1
00:00:57,320 --> 00:00:58,404
Jadi...

2
00:01:01,115 --> 00:01:03,076
apa awak nak buat untuk datuk?

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,539
Kita akan berterus terang
yang datuk tiada harapan lagi.

4
00:01:10,291 --> 00:01:12,836
Apa kata awak tentang hakikat...

5
00:01:14,754 --> 00:01:16,506
yang datuk akan mati?

6
00:01:17,924 --> 00:01:19,384
Saya akan rindukan datuk.

7
00:01:20,677 --> 00:01:21,886
Tidak.

8
00:01:23,471 --> 00:01:25,390
Datuk takkan tahu tentang itu.

9
00:01:28,643 --> 00:01:34,065
Datuk perlu tahu nilai awak...

10
00:01:34,149 --> 00:01:36,818
jika datuk tak tinggalkan apa-apa
untuk awak.

11
00:01:39,905 --> 00:01:42,574
Siapa yang nak dikagumi
semua orang?

12
00:01:45,160 --> 00:01:47,245
Mengelirukan, bukan?

13
00:01:48,955 --> 00:01:50,207
Saya akan buat yang terbaik.

14
00:01:50,290 --> 00:01:51,958
Datuk boleh pergi
mengetahui perkara itu.

15
00:01:55,045 --> 00:01:56,964
Awak akan mati...

16
00:01:59,967 --> 00:02:01,635
jika awak memilikinya.

17
00:04:33,955 --> 00:04:36,166
<i>Untuk Dijual</i>

18
00:05:14,621 --> 00:05:15,706
Lekas. Mari sini.

19
00:05:15,789 --> 00:05:17,666
- Di sana.
- Saya nak dua lagi.

20
00:05:17,749 --> 00:05:19,126
Lekas.

21
00:05:33,557 --> 00:05:34,808
Lima merah.

22
00:05:42,358 --> 00:05:44,151
Tak bertaruh.
Ya.

23
00:05:44,235 --> 00:05:45,319
Bagus.

24
00:05:51,200 --> 00:05:52,701
10,000 dolar?

25
00:06:08,467 --> 00:06:09,844
Pemain menang.

26
00:06:14,307 --> 00:06:15,599
20,000 dolar.

27
00:06:30,990 --> 00:06:32,408
Pemain menang.

28
00:06:41,000 --> 00:06:42,627
<i>40,000 dolar.</i>

29
00:06:59,894 --> 00:07:01,104
Pemain menang.

30
00:07:05,608 --> 00:07:06,693
Sekali lagi.

31
00:07:07,861 --> 00:07:09,070
Sekali lagi!

32
00:07:36,389 --> 00:07:37,515
Gandakannya.

33
00:07:37,849 --> 00:07:38,934
Jadikannya 80,000 dolar.

34
00:07:40,560 --> 00:07:42,229
Ayuh, En. Lee boleh tanggung
jauh lebih banyak daripada itu.

35
00:07:42,312 --> 00:07:43,980
Mesti awak orang baru.
Gandakannya.

36
00:07:56,660 --> 00:07:57,953
80,000 dolar.

37
00:08:23,854 --> 00:08:25,355
Golekkannya ke sini.

38
00:08:35,157 --> 00:08:37,284
Saya harap
awak dah bayar sewa, kawan.

39
00:08:38,285 --> 00:08:39,787
Saya tak bayar sewa, kawan.

40
00:08:41,455 --> 00:08:43,457
Ada apa?
Awak ada masalah?

41
00:08:45,459 --> 00:08:46,710
Ada apa-apa isu?

42
00:08:46,794 --> 00:08:48,587
Ya, saya tak suka topi awak.

43
00:08:50,798 --> 00:08:52,466
Sebenarnya, saya rasa
awak nak saya ada isu...

44
00:08:52,550 --> 00:08:54,009
jadi saya fikirkan yang itu.

45
00:08:56,679 --> 00:08:58,305
Jumpa di luar, kawan.

46
00:08:58,389 --> 00:09:00,558
Kita semua perlu
keluar juga nanti, saudara.

47
00:09:00,641 --> 00:09:03,144
Tempat ini cuma satu mimpi.
Awak kaki judi?

48
00:09:03,811 --> 00:09:05,062
Bukan macam awak.

49
00:09:17,950 --> 00:09:20,786
Awak nak main-main atau nak potong
kad untuk 500 dolar terakhir saya?

50
00:09:21,203 --> 00:09:23,247
Saya akan bertaruh 10,000
terhadap 500 dolar awak.

51
00:09:23,789 --> 00:09:25,791
Saya tiada 10,000 dolar.
Itu pertaruhan yang tak sama rata.

52
00:09:25,875 --> 00:09:28,628
Situasinya secara am
juga tak sama rata.

53
00:09:30,755 --> 00:09:32,089
Biarlah. Ambil kad.

54
00:09:57,991 --> 00:09:59,117
Itu lucu.

55
00:10:00,952 --> 00:10:03,830
Saya sangka
awak nak kad perniagaan saya.

56
00:10:09,711 --> 00:10:11,212
Tahniah.

57
00:10:17,969 --> 00:10:19,262
Saya kenal awak.

58
00:10:20,055 --> 00:10:22,557
Saya rasa awak jenis
orang yang suka kalah.

59
00:10:23,349 --> 00:10:24,684
Hidup memang
tak menguntungkan, bukan?

60
00:10:24,768 --> 00:10:26,394
Baik selesaikan saja.

61
00:10:30,023 --> 00:10:32,734
- Perlu bantuan kewangan?
- Awak suka bantu orang yang kalah?

62
00:10:33,109 --> 00:10:34,945
Saya tahu cara awak bantu orang.

63
00:10:38,657 --> 00:10:40,408
Jadi awak tahu segalanya.

64
00:10:58,552 --> 00:11:00,345
<i>Aduhai.</i>

65
00:11:00,429 --> 00:11:01,555
<i>Zon Enam</i>

66
00:11:01,638 --> 00:11:02,931
<i>Saya akan hantar pesanan.</i>

67
00:11:03,015 --> 00:11:06,018
<i>Kenapa awak semabuk ini?</i>

68
00:11:06,101 --> 00:11:07,644
<i>Saya dah jumpa orang lain.</i>

69
00:11:08,353 --> 00:11:11,398
<i>Saya cuma nak jumpa anak saya.</i>

70
00:11:11,481 --> 00:11:15,360
<i>Anak-anak akan bangun.</i>
<i>Cepat pergi! Awak nak ke mana?</i>

71
00:11:21,909 --> 00:11:23,577
Awak tak bernasib baik malam ini.

72
00:11:23,660 --> 00:11:24,870
Itu bergantung...

73
00:11:25,746 --> 00:11:27,956
jika awak beri saya
10,000 dolar lagi.

74
00:11:31,460 --> 00:11:33,837
Awak datang dengan
10,000 dolar tunai.

75
00:11:34,380 --> 00:11:35,756
Awak tak serahkannya kepada saya.

76
00:11:35,839 --> 00:11:38,884
Ini pusat judi.

77
00:11:46,976 --> 00:11:48,811
Pernahkah saya tak bayar awak?

78
00:11:49,520 --> 00:11:52,189
Akhirnya, hutang jadi
terlalu banyak untuk dibayar.

79
00:11:56,110 --> 00:12:01,657
Awak hutang saya 240,000 dolar
dan saya mahukannya dalam tujuh hari.

80
00:12:15,629 --> 00:12:17,006
Dia ambil.

81
00:12:19,467 --> 00:12:21,302
Pinjamkan saya 50,000 dolar.

82
00:12:24,138 --> 00:12:25,723
Bunga 20 peratus.

83
00:12:29,143 --> 00:12:30,728
Beri dia 50,000 dolar.

84
00:12:33,147 --> 00:12:37,443
Pastikan orang saya ada
nombor telefon awak dan lain-lain.

85
00:12:42,740 --> 00:12:44,325
Saya rasa lebih baik
tentang topi awak.

86
00:12:46,577 --> 00:12:48,329
Si tak guna ini.

87
00:12:53,876 --> 00:12:56,295
Itu 40,000 dolar.
Saya akan simpan 10,000, okey?

88
00:12:57,672 --> 00:12:59,257
Awak boleh ambil kesemua
50,000 ke atas bunga saya...

89
00:12:59,340 --> 00:13:00,633
tapi ini pusat judi.

90
00:13:00,717 --> 00:13:01,801
Saya datang nak main.

91
00:13:07,348 --> 00:13:08,892
Di sini.

92
00:13:11,394 --> 00:13:13,313
Beri saya satu cip 10,000 dolar saja.

93
00:13:22,822 --> 00:13:24,824
Ya. Bagus.

94
00:13:31,331 --> 00:13:33,249
Tidak, jangan pandang sesiapa.

95
00:13:33,333 --> 00:13:35,001
Pandang saya.
Buat saja.

96
00:13:45,845 --> 00:13:46,972
21.

97
00:13:52,144 --> 00:13:54,229
Seorang lagi pelanggan
yang puas hati.

98
00:13:59,401 --> 00:14:00,861
Mari kita main dua-dua.

99
00:14:01,403 --> 00:14:02,738
20,000 dolar.

100
00:14:18,503 --> 00:14:20,172
Dia tak nak awak pandang saya.

101
00:14:20,255 --> 00:14:21,757
Terus bahagikan kad.

102
00:14:22,674 --> 00:14:24,218
40,000 dolar.

103
00:14:31,016 --> 00:14:32,226
Saya okey.

104
00:14:38,065 --> 00:14:39,191
Ambil.

105
00:14:41,652 --> 00:14:42,986
Pemain menang.

106
00:14:49,326 --> 00:14:50,577
Jangan pandang dia.

107
00:14:50,786 --> 00:14:52,162
Tiada had.

108
00:14:53,205 --> 00:14:55,332
Dia nak berasmara atau bergaduh,
saya tak berminat dengan keduanya.

109
00:14:55,416 --> 00:14:57,376
Jadi tolong bahagikan saja kad.

110
00:14:57,459 --> 00:14:59,795
- Ini untuk perlindungan awak.
- Untuk perlindungan saya?

111
00:15:01,463 --> 00:15:02,548
Tak perlu lindungi saya.

112
00:15:02,631 --> 00:15:04,466
Kita tak datang ke sini untuk
berlindung daripada diri sendiri.

113
00:15:04,550 --> 00:15:05,843
Kita datang untuk sebaliknya.

114
00:15:05,926 --> 00:15:07,970
Di sinilah saya.
Jadi tolong bahagikan kad.

115
00:15:08,053 --> 00:15:09,221
Terima kasih.

116
00:15:10,264 --> 00:15:11,640
80,000 dolar.

117
00:15:29,533 --> 00:15:30,618
Pemain menang.

118
00:15:40,503 --> 00:15:42,046
Tiada pertaruhan lagi.

119
00:15:47,969 --> 00:15:49,095
Awak buat saya rasa bertuah.

120
00:15:49,178 --> 00:15:50,221
Saya nak bertaruh semuanya
ke atas hitam.

121
00:15:50,304 --> 00:15:51,723
Keputusannya asyik
merah sepanjang malam.

122
00:15:51,806 --> 00:15:53,933
Awak nak saya bayar awak sekarang?
Itu yang awak nak saya buat?

123
00:15:54,016 --> 00:15:55,059
- Tidak.
- Kenapa tidak?

124
00:15:55,143 --> 00:15:57,687
Mungkin saya seronok
tengok semua ini.

125
00:15:57,770 --> 00:15:59,397
Apa kata awak kebas wang saya
di luar kalau saya menang?

126
00:15:59,480 --> 00:16:01,524
Saya tak buat begitu, saudara.

127
00:16:02,483 --> 00:16:04,027
Semuanya ke atas hitam.

128
00:16:05,903 --> 00:16:06,988
Tiada pertaruhan lagi.

129
00:16:21,252 --> 00:16:23,004
19, merah.

130
00:16:26,132 --> 00:16:27,926
Pinjamkan saya sedikit duit belanja.

131
00:16:28,510 --> 00:16:30,345
Itu juga dengan bunga 20 peratus.

132
00:17:15,599 --> 00:17:19,144
<i>Tujuh Hari</i>

133
00:17:39,665 --> 00:17:40,749
Ya.

134
00:18:03,147 --> 00:18:05,774
Notis awam pertama yang
dibuat tentang Shakespeare...

135
00:18:05,858 --> 00:18:08,569
adalah daripada seorang penulis
Grub Street, Robert Greene...

136
00:18:08,652 --> 00:18:12,573
yang menggelarnya "gagak berlagak
yang dicantikkan dengan bulu kita"...

137
00:18:12,656 --> 00:18:14,116
dalam buku...

138
00:18:15,993 --> 00:18:18,954
Dalam buku dengan judul itu
pada papan putih.

139
00:18:19,038 --> 00:18:20,581
Adakah "bulu yang dicantikkan" itu...

140
00:18:20,664 --> 00:18:23,501
sebab Greene tahu Shakespeare
ialah Earl of Oxford?

141
00:18:24,168 --> 00:18:25,795
Sudah tentu...

142
00:18:26,337 --> 00:18:27,588
tidak.

143
00:18:27,964 --> 00:18:29,799
Jauh sekali.

144
00:18:30,424 --> 00:18:31,759
Saya...

145
00:18:31,842 --> 00:18:35,263
Earl of Oxford terbitkan puisi, okey?
Ia langsung tak bagus.

146
00:18:35,346 --> 00:18:38,766
Jika Oxford dapat buat pementasan,
dia akan berusaha lakukannya.

147
00:18:38,849 --> 00:18:41,394
Boleh awak fikirkan
mana-mana manusia yang...

148
00:18:41,477 --> 00:18:45,064
takkan letakkan namanya pada
<i>Hamlet </i>atas sebarang sebab?

149
00:18:46,190 --> 00:18:49,193
Hal Oxford.
Hal anti-Stratford.

150
00:18:49,819 --> 00:18:52,405
Apa yang buat orang marah
tentang Shakespeare...

151
00:18:52,697 --> 00:18:56,492
apa yang terdapat di sebalik setiap
kontroversi tentang Shakespeare...

152
00:18:57,201 --> 00:18:58,369
ialah keberangan.

153
00:18:59,203 --> 00:19:04,625
Berang sebab pembahagian
bakat yang tak sama rata.

154
00:19:04,709 --> 00:19:08,379
Berang sebab genius muncul
di mana ia muncul...

155
00:19:08,463 --> 00:19:11,132
- tanpa sebarang sebab langsung.
- 1:30?

156
00:19:11,215 --> 00:19:15,428
Menginginkan sesuatu
tak boleh buat kita memilikinya.

157
00:19:17,013 --> 00:19:18,264
Masalah dengan menulis...

158
00:19:18,348 --> 00:19:20,725
jika saya boleh timbulkan soalnya
di Jabatan Bahasa Inggeris ini...

159
00:19:22,018 --> 00:19:25,605
kita semua menulis serba sedikit
dari masa ke masa.

160
00:19:25,730 --> 00:19:28,858
Sesetengah daripada kita
mula berfikir dengan delusi...

161
00:19:28,942 --> 00:19:31,569
mungkin dengan sedikit masa,
sedikit ketenangan...

162
00:19:31,653 --> 00:19:33,655
sedikit wang di dalam bank
dan dapat bilik sendiri...

163
00:19:33,738 --> 00:19:36,783
kita fikir, "Mungkin saya
juga seorang penulis."

164
00:19:37,492 --> 00:19:41,913
Kita terima genius sukan sebagai
sesuatu yang kita tak boleh buat.

165
00:19:41,997 --> 00:19:43,748
Tapi, nak jadi penulis...

166
00:19:43,832 --> 00:19:46,459
sama saja macam jadi
atlet lompat galah Olimpik.

167
00:19:47,002 --> 00:19:48,712
Sebab apa yang kita perlu jadi...

168
00:19:48,795 --> 00:19:50,797
sebelum cuba jadi
atlet lompat galah ialah...

169
00:19:50,881 --> 00:19:53,258
Helo! Atlet lompat galah, bukan?

170
00:19:54,009 --> 00:19:55,594
- Ya!
- Awak seorang.

171
00:19:55,802 --> 00:19:57,596
- Atlet lompat galah?
- Penulis novel.

172
00:19:57,679 --> 00:19:59,556
Tidak, saya bukan.
Untuk saya jadi penulis novel...

173
00:19:59,639 --> 00:20:01,266
saya terpaksa buat perjanjian
dengan diri sendiri...

174
00:20:01,349 --> 00:20:03,477
bahawa tak apa jadi
tak berapa baik dalam profesion...

175
00:20:03,560 --> 00:20:05,187
yang telah mati secara komersial
dalam abad lepas.

176
00:20:05,270 --> 00:20:06,313
Ramai orang buat begitu.

177
00:20:06,396 --> 00:20:07,439
Saya bukan
salah seorang daripada mereka.

178
00:20:07,522 --> 00:20:09,733
Jika kamu tak dapat pengajaran lain
daripada kelas saya...

179
00:20:09,816 --> 00:20:11,651
daripada pengalaman ini,
ambil pengajaran ini.

180
00:20:12,235 --> 00:20:15,864
Jika kamu bukan genius,
jangan bersusah payah, okey?

181
00:20:15,947 --> 00:20:17,491
Dunia ini perlukan
ramai juruelektrik...

182
00:20:17,574 --> 00:20:19,117
dan ramai daripada mereka bahagia.

183
00:20:19,201 --> 00:20:22,037
Saya tak nak jadi penulis novel biasa
yang dapat ulasan bagus...

184
00:20:22,120 --> 00:20:24,164
daripada orang-orang
yang saya beri ulasan bagus.

185
00:20:28,585 --> 00:20:30,921
Mari kita lihat Dexter.
Dexter.

186
00:20:32,923 --> 00:20:35,551
Seorang pemuda yang
nampak biasa dengan apa?

