Mari masuk.
515
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Ini Joan, En. Legat. Dia yang paling laju.
516
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, berhenti sekarang.
517
00:36:35,833 --> 00:36:39,833
En. Legat mahu awak taip
ucapan Perdana Menteri untuk Dewan.
518
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
519
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
- Terima kasih kerana buat cepat.
- Sama-sama.
520
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Tolong buat empat salinan.
521
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Nota warna merah, pindaan ini,
tolong letak di tempatnya.
522
00:36:52,125 --> 00:36:53,583
Dah tentu, terima kasih.
523
00:36:57,583 --> 00:37:00,750
Boleh awak berdiri jauh sikit?
524
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Baik, maaf.
525
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Maaf, Cik…
526
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Joan sudah memadai.
527
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
Jika awak nak tahu tempat asal saya…
528
00:37:09,625 --> 00:37:11,958
- Saya…
- …jawapannya Nottingham.
529
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Ya?
530
00:37:20,666 --> 00:37:22,083
Maaf sebab lambat, tuan.
531
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legat, bagus.
532
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Kita tak boleh hilang sambungan ke Berlin.
533
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers ada talian ke Rom,
jadi saya nak awak duduk di sini…
534
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Ambil kerusi itu.
535
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
…dan biar talian terbuka
dan dengar berita.
536
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
- Bolehkah?
- Sudah tentu.
537
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
Apa yang saya dengar?
538
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Sama ada Mussolini masuk campur.
539
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
Perdana Menteri perlu tahu
sebelum dia berucap.
540
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Masa suntuk.
541
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
Ya. Itu sangat jelas.
542
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
- Ada apa-apa?
- Belum lagi.
543
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
Apa…
544
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
- Kita perlu pergi sekarang, tuan.
- Ya.
545
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
- Tuan perlu berucap dalam sepuluh minit.
- Saya tahu.
546
00:38:11,666 --> 00:38:13,083
- Tiada apa-apa?
- Tiada.
547
00:38:13,166 --> 00:38:16,291
- Talian terbuka?
- Talian terbuka. Tiada balasan.
548
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
- Tuan.
- Ya, baiklah!
549
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Jika ada berita
apabila Perdana Menteri bercakap, Legat,
550
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
bawa ia segera.
551
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Baik, tuan.
552
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
- Anne ada?
- Dia dah pergi.
553
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Saya dan dia akan berada di galeri.
554
00:38:30,458 --> 00:38:32,291
- Topi tuan.
- Terima kasih.
555
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
- Semoga Tuhan merahmati En. Chamberlain!
- En. Chamberlain!
556
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
Semoga berjaya, tuan.
557
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Kami sokong tuan.
Semoga Tuhan merahmati tuan.
558
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
- Helo.
- Ini duta.
559
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
En. Henderson, ini Hugh Legat,
setiausaha peribadi perdana menteri.
560
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Saya baru balik
daripada berjumpa En. Hitler. Mana PM?
561
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
Untuk Kerajaan Tuanku,
562
00:39:29,541 --> 00:39:35,041
ada tiga laluan alternatif
yang mungkin telah diterima pakai.
563
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Sama ada kita boleh mengugut
untuk berperang dengan Jerman
564
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
jika mereka serang Czechoslovakia,
565
00:39:43,458 --> 00:39:49,208
atau kita boleh bersikap berkecuali
dan biar keadaan yang menentukan.
566
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
Atau akhirnya, kita boleh cuba
567
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
penyelesaian damai
dengan cara pengantaraan.
568
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
Setuju.
569
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Saya tahu saya telah mendedahkan
diri saya kepada kritikan
570
00:40:03,833 --> 00:40:06,375
- atas alasan saya jatuhkan…
- Mesej dari Berlin.
571
00:40:06,458 --> 00:40:10,208
…maruah Perdana Menteri British
572
00:40:10,708 --> 00:40:13,083
dan saya mengecewakan.
573
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
Mungkin juga saya menimbulkan kemarahan
574
00:40:17,375 --> 00:40:21,208
jika saya gagal melaksanakan
perjanjian yang memuaskan.
575
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
Saya
576
00:40:42,375 --> 00:40:44,750
dapat melaporkan kepada Dewan
577
00:40:45,833 --> 00:40:49,458
yang saya baru terima berita dari Berlin
578
00:40:49,541 --> 00:40:51,000
yang En. Hitler
579
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
telah menangguhkan pengerahan tentera.
580
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
Tambahan pula,
581
00:41:04,416 --> 00:41:07,291
dia telah menjemput saya,
582
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
bersama En. Mussolini
583
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
dan Perdana Menteri Perancis,
En. Daladier,
584
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
untuk berjumpa dia di Munich esok
585
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
untuk menyelesaikan isu Sudetenland.
586
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Tuan-tuan.
587
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
Sudah mula?
588
00:41:26,333 --> 00:41:29,583
Mussolini pujuk Hitler untuk bincang
dengan Chamberlain dan Daladier.
589
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
Esok di Munich.
590
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
Mereka akan korbankan Sudetenland
untuk menghalang perang.
591
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
- Tak guna!
- Mereka buat macam yang dia mahu.
592
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
- Wehrmacht akan menentangnya?
- Kita boleh lupakannya.
593
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
- Jangan harap.
- Rancangan gagal?
594
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
- Tak guna!
- Tolonglah.
595
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Maafkan saya.
596
00:41:58,291 --> 00:42:00,041
Apa rancangan mereka?
597
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Keputusan dah ada.
Persidangan seperti ini adalah formaliti.
598
00:42:04,791 --> 00:42:06,875
Awak perlu cari jalan
untuk jumpa Chamberlain.
599
00:42:06,958 --> 00:42:09,250
Awak perlu halang perjanjian ini.
600
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Syukurlah awak masih boleh ketawa.
601
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Tunjuk bukti itu.
602
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
- Bukti apa?
- Hitler bertekad untuk menakluk.
603
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Saya ada dokumen.
604
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Dokumen apa?
605
00:42:27,500 --> 00:42:28,791
Tolong percaya saya.
606
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
- Paul.
- Boleh saya…
607
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Tunggu sekejap…
608
00:42:53,583 --> 00:42:56,708
Hugh Legat
salah seorang setiausaha Chamberlain.
609
00:42:56,791 --> 00:43:01,958
Boleh awak bawa dia ke Munich?
Dia sebahagian daripada wakil Inggeris?
610
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Mungkin boleh.
611
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
- Adakah dia akan tunggu…
- Tak.
612
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
Tapi dia akan bantu kita.
613
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
Baiklah.
614
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Baik, saya akan berusaha.
615
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Tuan-tuan.
616
00:43:26,375 --> 00:43:28,875
Boleh awak bawa Paul ke persidangan itu?
617
00:43:30,458 --> 00:43:32,958
Saya akan cuba jadikan awak jurubahasa.
618
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
Saya pergi dulu.
619
00:43:47,750 --> 00:43:49,083
Apa yang berlaku?
620
00:43:53,333 --> 00:43:57,583
Awak rasa boleh seludup dokumen haram
ke dalam persidangan antarabangsa
621
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
dan berjumpa perdana menteri British,
622
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
dengan kehadiran Hitler?
623
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Ya.
624
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Oh, Paul?
625
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Jadi awak patut bawa ini.
626
00:44:34,583 --> 00:44:35,500
Pernah guna?
627
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
Kami pernah tembak arnab semasa kecil.
628
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Ini berbeza.
629
00:44:43,458 --> 00:44:45,500
Prinsipnya sama, bukan?
630
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Terima kasih.
631
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Sir Alexander?
Katanya awak nak jumpa saya.
632
00:44:53,000 --> 00:44:54,625
Legat. Ya.
633
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Tutup pintu.
634
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
Kenapa, tuan?
635
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Ini Kol. Menzies dari MI6.
636
00:45:09,416 --> 00:45:11,041
- Kolonel?
- Selamat petang.
637
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Saya percaya awak kenal
nama Paul von Hartmann?
638
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
Legat?
639
00:45:20,791 --> 00:45:21,625
Ya.
640
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Ya, tuan. Kami bekas pelajar Oxford.
641
00:45:25,666 --> 00:45:27,416
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
642
00:45:28,416 --> 00:45:31,708
Musim panas 1932.
Saya melawat dia di Munich.
643
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
Semua jalan menuju ke Munich.
644
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
- Ada jumpa sejak itu?
- Tak.
645
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
- Kenapa?
- Kami ada perselisihan.
646
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
- Tentang apa?
- Politik.
647
00:45:40,791 --> 00:45:42,916
Kamu tak berhubung sejak itu?
648
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
Tidak, tuan.
649
00:45:47,000 --> 00:45:52,583
Kami minta maaf tentang soalan itu, Legat,
tapi kami perlu faham hubungan awak
650
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
dengan lelaki berbangsa Jerman itu.
651
00:45:57,833 --> 00:46:02,333
Nampaknya kawan awak sebahagian
daripada penentangan rahsia kepada Hitler.
652
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
Kedudukannya dalam Kementerian Luar
beri dia akses kepada bahan sulit.