187
00:20:35,634 --> 00:20:40,055
Jaket saiz 40, raut muka biasa
dan gigi yang baik...

188
00:20:40,139 --> 00:20:42,433
ialah pemain tenis kolej
yang kedua terbaik...

189
00:20:42,516 --> 00:20:44,309
di Amerika Syarikat.

190
00:20:44,935 --> 00:20:46,353
Bagaimana boleh jadi begitu, Dexter?

191
00:20:46,437 --> 00:20:48,439
Awak berasal daripada
keluarga pemain tenis?

192
00:20:49,940 --> 00:20:53,902
Saya mula bermain lima tahun lalu
di sekolah tinggi...

193
00:20:53,986 --> 00:20:56,196
sebab pemain tenis
ada ganja terbaik.

194
00:20:58,449 --> 00:20:59,491
Selepas awak mula bermain tenis...

195
00:20:59,575 --> 00:21:01,535
berapa lama sebelum awak
lebih bagus daripada semua orang?

196
00:21:01,619 --> 00:21:03,287
Sebelum saya lebih bagus
daripada semua orang...

197
00:21:03,370 --> 00:21:04,413
atau sebelum saya sedar?

198
00:21:04,496 --> 00:21:06,040
Apa yang berlaku
apabila awak perasan...

199
00:21:06,123 --> 00:21:08,584
yang awak secara semula jadi
lebih bagus daripada semua orang?

200
00:21:09,460 --> 00:21:10,669
Saya...

201
00:21:10,753 --> 00:21:12,546
Saya jadi berminat dengan tenis.

202
00:21:12,630 --> 00:21:16,175
Itu titik putus IQ, saudara.
Di situ.

203
00:21:16,258 --> 00:21:19,011
Awak ingat Machiavelli?
Itu dalam bulan September.

204
00:21:21,514 --> 00:21:22,640
Aduhai.

205
00:21:22,723 --> 00:21:24,892
Saya boleh ingat September.

206
00:21:24,975 --> 00:21:26,227
Baiklah.

207
00:21:26,310 --> 00:21:29,563
Sebab permainan atau wang?

208
00:21:31,023 --> 00:21:34,110
Kemasyhuran atau kebaikan?
Apa yang awak kejar?

209
00:21:34,443 --> 00:21:36,445
Jangan rendah hati.

210
00:21:36,529 --> 00:21:37,738
Apa yang awak mahu?

211
00:21:38,781 --> 00:21:39,907
Kedua-duanya.

212
00:21:41,242 --> 00:21:42,869
Awak jadi bercita-cita tinggi, bukan?

213
00:21:43,411 --> 00:21:45,872
Saya sedar setelah
saya belajar tentang tenis...

214
00:21:45,955 --> 00:21:47,415
yang saya sedang mencapai...

215
00:21:47,498 --> 00:21:48,666
Mencapai...

216
00:21:50,460 --> 00:21:51,919
Mencapai...

217
00:21:53,629 --> 00:21:54,922
Tahap tertinggi?

218
00:21:56,799 --> 00:21:58,676
Tahap tertinggi, Ya.

219
00:21:59,218 --> 00:22:00,553
Tahap tertinggi.

220
00:22:01,304 --> 00:22:03,389
Tapi, tetap perjudian, bukan?

221
00:22:03,473 --> 00:22:04,932
Dengar, saya guru sastera.

222
00:22:05,016 --> 00:22:06,392
Saya tak cukup pandai
menulis untuk ambil peduli...

223
00:22:06,476 --> 00:22:08,353
atau saya memang tak peduli.
Mana-mana sajalah.

224
00:22:08,436 --> 00:22:10,772
Mana-mana saja pun,
takkan ada pengagungan di sini.

225
00:22:10,855 --> 00:22:13,608
Takkan ada
<i>"Vae, puto, deus fio"</i> di sini.

226
00:22:13,691 --> 00:22:15,485
Itu yang Maharaja Vespasian
cakap semasa dia hampir mati.

227
00:22:15,568 --> 00:22:18,029
"Alamak, beta rasa
beta akan jadi dewa."

228
00:22:18,696 --> 00:22:20,865
Tapi, kamu tahu siapa
yang menulis di tahap tertinggi?

229
00:22:20,949 --> 00:22:22,116
Sedangkan kebanyakan kita...

230
00:22:22,200 --> 00:22:25,328
termasuk saya juga menulis
dengan hampir tak memuaskan?

231
00:22:26,079 --> 00:22:27,831
Awak tahu siapa dia?

232
00:22:27,914 --> 00:22:30,416
Di dalam bilik ini, siapa dia?

233
00:22:35,255 --> 00:22:36,589
Jangan pandang saya begitu.

234
00:22:36,673 --> 00:22:37,966
Tidak.

235
00:22:38,049 --> 00:22:39,968
Dia bukan orang yang
paling banyak bercakap.

236
00:22:40,051 --> 00:22:42,470
Paling bagus pun
awak jadi hos NPR, okey?

237
00:22:43,096 --> 00:22:45,181
Sasterawan di sini...

238
00:22:48,226 --> 00:22:50,020
ialah Cik Phillips.

239
00:22:50,895 --> 00:22:53,231
Dia orang yang paling senyap
dan mudah dikawal dalam bilik ini...

240
00:22:54,566 --> 00:22:55,984
yang paling pendiam...

241
00:22:56,067 --> 00:23:01,031
dan satu-satunya orang yang boleh
ada kerjaya sebenar dalam penulisan.

242
00:23:01,114 --> 00:23:03,867
Sesetengah daripada kamu
boleh dalam hati.

243
00:23:04,826 --> 00:23:08,079
Hanya dia seorang
yang boleh dalam realiti.

244
00:23:09,122 --> 00:23:12,959
Dia lebih pandai menulis daripada
pemain amatur nombor dua AS kita...

245
00:23:13,043 --> 00:23:14,169
pandai bermain tenis.

246
00:23:14,419 --> 00:23:16,254
Tapi, dia memilih
untuk bersembunyi...

247
00:23:16,338 --> 00:23:18,465
atau hanya bercampur
dengan yang lain.

248
00:23:19,508 --> 00:23:20,592
Kenapa?

249
00:23:25,305 --> 00:23:26,974
Kenapa, Cik Phillips?

250
00:23:30,435 --> 00:23:31,853
Saya...

251
00:23:33,355 --> 00:23:35,774
Berada di tengah-tengah ialah
tempat yang paling selamat.

252
00:23:37,985 --> 00:23:39,486
Dari mana awak berasal?

253
00:23:41,446 --> 00:23:42,990
- Ohio.
- Ohio.

254
00:23:43,073 --> 00:23:45,617
Ibu bapa awak genius?
Kaya-raya?

255
00:23:46,660 --> 00:23:47,745
Tidak.

256
00:23:48,078 --> 00:23:49,830
Ayah awak bukan Earl of Oxford?

257
00:23:49,913 --> 00:23:51,373
Tidak.

258
00:23:51,457 --> 00:23:52,541
Tidak?

259
00:23:53,792 --> 00:23:55,127
Berapa umur awak
ketika mula pandai membaca?

260
00:23:56,628 --> 00:23:58,088
Dua tahun.

261
00:23:58,172 --> 00:24:00,591
Dua? Awalnya.
Itu luar biasa.

262
00:24:01,508 --> 00:24:03,427
Ada sebarang kelebihan?
Kehidupan di rumah sasterawan?

263
00:24:05,804 --> 00:24:07,181
Siapa ayah awak?

264
00:24:09,141 --> 00:24:11,560
Dia pekerja kilang.

265
00:24:11,644 --> 00:24:13,062
Mak awak pula?

266
00:24:17,691 --> 00:24:18,818
Saya tak...

267
00:24:19,610 --> 00:24:21,612
- Apa...
- Dia kaki botol.

268
00:24:22,780 --> 00:24:24,115
Dia gila.

269
00:24:24,782 --> 00:24:27,868
- Tunggu, bukankah ayah awak...
- Bagaimana ini berkaitan?

270
00:24:28,077 --> 00:24:32,081
Tak kaya, tiada kelebihan,
bukan golongan bangsawan.

271
00:24:32,832 --> 00:24:34,709
Awak bukan Earl of Oxford?

272
00:24:35,626 --> 00:24:36,752
Bukan?

273
00:24:38,004 --> 00:24:40,339
Jadi kenapa awak lebih bagus
daripada kami semua?

274
00:24:43,843 --> 00:24:45,219
Tidak, awak pandang saya.

275
00:24:47,722 --> 00:24:49,182
Awak lebih bagus
daripada kami semua.

276
00:24:49,265 --> 00:24:51,184
Jika belum ada sesiapa beritahu awak
yang awak genius dan seorang artis...

277
00:24:51,267 --> 00:24:52,351
biar saya jadi orang yang pertama.

278
00:24:52,435 --> 00:24:54,854
Okey. Saya tak tahu
kalau awak boleh cakap begitu.

279
00:24:54,937 --> 00:24:56,981
Sebab saya rasa itu subjektif.

280
00:24:57,064 --> 00:24:59,150
Kita semua ada sesuatu
untuk ditawarkan.

281
00:24:59,817 --> 00:25:00,985
Mengarut.

282
00:25:01,235 --> 00:25:02,945
Genius perkara ajaib,
bukan kebendaan.

283
00:25:03,029 --> 00:25:04,405
Jika kamu tiada keajaibannya...

284
00:25:04,489 --> 00:25:06,282
berhajat bagaimana pun
takkan menjadi.

285
00:25:06,699 --> 00:25:09,577
Cik Phillips, jika awak bercadang
nak terus datang ke kelas saya...

286
00:25:09,661 --> 00:25:11,079
duduk di depan di mana
awak sepatutnya duduk...

287
00:25:11,162 --> 00:25:12,372
atau tak payah datang langsung.

288
00:25:12,830 --> 00:25:14,123
Selamat siang.

289
00:25:22,340 --> 00:25:24,133
Mendorongnya, tapi saya rasa
ia serangan peribadi ke atas saya.

290
00:25:24,217 --> 00:25:26,761
Jadi kalau awak boleh
campur tangan, saya...

291
00:25:26,845 --> 00:25:28,179
Dekan Fuller?

292
00:25:28,263 --> 00:25:29,389
Boleh kita berbincang?

293
00:25:30,140 --> 00:25:31,391
Lagi?

294
00:25:31,474 --> 00:25:35,395
Jabatan Olahraga tanya
bagaimana prestasi seseorang.

295
00:25:35,478 --> 00:25:37,939
Maksud awak orang
yang asyik main telefon itu?

296
00:25:38,022 --> 00:25:40,150
Awak sedar yang orang ini...

297
00:25:40,233 --> 00:25:42,944
tak boleh menulis di tahap sekolah
tinggi pun, apatah lagi kolej.

298
00:25:43,028 --> 00:25:44,779
Tapi, itu tak penting, bukan?

299
00:25:44,863 --> 00:25:46,656
Separuh fakulti dengan hak pelantikan
tetap akan disebat sampai mati...

300
00:25:46,740 --> 00:25:47,907
kerana kedunguan
di sekolah rendah biasa...

301
00:25:47,991 --> 00:25:50,869
dalam mana-mana abad sebelum ini,
jadi kenapa ia penting?

302
00:25:51,119 --> 00:25:53,997
Kenapa awak peduli tentang itu
jika awak tak peduli tentang apa-apa?

303
00:25:54,748 --> 00:25:55,999
Mungkin betul kata awak.

304
00:27:14,954 --> 00:27:16,205
Tak guna.

305
00:27:20,543 --> 00:27:22,461
Saya takkan dapat kalahkan awak,
En. Dexter.

306
00:27:24,130 --> 00:27:26,757
Tapi, jika awak biar saya dapat mata
sekali lagi, saya akan pecat awak.

307
00:27:35,558 --> 00:27:36,851
Selamat berjaya
dalam perlawanan akhir.

308
00:27:36,934 --> 00:27:38,144
Terima kasih, puan.

309
00:27:42,106 --> 00:27:43,357
Kenapa awak perlukan wang?

310
00:27:45,610 --> 00:27:47,820
Kalau awak nak lari dengan tujuan,
mungkin mak akan percaya.

311
00:27:47,904 --> 00:27:50,281
Teruskan hidup begini ialah
satu-satunya benda yang saya ada.

312
00:27:50,364 --> 00:27:51,782
Macam sofis.

313
00:27:52,491 --> 00:27:53,743
Itu terlalu rendah bagi awak.

314
00:27:54,494 --> 00:27:58,623
Mak rasa awak akan setuju
yang awak boleh berubah.

315
00:27:58,706 --> 00:27:59,999
Yakah?

316
00:28:03,336 --> 00:28:05,254
Mak tahu awak ada masalah serius.

317
00:28:06,172 --> 00:28:09,092
Mak tahu semua ini ada kaitan
dengan kematian datuk awak.

318
00:28:09,717 --> 00:28:12,720
Tapi, awak tak cukup narsisistik
untuk berlakon...

319
00:28:12,804 --> 00:28:14,263
dan awak juga bukan anak remaja.

320
00:28:14,347 --> 00:28:17,892
Sudah tentulah awak bukannya dungu.

321
00:28:17,976 --> 00:28:19,269
Awak anak mak.

322
00:28:19,811 --> 00:28:21,604
Tapi, awak mesti faham...

323
00:28:22,939 --> 00:28:25,400
mak dah ucapkan selamat tinggal
kepada orang-orang yang mak sayang.

324
00:28:25,483 --> 00:28:27,110
Ya, apa yang terjadi kepada ayah?

325
00:28:32,115 --> 00:28:33,825
Mak dah buat banyak kali.

326
00:28:34,993 --> 00:28:37,412
Mak tak nak tahu apa masalah awak.

327
00:28:37,495 --> 00:28:39,748
Mak cuma nak
awak tiada masalah lagi.

328
00:28:44,169 --> 00:28:45,837
Mak takkan beri awak wang lagi.

329
00:29:02,854 --> 00:29:03,939
Hei.

330
00:29:12,989 --> 00:29:16,076
<i>Raja Daun Sped</i>

331
00:29:24,835 --> 00:29:29,131
<i>Enam Hari</i>

332
00:29:41,435 --> 00:29:42,603
Awak Jim Bennett?

333
00:29:42,936 --> 00:29:44,563
- Ya.
- Masuk.

334
00:29:58,202 --> 00:29:59,370
Big Ernie.

335
00:30:03,123 --> 00:30:04,625
Awak bukannya besar sangat.

336
00:30:06,043 --> 00:30:08,295
Saya tak maksudkan
jaket saya, saudara.

337
00:30:10,255 --> 00:30:11,507
Dengan segala hormatnya...

338
00:30:11,590 --> 00:30:13,092
saya tak berminat
dengan alat sulit awak.

339
00:30:13,175 --> 00:30:14,343
Sudah tentu.

340
00:30:15,469 --> 00:30:17,805
Memang begitu sejak zaman Greek.

341
00:30:19,974 --> 00:30:22,810
Baiklah, rasanya
saya tak boleh pertikaikan itu.

342
00:30:26,939 --> 00:30:29,859
Seorang kawan saya
cakap awak seorang guru.

343
00:30:31,610 --> 00:30:33,279
Saya profesor madya.

344
00:30:35,823 --> 00:30:37,158
Jumlah wang tunai yang awak nak...

345
00:30:37,241 --> 00:30:39,618
lebih daripada yang
saya biasa pinjamkan...

346
00:30:39,702 --> 00:30:42,621
melainkan awak negara bersaiz
sederhana dengan kebolehan...

347
00:30:42,705 --> 00:30:45,416
untuk kutip cukai di bawah
ancaman kuasa tentera.

348
00:30:45,499 --> 00:30:49,754
Atau penagih kokain Eropah
dengan ayah yang boleh diugut...

349
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
selepas filem sains fiksyen
bajet kecil bedebah itu...

350
00:30:52,506 --> 00:30:54,258
tak terpilih di pesta filem.

351
00:30:54,342 --> 00:30:55,551
Awak faham?

352
00:30:57,053 --> 00:30:59,096
Awak ada keluarga
yang boleh diugut?

353
00:30:59,180 --> 00:31:00,389
Saya cakap begitu secara retorik.

354
00:31:00,473 --> 00:31:01,682
Mari kita berurusan
sebagai lelaki budiman...

355
00:31:01,766 --> 00:31:02,975
yang saling memahami.

356
00:31:03,059 --> 00:31:04,185
Tidak.

357
00:31:05,186 --> 00:31:07,772
Saya nak kita layan satu sama lain
macam kita bukan lelaki budiman...

358
00:31:07,855 --> 00:31:09,524
dan kita sangat dungu.

359
00:31:10,066 --> 00:31:13,069
Okey. Tiada keluarga.

360
00:31:13,152 --> 00:31:14,237
Saya tak pernah ada keluarga.

361
00:31:14,320 --> 00:31:16,489
Berapa pendapat awak?
100,000 atau 150,000 dolar setahun?

362
00:31:16,572 --> 00:31:17,991
200,000 dolar sebelum cukai?

363
00:31:19,993 --> 00:31:22,287
Kenapa dengan awak?
Ada kerosakan otak?

364
00:31:22,370 --> 00:31:25,957
Kecacatan fundamental?
200,000 dolar macam sami.

365
00:31:26,040 --> 00:31:28,918
Awak, seorang sami, berhutang
dengan samseng Korea itu...

366
00:31:29,002 --> 00:31:31,629
putera kegelapan itu sebanyak itu.

367
00:31:32,171 --> 00:31:33,798
Kemudian 50,000 dolar lagi...

368
00:31:33,882 --> 00:31:35,842
tak termasuk bunga
dengan Neville Baraka...

369
00:31:35,925 --> 00:31:38,386
yang akan bunuh awak,
sebab jika awak potong kad...

370
00:31:38,470 --> 00:31:40,805
dia dapat raja daun sped
dan awak ketawakan dia.

371
00:31:41,014 --> 00:31:42,515
Banyak juga yang awak tahu.

372
00:31:42,599 --> 00:31:45,185
Awak pinjam 50,000 dolar daripada
seorang lelaki yang amat berbahaya...

373
00:31:45,268 --> 00:31:46,770
selepas dia memang nak bunuh awak.

374
00:31:46,853 --> 00:31:48,146
Ya, betul.

375
00:31:48,521 --> 00:31:52,901
Kelahiran, pendidikan, kecerdasan,
bakat, rupa, keluarga, wang.

376
00:31:52,984 --> 00:31:54,986
Adakah semua ini beban
yang benar-benar komprehensif...

377
00:31:55,070 --> 00:31:56,696
bagi awak?

378
00:31:58,740 --> 00:32:00,742
Saya nampak dua masalah.

379
00:32:00,825 --> 00:32:03,995
Satu, semua orang
kagumi dia di bandar ini...

380
00:32:04,079 --> 00:32:07,290
dan dia macam sami
sebab nampaknya dia tak peduli.

381
00:32:07,374 --> 00:32:10,126
Dua, dia nak ambil
tindakan berisiko...

382
00:32:10,210 --> 00:32:11,711
entah kenapa...

383
00:32:11,795 --> 00:32:13,922
dan oleh itu, berhutang wang
dengan pembunuh Korea...

384
00:32:14,005 --> 00:32:15,507
dan mengutuk topi
lelaki kulit hitam...

385
00:32:15,590 --> 00:32:16,800
di tempat yang boleh buat a
wak terbunuh.

386
00:32:16,883 --> 00:32:19,136
Kemudian mereka hanya campak
mayat awak di Angeles Crest.

387
00:32:19,219 --> 00:32:21,346
Tiga, dia nak pinjam
suku juta dolar...

388
00:32:21,430 --> 00:32:24,099
untuk bayar hutang, yang mana
sebenarnya dia takkan bayar...

389
00:32:24,182 --> 00:32:27,686
sebab kembali ke nombor dua,
dia nak bunuh diri.

390
00:32:29,521 --> 00:32:31,523
Beritahu saja apa yang
awak boleh buat untuk saya, okey?

391
00:32:32,566 --> 00:32:34,401
Kalau saya bantu awak
satukan hutang-hutang ini...

392
00:32:34,484 --> 00:32:35,611
dengan beban yang lebih sedikit...

393
00:32:35,694 --> 00:32:38,780
awak rasa awak akan
sengaja nak main-mainkan saya?

394
00:32:39,406 --> 00:32:41,867
Adakah saya mungkin
akan dipermainkan?

395
00:32:41,950 --> 00:32:43,619
Saya rasa kemungkinannya kurang.

396
00:32:45,621 --> 00:32:47,831
Dengar sini.

397
00:32:47,915 --> 00:32:49,333
Saya bukan doktor awak.

398
00:32:50,042 --> 00:32:53,420
Saya bukan ahli terapi kognitif awak,
tapi biar saya jadi pak cik awak.

399
00:32:53,962 --> 00:32:56,048
Awak perlu bayar
10 peratus seminggu.

400
00:32:56,131 --> 00:32:57,216
Saya tahu apa saya perlu buat.

401
00:32:57,299 --> 00:32:58,509
Mana awak nak dapatkan wang saya?

402
00:32:58,592 --> 00:32:59,718
Saya akan dapatkan wangnya.

403
00:33:00,010 --> 00:33:01,428
Berapa banyak awak nak?

404
00:33:01,970 --> 00:33:04,348
Jumlahnya 260,000 dolar.

405
00:33:04,431 --> 00:33:06,475
Bila kali terakhir awak ada wang
dalam tangan untuk bayar hutang...

406
00:33:06,558 --> 00:33:08,018
dan awak bayar?

407
00:33:08,102 --> 00:33:09,561
Jangan main-main dengan saya.

408
00:33:09,645 --> 00:33:12,147
Ini kali pertama awak bayar, betul?

409
00:33:13,691 --> 00:33:14,984
Betul.

410
00:33:17,027 --> 00:33:18,112
Kita belum selesai.

411
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Saya perlukan sesuatu daripada awak.

412
00:33:28,956 --> 00:33:30,249
Apa? Cagaran?

413
00:33:30,332 --> 00:33:31,500
Tidak.

414
00:33:32,293 --> 00:33:34,044
Saya nak awak cakap...

415
00:33:34,920 --> 00:33:38,299
"Saya perlukan wang ini
sebab saya kaki judi tak guna.

416
00:33:38,841 --> 00:33:42,219
Saya kaki judi tak guna yang
tenggelam dalam masalah sendiri.

417
00:33:42,303 --> 00:33:44,221
Begitulah diri saya, Frank.

418
00:33:44,305 --> 00:33:46,515
Saya nak awak pinjamkan saya...

419
00:33:46,641 --> 00:33:50,519
si tak guna yang nak mati ini
banyak wang."

420
00:33:50,937 --> 00:33:53,105
Itu terlalu banyak untuk diingat.
Ulang semula.

421
00:33:53,648 --> 00:33:55,233
Saya akan jadikannya
lebih mudah untuk awak.

422
00:33:55,316 --> 00:33:58,402
Kalau awak nak wang ini,
cakap, "Saya bukan lelaki."

423
00:33:59,987 --> 00:34:01,239
Cakap.

424
00:34:02,114 --> 00:34:04,200
Cakap, "Saya bukan lelaki."

425
00:34:31,185 --> 00:34:32,395
Ya?

426
00:34:35,982 --> 00:34:37,775
Awak maksudkan apa
yang awak cakap?

427
00:34:38,526 --> 00:34:40,195
Tentang saya ada bakat?

428
00:34:42,822 --> 00:34:46,659
Ada sesuatu awak tak faham tentang
"A tambah tambah, jumpa saya"?

429
00:34:48,828 --> 00:34:50,789
Jadi awak tak nampak saya.

430
00:34:55,168 --> 00:34:58,672
Ya, saya tak mahu nampak awak.

431
00:35:00,048 --> 00:35:02,842
Sebab saya dah nampak awak
dalam kehidupan awak yang satu lagi?

432
00:35:04,511 --> 00:35:05,720
Tidak.

433
00:35:07,180 --> 00:35:08,723
Tidak, bukan begitu.

434
00:35:18,859 --> 00:35:20,569
Awak tahu
kenapa saya hadapi masalah?

435
00:35:21,778 --> 00:35:23,655
Sebab saya bercakap benar.
Itu yang saya buat.

436
00:35:23,738 --> 00:35:24,781
Awak nak saya bahagikan atom...

437
00:35:24,865 --> 00:35:27,159
tunduk pada kelajuan
dan beritahu awak perkara sebenar?

438
00:35:27,868 --> 00:35:29,327
Fisiologi tak menipu.

439
00:35:29,411 --> 00:35:30,537
Semua benda lain menipu.

440
00:35:30,620 --> 00:35:31,997
Semua orang lain menipu.

441
00:35:32,080 --> 00:35:33,582
Fisiologi tidak.

442
00:35:35,751 --> 00:35:37,210
Itu pascaintelektual.

443
00:35:38,128 --> 00:35:40,130
Apa awak cuba maksudkan?

444
00:35:40,297 --> 00:35:41,632
Saya tak berhak cakap apa-apa.

445
00:35:41,715 --> 00:35:42,925
Cubalah.

446
00:35:43,091 --> 00:35:44,426
Kenapa saya patut cuba?

447
00:35:44,509 --> 00:35:46,303
Disebabkan apa
yang awak cakap sebelum ini.

448
00:35:46,386 --> 00:35:47,763
Saya nak awak pergi.

449
00:35:47,930 --> 00:35:49,348
Sekarang juga.
Ini takkan berlaku.

450
00:35:49,431 --> 00:35:51,183
Saya serius.
Awak perlu pergi.

451
00:36:08,409 --> 00:36:09,451
Saya nak awak tandatangan ini.

452
00:36:09,535 --> 00:36:12,955
- Jangan harap.
- Saya nak awak tandatangan.

453
00:36:13,038 --> 00:36:15,249
Saya bukannya dramatik, okey?
Tapi, itu orang lain.

454
00:36:15,332 --> 00:36:16,667
Awak memang dramatik...

455
00:36:16,750 --> 00:36:18,711
dan itu tak apa sebab novel ini okey.

456
00:36:18,794 --> 00:36:20,462
Tapi, awak memang dramatis.

457
00:36:21,505 --> 00:36:23,048
Awak tulis ini sebab
awak percayakannya...

458
00:36:23,132 --> 00:36:25,301
atau sebab awak sangka
ini yang orang ramai mahu?

459
00:36:33,893 --> 00:36:36,270
Awak cadangkan kita
buat apa seterusnya?

460
00:36:38,689 --> 00:36:40,357
Bila kali terakhir...

461
00:36:40,441 --> 00:36:42,860
seseorang beritahu awak
yang awak genius?

462
00:36:43,402 --> 00:36:44,987
Kita takkan berbual tentang ini.

463
00:36:45,071 --> 00:36:46,822
Saya nak ke restoran.

464
00:36:48,115 --> 00:36:50,409
Ada banyak benda
yang saya dah tak buat lagi...

465
00:36:50,493 --> 00:36:53,746
dan itu salah satu yang teratas.

466
00:38:22,836 --> 00:38:25,547
Lelaki tak berduit bercakap.
Bagaimana boleh saya bantu?

467
00:38:26,506 --> 00:38:28,175
<i>Saya sedang baca buku awak.</i>

468
00:38:30,969 --> 00:38:32,054
Boleh tahan.

469
00:38:32,137 --> 00:38:33,513
Kalau awak nak terbitkan...

470
00:38:33,597 --> 00:38:35,432
cuma perlukan kira-kira
100,000 dolar di Warner Brothers.

471
00:38:35,515 --> 00:38:37,059
Skrip yang bagus.
Saya kenal lelaki yang lakukannya.

472
00:38:38,602 --> 00:38:40,187
Paling bagus pun ia jadi filem indie.

473
00:38:40,270 --> 00:38:41,730
Ya.

474
00:38:41,813 --> 00:38:43,523
Ya. Itu yang mereka fikir.

475
00:38:43,607 --> 00:38:45,817
Saya dengar awak pergi jumpa
Little Frankie untuk pinjam wang.

476
00:38:45,901 --> 00:38:47,027
Dia takkan pinjamkan kepada awak.

477
00:38:47,110 --> 00:38:48,987
Awak salah dengar sebab dia memang
cuba pinjamkan kepada saya...

478
00:38:49,071 --> 00:38:50,155
dan saya tak ambil.

479
00:38:51,031 --> 00:38:52,491
Awak tak suka syaratnya?

480
00:38:53,742 --> 00:38:55,702
Tidak, syaratnya tak boleh diterima.

481
00:38:56,370 --> 00:38:57,913
Tapi, awak setuju dengan saya.

482
00:38:58,664 --> 00:39:00,791
Saya bukan Fannie Mae.
Tiada jaminan keluar.

483
00:39:01,208 --> 00:39:02,793
Ya? Habis kenapa
awak pinjamkan saya wang?

484
00:39:03,710 --> 00:39:06,213
Judi antara dua pemain
yang suka bermain.

485
00:39:06,296 --> 00:39:07,589
Saya dan awak.

486
00:39:07,673 --> 00:39:09,091
<i>Permainan berganda.</i>

487
00:39:10,384 --> 00:39:11,844
Biar saya beri awak sedikit nasihat.

488
00:39:11,927 --> 00:39:12,970
<i>Apa dia?</i>

489
00:39:13,053 --> 00:39:16,098
Jika awak berhutang wang,
jangan main-main.

490
00:39:16,765 --> 00:39:18,684
<i>Saya nak wang itu menjelang Isnin.</i>

491
00:39:18,767 --> 00:39:21,895
<i>Saya akan ambil kereta awak itu.</i>
<i>Anggap ia cagaran.</i>

492
00:39:24,899 --> 00:39:26,609
Dalam <i>The Stranger</i>...

493
00:39:30,112 --> 00:39:32,656
protagonis Camus
lepaskan lima tembakan.

494
00:39:33,449 --> 00:39:34,867
Tembakan keenam revolver itu...

495
00:39:34,950 --> 00:39:37,745
dia simpan secara simboliknya
untuk diri sendiri.

496
00:39:38,913 --> 00:39:40,790
Sebab saya perasan itu
pada asalnya...

497
00:39:42,166 --> 00:39:43,667
saya berada di sini sekarang.

498
00:39:47,630 --> 00:39:48,756
Lamar.

499
00:39:49,423 --> 00:39:50,675
Lamar.

500
00:39:51,801 --> 00:39:53,427
Awak ambil nota
atau berbalas mesej?

501
00:39:54,261 --> 00:39:56,347
Ada apa-apa yang awak nak tambah?

502
00:39:57,390 --> 00:39:58,683
Apa pendapat awak?

503
00:40:02,436 --> 00:40:06,524
Mungkin dia ada tukul
pada ruang peluru kosong...

504
00:40:06,607 --> 00:40:09,151
atau pistol Perancis pelik
yang cuma ada lima butir.

505
00:40:13,739 --> 00:40:16,576
Tidak, idea saya lebih bagus
jika dia ada enam butir peluru.

506
00:40:19,954 --> 00:40:21,706
Saya tak faham bunuh diri.

507
00:40:24,667 --> 00:40:26,544
Sebab awak bahagia.

508
00:40:26,627 --> 00:40:30,089
Awak ada BMW M1.
Kenapa pula awak tak bahagia?

509
00:40:30,465 --> 00:40:31,674
Adakah saya nampak bahagia?

510
00:40:33,468 --> 00:40:34,677
Saya tak bahagia.

511
00:40:35,970 --> 00:40:37,430
Awak tahu sebabnya?

512
00:40:39,432 --> 00:40:41,809
Sebab saya mengajar Novel Moden...

513
00:40:43,186 --> 00:40:47,065
kepada sebuah kelas penuh
dengan pelajar yang tak peduli.

514
00:40:50,276 --> 00:40:51,486
Sebenarnya...

515
00:40:51,569 --> 00:40:53,822
awak patut masuk
kelas Realisme Amerika.

516
00:40:54,697 --> 00:40:56,741
Mari kita ada lebih banyak realisme.

517
00:40:57,951 --> 00:41:00,036
Bukankah saya patut
ajar kamu macam-macam?

518
00:41:00,453 --> 00:41:01,496
Saya patut.

519
00:41:01,579 --> 00:41:02,622
Saya tahu kamu cuma datang...

520
00:41:02,706 --> 00:41:04,499
untuk cukupkan
kredit Bahasa Inggeris...

521
00:41:04,582 --> 00:41:08,295
tapi jika saya di sini,
saya patut buat lebih baik, bukan?

522
00:41:16,177 --> 00:41:19,598
Saya boleh berdiri di sini
telanjang bulat...

523
00:41:20,140 --> 00:41:23,852
dan menjerit sekuat hati,
tapi tiada sesiapa peduli.

524
00:41:24,895 --> 00:41:27,189
Apabila kamu balik hari ini,
telefon ibu bapa kamu...

525
00:41:28,356 --> 00:41:30,692
dan minta maaf
sebab membazir masa mereka...

526
00:41:30,776 --> 00:41:31,943
dan lebih penting lagi,
membazir wang mereka...

527
00:41:32,027 --> 00:41:35,155
duduk di kelas ini
tanpa belajar apa-apa.

528
00:41:35,906 --> 00:41:36,948
Mari kita mulakan dari awal.

529
00:41:37,032 --> 00:41:38,367
Mari kita bermula dengan
rekod bersih sekarang juga.

530
00:41:39,076 --> 00:41:40,494
Biar saya perkenalkan diri.

531
00:41:41,995 --> 00:41:43,705
Nama saya James Bennett.

532
00:41:46,166 --> 00:41:47,793
Saya di sini berpura-pura mengajar.

533
00:41:48,543 --> 00:41:50,462
Kamu pula di sini
berpura-pura belajar.

534
00:41:51,380 --> 00:41:53,090
Ini yang saya nak kamu buat.

535
00:41:53,173 --> 00:41:55,968
Tulis yang dia simpan
tembakan keenam...

536
00:41:56,051 --> 00:41:57,511
secara simbolik
untuk dirinya sendiri.

537
00:41:58,387 --> 00:42:00,264
Kamu takkan jumpa rujukan
di mana-mana, okey?

538
00:42:00,347 --> 00:42:02,307
Sebab saya seorang saja
yang terfikirkannya.

539
00:42:02,391 --> 00:42:04,977
Ia dalam monograf di mana-mana yang
buat saya berada dalam situasi ini...

540
00:42:05,060 --> 00:42:08,188
di mana saya tak boleh,
jadi saya berpura-pura mengajar.

541
00:42:08,272 --> 00:42:09,690
Kamu pula berpura-pura belajar.

542
00:42:09,773 --> 00:42:12,651
Lamar! Telefon itu!

543
00:42:16,905 --> 00:42:20,117
Awak tunggu selepas kelas.
Yang lain semua boleh pergi.

544
00:42:20,659 --> 00:42:21,785
Pergi.

545
00:42:22,244 --> 00:42:23,370
Pergi!

546
00:42:24,955 --> 00:42:26,540
Nampaknya kita patut pergi.

547
00:42:27,458 --> 00:42:28,542
Nak ikut?

548
00:42:34,882 --> 00:42:36,425
Apa saya perlu buat?

549
00:42:37,259 --> 00:42:38,677
Apa saya perlu buat?
Panggil 10 orang lelaki...

550
00:42:38,761 --> 00:42:40,179
senjata,
ambil polisi insurans nyawa...

551
00:42:40,262 --> 00:42:41,847
dan cuba sumbat telefon itu
ke dalam punggung awak?

552
00:42:41,931 --> 00:42:44,141
Sebab saya akan buat.
Saya nak awak tumpukan perhatian.

553
00:42:45,017 --> 00:42:46,936
Keterlaluan sangat permintaan itu?