653
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Bahan yang dia nak kongsi dengan kita.
654
00:46:11,958 --> 00:46:14,166
Atau secara lebih tepat dengan awak.
655
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
Apa perasaan awak?
656
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Terkejut.
657
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Tapi…
658
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
adakah awak sanggup uruskan hal ini?
659
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Saya tak faham.
660
00:46:28,791 --> 00:46:33,750
Dia ada satu dokumen dan kami nak tahu.
661
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
Kami mahu awak ke Munich esok,
662
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
jumpa Von Hartmann
dan dapatkan dokumen itu.
663
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Apa?
664
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
Memang berisiko.
665
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Secara teknikal,
itu tindakan mengintip di negara asing.
666
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
Perkara sebegini, tuan, saya tak…
667
00:46:52,583 --> 00:46:54,875
Mula-mula tak, tapi kamu boleh buat.
668
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Panggilan tugas, Legat.
669
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
- Mungkin Cleverly…
- Kami akan uruskan Cleverly.
670
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Betul. Kami kenal Oscar.
671
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Perdana Menteri tak perlu tahu.
672
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Baiklah.
673
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Semoga berjaya, Legat.
674
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
Pemerintahan Jerman!
Undi Pemerintahan Jerman!
675
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Kerajaan mana yang betul?
Jawapannya ialah…
676
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Buang undi penting awak!
677
00:47:47,083 --> 00:47:50,541
- Saya disyorkan bar bernama "Hubers".
- Ya, kami tahu.
678
00:47:50,625 --> 00:47:51,750
- Ya, kami tahu.
- Apa?
679
00:47:51,833 --> 00:47:53,541
- Kami tahu Hubers.
- Bagus!
680
00:47:53,625 --> 00:47:54,875
Tak bagus.
681
00:47:55,625 --> 00:47:56,791
Ya, bagus.
682
00:47:57,458 --> 00:48:00,291
Bir murah, ada persembahan muzik langsung.
683
00:48:00,375 --> 00:48:02,916
Percayalah, muzik di sana teruk.
684
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
Saya suka muzik yang teruk.
685
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
- Saya juga.
- Nampak?
686
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
Ini percutiannya. Dia tetamu.
687
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Hugh boleh pilih bar.
688
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
- Hubers.
- Hubers.
689
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Haus!
690
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
Awak boleh ke sana.
Ada satu. Dia minum kopi di sana.
691
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Ia dalam senarai saya yang kamu ejek.
692
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Saya tak nak ke perhimpunan itu.
693
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Tapi saya nak ke perhimpunan.
694
00:48:30,250 --> 00:48:31,708
Awak takkan ke sana.
695
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
- Apa?
- Awak terlalu mabuk, Lena.
696
00:48:34,625 --> 00:48:36,833
Begitu, ya. Saya terlalu mabuk.
697
00:48:38,208 --> 00:48:41,125
- Saya nak pergi.
- Saya takkan ikut kamu berdua.
698
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Okey, jangan ikut.
699
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh akan ikut.
700
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Perlukah?
701
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Awak perlu jumpa lelaki itu.
702
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Jika dia tak masuk akal,
kenapa tak abaikan?
703
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
Abaikan dia? Tak boleh. Dia berbahaya!
704
00:48:57,250 --> 00:48:58,791
Tak, ini simbah minyak ke api.
705
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
Ini yang dia mahu. Dia nak perhatian.
706
00:49:01,291 --> 00:49:03,083
Dia bercakap tentang perkara penting!
707
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
Ada sebab orang hadiri perhimpunan ini.
708
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
- Dia pentaasub dan penyumbaleweng.
- Betul.
709
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Rakyat sebuah negara lupa
asas kepada sebuah negara
710
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
dan kini ada orang memimpin mereka
711
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
dan mengingatkan
tentang kehebatan negara mereka…
712
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Kenapa orang nak undi lelaki ini?
713
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Mengundi Hitler
bukan membenci orang Yahudi.
714
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
- Bukan?
- Ia mengundi… Tak!
715
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Mengundi untuk masa depan.
716
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
- Untuk masa depan?
- Ya!
717
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- Masa depan apa?
- Saya akan tunjukkan!
718
00:49:31,083 --> 00:49:32,916
Awak! Boleh saya tanya sesuatu?
719
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
- Apa?
- Apa awak nak?
720
00:49:34,208 --> 00:49:35,875
- Awak nak undi siapa?
- Kenapa?
721
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
Apa awak rasa tentang Hitler?
722
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler buat kita bangga
jadi orang Jerman semula!
723
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
- Terima kasih banyak!
- Siapa yang awak akan undi?
724
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
- Hitler!
- Terima kasih.
725
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Nampak? Masa depan.
726
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Ya!
727
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Paul, awak perlu berhati-hati
kerana orang takut.
728
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Ya, takut dengan perubahan.
729
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Paul,
730
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
orang tinggalkan negara.
731
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Banyak keluarga naik bot ke Amerika.
732
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Biar mereka buat keputusan mereka.
733
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Mereka terpaksa!
- Mengarut!
734
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Orang tak mahu tinggal di sini lagi.
735
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
Mereka takut tinggal di negara ini.
Itu bukan mengarut!
736
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
Jerman yang awak cakap itu
dibina atas penderitaan orang lain.
737
00:50:15,125 --> 00:50:17,750
Orang Inggeris pun
mengeksploitasi orang lain.
738
00:50:17,833 --> 00:50:18,666
Baiklah.
739
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Saya terima. Saya hipokrit.
Tapi awak terlalu fanatik.
740
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
Fa-na-tik.
741
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Awak fikir saya fanatik?
742
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Saya rasa dia fanatik
dan awak mempertahankan dia.
743
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
- Awak macam dia.
- Tak guna!
744
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
- Hei!
- Apa? Awak nak cakap sesuatu kepada saya?
745
00:50:37,041 --> 00:50:38,541
Saya tak suka awak cakap begitu.
746
00:50:38,625 --> 00:50:41,666
Saya tak suka awak cakap
seolah-olah awak faham!
747
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
Saya rasa awak tak faham perasaan awak…
748
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Awak tak faham apa-apa
tentang saya atau Jerman!
749
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
Awak tak pernah lupa kemenangan British!
750
00:50:51,833 --> 00:50:53,708
- Diam!
- Tepat sekali!
751
00:50:53,791 --> 00:50:56,958
Awak ingat saya budak kecil.
Saya patut bersyukur?
752
00:50:57,041 --> 00:51:00,041
Saya dah bosan bersyukur
dan bosan dengan awak!
753
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
Paul…
754
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Saya betul-betul minta maaf.
755
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
Awak tak perlu minta maaf.
756
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Saya tak faham.
757
00:51:16,333 --> 00:51:18,958
Kita selalu seronok
memprovokasi satu sama lain.
758
00:51:19,666 --> 00:51:23,583
Ia seronok, tapi ini berbeza.
Saya tak pernah nampak dia begitu.
759
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
Saya juga.
760
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Maksud saya…
761
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Patutkah kita
762
00:51:39,875 --> 00:51:42,375
jumpa pentaasub dan penyumbaleweng?
763
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Ya.
764
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.
765
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
- Jadi?
- Ini dokumen awak.
766
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
Mereka hampir tak dapat sertakan awak.
767
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Sedia?
768
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Awak nak ikut?
769
00:52:13,666 --> 00:52:16,208
Saya nak pastikan
awak tak buat benda bodoh.
770
00:52:20,958 --> 00:52:23,041
Pergi, cepat. Jumpa di Munich.
771
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
BERPINDAH! PERGI KE JERUSALEM!
772
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Ini petak awak.
773
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Terima kasih.
774
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
- Sempit tapi selesa, ya?
- Ya!
775
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmut, wanita tak boleh masuk.
776
00:53:46,541 --> 00:53:47,791
Ya, awak kenal saya.
777
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Ini petak saya.
778
00:53:50,791 --> 00:53:53,750
- Ada orang di dalam. Helo?
- Ya.
779
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?
780
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Helo, Franz.
781
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Apa awak buat di sini?
782
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Mereka perlukan bantuan saya…
783
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Begitu.
784
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
…dengan tafsiran.
785
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- Saya tak diberitahu.
- Ya, ini keputusan saat akhir.
786
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
Ini katil awak?
787
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Ya.
788
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Jadi kita teman sebilik.
789
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Ya.
790
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Macam zaman dulu.
791
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
- Macam zaman dulu!
- Ya, bagus!
792
00:54:25,041 --> 00:54:27,041
Hebat, bukan?
793
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Bagus.
794
00:54:33,166 --> 00:54:34,875
Okey, boleh? Sekejap.
795
00:54:34,958 --> 00:54:35,916
Ya.
796
00:54:36,750 --> 00:54:38,125
- Jumpa nanti, saya…
- Ya.
797
00:55:20,125 --> 00:55:21,625
Terima kasih, Legat.
798
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Perdana Menteri,
jangan biar kami berperang lagi.
799
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Baiknya awak.
Saya akan pastikan kita tak berperang.
800
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
- Tuan boleh lakukannya.
- Selamat pagi.