554
00:42:47,478 --> 00:42:48,521
Awak datang ke kelas ini...

555
00:42:48,604 --> 00:42:50,523
dan tumpukan perhatian
selama sejam?

556
00:42:51,232 --> 00:42:53,984
Mereka nak saya tetap luluskan awak.

557
00:42:54,360 --> 00:42:56,862
Tetap! Mereka nak saya
beri awak gred lulus...

558
00:42:56,946 --> 00:42:59,657
supaya awak boleh terus keluar
dan main bola keranjang.

559
00:42:59,740 --> 00:43:02,159
Saya nak awak
letakkan telefon itu sekejap.

560
00:43:02,243 --> 00:43:04,036
Bukan awak seorang saja
yang nak hilang akal.

561
00:43:06,080 --> 00:43:07,957
Saya memang nak berbincang
dengan awak.

562
00:43:08,416 --> 00:43:10,418
Sebab saya tak boleh berbincang
dengan sesiapa di sana.

563
00:43:11,127 --> 00:43:12,670
Sebab mereka cuma akan cakap
apa yang buat saya patuh...

564
00:43:12,753 --> 00:43:13,880
untuk apa
yang mereka nak saya jadi.

565
00:43:14,422 --> 00:43:16,549
Iaitu "Lamar",
tapi saya tak nak jadi "Lamar".

566
00:43:16,632 --> 00:43:17,842
Saya dah buat semua itu.

567
00:43:18,009 --> 00:43:21,053
Saya cuma nak jadi orang biasa
dalam dunia ini...

568
00:43:21,137 --> 00:43:22,680
atau buat lebih daripada
sekadar jadi "Lamar".

569
00:43:23,973 --> 00:43:25,349
Ya, saya faham.

570
00:43:25,433 --> 00:43:27,101
Tapi, jurulatih tak faham.

571
00:43:27,185 --> 00:43:29,062
Saya bukan hanya "Lamar".

572
00:43:29,645 --> 00:43:32,482
Jika saya terus begini,
saya akan jadi gila.

573
00:43:32,565 --> 00:43:33,608
Mungkin jadi salah seorang...

574
00:43:33,691 --> 00:43:35,902
yang bercakap dengan diri sendiri
sebagai orang ketiga dan lain-lain.

575
00:43:35,985 --> 00:43:39,113
Bercakap tentang bagaimana
"Lamar senang jadi selebriti."

576
00:43:39,197 --> 00:43:41,366
Mereka perangkap saya dalam kotak
di mana mereka nak saya berada.

577
00:43:42,158 --> 00:43:44,535
Terperangkap oleh bakat, bayangkan.

578
00:43:44,619 --> 00:43:48,081
Di dalam ini, semuanya situasi
eksistensialisme dan sebagainya.

579
00:43:48,164 --> 00:43:50,291
Tak kira awak mula
bercakap tentang apa...

580
00:43:50,375 --> 00:43:52,836
akhirnya awak bercakap tentang
menjadi bebas atau tak bebas.

581
00:43:52,919 --> 00:43:55,046
Bagaimana jadi diri sendiri
atau tak jadi apa-apa langsung.

582
00:43:55,130 --> 00:43:56,381
Itu yang saya cakapkan?
Semua atau kosong?

583
00:43:56,464 --> 00:43:58,049
Saya tak pernah dengar
awak cakap tentang apa-apa...

584
00:43:58,133 --> 00:43:59,467
selain akan jadi atau takkan jadi.

585
00:43:59,551 --> 00:44:01,678
Saya dah hadiri empat kelas awak.

586
00:44:02,512 --> 00:44:03,930
Mungkin awak dah tangkap saya.

587
00:44:14,190 --> 00:44:15,483
Saya perlu jadi pemain profesional.

588
00:44:16,359 --> 00:44:18,904
Saya tak rasa awak akan ada
sebarang masalah, Lamar.

589
00:44:18,987 --> 00:44:20,405
Saya tak maksudkan kemudian,
tapi sekarang.

590
00:44:20,488 --> 00:44:21,781
Saya perlu jadi profesional.

591
00:44:25,076 --> 00:44:26,369
Saya dah sakit lutut.

592
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
Tiada sesiapa tahu
sebab saya tak cakap apa-apa.

593
00:44:29,873 --> 00:44:31,166
Tapi, saya dah sakit lutut.

594
00:44:31,792 --> 00:44:33,251
Saya takkan duduk di sini
dan beritahu awak...

595
00:44:33,335 --> 00:44:35,128
yang mak saya
perlukan pembedahan...

596
00:44:35,212 --> 00:44:37,297
atau adik saya ada spina bifida.

597
00:44:37,380 --> 00:44:40,008
Tapi, saya akan beritahu awak
yang saya sakit lutut.

598
00:44:40,092 --> 00:44:42,636
Saya sakit lutut.
Saya di tahun ketiga.

599
00:44:42,719 --> 00:44:44,763
Setiap kali saya beritahu seseorang
yang saya tak nak main bola...

600
00:44:44,846 --> 00:44:47,182
pada tahun terakhir saya,
tiada sesiapa dengar cakap saya.

601
00:44:48,141 --> 00:44:50,852
Seolah-olah saya bercakap
bahasa Cina di planet lain.

602
00:44:51,853 --> 00:44:54,064
Kemudian jurulatih cakap
saya tiada nilai pasaran...

603
00:44:54,147 --> 00:44:55,983
yang saya akan ada jika
saya tak bermain pada tahun terakhir.

604
00:44:56,984 --> 00:44:59,194
Tapi, apa yang dia tak tahu
ialah saya sakit lutut.

605
00:44:59,862 --> 00:45:01,822
Awak dah periksa ia di luar jabatan?

606
00:45:02,698 --> 00:45:03,991
Ya.

607
00:45:13,584 --> 00:45:14,752
<i>Ya, betul.</i>
<i>Baiklah.</i>

608
00:45:14,835 --> 00:45:17,004
<i>Allen membawa bola</i>
<i>dengan serangan pantas.</i>

609
00:45:17,087 --> 00:45:18,881
<i>Bergerak ke atas kawasan...</i>

610
00:45:19,965 --> 00:45:21,300
{\an5}<i>Lamar membawa bola.</i>

611
00:45:21,383 --> 00:45:24,178
{\an5}<i>Menjaringkannya, dan dia faul!</i>
<i>Ya!</i>

612
00:45:25,179 --> 00:45:28,182
{\an5}<i>Allen di garisan</i>
<i>untuk lengkapkan permainan tiga mata.</i>

613
00:45:30,935 --> 00:45:32,895
{\an5}<i>Selepas apa yang terjadi</i>
<i>sepanjang dua minit setengah lalu...</i>

614
00:45:32,978 --> 00:45:35,522
{\an5}<i>tak mungkin Lamar akan terlepas</i>
<i>balingan percuma ini.</i>

615
00:45:36,190 --> 00:45:38,317
{\an5}<i>Masuk.</i>
<i>Dia fokus pada matlamat.</i>

616
00:45:38,400 --> 00:45:40,194
<i>Ini dia Fisher membaling bola</i>
<i>dari garis sempadan.</i>

617
00:45:40,277 --> 00:45:41,987
<i>Wildcats membawa</i>
<i>tekanan gelanggang penuh.</i>

618
00:45:42,071 --> 00:45:44,532
<i>Martin membawa bola.</i>
<i>Tinggal tiga saat.</i>

619
00:45:44,615 --> 00:45:45,658
<i>Menghantar ke seberang gelanggang.</i>

620
00:45:45,741 --> 00:45:48,035
<i>Allen entah dari mana,</i>
<i>memasukkannya!</i>

621
00:45:48,119 --> 00:45:50,663
<i>Yang ini dah berakhir.</i>
<i>Wildcats telah berjaya.</i>

622
00:45:50,746 --> 00:45:52,581
<i>Oh, Tuhan!</i>

623
00:45:53,290 --> 00:45:56,127
{\an5}<i>Lamar Allen, salah seorang pemain</i>
<i>bola keranjang terbaik...</i>

624
00:45:56,210 --> 00:45:57,545
{\an5}<i>dalam permainan.</i>

625
00:45:57,628 --> 00:46:00,631
{\an5}<i>Sepanjang musim, dia menghasilkan</i>
<i>permainan berkaliber tinggi...</i>

626
00:46:12,351 --> 00:46:13,811
Awak bertaruh wang
ke atas permainan itu?

627
00:46:14,478 --> 00:46:16,355
Kenapa pula saya nak bertaruh wang
ke atas permainan itu?

628
00:46:16,439 --> 00:46:18,858
Dia pelajar saya.
Itu tak beretika, okey?

629
00:46:18,941 --> 00:46:20,526
Saya takkan bertaruh
ke atas pelajar saya.

630
00:46:20,610 --> 00:46:22,195
Mak ingat
saya akan buat perkara begitu?

631
00:46:22,278 --> 00:46:24,781
Saya takkan buat
perkara begitu, okey?

632
00:46:25,323 --> 00:46:27,283
Mak ingat saya orang jenis apa?

633
00:46:27,700 --> 00:46:29,285
Saya bertaruh wang
ke atas permainan itu?

634
00:46:36,209 --> 00:46:37,710
Dia pandai Bahasa Inggeris?

635
00:46:39,003 --> 00:46:40,463
Tidak.

636
00:46:42,507 --> 00:46:45,718
Dia buat apa di rumah saya?
Tak guna!

637
00:46:45,802 --> 00:46:48,012
Berapa teruk masalah awak ini?

638
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Saya sentiasa ada masalah.

639
00:46:50,181 --> 00:46:53,434
Tidak, maksud mak,
awak masih perlukan wang?

640
00:46:53,685 --> 00:46:55,645
- Tidak.
- Betul?

641
00:46:55,728 --> 00:46:57,105
Betul?

642
00:46:58,106 --> 00:47:00,400
Mak tak tahu
bila nak percaya cakap awak lagi.

643
00:47:01,317 --> 00:47:05,321
Mungkin mak patut percayakan cakap
gengster yang telefon rumah mak.

644
00:47:18,627 --> 00:47:19,878
Apa itu?

645
00:47:21,004 --> 00:47:22,339
Hutang saya.

646
00:47:25,800 --> 00:47:28,470
Oh, Tuhan.
Bagaimana boleh jadi begini?

647
00:47:28,553 --> 00:47:30,138
Sama macam perkahwinan mak.
Saya kalah.

648
00:47:30,222 --> 00:47:33,141
Tidak. Perkahwinan di dunia sebenar.

649
00:47:34,267 --> 00:47:36,102
Ia bukan permainan mencuba nasib.

650
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
Sekarang mak cakap mengarut.

651
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
Apa mereka akan buat
kepada awak jika awak tak bayar?

652
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Patahkan semua tulang saya.

653
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Kejar keluarga kita.

654
00:47:48,699 --> 00:47:50,450
Saya tak dapat menahan diri.

655
00:47:50,993 --> 00:47:53,120
Mak tak percaya ini satu penyakit.

656
00:47:53,203 --> 00:47:55,831
Saya baru saja adakan perbualan
penting tentang perwatakan.

657
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
Akan ada detik
saya mahukan sesuatu lagi...

658
00:47:58,041 --> 00:48:00,502
ketika saya takkan biarkan diri saya
dilihat dalam keadaan ini.

659
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
Tapi, bukan sekarang,
dan bukan terserah kepada mak...

660
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
atau apa-apa yang mak
atau orang lain cakap, okey?

661
00:48:16,101 --> 00:48:19,229
Maruah awak dah cukup jatuh
untuk ikut mak awak ke bank?

662
00:48:34,036 --> 00:48:37,373
Dalam kes begini saya perlu tanya
adakah segalanya okey?

663
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Tiada apa yang okey...

664
00:48:39,750 --> 00:48:42,711
jika seseorang perlukan wang
sebanyak itu dalam bentuk tunai.

665
00:48:43,879 --> 00:48:47,049
Tapi, itu wang saya
dan ia bukan urusan awak.

666
00:48:49,218 --> 00:48:50,302
Kamu ada pertalian?

667
00:48:50,928 --> 00:48:52,096
Ini anak saya.

668
00:48:53,097 --> 00:48:54,890
Sama ada awak tak nampak
rupa kami yang saling tak tumpah...

669
00:48:54,974 --> 00:48:56,767
atau awak bayangkan
yang dia dalam keadaan bahaya.

670
00:48:57,059 --> 00:48:58,185
Patutkah saya?

671
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
Dengar, sayang.

672
00:49:00,438 --> 00:49:03,232
Itu wang saya dan ada banyak.

673
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
Jangan mula nak beritahu saya...

674
00:49:06,652 --> 00:49:08,821
yang semua ini
untuk perlindungan saya...

675
00:49:08,904 --> 00:49:10,448
sebab itu saya faham.

676
00:49:10,531 --> 00:49:12,617
Awak ada slip pengeluaran.

677
00:49:13,826 --> 00:49:16,370
Ini ID saya.

678
00:49:18,497 --> 00:49:19,749
Ada wang yang cukup.

679
00:49:19,832 --> 00:49:24,629
Keluarga saya dah bersama bank ini
sejak bapa mentua saya mulakannya.

680
00:49:25,296 --> 00:49:31,469
Sekarang, apa yang saya mahu
ialah 260,000 dolar tunai.

681
00:49:32,178 --> 00:49:33,763
Awak pasti awak mahu wang tunai?

682
00:49:36,474 --> 00:49:39,644
Tunai. Okey?

683
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
- Maafkan saya, saya nak minta...
- Apa?

684
00:49:42,146 --> 00:49:44,273
bentuk pengenalan kedua.

685
00:49:45,483 --> 00:49:47,151
Untuk perlindungan awak sendiri.

686
00:49:53,658 --> 00:49:54,993
Ini kali terakhir.

687
00:49:55,535 --> 00:49:58,163
Jika mak terpaksa dengar
tentang masalah awak lagi...

688
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
mak takkan jumpa awak lagi.
Awak faham?

689
00:50:04,377 --> 00:50:07,046
Mak nak awak faham itu.

690
00:50:09,966 --> 00:50:11,176
Mak memalukan awak?

691
00:50:11,718 --> 00:50:13,595
Awak nak ambil saja wang itu?

692
00:50:13,678 --> 00:50:16,014
Awak nak ambil saja
wang itu dan pergi?

693
00:50:17,182 --> 00:50:19,100
Walaupun mak ucap selamat tinggal...

694
00:50:19,184 --> 00:50:22,187
dan anggap itu murah
untuk halau awak?

695
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
Ya, saya nak ambil
wang ini dan pergi.

696
00:51:07,399 --> 00:51:10,027
<i>Empat Hari</i>

697
00:52:07,168 --> 00:52:08,252
Hei.

698
00:52:11,672 --> 00:52:12,757
Hei.

699
00:52:14,467 --> 00:52:17,386
Jika saya perlu tarik awak
ke dalam hubungan tak wajar...

700
00:52:17,470 --> 00:52:19,722
untuk buat awak hilang kerja,
saya bersedia untuk pergi.

701
00:52:33,027 --> 00:52:34,320
Begitu juga dengan saya.

702
00:52:53,923 --> 00:52:55,800
Bagaimana jika saya cakap
yang saya bukan kaki judi?

703
00:52:59,095 --> 00:53:00,597
Bagaimana jika awak nampak saya
dengan jarum pada lengan saya...

704
00:53:00,680 --> 00:53:02,724
dan saya cakap saya
bukan penagih dadah?

705
00:53:03,683 --> 00:53:06,644
Saya nampak awak jadi profesor
dan saya tahu awak bukan profesor.

706
00:53:09,522 --> 00:53:10,648
Ya.

707
00:53:11,191 --> 00:53:13,902
Bagus keluar ke sini.
Memang bagus.

708
00:53:17,822 --> 00:53:19,824
Saya datang ke sini sebab
ia buat saya rasa bernyawa.

709
00:53:19,908 --> 00:53:22,202
Tidak.

710
00:53:22,285 --> 00:53:23,370
Tak cukup bagus.

711
00:53:23,453 --> 00:53:25,288
Ada sesuatu yang lain.
Saya tak tahu apa dia.

712
00:53:25,372 --> 00:53:27,707
Banyak yang saya tahu,
tapi itu saya tak tahu.

713
00:53:30,669 --> 00:53:32,587
"Saya sentiasa duduk di atas selimut
di kawasan terpencil...

714
00:53:32,671 --> 00:53:34,881
tanpa apa-apa di sekeliling kecuali
kemungkinan yang tak terbatas."

715
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
Itu mengarut.
Saya dah jemu.

716
00:53:39,678 --> 00:53:41,513
Awak contoh sempurna...

717
00:53:41,596 --> 00:53:44,599
bagaimana seseorang boleh bermula
tanpa sebarang masalah...

718
00:53:44,683 --> 00:53:47,686
kemudian bersusah payah
untuk pastikan dia ada semua masalah.

719
00:53:50,689 --> 00:53:52,566
Penderitaan tiada darjah relatif.

720
00:53:52,649 --> 00:53:54,317
Apa? Awak nak saya
luahkan masalah saya?

721
00:53:54,443 --> 00:53:55,652
Saya tak suka orang
yang ada masalah...

722
00:53:55,736 --> 00:53:58,071
atau bangga mengatakannya.

723
00:53:58,155 --> 00:53:59,531
Itu pendapat saya.

724
00:54:03,869 --> 00:54:05,370
Saya macam mak saya.

725
00:54:06,246 --> 00:54:08,206
Saya tak tahu sama ada
saya macam ayah saya atau tidak...

726
00:54:08,290 --> 00:54:10,125
sebab mak saya halau dia
semasa saya masih kecil.

727
00:54:10,542 --> 00:54:13,378
Awak tak rasa awak perlu
berbincang dengan sesiapa?

728
00:54:13,921 --> 00:54:15,214
Tidak.

729
00:54:15,297 --> 00:54:16,757
Saya perlukan banyak benda.

730
00:54:18,091 --> 00:54:19,843
Saya perlu musnahkan diri saya dulu.

731
00:54:20,344 --> 00:54:21,386
Saya perlu tiada masa silam.

732
00:54:21,470 --> 00:54:23,347
Jika saya boleh sampai kepada kosong,
saya boleh bermula semula.

733
00:54:31,230 --> 00:54:32,564
Helo!

734
00:54:32,815 --> 00:54:34,024
Gema!

735
00:54:35,442 --> 00:54:36,944
Awak nak bantu saya bermula semula?

736
00:55:12,104 --> 00:55:14,273
Ada yang tak kena
dengan semua orang di sini.

737
00:55:14,357 --> 00:55:15,566
Mereka patut masuk hospital.

738
00:55:15,650 --> 00:55:16,984
Ya, betul, tapi mereka tidak.

739
00:55:17,068 --> 00:55:18,235
Kerajaan mahu kita masuk hospital.

740
00:55:18,319 --> 00:55:21,489
Ini rakyat Amerika, menyatakan
pendirian mereka terhadap kebebasan.

741
00:55:21,572 --> 00:55:23,449
Autonomi berbantu.

742
00:55:23,532 --> 00:55:25,159
Inilah kandungan jiwa saya.

743
00:55:25,243 --> 00:55:26,619
Ini yang saya ada.

744
00:55:29,330 --> 00:55:31,457
Setidaknya,
saya akan singkirkan mak saya.

745
00:55:32,500 --> 00:55:34,418
Meja ini. Ayuh.

746
00:55:40,591 --> 00:55:42,427
Beli pada harga 10,000 dolar.

747
00:55:43,010 --> 00:55:44,470
Berapa banyak awak nak bertaruh?

748
00:55:44,554 --> 00:55:46,347
Sejauh yang mungkin.

749
00:55:46,431 --> 00:55:48,933
Saya akan pergi sejauh
tempat duduk di sebelah awak itu.

750
00:55:50,435 --> 00:55:51,894
Simpan untuk isteri awak, koboi.

751
00:55:58,318 --> 00:55:59,694
Itu 500 dolar, tuan.

752
00:55:59,777 --> 00:56:02,488
Ya. Awak pembahagi kad
atau penasihat pelaburan?

753
00:56:07,660 --> 00:56:08,786
Dua kali ganda.

754
00:56:11,998 --> 00:56:13,166
Kita nak berjudi atau apa?

755
00:56:13,249 --> 00:56:14,459
Ayuh. Beri saya tiga.

756
00:56:14,542 --> 00:56:15,877
Dia bergurau?

757
00:56:20,548 --> 00:56:21,925
Siapa awak? Houdini?

758
00:56:22,008 --> 00:56:23,301
Awak teka saja.

759
00:56:27,764 --> 00:56:29,182
Hebat betul.

760
00:56:29,516 --> 00:56:31,059
Dapat tiga untuk kad lapan.

761
00:56:32,394 --> 00:56:33,478
Hebat betul.

762
00:56:36,606 --> 00:56:37,774
Maafkan saya.

763
00:57:07,804 --> 00:57:09,514
Saya akan main 10,000 dolar lagi.

764
00:57:13,101 --> 00:57:14,519
Beli pada 10,000 dolar.

765
00:57:29,701 --> 00:57:30,994
Beri saya beg itu.

766
00:57:46,135 --> 00:57:47,636
Itu 500 dolar, tuan.

767
00:57:47,720 --> 00:57:49,096
Bukan 500 dolar.

768
00:57:49,638 --> 00:57:50,931
Itu 1,000 dolar.

769
00:57:52,141 --> 00:57:53,893
Lagi 500 dolar.

770
00:57:54,435 --> 00:57:56,729
2,000 dolar.
Tolong bahagikan kad.

771
00:57:56,812 --> 00:57:57,897
2,000 dolar.

772
00:58:09,408 --> 00:58:10,868
Beli pada 10,000 dolar.

773
00:58:22,838 --> 00:58:24,131
Beli pada 10,000 dolar.

774
00:58:38,229 --> 00:58:39,772
Beli pada 10,000 dolar.

775
00:59:23,650 --> 00:59:24,943
Semuanya?

776
00:59:36,371 --> 00:59:43,795
<i>Los Altos</i>
<i>Hotel dan Apartmen</i>

777
00:59:45,964 --> 00:59:48,049
Awak nak dengar sesuatu
yang betul-betul gila?

778
00:59:50,343 --> 00:59:53,263
Tempoh hari ada seorang pelajar...

779
00:59:53,346 --> 00:59:56,016
yang kata masalah saya, jika sifat
seseorang ialah satu masalah...

780
00:59:56,099 --> 00:59:58,685
daripada hanya menyusahkan...

781
00:59:58,769 --> 01:00:00,937
adalah saya melihat semuanya
dari segi kemenangan atau kematian...

782
01:00:01,021 --> 01:00:02,814
dan bukan sekadar menang,
tapi menang sepenuhnya.

783
01:00:03,899 --> 01:00:05,233
Memang benar.

784
01:00:05,317 --> 01:00:06,485
Saya sentiasa begitu.

785
01:00:06,568 --> 01:00:08,445
Sama ada menang
atau tak ambil peduli.

786
01:00:08,820 --> 01:00:10,572
Satu-satunya perkara yang berbaloi
dibuat adalah yang mustahil, bukan?

787
01:00:10,656 --> 01:00:12,574
Yang lain semuanya samar-samar.

788
01:00:12,658 --> 01:00:14,701
Saya dilahirkan sebagai lelaki
dengan keberanian seorang askar...

789
01:00:14,785 --> 01:00:16,578
dan bimbang menjiplak
frasa orang lain...

790
01:00:16,662 --> 01:00:17,996
tapi tiada kegunaannya.

791
01:00:18,080 --> 01:00:20,332
Di sini? Di mana kegunaannya?

792
01:00:21,041 --> 01:00:23,627
Kita nak jadi ahli falsafah
atau raja atau Shakespeare...

793
01:00:23,710 --> 01:00:25,337
dan ini saja yang mereka beri? Ini?

794
01:00:26,004 --> 01:00:27,047
Apa?
Bersekolah kira-kira 20 tahun...

795
01:00:27,131 --> 01:00:28,423
yang mana semuanya arahan
untuk bagaimana menjadi biasa.

796
01:00:28,507 --> 01:00:31,093
Jadi biasa akan
membunuh kita.

797
01:00:31,176 --> 01:00:32,219
Kemudian kerjaya.

798
01:00:32,302 --> 01:00:34,763
Itu tak sama dengan kewujudan.

799
01:00:35,639 --> 01:00:37,433
Saya mahu macam-macam tanpa had.
Saya mahu semuanya.

800
01:00:37,516 --> 01:00:39,685
Saya mahu cinta sebenar,
rumah sebenar...

801
01:00:39,768 --> 01:00:42,604
kerja sebenar untuk dibuat
setiap hari dan saya...

802
01:00:44,940 --> 01:00:47,026
Saya lebih rela mati
daripada tak mendapatnya.

803
01:00:52,489 --> 01:00:54,241
Adakah saya baru cakap itu
kuat-kuat?

804
01:01:35,491 --> 01:01:36,784
Hei, Jim!

805
01:01:36,868 --> 01:01:38,703
Awak berhenti jawab telefon.

806
01:01:40,037 --> 01:01:41,789
Saya dah beritahu rangka masanya.

807
01:01:41,873 --> 01:01:44,459
Saya peduli apa
tentang rangka masa awak?

808
01:01:47,628 --> 01:01:50,048
- Supaya awak tak mati.
- Semua orang mati.

809
01:01:53,968 --> 01:01:55,053
Awak tak takut mati...

810
01:01:55,136 --> 01:01:56,804
akibat sesuatu selain
sebab semula jadi?

811
01:01:56,888 --> 01:01:59,098
Saya perlu terima apa saja
akibatnya sebab saya tiada wang.

812
01:01:59,182 --> 01:02:01,601
Datuk awak meninggal,
tapi awak tiada wang?

813
01:02:01,684 --> 01:02:04,479
Datuk saya fikir itu
membina peribadi yang tinggi.

814
01:02:04,562 --> 01:02:06,022
Awak tak nak berusaha dapatkan?

815
01:02:06,564 --> 01:02:07,941
Awak cuma cakap tidak.

816
01:02:08,775 --> 01:02:10,443
Awak beri orang Korea itu wang dia?

817
01:02:10,985 --> 01:02:12,070
Tidak.

818
01:02:24,958 --> 01:02:26,459
Awak kenal Lamar Allen?

819
01:02:28,420 --> 01:02:29,546
Tidak.

820
01:02:29,629 --> 01:02:31,923
Jangan main-main dengan saya.

821
01:02:34,926 --> 01:02:36,428
Dia pelajar saya.

822
01:02:37,887 --> 01:02:39,472
Apa kaitannya?

823
01:02:39,556 --> 01:02:41,891
Awak tahu apa kaitannya.

824
01:02:41,975 --> 01:02:43,393
Setakat mana awak kenal Lamar?

825
01:03:12,089 --> 01:03:13,674
<i>Hei, Jim, jawab.</i>

826
01:03:14,800 --> 01:03:15,926
<i>Jim.</i>

827
01:03:17,594 --> 01:03:20,847
<i>Saya telefon nombor Lamar itu,</i>
<i>tapi itu bukan nombornya.</i>

828
01:03:20,931 --> 01:03:22,891
<i>Jim, saya perlukan Lamar.</i>

829
01:03:24,017 --> 01:03:25,769
<i>Saya tahu di mana awak tinggal.</i>

830
01:03:25,853 --> 01:03:27,646
<i>Masa berjalan, tak guna.</i>

831
01:04:18,197 --> 01:04:21,242
<i>Dua Hari</i>

832
01:04:22,159 --> 01:04:24,954
Kelemahan manusia bukan sesuatu
yang saya tak galakkan.

833
01:04:25,788 --> 01:04:26,998
Bagaimana saya nak buat begitu?

834
01:04:27,957 --> 01:04:29,917
Saya uruskan pusat judi.

835
01:04:30,626 --> 01:04:31,836
Saya pinjamkan wang.

836
01:04:37,633 --> 01:04:39,051
Dah bertahun-tahun
saya tak berhutang...

837
01:04:39,135 --> 01:04:42,263
tapi saya masih ingat perasaannya.

838
01:04:43,097 --> 01:04:44,223
Apa dia?

839
01:04:44,307 --> 01:04:45,808
Terhutang budi.

840
01:04:47,101 --> 01:04:49,061
Fikiran tak seimbang.

841
01:04:50,396 --> 01:04:52,732
Tak selamat, tak bersih.

842
01:04:53,816 --> 01:04:55,401
Saya rasa
awak nak cederakan diri sendiri...

843
01:04:56,361 --> 01:04:57,945
tapi paksa orang lain buat.

844
01:04:59,197 --> 01:05:00,865
Saya takkan cakap
saya akan dapatkan wangnya.

845
01:05:00,948 --> 01:05:03,701
Sebab saya tak tahu jika saya boleh
dan saya takkan hina awak.

846
01:05:05,411 --> 01:05:07,038
Tiada bezanya.

847
01:05:07,121 --> 01:05:09,666
Saya tak boleh, betul?

848
01:05:10,416 --> 01:05:12,418
Awak mahukan wang awak,
dan saya tak memilikinya.

849
01:05:13,211 --> 01:05:15,004
Di sinilah kita.
Apa yang awak nak buat?

850
01:05:15,421 --> 01:05:17,215
Bagaimana saya nak kutip hutang?

851
01:05:17,966 --> 01:05:19,801
Pinjamkan saya 100,000 dolar lagi.

852
01:05:21,469 --> 01:05:24,013
Begitulah cara saya masuk.
Itu satu-satunya jalan keluar.

853
01:05:43,241 --> 01:05:44,576
<i>Satu Mississippi...</i>

854
01:05:45,452 --> 01:05:46,828
<i>dua Mississippi...</i>

855
01:05:48,038 --> 01:05:49,414
<i>tiga Mississippi...</i>

856
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
<i>empat Mississippi...</i>

857
01:05:52,751 --> 01:05:54,252
<i>lima Mississippi...</i>

858
01:06:18,944 --> 01:06:20,529
Tak guna!

859
01:06:23,782 --> 01:06:25,117
Boleh tahan juga.

860
01:06:27,160 --> 01:06:28,620
Boleh tahan.

861
01:06:28,704 --> 01:06:30,706
Jam yang memang elok.

862
01:06:30,789 --> 01:06:32,291
Kenapa awak nak jual?

863
01:06:32,708 --> 01:06:33,750
Sama ada saya tak perlu
tahu pukul berapa...

864
01:06:33,834 --> 01:06:34,877
atau saya perlukan wang.

865
01:06:34,960 --> 01:06:36,003
Awak peduli apa?

866
01:06:36,086 --> 01:06:37,129
Saya perlu tahu jika ia...

867
01:06:37,212 --> 01:06:39,590
Tidak, apa yang awak perlu buat
adalah buat tawaran atau tidak.

868
01:06:44,845 --> 01:06:46,305
Kami ada begitu banyak jam di sini.

869
01:06:46,388 --> 01:06:47,848
Tengok, itu jam Omega.

870
01:06:47,931 --> 01:06:49,683
Nilainya lebih daripada
6,000 dolar serba baru...

871
01:06:49,767 --> 01:06:50,809
dan jika awak ambil...

872
01:06:50,893 --> 01:06:52,561
tiada sesiapa akan tahu
ia bukan serba baru.

873
01:06:52,645 --> 01:06:53,854
Awak menghina saya.
Kenapa?

874
01:06:53,937 --> 01:06:55,940
- Saya menghina awak?
- Kenapa awak menghina saya?

875
01:06:56,023 --> 01:06:57,316
- Kita takkan main-main.
- Kita berurus niaga.

876
01:06:57,399 --> 01:06:59,109
Tidak, jangan cakap dengan saya lagi.

877
01:06:59,193 --> 01:07:01,695
Saya nak awak faham jika saya cakap
berapa saya nak untuk jam itu...

878
01:07:01,779 --> 01:07:03,656
saya beri awak harga
yang saya akan terima.

879
01:07:03,739 --> 01:07:05,616
Awak faham?
Tidak, pandang saya.

880
01:07:05,699 --> 01:07:07,910
Saya akan cakap harganya sekarang
dan awak akan cakap ya atau tidak.

881
01:07:07,993 --> 01:07:09,161
Awak faham?

882
01:07:09,829 --> 01:07:12,248
Mustahil.
Mustahil untuk cakap ya atau...

883
01:07:12,331 --> 01:07:13,374
Baiklah.

884
01:07:13,457 --> 01:07:15,251
Tunggu.

885
01:07:15,334 --> 01:07:17,711
Itu jam yang bagus.
Saya orang baik. Awak orang baik.

886
01:07:17,795 --> 01:07:19,630
Tidak, saya dah kata jangan cakap
apa-apa kecuali ya atau tidak.

887
01:07:19,714 --> 01:07:20,798
Awak membuang masa saya.

888
01:07:20,881 --> 01:07:23,676
Saya sudi dengar harga awak, okey?

889
01:07:23,759 --> 01:07:24,969
Awak tak boleh buat tawaran balas.

890
01:07:25,052 --> 01:07:27,179
Bila saya cakap harga saya,
itulah harganya...

891
01:07:27,263 --> 01:07:29,598
dan awak cakap ya atau tidak.
Awak faham?

892
01:07:30,725 --> 01:07:33,686
Bagaimana saya nak cakap ya atau tak
jika saya tak dengar harganya?

893
01:07:34,478 --> 01:07:35,938
Awak tak faham.

894
01:07:36,022 --> 01:07:37,189
- Saya faham.
- Awak tak faham.

895
01:07:37,273 --> 01:07:38,357
- Saya faham.
- Tidak.

896
01:07:38,441 --> 01:07:39,984
- Awak tak faham.
- Saya faham!

897
01:07:40,067 --> 01:07:41,652
Awak perlu faham sepenuhnya
bahawa apa saya cakap...

898
01:07:41,736 --> 01:07:42,987
bukan harga pembukaan.

899
01:07:43,070 --> 01:07:44,447
Awak boleh cakap ya atau tidak.

900
01:07:44,530 --> 01:07:45,865
Awak tak boleh sebut
harga lebih rendah...

901
01:07:45,948 --> 01:07:47,742
dan harap saya setuju
di tengah-tengah.

902
01:07:47,825 --> 01:07:49,827
Awak faham?

903
01:07:49,911 --> 01:07:52,914
Tolonglah berbudi bahasa, okey?
Berbudi bahasa.

904
01:07:52,997 --> 01:07:55,792
Okey?
Bertenang, okey?

905
01:07:55,875 --> 01:07:57,960
Saya faham.
Berapa harga awak?

906
01:07:58,378 --> 01:08:00,672
3,500 dolar.

907
01:08:04,258 --> 01:08:05,551
1,000 dolar.

908
01:08:05,635 --> 01:08:06,970
- 1,200 dolar.
- Pergi mati.

909
01:08:07,053 --> 01:08:08,930
- Saya tak peduli.
- Tak perlu begini.

910
01:08:09,013 --> 01:08:10,932
Apa?
Awak nak ke mana?

911
01:08:11,015 --> 01:08:13,226
Awak buat apa?
Tunggu dulu!

912
01:08:13,309 --> 01:08:15,186
Tolonglah,
saya tak dapat menahan diri.

913
01:08:15,270 --> 01:08:16,938
Ya, awak boleh.
Cuba.

914
01:08:17,689 --> 01:08:19,065
2,000 dolar?

915
01:08:20,525 --> 01:08:22,193
Apa? Itu harga yang baik!

916
01:08:22,277 --> 01:08:24,863
Saya akan beri awak cek.
Tiada masalah.

917
01:08:36,958 --> 01:08:40,587
<i>Emas Berlian</i>
<i>Jualan Borong</i>

918
01:08:40,920 --> 01:08:42,130
- Masuk.
- Baiklah.