801
00:55:30,250 --> 00:55:32,875
Kita patut naik sekarang, Perdana Menteri.
802
00:55:34,875 --> 00:55:36,291
Perdana Menteri?
803
00:55:37,500 --> 00:55:38,333
Tuan?
804
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Perdana Menteri, tolong.
805
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
Terima kasih. Cukuplah.
806
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
- Horace, biar saya cakap.
- Kita patut naik sekarang.
807
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
Semasa saya kecil,
808
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
saya pernah ulang,
809
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Jika pada mulanya kita tak berjaya,
810
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
cuba, cuba, cuba lagi."
811
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Itulah yang saya buat sekarang.
812
00:56:06,458 --> 00:56:08,583
Semoga berjaya, En. Chamberlain.
813
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Awak tangkap saya.
814
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Boleh saya bantu awak?
815
00:57:48,583 --> 00:57:52,583
Ia nampak teruk, tapi jangan ambil hati.
Kita semua dapat arahan.
816
00:57:52,666 --> 00:57:55,625
Saya lega kerana dapat beritahu awak
yang semua berjalan lancar.
817
00:57:58,708 --> 00:58:02,166
- Awak boleh letak balik sekarang.
- Terima kasih banyak.
818
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Tolonglah, Paulie. Awak marah?
819
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Saya dengar awak marah? Paulie marah?
820
00:58:07,916 --> 00:58:09,250
Paulie pemarah!
821
00:58:10,166 --> 00:58:11,625
Paulie, tolonglah!
822
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Pertahankan diri!
823
00:58:17,083 --> 00:58:18,458
Ayuh, pertahankan diri!
824
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
- Hartmann?
- Saya.
825
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt. Ketua penterjemah.
Awak ada masa?
826
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
- Ya.
- Gembira jumpa awak.
827
00:58:28,083 --> 00:58:31,375
Saya lega sebab saya tak perlu
buat semua sendiri.
828
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
Apabila kita tiba di Munich,
saya akan uruskan Fuhrer, Duce,
829
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
perdana menteri dan presiden majlis.
830
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
Awak boleh uruskan hal kecil.
Awak bertutur bahasa apa lagi?
831
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Bahasa Perancis, Itali
dan cuma sedikit Rusia…
832
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Pihak Rusia dan Czech tak dijemput.
833
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Jangan risau.
Saya beritahu awak butirannya nanti.
834
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Fuhrer sedang menunggu
ringkasan akhbar luar negara.
835
00:58:54,625 --> 00:58:55,916
Boleh awak uruskan?
836
00:58:57,916 --> 00:58:59,458
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
837
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
Apa saya perlu buat?
838
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Pandang mata dia.
839
00:59:07,375 --> 00:59:09,541
Bercakap apabila awak diminta.
840
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
Jangan ada bau asap.
841
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Kalau awak ada bau asap,
dia akan buang awak.
842
00:59:25,083 --> 00:59:26,875
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.
843
00:59:26,958 --> 00:59:29,666
Von Hartmann,
ringkasan akhbar untuk Fuhrer.
844
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Siapa tulis ini?
845
00:59:48,416 --> 00:59:51,666
Editor di London Times, Fuhrer.
846
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Awak pernah berada di England?
847
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Saya di Oxford dua tahun.
848
01:00:00,625 --> 01:00:02,166
Saya boleh dengar.
849
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.
850
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Awak bercita-cita tinggi. Bagus.
851
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Awak bijak. Bagus.
852
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Mungkin awak rasa
awak lebih bijak daripada saya?
853
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
- Saya…
- Saya boleh baca orang.
854
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Cara profesor di universiti membaca buku.
855
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.
856
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Saya kenal awak.
857
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Awak kenal saya?
858
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Ya, Fuhrer.
859
01:00:47,583 --> 01:00:50,875
Awak tahu bahasa Inggeris.
Apa yang mereka fikirkan?
860
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
- Mereka pandang rendah kepada tuan.
- Betul.
861
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Peta, Fuhrer.
862
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Laluan baru untuk sempadan.
863
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Kita ada 40 divisyen
untuk musnahkan orang Czech.
864
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Kita boleh lakukannya dalam seminggu.
865
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Ya, Fuhrer.
866
01:01:16,375 --> 01:01:18,625
Kereta api menuju ke arah yang salah.
867
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
Kenapa tukar laluan?
868
01:01:28,208 --> 01:01:29,291
Bagus, terima kasih.
869
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
TOLONG BAWA KEAMANAN
870
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
KEAMANAN DI EROPAH
871
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
SELAMAT DATANG CHAMBERLAIN
872
01:02:43,750 --> 01:02:46,916
- Bagaimana penerbangan awak?
- Sangat tak selesa.
873
01:02:47,625 --> 01:02:48,833
Saya sakit belakang.
874
01:02:51,875 --> 01:02:54,833
- Tengok ini.
- Awak nak minum apa-apa?
875
01:02:55,958 --> 01:02:58,708
Ya. Sedikit wiski dan air.
876
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Selamat datang.
877
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Selamat pagi. Seronok.
- Kawan kita, Hermann Goring.
878
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
- Helo.
- Apa khabar?
879
01:03:06,416 --> 01:03:07,458
Selamat datang. Maaf.
880
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
Selamat pagi, tuan-tuan.
881
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
- Selamat datang.
- Helo.
882
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Perhatian!
883
01:03:29,791 --> 01:03:32,083
Kita bincang di atas. Beritahu dia.
884
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Cuma kita berempat.
Awak dan seorang penasihat.
885
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Baik, Fuhrer.
886
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Terima kasih.
887
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
- …dia bawa diri dengan yakin.
- Memang betul.
888
01:03:40,875 --> 01:03:45,166
- Saya akan beri dia selebihnya.
- Saya perlukan jam. Pinjamkan saya.
889
01:03:47,041 --> 01:03:51,125
Dia fikir dia takkan dapat balik.
Dia fikir Fuhrer pencuri jam tangan.
890
01:03:54,458 --> 01:03:56,833
Dia fikir dia salah seorang yang bijak.
891
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Mari kita selesaikan.
892
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
Baik, tuan.
893
01:04:03,500 --> 01:04:05,708
Agak terlalu kuat.
894
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Maafkan saya, tuan-tuan.
895
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Perdana Menteri, Tuan Presiden Majlis,
896
01:04:13,791 --> 01:04:16,750
Fuhrer jemput tuan-tuan
untuk bersama dia di perpustakaan
897
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
untuk memulakan perbincangan.
898
01:04:18,791 --> 01:04:19,625
Mari.
899
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Dia cadangkan para pemimpin
dan seorang penasihat saja.
900
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Baiklah. Maaf, Henderson.
Horace, nampaknya lebih baik awak.
901
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Maafkan saya sebentar.
902
01:05:20,083 --> 01:05:23,291
Orang Czech patut terlibat
dalam rundingan itu.
903
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
Mereka membahagikan negara itu,
tapi tiada orang…
904
01:05:26,583 --> 01:05:30,958
Tolong duduk diam, En. Legat.
Jika tidak kerusi itu akan hancur.
905
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
- Helo.
- Ya, ini Cleverly.
906
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
- Tuan, ini Legat.
- Ya. Mana PM?
907
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
Dah sejam semua orang
ada di persidangan, tuan.
908
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Bagus.
909
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace minta saya tunggu, tapi saya…
910
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Pastikan talian terbuka.
911
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Saya lebih berguna kepada PM
jika saya ada di persidangan itu.
912
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Buat kerja awak.
913
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Tapi datang dari jauh…
914
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
Tak boleh!
915
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Awak tunggu di situ.
916
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
Helo? Tuan?
917
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
Helo?
918
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Kalau London telefon lagi,
919
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
saya boleh cakap
awak sibuk dengan pengurus hotel.
920
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
Pasti mereka akan percaya.
921
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Pergi.
922
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
- Maaf!
- Hati-hati!
923
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
Pengenalan diri.
924
01:07:02,583 --> 01:07:03,875
Maaf. Sir Neville?
925
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- Ya.
- Saya Hugh Legat.
926
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Legat. Ya, sudah tentu.
Apa awak buat di sini?
927
01:07:09,833 --> 01:07:13,708
Saya ada beberapa soalan dari London.
Sir Horace ada?
928
01:07:13,791 --> 01:07:17,833
Tidak, dia bersama PM dan pemimpin lain.
Ada apa-apa maklumat?
929
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
Tak mustahak.
930
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartmann, awak perasan berapa
kerap Goring tukar pakaian hari ini?
931
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Dia pakai uniform ketiga hari ini.
932
01:07:29,416 --> 01:07:32,083
Tapi jangan…
Itu Schmidt. Dia perlukan awak.
933
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
Fuhrer panggil duta masuk.
934
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Jemput Francois-Poncet dan Henderson.
Tolong cepat.
935
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
Macam mana?
936
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
- Kita tiada petunjuk.
- Tuan Duta.
937
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
- Awak nak teh?
- Terima kasih.
938
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Tolong bawa teh.
939
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Baik.
940
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Tuan Yang Terutama, boleh tuan
sertai para pemimpin di perpustakaan?
941
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Akhirnya.
942
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Saya… Ikut saya tanpa sesiapa nampak.
943
01:09:03,250 --> 01:09:04,957
Awak nak ke mana?
944
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
- Helo. Awak ada masa?
- Tak. Maafkan saya.
945
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Terima kasih.
946
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Tak guna.
947
01:10:00,083 --> 01:10:01,750
HUBERS
948
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
- Awak diikuti?
- Saya tak tahu.
949
01:10:40,916 --> 01:10:42,541
Saya tak biasa dengan benda ini.
950
01:10:43,125 --> 01:10:45,291
Selamat datang ke Jerman Baru, Hugh.
951
01:10:46,083 --> 01:10:49,041
- Adakah kita selamat?
- Sangat selamat.
952
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Tak apa. Saya akan pesan bir.
Kita akan minum.
953
01:10:52,958 --> 01:10:55,958
Kita akan dengar muzik
dan bercakap bahasa Jerman.
954
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Maaf. Ada bir? Dua bir lager.
955
01:11:03,708 --> 01:11:04,666
Awak dah kahwin?
956
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Ya.
957
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
Bahagia?
958
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Biasa saja.
959
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
Awak pula?
960
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Tidak.
961
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Awak dah tua.
962
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
Awak masih tak perlu bercukur.
963
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Mana Lena?
964
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Kami dah tak bercakap.
965
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
Saya belanja. Minum.
966
01:11:39,916 --> 01:11:43,958
Hugh, kita berdua, awak dan saya,
967
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
harapan terakhir untuk halang Hitler.
968
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Mereka akan buat perjanjian.
Esok atau lusa.
969
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Saya tahu. Itulah masalahnya.
970
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Kenapa?
971
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Buat perjanjian awak
dan Hitler jadi lebih berkuasa.
972
01:12:03,166 --> 01:12:04,250
Kami halang perang.
973
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Tak, kamu tak halang!
974
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Saya tahu orang Czech
tak patut hilang wilayah mereka,
975
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
tapi jika awak menyerang esok,
976
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
977
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Ya. Jika kami tak menyerang esok,
mungkin jutaan orang akan mati nanti.
978
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Jutaan.
979
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Awak tak kenal dia.
980
01:12:25,791 --> 01:12:28,333
Jika kenal, kamu semua takkan datang sini.
981
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
Apa awak nak daripada saya?
982
01:12:35,666 --> 01:12:38,750
Perjumpaan dengan Chamberlain. Malam ini.
983
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Tolong saya. Hugh. Awak setiausaha dia.
Setiausaha aturkan mesyuarat.
984
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
- Bukan mesyuarat rahsia dengan awak.
- Pasti ada jalan.
985
01:12:46,500 --> 01:12:49,708
Mustahil. Apa yang awak nak beritahu dia?
986
01:12:51,083 --> 01:12:54,500
Apa awak nak beritahu dia?
Hitler lelaki yang teruk?
987
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
Percayalah, dia tahu.
988
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Saya boleh buktikan.
989
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Awak rasa kelakar?
990
01:13:03,208 --> 01:13:04,625
Saya lupa tentang awak.
991
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
- Awak tak nak tolong saya.
- Saya tak boleh.
992
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Saya tak boleh!
Bukan dengan mesyuarat rahsia.
993
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Tapi jika awak ada maklumat
yang kami patut tahu,
994
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
saya boleh cuba aturkan
untuk tunjuk kepada perdana menteri.
995
01:13:24,625 --> 01:13:26,583
Sebelum dia tandatangan apa-apa?
996
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Saya boleh cuba.
997
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Ya.
998
01:13:37,833 --> 01:13:38,791
Maaf, encik.
999
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Boleh saya ambil Sturmer?
1000
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Sudah tentu.
- Ya? Boleh saya simpan juga?
1001
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
- Ya.
- Awak pasti?
1002
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
- Ya.
- Terima kasih banyak.
1003
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
YAHUDI TENGAH PRAGUE
1004
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Jangan tengok. Letak di bawah lengan awak.
1005
01:13:57,583 --> 01:14:00,291
- Betul. Maaf.
- Awak tak boleh jadi pengintip.
1006
01:14:00,375 --> 01:14:02,375
- Maaf.
- Awak patut bersama isteri awak.
1007
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Saya lega dapat berjauhan.
1008
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Biar saya teka. Dia nampak awak jauh.
1009
01:14:10,458 --> 01:14:12,458
Dia kata awak tak nak dia faham awak.
1010
01:14:15,583 --> 01:14:16,541
Betul.
1011
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Buat sesuatu.
1012
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Habiskan bir awak.
1013
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
Kita akan jumpa lagi?
1014
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Awak tahu,
1015
01:14:24,833 --> 01:14:27,875
jika awak perlu keluar,
awak akan dijaga dengan baik di London.
1016
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Saya takkan tinggalkan Jerman. Takkan.
1017
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Rahsia sulit.
1018
01:15:05,583 --> 01:15:08,666
Berlin, 10 November 1937.
1019
01:15:10,000 --> 01:15:13,916
Fuhrer bermula dengan menjelaskan
yang soalan itu adalah satu ruang.
1020
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
Bangsa Jerman terdiri
daripada lebih 85 juta orang
1021
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
dan ini menjadikannya
negara yang paling kuat perkauman.
1022
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
Satu-satunya penyelesaian
terletak pada pemerolehan ruang hidup.
1023
01:15:29,083 --> 01:15:32,500
Ini hanya akan diselesaikan
dengan kekerasan.
1024
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Macam mana hari awak, En. Von Hartmann?
1025
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Hebat, Pn. Winter. Awak pula?
1026
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Saya sedang bertahan.
1027
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
- Awak dah jumpa kawan Inggeris awak?
- Ya.
1028
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
- Jadi?
- Kita akan lihat.
1029
01:16:07,125 --> 01:16:10,375
- Ada sesuatu berlaku?
- Boleh dikatakan begitu.
1030
01:16:11,166 --> 01:16:12,916
Perjanjian dah dimeterai.
1031
01:16:13,000 --> 01:16:15,666
Perjanjian penyerahan segera Sudetenland…
1032
01:16:15,750 --> 01:16:17,791
Tahniah, Schmidt. Syabas.
1033
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Terima kasih.
1034
01:16:18,791 --> 01:16:20,000
…kepada Empayar Jerman.
1035
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Kita akan dapat semua yang kita mahu.
1036
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Saya ingat ia akan ambil masa sehari.
1037
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Ya, jika Chamberlain dapat ikut cara dia.
1038
01:16:28,125 --> 01:16:31,041
Dia nak tekan Fuhrer
dengan butiran terkecil.
1039
01:16:31,125 --> 01:16:33,708
- Hitler berkira.
- Mereka dah tandatangan?
1040
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
Apa? Perjanjian sedang ditulis.
Tandatangan selepas makan malam.
1041
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
Betulkan tali leher awak.
1042
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Kita dah dijemput
ke ruang makan bersama Fuhrer.
1043
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
- Oh Tuhan.
- Apa, "Oh Tuhan"? Von Hartmann.
1044
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
En. Von Hartmann, itu satu penghormatan.
1045
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
- Ya.
- Betul, Puan…
1046
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
- Pn. Winter.
- Pn. Winter.
1047
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
Pihak Inggeris dan Perancis
takkan makan malam.
1048
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
Mereka hilang selera.
1049
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Kita diminta ganti mereka.
- Dr. Schmidt!
1050
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Nampaknya saya diperlukan lagi.
1051
01:17:17,208 --> 01:17:18,875
- Kita terlepas.
- Terima kasih.
1052
01:17:18,958 --> 01:17:22,291
Fuhrer ialah vegetarian.
Minta daging tak dihidangkan.
1053
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
- Betulkah?
- Ya.
1054
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Semasa saya makan di Canseleri
1055
01:17:25,666 --> 01:17:29,083
dengan pemimpin tertinggi,
mereka hidang potongan saderi.
1056
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
- Musso pasti suka.
- Ya, dia pasti suka.
1057
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Selepas itu, saya terus pergi
ke kedai penjual daging.
1058
01:17:36,666 --> 01:17:38,458
- Pesan dua sosej.
- Mungkin Wurst.
1059
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Ya. Saya baru keluar
dari kedai penjual daging,
1060
01:17:41,000 --> 01:17:43,541
tahu siapa masuk
kalau bukan Hermann Goring?
1061
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
Dengan wajahnya yang lapar.
1062
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
- Dia lapar macam saya.
- Tuan, saya…
1063
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
Bukan sekarang, Legat.
1064
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Jangan minum banyak, Von Hartmann.
Basahkan bibir saja.
1065
01:17:59,083 --> 01:18:01,083
Kita masih ada banyak kerja.
1066
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Esok, dunia akan lihat Munich
dan terjemahan kita.
1067
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Sudah tentu.
1068
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
Kita tak boleh buat silap.
1069
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
…dia ada kemahiran.
Dia perunding yang okey.
1070
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Perdana Menteri, pagi esok
1071
01:18:14,458 --> 01:18:17,208
berjuta-juta ibu akan mendoakan tuan
1072
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
kerana selamatkan anak mereka
daripada perang.