919
01:09:06,321 --> 01:09:07,406
Jim.

920
01:09:08,990 --> 01:09:12,160
Awak beri saya nombor telefon
yang salah untuk Lamar.

921
01:09:12,244 --> 01:09:13,745
Awak tahu apa lagi
yang saya tahu?

922
01:09:14,329 --> 01:09:15,497
Apa dia?

923
01:09:15,580 --> 01:09:18,166
Awak ingat
semua orang Korea orang Korea...

924
01:09:18,250 --> 01:09:21,003
dan mereka tak berkomunikasi
dengan orang kulit hitam.

925
01:09:23,922 --> 01:09:26,717
Saya dengar awak minta En. Lee
pinjamkan awak wang...

926
01:09:26,800 --> 01:09:28,302
dan beri awak cukup untuk
berpeluang dapat gelaran...

927
01:09:28,385 --> 01:09:31,263
bedebah paling dungu di dunia.

928
01:09:32,514 --> 01:09:34,183
Beri saya wang En. Lee.

929
01:09:34,266 --> 01:09:36,643
- Dia tak beri saya.
- Yalah itu.

930
01:09:36,727 --> 01:09:38,312
Maklumat awak salah.

931
01:09:38,687 --> 01:09:40,564
Bagaimana saya nak
dapat wang saya, Jim?

932
01:09:40,898 --> 01:09:43,317
Bagaimana jika saya cakap saya
berhenti kerja dan akan tulis novel?

933
01:09:43,400 --> 01:09:44,610
Sungguh?

934
01:09:45,360 --> 01:09:46,820
Berapa hasil novel pertama awak?

935
01:09:46,904 --> 01:09:50,074
Dengan pendahuluan dan royalti,
17,000 dolar semuanya.

936
01:09:50,157 --> 01:09:54,286
Alamak. Untuk salah sebuah novel
pertama dengan ulasan baik 2007?

937
01:09:54,370 --> 01:09:55,871
Saya rasa saya akan
aturkan rancangan lain.

938
01:09:55,954 --> 01:09:57,414
Nampaknya kebudayaan buat begitu.

939
01:09:57,498 --> 01:10:00,459
Jadi mari bincangkan wang tunai dulu,
urusan lain kemudian.

940
01:10:00,542 --> 01:10:01,752
Bagaimana dengan keluarga awak?

941
01:10:02,294 --> 01:10:03,379
Saya dah dapat semua
yang saya boleh dapat.

942
01:10:03,462 --> 01:10:04,797
Boleh saya dapat wang
daripada mereka...

943
01:10:05,256 --> 01:10:06,549
jika saya hantar awak ke Mexico?

944
01:10:06,632 --> 01:10:09,385
"Oh Tuhan, saya tak tahu
apa terjadi kepada dia."

945
01:10:09,468 --> 01:10:11,512
Suruh kawan saya Valerio kirimkan
alat sulit awak kepada mereka.

946
01:10:12,054 --> 01:10:14,431
Keluarga saya tak jadi kaya
sebab mereka mudah bayar apa-apa.

947
01:10:15,683 --> 01:10:17,184
Nampaknya itu genetik.

948
01:10:19,937 --> 01:10:24,024
Biar saya beritahu awak,
genetik memang kejam.

949
01:10:24,984 --> 01:10:27,111
Bagaimana jika saya nyalakan cerut
dan padamkan dalam biji mata awak?

950
01:10:27,194 --> 01:10:28,362
Adakah awak akan beri saya wang?

951
01:10:28,446 --> 01:10:30,364
Saya nampak macam ahli silap mata?

952
01:10:30,448 --> 01:10:32,575
Mesti awak pernah fikir
awak ajaib kadangkala...

953
01:10:32,658 --> 01:10:34,535
atau awak takkan masuk
Kelab Keahlian Afrika...

954
01:10:34,619 --> 01:10:36,037
dan berhutang 60,000 dolar
dengan saya.

955
01:10:39,040 --> 01:10:41,125
Saya perlukan ekuiti rumah awak, Jim.

956
01:10:41,208 --> 01:10:43,211
Kita akan menutupnya
sebagai jualan.

957
01:10:43,294 --> 01:10:46,214
Tapi, kemudian saya terpaksa
ambil alih gadai janji...

958
01:10:46,297 --> 01:10:48,841
cari naib presiden animasi
untuk sewakan kepadanya.

959
01:10:48,925 --> 01:10:51,344
Saya tak nak buat begitu!

960
01:10:52,762 --> 01:10:55,681
Tapi, saya perlu dapatkan juga
wang itu tak kira apa, bukan?

961
01:10:56,474 --> 01:10:58,851
Datuk awak, saya hormati dia.

962
01:10:58,935 --> 01:11:00,353
Dia ahli perniagaan.

963
01:11:00,436 --> 01:11:02,397
Tapi, awak beri saya
nombor telefon Lamar yang salah...

964
01:11:02,480 --> 01:11:05,108
Lamar budak baik.
Dia tak perlukan semua ini.

965
01:11:05,191 --> 01:11:07,110
Awak nak cakap
awak tersilap nombor telefon?

966
01:11:07,193 --> 01:11:08,319
Kenapa pula saya nak
cakap saya tersilap?

967
01:11:08,403 --> 01:11:10,279
Saya beri awak nombor palsu.
Saya reka.

968
01:11:10,822 --> 01:11:11,864
Okey.

969
01:11:11,948 --> 01:11:14,826
Orang saya En. Jones di sini
akan beri awak yang sebenar.

970
01:11:28,506 --> 01:11:31,468
Itu kali terakhir
awak tipu saya, kawan.

971
01:11:32,802 --> 01:11:33,970
Lamar tak perlukan bantuan awak.

972
01:11:34,053 --> 01:11:36,222
Semua lelaki perlu
lakukannya sendiri, Jim.

973
01:11:36,306 --> 01:11:39,517
Lamar perlu buat pilihan sendiri,
jadi biar dia buat.

974
01:11:41,936 --> 01:11:43,438
Saya takkan telefon dia.

975
01:11:44,522 --> 01:11:46,775
Itu hanya akan mengelirukan isunya.

976
01:11:51,613 --> 01:11:53,281
Tapi, awak akan dapatkan
Lamar untuk saya.

977
01:11:53,365 --> 01:11:55,784
Bukan sekadar berkenalan.

978
01:11:57,202 --> 01:11:59,371
Sebenarnya,
saya tak nak berkenalan pun.

979
01:11:59,454 --> 01:12:02,123
Lamar akan buat apa
yang saya nak dia buat...

980
01:12:02,207 --> 01:12:04,334
tanpa melihat muka saya.

981
01:12:04,417 --> 01:12:07,337
Saya perlukan dia sebelum
perlawanan esok sebagai tuan rumah.

982
01:12:07,420 --> 01:12:09,631
Mereka mendahului Michigan
sebanyak lapan mata.

983
01:12:09,714 --> 01:12:11,425
Awak beritahu Lamar,
dia boleh menang jika dia mahu...

984
01:12:11,508 --> 01:12:13,176
tapi jangan lebih
daripada tujuh mata.

985
01:12:13,260 --> 01:12:16,555
Tapi, awak dapatkan dia untuk esok.
Sebab jika tidak...

986
01:12:16,638 --> 01:12:19,516
saya akan bunuh gadis
berambut perang yang cantik itu...

987
01:12:20,809 --> 01:12:23,020
tunjukkan awak gambarnya,
dan seterusnya bunuh awak.

988
01:12:31,403 --> 01:12:32,863
Hei, apa yang berlaku?

989
01:12:32,946 --> 01:12:35,365
Suruh dia buat apa yang dia buat.

990
01:12:35,449 --> 01:12:36,533
Ya, tuan.

991
01:12:37,576 --> 01:12:38,702
Sudah tentu.

992
01:13:03,560 --> 01:13:05,187
Apa yang terjadi kepada muka awak?

993
01:13:07,439 --> 01:13:08,732
Apa saja yang terjadi
dah pun terjadi...

994
01:13:08,816 --> 01:13:09,942
dan takkan terjadi lagi.

995
01:13:11,902 --> 01:13:13,737
Jadi awak mula
berjanji pula sekarang?

996
01:13:13,821 --> 01:13:15,114
Tidak, itu takkan berlaku.

997
01:13:24,457 --> 01:13:25,541
Awak tak faham.

998
01:13:27,585 --> 01:13:29,045
Apa yang sedang berlaku?

999
01:13:29,587 --> 01:13:30,629
Saya nak pergi dari sini
secepat mungkin...

1000
01:13:30,713 --> 01:13:32,882
sebab semua orang
sedang merenung saya.

1001
01:13:32,965 --> 01:13:35,509
Mungkin lebih baik awak tak kejar
saya seolah-olah awak isteri saya.

1002
01:13:35,593 --> 01:13:37,887
- Oh, Tuhan.
- Saya bercakap benar.

1003
01:13:37,970 --> 01:13:39,055
- Itu saja yang saya tahu.
- Tidak.

1004
01:13:39,597 --> 01:13:40,723
Tidak!

1005
01:13:42,058 --> 01:13:43,309
Awak tak boleh cakap begitu
dengan orang.

1006
01:13:43,392 --> 01:13:44,602
Yakah? Siapa cakap?

1007
01:13:45,770 --> 01:13:47,104
Siapa cakap?

1008
01:13:47,772 --> 01:13:48,898
Saya.

1009
01:13:50,399 --> 01:13:51,859
Saya nak awak berhenti
nampak risau, okey?

1010
01:13:51,943 --> 01:13:53,820
Saya nak awak jabat tangan saya.

1011
01:13:53,903 --> 01:13:55,696
Awak tahu saya lelaki bagaimana.

1012
01:13:55,780 --> 01:13:57,281
Jangan tipu diri awak.
Saya tidak.

1013
01:13:58,199 --> 01:13:59,450
Apa yang berlaku?

1014
01:13:59,534 --> 01:14:00,618
Tiada apa-apa.

1015
01:14:02,286 --> 01:14:04,914
Awak tak faham, okey?

1016
01:14:04,997 --> 01:14:06,249
Jika saya datang ke rumah awak,
maknanya saya dah selamat...

1017
01:14:06,332 --> 01:14:07,542
dan semuanya akan mula pulih.
Jika saya tak datang...

1018
01:14:07,625 --> 01:14:08,751
maknanya saya dah mati.

1019
01:14:08,835 --> 01:14:11,587
Kita tanam orang
yang dah mati. Itu saja.

1020
01:14:13,214 --> 01:14:15,133
Awak begitu bencikan diri awak?

1021
01:14:16,759 --> 01:14:18,553
Hulurkan tangan awak
dan ucap selamat tinggal.

1022
01:14:20,346 --> 01:14:21,681
Tolonglah.

1023
01:14:26,686 --> 01:14:27,854
Tolong?

1024
01:14:29,272 --> 01:14:33,777
Memang mudah untuk teruja
tentang Robert Greene.

1025
01:15:02,889 --> 01:15:07,853
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

1026
01:15:37,966 --> 01:15:39,551
Apa yang terjadi kepada muka awak?

1027
01:15:40,010 --> 01:15:41,887
Tak lama sebelum ini
awak minta nasihat saya...

1028
01:15:41,970 --> 01:15:43,305
tentang menjadi profesional.

1029
01:15:43,680 --> 01:15:44,807
Saya tahu ia sebab lutut awak.

1030
01:15:44,890 --> 01:15:47,851
Saya tahu awak rasa
awak perlu simpan duit, jadi...

1031
01:15:50,729 --> 01:15:53,107
saya nak tahu jika awak nak buat
150,000 dolar dalam dua jam.

1032
01:15:53,899 --> 01:15:55,692
Bergantung pada apa
awak nak saya buat.

1033
01:15:57,111 --> 01:15:58,737
Kalah perlawanan.

1034
01:16:00,823 --> 01:16:03,117
Awak tak boleh menang dengan
lebih daripada tujuh mata esok.

1035
01:16:04,285 --> 01:16:05,369
Itu bukan kalah perlawanan.

1036
01:16:05,869 --> 01:16:07,246
Itu menang dengan kurang
daripada lapan mata.

1037
01:16:07,329 --> 01:16:08,706
Siapa nak saya buat begitu?

1038
01:16:10,416 --> 01:16:11,667
Mereka ugut awak dengan apa?

1039
01:16:12,209 --> 01:16:13,419
Tak penting.

1040
01:16:26,307 --> 01:16:28,058
Teruk mereka kerjakan awak.

1041
01:16:28,768 --> 01:16:30,436
Tapi, mereka tak perlu
kerjakan awak.

1042
01:16:30,519 --> 01:16:32,104
Tidak, saya perlukannya.

1043
01:16:32,521 --> 01:16:33,898
Mereka juga akan kerjakan awak
jika awak perlukannya.

1044
01:16:33,981 --> 01:16:35,358
Awak perlu berjaya.

1045
01:16:40,237 --> 01:16:41,489
Saya tanya sebab saya tahu
awak perlukannya.

1046
01:16:41,572 --> 01:16:43,074
Terserah kepada awak.
Ini keputusan awak.

1047
01:16:44,408 --> 01:16:46,410
Jika saya buat,
awak akan bebas daripada masalah?

1048
01:16:46,494 --> 01:16:47,828
Tidak.

1049
01:17:02,552 --> 01:17:03,719
Hei.

1050
01:17:04,595 --> 01:17:06,764
Dari mana guru macam awak
dapat wang sebanyak itu?

1051
01:17:12,145 --> 01:17:13,229
<i>Dia belum sampai lagi...</i>

1052
01:17:13,312 --> 01:17:16,941
<i>Percussion di depan,</i>
<i>namun Kaleidoscopio terus mengejar.</i>

1053
01:17:17,025 --> 01:17:20,320
<i>Percussion...</i>
<i>Ini dia Kaleidoscopio datang!</i>

1054
01:17:20,403 --> 01:17:21,863
<i>Dia berjaya!</i>

1055
01:17:21,946 --> 01:17:23,281
<i>Tiada sesiapa percaya.</i>

1056
01:17:23,364 --> 01:17:25,783
Mereka tak sepatutnya
percaya, bukan?

1057
01:17:25,867 --> 01:17:27,410
Itulah tujuannya.

1058
01:17:28,745 --> 01:17:29,954
Duduk.

1059
01:17:32,207 --> 01:17:34,751
Awak minum?
Saya tak ingat jika awak minum.

1060
01:17:34,834 --> 01:17:37,170
Ada beza antara minum
dan minum sampai mabuk.

1061
01:17:37,253 --> 01:17:40,840
Saya minum, tapi saya tak pernah
mabuk sejak Reagan jadi presiden.

1062
01:17:41,299 --> 01:17:42,675
Saya memandu mabuk
dan dalam penjara...

1063
01:17:42,759 --> 01:17:45,553
saya terjatuh
dan buang air kecil dalam seluar.

1064
01:17:45,637 --> 01:17:47,347
Kita tak perlu buat begitu dua kali.

1065
01:17:47,430 --> 01:17:48,515
Saya beritahu awak ini supaya...

1066
01:17:48,598 --> 01:17:49,891
awak tahu
semua orang pernah melaluinya

1067
01:17:49,974 --> 01:17:51,309
Semua orang pernah melaluinya.

1068
01:17:51,393 --> 01:17:52,519
Sekali.

1069
01:17:52,602 --> 01:17:53,770
Jika awak laluinya dua kali...

1070
01:17:53,853 --> 01:17:55,814
sebagai orang yang pernah laluinya
sekali, saya tak boleh bantu awak.

1071
01:17:56,856 --> 01:18:00,151
Saya dengar orang mabuk bercerita...

1072
01:18:00,569 --> 01:18:02,612
dan ia seperti
mendengar cerita dongeng...

1073
01:18:02,696 --> 01:18:04,364
tentang melawan raksasa...

1074
01:18:04,447 --> 01:18:06,074
sedangkan judul sebenar
ceritanya ialah...

1075
01:18:06,157 --> 01:18:08,618
<i>Saya Mudah Mabuk</i>
oleh En. Cengeng.

1076
01:18:08,702 --> 01:18:09,744
- Amen.
- Entahlah.

1077
01:18:09,828 --> 01:18:10,871
Mungkin mereka ada masalah...

1078
01:18:10,954 --> 01:18:12,664
tapi biarlah mereka
sebab saya tiada masalah.

1079
01:18:12,747 --> 01:18:14,249
Jadi saya nak tanya...

1080
01:18:14,332 --> 01:18:17,043
awak buat begini hanya
sekarang atau selamanya?

1081
01:18:18,879 --> 01:18:21,381
Maksud saya, awak ada masalah...

1082
01:18:21,923 --> 01:18:23,258
macam budak perempuan?

1083
01:18:24,051 --> 01:18:26,178
Atau orang Somalia yang tak faham...

1084
01:18:26,261 --> 01:18:28,221
bahawa tiada makanan
di tempat mereka tinggal?

1085
01:18:28,305 --> 01:18:32,684
Atau awak cuma buat silap sekejap
sebab awak dungu sekejap?

1086
01:18:34,227 --> 01:18:35,938
Awak urusan
jangka panjang atau pendek?

1087
01:18:36,021 --> 01:18:37,481
Apa bezanya?

1088
01:18:37,814 --> 01:18:39,107
Saya perlu tahu
jika awak ada otak...

1089
01:18:39,191 --> 01:18:40,901
untuk pergi apabila tiba
masanya untuk pergi.

1090
01:18:40,984 --> 01:18:42,528
Ramai orang tidak.

1091
01:18:42,611 --> 01:18:44,571
Pemain bola
yang dah tak boleh bermain lagi.

1092
01:18:44,655 --> 01:18:45,948
Orang-orang tak guna
yang cuba kekalkan...

1093
01:18:46,031 --> 01:18:48,534
gaya hidup yang mustahil
untuk diteruskan lagi.