1073
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
- Oh, tidak.
- Perdana Menteri.
1074
01:18:22,958 --> 01:18:23,833
Awak terlalu baik.
1075
01:18:23,916 --> 01:18:25,208
- Boleh cakap?
- Nanti.
1076
01:18:25,291 --> 01:18:26,708
- Agak mustahak.
- Legat!
1077
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Awak patut berehat
sebelum tandatangan, Neville.
1078
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Saya rasa saya nak meridap.
1079
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
- Saya hantar sandwic ke bilik awak.
- Terima kasih, Horace.
1080
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legat. Boleh awak
beri dia masa untuk bernafas?
1081
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
- Ya.
- Dia sangat penat.
1082
01:18:43,500 --> 01:18:46,500
- Dia bangun 15 jam atau lebih.
- Ya, tuan. Maaf.
1083
01:18:48,083 --> 01:18:48,958
Marilah makan.
1084
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
Baiklah.
1085
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
- Maafkan saya.
- Von Hartmann?
1086
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
Awak nak ke mana?
1087
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Maafkan saya, Fuhrer.
Saya perlu terjemahkan perjanjian.
1088
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Mari sini.
1089
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Saya tak lupa tanggungjawab peribadi.
1090
01:19:48,791 --> 01:19:53,833
Untuk Jerman, saya bersedia
untuk berlaku tidak jujur beribu kali.
1091
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Untuk diri saya, tak pernah.
1092
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Saya bukan pencuri jam.
1093
01:20:14,500 --> 01:20:16,166
Terima kasih, Fuhrer.
1094
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
Untuk kesihatan kawan-kawan Itali kita
1095
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
dan untuk Fuhrer.
1096
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
Untuk Fuhrer.
1097
01:20:32,000 --> 01:20:35,166
Salah seorang wakil Itali kata
dapur itu bagus.
1098
01:20:35,250 --> 01:20:36,416
Ya, betul.
1099
01:20:36,916 --> 01:20:40,541
- Apa awak cadangkan?
- Saya cadangkan Hachsen.
1100
01:20:40,625 --> 01:20:41,500
Apa itu?
1101
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Daging betis khinzir. Sangat rangup.
1102
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
- Tuan Horace!
- Ya?
1103
01:20:45,416 --> 01:20:48,500
- Boleh saya sertai tuan sekejap lagi?
- Ya, boleh.
1104
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
- Awak dah baca?
- Ia sulit.
1105
01:20:56,958 --> 01:20:59,833
- Jika mereka tahu…
- Dah cakap dengan Chamberlain?
1106
01:20:59,916 --> 01:21:02,166
Janganlah cakap kuat! Belum lagi.
1107
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
Awak tahu mereka akan tandatangan?
1108
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Bukan senang nak beritahu dia.
1109
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
- Saya akan buat.
- Oh, Tuhan! Jangan jadi bodoh.
1110
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Ini saat terakhir. Awak faham?
1111
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Saya tak nak fikir saya tak buat apa-apa!
1112
01:21:21,250 --> 01:21:23,916
Saya juga.
Saya akan cakap dengan dia cepat.
1113
01:21:24,000 --> 01:21:25,750
- Sekarang. Mari buat bersama.
- Tidak!
1114
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
- Kenapa? Kita terdesak.
- Awak tahu…
1115
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Kita dah terdesak.
1116
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.
1117
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
- Maafkan saya.
- Kenapa dengan awak?
1118
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Kita perlu cuba, Hugh.
1119
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Tolonglah, kita perlu cuba.
1120
01:21:53,708 --> 01:21:55,208
Kerjaya saya akan hancur.
1121
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
Mana dokumen itu?
1122
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Di bilik saya.
1123
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Jom.
1124
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
Ada hotel lain berdekatan?
1125
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Saya akan telefon.
1126
01:22:11,458 --> 01:22:12,916
Terima kasih, itu bagus.
1127
01:22:13,000 --> 01:22:17,125
Sementara itu, pasti bagus
jika awak beri kami kain untuk mandi.
1128
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Dengar sini.
1129
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Dia dah tua dan penat.
1130
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Saya akan beri dia dokumen,
jika dia setuju untuk jumpa awak,
1131
01:22:36,666 --> 01:22:39,333
demi Tuhan, jangan beri dia nasihat moral.
1132
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
- Cuma fakta.
- Baiklah.
1133
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Tunggu sini.
1134
01:23:03,375 --> 01:23:06,500
- Maaf, Perdana Menteri.
- Tak. Masuklah, Legat.
1135
01:23:06,583 --> 01:23:08,541
Saya cuma periksa tekanan darah.
1136
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Mujurlah, nampaknya
saya akan hidup sehari lagi.
1137
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
- Selamat malam.
- Selamat malam, Joseph. Terima kasih.
1138
01:23:22,125 --> 01:23:24,000
Jadi apa awak mahukan?
1139
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
Kita dapat dokumen penting.
1140
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
Siapa "kita"?
1141
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Saya dapat satu dokumen.
1142
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Apa dia?
1143
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
Minit mesyuarat Hitler
dengan komander kanan November lalu.
1144
01:23:43,000 --> 01:23:46,875
Mesyuarat yang dia mengaku
dia nak peperangan penaklukan.
1145
01:23:46,958 --> 01:23:50,625
Ia dalam bahasa Jerman,
tapi saya percaya ia sah dan sebenar.
1146
01:23:50,708 --> 01:23:53,166
Bagaimana kita dapat dokumen ini?
1147
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Kawan saya beri dengan yakin.
1148
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
- Kawan?
- Diplomat Jerman.
1149
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
Kenapa dia mahu kita simpan?
1150
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Saya rasa dia patut jelaskan.
Dia tunggu di luar.
1151
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
- Sir Horace tahu tentang ini?
- Tidak, tuan.
1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,000
Tiada sesiapa tahu.
1153
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Awak langgar bidang kuasa awak.
1154
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Saya tak boleh jumpa diplomat Jerman.
1155
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Ya, tapi dia gadai nyawa untuk jumpa tuan.
1156
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Tidak…
1157
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Ini tak wajar.
1158
01:24:29,875 --> 01:24:31,375
Saya tahu, tuan.
1159
01:24:31,458 --> 01:24:32,291
Baik.
1160
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Tiga minit. Tak lebih.
1161
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Awak ada tiga minit.
1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Ini Paul von Hartmann
dari Kementerian Luar Jerman.
1163
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
- Apa khabar?
- Terima kasih.
1164
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
Saya tak pasti ia sangat bijak.
Untuk kita berdua.
1165
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Duduklah. Tutup pintu, Legat.
1166
01:25:06,000 --> 01:25:08,208
Duduk dengan kami, Legat. Ayuh.
1167
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Cepatlah sikit.
1168
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Dokumen itu bukti bahawa Hitler menipu
1169
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
apabila dia mendakwa
dia tiada tuntutan wilayah lagi.
1170
01:25:26,708 --> 01:25:27,708
Sebaliknya,
1171
01:25:28,250 --> 01:25:32,125
dia mahu mengembangkan negara
dan dia akan terus mengembangkan.
1172
01:25:32,708 --> 01:25:35,958
Oleh sebab itu,
jangan tandatangan perjanjian malam ini.
1173
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Apa?
1174
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Perdana Menteri.
1175
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler jahat.
1176
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Dia gila.
1177
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
Jangan penuhi kemahuannya.
Dia akan ambil lebih banyak wilayah.
1178
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Lebih ramai orang akan menderita.
1179
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Itu buktinya.
1180
01:26:04,583 --> 01:26:07,958
Saya memuji keberanian awak.
1181
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
Tapi saya perlu ajar awak
tentang realiti politik.
1182
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Rakyat Great Britain takkan angkat senjata
1183
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
kerana pertikaian sempadan tempatan.
1184
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
Ia bukan hanya pertikaian…
1185
01:26:21,875 --> 01:26:24,333
Tentang perkara yang Hitler mungkin buat
1186
01:26:24,416 --> 01:26:27,291
atau mungkin tak buat nanti,
kita perlu tunggu dan lihat.
1187
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Tunggu dan lihat bukan…
1188
01:26:28,875 --> 01:26:33,291
Saya nak mengelak peperangan
dalam jangka masa terdekat,
1189
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
jadi saya boleh mula bina keamanan kekal.
1190
01:26:36,583 --> 01:26:38,541
Tiada keamanan yang kekal.
1191
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
Tapi saya perlu cuba!
1192
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Perkara paling teruk yang saya boleh buat
adalah tinggalkan persidangan ini.
1193
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Jika tuan pergi, ada orang menunggu,
tentera berpangkat tinggi,
1194
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
puak penentang, untuk menjatuhkannya.
1195
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
- Kenapa mereka belum buat?
- Mereka akan buat jika…
1196
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
Saya tak boleh bergantung kepada penentang
1197
01:26:59,041 --> 01:27:02,708
yang mungkin awak percaya
wujud dalam tentera Jerman.
1198
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Saya
1199
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
rasa awak patut…
1200
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
bawa ini balik ke tempat asalnya.
1201
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Tidak.
1202
01:27:22,083 --> 01:27:24,791
Simpan. Baca.
1203
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
Itulah realiti politik.
1204
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Sekarang awak biadab.
1205
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
Tuan berjabat tangan dengan lelaki
yang benci semua kepercayaan tuan!
1206
01:27:33,333 --> 01:27:38,083
Dia tipu tuan. Dia akan pergi jauh.
Dia takkan berhenti. Dia takkan berhenti…
1207
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Terima kasih atas masa tuan.
1208
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
Tolong jangan tandatangan perjanjian.
1209
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Hapuskan ini.
1210
01:28:07,041 --> 01:28:09,041
Saya perlu kata, Legat,
1211
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
saya sangat kecewa dengan awak.
1212
01:29:08,583 --> 01:29:10,291
- Tuan Presiden Majlis.
- Ya?
1213
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
Terima kasih atas kerjasama awak.
1214
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
Saya rasa kita dah capai
persetujuan yang baik.
1215
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Gembira jumpa awak lagi.
1216
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
En. Daladier. Awak dah makan malam?
1217
01:29:24,083 --> 01:29:25,041
Itu pun mereka.
1218
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
…orang Czech tak ada di sini.
1219
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
Oh, itu En. Daladier.
1220
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
En. Daladier, bagaimana makan malam awak?
1221
01:29:42,875 --> 01:29:45,416
Maaf, kita hampir bercakap serentak.
1222
01:29:48,500 --> 01:29:49,750
Ia sangat mengujakan.
1223
01:29:55,833 --> 01:29:56,833
Awak cari orang?
1224
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Ya, terima kasih.
Tentang aturan untuk wartawan?
1225
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Siapa yang bertanggungjawab?
1226
01:30:05,958 --> 01:30:08,291
Selamat tinggal di Munich, En. Legat.
1227
01:30:10,250 --> 01:30:11,458
Alamak.
1228
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
Apa awak nak daripada dia?
1229
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Jurugambar British boleh hadir
di sesi tandatangan?
1230
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Tak boleh.
1231
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Hanya jurugambar peribadi Fuhrer
boleh ambil gambar.
1232
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Maaf jika saya memalukan awak malam ini.
1233
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Saya yang patut minta maaf.
1234
01:30:28,666 --> 01:30:30,375
Apa awak buat dengan dokumen itu?
1235
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Saya akan bawa ke London,
cari orang yang lebih responsif.
1236
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Ia takkan sia-sia.
1237
01:30:35,083 --> 01:30:38,083
- Tuan-tuan!
- Kita patut berhenti bercakap.
1238
01:30:50,291 --> 01:30:55,583
Fuhrer berbesar hati untuk jemput anda
ke perpustakaan untuk majlis tandatangan.
1239
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
- Perdana Menteri.
- Bagus.
1240
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, Tuan Presiden Majlis,
Tuan-tuan Yang Terutama, tuan-tuan.
1241
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Sila ke sini.
1242
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
TERMA PEMENJARAAN UNTUK KESALAHAN POLITIK
1243
01:31:38,833 --> 01:31:41,250
MUNICH, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER
1244
01:32:04,375 --> 01:32:06,041
NEVILLE CHAMBERLAIN
1245
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
Siapa itu?
1246
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Buka pintu.
1247
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
Saya nak tunjuk sesuatu.
1248
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Sekarang?
1249
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
Ini saja masanya.
1250
01:32:41,458 --> 01:32:42,666
Beri saya dua minit.
1251
01:34:01,750 --> 01:34:03,250
Awak boleh cakap dengan dia.
1252
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Dia tak jawab, tapi mungkin dia dengar.
1253
01:34:19,041 --> 01:34:20,125
Lena?
1254
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Ini saya, Hugh.
1255
01:34:44,625 --> 01:34:45,625
Apa yang berlaku?
1256
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Kami berpisah.
1257
01:34:50,208 --> 01:34:52,083
Selepas lawatan awak ke Munich.
1258
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Bagaimana dia datang sini?
1259
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Dia ditahan di protes pada tahun 1935
1260
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
dan dihantar ke Moringen, kem wanita.
1261
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Apabila mereka tahu dia orang Yahudi…
1262
01:35:23,500 --> 01:35:24,583
mereka berkasar.
1263
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Mereka kata dia jatuh dari tingkap.
1264
01:35:40,250 --> 01:35:41,416
Saya pasti.
1265
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
Tapi selepas mereka ukir
Bintang David di belakangnya.
1266
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Saya tahu dia rasis.
1267
01:35:53,833 --> 01:35:57,625
Semua benda Yahudi yang teruk,
saya fikir ia boleh diketepikan.
1268
01:35:57,708 --> 01:36:00,791
- Bagaimana?
- Tapi awak tak boleh ketepikannya.
1269
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
Jika mereka mampu buat begitu,
mereka mampu buat apa-apa saja.
1270
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
Lena tahu.
1271
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Ya, dia tahu.
1272
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Boleh?
1273
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Boleh kita kongsi?
1274
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
Apa awak nak buat?
1275
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Teruskan.
1276
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
Saya perlu beri ringkasan akhbar
kepada Hitler beberapa jam lagi.
1277
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Saya diberitahu dia mula suka saya.
1278
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Mungkin ini peluang
untuk betul-betul buat sesuatu.
1279
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Apa awak…
1280
01:37:31,041 --> 01:37:33,583
- Bagaimana?
- Ia akan selesaikan semuanya.
1281
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
Mereka akan bunuh awak
kerana memikirkannya.
1282
01:37:39,375 --> 01:37:43,125
Saya ada pistol.
Saya mungkin akan bersendirian dengan dia.
1283
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
Hentikan!
1284
01:37:45,041 --> 01:37:46,166
Jangan jadi bodoh.
1285
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
Saya akan bawa ia ke London.
Ia akan bawa perubahan.
1286
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
Mungkin lebih banyak bercakap, ya.
1287
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
- Ya, betul.
- Saya perlu berlawan.
1288
01:37:54,125 --> 01:37:58,458
- Awak tak perlu berlawan!
- Kita tak pilih masa kita hidup.
1289
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Satu-satunya pilihan kita
adalah cara kita bertindak.
1290
01:38:01,125 --> 01:38:06,083
- Tak perlu berlawan! Kita perlu bincang!
- Saya perlu berlawan!
1291
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
- Tak perlu!
- Tak! Ini tanggungjawab saya!
1292
01:38:08,750 --> 01:38:12,250
Awak faham? Kalau tidak,
lebih baik saya bunuh diri.
1293
01:38:12,333 --> 01:38:14,625
Ada cara lain! Berunding, berbincang…
1294
01:38:14,708 --> 01:38:17,250
- Tak ada cara lain.
- Sentiasa ada harapan!
1295
01:38:18,875 --> 01:38:21,250
Harapan adalah menunggu orang lain buat.
1296
01:38:21,333 --> 01:38:23,833
Lebih baik kita tak taruh harapan.
1297
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Saya akan rindu awak.
1298
01:38:50,666 --> 01:38:51,625
Selamat tinggal.
1299
01:38:55,208 --> 01:38:56,208
Selamat tinggal.
1300
01:39:47,333 --> 01:39:50,916
HOTEL REGINA PALACE
1301
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
- Helo.
- Helo.
1302
01:40:04,916 --> 01:40:07,416
- Masih awal untuk bersiar-siar.
- Ya.
1303
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Saya tak boleh tidur.
Saya perlu tenangkan fikiran.
1304
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
Awak okey?
1305
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
- Kenapa awak berdiri di luar?
- Saya cari awak.
1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,541
PM dah bangun dan dia nak jumpa awak.
1307
01:40:29,083 --> 01:40:32,041
- Saya dengar tuan cari saya.
- Legat. Selamat pagi.
1308
01:40:32,625 --> 01:40:37,750
Awak bawa balik
salinan The Times dengan ucapan Hitler?
1309
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
Ya. Saya letak di dalam kotak tuan.
1310
01:40:39,791 --> 01:40:42,333
Aduhai. Boleh awak cari untuk saya?
1311
01:40:43,291 --> 01:40:45,208
Saya cakap dengan dia malam tadi.
1312
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Tanya jika saya jumpa dia lagi pagi ini
sebelum kita balik.
1313
01:40:48,958 --> 01:40:49,791
Tanya siapa?
1314
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
En. Hitler.
1315
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
Dia setuju?
1316
01:40:55,083 --> 01:40:56,166
Tak boleh menolak.
1317
01:41:00,041 --> 01:41:04,000
Awak bawa lelaki muda yang biadab
jumpa saya malam tadi.
1318
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
- Maafkan saya, tuan.
- Terima kasih.
1319
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
- Awak dah beritahu sesiapa?
- Tak.
1320
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Bagus. Saya juga tak.
1321
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Hujahnya naif,
1322
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
tapi ia bukan tak efektif.
1323
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Jadi, inilah dia.
1324
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Hantar ini kepada Wilson.
1325
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Minta dia jadikannya kenyataan ringkas.
1326
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Hanya dari sana ke sana.
1327
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Tuan, saya tak faham.