1094
01:18:48,617 --> 01:18:50,244
Ada ramai orang begitu.

1095
01:18:51,120 --> 01:18:53,831
Saya pernah nampak awak
ada setengah juta dolar.

1096
01:18:54,873 --> 01:18:56,583
Saya pernah ada
dua setengah juta dolar.

1097
01:18:56,667 --> 01:18:58,085
Apa yang awak ada sekarang?

1098
01:18:58,752 --> 01:18:59,920
Tiada apa.

1099
01:19:00,003 --> 01:19:01,547
Apa yang awak simpan?

1100
01:19:01,630 --> 01:19:02,881
Tiada apa.

1101
01:19:03,924 --> 01:19:05,801
Jika awak ada
dua setengah juta dolar...

1102
01:19:05,884 --> 01:19:08,095
mana-mana orang dungu
di dunia ini tahu apa nak buat.

1103
01:19:08,178 --> 01:19:10,347
Beli sebuah rumah dengan
bumbung yang tahan lama...

1104
01:19:10,431 --> 01:19:12,933
kereta ekonomi Jepun
yang takkan rosak.

1105
01:19:13,017 --> 01:19:14,435
Simpan selebihnya dalam bank...

1106
01:19:14,518 --> 01:19:16,103
pada tiga ke lima peratus
untuk bayar cukai...

1107
01:19:16,186 --> 01:19:17,730
dan itu asasnya, faham?

1108
01:19:17,813 --> 01:19:19,940
Itu kubu awak bersendirian.

1109
01:19:20,024 --> 01:19:22,026
Itu meletakkan awak seumur hidup...

1110
01:19:22,109 --> 01:19:24,361
di tahap "pergi mati."

1111
01:19:24,445 --> 01:19:26,655
Seseorang nak awak buat sesuatu?
"Pergi mati."

1112
01:19:26,739 --> 01:19:29,033
Bos buat awak marah?
"Pergi mati!"

1113
01:19:29,116 --> 01:19:32,536
Miliki rumah sendiri,
simpan wang dalam bank...

1114
01:19:32,620 --> 01:19:33,704
jangan minum.

1115
01:19:33,788 --> 01:19:36,749
Itu saja yang saya nak cakap kepada
sesiapa di mana-mana tahap sosial.

1116
01:19:36,832 --> 01:19:38,751
Datuk awak ambil risiko?

1117
01:19:39,418 --> 01:19:40,503
Ya.

1118
01:19:40,586 --> 01:19:42,963
Saya jamin dia buat begitu
dari kedudukan "pergi mati."

1119
01:19:44,173 --> 01:19:47,051
Hidup lelaki yang bijak
berdasarkan "pergi mati."

1120
01:19:47,134 --> 01:19:50,221
Amerika Syarikat
berdasarkan "pergi mati."

1121
01:19:50,304 --> 01:19:52,765
Awak raja?
Awak ada bala tentera?

1122
01:19:52,848 --> 01:19:54,809
Tentera laut terhebat
dalam sejarah dunia?

1123
01:19:54,892 --> 01:19:59,021
"Pergi mati. Biarlah.
Kami akan buat silap sendiri."

1124
01:19:59,105 --> 01:20:00,648
Yang mana kita dah buat.

1125
01:20:00,731 --> 01:20:03,901
Kedudukan "pergi mati"
yang indah hilang selamanya.

1126
01:20:03,985 --> 01:20:06,779
Raja George III nampak
macam hadiah hari jadi.

1127
01:20:08,364 --> 01:20:12,368
Ini cucu lelaki ke-17
paling kaya di California.

1128
01:20:12,452 --> 01:20:15,121
- Dia minum?
- Apa yang dia mahu ialah wang.

1129
01:20:15,204 --> 01:20:16,998
Sebab dia tak tahu
waktu untuk cakap, "Cukuplah.

1130
01:20:17,081 --> 01:20:19,375
Saya ada dua juta.
Biarlah. Pergi mati.

1131
01:20:19,459 --> 01:20:21,461
Saya ada kereta,
rumah dan keluarga...

1132
01:20:21,544 --> 01:20:24,297
dan semuanya dah habis dibayar.
Pergi mati."

1133
01:20:24,380 --> 01:20:25,965
Saya pun buat begitu.

1134
01:20:26,925 --> 01:20:28,343
Sudah tentulah di Pearblossom.

1135
01:20:28,885 --> 01:20:31,137
Saya nak minum bir sama
macam orang lain, terima kasih.

1136
01:20:31,221 --> 01:20:33,097
- Jenis apa?
- Apa-apa saja.

1137
01:20:33,181 --> 01:20:35,475
Kami ada 37 jenis bir.
Jangan suruh saya tentukan.

1138
01:20:35,892 --> 01:20:38,436
Tapi, dia dah suruh
awak tentukan, cik.

1139
01:20:41,564 --> 01:20:44,234
Awak masih banyak hutang
dengan dua tempat yang tak patut.

1140
01:20:45,318 --> 01:20:47,237
Kenapa awak nak berhutang
dengan tempat ketiga?

1141
01:20:47,737 --> 01:20:48,947
Bagaimana lagi saya nak bebas?

1142
01:20:49,030 --> 01:20:50,490
Tetapkan masa bayaran.
Jual sperma awak.

1143
01:20:50,573 --> 01:20:52,826
Jual diri awak.
Manalah saya tahu?

1144
01:20:53,910 --> 01:20:56,746
Saya dari alam semesta
dan awak tahu nilainya.

1145
01:20:56,997 --> 01:20:58,331
Banyak nilainya.

1146
01:21:01,710 --> 01:21:03,587
Jika saya beri awak wang ini...

1147
01:21:05,005 --> 01:21:08,800
dan awak tak bayar balik,
tiada peraturan.

1148
01:21:08,884 --> 01:21:11,970
Awak takkan dapat cakap
"pergi mati" kepada sesiapa.

1149
01:21:13,513 --> 01:21:16,516
Awak akan dapatkan bukan saja duit
daripada keluarga awak...

1150
01:21:16,600 --> 01:21:17,851
tapi juga akaun mereka...

1151
01:21:17,934 --> 01:21:20,020
supaya saya boleh
kosongkannya dari Rusia.

1152
01:21:20,103 --> 01:21:22,063
Jika awak nak bunuh diri,
awak boleh buat...

1153
01:21:22,147 --> 01:21:24,524
dan tahu yang saya akan bunuh
seluruh keturunan awak.

1154
01:21:25,692 --> 01:21:28,362
Awak faham keseriusan situasi awak?

1155
01:21:30,322 --> 01:21:31,698
Saya faham.

1156
01:21:34,034 --> 01:21:35,744
Awak bangun, awak keluar.

1157
01:21:37,955 --> 01:21:40,040
260,000 dolar
seperti yang diminta.

1158
01:21:41,375 --> 01:21:42,668
Apa ini?

1159
01:21:42,751 --> 01:21:44,920
Wang sebanyak ini,
apa sangatlah sebuah kereta?

1160
01:21:48,006 --> 01:21:49,842
Apa yang awak mahu cakap
kepada saya?

1161
01:21:52,469 --> 01:21:53,637
Pergi mati.

1162
01:22:43,688 --> 01:22:45,189
Dia dah sampai.

1163
01:22:50,903 --> 01:22:52,530
Awak ada wang saya?

1164
01:22:52,613 --> 01:22:54,115
Saya tiada wang.

1165
01:22:56,534 --> 01:22:58,286
Saya nak awak beri saya pinjaman.

1166
01:23:13,176 --> 01:23:14,552
Beri saya pinjaman
dan saya akan dapatkan wang awak.

1167
01:23:20,641 --> 01:23:22,226
Kenapa awak jumpa Frank?

1168
01:23:22,310 --> 01:23:23,728
Saya tak jumpa dia.

1169
01:23:23,811 --> 01:23:25,104
Sekarang beri saya pinjaman.

1170
01:23:28,149 --> 01:23:31,861
Tolong cakap awak pukul isteri awak
lebih kuat daripada itu, pengecut.

1171
01:23:35,657 --> 01:23:38,326
Awak perlu pinjamkan
saya 150,000 dolar.

1172
01:23:46,876 --> 01:23:48,253
Apa boleh saya buat dengan awak?

1173
01:23:54,551 --> 01:23:55,677
Beri saya pinjaman.

1174
01:24:08,732 --> 01:24:10,275
Beri saya pinjaman!

1175
01:24:45,769 --> 01:24:48,188
<i>Hari Terakhir</i>

1176
01:24:52,192 --> 01:24:54,111
Hei, Lamar.
Mari kita pergi, ayuh.

1177
01:24:54,194 --> 01:24:55,404
<i>Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.</i>

1178
01:24:55,487 --> 01:24:59,575
<i>Selamat datang ke perlawanan</i>
<i>persidangan separuh akhir malam ini.</i>

1179
01:25:00,951 --> 01:25:08,584
<i>Beri tepukan untuk pasukan Wildcats!</i>

1180
01:25:10,419 --> 01:25:12,463
Wildcats masuk
ke perlawanan malam ini...

1181
01:25:12,546 --> 01:25:13,756
<i>kesukaan ramai menentang Bulldogs...</i>

1182
01:25:13,839 --> 01:25:16,675
<i>sudah tentulah diketuai</i>
<i>oleh Lamar Allen.</i>

1183
01:25:17,217 --> 01:25:20,054
- <i>Ayuh, Wildcats!</i>
-<i> Ayuh, Wildcats!</i>

1184
01:25:20,137 --> 01:25:23,015
<i>Seperti yang kita tahu,</i>
<i>permainan Wildcats...</i>

1185
01:25:23,098 --> 01:25:24,225
<i>bergantung pada</i>
<i>permainan Lamar Allen.</i>

1186
01:25:24,308 --> 01:25:25,893
<i>Awak maksudkan</i>
<i>pasukan pertama All-America.</i>

1187
01:25:25,976 --> 01:25:28,729
<i>Itu jenis musim yang</i>
<i>Lamar Allen telah main.</i>

1188
01:25:28,812 --> 01:25:32,107
<i>Saya jangkakan perkara hebat</i>
<i>daripada pemuda ini malam ini.</i>

1189
01:25:32,775 --> 01:25:35,319
Mari kita atasi mereka betul-betul
dalam lima minit pertama.

1190
01:25:35,402 --> 01:25:38,572
Pertahanan, mari tekan mereka.
Tiada peluang kedua, okey?

1191
01:25:38,656 --> 01:25:40,282
Jerit "Wildcats" dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.

1192
01:25:40,366 --> 01:25:41,575
- Wildcats!
- Wildcats!

1193
01:25:41,659 --> 01:25:45,788
<i>Berfikir untuk membalas dendam dan</i>
<i>malam ini Wildcats mahu tunjukkan...</i>

1194
01:25:45,871 --> 01:25:47,623
<i>penguasaan yang mereka</i>
<i>miliki sepanjang musim...</i>

1195
01:25:47,707 --> 01:25:50,459
- <i>diketuai lelaki itu.</i>
- Itu dia orang saya. Lamar.

1196
01:25:50,543 --> 01:25:52,128
- Itu orang awak?
- Itulah wang, sayang.

1197
01:25:52,211 --> 01:25:53,421
- Itu budaknya?
- Itulah budak...

1198
01:25:53,504 --> 01:25:54,714
yang saya cakapkan.

1199
01:25:54,797 --> 01:25:57,133
Dia tahu apa dia perlu buat.
Budak itu baik.

1200
01:25:57,216 --> 01:26:00,261
Budak itu baik.

1201
01:26:17,361 --> 01:26:19,197
Baiklah.

1202
01:26:32,251 --> 01:26:34,212
<i>Lamar Allen dengan</i>
<i>jaringan tangan kiri.</i>

1203
01:26:34,295 --> 01:26:35,964
<i>Sampai ke jaring, campak bola.</i>

1204
01:26:36,047 --> 01:26:37,465
<i>Cats nak buat sesuatu.</i>

1205
01:26:37,549 --> 01:26:38,925
<i>Dia cuba halang Lamar Allen.</i>
<i>Pusing, pelompat.</i>

1206
01:26:39,008 --> 01:26:40,260
<i>Ya, dia berjaya!</i>

1207
01:26:40,343 --> 01:26:42,428
<i>Lamar Allen membaling bola</i>
<i>dan membuat jaringan.</i>

1208
01:26:42,512 --> 01:26:45,140
<i>Ini dia Allen membawa bola</i>
<i>di gelanggang sendiri.</i>

1209
01:26:45,223 --> 01:26:47,433
<i>Memasukkannya dengan</i>
<i>jaringan tangan kiri.</i>

1210
01:26:47,517 --> 01:26:49,436
Nanti dulu. Ini tak betul.

1211
01:26:49,519 --> 01:26:51,354
<i>Bagus mencari peluang.</i>

1212
01:26:51,438 --> 01:26:55,066
<i>Lamar Allen membuat jaringan.</i>
<i>Sekarang, Wildcats...</i>

1213
01:26:55,150 --> 01:26:56,401
Dia buat apa?

1214
01:26:56,484 --> 01:26:58,236
<i>mengawal permainan ini.</i>

1215
01:26:58,319 --> 01:27:00,864
<i>Itu dia Allen membawa bola di sebelah</i>
<i>kiri dan dia berjaya menjaringkannya.</i>

1216
01:27:00,947 --> 01:27:02,782
<i>Ciuman kecil untuk Lamar...</i>

1217
01:27:02,866 --> 01:27:04,909
Lebih baik dia mula buat kerja
dan kurangkan buat jaringan.

1218
01:27:04,993 --> 01:27:07,203
Saya tak faham.
Bukankah itu orang awak?

1219
01:27:07,287 --> 01:27:09,956
Ya, jika dia tak uruskan kerja dia,
saya akan uruskan dia.

1220
01:27:10,040 --> 01:27:11,416
<i>Berehat untuk melepaskan lelah.</i>

1221
01:27:18,048 --> 01:27:19,466
<i>Ini dia Wildcats</i>
<i>dari hujung sebelah lagi.</i>

1222
01:27:19,549 --> 01:27:22,761
<i>Lamar Allen dari jarak 16 kaki.</i>
<i>Itu takkan berjaya.</i>

1223
01:27:22,844 --> 01:27:24,971
Ya, itu lebih baik.

1224
01:27:26,473 --> 01:27:27,933
Ayuh! Bergerak!

1225
01:27:28,016 --> 01:27:30,185
<i>Lamar biasanya buat</i>
<i>jaringan itu dengan mudah.</i>

1226
01:27:30,268 --> 01:27:32,020
<i>Wildcats mendahului</i>
<i>dengan 14 mata...</i>

1227
01:27:32,104 --> 01:27:34,439
<i>dengan tinggal sedikit lagi untuk</i>
<i>dimainkan dalam separuh masa ini.</i>

1228
01:27:34,523 --> 01:27:36,441
<i>Baiklah, ini dia Bulldogs</i>
<i>kembali menyerang...</i>

1229
01:27:36,525 --> 01:27:37,901
<i>cuba mengatasi Wildcats.</i>

1230
01:27:37,984 --> 01:27:40,278
<i>Ini dia Brodey datang,</i>
<i>di sekeliling Allen...</i>

1231
01:27:40,362 --> 01:27:42,030
<i>untuk jaringan dua tangan.</i>

1232
01:27:42,114 --> 01:27:45,075
<i>Itu lintasan yang hebat</i>
<i>oleh Brodey, tapi Lamar Allen...</i>

1233
01:27:45,158 --> 01:27:48,078
<i>Macam itulah.</i>
<i>Itulah yang saya maksudkan.</i>

1234
01:27:48,787 --> 01:27:50,664
<i>Wildcats mendahului dengan 12 mata</i>
<i>dan tinggal sembilan minit lagi.</i>

1235
01:27:50,747 --> 01:27:51,915
Itu mudah saja, Lamar!

1236
01:27:51,999 --> 01:27:53,625
- Ayuh!
- <i>Serangan pantas. Dua lawan satu.</i>

1237
01:27:53,709 --> 01:27:55,252
<i>Allen membaling tinggi</i>
<i>kepada Aldinger.</i>

1238
01:27:55,335 --> 01:27:56,837
Apa itu?

1239
01:27:58,672 --> 01:28:00,007
Awak nampak itu?

1240
01:28:00,090 --> 01:28:01,758
<i>Jurulatih juga</i>
<i>tak gembira melihatnya.</i>

1241
01:28:01,884 --> 01:28:04,219
<i>Chester Moore</i>
<i>menggantikan Lamar Allen.</i>

1242
01:28:04,303 --> 01:28:07,181
<i>Jurulatih tak gembira,</i>
<i>tarik dia keluar daripada permainan.</i>

1243
01:28:07,264 --> 01:28:08,849
<i>Ironinya, bukan</i>
<i>untuk melepaskan lelah...</i>

1244
01:28:08,932 --> 01:28:11,018
<i>tapi sebenarnya untuk</i>
<i>memikirkan apa yang berlaku.</i>

1245
01:28:11,101 --> 01:28:13,187
Tak apa.
Ya, Lamar.

1246
01:28:13,270 --> 01:28:15,606
<i>Dia terlepas bola empat kali.</i>

1247
01:28:15,689 --> 01:28:17,566
<i>Bukan apa yang biasa</i>
<i>kita lihat daripada budak ini.</i>

1248
01:28:19,860 --> 01:28:20,986
<i>Awak akan saksikan permainan ini</i>
<i>dengan saya.</i>

1249
01:28:21,070 --> 01:28:22,154
<i>Duduk.</i>

1250
01:28:22,988 --> 01:28:25,741
<i>Bangku hebat memujuk,</i>
<i>hebat mengajar.</i>

1251
01:28:25,824 --> 01:28:27,201
<i>Inilah yang jurulatih sedang buat...</i>

1252
01:28:27,284 --> 01:28:29,286
<i>memberi Lamar Allen peluang</i>
<i>untuk kembali fokus...</i>

1253
01:28:29,370 --> 01:28:30,704
<i>dan bertenang semula.</i>

1254
01:28:30,788 --> 01:28:33,123
<i>Dia mulakan permainan</i>
<i>dengan hebat...</i>

1255
01:28:33,207 --> 01:28:34,416
<i>tetapi sepanjang</i>
<i>beberapa minit lalu...</i>

1256
01:28:34,500 --> 01:28:37,503
<i>bukan Lamar Allen</i>
<i>yang kita biasa lihat.</i>

1257
01:28:37,586 --> 01:28:39,338
Terus duduk di bangku itu, Lamar.