1328
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
Pada malam Isnin,
Hitler mengisytiharkan keinginannya
1329
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
untuk keamanan kekal
antara Jerman dan Great Britain.
1330
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
- Ya.
- Saya nak janji dia didraf semula.
1331
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
- Dalam bentuk kenyataan bersama.
- Kenyataan bersama?
1332
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
Supaya kami berdua boleh
letak nama kami pagi ini.
1333
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Silakan. Teruskan. Siapkannya.
1334
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
Ambil kopi juga. Awak masih mengantuk.
1335
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Kami anggap perjanjian
yang ditandatangani malam tadi
1336
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
sebagai simbol keinginan rakyat dua negara
1337
01:42:07,500 --> 01:42:10,416
untuk tidak berperang
dengan satu sama lain lagi."
1338
01:42:10,500 --> 01:42:13,541
Saya harap Perdana Menteri sedar
ini tiada kuasa undang-undang.
1339
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
- Dia tak bodoh.
- Apa helah dia?
1340
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Saya tak tahu.
Saya baru dengar setengah jam lalu.
1341
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
- Sudah siap?
- Ya.
1342
01:42:22,625 --> 01:42:24,791
- Bagus.
- Mungkin agak panjang.
1343
01:42:28,375 --> 01:42:30,833
- Jika dia enggan tandatangan?
- Kenapa?
1344
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Ini semua kenyataan yang dia dah buat.
1345
01:42:34,583 --> 01:42:36,750
Tak bermakna dia akan patuh.
1346
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
Ia simbolik, Horace.
1347
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
Perjanjian malam tadi
hanya selesaikan pertikaian kecil.
1348
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Akan ada yang lain.
1349
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
Saya mahu dia mengisytiharkan
usahanya untuk capai keamanan.
1350
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
Legat, pastikan ada kereta
pada pukul 11:00.
1351
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
Ke Fuhrerbau?
1352
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
Tak. Awak letak nama saya sebelum dia.
Sepatutnya terbalik.
1353
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
Jika tidak, bagus.
1354
01:43:00,583 --> 01:43:02,791
Ya, saya nak jumpa dia.
1355
01:43:02,875 --> 01:43:04,750
Antara pemimpin, tiada pegawai.
1356
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
- Dia jemput saya ke apartmennya.
- Apa?
1357
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
- Tiada pegawai?
- Bukan awak juga.
1358
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Oh Tuhan.
Awak tak boleh jumpa Hitler sendiri.
1359
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Saya boleh dan akan jumpa.
1360
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Tuan-tuan, kita mesti buat yang terbaik.
1361
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Apa? Hei!
1362
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Apa awak buat di sini?
1363
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Maksud saya, apa awak buat di Munich?
1364
01:43:57,708 --> 01:44:00,208
Apa awak buat di Munich? Apa yang berlaku?
1365
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
Apa yang berlaku di sini?
Cakap dengan saya!
1366
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
Saya tak tahu…
1367
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Sekarang, mari cakap.
Ayuh. Cakap dengan saya!
1368
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Saya cadangkan awak balik
ke tempat asal awak.
1369
01:44:46,916 --> 01:44:47,791
Legat.
1370
01:45:16,291 --> 01:45:17,208
Paul.
1371
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
Ia hujah yang spesifik.
1372
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Agak memalukan. Kenapa ada…
1373
01:45:34,708 --> 01:45:37,458
Tentang… Ada…
Saya tak boleh jelaskan lagi.
1374
01:45:37,541 --> 01:45:38,916
- Perdana Menteri?
- Ya?
1375
01:45:39,000 --> 01:45:41,666
- Saya patut teman tuan ke mesyuarat.
- Tak.
1376
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Saya sangka saya dah jelaskan.
Tiada pegawai.
1377
01:45:45,083 --> 01:45:47,416
Bukan sebagai pegawai, tapi penterjemah.
1378
01:45:47,500 --> 01:45:49,750
Saya nak dia rasa ini perjumpaan peribadi.
1379
01:45:49,833 --> 01:45:52,875
Saya nak kata-kata tuan
dilaporkan dengan tepat.
1380
01:45:52,958 --> 01:45:56,458
Ingat kejadian di Berchtesgaden
ketika dia enggan beri kita salinan…
1381
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
Tuan tak boleh percayakan Schmidt.
1382
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Saya rasa penterjemah mungkin berguna.
1383
01:46:00,250 --> 01:46:02,166
Saya seorang saja yang berbahasa Jerman.
1384
01:46:02,250 --> 01:46:03,833
Baiklah!
1385
01:46:06,708 --> 01:46:09,291
Awak boleh ikut,
tapi jangan timbulkan syak.
1386
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Jauhkan diri
daripada pandangan dia dan saya.
1387
01:46:17,625 --> 01:46:18,583
En. Chamberlain!
1388
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
En. Chamberlain!
1389
01:46:56,083 --> 01:46:57,541
Selamat pagi, Perdana Menteri.
1390
01:46:57,625 --> 01:46:58,875
- Ikut sini, tuan.
- Pagi.
1391
01:47:06,500 --> 01:47:07,416
Pakaian tuan.
1392
01:47:15,791 --> 01:47:18,041
- Selamat pagi, Perdana Menteri.
- Selamat pagi.
1393
01:47:18,125 --> 01:47:20,416
- Tuan tidur lena?
- Sangat lena. Terima kasih.
1394
01:47:20,500 --> 01:47:22,125
Saya gembira mendengarnya, tuan.
1395
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
Kami, Fuhrer Jerman
dan Perdana Menteri British,
1396
01:47:37,541 --> 01:47:41,916
bersetuju berkenaan masa depan
hubungan Inggeris-Jerman.
1397
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Kami anggap perjanjian
yang ditandatangani malam tadi
1398
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
sebagai simbolik keinginan rakyat
kedua-dua negara
1399
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
untuk tidak berperang
dengan satu sama lain lagi.
1400
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Kami bertekad untuk terus
membuang punca-punca perbezaan
1401
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
dan menyumbang kepada keamanan Eropah.
1402
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Perdana Menteri,
saya ingin berterima kasih.
1403
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
Saya akan teman tuan balik ke hotel tuan.
1404
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Terima kasih, En. Hitler.
1405
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Boleh saya tambah
1406
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
yang saya tak pernah ragu-ragu, tuan,
1407
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
tentang usaha tuan
untuk melindungi Jerman.
1408
01:48:52,375 --> 01:48:53,958
Ringkasan akhbar luar negara!
1409
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Terima kasih. Mari ikut, Legat.
1410
01:49:02,958 --> 01:49:05,166
MEREKA ADA DOKUMEN ITU. MAAFKAN SAYA.
1411
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
Komander akan tiba.
1412
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
Maafkan saya, Fuhrer.
1413
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
"Sorakan untuk Hitler
adalah macam mesin dan sopan."
1414
01:50:18,333 --> 01:50:20,791
"Untuk Chamberlain,
mereka sangat gembira."
1415
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Awak sebagai orang Jerman berpendidikan,
apa pendapat awak? Mereka betul?
1416
01:50:32,125 --> 01:50:34,875
Saya tak mahu diikuti macam mesin!
1417
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Saya mengembalikan maruah Jerman.
1418
01:50:38,541 --> 01:50:41,208
Salahkah saya minta
rakyat berterima kasih?
1419
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
"Macam mesin."
1420
01:50:45,416 --> 01:50:48,333
Mereka berterima kasih
kepada Chamberlain tak guna!
1421
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Adakah saya saja yang sedar
kita ada tugas bersejarah di depan kita?
1422
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
Yang inilah saat untuk Jerman
memenuhi takdirnya?
1423
01:51:08,791 --> 01:51:13,291
Cakap. Saya nak awak jawab.
Kenapa mereka tak berterima kasih?
1424
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
Rakyat tak mahu perang. Mereka takut.
1425
01:51:18,250 --> 01:51:22,125
Mereka tak tahu kemahuan mereka.
Mereka masih mentah.
1426
01:51:23,375 --> 01:51:26,083
Tapi awak betul. Mereka takut.
1427
01:51:26,166 --> 01:51:28,500
Saya dikelilingi oleh pengecut.
1428
01:51:29,000 --> 01:51:29,875
Ya, Fuhrer.
1429
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Saya dah cakap, saya boleh baca orang.
1430
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
Awak kata ya,
1431
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
tapi mata awak…
1432
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
kata tidak.
1433
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Cuma kita berdua di sini.
1434
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Jadi,
1435
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
apa yang awak fikirkan, Von Hartmann?
1436
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
Apa yang awak…
1437
01:52:16,750 --> 01:52:18,125
nak cakap dengan saya?
1438
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Tak ada apa-apa.
1439
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Panjang usia Fuhrer.
1440
01:52:32,875 --> 01:52:35,875
Tuan tandatangan perjanjian lagi
dengan Chamberlain?
1441
01:52:35,958 --> 01:52:39,541
Jangan ambil serius.
Kertas itu tak bermakna.
1442
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Masalahnya, orang Jerman.
1443
01:52:46,583 --> 01:52:48,000
Ada apa-apa lagi?
1444
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
Terima kasih.
1445
01:52:58,875 --> 01:52:59,833
Untuk
1446
01:53:00,791 --> 01:53:01,750
ini.
1447
01:53:33,291 --> 01:53:34,250
Terima kasih.
1448
01:53:39,708 --> 01:53:43,708
Saya harap awak tak kisah.
Mereka suruh saya ke lapangan terbang.
1449
01:53:48,333 --> 01:53:52,833
Saya gembira dapat bersama awak.
Saya tak pernah terus terang dengan awak.
1450
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
Tidak?
1451
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Tak. Saya sebenarnya
macam malaikat penjaga.
1452
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
Apa yang awak merepek ini?
1453
01:54:03,333 --> 01:54:05,375
Di London, awak tanya nama keluarga saya.
1454
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Menzies.
1455
01:54:07,958 --> 01:54:11,041
Awak kenal pak cik saya.
Dia kolonel di Pejabat Luar Negeri.
1456
01:54:11,750 --> 01:54:14,208
Dia minta saya perhatikan awak di sini.
1457
01:54:14,708 --> 01:54:16,458
Nasib baik saya buat begitu.
1458
01:54:22,958 --> 01:54:26,125
Saya ambil dari bilik awak
semasa awak keluar dengan kawan awak.
1459
01:54:26,208 --> 01:54:29,041
Saya rasa pihak mereka
cuba mencarinya pagi tadi?
1460
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Saya anggap awak menunggu saya?
1461
01:54:39,625 --> 01:54:40,583
Tak, sebenarnya.
1462
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
Tidak?
1463
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Bukan hari ini, Paulie. Bukan hari ini,
tapi tak lama lagi. Tak lama lagi.
1464
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Baiklah.
1465
01:54:51,333 --> 01:54:53,250
- Sampaikan salam…
- Keluar.
1466
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
Terima kasih.
1467
01:54:58,416 --> 01:54:59,708
Terima kasih.
1468
01:55:00,875 --> 01:55:03,625
Terima kasih.
1469
01:55:03,708 --> 01:55:04,583
Cukup!
1470
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Rokok?
1471
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Ya.
1472
01:55:28,666 --> 01:55:29,583
Tuan.
1473
01:55:30,791 --> 01:55:35,416
- Kita akan mendarat dalam setengah jam.
- Ya Tuhan, saya tertidur.
1474
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Nampaknya, ada ramai orang.
1475
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Raja minta tuan terus ke Istana Buckingham
1476
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
supaya Tuanku boleh berterima kasih.
1477
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Oh Tuhan.
1478
01:55:48,708 --> 01:55:51,125
Saya perlu bercakap dengan kamera.
1479
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
Dunia belum tahu
tentang kenyataan bersama kami.
1480
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Perdana Menteri, saya merayu tuan
1481
01:55:57,666 --> 01:56:01,750
untuk layan janji yang diberikan
oleh Hitler dengan berhati-hati.
1482
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
Perjanjian atas Sudetenland satu perkara,
tapi dokumen lain…
1483
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Ya, saya tahu.
1484
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
Horace, begini,
1485
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
urusan saya dengan En.Hitler
dah mengajar saya
1486
01:56:11,875 --> 01:56:16,125
yang kita tak boleh main poker
dengan samseng tanpa taktik kotor.
1487
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
Jika dia mungkir janji?
Tuan akan nampak bodoh.
1488
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Ya, jika dia mungkir janji,
dunia akan nampak dia jahat!
1489
01:56:22,791 --> 01:56:26,125
Ia akan menyatukan Sekutu.
Amerika mungkin campur tangan.
1490
01:56:26,208 --> 01:56:29,208
Jika saya nampak bodoh,
itu hanya impak yang kecil.
1491
01:56:33,291 --> 01:56:38,416
Horace, saya hanya dapat main permainan
dengan kad yang diberikan kepada saya.
1492
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
Apa pendapat awak, Legat?
Awak rasa ini akan mengubah permainan?
1493
01:56:50,333 --> 01:56:52,958
Saya rasa ada peluang, Perdana Menteri.
1494
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
Saya juga.
1495
01:57:25,250 --> 01:57:26,458
Tengok itu, Legat.
1496
01:57:27,125 --> 01:57:30,041
Ingat kita menang perang
daripada mengelak perang.
1497
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Ada beribu orang berkumpul di Mall.
1498
01:57:34,208 --> 01:57:35,833
Selamat kembali, tuan. Tahniah.
1499
01:57:35,916 --> 01:57:38,208
Raja mahu bawa dia ke balkoni.
1500
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
Penyelesaian masalah orang Czechoslovakia
1501
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
yang telah dicapai…
1502
01:57:46,625 --> 01:57:49,000
dalam fikiran saya
1503
01:57:50,333 --> 01:57:55,125
hanya satu permulaan
kepada penyelesaian yang lebih besar,
1504
01:57:55,833 --> 01:57:59,416
yang untuk seluruh Eropah,
1505
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
mungkin membawa keamanan.
1506
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Untuk pagi tadi…
1507
01:58:15,625 --> 01:58:19,291
Pagi tadi saya berbual lagi
1508
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
dengan Canselor Jerman, En. Hitler.
1509
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Ini kertas
1510
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
yang ada nama dia dan saya di atasnya.
1511
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Helo.
1512
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
- Helo.
- Helo.
1513
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Mana Arthur?
1514
01:58:50,208 --> 01:58:52,375
Dia di taman. Dia akan gembira jumpa awak.
1515
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Maafkan cara saya pergi.
1516
01:58:56,083 --> 01:58:57,041
Serta
1517
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
saya nak cakap…
1518
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
awak betul.
1519
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Saya rasa kecewa.
1520
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
Ini salah saya, bukan awak.
1521
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
Tapi saya nak ubah beberapa perkara.
1522
01:59:15,291 --> 01:59:17,208
Saya mungkin akan letak jawatan.
1523
01:59:18,666 --> 01:59:19,833
Nak buat apa?
1524
01:59:21,041 --> 01:59:23,083
Apabila perang tiba, saya perlu
1525
01:59:24,166 --> 01:59:25,000
jadi berguna.
1526
01:59:27,583 --> 01:59:28,583
Ya.
1527
01:59:28,666 --> 01:59:31,125
Jangan ketawa.
Saya mungkin sertai tentera udara.
1528
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
Bagaimana dengan perjanjian?
Saya ingat dia kata..
1529
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
Berlengah saja. PM beri kita peluang
untuk menang apabila ia berlaku.
1530
01:59:39,791 --> 01:59:42,000
Khidmat yang hebat
apabila awak fikirkannya.
1531
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Tapi ia akan tiba.
1532
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Lambat laun.
1533
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Suatu hari, kita perlu berlawan.
Kita perlu menang.
1534
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Ada cara lain yang awak boleh buat.
1535
01:59:54,916 --> 01:59:57,833
- Lebih banyak perbincangan, rundingan…
- Tak ada.
1536
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
Jangan cakap begitu.
1537
02:00:04,041 --> 02:00:05,708
Sentiasa ada harapan.
1538
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Ya.
1539
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Lebih baik kita tak taruh harapan.
1540
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
Ayah!
1541
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Di sini. Mari sini. Naiklah.
1542
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Ayah rindukan kamu.
1543
02:00:28,375 --> 02:00:29,916
Saya boleh tembak Hitler.
1544
02:00:35,500 --> 02:00:38,375
Saya rapat dengan dia,
saya boleh hidu nafasnya.
1545
02:00:42,541 --> 02:00:44,583
Saya rasa pistol di tangan saya.
1546
02:00:54,708 --> 02:00:56,666
Tapi tangan saya tak bergerak.
1547
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Awak tahu kenapa?
1548
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
Apa hak saya?
1549
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
Awak nak teruskan?
1550
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Apa lagi pilihan kita?
1551
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
Mereka akan gantung awak untuk itu.
1552
02:01:32,666 --> 02:01:33,625
Saya tahu.
1553
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
Saya akan ambil.
1554
02:02:07,208 --> 02:02:09,416
Awak pun cakap bahasa Rusia, bukan?
1555
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
KEAMANAN ANTARA BRITAIN DAN JERMAN
HANYA BERTAHAN SETAHUN.
1556
02:02:28,000 --> 02:02:32,125
EKORAN KECAMAN HEBAT, NEVILLE CHAMBERLAIN
LETAK JAWATAN SEBAGAI PERDANA MENTERI
1557
02:02:32,208 --> 02:02:33,916
DAN MATI BEBERAPA BULAN KEMUDIAN.
1558
02:02:38,250 --> 02:02:40,583
TAMBAHAN MASA DARIPADA PERJANJIAN MUNICH
1559
02:02:40,666 --> 02:02:43,416
MEMBOLEHKAN BRITAIN DAN SEKUTU
BERSEDIA UNTUK PERANG
1560
02:02:43,500 --> 02:02:45,625
DAN AKHIRNYA MENGALAHKAN JERMAN.
1561
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
BERDASARKAN NOVEL "MUNICH"
OLEH ROBERT HARRIS
1562
02:09:24,958 --> 02:09:29,958
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Firdaus