1258
01:28:44,468 --> 01:28:46,595
Kenapa dengan awak, Lamar?

1259
01:28:46,679 --> 01:28:48,347
<i>Bulldogs kembali menyerang.</i>

1260
01:28:48,431 --> 01:28:49,557
<i>Cunningham di bawah jaring.</i>

1261
01:28:49,640 --> 01:28:51,308
<i>Cunningham nampak</i>
<i>Wilhelm berdekatan.</i>

1262
01:28:51,392 --> 01:28:52,727
<i>Membalingnya...</i>

1263
01:28:55,604 --> 01:28:56,897
Faul.

1264
01:28:56,981 --> 01:28:58,816
Buat jaringan, tak guna.

1265
01:29:01,277 --> 01:29:02,904
Ya, okey, kita baik.

1266
01:29:03,946 --> 01:29:05,031
Macam itulah.

1267
01:29:06,282 --> 01:29:07,325
<i>Tengok muka dia.</i>

1268
01:29:07,408 --> 01:29:09,243
<i>Ini memalukan bagi Lamar Allen.</i>

1269
01:29:09,327 --> 01:29:11,954
<i>Dalam perlawanan separuh akhir</i>
<i>menentang pesaing mereka...</i>

1270
01:29:12,038 --> 01:29:13,289
<i>pasukan Bulldogs...</i>

1271
01:29:19,962 --> 01:29:22,215
<i>Bulldogs kini mendahului</i>
<i>buat kali pertama.</i>

1272
01:29:22,298 --> 01:29:25,927
- Lamar, ayuh, mari kita pergi.
- <i>Ini dia Lamar Allen.</i>

1273
01:29:26,010 --> 01:29:28,304
Terus duduk di bangku itu, Lamar.

1274
01:29:28,388 --> 01:29:30,139
Terus duduk di bangku itu!

1275
01:29:32,392 --> 01:29:39,232
- Lamar!
- Lamar!

1276
01:29:39,315 --> 01:29:41,109
<i>Bulldogs membuat jaringan lagi.</i>

1277
01:29:41,192 --> 01:29:43,319
<i>Kini mereka mendahului tiga mata.</i>

1278
01:29:43,403 --> 01:29:47,323
<i>Peminat melaungkan nama Allen,</i>
<i>menanti dia melakukan sesuatu.</i>

1279
01:29:48,658 --> 01:29:50,535
<i>Ini dia Allen hendak</i>
<i>membuat jaringan tangan kiri.</i>

1280
01:29:50,618 --> 01:29:52,370
<i>Dia berjaya. Wildcats...</i>

1281
01:29:52,454 --> 01:29:53,830
Tolonglah.

1282
01:29:54,622 --> 01:29:56,124
Apa yang bedebah ini
baru saja buat?

1283
01:29:57,041 --> 01:29:59,461
<i>Permainan tinggal dua minit lagi.</i>

1284
01:29:59,544 --> 01:30:01,713
<i>Ini dia Lamar Allen hendak membuat</i>
<i>keajaiban. Mengelilingi lawan.</i>

1285
01:30:01,796 --> 01:30:03,673
<i>Memecah pertahanan,</i>
<i>memasukkan bola...</i>

1286
01:30:03,757 --> 01:30:05,633
- <i>dengan tangan kiri!</i>
- Tidak!

1287
01:30:07,677 --> 01:30:12,349
<i>Wildcats kini mendahului 64-63,</i>
<i>dan Allen dengan satu lagi pusingan.</i>

1288
01:30:12,432 --> 01:30:17,229
<i>Masuk! Lamar Allen seorang diri</i>
<i>mendapatkan enam mata.</i>

1289
01:30:18,772 --> 01:30:21,691
<i>Tinggal seminit lagi.</i>
<i>Allen menjaringkan bola lagi!</i>

1290
01:30:21,775 --> 01:30:23,235
<i>Wildcats mendahului dengan lima mata.</i>

1291
01:30:23,318 --> 01:30:26,112
<i>Ini pertunjukan Lamar Allen</i>
<i>pada minit-minit terakhir ini.</i>

1292
01:30:27,280 --> 01:30:29,282
<i>Bulldogs gagal membuat jaringan.</i>
<i>Allen mendapat bola.</i>

1293
01:30:29,366 --> 01:30:32,119
- Tolonglah.
- Dia hebat.

1294
01:30:32,202 --> 01:30:34,621
Dia buat silap begitu.
Dia tahu apa dia sepatutnya buat.

1295
01:30:34,704 --> 01:30:36,540
Awak kata itu orang awak.
Dia buat jaringan.

1296
01:30:36,623 --> 01:30:38,041
Ya, terlalu banyak.

1297
01:30:38,125 --> 01:30:39,584
<i>Tapi, itu bukan apa</i>
<i>yang Lamar Allen buat.</i>

1298
01:30:39,668 --> 01:30:42,754
<i>Memasukkan bola ke dalam jaring.</i>
<i>Cats mendahului dengan tujuh mata.</i>

1299
01:30:42,838 --> 01:30:45,132
Tolonglah. Ini mengarut.

1300
01:30:45,549 --> 01:30:46,925
Saya beritahu dia
kurang daripada lapan mata.

1301
01:30:47,342 --> 01:30:49,678
<i>Sekarang, Lamar Allen sedang</i>
<i>bermain bola keranjang...</i>

1302
01:30:49,761 --> 01:30:52,598
<i>pada tahap tertinggi</i>
<i>yang boleh dimainkan.</i>

1303
01:30:58,937 --> 01:31:03,609
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...

1304
01:31:03,692 --> 01:31:07,946
lima, empat, tiga, dua, satu.

1305
01:31:24,088 --> 01:31:28,008
<i>Hari Warisan</i>
<i>Muzik, Tarian dan Makanan!</i>

1306
01:31:28,092 --> 01:31:31,220
<i>Malam ini dari 4 petang</i>
<i>hingga tengah malam!</i>

1307
01:31:49,655 --> 01:31:50,990
Ya, tuan.

1308
01:31:52,533 --> 01:31:53,868
Ya, tuan.

1309
01:31:55,202 --> 01:31:57,121
Budak itu buat macam
yang dijanjikan.

1310
01:31:57,204 --> 01:31:58,789
Awak juga.

1311
01:31:59,248 --> 01:32:00,458
Awak tahu betapa jarangnya itu?

1312
01:32:00,541 --> 01:32:01,792
Seseorang buat macam
yang dijanjikan?

1313
01:32:02,335 --> 01:32:04,045
Jadi kita seri?

1314
01:32:04,128 --> 01:32:05,838
Awak akan berhenti
mengancam gadis itu?

1315
01:32:06,547 --> 01:32:07,590
Apa kata saya beritahu awak...

1316
01:32:07,673 --> 01:32:10,760
yang awak boleh terus bekerja
di universiti itu selama-lamanya?

1317
01:32:11,302 --> 01:32:13,596
Asalkan awak terus
mengajar Bahasa Inggeris...

1318
01:32:13,679 --> 01:32:15,681
kepada ramai lelaki kulit hitam.

1319
01:32:16,224 --> 01:32:17,892
Saya akan suruh awak bunuh saya.

1320
01:32:22,605 --> 01:32:23,815
Minumlah.

1321
01:32:24,565 --> 01:32:25,691
Tak mahu.

1322
01:32:28,820 --> 01:32:30,029
Terima kasih, sayang.

1323
01:32:30,488 --> 01:32:32,657
Nampaknya orang Korea
kerjakan muka awak.

1324
01:32:32,740 --> 01:32:34,242
Ya.

1325
01:32:34,325 --> 01:32:37,036
Awak pula cuma teruskan
ke fasa mengarut seterusnya.

1326
01:32:39,497 --> 01:32:42,750
Awak tahu satu-satunya masalah
dengan permainan hari ini?

1327
01:32:43,293 --> 01:32:44,335
Apa dia?

1328
01:32:44,419 --> 01:32:47,422
Ada orang turut bertaruh ke atas
taburan lapan mata di Vegas...

1329
01:32:47,505 --> 01:32:50,008
untuk wang yang amat banyak.

1330
01:32:53,553 --> 01:32:55,805
Awak tahu siapa yang buat begitu?

1331
01:32:56,806 --> 01:32:58,308
Tak tahu.

1332
01:32:59,225 --> 01:33:01,019
Awak tak beritahu sesiapa?

1333
01:33:03,146 --> 01:33:04,272
Tidak.

1334
01:33:08,318 --> 01:33:10,528
Apa rancangan hidup awak, Jim?

1335
01:33:14,658 --> 01:33:17,077
Jadikan sebahagian daripadanya
tak jumpa saya lagi.

1336
01:33:18,119 --> 01:33:19,746
Saya dah tak perlukan awak lagi.

1337
01:33:19,829 --> 01:33:21,331
Saya tahu.

1338
01:33:21,414 --> 01:33:23,833
Ingat saya nak awak berada
di luar sana mengetahui itu?

1339
01:33:23,917 --> 01:33:25,418
Mengetahui ini?

1340
01:33:25,961 --> 01:33:27,921
Saya akan cakap yang saya takkan...

1341
01:33:28,004 --> 01:33:30,715
buat anggapan tentang
apa yang awak fikirkan...

1342
01:33:31,633 --> 01:33:33,885
tapi saya tahu awak akan
buat perkara yang betul.

1343
01:33:37,055 --> 01:33:38,390
Kenapa?

1344
01:33:41,143 --> 01:33:42,894
Itu semuanya.

1345
01:33:43,854 --> 01:33:45,355
Termasuk bunga.

1346
01:34:00,954 --> 01:34:02,372
Dari mana awak dapat?

1347
01:34:03,165 --> 01:34:04,374
Saya pinjam daripada Frank.

1348
01:34:04,458 --> 01:34:06,168
Jangan mengarut.

1349
01:34:06,251 --> 01:34:07,711
- Tanya dia.
- Saya akan tanya.

1350
01:34:07,795 --> 01:34:10,005
Jadi awak akan tahu saya pinjam.

1351
01:34:17,638 --> 01:34:20,224
Sebenarnya, Jim, semua orang
bersedia untuk terpesong.

1352
01:34:21,850 --> 01:34:23,519
Ada yang bersedia untuk hidup jujur.

1353
01:34:25,187 --> 01:34:27,523
Secara peribadi,
saya bersedia untuk hidup jujur.

1354
01:34:33,237 --> 01:34:35,864
Saya nak beli
sebuah ladang avokado.

1355
01:34:38,409 --> 01:34:39,702
Atau kilang wain.

1356
01:34:41,787 --> 01:34:43,956
Buat apa yang saya perlu buat.

1357
01:34:44,039 --> 01:34:46,375
Saya tak suka ditemani penyangak.

1358
01:35:05,561 --> 01:35:08,022
Seseorang boleh berubah, Jim.

1359
01:35:35,508 --> 01:35:38,636
Saya tak pernah buat perkara begini.

1360
01:35:38,720 --> 01:35:41,639
Saya tak fikir saya akan berjaya
keluar dari sana hidup-hidup.

1361
01:35:44,934 --> 01:35:46,185
Bukalah.

1362
01:35:46,936 --> 01:35:48,771
Keluarkan 50,000.
Itu milik awak.

1363
01:35:56,488 --> 01:35:57,655
Sudahlah.

1364
01:35:58,323 --> 01:36:00,575
Nanti gambar saya
akan terpampang...

1365
01:36:00,658 --> 01:36:02,702
pada kotak bijirin sebagai
orang hilang beberapa bulan lagi.

1366
01:36:03,620 --> 01:36:05,163
Suka hati awak.

1367
01:36:07,874 --> 01:36:09,793
Apa gunanya saya pergi ke Vegas?

1368
01:36:10,960 --> 01:36:13,046
Jelasnya, bukan untuk
dapat 50,000 dolar.

1369
01:36:13,588 --> 01:36:15,215
Masa untuk jauhkan diri
daripada saya, Dexter.

1370
01:36:15,298 --> 01:36:16,549
Jauh-jauh.

1371
01:36:27,894 --> 01:36:29,855
Saya ada wang awak,
tapi saya takkan ke sana.

1372
01:36:29,938 --> 01:36:31,022
Awak perlu jumpa saya.

1373
01:36:31,106 --> 01:36:32,732
<i>Koreatown.</i>
<i>Awak tahu tempatnya, bukan?</i>

1374
01:36:32,816 --> 01:36:34,359
Semua orang tahu tempatnya.

1375
01:36:34,442 --> 01:36:35,902
Sama ada saya nak awak di situ...

1376
01:36:35,986 --> 01:36:38,864
dengan wang saya dalam
tangan awak pula cerita lain.

1377
01:36:38,947 --> 01:36:41,283
<i>Itu satu-satunya tempat</i>
<i>saya akan jumpa awak.</i>

1378
01:36:42,659 --> 01:36:45,162
Awak ada semua wang saya,
campur semuanya?

1379
01:36:45,704 --> 01:36:48,582
Ya, saya ada semua wang awak,
tapi saya tiada semuanya.

1380
01:36:48,665 --> 01:36:50,167
<i>Awak perlu jumpa saya di sana.</i>

1381
01:36:50,250 --> 01:36:52,753
Apa awak buat apabila awak
di kedudukan "pergi mati"?

1382
01:36:52,836 --> 01:36:55,047
Kita dah adakan perbincangan itu
dan saya faham maksud awak...

1383
01:36:55,130 --> 01:36:56,298
tapi awak perlu jumpa saya di sana.

1384
01:36:57,174 --> 01:36:59,301
Jika ada senarai tempat
di mana tiada sesiapa ditipu...

1385
01:36:59,384 --> 01:37:01,136
saya percaya itu paling atas.

1386
01:38:39,027 --> 01:38:45,074
<i>Alkohol saja tak membuatku teruja.</i>

1387
01:38:46,909 --> 01:38:51,873
<i>Jadi beritahu aku</i>
<i>kenapa pula benar.</i>

1388
01:38:53,541 --> 01:38:58,796
<i>Bahawa aku seronok...</i>

1389
01:40:10,994 --> 01:40:12,246
Awak ada wang saya?

1390
01:40:12,704 --> 01:40:15,415
- Ya.
- Jadi awak mesti keluar.

1391
01:40:15,958 --> 01:40:17,292
Tidak.

1392
01:40:20,546 --> 01:40:22,172
Saya juga berhutang dengan dia.

1393
01:40:25,050 --> 01:40:26,427
Awak nak main?

1394
01:40:26,510 --> 01:40:27,886
Itu satu-satunya cara
saya boleh bayar awak berdua.

1395
01:40:27,970 --> 01:40:30,431
Awak tak boleh rampas wang ini
daripada saya di sini, dia juga.

1396
01:40:30,514 --> 01:40:31,682
Merah atau hitam,
semuanya atau kosong.

1397
01:40:31,765 --> 01:40:33,350
Pertaruhkan semua wang.
Itu saja saya akan buat.

1398
01:40:33,434 --> 01:40:34,768
Ke tepi.

1399
01:40:42,151 --> 01:40:43,986
Terima pertaruhan
yang amat besar?

1400
01:40:44,403 --> 01:40:46,155
Itulah tujuan bilik ini.

1401
01:40:49,450 --> 01:40:51,410
- Awak buat apa?
- Tidak!

1402
01:40:51,494 --> 01:40:53,454
- Awak buat apa?
- Saya suruh awak pergi!

1403
01:41:30,741 --> 01:41:32,118
Semua ke atas hitam.

1404
01:42:34,598 --> 01:42:37,976
Aduhai. Teruknya lelaki ini.

1405
01:42:38,059 --> 01:42:40,520
Saya bermain untuk En. Lee
dan lelaki budiman di sana itu.

1406
01:42:44,441 --> 01:42:46,485
Sebenarnya saya bukan kaki judi.

1407
01:43:15,514 --> 01:43:16,598
Kunci dalam kereta.

1408
01:43:16,682 --> 01:43:18,225
Nak saya tumpangkan?

1409
01:43:18,308 --> 01:43:20,144
Tidak, saya akan jalan kaki.
Saya rasa nak berjalan kaki.

1410
01:43:20,227 --> 01:43:21,770
Berapa banyak wang
yang awak bawa?

1411
01:43:21,854 --> 01:43:23,564
Sesen pun tiada.

1412
01:43:23,647 --> 01:43:25,566
Itu bukan keadaan yang bagus.

1413
01:43:25,649 --> 01:43:27,025
Bagus.

1414
01:43:27,109 --> 01:43:28,402
Ini 100 dolar awak.

1415
01:43:28,485 --> 01:43:32,072
Rupa-rupanya ada lebih.
Saya belanja.

1416
01:43:32,614 --> 01:43:33,741
Pergi mati.

1417
01:43:38,120 --> 01:43:39,246
Budak baik.

1418
01:45:29,065 --> 01:45:33,194
<i>Los Altos</i>
<i>Hotel dan Apartmen</i>

1419
01:45:40,577 --> 01:45:42,913
<i>Lot Kosong</i>

1420
01:45:42,996 --> 01:45:46,249
<i>Penceroboh akan didakwa</i>

1421
01:45:46,333 --> 01:45:48,919
<i>Harta Persendirian</i>

1422
01:45:49,002 --> 01:45:52,380
<i>Dilarang Menceroboh</i>

1423
01:45:52,464 --> 01:45:55,425
<i>Dilarang Membuang Sampah</i>